1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
Ajutor!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Familia Bennett
Sunt aproape aici, domnule.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Am fost otrăvit!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
ești tu
Beat de trei zile, domnule.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Te-am avertizat deja.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Nu ai făcut-o
nimic din toate astea.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Îmi putrezesc interiorul
din interior.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Sună doctorul!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Am un castron
de supa taraneasca, anghila cruda,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
jumătate de pâine de secară închisă,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
și un pahar de gălbenuș de bufniță
cu otet,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
și un strop de whisky.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
Sir George Chauncey Savage

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
era un novice galez insolent.
Oh da.

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
Un ticălos de clasă joasă
si oportunist...

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
O, așa e.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
ce,
prin eforturi discutabile,

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
escrocherii flagrante,
și ambiția socială

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
a reușit să cucerească și să cortejeze
o soție dintr-o familie bună,

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
a Sălbaticilor din Yorkshire,

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
doar ca să irosească puținul
ce a mai rămas din proprietatea familiei ei

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
peste haine strălucitoare,

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
beție, prostituate și, bineînțeles,
viciul lui preferat: jocurile de noroc.

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Aceste.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
A fost de acord să adopte
numele „Savage”

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
pentru a obține o căsătorie avantajoasă,
și a cumpărat titlul de „Domnule”

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
cu vânzarea nesăbuită
a mai multor tablouri

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
si parcele de teren.

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
Dar, în ciuda aparențelor,

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
nu era nimic mai mult decât
fiul unui vânzător ambulant fără bani.

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Un străin printre
clasa conducătoare,

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey nu a simțit niciodată
parcă ar fi destul de bun pentru ea,

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
sau pentru ei, și cei mai mulți ar fi de acord cu asta.

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Pur și simplu îi urăsc pe Bennett.
Sunt snobi, plictisitoare paralizate.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Observi calea
cum se uita la mine,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
cu acel zâmbet sarcastic, cercetător?
Și nevasta lui nepoliticos.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Ea are tot farmecul
a unui chist septic.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
am auzit
o poveste deosebit de dezgustătoare

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
de la un servitor, zilele trecute,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
implicându-l pe domnul Bennett
și o prostituată sifilitică.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, te rog spune-mi.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
Născut în mahalalele din St Giles,

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Valetul lui Chauncey
era un ticălos de clasă joasă

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
și un oportunist
pe propriul merit.

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Stai unde esti!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Dacă vă goliți buzunarele

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
si va rog sa livrati
obiectele tale de valoare.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
A fost introdusă o nouă taxă
despre nobilii din regiune.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Mulțumesc foarte mult.

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Regina inimilor!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
A păstra
viața ta liberă

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
și scapă de datoriile tale tot mai mari...

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Chauncey nu a ezitat
să includă slujitorul tău credincios

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
mergi la bordeluri,

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
case de jocuri de noroc...

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Și oricând
a crezut că ar fi benefic.

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-Repede.
-Opreste-l! Hoţ!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Întoarce-te aici!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Nu trage! Ea minte!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Hotii!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
-Un afemeiat în acțiune.
-Întoarce-te aici!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Haide, domnule.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Du-te încet,
Eu port tocuri înalte!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
Chauncey avea
diverse trucuri și șmecherii

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
despre cel mai bun mod de a realiza
rezultatul dorit.

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
El, cu mare pricepere,
a ascuns datele în palmă și le-a înlocuit

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
cu o pereche modificată...

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
Că avea
topit meticulos...

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
dublu, bulă,
muncă și necazuri.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Pasiunile ard,
miza este dubla.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
Așa că aproape întotdeauna
a scăzut la șase.

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nu știu cum, Savage,

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
dar m-ai trădat,
într-un mod nedomnesc și plin de ură,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
si, pe baza asta,
Cer satisfacție!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Cum îndrăznești?

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
Reginald era însărcinat cu...

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
Hmm... Gata!
Prin rezolvarea diferitelor dispute financiare ale lui Chauncey

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
și dezacorduri
rezolvat prin duel cu sabia sau cu pistolul.

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Foc!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Pe lângă faptul că ajută la evadare

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
vizite din ce în ce mai dese
de la colectorii tăi supărați de bancnote.

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
Unde este el?

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Mi-e teamă că domnul Chauncey este plecat,
într-o călătorie de afaceri în Hamburg.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Luna trecută a fost Paris,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
în luna anterioară,
Indiile de Vest.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Nu te băga cu mine, băiete!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Am auzit că pământul meu
a fost vândut de două ori,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
poate de trei ori.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
Chauncey distrase treptat

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
proprietăţile nobilimii sale.

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Un plan destul de nesăbuit
si complex

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
de pârghie excesivă
și acțiune.

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Dacă problema nu este rezolvată
în mod corespunzător și rapid,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
voi fi obligat
pentru a face apel la autorități.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Voi transmite mesajul mai departe.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
Ce mai faci?
Excelența Voastră azi dimineață?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Se pare că ea vorbește doar cu mine
la evenimente sociale

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
sau în timpul meselor.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
Ei bine, sunt sigur
că este doar o fază dificilă, domnule.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Nu m-a atins de luni de zile.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Ești genul pe care doar cei care te cunosc îi place.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Hmm... Ce să fac
în raport cu domnul nostru Black?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
De fapt, părea puțin...
deranjat tocmai acum.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Da, lotul 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
O întindere glorioasă de mesteacăni
și pini.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
Nu vă faceți griji.
eu am grija de asta.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Nu voi lăsa unul
bancher lacom ia stăpânire pe casa noastră

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
și să ne pătească reputația.
Acesta este sânge?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Ei... Fazan, domnule.
Oh, ce delicios. Este felul meu de mâncare preferat.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Știu, domnule.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
nu stiu
ce m-as face fara tine.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Loialitatea și curajul tau,
priceperea ta de tragere.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Ei bine, sunteți multe lucruri,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
dar o poza buna
nu este printre ei.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, nu e vina mea.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Ochelarii mă fac să arăt
intelectuală şi grasă.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Hmm.
-Nu spun asta des, dar...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Țin la tine ca și cum ai fi fiul meu, sau...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Un cățeluș afectuos.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
sosise doamna Savage

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
dintr-o familie nobilă
care a căzut în dizgraţie.

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Deși încă se lăuda
un titlu ilustre

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
și cel mai albastru sânge,

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Sălbaticii, din Yorkshire,
treceau prin momente grele...

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
Și în acest moment,
erau doar un nume.

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Această situație financiară
nu s-a îmbunătățit

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
pentru că s-a căsătorit cu Chauncey,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
dar inima este
un muşchi volubil.

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Ea a căzut
în vraja lui foarte repede,

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
şi în ciuda întregii opoziţii
si critica...

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
M-am căsătorit cu el două săptămâni mai târziu.

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Nu întâlnise niciodată pe nimeni
la fel ca Chauncey.

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
Dar desigur,
vremurile bune au un preț.

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
Oh, Chauncey.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Cheltuielile lor iresponsabile

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
și nenorociri

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
le părăsise
în pragul primejdiei.

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
După cum ar spune bârfitorii,
„Se meritau unul pe altul.”

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Nu am mai întâlnit vreo două
mai plictisitor decât familia Bennett.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Ce cești plictisitoare de ceai, nu?

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porțelan, vopsit,
și gol de la ureche la ureche.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Deci de ce trebuie
Îi inviti mereu să vină aici?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Ei bine, cei care au nevoie nu pot fi pretențioși.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Dacă nu există
invitat la cină,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
deși slab și plictisitor,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
Deci ne-am putea întreba
dacă au ajuns să mănânce ceva.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Dar suntem aici, doamnă.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
Oh, știu că este adevărat,
dar tu ești un slujitor,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
ești mereu aici.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Și un oaspete plătitor,
oricât de dulce ar fi, nu contează.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
De fapt.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
Singurii oameni care sunt anxioși
să ne viziteze în prezent

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
sunt creditorii soțului meu
și colectori umbriți.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Omul acela niciodată
am văzut o haină cu volane

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
sau o păsărică foarte plină
pentru care nu are nicio dorinţă.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Poate că zvonurile sunt corecte
și ne merităm unul pe altul.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
Vorbesti foarte aspru
de tine, doamnă.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Tu ești singurul
cine mă înțelege, Dorothy.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
esti sigur
ca nu este o exagerare?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
În nici un caz, doamnă. cred eu
Acest lucru arată multă moderație.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
Oh, la naiba!
Nu din nou.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ah, ia caseta aia
acela este acolo.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
-Gata.
-Deja e bine.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
„Pentru prima dată
în 500 de ani,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
o eclipsă totală de soare
se apropie de Londra

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
„în mai puțin de două săptămâni”.

