1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (χτυπάει το τηλέφωνο) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Γεια; - (Ghostface) Γεια σου. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Ε, ναι; - Ποιος είναι αυτός; 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - Ποιον φωνάζεις; - Σε ποιον μιλάω; 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (χλευάζει) Λάθος αριθμός. (μπιπ) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Ποιος ήταν αυτός; - Ω, κανένας. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Διάλεξες ταινία; - Ναι. Θα είμαστε τρομακτικοί. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - "Saw 4." - Ουφ. Το είδα στα θέατρα. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 Είναι χάλια. Δεν είναι τρομακτικό, είναι χυδαίο. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Μισώ όλα αυτά τα βασανιστήρια-πορνό σκατά. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (γελάει) Πώς νιώθεις αλήθεια; 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 Λοιπόν, μου αρέσει το Jigsaw. Νομίζω ότι σκοτώνει ανθρώπους πολύ δημιουργικά. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Αλλά δεν δίνεις κουβέντα ποιος πεθαίνει Γιατί δεν υπάρχει ανάπτυξη χαρακτήρα. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Απλώς σκίζονται μέρη του σώματος και αίμα που εκτοξεύεται. Μπλα. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - Σε ποιον στέλνετε συνέχεια μηνύματα; - Έχω έναν stalker στο Facebook. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 - Μου αφήνει συνέχεια μηνύματα. - Ναι, σαν τι; 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Απλά πράγματα. Όπως, "Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι καυτή. Θέλω να σε σκοτώσω». 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Διαγράψτε τον λοιπόν. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 το έκανα, αλλά μπήκε πίσω. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Αναφέρετέ τον λοιπόν. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Είναι πολύ ζεστός, όμως. Θέλεις να δεις; 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 Αυτός είναι ο Channing Tatum. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 Δεν είναι. Είναι; 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Ναι, από τις μέρες του Abercrombie. Σε χτυπάνε πανκ. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (χτυπάει το τηλέφωνο) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Γεια; - (Ghostface) Ποιος είναι αυτός; 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 Η πιο ανυπόμονη εκδοχή του ατόμου με το οποίο μόλις μιλήσατε. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να είσαι σκύλα για αυτό. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Όχι, φυσικά δεν το κάνω. Φάε με. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Κλείσε μου το τηλέφωνο και θα το κόψω ο λαιμός σου μέχρι να νιώσω κόκαλο! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Ποιος είναι; - Είναι για σένα. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Γεια; - Ποιος είναι αυτός; 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 Είναι η Τρούντι. Ποιος είναι αυτός; 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Αυτό είναι το τελευταίο άτομο θα δεις ποτέ ζωντανό. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 Είναι φάρσα. Κλείνω το τηλέφωνο. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (μπιπ) Γιατί μου έδωσες το τηλέφωνο; 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Είσαι αυτός με τον κυνηγό. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες; 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Μην φρικάρεις. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (χτυπάει το τηλέφωνο) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Αφήστε το να χτυπήσει. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (μπιπ) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 Είναι από το stalker boy. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Είπε: «Απάντησε στο τηλέφωνο». 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (αναστενάζει) Για όνομα του Θεού. Είναι ένα αστείο, Τρούντι. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Μάλλον είναι η Λέξι ή η Κάρεν. Που πάτε; 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 Για να βεβαιωθώ η εξώπορτα είναι κλειδωμένη. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (χτυπάει το κουδούνι, ουρλιάζουν και οι δύο) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Όχι. Μην το ανοίξετε. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Αντιδράς υπερβολικά. (χλευάζει) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 Είναι αστείο, Τρούντι, εντάξει; Κάποιος έφτιαξε ένα εικονικό προφίλ. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Απλώς προσπαθούν να σε τρομάξουν. - Περίμενε. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (δυνατά) Ποιος είναι; 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Είπα, ποιος είναι; 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 «Σας τολμώ να ανοίξετε την πόρτα». 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Όχι, Σέρι. Μην το κάνετε. 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Όχι, όχι, φοβάμαι. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 Γεια σου, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε γνωρίζουμε. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Λίζα, Μπέιλι, Γουέιν, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 ή το ελπιδοφόρο μακρινό σουτ, Τσάνινγκ Τέιτουμ. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Δεν είναι κανείς εδώ έξω. - (αναστενάζει απαλά) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 Τι λέει; 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Λέει: «Δεν είμαι έξω. Είμαι δίπλα σου». 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (φωνάζει) Τρούντι! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Trudie... ω, Θεέ μου. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (φωνάζει) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (αναπνευστικά) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (η γυναίκα ουρλιάζει) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Πλάκα μου κάνεις; 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 Τι; 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 Ήταν τόσο ηλίθιο. Καθαρό άλογο. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Ο θάνατος της φρίκης εδώ μπροστά μας. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 πήδηξα. με τρόμαξε. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Ένας γαμημένος δολοφόνος στο Facebook; Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Υποθέτω ότι τώρα θα ήταν το Twitter. Αυτό θα είχε περισσότερο νόημα. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Ένα μάτσο άρτι έφηβοι κάθονται τριγύρω και αποδομούν τις ταινίες τρόμου 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 μέχρι το Ghostface να τους σκοτώσει έναν έναν; 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Έχει γίνει μέχρι θανάτου, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 όλη η αυτογνωσία, μεταμοντέρνα meta σκατά. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Κόλλησε ένα πιρούνι το 1996 ήδη. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Μου αρέσουν οι ταινίες "Stab". Είναι πιο τρομακτικοί. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Δεν είναι εξωγήινοι ή ζόμπι ή μικρά ασιατικά κορίτσια-φαντάσματα. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 Υπάρχει κάτι αληθινό για έναν άντρα με ένα μαχαίρι που απλά... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 κουμπώνει. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 Θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτές οι συνέχειες δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Απλώς συνεχίζουν την ανακύκλωση το ίδιο σκατά. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Ακόμα και η εναρκτήρια σκηνή. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Πάντα υπάρχει κάποιο τυχαίο κορίτσι που παίρνει τηλέφωνο 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 που αναμφίβολα καταλήγει να τη σκοτώσουν. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Είναι όλα τόσο προβλέψιμα. Δεν υπάρχει στοιχείο έκπληξης. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Μπορείτε να δείτε τα πάντα να έρχονται! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Αχ! (αναστενάζει απαλά) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (λαχανίσματα) - Σας εξέπληξε αυτό; 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Είναι δικό σου λάθος. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 Γιατί; 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Γιατί μιλάς πολύ. - Αχ! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 Τώρα σκάσε το διάολο και δείτε την ταινία. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (πνίγεται υγρά) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (η γυναίκα ουρλιάζει) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 Θεέ μου, το λατρεύω. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Το έχω δει πέντε φορές, και εξακολουθεί να με πιάνει κάθε φορά. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 Πλάκα κάνεις. Δεν το καταλαβαίνω. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (Η τηλεόραση κλείνει) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 Εντάξει. Είναι σαν τη «Ζώνη του Λυκόφωτος». 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 «Ζώνη του Λυκόφωτος»; Μια ταινία μέσα σε μια ταινία. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 Το καταλαβαίνω. Αλλά είναι παράλογο. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Τίθεται το ερώτημα ότι εάν το Η αρχή του "Stab 7" είναι "Stab 6", 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 τότε είναι η αρχή του "Stab 6" "Stab 5"; 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 Και, αν ναι, τι είναι το "Stab 4"; 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Το σκέφτεσαι υπερβολικά. - Εγώ είμαι; 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Ή το έκανε όποιος τα κατάφερε απλά το υποψιάζεσαι; 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Υπάρχει λόγος Δεν βλέπω αυτές τις ταινίες. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τα έχεις δει. Ζούμε στο Woodsboro. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Woodsboro. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Νόμιζα ότι είπες "Μαχαίρω" βασίστηκε σε αληθινές ιστορίες. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 Τα τρία πρώτα, η αρχική τριλογία, βασίζεται στον Sidney Prescott, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 αλλά μετά τους απείλησε να τους κάνει μήνυση αν χρησιμοποιούσαν την ιστορία της, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 οπότε μετά άρχισαν να φτιάχνουν πράγματα επάνω. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 Το "Stab 5" έχει ταξίδι στο χρόνο, που είναι μακράν το χειρότερο. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Δεν ακούμε αρκετά για αυτή την ιστορία κάθε χρόνο; 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Τουλάχιστον είναι γνωστό το Woodsboro για κάτι. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (ασθενής κουδουνίστρα) Το άκουσες αυτό; 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 Ε... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 όχι δεν άκουσα τίποτα. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 το έκανα. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Θήλυ ζώων τινών; 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 -Μην προσπαθείς να με τρομάξεις. - Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Το κάνεις συνέχεια. - Όχι, δεν το κάνω. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Πού πας; - Σου είπα, κάτι άκουσα. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Ξέρω ότι προσπαθείς να με τρομάξεις. - Δεν είμαι. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (ασθενούς βουητούς) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 Τι είναι αυτό; 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Πρέπει να άφησα παράθυρο στο δωμάτιό μου ανοιχτό. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (χτυπάει το τηλέφωνο) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό; 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Μάρνι; - Ναι. 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (μπιπ) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Γεια; - (Ghostface) Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Μάρνι. Ποιος είναι αυτός; 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Αυτό είναι το τελευταίο άτομο θα δεις ποτέ ζωντανό. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - Τι; - (γέλια) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (γέλια) Λυπάμαι. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 έπρεπε. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (αναστεναγμός) Σκύλα. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Άρα όχι αστείο. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Κάποιος το πέφτει κάθε χρόνο. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Δεν καταλαβαίνω γιατί ξεφεύγεις από αυτό... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (πνίγει, λαχανιάζει) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (ήχος κλήσης) Μάρνι; 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (σύγκρουση) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (μπιπ) Μάρνι; 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Μάρνι; 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Ωραία, Μάρνι. Τα φώτα σβηστά, το τηλέφωνο στο πάτωμα; 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να σκηνοθετείς ταινίες τρόμου. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Όπου κι αν είσαι. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (αναστενάζει) Αφήστε με να μαντέψω. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Θέλεις να περπατήσω από μια ανοιχτή πόρτα για να μπορέσεις να βγεις έξω, ε; 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (χτυπάει το τηλέφωνο, λαχανιάσματα) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (γελάει) Εντάξει, χρονομέτρηση, ο συγχρονισμός είναι τέλειος. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Αλλά δεν έχετε την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 έτσι δεν μπορείς να μιλάς σαν Ghostface, μπορείς; 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Ghostface) Ναι, μπορώ. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Ποιος είναι αυτός; - Όχι μια εφαρμογή. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Αυτός είναι ο Τρέβορ; 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Σου ακούγομαι σαν Τρέβορ; Σκεφτείτε με ως σκηνοθέτη σας. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Είσαι στην ταινία μου. Έχεις ένα διασκεδαστικό κομμάτι, οπότε μην το φυσάς. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Τι ταινία; - Η ίδια η Μάρνι είναι μέσα. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Μόνο το μέρος της κόπηκε πολύ πίσω. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Αλλά εσύ είσαι η χαζή ξανθιά με τα μεγάλα βυζιά. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Θα διασκεδάσουμε λίγο μαζί σας πριν πεθάνεις. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 Έχω 4,0 GPA και 135 IQ, μαλάκα. Τι έκανες με τη Μάρνι; 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Είναι στο πάτωμα του κομματιού. - Δεν είναι αστείο. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Αυτό δεν είναι κωμωδία. Είναι μια ταινία τρόμου. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Οι άνθρωποι ζουν, οι άνθρωποι πεθαίνουν. Και καλύτερα να αρχίσεις να τρέχεις. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (φωνάζει) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Μάρνι; 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (κλαψίματα) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (φωνάζει) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (ουρλιάζοντας) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (λαχάνιασμα) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (ουρλιάζοντας) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (γρυλίζει) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (η γκαραζόπορτα στριφογυρίζει) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (γρύλισμα και κλαψούρισμα) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (ουρλιές, τσακίσματα) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (κλαψίματα) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (φωνάζει) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (η γυναίκα ουρλιάζει, Παίζει το "Something To Die For") 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Δουλεύω για άλλη μια ώρα απόψε 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Κοιτάζοντας επίμονα τον τοίχο και αφήστε τον χρόνο να με περάσει 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Μπορεί να νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά όλα είναι απλά ένα πρόσωπο 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Προσπαθεί να αγνοήσει όταν οι άνθρωποι ουρλιάζουν το όνομά μου 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Όταν κάτι είναι σωστό 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Τότε για κάτι αξίζει να πεθάνεις 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Όταν νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Τότε κάτι αξίζει να παλέψεις γι' αυτό 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Μην πεις αντίο 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Απλά αφήστε μια ανοιχτή πόρτα 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Θέλω να σε ακούσω να λες 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Μου δίνεις κάτι για να πεθάνεις... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 Τι πιστεύεις; 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 Λοιπόν, Μάλλον σήμερα είναι η επέτειος. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (αναστενάζει) Παιδιά. - Όχι, εννοούσα την οθόνη. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 Ω. (γελάει) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 Είναι καλό. 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Είπα στον ιδιοκτήτη ότι θα σκότωνα τη γάτα του αν δεν το κατάλαβε σωστά. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (γελάει) Ωραία. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (το κινητό τηλέφωνο δονείται, παίζοντας "Axel F") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (η μουσική σταματά) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (το αυτοκίνητο πλησιάζει, ακούγεται μουσική roach) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 Χο! Ουάου, ούα, ουά! 25, μείνε ζωντανός! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 Σκατά. Συγγνώμη, Σερίφη! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Κίρμπι. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (η ροκ μουσική συνεχίζεται) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 Ουου. 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (κόρνερ) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Γεια, πριν μπεις στο αυτοκίνητο, πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με σκοτώσεις. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 Γιατί; Τι έκανες; 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Ο Τρέβορ μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. - Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο; 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Γιατί δεν θα δεχτείς τις κλήσεις του. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Ξέρει ότι έχω το αυτί σου, και θέλει να μάθει. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Ξέρεις τι; - Πόσο στενοχωριέσαι. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα, παρακαλώ; 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (μαλακά) Ωραία. Πρόστιμο. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 Εντάξει, έτσι με πήρε ο Τρέβορ χθες το βράδυ. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 Και σε κάλεσε; 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Ανησυχεί τον ξάδερφό σου έρχονται στο Woodsboro's 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 σε αποσπά από το να ξέρεις πόσο λυπάται πραγματικά. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 - Λοιπόν, αυτό είναι ευρηματικό. - (γέλια) Ω, Θεέ. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (εκκινεί ο κινητήρας) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Πρόβλημα με τον Trevor είναι ποτέ δεν τα παρατάει. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει ο Grim Reaper, Άγγελος του Θανάτου; 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 -Τι λες; - Ο ξάδερφός σου. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Σίντνεϊ. - Τελευταία στάση στην περιοδεία της στο βιβλίο. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 Πρώτη στάση στο δρόμο της για μια νέα ζωή. Είναι πολύ δραματικό. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Αυτή είναι ο λόγος γιατί μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το ακούσει. Αν την ήξερα, πράγμα που δεν το ξέρω. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Όπου κι αν πήγαινε, πέθαιναν άνθρωποι. Άλλοι άνθρωποι, δεν ήταν ποτέ αυτή. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Εννοώ, "Μαχαίρω" είναι το λάθος franchise για εκείνη. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Θα πρέπει να είναι "Τελικός προορισμός". (χτυπάει το κινητό) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 Εντάξει, γιατί με καλεί η Τζένη Ράνταλ; 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - Ωχ, η άλλη γυναίκα. - Γεια; 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Ghostface) Γεια σου, Τζιλ. - Δεν αντέχω την Τζένη. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Σσσς! Θήλυ ζώων τινών; Εσύ είσαι αυτός; 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου; - Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 Τι θέλει; 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (μπιπ) Είπα, ποιος είναι αυτός; 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (με θυμό) σου έκανα μια ερώτηση. Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Κλείνω το τηλέφωνο. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (μπιπ) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 Ουάου. (γελάει) Αυτό ήταν πρωτότυπο. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Πήρα ένα τέτοιο τηλέφωνο σήμερα το πρωί από τη Marnie the Carny. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 Τι; 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Προσέχω! (η κόρνα χτυπάει, τα ελαστικά τσιρίζουν) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (άνθρωπος) Ωραία κίνηση, μαλάκα! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 (λαχάνιασμα) Μόλις έτρεξες μια πινακίδα στοπ. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 Συγνώμη. 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (αναστενάζει) - Άγγελος του Θανάτου. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (γυναίκα) Ο δήμαρχος τα θέλει κάτω πριν το μεσημεριανό γεύμα. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (άνθρωπος) Μόνο είκοσι πέντε ακόμα. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Καλημέρα, Σερίφη. - Πρωί, βουλευτής. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Τζο. - Καλημέρα, Σερίφη. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Φαίνεται ότι η γιορτή ξεκίνησε. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 - Παιδιά γυμνασίου, μάλλον. - Ναι. 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Η τραγωδία μιας γενιάς είναι το αστείο του επόμενου. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Λυπάμαι που δεν μπορείς να ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Ξέρεις, μακάρι να ήμουν αρκετά μεγάλος να είναι μέρος της δύναμης 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 όταν έλυνες αυτά τα εγκλήματα. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Γιατί είναι αυτό; 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 Είναι αυτές οι έντονες έρευνες που πραγματικά δεσμεύουν σχέσεις. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 Λοιπόν, ναι. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 Πώς είναι ο Γκέιλ, παρεμπιπτόντως; 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Ο Γκέιλ είναι καλός. Γράφει. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 Μυθιστόρημα. Ή προσπαθώντας. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Έφτιαξα μερικά τετράγωνα λεμονιού. Είναι στο αυτοκίνητό μου. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Ευχαριστώ, Αναπληρωτής, αλλά όχι ευχαριστώ. 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Σερίφη, δεν απατάς γυναίκα αν μου φας το λεμόνι τετράγωνο. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Ναι, αλλά θα απατούσα στη διατροφή μου. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (γελάνε και οι δύο) Σερίφης Ράιλι; Έλα μέσα, σερίφη Ράιλι! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Αυτός είναι ο σερίφης Ράιλι. Προχωρήστε. 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Πρέπει να ξεπεράσεις στο σπίτι του Ράνταλ αμέσως. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Είναι κακό, Σερίφη, πολύ κακό. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (ο κινητήρας ξεκινά, οι σειρήνες φωνάζουν) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Το βιβλίο είναι "Out of Darkness" 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 και ο συγγραφέας του, Sidney Prescott, είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Δείτε τις επτά ταινίες "Stab", όλα βασισμένα στα βιβλία του Gale Weathers 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 για σένα, έκανε ακόμα πιο δύσκολο να συνεχίσει; 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Δεν κατηγορώ τον Γκέιλ. Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Αν ήμουν θύμα για πολύ καιρό, ήταν στο χέρι μου να επανεφεύρω τον εαυτό μου. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 - Γι' αυτό έγραψα αυτό το βιβλίο. - Σίντνεϊ Πρέσκοτ, όλοι. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 Και διθυραμβικές κριτικές για το βιβλίο της «Έξω από το σκοτάδι». 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 Εντάξει, Γκέιλ, ας το κάνουμε. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Ας επανεφεύρουμε τον εαυτό μου. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (αναστενάζει) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 Εκτός... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 «Δεν έχω ιδέα... τι να... γράψω». 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (αναστενάζει) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 Ω, είναι καινούργιο; 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 Αυτή είναι η αναβαθμισμένη έκδοση 2.0. Είμαι εντελώς κινητό τώρα. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 Ομορφη. Ματιά. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 Ω, αυτό είναι το "Hall Pass" με τον Robbie Mercer, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 εδώ με την λαχταριστή Ολίβια «Μη κοίτα τα βυζιά μου, έχω μυαλό» Μόρις. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Εδώ είναι η σφαγή μου στο Woodsboro επετειακή ερώτηση: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τρομακτική ταινία; 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; Κάποια ηλίθια ερώτηση για ντους; 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 Ναι, που το άκουσες τελικά; 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 Είναι μια σειρά από το "Stab One", duh. Γεια σου, Τσάρλι. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Είσαι, Κίρμπι. Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 «Μπάμπι». 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Ντοκ. Τι; 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 Είναι αστείο, Κίρμπι. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (τα κορίτσια γελάνε) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - Εντελώς αγνοώντας ότι υπάρχεις. - Όχι, φίλε, με θέλει. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (γέλια) Ναι, θα ήθελα, σωστά; Κώλος. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Νομίζω ότι σου αρέσεις στον Τσάρλι. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 Και μου αρέσει. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 Να πειράζει, να βασανίζει, για να τον στριμώξει. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα, εμπιστεύσου με. 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (λαχανίσματα) - Α! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Γεια, Trevor. Αντίο, Τρέβορ. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 Μπορούμε να μιλήσουμε; 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Κάποιος νοιάζεται για σένα εδώ, ξέρεις; 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Κάποιος που σε έφτιαξε πραγματικά χαρούμενος κάποτε. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Κάποιος που ποτέ έπρεπε να σε αφήσει να φύγεις. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Όταν τελειώσεις με ένα τηλεφώνημα, αφήνεις κάποιον να φύγει. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Ή όταν πας κάποιον στο αεροδρόμιο, τους αφήνεις να φύγουν. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Όταν λες σε κάποιον ότι την αγαπάς, σου δίνει τα πάντα, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 και μετά απλά βγαίνεις έξω με κάποιον άλλον, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 αυτό δεν την αφήνει να φύγει, αυτό την πετάει, εντάξει; 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 Αυτό είναι... αυτό είναι προδοσία. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (γέλια) Trevor Sheldon, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 απορρίφθηκε ζωντανά στο "Hall Pass" με τον Ρόμπι Μέρσερ. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου, άνθρωπος; 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 θα σου δείξω. (γρυλίζει) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Σίντνεϊ) Και άρχισα να πιστεύω στον εαυτό μου ότι αυτό ήταν το μόνο που ήμουν, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 θύμα, και αυτό ήταν απαράδεκτο για μένα. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 Κάθισα λοιπόν... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 και άρχισε να γράφει ένας νέος ρόλος που θα ήταν δικός μου, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 ένας ρόλος για μια γυναίκα που θα μπορούσε να φύγει τα τείχη του φόβου πίσω 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 και βγες στο φως του ήλιου, από το σκοτάδι. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (χειροκρότημα) Ευχαριστώ. 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Εντάξει, ξεκινάμε η υπογραφή του βιβλίου σε ένα δευτερόλεπτο. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Αγοράστε λοιπόν τα αντίγραφά σας όσο διαρκούν. Σας κοιτάζω, κυρίες. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Μπεστ σέλερ των New York Times. Διθυραμβικές κριτικές. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Θύελλα. Χαίρομαι που ήρθες. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Συγχαρητήρια, Σίντνεϊ. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 Δεν είχα την ευκαιρία να το διαβάσω ακόμα, αλλά... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Ξέρω πού μπορείτε να βρείτε ένα. (γελάει) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Ντιούι! Γεια σου! 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Γεια σου, Σιντ. Γκέιλ, τα κατάφερες. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (σειρήνες κλαίνε, λάστιχα ουρλιάζουν) Τι κάνεις εδώ; 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Σιντ, λυπάμαι, Κάτι πρέπει να κάνω εδώ. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Σκατά! - Πραγματικά λυπάμαι. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 Με συγχωρείτε! Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Θέλω να μείνετε όλοι εκεί που είστε και μείνε σιωπηλός. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Κανείς δεν φεύγει ακόμα. Ο Σερίφης σας ευχαριστεί. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Μπορεί να περιμένει αυτό, Μπάρνεϊ Φάιφ; Διεξάγω μια εκδήλωση εδώ. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Κυρία, αυτή είναι μια αστυνομική εκδήλωση τώρα. -Τι συμβαίνει; 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Γκέιλ, αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. Αν μπορούσατε απλά αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Μιλάω με τον άντρα μου, Αναπληρώτρια Τζούντι. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Ακούστε, υπάρχει ένα τηλέφωνο που πιστεύουμε 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 μπορεί να έχει ληφθεί από τον τόπο του εγκλήματος. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Ο Αναπληρωτής Χικς εντόπισε την τοποθεσία του πίσω σε αυτές τις συντεταγμένες. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Τα υπόλοιπα είναι απαραίτητα. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 - Και δεν είμαι «ανάγκη να ξέρω»; - Σσσ. 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (χτυπάει το κινητό) Hoss, κάτι ακούω. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Σερίφη, ηχεί εδώ έξω! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 Εκεί! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Έρχεται από το πορτμπαγκάζ. - Εκεί. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Dewey; Θα χρειαστεί να μείνουν όλοι πίσω. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 - Όχι τώρα, Σιντ. - Είναι το ενοίκιο μου. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (όλα τα λαχανικά) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 Εντάξει, είναι πλέον επίσημος τόπος εγκλήματος. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Ας το κλειδώσουμε. Βγάλτε την κάμερα από εδώ! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Όλοι πίσω. - Δώσε την κάμερα. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό είναι φάρσα, Dewey. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Φοβάμαι πως όχι, Σιντ. - Στο κράσπεδο, κυρία. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - Έλα. - Όλοι, επιστρέψτε! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Χένρι, δεν θα το πιστέψεις τι μόλις έγινε. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Σταθείτε πίσω, Γκέιλ. Θύελλα. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Απλώς θέλω να δω. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (άνδρας) Καλύψτε τα μάτια του παιδιού σας! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 Εντάξει, τα δοκίμια αναμένεται την Τρίτη. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 "Γιατί το Woodsboro είναι το καλύτερο..." (πολλά κινητά τηλέφωνα χτυπούν) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Οτιδήποτε με διακόπτη on/off πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας, αυτός είναι ο κανόνας! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Θέλει κάποιος να μοιραστεί; 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Τζένι Ράνταλ και Μάρνι Κούπερ δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - Τι; - Τι; 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου τρομακτικό... - Σώπα! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Λοιπόν, είναι ένα φορτηγάκι ειδήσεων! - Το μάθημα δεν τελείωσε! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 Αυτό ήταν γρήγορο. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Αυτή η εβδομάδα σηματοδοτεί την επέτειο των διαβόητων δολοφονιών του Woodsboro. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Δύο κορίτσια σκότωσαν ακριβώς την ημέρα Το θύμα της τοπικής διασημότητας Sidney Prescott 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 επέλεξε να επιστρέψει στη γενέτειρά της. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Όλα θα μπορούσαν να είναι κάτι σωστό από ένα μπεστ σέλερ του Gale Weathers. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 Και που είναι τώρα; 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 Λοιπόν, ζώντας εδώ στο Woodsboro... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Κυρία Ράιλι. - Hoss. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - Πρώτη Κυρία. - Πέρκινς. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Με συγχωρείς, Γκέιλ. Κάνει συνέντευξη. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 Μεγάλος. Λατρεύω τις συνεντεύξεις. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Θα πρέπει να περιμένετε, Γκέιλ. Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (γέλια) Τι θα κάνεις, να με συλλάβεις, αναπληρώτρια Τζούντι; 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Αν έρθει σε αυτό. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Πολιτική παρέμβαση με αστυνομική έρευνα 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 δημιουργεί πολλά προβλήματα σε δικαστήριο. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Εντάξει, άκουσέ με, Τζούντι. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Δεν με πειράζει που δουλεύεις με τον άντρα μου 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 ή να τον ψήσεις κιόλας αυτές οι μικρές λιχουδιές όπως κάνετε εσείς. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Αλλά αν ξεκινάς ενεργώντας σαν αυτόν, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 πρέπει να βάλεις μουστάκι γιατί ακούγεσαι γελοίος. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Γκέιλ! - Τζούντι! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Γκέιλ! (καθαρίζει το λαιμό) - Αναπληρωτής. Θύελλα. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (ψιθυρίζοντας) Παρακαλώ. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Σίντνεϋ, αν δεν σε πειράζει να μας δώσεις ένα λεπτό. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Σιντ. - Γεια, Γκέιλ. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Dewey, θα μπορούσες σε παρακαλώ να εξηγήσεις στην Μπέτυ Κρόκερ 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 ότι έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ; 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Αν έχει γίνει άλλη δολοφονία στο Woodsboro, προφανώς... τι; 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (ψιθυρίζοντας) Δεν είναι δημόσια ενημέρωση! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 - Είναι όλο το Διαδίκτυο, Dewey! - Είναι; 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 Ναί! Όλος ο κόσμος ξέρει για αυτό μπροστά μου! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Θέλει να είναι μέρος της έρευνας, σερίφη. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (αναστενάζει) Υπομονή. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Χμ, είσαι εξοικειωμένη με τη φράση, «Έγραψα το βιβλίο για αυτό»; 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Γκέιλ, με όλο τον σεβασμό, Δεν καταλαβαίνω πώς σχετίζεται με... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Επειδή έγραψα το βιβλίο για αυτό! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 "The Woodsboro Murders" από Gale Weathers; 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Αλλά δεν είσαι πια δημοσιογράφος, Γκέιλ. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Και ακόμα κι αν ήσουν... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Μην μου συμπεριφέρεστε σαν να είμαι μέσα ενημέρωσης. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Βοήθησα να λυθούν αυτά τα πράγματα τρεις φορές, θυμάσαι; 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 Εσύ και εγώ. Μαζί. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (αναστενάζει) Αλλά τώρα είμαι ο σερίφης, Γκέιλ. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 Δικαίωμα; 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Τι, δεν θα με αφήσεις σε βοηθήσω σε αυτό; 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 Δεν μπορώ. 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 Εντάξει, τότε θα πάω απατεώνας. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 Σε αυτό είμαι καλός, Dewey. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 Αυτό ξέρω να κάνω. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (καθαρίζει το λαιμό) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Τα τετράγωνα λεμονιού σας έχουν γεύση καϊδούρας. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Δεν το κάνουν. Πραγματικά δεν το κάνουν. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Σας ευχαριστώ, κύριε. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Σερίφη. - Ναι; 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 Έχουμε ένα ζευγάρι παιδιά γυμνασίου εδώ μέσα. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Δύο από αυτά, λένε ότι πήραν απειλητικά τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 από τα τηλέφωνα των θυμάτων. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Τα ονόματα είναι Olivia Morris και η Τζιλ Ρόμπερτς. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 Αυτός είναι ο ξάδερφος του Σιντ. Δεκάρα. 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Ακριβώς εδώ, Σερίφη. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Γεια, Τζιλ. - Σίντνεϊ. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - Γεια. - Γεια. 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμη και υπό τις περιστάσεις. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (γελάνε και οι δύο) Είσαι καλά; 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - Ναι. - Λοιπόν δύο από εσάς πήρατε τηλέφωνα; 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Ναι, εμείς οι δύο. «Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;» 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Ήταν η φωνή του δολοφόνου. Από το "Stab." 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Ή, εννοώ, ξέρεις, από τη ζωή σου. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 Είμαι ο Kirby, παρεμπιπτόντως. Είμαι φίλος τους. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 Και ο δολοφόνος δεν σε πήρε τηλέφωνο; 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 Όχι. Είναι... κακό πράγμα; 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνω ζήσουν όσο αυτά τα δύο; 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (γελώντας) Όχι. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 Ίσως. 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Φυσικά και όχι. Απλά πρόσεχε. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 Θεέ μου, το άκουσες αυτό; Θα είμαι ο επόμενος! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Dewey, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. Θα έπρεπε να φύγω από την πόλη. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι πραγματικά δυνατό, Σίντνεϋ. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Κοίτα, κανείς δεν πιστεύει ότι έχεις εμπλακεί, αλλά όλοι είναι ύποπτοι, λυπάμαι. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 Και υπήρχαν στοιχεία στο αυτοκίνητό σας, συνδέοντας τον δολοφόνο μαζί σου. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Μπορεί να είσαι υλικός μάρτυρας. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (αναστενάζει) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Λοιπόν, κοίτα, θα έχεις, 24ωρη αστυνομική προστασία. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 Αυτό είναι παρήγορο. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (μπιπ) Αυτή είναι η Ρεβέκκα. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 Ω, θεέ μου, Χένρι! Ναί! Είναι αλήθεια. 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Δύο κορίτσια σφαγιάστηκαν. (γελάει) Ημέρα πληρωμής. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Δεν ένιωθα τόσο το Woodsboro. Ήμουν σαν, κουτσή κίνηση δημοσίων σχέσεων, σωστά; 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 Λοιπόν, γάμα με ουάου. Η καλύτερη ιδέα ποτέ. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Χένρι, θα σε καλέσω πίσω. (μπιπ) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Με συγχωρείτε, πρέπει να ξεφύγω. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 Δεν είχα ευκαιρία να πω κάτι νωρίτερα, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 αλλά είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - Ευχαριστώ. Γεια. - Ρεμπέκα Γουόλτερς. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Όταν ήμουν παιδί, ήταν όλα σχετικά "Κορυφαία ιστορία με το Gale Weathers." 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (γέλια) Ήσουν τα '90 μου. - Λοιπόν, τώρα είναι ο Γκέιλ Ράιλι. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Τα παράτησες όλα για αγάπη, Το ξέρω αυτό. 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Πόσο καιρό έχεις και ο Ντιούι παντρεύτηκαν; 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Δέκα χρόνια. - Ωχ! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Ακριβώς όπως οι χαρακτήρες σας στο "Stab 3." Εκπληκτική επιτυχία. 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 Εκπληκτική επιτυχία. 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 Α, δεν εννοούσα κακό ουάου. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Απλώς, πάντα έμοιαζε περισσότερο ενός κινηματογραφικού ρομαντισμού παρά ενός αληθινού 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 γιατί ήταν ταινία και στην πραγματική ζωή εσείς οι δύο δεν θα ήσασταν ποτέ... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 Ωχ, έσκαψε μια τρύπα. (γελάει νευρικά) Σκαρφαλώνοντας εδώ. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 Έτσι κι αλλιώς μπράβο που είσαι αρκετά γενναίος για να αφήσετε τον επαγγελματικό χάρτη. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Οποιαδήποτε σχέδια για αναζωογόνηση η αμαυρωμένη μάρκα σας; 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Ακούστε, σε περίπου δύο δευτερόλεπτα, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Θα αναζωογονήσω το πρόσωπό σου με την αμαυρωμένη μάρκα μου. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 Ωχ... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Το πήρα ακόμα. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Ευερέθιστος. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 Είναι τόσο όμορφη. 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Όταν σκέφτεσαι τι επέζησε, πρέπει να έχει σημάδια παντού. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Σσσς! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Η μαμά της ήταν αδερφή μου. Έχω και σημάδια. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Κανείς δεν με ρωτάει ποτέ για τα σημάδια μου. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Λυπάμαι, κυρία Ρόμπερτς. - Εννοεί σημάδια από μαχαίρι, μαμά. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 Ω. 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 Λοιπόν... καλά. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 Τι κάνετε; 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Πώς είναι ο Γκέιλ; 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Ε, είμαι εντάξει. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Αλλά ο Γκέιλ, ήταν δύσκολο μαζί της. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Μικρή πόλη... σύζυγος της μικρής πόλης. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (γελάει χωρίς χιούμορ) Δεν υπάρχουν πολλά για να γράψω. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Είστε οι δύο καλά; 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Κάποτε διάβασα κάπου, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 «Ακριβώς όταν νομίζεις ότι τα πράγματα δεν μπορούν να γίνει χειρότερο, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 «Μερικές φορές δεν το κάνουν. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (γελώντας) Μερικές φορές γίνονται καλύτερα». 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 "Out of Darkness" του Sidney Prescott, σελίδα 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (γελάνε και οι δύο) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Πρέπει να προχωρήσω. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντιούι. Πέρασαν πολλά μαζί. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 Και θα το ξεπεράσουμε και αυτό. Εντάξει; 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Κλείδωσε. - Μμ-μμ. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (λαχανίσματα) - Να είσαι ψύχραιμος. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Είμαι μόνο εγώ. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Υπάρχουν αστυνομικοί ακριβώς μπροστά. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Δεν ταιριάζει με το νίντζα, μωρό μου. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (αναστενάζει) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Τέλος πάντων, τι κάνεις στο σπίτι με τον Σίντνεϊ Πρέσκοτ; 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Θέλω να πω, είναι σαν να είσαι στον "Κορυφαίο σεφ" με τον Τζέφρι Ντάμερ. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις από το παράθυρο; 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 Y-Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ μέσα. Όχι πια. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 Εμμένω. 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Άκουσα ότι πήρες τηλέφωνο από τον δολοφόνο. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Είναι αλήθεια; - (αναστενάζει) Τι σε νοιάζει; 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Μη νομίζεις ότι θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής μαζί μου; 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Δεν σε εμπιστεύομαι Τρέβορ. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 Γεια σου. 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Τότε απλά θα έχω για να σιγουρευτώ ότι το κάνεις, εντάξει; 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (χτύπησε την πόρτα) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 Α, συγγνώμη, δεν... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Όχι, απλά φεύγει. Είναι... είναι ο πρώην μου. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 Ω. 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 Ναι. Η μία και μοναδική της. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - Γεια. - Γεια. 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... επίσημα. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Συνεχίζω να εννοώ να πάρω ένα αντίγραφο του βιβλίου σου, αλλά... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 - Είσαι μικρότερος προσωπικά. - (γελάει) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (γελάει απαλά) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 Τι; 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 Τίποτα. Εσύ απλά... μου θυμίζεις εμένα... εμένα. 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (γελάει απαλά) - Κλείδωσε το παράθυρό σου, εντάξει; 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 Ναι. Καληνύχτα. 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 'Νύχτα. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (λαχανίσματα) - Συγγνώμη για αυτό. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Απλώς κάνω τον κύκλο μου πριν απογειωθεί. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 Ε-Δεν με θυμάσαι, εσύ; 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 Συγνώμη; 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. Τζούντι Χικς; 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 Είχαμε την ίδια αίθουσα και το Drama Club, επίσης. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Ήμασταν μαζί στον «Πίτερ Παν». Έπαιξα ένα Lost Boy. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Ήσουν... Tiger Lily. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 λυπάμαι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 Είναι εντάξει. 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 είχες πολλά πράγματα τότε. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζούντι. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 Κι εσύ. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (η πόρτα ανοίγει, αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (καθαρίζει το λαιμό) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (καθαρίζει το λαιμό) - (άνθρωπος) Όλα καλά στον επάνω όροφο; 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Υποτίθεται ότι είσαι μπροστά, Πέρκινς. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (παίζει ποπ μουσική στο ραδιόφωνο) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Τι είναι μια λέξη με 4 γράμματα για «κουράγιο»; 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 Ε... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 «κότσια». 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 Αυτή είναι η Olivia Morris. Μένει δίπλα. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Είναι στη λίστα. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Μπορεί να μείνει δίπλα μου. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 Τώρα σοβαρά... Μαίρη, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Σε προειδοποιώ, εντάξει, Θα πρέπει να γίνω σωματική. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Το εννοώ. Αυτό είναι! - (γρυλίζοντας) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Απλά γαμήστε! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (γρυλίζοντας) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (τα κορίτσια γελάνε) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (χτυπάει το κινητό) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 Γεια σας; 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Τι κάνετε ρε παιδιά; 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 Ω, βλέπουμε το "Shaun of the Dead". 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Ξέρεις ότι υπάρχουν δύο ζόμπι κάθεσαι έξω από το σπίτι σε ένα αυτοκίνητο; 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 Ναι. Είναι μπάτσοι. Θέλεις να ανέβεις; 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Φεύγει ο Άγγελος του Θανάτου; 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Όχι, είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών. (γελάει) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 Ξέχνα το. Η διπλανή πόρτα είναι αρκετά κοντά. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Η μαμά σου σπίτι; - Είναι στο αγόρι της. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Είναι ανατριχιαστικό εδώ απόψε. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 Λοιπόν, τα ζόμπι είναι ακόμα στο αυτοκίνητό τους. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Οπότε πρέπει να είσαι εντάξει. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Τηλεφώνησέ με αύριο, εντάξει; - Εντάξει. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Δεν ήθελε να ανέβει; - Φοβάται τον Θεριστή. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Παρακολουθήστε αυτό. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (μπιπ, κλήσεις κινητού τηλεφώνου) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (χτυπάει το κινητό) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (μπιπ) Μιλώντας. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (μιμούμενος το Ghostface) Τι είναι η αγαπημένη σου τρομακτική ταινία, Olivia; 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 Αυτή είναι η χειρότερη απομίμηση Έχω ακούσει ποτέ, Τζιλ. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Μιλώντας για το "Stab", ακούσατε που θα είναι ακόμα το Stab-a-Thon; 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (μπιπ) Όχι, και δεν με ενδιαφέρει πάντως. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Η μαμά μου δεν με αφήνει να φύγω. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (χτυπάει το κινητό) (αναστενάζει) Είναι ο Τρέβορ. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Θα το χειριστώ αυτό. - Ο Τρέβορ καλεί. Πάλι. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 -Τι θέλεις; - (Ghostface) Θέλω να μιλήσω με την Τζιλ. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Ε, όχι, είναι ο Kirby. Συγγνώμη, Τρέβορ. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Η Τζιλ εξετάζει τις κλήσεις της από όλες τις προηγούμενες σχέσεις. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι λέει; 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (ψιθυρίζει) Δεν είμαι ο Τρέβορ. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 Ε-Τι; Μετά βίας σε ακούω, Τρέβορ. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Αυτός δεν είναι ο Τρέβορ. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 Α, εντάξει. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Λοιπόν, γιατί έχεις το τηλέφωνό του, ποιος κι αν είναι αυτός; 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (ψιθυρίζοντας) Προσπαθεί να κάνει το Ghostface. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (γέλια) Είναι περίεργος. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Θέλω να μιλήσω με την Τζιλ. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 Εντάξει, καλά, δεν θέλει να σου μιλήσει. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 Έλα, κύριε Ghostface, ψιθύρισέ μου. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Δεν υποτίθεται να μου κανεις μια ερωτηση? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 Εντάξει. Πώς είναι η ταινία; 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 Τι ταινία; 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 «Ο Shaun of the Dead». 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 Πώς το ήξερες αυτό; 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Γιατί στέκομαι στην ντουλάπα. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 Στάση. Δεν είσαι. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 -Τι συμβαίνει; - Ο Τρέβορ είναι περίεργος. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Δηλαδή, αν είναι αυτός, δεν ξέρω. - Τι; 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Αυτό δεν είναι γαμημένο τον Τρέβορ! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι; 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Ανοίξτε την πόρτα της ντουλάπας. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Ξέρεις ότι υπάρχουν αστυνομικοί σε όλο αυτό το σπίτι; 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Νομίζω ότι θα είχα αρκετό χρόνο για να ανοίξει κάποιος σε φέτες. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 -Θα του μιλήσω. - Σσσ. 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 Τι συμβαίνει εκεί, εσείς παιδιά; 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 S-Συγγνώμη. Ι-Δεν ξέρω. Κίρμπι. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Σσσ. - Κίρμπι. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Έλα, κάνε το. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εκεί μέσα. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Δείτε μόνοι σας. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Κίρμπι; 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Κίρμπι, έλα. Μίλα μου. Αυτό δεν είναι αστείο. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Κίρμπι! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (λαχανίσματα) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 Ψεύτης. Το ξεπέρασα αυτό. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν στην ντουλάπα σου. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (ουρλιάζοντας) - Ω, Θεέ μου. Ολίβια! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (ουρλιάζοντας) - Ω, Θεέ μου, βοήθεια! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Αααχ! (αναπνευστικά) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 Όχι! Βοήθεια! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Η Ολίβια ουρλιάζει) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (γρύλισμα και λαχάνιασμα) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Χασ! - Κάποιος να βοηθήσει! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Πέρκινς! - (Η Ολίβια ουρλιάζει) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 Σκατά! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 Βοήθεια! Βοήθεια! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (κορίτσια που ουρλιάζουν) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (ουρλιάζουν και οι δύο) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (λαχάνιασμα, τρίζει η πόρτα) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (λαχανίσματα) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (χτυπάει το κινητό) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (μπιπ) Τι; 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Ghostface) Καλώς ήρθες σπίτι, Σίντνεϊ. Προεπισκόπηση επερχόμενων εκδηλώσεων. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Γιατί δεν έρχεσαι για μένα; Έχεις τις μπάλες για αυτό; 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 Ω, καημένη Σίντνεϊ. Νομίζεις ότι όλα αυτά αφορούν εσένα. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Νομίζεις ότι είσαι ακόμα το αστέρι. - Αυτή δεν είναι μια γαμημένη ταινία! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - Θα είναι. - Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (με θυμό) Κάνε μου τη διάλεξη. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Πολύ καλά τα πήγες με όλη αυτή την αιματοχυσία, έτσι δεν είναι; 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 Λοιπόν, τι θα λέγατε η πόλη που άφησες πίσω σου; 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 Έχω σχέδια για σένα. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Θα σου κόψω τα βλέφαρα στη μέση για να μην αναβοσβήνεις 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 όταν σε μαχαιρώνω στο πρόσωπο. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Θα πεθάνεις όταν το θέλω, Σίντνεϊ. Ούτε μια στιγμή πριν. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 Μέχρι τότε... θα υποφέρεις. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (κλικ) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Σίντνεϊ;! - Τζιλ; 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Μείνε εκεί! - Είναι αυτή... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 Μην κοιτάς. Καλά; 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 είπε εκείνη ήσουν ο άγγελος του θανάτου. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Πρόσεχε! - (φωνάζει) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (γρύλισμα και λαχάνιασμα) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Είναι εδώ μέσα. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 Πού είναι; Κυρία; 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Ήταν. - Θα επανέλθουμε. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Τζιλ; - (αναπνέει βαριά) Μην. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Τι έγινε; - (Η Τζιλ κλαψουρίζει) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 Θεέ μου, Τζιλ. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Ιησούς! Είμαι εδώ. Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. Εντάξει; 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Κόρη; 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Ορίστε, πιέστε το. - Δεν είναι κανείς εκεί πίσω. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Hoss, καλέστε το. - Σωστά. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 Γεια σου. Είσαι καλά; 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Θα πρέπει να κοιτάξετε πάνω. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (αδιάκριτες συνομιλίες) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (γυναίκα) Ας πάρουμε το βαν του ιατροδικαστή έφερε γύρω, παρακαλώ. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (γυναίκα) Εσύ φταις για όλα, Σίντνεϊ! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (άντρα) Είσαι σαν τη μητέρα σου! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Hoss, καθάρισε αυτούς τους ανθρώπους. - Σωστά. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (γυναίκα) Νόμιζα ότι αυτό τελείωσε! - Έλα, άσε την ήσυχη. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Θέλεις να πάμε να το δούμε; 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 Ναι. 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Τι στο διάολο έγινε; 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 Καλά. Τον είδα να μπαίνει σε εκείνη την αυλή δύο σπίτια λίγο πιο κάτω... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Ναι, και έκανα κύκλους να τον κόψει. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 Και; 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 Και συνάντησα τον Χος να έρχεται από την άλλη κατεύθυνση. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Πρέπει να γύρισε με κάποιο τρόπο. Είναι σαν φάντασμα. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Αρχηγέ, συγγνώμη. - Νιώθουμε απαίσια. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (αναστενάζει) Εντάξει. Φύγε από εδώ. 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (σειρήνα θρηνεί) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Αυτό είναι το "Hall Pass" με τον Robbie Mercer, διαδικτυακή μετάδοση ζωντανά στην πιο σκοτεινή μας ώρα. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Αυτό που ξεκίνησε ως ημέρα μνήμης έχει τελειώσει με κατά συρροή φόνο. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Olivia Morris, η οποία επίσημα δεν θα βγει ποτέ μαζί μου, είναι νεκρός. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Το ίδιο και η Τζένι Ράνταλ και η Μάρνι Κούπερ. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Η τοπική μας κληρονομιά, οι ταινίες "Stab", ζωντανεύει. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 Με συγχωρείτε. Ηχογραφείς με αυτό το πράγμα; 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Ζωντανή μεταφόρτωση βίντεο-ιστολογίου. Αυτή τη στιγμή κάνει εκπομπή στο διαδίκτυο. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 Ω. Προσέξτε να το απενεργοποιήσετε για λίγο old-school off the record; 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 Κλίση. Το οφείλω στο κοινό μου. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Σβήσε αυτό το γαμημένο. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 Καλά. 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε τα αγόρια που τρέχουν η κινηματογραφική λέσχη στο Woodsboro High, ε; 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Ο Τσάρλι το τρέχει. Είμαι απλώς V.P. Σε περίπτωση που πάρει μια σφαίρα. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Λέγεται Cinema Club. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Πρέπει λοιπόν να έχετε μια πολύ μοναδική αντίληψη στους λάτρεις του κινηματογράφου στο σχολείο σας. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 Ισως. 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Κι αν μπορούσαμε να πιάσουμε τον δολοφόνο δουλεύοντας μαζί; 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Δύο γενιές δημοσιογράφων αιχμής 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 διαπλέκοντας τα πάθη μας για τα μέσα ενημέρωσης; 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 Τι θα έλεγες; 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 σε αγαπώ. 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 Πολύ καλό. 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Τώρα δώσε μου την τεχνογνωσία σου στη σκηνή του gore geek στο Woodsboro High 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 και ίσως Σου δίνω κάτι σε αντάλλαγμα. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Ας πούμε, μια επίσκεψη διασημοτήτων στην Κινηματογραφική Λέσχη σας; 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 Από εμένα. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 Τι γίνεται με τον Σίντνεϊ; 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Ναι, την ξέρεις, σωστά; Δηλαδή είσαι φίλος μαζί της; 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Χωρίς προσβολή, αλλά θα ήταν μεγάλη υπόθεση για την Κινηματογραφική Λέσχη. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Επίσκεψη από τον Sidney Prescott; Θέλω να πω, αυτή είναι η σταρ. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (τσάκωσε πικρά) Ναι, είναι Ο Daniel Radcliffe στον J.K. Ρόουλινγκ. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Λοιπόν, χωρίς τις πωλήσεις βιβλίων και το ταμείο. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 Οτιδήποτε. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. Χαλαρώστε. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Ήσουν τυχερός, Σίντνεϊ. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 Λοιπόν, Σίντνεϊ, ωχ, ωχ. 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (γελάει) Τέλος πάντων, συνοπτικά, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Ο Random θέλει να σε κλειδώσει σε άλλα τρία βιβλία τώρα. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Βλέπετε την κενή γραμμή στο συμβόλαιό σας; Μπορείτε να αναφέρετε την τιμή σας. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 Και μόλις είσαι ξεκάθαρος σε αυτή την έρευνα, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 είμαστε στο επόμενο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Έκανα κράτηση για τα "Today", "The View," "Nancy Grace", "MTV News"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Μμ; - Διάβασες το βιβλίο μου; 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Νόμιζα ότι θα περίμενα την ταινία. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Η κράτηση της περιοδείας τελείωσε. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Σίντνεϋ. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Αποδεχτείτε την κατάστασή σας. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 Είσαι θύμα. Για τη ζωή. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Αγκαλιάστε το λοιπόν, χρησιμοποιήστε το. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 ξέρω νοιάζεσαι για τους αναγνώστες σου. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Όλα αυτά τα μικρά καταπιεσμένα γαμήματα που χρειάζονται μόνο φως 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 στο τέλος του τούνελ τους για να μην πηδήξουν από γέφυρα. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 Και ένα τυχερό διάλειμμα σαν αυτό; 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Μιλάω για 100% αύξηση πωλήσεων, ελάχιστο. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 Αυτό είναι ίσως ένα εκατομμύριο άνθρωποι περισσότεροι λάβετε το μήνυμά σας, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 και παίρνεις έναν τόνο παραπάνω επιταγές, win-win. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (εκπνέει) Δεν θα σε χρειάζομαι πια. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Σίντνεϊ. - Απολύθηκες. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Απολύθηκε; - Απολύθηκε. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 Πρόστιμο. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (αναστενάζει) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (βήματα τρεξίματος) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (ο ασανσέρ χτυπά) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 «Έχεις διαβάσει καν το βιβλίο μου, Ρεβέκκα;» 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (κουκούλι) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (τραγκόμ, αναβοσβήνει το ασανσέρ) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (αναστενάζει απαλά) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Το πρόβλημα με τον Σίντνεϊ είναι ότι δεν ξαπλώνει ποτέ. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Ή έστω και λίγο σαλακωμένος μια στο τόσο. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Θα με πάρει τηλέφωνο απόψε και θα μου ζητήσει συγγνώμη. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (ο ασανσέρ χτυπά) Απλά προσέξτε. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Θα έρθει τριγύρω. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Πρέπει να της δώσω χρόνο, και ο Σίντνεϋ θα έρθει γύρω. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 Πού πήγα; 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 Αχ. (χτυπάει το κινητό) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (μπιπ) Αυτή είναι η Ρεβέκκα. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Ghostface) Sidney Prescott, παρακαλώ. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Διαχειρίζομαι τις κλήσεις της Μις Πρέσκοτ και εμφανίσεις. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; - Εσύ είσαι το μήνυμα. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - Το γράφεις αυτό; - Ναι, είμαι. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Είναι κάπως δύσκολο να σε ακούσω. Είμαι στο νοσοκομείο με τον Σίντνεϊ. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Αν μπορούσες να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (γελάει) Έχω χρόνο. Είσαι εσύ που δεν το κάνεις. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) Ξέρεις, Ρεβέκκα, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 δεν μου ακούγεται σαν να είσαι στο νοσοκομείο. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Ακούγεται σαν να βρίσκεστε σε γκαράζ. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 Ένα σκοτεινό και έρημο γκαράζ στάθμευσης. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Αλλά αν θέλετε να είστε στο νοσοκομείο, Θα χαρώ να σε βάλω εκεί. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 Στο γαμημένο νεκροτομείο! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (κλικ κλειδαριές πόρτας) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (χτυπάει το κινητό) Αχ! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 Όχι. (το κουδούνισμα σταματά) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (μανιβέλα κινητήρα) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (φωνάζει) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 Βοήθεια! Βοήθεια! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 Βοηθήστε με! (τα ελαστικά τσιρίζουν) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 Βοήθεια! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Κόψτε και τρέξτε, ρε γαμημένο κάθαρμα. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (κλικ κλειδαριές πόρτας) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) (φωνάζει) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (φωνάζει) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 Να είστε σίγουροι, επιδιώκουμε μια σειρά από δυνητικούς πελάτες. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Όσο λιγότερα λέω για αυτό, τόσο το καλύτερο. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 - Λοιπόν, κάνω ερωτήσεις. - Σερίφη! Σερίφης! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Ντιούι! - Γκέιλ; 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Οποιοδήποτε σχόλιο για το γεγονός ότι αυτές οι δολοφονίες 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 φαίνεται να μοιάζει με το μοτίβο του αρχικού Woodsboro Murders; 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 Αγαπητέ; (ψιθυρίζει) Αργότερα. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (γυναίκα) Τι ήταν αυτό, Σερίφη; 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Όπως έλεγα, ε, οι αξιωματικοί μου δουλεύουν σκληρά, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 και θέλουμε απλώς την κοινότητα να ξέρουμε ότι είμαστε πολύ κοντά 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 να φέρει όλη αυτή την κατάσταση υπό έλεγχο... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (η γυναίκα ουρλιάζει) - Αχ! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (το πλήθος ουρλιάζει) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (άνθρωπος) Ω, σκατά! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Κάποιος, σηκωθείτε στην κορυφή της δομής! Πήγαινε, πήγαινε! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Όλοι πίσω! Μείνε πίσω! - Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 Άκου, Θέλω έναν άντρα σε κάθε σκάλα! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 -Βλέπεις κανέναν; - Κανείς εδώ πάνω. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 Δεν είναι κανείς εκεί πάνω, Σερίφη! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Είναι όλα υπό έλεγχο, ε, σερίφη; 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 Τι να πω; 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 Άκου, Μπορεί να μην φοράω στολή, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 αλλά τυγχάνει να έχω προβάδισμα, και δεν το κάνεις. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Ενημερώστε με λοιπόν όταν επιστρέψετε στο Team Gale. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Μετακινήστε το, ερασιτέχνες! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (πάνω από PA) Και να θυμάστε, φοιτητές, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 Η αποψινή απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη είναι στις 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Πρέπει να είσαι σπίτι με τις πόρτες σου κλειδωμένο στις 9:00. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 Εντάξει, Κινηματογραφική Λέσχη. Τώρα είμαστε σε συνεδρία. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Καλωσόρισμα. Να σας πούμε λίγα λόγια για εμάς. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Είμαστε υπό κυρώσεις μετασχολική δραστηριότητα, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 ένα σκαλί κάτω από το Glee Club, δύο πάνω από το Nintendo Wii Fit. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 Και (γελάει) επιτρέψτε μου να πω στον καλεσμένο μας, Sidney Prescott, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 είναι τιμή. 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (χειροκρότημα) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Πέρα από τον Jamie Lee Curtis, ξεχάστε τη Λίντα Μπλερ. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Θέλω να πω, αυτό είναι το απόλυτο. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 Ευχαριστώ. υποθέτω. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 Χμ αυτό, κινηματογραφείς ολόκληρο 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 εμπειρία στο γυμνάσιο και, τι, να το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο; 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Όλοι θα το κάνουν κάποια μέρα, Σιντ. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 Είναι κάπως το ένα συστατικό ο δολοφόνος αγνοείται. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 Περιμένετε. Τι εννοείς; 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι η νέα νέα έκδοση, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 ο δολοφόνος θα έπρεπε να κινηματογραφεί τις δολοφονίες. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 Είναι σαν το φυσικό επόμενο βήμα σε μια ψυχο slasher καινοτομία. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Εννοώ, τα κινηματογραφείς όλα σε πραγματικό χρόνο, και μετά πριν σε πιάσουν, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - τα ανεβάζετε στον κυβερνοχώρο. - Κάνοντας την τέχνη σας τόσο αθάνατη όσο εσείς. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 - Όχι για να τον εμπλέξουν. - Όχι για να με εμπλέξουν. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 Ποιος νομίζεις λοιπόν είναι πίσω από τις δολοφονίες; 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (μπιπ) Λοιπόν, είναι φανατικός «Μαχαιρώνας» ξεκάθαρα. 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Δουλεύοντας σε λιγότερο ένα shriekquel και... και περισσότερο σαν ουρλιαχτό. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - Όροι που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, παρεμπιπτόντως. - Γιατί όλα όσα υπάρχουν τώρα είναι remakes. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Φρίκη μόνο το πράσινο φως των στούντιο. εννοώ 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Ψλ. - Υπάρχουν ακόμα κανόνες. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Αλλά οι κανόνες έχουν αλλάξει. Το απροσδόκητο είναι το νέο κλισέ. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Ναι, πρέπει να έχεις μια εναρκτήρια σειρά που σβήνει τις πόρτες, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 dial up μερικά φανταχτερά σκηνοθεσία μουσικής-βίντεο, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 και οι δολοφονίες πρέπει να γίνουν πολύ πιο ακραίο. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Το σύγχρονο κοινό αποκτά γνώση στους κανόνες των πρωτοτύπων. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Οι ανατροπές λοιπόν γίνει το νέο πρότυπο. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 Στην πραγματικότητα, ο μόνος σίγουρος τρόπος να επιβιώσει από μια σύγχρονη ταινία τρόμου; 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 Λίγο πολύ πρέπει να είσαι γκέι. (ελαφριά γέλια) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 Γιατί λοιπόν είσαι τόσο σίγουρος ότι του δολοφόνου λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες ενός remake τρόμου; 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 Λοιπόν, η αρχική δομή "Stab". είναι αρκετά εμφανής. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Ναι, δύο παιδιά σκοτώθηκαν σε ένα σπίτι όταν λείπουν οι γονείς τους; 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 Και μετά η καυτή γκόμενα του σχολείου άγρια ​​πέρα ​​από την αναγνώριση. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Όλοι ξέρουμε πού πηγαίνει από εκεί. - Ένα πάρτι. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 Ακριβώς. Ένα πάρτι. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Εγγυημένη τρίτη πράξη λουτρό αίματος κύριου χυτού. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Σταυρωμένα δάχτυλα σε κάποιο γυμνό για αλλαγή. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (ελαφριά γέλια) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Εντάξει, ξέρετε για πάρτι αυτό συμβαίνει απόψε; 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 Λοιπόν, υπάρχει ο Stab-a-Thon. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 Stab-a-Thon; 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Είναι ένας κινηματογραφικός μαραθώνιος. Και οι επτά «Μαχαιριές» πίσω με πλάτη. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 - Το κάνουμε κάθε χρόνο. - Και είναι απόψε; 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (χλευάζει) Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 σχεδιάζοντας τις δολοφονίες του μετά την αρχική ταινία. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 ξέρω. Είναι αρκετά άγριο. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - Λοιπόν, πρέπει να το ακυρώσεις. -Ε, εντάξει, είναι Παρασκευή. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε το μόνο κόμμα αυτό συμβαίνει στο Woodsboro. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Πού είναι αυτός ο κυκλικός τράνταγμα θα πραγματοποιηθεί; 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - Ποιος είναι λοιπόν έτοιμος για αυτό το Q and A; - Όχι, όχι. Θέλω πραγματικά την τοποθεσία. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 Ξέρεις, είναι κάτι υπόγειο. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 Προσκλήσεις μέσω email, αρκετά μυστικό. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (γελάει) Τι, δεν θα μου πεις; 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 Πραγματικά; 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Δουλεύουμε μαζί. Θυμάμαι; 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (χελιδόνια) Είστε έτοιμοι για αυτό το Q και το A; 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - Γάμησέ σε. - Πάμε. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (γελάει απαλά) Αυτό ήταν φοβερό. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (μιλώντας αδιάκριτα) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (αναστενάζει) Νιώθω ότι είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Ξέρεις όταν οι άνθρωποι λένε, «Ξέρω πώς νιώθεις» 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 αλλά ξέρετε ότι απλά το λένε αυτό γιατί πραγματικά έχουν 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 δεν έχεις ιδέα πώς νιώθεις; 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 Ξέρω πώς νιώθεις. 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Λυπάμαι πολύ για την Ολίβια. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Λυπάμαι για τον δημοσιολόγο σου. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 Πώς το χειρίζεσαι; Άνθρωποι που σε κοιτάζουν συνέχεια; 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Οι άνθρωποι με κοιτούν επίμονα; 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (γελάνε και οι δύο) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Δεν άντεξα ποτέ τέτοιου είδους προσοχή. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Απλώς... αισθάνομαι ότι θα αναλάμβανε όλη σου τη ζωή. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 Ε... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 αυτό που κάνω είναι... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 προσπάθησε να μη με σκέφτεσαι. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 Έχω ανθρώπους για τους οποίους νοιάζομαι. Εστιάζω σε αυτά. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 Και τα υπόλοιπα, αυτό, χμ, βγαίνει έξω. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Μου έσωσες τη ζωή χθες το βράδυ. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαστε οικογένεια, αλλά δεν με ξέρεις σχεδόν. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Με κάνει να αναρωτιέμαι, ξέρεις, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 αν ήμουν αρκετά γενναίος να κάνει το ίδιο πράγμα. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 Ελπίζω πραγματικά δεν χρειάζεται να το ανακαλύψεις ποτέ. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι, ξέρεις που να με βρεις. 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Θα είμαι στο κελί μου. Ή, εννοώ, το δωμάτιό μου. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Το δωμάτιό της είναι γεμάτο. Αυτή είναι η θέα από το κελί μου. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (αναστενάζει) Είναι πραγματικά περίεργο. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Κίρμπι) Νομίζω ότι η Ολίβια θα καταλάβαινε, εντάξει; 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Θα ήθελε να είμαι γύρω από άλλους ανθρώπους. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 Άγια σκατά. 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 Ακόμα κι αν έκανα απλώς crash-land στον Πλανήτη Ντορκ. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 Εδώ που τα λέμε, Ο Τρέβορ είναι εδώ. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Γεια σου, Κίρμπι. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 Τι κάνει εκεί; Δεν είναι λοιπόν η σκηνή του. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 Δεν έχω ιδέα. Ίσως νόμιζε ότι θα ήσουν εδώ. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Ναι, χοντρή ευκαιρία. Μετά από τι έγινε χθες το βράδυ; 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Δηλαδή, η μαμά μου είναι απλά τρομαγμένος εντελώς. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Δεν είναι όμορφο. - Εντάξει, κοίτα. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Πήγαινε να κάνεις το «καλό κορίτσι» σου, και θα πιω και για τους δυο μας. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Θα σας κρατάω ενήμερους. - Εντάξει. Να είσαι ασφαλής. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (παίζει ροκ μουσική, αδιάκριτες συνομιλίες) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (πλήθος ψέλνει ομόφωνα) Stab-a-thon! Stab-a-thon! Stab-a-thon! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 Stab-a-thon! Stab-a-thon! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Gracias. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 Σσσ. 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Η Cinema Club σας ευχαριστεί που βγήκατε για το τρίτο ετήσιο Stab-a-thon μας. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (επευφημίες και χειροκροτήματα) Ασφάλεια σε αριθμούς φίλοι μου! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Ποιος είναι έτοιμος να πιει κάθε φορά κάποιος δεν μπορεί να πάρει σήμα κινητού; 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Ποιος είναι έτοιμος να πιει κάθε φορά κάποιος κλείνει την πόρτα του ψυγείου, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 και ω, Θεέ μου, υπάρχει ένα αβλαβές χαρακτήρας ακριβώς από πίσω; 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (πυροβολώντας και επευφημώντας) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Ποιος είναι έτοιμος να πιει κάθε φορά κάποιος φωνάζει τη λέξη... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (όλα) Όχι! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Ας πάρουμε λοιπόν αυτό το Stab-a-thon ξεκίνησε! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (παίζει απόκοσμη μουσική) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Γεια, προσέξτε το! - Φύγε από τη μέση! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Κάτω μπροστά! - Κούνησε τον κώλο σου! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - Βιδώστε! (θυμωμένος φωνάζοντας) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (παίζει δραματική μουσική, ενθουσιασμό του κοινού) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (θρυμματίζεται το γυαλί, το κοινό επευφημεί) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (μαλακά) Ναι. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (σύγκρουση βροντής, επευφημίες του κοινού) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 Ω, ναι. Επιστροφή στο παιχνίδι μου. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (εκπνέει) Τέλεια. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Νέες εργασίες σε εξέλιξη, κεφάλαιο πρώτο. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Όταν μετακόμισα στο Woodsboro, Δεν ονειρεύτηκα ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 ότι θα έπαιζα ξανά τον κρίσιμο ρόλο 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 στην επίλυση μιας άλλης σειράς από αυτά... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 Τι; 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 Τι στο διάολο; 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (χτυπάει το κινητό) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Γκέιλ, πού είσαι; 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Ακολούθησα τα παιδιά στο Stab-a-thon. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Υπάρχει ένα παλιό εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα στο Fort Dillon Road. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Άκου, το έχω υπό επιτήρηση, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 και εγώ-νομίζω του δολοφόνου έτοιμος να κάνει την κίνησή του. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Κάνεις ριμέικ να ξεπεράσεις το πρωτότυπο, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 αυτό είπαν τα παιδιά. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 Αυτό το πάρτι είναι όλα για τις ταινίες "Stab". 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 Ερχομαι! Πώς μπορείτε να αποκτήσετε meta; 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Πώς "τι-α" μπορείτε να πάρετε; 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 Δεν ξέρω. Τους άκουσα να το λένε. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Dewey, άκουσέ με, πρέπει να φύγεις από εδώ. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Έλα, πιάνεις τον δολοφόνο, Καταλαβαίνω την ιστορία. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 Είναι win-win. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 Λοιπόν, νόμιζα ότι γίνεσαι απατεώνας, Γκέιλ. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 Ωχ... σοβαρά μιλάς; Ερχομαι! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (εκπνέει) Ξέχνα το. Ευχαριστώ που πίστευες σε μένα. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Πρέπει να φτιάξω τον εξοπλισμό μου. (μπιπ) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Γκέιλ! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 Σκατά. 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (σειρήνα θρηνεί) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (άνθρωπος) Γιατί δεν καταλαβαίνεις πιο άνετα μωρό μου;! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (ελαφριά επευφημία) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 Μπράβο. Λοιπόν... πολύ μπράβο. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Πολύ, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Εννοώ, κάπως... κάπως εντυπωσιασμένος. Όχι πραγματικά. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - Αυτό θα γίνει. - Ναι; 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - Ναι. - Ναι, το θέλει, σωστά; 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (το κοινό στενάζει) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (επευφημίες και χειροκροτήματα) Ghostface! Ναι! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (γυναίκα) Μην το απαντάς! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Γεια; - (Ghostface) Γεια σου. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 Ποιος είναι αυτός; 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (το κοινό μιλάει μαζί) Περιμένατε κάποιον; 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 Όχι. 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (το κοινό μιλάει μαζί) Ξέρεις, δεν σε ξέρω καν, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 και σε αντιπαθώ ήδη. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Χικς, πόσο μακριά είσαι από το Fort Dillon Road; 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Πέντε λεπτά το πολύ, κύριε. - Λοιπόν, πάτησε το. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (παίζει έντονη μουσική) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (το κοινό ουρλιάζει) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (η κάμερα στριφογυρίζει) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Γκέιλ! Γκέιλ, πίσω σου! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 Αχ! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (γρυλίζει) (το κοινό επευφημεί) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 Αχ! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (γρυλίζει) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Γκέιλ! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (γυναίκα στην οθόνη που ουρλιάζει) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 Αχ! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 Πάγωμα! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Ααα! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Η Θύρα γρυλίζει) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (το κοινό ουρλιάζει) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 Φύγε από το δρόμο, ηλίθιοι! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 Ανάθεμά το. 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Εντάξει, βάλε πίεση σε αυτό. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Τον έπιασες; 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Όχι. Ας ελπίσουμε ότι οι κάμερές σας έπιασε κάτι. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Δεν ήταν οι μόνοι Dewey. - Τι; 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Υπάρχει μια κάμερα web που είναι κρυμμένη εκεί πάνω. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Με παρακολουθούσε. - Κάμερα; 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Καταγράφει τους φόνους. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 Τι; 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 Αυτή τη φορά... κάνει την ταινία. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Λεπτομέρεια Sidney Prescott, φίλε. Δεν μου αρέσει... 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Οι μπάτσοι που φρουρούν το σπίτι, το παίρνουν πάντα. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 -Τι λες; - Είναι ένας κανόνας του κινηματογράφου. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Είναι χάλια να είσαι αστυνομικός σε ταινία, εκτός κι αν είσαι ο Μπρους Γουίλις. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Δεν πεθαίνουν όλοι οι αστυνομικοί στις ταινίες. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Όχι, αλλά αν είναι η τελευταία σου μέρα πριν από τη συνταξιοδότηση, το κάνετε. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Αν είσαι πρωτάρης μόλις το έμαθα η γυναίκα σου είναι έγκυος, εσύ. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Ή αν ο σύντροφός σας είναι πιο όμορφος από εσένα, και παρεμπιπτόντως... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (και τα δύο) Κερδίζω αυτό. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (γελάει) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 Ξέρεις τι; Θα πάρω την επόμενη περίμετρο. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 Θα επιστρέψω αμέσως. 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 Σκατά. Αυτό το ξέρω. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 Δεν πρέπει να το λες αυτό, είσαι εσύ; 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Ε, νέα δεκαετία, νέοι κανόνες. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Ξέρεις, αυτές τις μέρες, μπορεί να γυρίσεις, να με βρεις νεκρό, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 μάτια βγαλμένα, γλώσσα που βγαίνει. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Θα μπορούσε να πάει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. -Πρέπει να μάθω αυτό το χάλι. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (γέλια) Θα πάρω αυτό. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Γεια, Χος. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Να είστε προσεκτικοί. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Είμαι πάντα προσεκτικός. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Νεκρός που περπατά. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (η γάτα ουρλιάζει, νιαουρίζει) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (ο άνεμος κουδουνίζει) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Πέρκινς, υπήρχε ένα παράθυρο ανοιχτό στον τελευταίο σας έλεγχο περιμέτρου; 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Πέρκινς, έλα μέσα, πέρα. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (ψιθυρίζει) Αντώνη; 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Πέρκινς; 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Ααα! - Ωχ! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (γέλια) - Ανάθεμα. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου, πρωτάρη. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (πνιγμένο γρύλισμα) - Χασ! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 Τι στο διάολο; Αχ! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 Ω, σκατά. 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (γρύλισμα) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 Γάμα τον Μπρους Γουίλις. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (ο άνεμος κουδουνίζει) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 Συγγνώμη! Τα κουδούνια του ανέμου ήταν εδώ. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 Αυτός ήμουν εγώ. Προσπαθούσα να τα φτιάξω, συγγνώμη. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Μόλις επέστρεψα από το κατάστημα. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Ψωνίζεις; 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Καταπολεμά το άγχος μου. Πήρα μια ακόμη τσάντα στο αυτοκίνητο. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Τζιλ; Θα το πάρεις; 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (μπιπ) Κατοικία Roberts. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Ghostface) Είσαι επιζών, δεν είσαι, Σίντνεϊ; 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Η μοναδική σας ικανότητα. Επιβιώνεις. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Τι καλό είναι να είσαι επιζών σε αυτό το μικρό δράμα 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 αν όλοι οι κοντινοί σου είναι νεκροί; 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Ποιος είσαι; - Ενεργοποιήστε την τηλεόραση στο κανάλι 6. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 Ποιος στο διάολο είσαι; 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Ενεργοποιήστε το. Δείτε το teaser. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ...παραλίγο να γίνει θανατηφόρο απόψε με τα τελευταία θύματα αυτών των επιθέσεων 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 όντας η σύζυγος του σερίφη του Woodsboro, Γκέιλ Ράιλι, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 AKA Gale Weathers ποιος είναι στα σοβαρά κατάσταση απόψε μετά από μαχαίρι. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 Στη συνέχεια ο δράστης της εξαφανίστηκε σε μια πανομοιότυπη θάλασσα... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (γέλια) Χαίρεσαι που ήρθες σπίτι, Σίντνεϊ; Άξιζε τον κόπο ακόμα; 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Α, οι φίλοι μετράνε. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Αλλά είναι οι οικογενειακοί δεσμοί που κόβει βαθιά, σωστά; 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 Έχω δίκιο; 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 Τι εννοείς; 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (γελάει) Αυτοί που σε ενδιαφέρουν περισσότερο. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 Και τι πιο στενό από την οικογένεια; Ο δεσμός του αίματος. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 -Μην. - Δεν μπορείς να τους σώσεις. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε. (γέλια) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Τζιλ! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Έλα, έλα... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Κέιτ; 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Σιντ; - Η Τζιλ δεν είναι στο δωμάτιό της. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - Ω, Θεέ μου. - Πήγε στο Kirby's. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις και πάρε την πίσω εδώ. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 Καλά. (μπιπ) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (χτυπάει το τηλέφωνο) Έλα, Τζιλ. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Αφήστε ένα μήνυμα. - Δεν σηκώνει. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 -Τι συμβαίνει; - Φώναξε ο δολοφόνος. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Έρχεται πίσω μου, αλλά θέλει πρώτα την οικογένειά μου. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - Ω, Θεέ, Τζιλ! - Ας πάρουμε τους μπάτσους. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Οι μπάτσοι δεν είναι εκεί. - Τι; 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Ήταν εκεί όταν μπήκα για πρώτη φορά, αλλά δεν είναι εκεί τώρα. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Ας πάμε στο Kirby's. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Έξω μπροστά. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (λαχανίσματα, ουρλιαχτά) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (και οι δύο γρυλίζουν) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Στερεώστε το από κάτω. Μπορείτε; 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (χτυπά στην πόρτα) Ας φύγουμε από εδώ. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (γρυγχμός, γρυλίσματα) - (ψιθυρίζοντας) Κέιτ, έλα! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Καίτη; 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Πες στην Τζιλ... Λυπάμαι πολύ. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 Σσσ. 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Καίτη; 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Χικς; Τι κάνεις; 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Μόλις είδα κάποιον να έρχεται γύρω την πλευρά του σπιτιού. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Πού είναι ο Χος και ο Πέρκινς; Δεν μπορούσα να τους πάρω στο ραδιόφωνο. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 Τίνος αίμα είναι αυτό; 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 Είναι... είναι της Κέιτ. Απλώς μας επιτέθηκαν. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Είναι νεκρή. - Πού είναι; 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Μπροστινή πόρτα. - Δείξε μου. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 Καλά. 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Μείνε εδώ. - Εντάξει. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (κλικ στο ραδιόφωνο) Αυτός είναι ο αναπληρωτής Χικς. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 Έχω μια ανθρωποκτονία στην κατοικία Roberts. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Κανένα σημάδι Πέρκινς ή Χος. - Αντιγράψτε το, θα προσπαθήσουμε να τους εντοπίσουμε. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 λυπάμαι πολύ... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 Γεια σου! 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Παύση! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 Θα είσαι καλά, εντάξει; ορκίζομαι. 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Όχι πια «μόνος σου». 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 Είμαστε εσύ και εγώ, για πάντα. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Ένα, δύο, τρία. (γρυλίζει) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 Εύκολο. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Ντιούι; - Ναι; 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Υποσχέσου μου κάτι. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 Οτιδήποτε. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (εκπνέει) Πιάσε τη μαμά. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 Απολύτως. σε αγαπώ. 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 σε αγαπώ. 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Σου έλειψε το χάος. Απόλυτο χάος. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Η γυναίκα του σερίφη, φίλε! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Μας είπε να το ακυρώσουμε, και δεν το κάναμε, και τώρα αυτό; 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Ρόμπι, ηρέμησε. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Είναι λογικό. Αυτό κάνουν οι re-boots. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Μαζεύουν το αρχικό τέλος. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Οι δολοφονίες του Woodsboro τελείωσαν σε ένα πάρτι. Στο ριμέικ λοιπόν... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Το πάρτι είναι το ψεύτικο τέλος. Νέοι κανόνες. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 Ακριβώς. 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 Εντάξει, χωρίς προσβολή, παιδιά, αλλά θα βάλω το "Stab 7". 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 - Κανείς δεν ακυρώνει το φεστιβάλ μου. - Ουάου, ουάου, ούα. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Δεν θέλω να το δω, όχι μετά από αυτό που συνέβη στην Ολίβια. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 Ω, έλα, ήταν το αγαπημένο της. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 Ουάου, Κίρμπι. Έχεις μερικά κλασικά εδώ. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - Ναι. - "Suspiria", "Don't Look Now." 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Το ξέρεις. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Θα μπορούσα να ψάξω τον κώλο σου κάτω από το τραπέζι, Κινηματογράφος. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 Α, ναι; Ποιος έπαιξε πρώτος το Leatherface; 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Γκούναρ Χάνσεν. - Ουάου. Το ένιωσες αυτό; 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Αυτή η χρέωση που κινήθηκε ανάμεσά μας ακριβώς τότε; 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 Α, αυτός ήμουν εγώ. Έχω δυνάμεις. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 Τόσο σέξι. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Είστε απίστευτοι. Παίζεις τρελά παιχνίδια; 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Οι αστυνομικοί θα έρθουν για εμάς. Είναι θα κλείσω την ιστοσελίδα μου. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Είμαστε τόσο νεκροί! - Ναι. συμφωνώ. 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Ιησού Χριστέ, από πού ήρθες; - Η εξώπορτα. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 Παρεμπιπτόντως, Kirby, με τα πάντα αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 μάλλον δεν θα έπρεπε αφήστε το ξεκλείδωτο. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 Συγνώμη. 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 Και να ρωτήσω τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 Τι; Δεν βρήκα το after party; 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Όχι, βρήκατε το αντικομματικό, και είναι μόνο πρόσκληση. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Ναι, έχω μια πρόσκληση. Από την Τζιλ. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; - Ε-Τι; 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Μου έστειλες γραπτό μήνυμα. «After-party στο σπίτι του Kirby». 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Εννοώ, ήταν από το τηλέφωνό σου. - Τι εννοείς από το τηλέφωνό μου; 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Πού είναι το τηλέφωνό μου; Νομίζω ότι το άφησα στο αμάξι σου. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Δεν του έστειλα μήνυμα. (αναστενάζει) Δεν σου έστειλα μήνυμα. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 Και θα το αποδείξω. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 Λοιπόν, Τσάρλι, Ρόμπι. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Πώς είναι να είσαι αξεσουάρ σε έγκλημα, ε; 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Εννοώ, αλήθεια, τη γυναίκα του Dewey; 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 Η ζωή μου τελείωσε. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 Λοιπόν, ποιος από εσάς μου έστειλε ένα μήνυμα κειμένου από το τηλέφωνο της Τζιλ, ε; 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (ροχαλητό, βήχας) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Απλώς υποτίθεται ότι δεχόμαστε ότι λες την αλήθεια; 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Δεν λείπει το τηλέφωνό σας; 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Πήρα καινούργιο. - Αλήθεια. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 Ω, αυτό είναι απίστευτα βολικό. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Ντιούι, είναι ο Χικς. - Τι συμβαίνει; 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Η Κέιτ Ρόμπερτς είναι νεκρή. - Ε; 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 - Και ο Σίντνεϊ έφυγε από τη σκηνή. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 Τι; Τι απέγινε η Κέιτ; 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Την μαχαίρωσαν όπως και τις άλλες. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - Τι γίνεται με την Τζιλ; - Κανένα σημάδι της. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Όπου στο διάολο ήταν ο Χος και ο Πέρκινς; 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Βρέθηκαν νεκροί στο αυτοκίνητό τους δύο τετράγωνα πιο πέρα. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (αναστενάζει) Πολλαπλές μαχαιριές. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 Καλά. 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 Είμαι στο δρόμο μου. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Ναι, κύριε. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (σειρήνα θρηνεί) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 Λάθος αριθμός. (μπιπ) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Ποιος ήταν αυτός; - Ω, κανένας. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Διάλεξες ταινία; - Ναι. Θα είμαστε τρομακτικοί. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - "Saw 4." - Ουφ, το είδα στους κινηματογράφους. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 Είναι χάλια. Δεν είναι τρομακτικό, είναι τραγικό... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (βγάζει) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (αναστενάζει) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (βγάζει) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Τσάρλι, θέλεις να καθίσεις εδώ δίπλα μου; 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (γελάει απαλά) Εντάξει. 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (μπιπ) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 Εντάξει, ετοιμαστείτε για ένα "Hall Pass" με επιπλέον τον Robbie Mercer. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Τώρα απόψε, υπάρχει μια καλή ευκαιρία αυτός ο Τσάρλι Γουόκερ, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 ναι, Τσάρλι Γουόκερ μου, μπορεί να σταθεί τυχερός με ένα κορίτσι. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Τώρα δεν μπορώ, ε, αποκαλύψτε την ακριβή τοποθεσία μου, ωστόσο, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 αρκεί να πω, Woodsboro High μπορεί να υπάρχει για κάποιο geek ιστορικό. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 Θα δούμε. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (καθαρίζει το λαιμό) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (μακρινό γδούπο) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 Γεια σας; 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 Ποιος είναι εκεί; 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 Θεέ μου... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Πού πας; - Για να βεβαιωθείτε ότι η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (χτυπάει το κουδούνι, ουρλιάζουν και οι δύο) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Όχι, μην το ανοίξεις... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (ψιθυρίζοντας) Γεια σου, Τσάρλι; - Ναι; 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Λυπάμαι, ξέρω ότι είσαι σε η ταινία και όλα, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 αλλά τώρα θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή να κάνει μια κίνηση. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 Για να κάνω μια κίνηση; 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Μμ-χμμ. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Δεν μπορούσες να κάνεις μια κίνηση; 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 Μόλις το έκανα. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Γιατί είσαι πραγματικά πολύ χαριτωμένος. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Ειδικά όταν φοβάμαι και... Ionely... και μεθυσμένος. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Ρε παιδιά, έκανα... είδες την Τζιλ να μπαίνει; 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Δεν την είδα έξω. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Ναι, Τρέβορ, είναι στον επάνω όροφο. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ για να την προστατέψεις όταν δεν τη βρίσκεις καν. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Δεν είναι κανείς εδώ έξω. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (γελάει) Ω, φίλε, Λατρεύω αυτό το μέρος της ταινίας. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Ναι, ναι, ναι. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είναι όλα ασφαλή και άνετα μέσα στο σπίτι... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Το Ghostface μπαίνει, και, μπαμ! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Μήπως απλά διέκοψα κάτι ακριβώς εδώ; 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Σκάσε το διάολο. (γελάει) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Ποιος σε κάλεσε, Τρέβορ;! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 (γελάει) Εντάξει. Σαφώς όχι εσύ. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 Εκπληκτική επιτυχία. Θα είμαι πάνω. (εκπνέει απότομα) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Φύγε από το σπίτι μου! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 Ναι, ναι. 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Εντάξει, είμαι λίγο μεθυσμένος, οπότε μην κατηγορείτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (γελάει) Για να δούμε τι ετοιμάζει ο Τσάρλι; 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Ή το έπος του Τρέβορ και της Τζιλ. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 Ω, η ίντριγκα του Woodsboro High. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Ποιος χρειάζεται έναν δολοφόνο τριγύρω όταν υπάρχει τόσο πολύ δράμα; 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (γέλια) Ω, φίλε. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 Αυτό είναι καλύτερο. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 (λαχανίζει) Αα! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 Αχ! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Περίμενε, όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς! Υπάρχουν κανόνες! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 Εγώ-Είμαι γκέι! Είμαι γκέι! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Δηλαδή, αν βοηθάει. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (γρυλίζει) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ...τυχαία κοπέλα που παίρνει τηλέφωνο 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 που αναμφίβολα καταλήγει να τη σκοτώσουν. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Είναι όλα τόσο προβλέψιμα. Δεν υπάρχει στοιχείο έκπληξης. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Μπορείτε να δείτε την... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Κίρμπι! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Βρήκα το τηλέφωνό μου. Ήταν στο δωμάτιό σου. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 Δεν υπήρχε μήνυμα κειμένου στάλθηκε στον Τρέβορ. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Είναι τόσο ψεύτης. Πού είναι; 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Τι εννοείς που είναι; Μόλις ανέβηκε και σε αναζητούσε. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Δεν είναι πάνω. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Τρέβορ; 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Κάρολος; Ρόμπι; 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Ίσως είναι έξω. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (φωνάζει) - Τζιλ. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Σίντνεϊ, συγγνώμη, έπρεπε να το είχα πει εσύ και η μαμά που πήγαινα... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς, Θέλω να έρθεις μαζί μου, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Έλα μαζί μου τώρα, εντάξει; - (λαχανίσματα) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 Τρέξε. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Ρόμπι! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (ουρλιάζοντας) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 Πήγαινε! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Σίντνεϊ! - (γρυλίζει) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 Έλα! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Το μπαλκόνι! - Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Μπορούμε να πηδήξουμε. (βούλιαγμα, ράγισμα ξύλου) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 Είναι δύο ιστορίες. Πού είναι το κελί σου; 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 -Ε, εδώ. - Πήγαινε κάτω από το κρεβάτι! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - Τι; - Κάνε αυτό που σου λέω! Μπες κάτω από το κρεβάτι. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Μην βγάζεις ήχο και μη βγαίνεις μέχρι να έρθω να σε πάρω, εντάξει; 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Απλά εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Το κατάλαβες; Είσαι καλά; Τζιλ, τρέξε! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Απλώς συνεχίστε να τρέχετε, ζητήστε βοήθεια! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (τηλεφωνική κλήση) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (γρυλίζει) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (κλικ) Γεια; - Ντιούι! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Σίντνεϊ, πού είσαι; - Είμαι στο Kirby's. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Ο δολοφόνος είναι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - Είμαι καθ' οδόν. - Εντάξει. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (γρυλίζει) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Σίντνεϋ; Σίντνεϊ! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Χρειάζομαι όλες τις μονάδες στο 329 Whispering Lane. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 Όλες οι μονάδες, 329 Whispering Lane! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (σειρήνες που κλαίνε) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 Συγγνώμη. Είμαι μόνο εγώ. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Κοίτα, προσπάθησα να καλέσω το 911, αλλά το σταθερό τηλέφωνο είναι νεκρό, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - και κάποιος έσπασε το ρούτερ - Νομίζω ότι πέρασα στο κελί μου. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Πού είναι η Τζιλ; (βήματα από πάνω) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 Θεέ μου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (κλικ κλειδώματος) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ κάτω. Μπορούμε να κλειστούμε μέσα. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Σε άκουσα να φωνάζεις στην Τζιλ. Μήπως ξέφυγε; 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Νομίζω ότι είναι ασφαλής. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (κλικ κλειδώματος) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (βουρδίσματα) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Κίρμπι, άσε με να μπω! - Τσάρλι. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Μόλις βρήκα τον Ρόμπι. Αυτό... αυτό είναι το αίμα του. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ έξω. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Άσε με να μπω! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Αν δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, μην ανοίγεις την πόρτα. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Θεέ μου, άσε με να μπω! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Φύγε από την πόρτα, Τσάρλι. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Κίρμπι, είμαι εγώ. Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Φύγε από την πόρτα, Τσάρλι. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 Είμαι εγώ! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (σπάσιμο της φωνής) Λυπάμαι, Δεν μπορώ. 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Τι στο διάολο;! - (ψιθυρίζει) Συγγνώμη. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 Πίσω σου! Προσέξτε! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (γρυλίζει) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (λαχανίσματα) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 (φυσάει προσγείωση) Κίρμπι! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (σειρήνες που κλαίνε) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ. (λίρες στην πόρτα) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Αφήστε τον ήσυχο! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (χτυπάει το κινητό) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 Είναι το τηλέφωνο του Τσάρλι. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Ghostface) Πείτε στο Sidney heads θα κυλήσουν απόψε. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Πες τον Σίντνεϋ όλα είναι εξαιτίας της. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 Ή ίσως θέλει να πάρει τη θέση του. Υπόσχομαι να είμαι γρήγορος. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - Αυτός είναι. - Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω την Τζιλ. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 Πρέπει να είμαστε στο ίδιο μέρος. Απλώς... κρατήστε τον στο τηλέφωνο. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 Σε ακούω ότι σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Κίρμπι. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Αλλά σου αρέσουν όσο αυτός; 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Ξεχάστε να παρακολουθήσετε το "Stab". Πρέπει να το ζήσεις. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι ο ειδικός! Δεν είμαι εγώ! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Ερώτηση προθέρμανσης: Το όπλο του Ιάσονα; 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 Είναι ένα μαχλέπι. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 Εκεί, βλέπεις; Ξέρεις το είδος. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Μάικλ Μάγιερς; - Αχ, χασάπη. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Δερμάτινο πρόσωπο; - Ένα αλυσοπρίονο. Παρακαλώ! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Απλά ρωτήστε τον Σίντνεϊ αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Φρέντυ Κρούγκερ;! - Α, αχ, ξυραφάκια. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Ονομάστε την ταινία που ξεκίνησε η τρέλα του slasher. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 "Halloween", "Texas Chainsaw Massacre," «Τελευταίο σπίτι στα αριστερά» ή «Ψυχώ»; 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 - «Ψυχο»! - Τίποτα από τα παραπάνω! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 "Peeping Tom", 1960, σε σκηνοθεσία Μάικλ Πάουελ. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 Η πρώτη ταινία που έβαλε ποτέ το κοινό στο POV του δολοφόνου. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 Τι; Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Σας παρακαλώ, κάντε μου μια ακόμη ερώτηση! Μόνο ένα ακόμα! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 Εντάξει, Κίρμπι. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Τότε είναι η ώρα για την ερώτησή σας τελευταίας ευκαιρίας. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Ονομάστε το ριμέικ του πρωτοποριακού ταινία τρόμου στην οποία ο κακός... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Αχ, "Halloween", αχ, "Τέξας Αλυσοπρίονο" "Dawn Of The Dead" 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 "Οι λόφοι έχουν μάτια" "Amityville Horror" 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 "Τελευταίο σπίτι στα αριστερά" "Παρασκευή δέκατη τρίτη" 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 «Ένας εφιάλτης στην οδό Ελμ» "Ματωμένος Βαλεντίνος μου" 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 "Όταν καλεί ένας ξένος" "Βραδιά χορού", "Μαύρα Χριστούγεννα", 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 "House Of Wax", "The Fog", «Πιράνχα». 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 Είναι ένα από αυτά, σωστά; Δικαίωμα; 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (εκπνέει) σωστά κατάλαβα. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Γαμήθηκα σωστά. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (ψιθυρίζει) Τζιλ; 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Κέρδισα, Τσάρλι. Κέρδισα γαμημένα. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 κέρδισα. Προσπάθησε να με χτυπήσει, αλλά κέρδισα. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Τέλεια Κίρμπι. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 Υπομονή. Καλά. Σχεδόν εκεί. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Απλά κρεμάστε σφιχτά. Καλά. Καλά. 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - Εντάξει. - Κίρμπι; 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Ναι; - Αυτό είναι μια κίνηση. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (λαχανίσματα) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Τέσσερα χρόνια μαθήματα μαζί, και με προσεξες τωρα? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 Ηλίθια σκύλα! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Είναι πολύ αργά! - (γρύλισμα) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 Σσσ. Σσσ. 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 Ω, ξέρω, ξέρω. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα όπως συμβαίνει στις ταινίες, το ξέρω. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 C-Charlie... (αναπνευστικά) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Τσάρλι... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (γρύλισμα) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (η πόρτα ανοίγει) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Κίρμπι; 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Ξέρεις, μαθαίνεις πολλά όταν βλέπεις ταινίες ξανά και ξανά. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Όλα τα οικόπεδα πρόκειται να προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Πού είναι η Τζιλ; 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 Ω, νομίζεις θα ξεφύγει; 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Νομίζεις ότι ξεφεύγει κανείς; 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (και οι δύο γκρινιάζουν) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (γρυλίζει) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (λαχανίσματα) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Τζιλ; - Γεια σου, Σίντνεϊ. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 Εκπληκτος; 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Παρακολουθήστε αυτό. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Αυτό είναι το μέρος, αγαπητέ μου ξαδέρφη, όταν σβήνουν οι κάμερες. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (γρυλίζει) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Τσάρλι; 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Ήδη φροντισμένο. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Φίλε, πήρα καταπληκτικά πλάνα της δολοφονίας του Ρόμπι μου. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 Καλύτερα από την Τζένη και μάλιστα η Μάρνι ή η Ολίβια. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Ωραία, θα το κόψουμε και θα το ανεβάσουμε αργότερα και να τα κάνει όλα ανιχνεύσιμα στον Τρέβορ. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 Εδώ που τα λέμε... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Σας θυμίζει τίποτα; - Τζιλ, σε παρακαλώ... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 Σκάσε! Ψωλή. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Όλα όσα έμαθα, Έμαθα από σένα. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Νομίζεις ότι είχες ένα χάλια αγόρι, Σίντνεϋ; 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Να ένα που σε γαμάει, σε πετάει, και δεν σε κάνει καν διάσημο. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 Αχ! Τι στο διάολο, Τζιλ; σε αγάπησα! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Σκάσε το διάολο κιόλας! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 Αχ! Αχ! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι αστυνομικοί θα ήθελα να το έχεις αυτό, Τζιλ. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 Για την προστασία σας. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 Όχι. 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Μωρό μου, σε παρακαλώ... μωρό μου, σε παρακαλώ... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Δεν έπρεπε να σκοτώσει όλοι αυτοί οι άνθρωποι, Τρεβ. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Πήγε και το έβαλε ακόμα και σε βίντεο. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Αλλά σημαίνει πολλά που το έκανες για μένα. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 Τι στο διάολο μιλας;! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Δεν είμαι το κορίτσι που απατάς. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 Αχ! Ααααχ! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Έχω περάσει από όλα. Σίγουρα είμαστε καλοί στο χρονοδιάγραμμα. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 Ω, ναι. Είμαστε τέλειοι. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (λαχανίσματα) - Θα πρέπει να μείνεις ήσυχος. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Έτοιμοι για την τρίτη πράξη; 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Το κατάλαβες ακόμα, Σίντνεϊ; 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 Σύμφωνα με το θέμα του remake, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Ο Τρέβορ είναι αυτής της γενιάς Μπίλι Λούμις, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 και είμαστε τα αθώα θύματα, Σίντνεϊ και Ράντι. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Δείτε, μαζί σας, τον κόσμο μόλις άκουσα για αυτό που συνέβη. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Αλλά μαζί μας, θα το δουν. - (ουρλιάζοντας στο βίντεο) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Θα είναι μια παγκόσμια αίσθηση. Θέλω να πω, ο κόσμος πρέπει να δει αυτό το χάλι. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Δεν είναι σαν να διαβάζει κανείς πια. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Θα γνωρίσουμε τη φήμη όπως δεν είχες καν ονειρευτεί. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Οι δύο τελευταίοι έφηβοι όρθιοι. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Αυτή τη φορά ο Ράντι παίρνει το κορίτσι. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Ήσουν καταπληκτικός. Είσαι το τέλειο θύμα. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Ήμουν τόσο πιστευτός σήμερα, δεν ήμουν; 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Δηλαδή, είπα τόσα ψέματα ότι άρχισα να τους πιστεύω. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 Πραγματικά νομίζω ότι γεννήθηκα για αυτό. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Ξέρεις πώς ήταν μεγαλώνοντας σε αυτή την οικογένεια; 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Σχετίζεται με εσάς; 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Δηλαδή, όλα όσα άκουσα ποτέ ήταν ο Σίντνεϊ αυτό 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 και ο Σίντνεϋ αυτό και Sidney, Sidney, Sidney. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Πάντα ήσουν απλά τόσο γαμημένο! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 Λοιπόν, τώρα είμαι ο ξεχωριστός. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Θα γλιστρήσεις. Πάντα κάνουν. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 Χμ. Έλα, Τσάρλι, ας συνεχίσουμε με αυτό. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Πρέπει να είσαι δυνατός. Και μείνε ακίνητος, εντάξει; 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 Ναι. Ναι, παλιό σχολείο, όπως ο Μπίλι και ο Στου. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Έλα μωρό μου, σήκω! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 Ερχομαι. Επωμίστε με! Επωμίστε με! Επωμίστε με! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Σηκώστε το! (γρυλίζει) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 Η καρδιά... Δεν είναι ο τρόπος που το κάναμε πρόβες. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Το είπες, Τσάρλι. Ο Μπίλι και ο Στου, ο Τρέβορ και εσύ. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Αυτό που αγαπούν πραγματικά τα μέσα ενημέρωσης, μωρό μου, είναι ο μοναδικός επιζών. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Απλώς ρωτήστε-ξέρετε-ποιον. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Ο Τρέβορ ήταν ο σύντροφός σου. Αλλά εσύ ήσουν η ιδέα φίλε. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (λαχανίσματα) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Ακόμα και οι φίλοι σου. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 Οι φίλοι μου; 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 Σε τι κόσμο ζεις; 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Δεν χρειάζομαι φίλους. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Χρειάζομαι θαυμαστές. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Δεν το καταλαβαίνεις;! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Αυτό δεν ήταν ποτέ για να σε σκοτώσω. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Πρόκειται για... γίνεσαι εσύ. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Θέλω να πω, για το καλό, η μητέρα μου έπρεπε να πεθάνει... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 δεν υπάρχει μεγάλη απώλεια... ώστε να μείνω πιστός στο πρωτότυπο. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 Είναι άρρωστο, σωστά; 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 Λοιπόν, άρρωστος είναι ο νέος υγιής. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Είχες τα δεκαπέντε λεπτά σου. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Τώρα θέλω το δικό μου! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω; Να πάω στο κολέγιο; 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Γυμνάσιο; Εργασία; 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Κοιτάξτε γύρω σας. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Όλοι πλέον ζούμε δημόσια, είμαστε όλοι στο Διαδίκτυο. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Πώς πιστεύετε οι άνθρωποι να γίνεις πια διάσημος; 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Δεν χρειάζεται να πετύχεις τίποτα. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Απλά πρέπει να έχεις σου συμβαίνουν τρελά σκατά. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Άρα, πρέπει να πεθάνεις, Σιντ. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 Αυτοί είναι οι κανόνες. Νέα ταινία, νέο franchise. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Υπάρχει μόνο χώρος για ένα προβάδισμα, και ας το παραδεχτούμε, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 τις μέρες της εμφάνισής σας, τελείωσαν. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (λαχανίσματα) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες θα ερχόταν αυτή η μέρα. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (σκίσιμο) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 Αχ! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (φωνάζει) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (λαχανίσματα) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 Ω, γαμ! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (γρύλισμα) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (βγάζει) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (πλησιάζουν οι σειρήνες) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Έλα, ας το μετακινήσουμε! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Έφυγε. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Ελέγξτε τα δωμάτια, και στις δύο πλευρές και στον επάνω όροφο. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Ναι, κυρία. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Τζιλ, μπορείς να μας δώσεις περιγραφή του δολοφόνου; 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Τζιλ! Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας; 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Κόρη. Τα κατάφερες. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Τρέβορ, Τσάρλι, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 Και άκουσα ότι σκότωσαν τη μαμά μου. Και... και ο Robbie και ο Kirby, επίσης. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 Σσσ. Απλά ξάπλωσε πίσω. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 Είναι η γυναίκα σου... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (γελάει απαλά) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Θα είναι καλά. Αναρρώνει. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Αν κάποια μέρα έγραφα ένα βιβλίο, θα... Θα ήθελα να το γράψει μαζί μου. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Θα ήμασταν καλή ομάδα με τα ταιριαστά μας τραύματα και όλα. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Είμαστε επιζώντες τώρα. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (σπάσιμο φωνής) Μακάρι να ήταν και ο Σίντνεϊ. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Τζιλ... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 δεν είναι σίγουροι ακόμα. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Είναι ακόμα touch and go. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Αλλά είναι στη ΜΕΘ. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 Και νομίζουν τον Σίντνεϊ απλά μπορεί να τα καταφέρει. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 Τι; 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Αλλά... αλλά είδα τον Τρέβορ να τη σκοτώνει. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Κοίτα, δεν ξέρουμε ακόμα. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Αλλά αυτή κρέμεται. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 Θέλω να τη δω. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Δεν είναι ξύπνια ακόμα. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 Και μπορεί και όχι θυμηθείτε οτιδήποτε. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Θα τη βοηθήσεις με αυτό. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Όλα στην ώρα τους. Ξεκουραστείτε τώρα, εντάξει; 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (πάνω από PA) Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Θα γίνει υποχρεωτική συνάντηση για όλο το προσωπικό μη έκτακτης ανάγκης 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 στην αίθουσα συνεδριάσεων του υπογείου σε πέντε λεπτά. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Θα γίνει υποχρεωτική συνάντηση για όλο το προσωπικό μη έκτακτης ανάγκης 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 στην αίθουσα συνεδριάσεων του υπογείου σε πέντε λεπτά. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Θα είναι καλά; 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 Ναι. Είναι δυνατό παιδί. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Θα πρέπει να είναι. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (γελάει) Ρώτησε αν είσαι καλά. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Πιστεύει ότι πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο μαζί με τις ασορτί πληγές σου. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 Γιατί, μαχαιρώθηκε στον ώμο; 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Πώς ήξερε ότι ήμουν κι εγώ; 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 Ανάθεμα! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Απλώς δεν θα πεθάνεις, έτσι; 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (λαχανίσματα) - Ποιος είσαι; 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Ο Μάικλ γαμάει τον Μάγιερς; 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Ναι, δεν νομίζω. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Πέθανε ήδη! (γρυλίζει) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 Αχ! Αχ! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (και οι δύο γρυλίζουν) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (φωνάζει) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Πώς είναι αυτά τα ράμματα; 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 Αχ! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Dewey) Σίντνεϊ! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Χικς, σήκω στο δωμάτιο του Σίντνεϋ Πρέσκοτ και καλέστε για backup! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Να είστε σωστά, κύριε! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Σιντ! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Σιντ... - Ντιούι! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (γρύλισμα) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Έτσι θα είναι, Σιντ; 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Το τέλος της ταινίας έπρεπε να είναι στο σπίτι. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς ανόητο. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Θεωρήστε αυτό ένα εναλλακτικό τέλος. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Δεν είσαι ποτέ Θα ξεφύγω από αυτό, Τζιλ. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 - Φυσικά και θα το κάνω. - Ντιούι! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 (ψυχάει) Σιντ; 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 Εύκολος. Εντάξει, εντάξει. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 Τι γίνεται με το βιβλίο; 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 Μοιάζει Θα πρέπει απλώς να το γράψω μόνος μου. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 Ναι! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - Ο Θεός ανάθεμα! - Ωχ! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Μην σκέφτεστε καν να πυροβολήσετε αλλιώς θα ξεστομίσω το κεφάλι του Ντιούι. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; Δώσε το όπλο σου! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 Κάντε το. 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Την άκουσες. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Έπρεπε απλά να είσαι ο ήρωας, ε; 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Δώσε το όπλο σου. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Ψιθυρίζει ο Γκέιλ) Δώσ' το. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Τι είσαι, κουφό; 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Δώσε μου... το όπλο σου! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Τώρα σήκω. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 Και κρατήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Μην κάνεις τίποτα... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (γρυλίζει) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Μη μου πείτε τι να κάνω. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (μαλακά) Ω, Θεέ. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 Σήκω τώρα, σκύλα. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 Καλά. 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 Ξυπνώ! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Τώρα! - Εντάξει. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Δεν θα σε βοηθήσει. Ερχομαι. 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Ο Ντιούι στενάζει) Ούτε αυτός είναι. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Ντιούι; - (γρυλίζει) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 Πάμε. Βγάλε τον αδύνατο κώλο σου εδώ. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 Καλά. 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Θα το απολαύσω φυσώντας το κεφάλι σου. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 Εντάξει, αλλά μπορώ να... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 έχετε μια τελευταία λέξη; 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 Τι; "Παρακαλώ"; 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 Όχι. 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Καθαρό. - "Καθαρό"; 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 Σαφής. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 Ξέχασες ο πρώτος κανόνας των ριμέικ, Τζιλ. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Μην ματώνεις με το πρωτότυπο. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 Θεέ μου, Ντιούι. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (βγάζει) Τι με χτύπησε; 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 Μη ρωτάς. (βγάζει) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 Είσαι καλά; 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Εκείνη στεκόταν ακριβώς πίσω μου. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Πάντα είναι. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (λαχανίσματα) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 Θεέ μου. 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 Ωραίος. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Χικς; Είσαι ζωντανός; 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Φορέστε το γιλέκο, σώσε το στήθος σου. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Κατεβάσαμε δύο αξιωματικούς. Αρκετοί τραυματισμοί. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 - Και ένας νέος ύποπτος. - Σερίφης; Σερίφη... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Χρειαζόμαστε γιατρό, διάολε! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 Δεν ξέρω για σένα, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Που στο διάολο είναι όλοι;! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Ζούμε στην Κοινότητα Woodsboro Νοσοκομείο, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 εν αναμονή μιας πρώτης δημόσιας δήλωσης από την Τζιλ Ρόμπερτς, επιζών. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ...ένας επιζών από αυτό που υπάρχει τώρα ονομάζεται το Woodsboro Massacre Re-boot. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Jill Roberts είναι το όνομά της, ένα όνομα που θα μάθει πλέον όλος ο κόσμος. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ...που μόνος του έβαλε στοπ 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 σε αυτόν τον 21ο αιώνα Φονικό ξεφάντωμα στο Woodsboro. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Jill Roberts του Woodsboro, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 ένα κορίτσι που σηκώθηκε όλα μας τα πνεύματα απόψε, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 ένας Αμερικανός ήρωας, ακριβώς έξω από τις ταινίες. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 (Το "Bad Karma" παίζει) 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 Καλύτερα να πιστεύεις στο κάρμα 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Μωρό μου, θα τσιμπήσει 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Ο τροχός της ζωής θα είναι κάνεις μέσα 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Οπότε δεν χρειάζεται πραγματικά κάνε κάτι 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Με έκανες να πιω το Kool-Aid 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 με ξεγέλασες να σκεφτώ ότι η Τζιλ σημαίνει Τζακ 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Είσαι ο πρωτότοκος του Διαβόλου 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Αλλά ακόμα και αυτός δεν σε παίρνει πίσω, πίσω, ναι 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Κακό κάρμα 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 Ω! Ναι! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Μωρό μου, αυτό έχεις 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Κακό κάρμα 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 Ω! Ναι! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Είτε το πιστεύεις είτε όχι 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Το σύμπαν θα πάθει 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 θα γρατσουνιστείς η επταετής φαγούρα 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Το κακό κάρμα είναι σκύλα 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Μπα-ντα ντα ντα ντα 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Μπα-ντα ντα ντα ντα 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Μπα-ντα ντα ντα ντα 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Μπα-ντα ντα ντα ντα 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 Καλύτερα να πιστεύεις στο κάρμα 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Απλά κοιτάξτε το σχήμα που λυπάται είσαι μέσα 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Υπάρχει μια κούκλα με το όνομά σου και το ζοφερό σου πρόσωπο 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 Στο τμήμα του να κάνει μια βιασύνη στην περίπτωσή σου 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 Καλύτερα να πιστεύεις στο βουντού, μωρό μου 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 Έχω μια μακρά λίστα με τις αμαρτίες σου 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Υπάρχει μια λέξη που μπορεί να έχετε ακούσει που ονομάζεται απόσβεση 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 Και μου τελειώνουν οι καρφίτσες 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Κακό κάρμα 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 Ω! Ναι! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Μωρό μου, αυτό έχεις 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Κακό κάρμα 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 Ω! Ναι! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Είτε το πιστεύεις είτε όχι 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Το σύμπαν θα πάθει 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 θα γρατσουνιστείς η επταετής φαγούρα 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 Ναι, Το κακό κάρμα είναι σκύλα 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Μπα-ντα ντα ντα ντα Το κακό κάρμα είναι σκύλα 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Μπα ντα ντα ντα-ντα ντα-ντα 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Μπα-ντα ντα ντα ντα 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 (Παίζει το "On Fire and Out of Control") 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 Δεν έχω καμία συμπάθεια, κορίτσι 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 Αυτό είναι το τελευταίο που δίνεις, είμαι σίγουρος 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 Όλη την ώρα προσπαθώ 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Γίνε ο άντρας που θες 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Αλλά το μόνο που έχω από σένα είναι η σιωπή 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 Σιωπή 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 φλέγομαι 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 Εκτός ελέγχου 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 φλέγομαι 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 Εκτός ελέγχου 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 φλέγομαι 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 Και έξω από το contro-o-I 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Σταμάτα με τώρα 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Κάποιος να με σταματήσει τώρα 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 S-s-σταμάτα με τώρα 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Μη με σταματάς τώρα 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 Δ-Δ-Δ-Δ-Μην σταματάς... μη σταματάς... αα 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 φλέγομαι 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 Εκτός ελέγχου 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 Λοιπόν, έχω πάρει φωτιά 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 Εκτός ελέγχου 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Μωρό μου, φλέγομαι 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 Και έξω από το contro-o-o-I 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 (Παίζει το "Run For Your Life") 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 Και έρχεται το πρωί με κατάρρευση 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 Αυτή η πόλη χρειάζεται ένα shakedown 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Κάψαμε γέφυρες για ώρες 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Καθοδηγείται από ανώτερες δυνάμεις 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 Και σηκώνεται από τις άκρες 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Αυτή η γη είναι καλυμμένη με πρόσωπα 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Προσευχόμασταν για να μας οδηγήσει κάποιος 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Το τέλος αυτών που μας εξαπατούν 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Ωχ-ωχ 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Αν ήμουν στη θέση σου 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Ωχ-ωχ 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Αν ήμουν στη θέση σου 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Το πρόσωπό της είναι σε κάθε χαρτί 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 Και να μην την ξεχάσουμε ποτέ 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Ένα έθνος κλαίει μαζί 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Ελπίζοντας να θυμηθούμε 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Κοίτα πίσω στους δρόμους έχουμε πάρει 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Καθώς ξυπνούν οι κοιμισμένοι γίγαντες 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Χαμένες μέρες μέχρι αύριο 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Θα παρακαλούμε, θα κλέψουμε και θα δανειστούμε 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Ωχ-ωχ 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Αν ήμουν στη θέση σου 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Ωχ-ωχ 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Αν ήμουν στη θέση σου 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Δεν είναι ώρα να στέκεσαι στην ουρά 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Αν θέλετε να το αλλάξετε αυτό 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Θα φτιάξουν τον κόσμο μετράς με 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Αν τους αφήσεις να σε πάρουν 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 Και το χέρι σου στην πιο σκοτεινή πλευρά 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Άρα όλα είναι για σένα 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Δεν είναι ώρα να στέκεσαι στην ουρά 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Κάποιος πρέπει να το αλλάξει αυτό 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Ωχ-ωχ 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Αν ήμουν στη θέση σου 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Ωχ-ωχ 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Αν ήμουν στη θέση σου 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Θα έτρεχα για τη ζωή σου 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 (Παίζει το "Say Hi") 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 Λοιπόν, ο διάβολος πήρε τον αριθμό μου 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 Και ο διάβολος πήρε το μέγεθός μου 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 Και ο διάβολος μου πήρε το κεφάλι 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 Και ο διάβολος πήρε τα μάτια μου 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Θα προσπαθήσω σκληρά να σηκωθώ 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Για να μην φτάσει στην καρδιά μου 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Γιατί θέλω να το κάνω πίσω 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 Από το σκοτάδι, σκοτεινό, σκοτεινό 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Αχα-χα, ναι, και αχα-χα, ναι 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 Λοιπόν, αχα-χα, ναι, και αχα-χα, ναι 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Αχα-χα, ναι, και αχα-χα, ναι 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Αχα-χα, ναι, και ένα εκτάριο 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 Κάποτε ήταν 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 Ήταν απλώς το σπίτι μου 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 Και ήταν παλιά 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 Ήταν απλώς η γλώσσα μου 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Αλλά ο διάβολος έπιασε 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Σαν τα δόντια του καρχαρία 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 Και θέλω να το κάνω να επιστρέψει 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 Από το σκοτάδι, σκοτεινό, σκοτεινό 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 Ω, αλίμονο στ' αλήθεια 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 Και αλίμονο πράγματι 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 Ω, αλίμονο στ' αλήθεια 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 Και αλίμονο πράγματι 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 Ω, αλίμονο στ' αλήθεια 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 Και αλίμονο πράγματι 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 Ω, αλίμονο στ' αλήθεια και αλίμονο 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Βλέπετε, ο διάβολος πήρε τη διεύθυνσή μου 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Βλέπετε, ο διάβολος πήρε το αυτοκίνητό μου 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 Και ο διάβολος δεν είναι αρχάριος 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 Και ο διάβολος δεν είναι ψεύτης 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Θα προσπαθήσω σκληρά να σηκωθώ 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Αλλά τα κατάφερε στην καρδιά μου 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Οπότε δεν μπορώ να επιστρέψω 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 Από το σκοτάδι, σκοτάδι 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Σκοτεινό