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Se produce acest tip de eclipsă

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
când trece luna nouă
între Soare şi Pământ

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
ca un capac,
sufocând soarele până devine negru

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
și aruncându-ți umbra
pe suprafața Pământului”.

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Eclipsa lui Halley
este primul de acest gen,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
prezis de teoria newtoniană,
şi prin urmare

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
„O hartă detaliată a traseului dumneavoastră
este ilustrat mai jos.”

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Cum este fetița mea obraznică?
și necazurile tale cu șoarecii?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Tati, promite că vei veni să te joci
pe lângă casa Bennett.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Doar dacă Wolly promite
asta nu va musca de data asta.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, nu pot să promit asta.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
-Fără minioni, desigur.
-Nu, desigur că nu.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Sper doar ca fazanul...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Nu este chiar atât de dezgustător
ca data trecuta.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Noastre!
Am stat zile in sir in baie.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Știu. Caca.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
Domnul și doamna Bennett,
ce plăcere să te văd.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Pe aici.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Ai fost invitat la dans?

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
la Castelul Cumberland?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Arată grozav. Noi nu am fost.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Sau acea cină nesfârșită
în onoarea noului conte de Gloucester?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Din păcate nu.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
Oh...
Sunt sigur că a fost o eroare a angajatului.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Eroare, da.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mmm!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lordul Marlow mi-a spus a
poveste extraordinară în această dimineață.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Ceva numit „eclipsă”.

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Se pare că există un zvon
din surse sigure,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
spiritele rele se vor răspândi

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
ca un robinet deschis
venind din ceruri.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Este opera Diavolului
pentru acest mizerabil rege.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
-Surse de încredere, zici?
-Ah, e adevărat.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Da, răul este în libertate.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hmm.
În primul rând, un monarh german.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Ce dezamăgire.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Și acum există
o gaură în cer? — Hmm.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Ce urmează?

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Oricât de problematic
Vă rog să luați în considerare ascensiunea lui Georgey,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
blestemații de iacobiți
împrăștie străzile

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
cu violență și haos...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
ca nişte copii snobi
ale căror jucării au fost luate.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Trăiască regele!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Scuze, dar nu trec
de imbecili sediţioşi

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
care se prefac drept revoluționari.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Nu vorbesti serios, nu?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Am fost acuzat
din multe lucruri, domnule B,

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
dar seriozitatea
nu este unul dintre ei.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
O Hanovra? Aici?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Este un afront pentru oricare
engleză care se respectă.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
Dezmembrarea conservatorilor...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
Ascensiunea
plin de intrigi whig.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Este rușinos. O lovitură urâtă.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Acesta este pământul nostru.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-Da. Da da.
-Coroana noastră. Dreptul nostru de naștere.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Și nu voi lăsa
un german dezgustător

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
ia-o de la noi.
Are dreptate.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Dacă nu suntem atenți,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Hai să mâncăm șnitel
la micul dejun.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Noapte bună. Bună dimineaţa.

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
-Ce prostie.
-Și chiar.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, nu am încredere în niciun Augustus.
Nu, nu, nu.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Dar James Edward Stuart...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Acolo este. A văzut?
Acum acesta este un nume de rege.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Hmm! Și acest tip Johann Bach
pare si suspect.

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Toți oamenii cu care am vorbit

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
considera
ascensiunea nelegitimă. Nelegitim.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Serios, Humphrey,
Chiar ești îngrijorat?

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
că un Whig viclean
va apărea

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
și ia-ți pământurile
în timp ce ești în baie?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Domnule, vă bateți joc de mine?
Deloc.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Doar o divergență
printre prieteni foarte dragi

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
schimb de opinii și idei
despre problemele politice actuale.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
domnule,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
are o minte ascuțită și agilă
asupra acestor probleme.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
nu sunt foarte
să se implice în politică.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Seamănă mai degrabă cu un păun.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Hmm! Cine vrea tort?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Doar doi angajați.
Acest lucru este barbar.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Și ai văzut
că și-au vândut Van Goyen-ul?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Acestea sunt datorii la jocuri de noroc, evident.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Oh, Humphrey.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
Oh, la naiba!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Nu am văzut niciodată
atâta rahat în viața mea!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
De la Duce
și ducesa de Devonshire.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Urgent.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Hm... Domnule!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
am văzut
telescopul pe care l-ai cumpărat.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Cât a costat asta?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
nu stiu
despre ce vorbesti?

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
Domnule!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Este o cerere...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
a ducelui și ducesei
din Devonshire.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Vor începe
la turneul său anual din Yorkshire,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
și una dintre gazdele tale,
Lord Vernon,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
a cedat aparent
la un focar teribil de variolă.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
Si...
Ce? Ce? Ce? Ce este asta?

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Au nevoie de un loc unde să ia masa
și dormi în zece zile,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
și suntem curioși să știm dacă putem...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...acomoda.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Nu.

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Nu. Da!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
La dracu, rahat, rahat, rahat!
La dracu, rahat, rahat!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Te rog, te rog.
Te rog, te rog, te rog? LADY SAVAGE: Nu! Nu!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Scuze, nu, nu putem. Nu.
Vă rog.

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Aceasta este o glumă?
O glumă răutăcioasă?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Vă asigur că este foarte real.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Uită-te la acel scris de mână.
Este incredibil!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
crezi
A scris el însuși asta?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nici măcar nu avem mijloace

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
nici echipa care să asiste
la o cerere atât de nobilă.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
scuze,
Dar nu mă voi lăsa umilit.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Respinge
o asemenea cerere nu ar fi

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
ar fi la fel de umilitor,
daca nu mai mult?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Hmm... Am putea minți.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Am putea răspunde
cu relatări senzaționaliste

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
a bolii în sine.
Draga mea, iubirea mea, te rog.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Nu vezi oportunitatea?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
O călătorie prin Yorkshire
în timpul unui izbucnire şi a unei revolte.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Noi suntem beneficiarii
de o împrejurare miraculoasă!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, te rog.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
Sincer să fiu, probabil că am fost
pe locul cinci sau șase pe listă,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
dar asta nu se realizează
caz.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Nu-ți dai seama? Am fost aleși.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Aceasta este șansa noastră
pentru a vă restabili numele de familie.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Pentru a ne duce înapoi în vârf.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Rescrie istoria
fără ca nimeni să observe,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
cu excepţia câtorva vecini băgacioase
și recuperatorii de datorii.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Ești genul de persoană cu care te poți relaționa.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
O, imaginează-ți cum ar fi viața noastră
după o cină atât de memorabilă.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Invitațiile
pentru baluri și gale

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
în mai multe curţi regale.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wow!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Plin de schimburi de glume
și platouri cu ananas.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
Și poate, poate...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Sărbători în vechiul Paris
cu ducele și ducesa.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Ah, doamnă Savage, sunteți
deosebit de uimitor în seara asta!

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Excelență.
Asta e o nebunie.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Știu. Dar nu este distractiv?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Nașterea lui a fost brutală
și fără deosebire.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Trebuia să lupți
și face loc pentru fiecare centimetru

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
a se ridica
a noroiului.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Și uite unde ești acum.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Stăpân al conacului sângeros!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Un duce și o ducesă
să iau cina la masa mea.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Esti o inspiratie
pentru toți ticăloșii de origini umile.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
După ce ne-am împrietenit
a ducelui, colecționarii noștri iritați

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
va fi obligat
să-ți ierte împrumuturile.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Sau cere interes.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Oh!
Rahatul mic!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
Sfinte porcării!
Îmi pare rău, domnule. A fost un accident.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Îți voi arăta un accident! Oh, la naiba!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Vino aici, idiotule!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
Arată ca o
Mare risipă de bani, nu?

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Îți faci prea multe griji.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Vei termina
cu sindrom de colon iritabil.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Uite, nimic nu este
definit odată pentru totdeauna, iubirea mea.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Dar dacă acceptăm,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Gândește-te la asta ca la o investiție
în viitorul nostru.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Îmi imaginez că într-o zi,
te vei căsători bine

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
și ne salvează pe toți de la ruină.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Tu vorbesti despre mine
de parcă aș fi un bun

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
a fi vândut
la cel mai mare ofertant.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Oricât de tragic ar părea,
asa e.

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Teren fertil
a fi cultivat, îngrijit,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
si, din cand in cand,
a condus beat toată noaptea

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
fara satisfactie adecvata.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Dar, mami,
Te-ai căsătorit cu tata din dragoste.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Nu a trecut
a unui ticălos fermecător.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Da, și uite unde
prostia asta ne-a luat.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ah, ești o visătoare, iubirea mea.
La fel ca tatăl tău.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Pierdut printre stele.
Acum, odihnește-te puțin.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Spuneți noapte bună șoarecilor.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nu. Nu voi face nimic din toate astea.
Vă rog.

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Ești un copil cu probleme,
dar te iubesc.

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
domnișoară Neville!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Ce curios
ne vedem în pivniță.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, eu...
Cred că m-am pierdut, milord.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Dacă nu ești prea ocupat,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
poate m-ai putea ajuta
ungendu-mi biscuitul

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
cu putina crema groasa
si dulceata de coacaze?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Desigur, milord.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Porcușor obraznic.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Sunteți o
spadasin talentat, domnule Halifax.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Secretul este totul în mișcarea încheieturii mâinii,
Doamna mea.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Daca are vreun folos...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Vă cer sincer să acceptați
cererea ducelui

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
și răspunde rapid.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Aceasta este șansa ta
pentru a reconstrui Savage House

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
și în cele din urmă redă numele tău
la locul care îi aparține de drept.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Meriți să strălucești, iubirea mea.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Să fie farul de aur
că te-ai născut să fii,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
înaintea bărbaților din viața ta

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
pătat și risipit
norocul tău.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Îmbrățișează-mă.

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Nu mă atinge!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Cred că te iubesc.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
Între cearșafurile parfumate
a tânărului ei iubit,

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage a fost în cele din urmă de acord

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
să-i întâmpine pe duce și ducesa
pentru cina,

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
o responsabilitate
pe care ea nu l-a luat cu ușurință.

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Si asa,
Începe marșul nostru al nebuniei.

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Știind că soțul meu
ai tendinta de a te rasfata in placeri,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Mi-am asumat responsabilitatea
pentru a ghida procesul

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
pentru a ne reface casa
spre gloria ei de odinioară

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
peste zece zile,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
și a creat o listă detaliată
a tuturor sarcinilor planificate

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
pentru a elimina orice confuzie
sau neglijență.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Dle Halifax, vei fi responsabil de
toată munca manuală,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
inclusiv, printre altele,
gradinarit, tamplarie...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
Și restaurare generală.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
domnişoară Neville dincolo
din sarcinile tale obișnuite de curățare,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Veți fi de așteptat să lucrați cu domnul Walcot
în proiectarea și achiziția de

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
articolele necesare
pentru meniul nostru,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
pe lângă sesizarea
cei mai buni profesionisti

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
în zonele lor respective.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Dealer de artă, bijutier,
croitoreasă, printre altele.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Aceasta este o cină potrivită pentru un duce,
doamnelor si domnilor.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Este o mare onoare.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Nicio cheltuială nu va fi scutită.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Acum, timpul trece. Deci...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Grăbește-te!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
M-am tot gândit
invitati la cina.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Ar trebui să invităm
Lordul Cumberland și Contele...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
asa si asa.
Și adăugați puțină cultură.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Poate dublinezul acela plin de duh,
Dean Swift?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Pe termen scurt
și în timpul unui focar,

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
Va fi dificil.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Dar putem încerca. Ce?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Nu e vina mea.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Mănânc când sunt nervos,
știi asta.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Sus, sus, sus, sus, sus!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Domnule! Vă rog! Vă rog!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Urcă pe scara socială
poate fi periculos,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
daca nu esti atent.
Domnule!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Nu te mai juca, dragă.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Nu e nevoie să plângi din cauza asta. Laş.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Poate după ce ai terminat,
domnișoară Neville,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
poți dezgropa
porțelanul mamei mele

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
din orice dulap prăfuit
unde ai ascuns-o.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Nu găsesc asta nicăieri.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Da, doamnă.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
O, da, da, exact așa.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
as ajuta,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
dar sunt total neîndemânatic
cu un ciocan.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Sunt atât de multe lucruri
asta trebuie făcut.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Presiunea este de neimaginat! Mm.

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
nu stiu
ce m-as face fara tine.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Mă gândeam la posibilitatea de a
vinde un alt teren

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
să suporte costurile de
achizițiile necesare pentru cină.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Ați vândut sau ipotecat vreodată
toate ratele, domnule.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Unele, chiar de două ori. Trebuie să-ți reamintesc
al domnului nostru Black?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Da, da, desigur.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Lotul 11. Eu...
Mă gândeam cu voce tare.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Niciun domn care se respectă
Aflați care este soldul contului dvs. bancar.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
Ei bine, dacă tu
nu fii atent,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
vom ajunge în Fleet,
sau chiar mai rău, în Bedlam.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Nu vă faceți griji pentru detalii.
Să ne dăm seama.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Ce colecție frumoasă,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Excelența Voastră.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Gustul impecabil al familiei tale
este bine cunoscut

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
si fara exceptie.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Acest articol în special
este de mare interes.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nu, din păcate
Nu pot, domnule Brimsby.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Mi l-a dat mătușa Elsa.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Dar, dragă, nu-l folosești niciodată.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Doar perlele și granate.
Nu-mi vând bijuteriile.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
Și așa, Lady Savage...

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
Cu tristețe a vândut perlele mamei sale,

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
cerceii mătușii ei,

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
și o mulțime de bibelouri venețiene
pentru domnul Brimsby

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
pentru o geantă foarte mare
plin de monede.

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Mai erau multe

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
să cumpere
pentru cina ducelui,

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
iar acum, au avut
mijloacele necesare.

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
În primul rând,

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
cu trei tablouri notabile
care nu erau în sufragerie,

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey a decis că era prudent
dobândește lucrări mai puțin importante

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
de aceeași dimensiune pentru a le înlocui.

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Patratele mari goale marcate
de praf și daune solare

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
erau o priveliște strigătoare
pentru orice ochi experimentat,

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
mai precis,
un duce și o ducesă.

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Acesta este de Giacomo Adolfi,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
un talent incredibil
și un discipol al lui Caravaggio.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Opera lui nu este atât de cunoscută,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
dar el este avut
în foarte mare respect

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-în cele mai importante cercuri.
-Hmm.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Eu... am vândut unul luna trecută
pentru contele de Leicester.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Toate foarte secrete, desigur.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Desigur. Hmm...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Da, acum am inteles.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Pur și simplu magnific. Luminos.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Hm, dacă pot să întreb, care este prețul?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Ai un gust impecabil,
domnule Chauncey.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere
corectă şi echitabilă.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Desigur,

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
nu inteleg
cele mai subtile lucruri,

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey a plătit, din păcate, o sumă excesivă
nobilului lord Wilbury.

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Acestea sunt scaune în stil iacobean
cu spatele din ratan.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Hmm. Acestea sunt în stilul Queen Anne,
cu picioare cabriole.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Aceasta este cea mai recentă tendință de modă.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Este un damasc italian de mătase
cu piciorul și gheara în formă de minge.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Hmm. Această țesătură a fost țesută
de călugăriţe oarbe din Olanda.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Sunt frumoase.
Au degete mici.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
Ei bine, picioarele alea arată ca și cum ar fi făcute din aur.
De fapt, nu sunt.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Și acestea sunt scaunele noastre.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Da, duce. Nu, desigur, Duke.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Ai auzit, Duke? Hei!

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
Chauncey și Lady Savage

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
Eram de acord să nu spun nimănui

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
de ilustrul ei
invitat la cină,

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
dar curând abandonat
asemenea secret

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
și a trecut la informarea tuturor

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
care au trecut pe lângă casa lor
sau care a vrut să audă.

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Bineînțeles că au făcut-o
foarte discret.

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Și porcii zboară!
Oh, nu, este adevărat.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Deci trebuie să ai asta.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Pentru un duce și o ducesă,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
Perdelele ar trebui întotdeauna
potriviți cearșafurile.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Ducesă, trăsura ta așteaptă!
Scoală-te.

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Care este ocazia,
Excelența Voastră?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Nu spune nimănui,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
dar ducele
și ducesa de Devonshire

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
vor lua cina aici. Oh!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Atunci trebuie să-l ai.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Doamna Lennox l-a folosit
la balul Cumberland.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Toată lumea de la Curtea Regală
îl folosește.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Wow, e frumos!
Esti foarte modest.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Cu un trup ca al dumneavoastră, Excelența Voastră,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
va fi perfect.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
O voi pune aici,
aici si aici.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Doar vezi.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Trebuie să folosesc asta?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Da, știi.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
draga...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
esti ca un
frumos împachetat scumpo

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
că, odată mușcat,
este impregnat cu sodă caustică și cucută.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
Și tu, dragul meu soț,
Este ca un trandafir de Provence.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
O creatură fermecătoare și colorată

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
Acest lucru, analizat mai atent,
De fapt, este destul de complicat

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
și cultivate cu gunoi de grajd.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Doamne... știu, știu.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Restul îl voi plăti luna viitoare.
Iţi promit.

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Doamne... Ah!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
O cină cu un duce ar putea fi
de neprețuit pentru afaceri.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
În principal în timpul
un focar atât de groaznic. Hmm?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Vor fi gata
înainte de cină.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Dragă.
- Cu bucurie răutăcioasă,

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
Cei doi au continuat
îndatorându-se din ce în ce mai mult.

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm! NARATOR: Cât despre ambiție,

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
ca orice elixir dulce,
Ar putea fi ceva care te orbește.

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Ba chiar au comandat
un portret de familie

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
pentru a le portretiza
într-o lumină mai favorabilă

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
decât împrejurările
sugerat.

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Căci percepția este totul,

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
mai ales între
clasa conducătoare.

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
De ce te ții
un fazan, tati?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Tu nu vânezi.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Ninguém quer encarar a realitate,
iubirea mea.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
-Eles só querem a fantasia.
-Nu vă mișcați.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Știu ce crezi
că nu este în mișcare,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
dar tu esti.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
naibii de țărani.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Scuze pentru fantezii. Hmm!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
stiu
care isso pode parecer um tanto estranho,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
dar trebuie să te sperii
pelo duque e pela duquesa

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
para que possamos ensaiar
ce este la modă

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dansul zilei,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
în timp ce draga Fanny
Vă puteți exersa clavecinul.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Se alguém tisse que interpretar
ducele și ducesa

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
Nesse jogo, devemos ser nós.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Atunci am fi doar tu și eu, iubito.
Asta nu ajută prea mult.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Dar eclipsa?
Dar eclipsa?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Unii se tem că acest lucru va crea
o oglindă neagră pe cer

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
astfel încât spiritele întunecate
poate trece prin ea.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Dacă nu începi să joci,
Îți voi arăta un spirit întunecat

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
sub forma unei lopată de mesteacăn,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
sau poate
acei șobolani dezgustători pe care îi ai

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
ar dori niște arsenic
la micul dejun.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Sau poate ar trebui să-mi rad barba

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
și fă-o pentru mine
o pereche de sprâncene la modă.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Nu ai face asta!
Cu siguranță aș face-o.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Ei bine, aceștia sunt ducele
iar ducesa.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Trebuie să facem tot posibilul.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, pot să te rog să dansezi?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Desigur, Excelența Voastră.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Dacă pot spune,
arăți frumos în seara asta.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Nu puteți, domnule Halifax.
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Excelență.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
Ducesă.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Cum sunt lucrurile
cu tine?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Aproape am ajuns, iubirea mea.
Aproape am ajuns, promit.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
Și în acel moment,
Sunt sigur de afecțiunea ei,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey va fi devastată
pentru tragedii.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Poate otrăvire
dintr-un scone de ceai sau vin.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
Sau un accident de vânătoare
în timpul vânătorii de păsări.

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
Sau căzând, beat,
de pe pervazul ferestrei.

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
voi deveni
domnul moșiei

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
și îți dăruiești bogății
pe care atât de mult meriți.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Este un bătrân trist,
și un amant mai puțin afectuos, dar...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
nu este lipsită de farmecele sale.
Hmm.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
De când suntem
cu acel spirit ucigaș,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
de ce nu ucide
Excelența Voastră?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
O înec în zori,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
sau o poticnire accidentală
pe o podea cu săpun.

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nu, asta e foarte suspect.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Ambii au murit din cauze nenaturale
si curios.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Ca să nu mai vorbim de micuța Fanny.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Cui îi pasă de asta
Snob plâns?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Acei șoareci ai ei
Ei mănâncă mai bine decât mine.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Trebuie să ne gândim
pe termen lung aici.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
După cină,
când totul se calmează,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Să acţionăm.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Bună dimineața, domnule!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Hm... Mai tare, doamnă?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
Doamnă?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
Doamnă?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Mai jos. Și puțin la stânga.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Cine dracu este acesta?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Nu te certa, doar...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
domnul și doamna Bennett.
A que devemos essa honra?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Estávamos apenas dando
nosso passeio matinal

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
e pensamos em dar uma passada por aqui.
Por acaso os Savages este în casă?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Desigur.

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nu trebuie să ne importam,
mas nós...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Com certeza ca sim.
Ca aceasta?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Sempre que alguém
começa uma frase com:

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
„Não queremos impor nada”,

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
apoi da palavra „mas”,
eles certamente estão falando serio.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Não peça desculpas, Sr. Bennett.
Continuă simplu com sua imposição.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Suntem toți prieteni.
Não, não, não, não, não!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Nu, serios...
Nu e nimic de genul asta. Ei bine, eram doar...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- plimbare.
-...mers pe jos.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Ei bine, vezi tu, noi chiar
Nu vreau să te deranjez, dar...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Am aflat că ducele
și ducesa de Devonshire

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
urmau să ia cina aici.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Oh!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
-Ce minunat!
-De fapt.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
Totul este bârfă!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Hmm, am aflat
de boala lordului Vernon

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
luase o întorsătură teribilă
in rau.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Tragedia unui om
Este comoara altcuiva.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
De fapt. Mm.

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Acesta este un Caravaggio?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Un domn nu se laudă niciodată.
Mm-hmm.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Voi doi sunteți pur și simplu radianți.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Rochia aceea. Părul tău.
Hmm.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Hmm. Pielea ta.
Adică, ea este...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Este remarcabil.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Er. Mm-hmm. Hmm.
Oh, ești foarte amabil.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Ar fi prea mult să ceri
intreaba care este pozitia noastra?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
În acest sens,
Mă refer la invitația noastră.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
Oh!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mm.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Dragi prieteni.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Mi-e teamă peste tot
sunt deja ocupati.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Dar fii sigur,
pentru că dacă cineva renunță,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Candidatura ta este luată în considerare cu seriozitate.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Desigur. Desigur.

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Da da.
Nu vrem să ne impunem. Vrem să ne impunem.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Nu e nicio bătaie de cap.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Uau, uite cât e ceasul.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Dacă ne scuzați,
Avem multe de pregătit.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Suntem foarte ocupați.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Dacă se schimbă ceva,
nu uita...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
Oh, ești bine, iubirea mea?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Bine, nu e nimic.
Nu-i nimic.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nu, lasă-mă să sun un doctor
a arunca o privire.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
Oh, nu fi atât de dramatic.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Am vin mai mult decât suficient
pentru a calma durerea.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Oh!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Acum arată-mi
din nou opțiunile de flori!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Nu ridica vocea
cu mine.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Tu acționezi
ca un copil răsfățat.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Îmi pare rău, iubito.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Aș vrea doar să văd
din nou opțiunile de flori,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
Dacă nu e prea mult să ceri.
Nici nu ai observa diferența

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
printre bujori
și narcise sângeroase,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
dar foarte bine. Am un ochi atent

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
si un simt al mirosului acut...
E bine că știi.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Nu uitați de piciorul moale.
Ești necruțător.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Mulţumesc.
Ai terminat deja?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Excelent.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
De ce mai avem nevoie de doi asistenți?
pentru repetiția de mâine.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
Unul pentru fiecare parte
de la masă.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Unde voi găsi
doi lachei,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
in mijlocul neantului?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
nu-mi pasă
dacă trebuie să îmbraci un măgar

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
și un iacobit blestemat!
Daţi-i drumul.

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
Vom face audiții
în această după-amiază

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
și nu poate fi reprogramat!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Ești neobosit!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Dorothy!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Ce naiba faci,
degetul mare de la picior?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Oh, la naiba!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hei! Uite cine e aici!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Ah, bună dimineața, Beryl. Myfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Toți veniți aici!
Toți vin aici, băieți.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Iacov, Iacov.
Foarte bun. Foarte bun.

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Am o veste bună.
Toți vin aici. Nu fiţi timizi.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Am nevoie de doi bărbați de încredere
o sarcină în casa principală.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Veți primi remunerație
mai mult decât corect

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
pentru timpul tău.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
Chauncey a simțit compasiune
pentru situația dificilă a angajaților săi,

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
căci el a fost cândva unul dintre ei.

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Erau o amintire nefericită
si dureroasa

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
de originile sale umile.

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
Deși nu ar recunoaște niciodată,

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Acesta a fost motivul pentru care Chauncey

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rar, sau poate niciodată,
vizita grajdurile.

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Ei bine, cine aici
are toți membrii,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
inclusiv degetele?
Ridicați mâinile.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Oh.

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Tu. Și tu.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Excelent.
Voi doi, veniți pe aici.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
Chauncey le-a plătit chiar

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
salariu bun

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
de poșeta ta din ce în ce mai goală,
mult mai mult decât este necesar,

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
si in mod expres impotriva
urările Excelenței Sale.

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Nu-i spune doamnei.
Acesta este micul nostru secret.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Da domnule.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Cum te cheamă, domnule meu?
James, domnule.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Uau, ce nume izbitor. Foarte englezesc.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Și tu? Leslie.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Nu este atât de puternic.
Puțin feminin. Acum...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
O să-ți spun Horace.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Este un nume izbitor.
Numele tatălui meu era Horace.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Vino. Vino.

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Vă las oameni buni

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
în grija camarelanului meu,
domnule Halifax.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Verificați dacă există semne
de variola, cosuri,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
respirație urâtă,
transpirație fetidă și urină urât mirositoare.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Apoi le fierbe hainele...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
parfumează-le membrele...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
curata totul...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Arată-le elementele de bază. Repede, repede.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
Aceasta este
singurul avertisment

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
este ceea ce vei primi,
Așadar, fiți foarte atenți.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Nu profita
de generozitatea lui Sir Chauncey.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Poate fi un om bun și generos,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
dar te asigur că nu sunt.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Mă gândeam doar să iau o gură de bomboane

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
ar fi a avea
un sfârşit prematur.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Am fost bine inteles?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Excelent.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
Oh, nu e rău! Nu e rău deloc!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bravo, Reginald.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Lucru excelent. Mulțumesc, domnule.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Cum este
fi lacheu?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Să ieși din noroiul ăsta?
Ca și cum ați fi o persoană nouă, domnule. Mulţumesc.

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Geniu. Mai puține zâmbete.
Dar genial.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Foarte bun. Foarte bun.

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Da, așa e.
Repede. Scoate-l de acolo.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Asta este. ŞI. Da, hai să mergem.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Aș ajuta, dar sunt total
inutil cu un ciocan.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
Nu-mi place asta.

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Wow!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Salmay, Dalmay, Adonay!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
Oh, el e bun,
nu-i asa?

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Foarte.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
ce crezi
a noilor servitori?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Foarte respectabil. Hmm.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
ce crezi
a artiștilor noștri?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, este cu adevărat fascinant. Da.

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Lumea intreaga este o scena...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Aș putea face asta.
Am urcat deja pe scenă,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
a jucat pe Bard.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Și toți bărbații și femeile...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Doar jucători. Doar jucători.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
- Au ieșirile lor...
- Au ieșirile lor...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
și intrări.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Și un bărbat, pe atunci...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Joacă mai multe roluri.
Joacă mai multe roluri.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
O, așa este!
Bravo! Bravo! Bravo!

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
wow...
pune-mă pe mânzul torturii.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Dacă nu
poarta-te corect,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Am să te pun în bucăți
și te hrănești la șobolani!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
fiu de cățea!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Mm.

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
Oh!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Sfinte porcării!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Dorothy?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Unde ești? La repetitie!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Mai strâns.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Mai strâns!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
Acolo! Atent!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Îmi pare rău, doamnă.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
Cina de repetiție
E aproape gata, domnule.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Iubito, hai să mergem
trebuie să cheme tâmplarul

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
a ridica tavanele,
în cazul în care perucile tale devin și mai mari.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Pot auzi plângerile acum
de la spectatorii furioși.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, nu e chiar atât de rău.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Este o rozătoare de munte.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh Duke,
Ce parere ai despre rochia mea?

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Este o exagerare?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Ah, Excelența Voastră,
esti foarte amabil!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Ce a spus?
O femeie nu contează niciodată.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Voi doi sunteți la fel de nebuni ca un pălărier.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ea este destul de o figură.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Wow, asta arata delicios! Noastre.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
Oh!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! Mmm!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru participarea ta generoasă

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
și cadouri potrivite.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Suntem foarte onorați și entuziasmați
pentru primirea ducelui și ducesei

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
într-o noapte atât de minunată.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Restul le voi termina mai târziu.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin si pofta buna.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Mmm!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Ce dracu este asta?
Trimite-l înapoi!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Ei bine, este puțin gătit,
dar... nu e chiar atât de rău.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Este dezgustător, este complet rânced!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Și cu siguranță nu merită
a unui duce blestemat.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
O să ajungem pe spânzurătoare!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Următorul fel de mâncare!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Îmi pare rău, Duke.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
După o zi lungă
de a mânca și a bea fără oprire,

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey a ajuns să cedeze
la durerea intensă pe care o simţea.

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
Dragă?

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
-Ce este asta?
-O, degetul meu!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Sună doctorul.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Oh, dragă.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, ajutor!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Da, se pare că ai
puțin din boala regelui,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
cum se spune. boala regelui?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Pare a naibii de chestia asta
O să explodeze!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
iti garantez,
Asta nu va exploda.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Ducele va sosi
in mai putin de o saptamana.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Nu pot șchiopăta în jur
de parcă ar fi fost un idiot de sat!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Luați asta de trei ori pe zi.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Este cea mai recentă știre.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
O combinație deosebită,
dar eficient

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
de laxative, lemn dulce
și coriandru.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
lemn dulce?
Dacă se înrăutățește, anunțați-mă imediat,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
si voi aplica
lipitorile necesare.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
trebuie sa recomand
strict evitat...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
Din toată carnea roșie și băutura

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
până la umflătură
iar durerea dispare.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Aveți cuvântul meu, doctore.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
Nu voi lua nici măcar o picătură
până la cina ducelui, jur.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Ducele și ducesa
sunt la doar câteva zile distanță.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-Mai mai vrei?
-Hmm.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Sus, sus, sus! Atent!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
Au mai rămas cinci zile
pentru cina ducelui,

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
cum era obiceiul,
au trimis bagajele devreme

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
cu instructiuni stricte
despre cel mai bun mod de pregătire.

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
Wow.

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
Pliul precis
a unei piese vestimentare prețioase,

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
pentru ierburile cu care
parfumează perna.

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Știu că mă mișc
Nu este primul tău instinct.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Ce-ar fi să încercăm puțin mai multă urgență?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Du-te în jos!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Ce sălbatic!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Ce sălbatic!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Acum, domnule Black,
Cu ce datorăm această onoare?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Destul de prostii, băiete.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Văd că călătorul nostru s-a întors deja.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Trebuie să vorbesc
cu domnul Savage, chiar acum!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
E adevărat, a făcut-o,
dar mi-e teamă că

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
s-a îmbolnăvit grav,
Poate este variola. Săptămâna trecută a fost la Hamburg,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
Acum e al naibii de variola!
Nu ai nicio rusine.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Acesta este domnul Loughton,
dumneata domnule

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
cui ia vândut compania ta

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
același pământ
pe care mi-a dat.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Data viitoare când ne vezi,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
Vom fi însoțiți
de către autorități. Bună dimineaţa!

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Bună dimineața, domnule.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Hai, Darby!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
Cu
sosirea iminentă a ducelui,

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
a căutat doamna Savage
Domnule Brimsby încă o dată.

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Împotriva a ceea ce a spus motivul,

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
a vândut mult
a moștenirilor de familie

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
pentru a ajuta la plata
facturile tale sunt din ce în ce mai mari.

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Ea a acceptat chiar să vândă

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
inelul
pe care bunica ta l-a iubit atât de mult,

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
ceea ce ea a jurat că nu o va face.

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Ce specimen uimitor,
Excelența Voastră...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
într-adevăr. Mulțumesc, domnule Brimsby.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mamă, ne trimiți

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
va ajunge în casa de săraci
daca va continua asa.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Nu acum, Fanny. Nu am chef.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
Repede!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Repede.

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Sunt atât de multe de făcut încât eu...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Domnul meu, vă rog.
Amintiți-vă ce a spus doctorul!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
nu-mi pasă
orice ar spune doctorul!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Ce știe el?

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Lemn dulce și laxative?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Am petrecut toată noaptea
caca
într-o tigaie plină de sânge!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
am nevoie
Vezi cum merg pregătirile!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Nu pleci nicăieri,
la recomandare medicala!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Poate doamna Bennett avea dreptate.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Răul este la pândă.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Acești iacobiți
și nenorociți revoluționari

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
ei incită masele.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
holeră și tifos

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
exploatând pe cei săraci. huh?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Și acum variola se răspândește
prin interior

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
și pândind chiar în fața ușii noastre.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Fara a vorbi
pe degetul meu dureros!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Fii sigur, milord.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Totul merge
fii bine.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ah, ești o creatură divină.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
O ființă cerească
cu pielea roșie

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
și coapsele flexibile.
Trebuie să mărturisesc că,

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Nu mai vreau nimic
decât să-ți dau un fiu.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
Darul pe care Excelența Sa nu a reușit niciodată să-l facă.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Pentru a fi iubitul tău adevărat.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Promit, iubito,
Se va întâmpla la momentul potrivit.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Acum, se întâmplă să ai puțin
crema coagulata?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Hmm...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
ipotetic vorbind,
m-ai putea imagina

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
ca un înlocuitor adecvat
pentru Chauncey,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
dacă guta i s-a agravat,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
sau dacă ceva neprevăzut
i se intampla?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Ce idee absolut absurdă,
domnule Halifax. Glumești.

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Pentru că dacă insinuările tale
au fost intenții,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Ar trebui să vă trimit
spre spânzurătoare.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Acum întoarce-te să-mi ling fundul

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
înainte de a se gândi
la ea din nou. Desigur, Excelența Voastră.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
Oh!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
L-ai otravit?
Desigur. Și tu?

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Desigur!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, probabil el
El doar face dramă.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
El nu are de-a face
foarte bine cu durerea. Hmm.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
Este ea mai receptivă acum?
Ea joacă din greu să obțină, dar începe să cedeze. O să vezi.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
Când cei din Devonshire vor pleca...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Nu s-a întâmplat să auzi nimic, nu-i așa?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Nu ai fost
Ascultând conversația, nu-i așa?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Spionează ca un ticălos sub mâna?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
Vino aici! Rahatul mic! Vino aici!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Leslie!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Ajutor! Ajutor!
-Horace!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Leslie, vino aici!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Toate sunt scrisori de respingere.
Toate.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
Ce, Dean Swift?
Nu.

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland? Nu.

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Toate sunt foarte rafinate,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
dar chiar si asa,
sunt respingeri.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Se pare că nimeni
vreau să merg la cină

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
de teamă să nu trebuiască să călătorească
în timpul unui focar.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Hmm. „Ne pare rău să vă informăm că...”

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Trebuie, din toată inima..."

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„Este cu inima grea

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
că trebuie să refuz
invitația ta.”

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
Parcă,
cu fiecare respingere,

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
îi auzea râzând încet.

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Nu era suficient de nobil.

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Destul de domn.
Destul de inteligent.

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
Nu conta ce a făcut,
sau cât ai cheltuit,

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
care tablouri
și-a împodobit pereții,

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
sau îmbracă-te,

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey nu a reușit niciodată să scape
de simplul fapt că

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
el s-a născut
cu numele de familie greșit.

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
Da.
Mișcă-ți mâna spre dreapta.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Colțul de jos...
Așa este, și apoi în sus.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Sus, sus, sus, sus, sus.
Mai sus, mai sus, mai sus.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Sus, sus, sus.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nu, nu, acum ai mers prea departe.
Calma.

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Sus, pe stânga.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
Asta este. Continuă,
continua, continua,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
continua,
continua, continua,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
continua... continua...
Nu, continuă, continuă.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Nu, nu, nu, nu, nu! Atent!
Atenție, atenție, atenție!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Acum, un pic mai jos.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Da, da, da. Nu, oprește-te.
Ce crezi, dragă?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Uite, dragă, se potrivesc acolo!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
În lipsa soțului ei,

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
poruncise Lady Savage
nava admirabil.

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Fără a lăsa nimic deoparte,
ea îşi condusese echipa nemotivată

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
la fel ca un mare general
Aș putea organiza un asediu...

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Hm... Domnule Darby, aceste vaze
nu ar trebui să rămână acolo,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
locuiesc în sufragerie.
...sau un dramaturg în seara deschiderii.

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
domnule Walcot.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
dragă,
Nu-i așa că e frumos?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Mmm!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Mmm!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Domnule Walcot,
te-ai îmbunătățit mult.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Aceasta para este tarta si delicioasa.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Să-l cerem,
asta, asta, asta si asta.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Hm, sigur, doamnă.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Hmm.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
domnişoară Neville. Hmm?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Este aceasta o pată? Îmi pare rău, doamnă.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Dacă ducele ar vedea asta?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
În starea ei fragilă,

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey nu mai putea vedea
frumusețea casei lor,

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
doar imperfecțiunile tale.

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
A fost hipnotizat
printr-o crăpătură mică

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
pe un perete îndepărtat, colțul
de un cadru ușor strâmb,

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
un fir de praf pe şemineul.
Nimic nu era în regulă.

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Un fel de nebunie
a început să se instaleze

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
care nu putea fi oprit
nici întreruptă.

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Ca un sufleu puțin gătit,
se prăbuși în sine.

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
Aţi dori să
ceva vin?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
Nu.
Nu, nu ar face asta.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Ai face asta, iubito?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Dragă?

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
Ce sa întâmplat cu...
Cum îl cheamă din nou?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
OMS?
Tipul ăla fără dinți.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Nu l-am văzut toată ziua.
Hm, Leslie?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Hmm. Da, așa e.
Horaţiu. Unde este Horace?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Trebuie să fi dispărut.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Domnule, vă rog.
Oamenii nu dispar așa, de nicăieri.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Poate a demisionat
sau s-au alăturat iacobiților.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Horace nu ar face asta.
Aveam o legătură.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Iubito, poate aștepta asta?
Nu se poate. L-ai văzut?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nu, domnule.
Ei bine, unde dracu este?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Nu știu, domnule.
Poate s-a îmbolnăvit de variolă,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
sau a fugit cu o chelneriță.
Ei bine, găsește-l, la naiba!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
trebuie să fac
tot singur?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Cina Ducelui
se va întâmpla în orice moment,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
si sunt inconjurat
pentru idiotie si incompetenta!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Vă rog, domnule, rămâneți pe loc!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Dacă într-o zi vrei
Sa termin asta repede...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Portret clișeu
a unui fals familiar

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
și dragoste falsă,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
deci ai fi atât de amabil
sa stai pe loc!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Îmi pare rău, domnule.
Eu... eu... eu... am vorbit fără să mă gândesc.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Eu... nu am vrut să jignesc pe nimeni.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Eu... eu... am trecut prin
mult stres

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
și pur și simplu încerc
clarifica...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Falsul în familie
și dragostea falsă”?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Dumneavoastră, domnule Roos...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
au tact, bun gust și perspicace artistică

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
a unui copil orb

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
pictează cu propriile fecale,
rahat mic!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
N-am auzit niciodată
ceva atât de agresiv...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Pensule în viața mea.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Pot să-ți amintesc
că tu ești cel care lucrează pentru mine?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Ai fost generos compensat
pentru viteza sa. Ei bine...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Și dacă mai aud plângeri
sau reclamatie,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Nu voi avea de ales

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
dar tăiați-vă mâinile
cu un topor.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Mă înțelegi, nu?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Și tu, dragă Reginald,
disident rebel,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
Încerci să te oprești...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Oh...
și stricați această cină minunată

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
cu neîncetatul tău
incompetență, nu?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Nu numai tu
nu-și poate conduce echipa,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
Aparent,
nu le gasesti.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Și tu, nu ești mai bun decât asta,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
cu urechea ta înțelegătoare,
inima ta generoasă,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
păsărica ta întărită
si crema groasa.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Ești un
păianjen acoperit cu ciocolată!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
Și unde e Angus, nu?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
singurul bărbat din Anglia

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
care poate pregăti o vacă
Nici măcar nu pot să mănânc!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
vezi asta?
Ce ar spune Ducele?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Toată casa este acoperită
printr-un strat de murdărie și sărăcie!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Mâncarea noastră este groaznică.
Florile noastre sunt ofilite.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Angajatul nostru este dispărut.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Trebuie să fie perfect!
Nu-i voi lăsa să-și bată joc de mine!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Nimic nu este în regulă!
Unde este Horace?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Unde este Horace?! OMS?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Tatăl tău a murit, draga mea,
și e mort de mulți ani.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Doar... doar respira.
Ce va crede Ducele despre noi?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Sunt o viziune monstruoasă.
Uită-te la noi!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Un cocoșat din Yorkshire
în această casă a ororilor.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nu, nu,
stai linistita, iubirea mea. Stai calm.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
sunt calm!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Cineva ar trebui să o repare
crapa aia.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Tabloul dumneavoastră clinic
s-a agravat drastic.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
ai luat
medicamentele tale,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
mi-a urmat
instrucțiuni stricte?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
M-am îmbolnăvit grav, doctore.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Nu-mi simți febra?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Nu ai febră.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Poate este variola sau...
sau boala de transpirație, atunci.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Sau acelea
al naibii de Bennett au...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
mi-a făcut rău
din cauza pozitiei mele!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Vă pot garanta
că nu ai fost otrăvit.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Este doar o picătură.
Trebuie doar să te odihnești.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Nu e timp de odihnă!
Vin Ducele și Ducesa!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Căutați casa familiei Bennett
imediat! O cer!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Măcelari detestabili!
Aceasta este neglijență!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Cât de rău!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Da, um, de ce nu încercăm
putin laudanum?

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
pentru a calma durerea?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Acum scoate limba
și spune „Ah”.

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Oh...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Acum... Opiu.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Voi aplica lipitorile.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-Unul.
- Asta gâdilă.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Gâdilă.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Două.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Vâscos...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
lipitoarea.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Trei.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
Oh!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Da, acesta
este cel mai inteligent.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Și preferatul meu, patru.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Cea mai bună lipitoare a mea.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Acum, ei vor ajuta.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Dar trebuie să urmezi
ghidurile mele alimentare

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
dacă vrei să-ți revii la timp
pentru cină.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
- Ai cuvântul meu.
-Hmm.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Opiu, opiu.
-Da.

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
Opiu. Opiu. Mai mult opiu.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opiu. Mai mult opiu.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Mai mult opiu.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Cina este diseară,
voi întârzia.

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Unde sunt?

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Cum am ajuns aici?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Unde este peruca mea?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Dacă mă vede cineva?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Iar dacă ducele
vin la mine?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Vor ajunge
peste putin timp.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Vine Ducele.
Vine Ducele.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Vine Ducele.
Vine Ducele.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
E cineva acolo?

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Reginald?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Cineva acolo?

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Cineva acolo?

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Dragă?

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Ce este acel zgomot?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Hmm. Buna ziua?

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Buna ziua?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Nu poate fi.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
Oh, d... scuze.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, cum ai putut face asta?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
El este... eu...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
Hmm, am putea...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Doar întoarce-te la cum
lucrurile au fost acum un moment,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
și să pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Pena ta este în interiorul soției mele!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
Da...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Eu... aceasta este peruca mea?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Um, vă rog domnule,
Să nu facem nimic în grabă.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
porc!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Mă tem că nu m-ai părăsit
nici o alegere in acest sens. Hmm...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Am nevoie de el! Nu ar trebui.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
Nu ar trebui să faci asta.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Cere... Te rog nu face asta.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
Satisfacţie! Oh, la naiba, chiar?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
Chauncey s-a văzut pe sine
într-o dilemă morală

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
de natura cea mai complexa...

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
dublu, bulă,
muncă și necazuri.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Pasiunile ard
iar miza se dublează.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
Pentru a-ți apăra onoarea
si numele de familie pe care l-a adoptat...

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Da! ...sau poate ucide

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
e mai bun și, sincer,
singurul prieten.

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Nu m-am duelat niciodată
fără Reginald.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Sincer, obișnuia
apara onoarea mea.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
nu stiu ce sa fac.

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Poate ar trebui să aleg
celălalt minion ca al doilea meu? Dragul meu.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
El nici măcar nu știe
cum să încărcați corect un pistol,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
ca să nu mai vorbim de regulile duelului.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nu, oricât m-ar costa,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
ai fi un prost sa alegi
altcineva decât domnul Bennett.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Dar atunci am fi avut
să te invit la cină.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Ei bine, este cel mai mic dintre rele,
date fiind circumstantele.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
În plus, nimeni altcineva nu a confirmat-o până acum.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Cum sunt picioarele tale, iubirea mea?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Lipitorile au ajutat.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
De ce...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
De ce ai avut
Cine ar trebui să se implice cu el?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
De ce acum?

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
Ei bine, de fapt
Acest lucru se întâmplă de mult timp,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
dar asta nu are rost.
nici.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
De ce tu
A trebuit să ceri satisfacție?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
nu am avut de ales.
Sunt un domn!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
Oh! Ei bine, tu ai ales
un timp amuzant

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
să încep să te comporți așa.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Eu te imploro. Eu te imploro, meu amor.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Te rog nu face
că. Trebuie să o fac.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Dar de ce? De ce nu poți aștepta
până după cină?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Nu pot fi cu el

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
slujind ducelui și ducesei
în faţa mea.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Va fi umilitor.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Dar nimeni
va sti. voi sti.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Dar asta este sinucidere.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
nu am nevoie
îți amintesc de asta

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
acel Reginald
Este un trăgător excelent.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Fara a vorbi
în ipocrizia flagrantă a tuturor. Ce? Ipocrizie?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Eu doar încercam
te fac gelos

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
și distrează-te puțin.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
În timp ce tu, draga mea,
are un număr infinit de iubiți,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
inclusiv pe propria cameristă a doamnei mele.
Dar am permisiunea să fac asta, până la urmă sunt bărbat.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Pe când tu, iubirea mea,
oricât de glorioasă ar fi, ea este femeie.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Prin lege, este proprietatea mea.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Știu asta foarte bine, soț.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Dar tot ce ai
a fost moștenit

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
și obținut prin familia mea.
Deci, să trecem direct la subiect.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Aceasta este ipocrizie
cel mai rău fel. Nici nu știam că îți pasă.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Ești soțul meu.
Desigur.

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Dar nu ai spus niciodată nimic.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
O soție nu face asta.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Ei bine, acum nu mai există întoarcere.
E prea târziu.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
voi arata slab
și nehotărâtă.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Oh. Oh!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
Repede!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Nu acesta era planul.
Cum ai putut fi atât de neglijent?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
E tot
sub control, iubirea mea.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Omul acela nu a putut să se înțeleagă bine
nici măcar un copac în pădure.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Acesta este momentul nostru.
Ai încredere în mine.

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Toată lumea știe
că există un abis imens

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
-în capacitatea noastră de aruncare.
-Hm-hum.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Sunt o țintă mult mai mare de lovit.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Ca să nu mai vorbim de asta
Capul meu este mult mai mare.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Oricât de înfricoșător ar părea,
trebuie să mergi mai departe.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
Este singurul lucru nobil de făcut.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Nu poți fi trădat
de valetul tău blestemat!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Deja aud zvonurile.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Ar fi o pată
pe care nu le-ai putea decola niciodată.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Chiar ai nevoie de ea!
Desigur. Nici nu m-aș gândi la asta.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Ca al doilea tau,
Nu pot să nu întreb:

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
Cum merge invitația noastră?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Ei bine, a fost o mare
interes...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Hum-hum.
Dar pur și simplu nu ar fi la fel

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
fără tine și doamna Bennett.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
nu pot exprima
cât de fericit mă face asta.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
am auzit,
din surse sigure,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
Ducele și ducesa
sunt destul de incantati.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Înțelepciunea soției tale.
Perspicacitatea lui cu cărțile.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, va fi
nebunie totala!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Și chiar!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Uite, știu cum poate părea asta
nepoliticos sau nepoliticos,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
E ca și cum ai pune căruța înaintea calului,
Dar voi... noi...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
primeşte pe duce dacă tu
mor la duel?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Ce? Știi, pentru orice eventualitate.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Ca măsură de precauție.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
„Sper că ești bine,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
și că ai
o cină minunată.”

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„De asemenea, sper să nu se mai repete niciodată
ne vedem. Hans Roos."

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Iubesc fazanul.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Te-a văzut cineva?

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Va fi de ajuns?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Nu înțeleg.

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Pentru un scurt interval de filmare.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Vrei să te crut?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Da.

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
De ce?

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Eu... te pot înlocui.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Este un om prost și egoist,
și trage prost, știu, dar...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Îl iubesc. Și tu?

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Dar tu... ești o femeie
de profundă înțelepciune și putere.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Este un mic oportunist
care pedepseşte servitoarea soţiei sale. Oh...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Știu bine cum arătăm
vazut de afara...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
dar ne iubim...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
în felul nostru specific.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Sunt conștient de zvonuri că
m-a păcălit în averea mea,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
dar nu era nimic
de aceea.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
El a fost cel pe care l-am ales...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
ambiția ta...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
zelul tău.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Nu era un pretendent plictisitor,
familie închisă și inactivă.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Era... Oh, era distractiv.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Viața ar fi multe lucruri,
dar n-ar fi niciodată monoton.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Eu... Nu. Am refuzat să fac o căsnicie bună

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
și mă văd
într-o situație de invidiat

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
de a nu mai fi nimic
decât un covor elegant

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
decorarea
camera de zi a soțului meu.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
E o viață virtuoasă, sunt sigură.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Datoria mai presus de dorinta.
Obligația mai presus de fericire.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Dar asta nu e viața
că am ales să trăiesc.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Eu am fost cel care l-a ales.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Și știu că asta poate părea ciudat,
dar cred sincer că

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
că toate acestea au luat
in acest moment...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
pentru această cină.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Și refuz să las unii...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
întâlnire pasională...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
oricât de plăcută
asta ar fi putut fi...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
distruge-l.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Te rog nu-l ucide.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
Vă rog.

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Reginald!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Hai, Darby.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Psst! Hmm?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Țintește capul, inima,
în gât. chiar nu-mi pasă.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Dar a lovit ținta

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
si vei primi
o promovare frumoasa

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
pe cealaltă parte.
De ce toată lumea încearcă să mă mituiască?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Am auzit povești
despre scopul tău

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
și oferte umbroase.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Ești minunat, băiatul meu.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Vă garantez că
remunerația lui este generoasă.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Cel puțin folosiți
ochelarii tăi.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Mă fac să par
intelectuală şi grasă.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Daca o sa mor...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Voi arăta uimitor
în timp ce faci asta.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Te iubesc.

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Îmi pare rău că sunt atât de crud
noaptea trecută.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Nu mă simțeam bine.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Te iubesc, știi.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mai mult decât orice altceva
peste tot în lume.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
Și nu spun asta
doar pentru că sunt la un pas de moarte.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Cum ai putea face asta?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
M-ai pus
într-o situație imposibilă.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Tu ai fost cel care ai cerut
satisfacție, domnule.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-Nu vom da vina pe nimeni.
- Scuze, domnule.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Poate că putem
rezolva această problemă

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
doar scărpinându-se unul pe altul
pe coapsa cărnoasă

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
sau... sau... Hmm. Îți pierzi degetul mic?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Nimeni nu trebuie să-și piardă viața
în seara asta.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Aproape am ajuns, domnilor.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Iubesc duelurile.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, ca cel care a fost atacat,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
Puteți alege. Faţă.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Deci, va fi „scump”.

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
domnule Chauncey
a castigat tragerea la sorti

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
și va trage primul.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Domnule Halifax,
trebuie să stai ferm.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
domnilor...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
zece pași.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Unu, doi,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
trei, patru,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
cinci, șase, șapte, opt,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
nouă, zece.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
Îmi pare rău.

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Era vântul.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Nu ai simțit
acea rafală de vânt?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Domnule Bennett,
trebuie să existe niște detalii tehnice

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
pentru o asemenea întâmplare.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Ar trebui să încerc din nou,
nu-i asa?

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Domnule Chauncey,
mi-e frica...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
Trebuie să vă mențineți poziția și să faceți față atacului domnului Halifax.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Abia atunci, și numai atunci,
ai putea fi impuscat.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
idiotule!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Sfinte porcării!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Sfinte porcării!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Ai fost mulțumit?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Arăt mulțumit ca naiba,
esti plictisitor insipid?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Noastre!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
am gasit
că doar m-ai ciupi.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Aproape ai smuls-o
brațul meu, la naiba!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Ei bine, m-ai îndrăznit
pentru un duel, domnule.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Ar trebui să fii recunoscător
pentru că nu ți-ai luat capul jos.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Nerecunoscătoare târfă!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Domnilor, trebuie să păstrați
ferm încă o dată.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, e rândul tău
a riposta.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Du-te dracului!

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Du-te dracului!

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Sună doctorul!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
Deși
aruncarea a fost pur noroc,

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey a fost luat
de vină.

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Ți-a roade interiorul
ca cucuta.

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Sună doctorul!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
In sfarsit,
Reginald Halifax a murit

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
in acelasi loc
unde s-a născut.

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
În noroi.

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Bună mișcare, vechi prieten.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
La ce oră ar trebui să ajungem
pentru cina?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Asigurați-vă că lăsați suficient spațiu
la... la capul de acolo.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
domnule.

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Sunt sigur că nu mă vei asculta,
Dar nu ar trebui să bei...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
pentru că aceasta subțiază sângele și rana lui este adâncă.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
ai inteles?

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Oh, ești în viață!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Mai blând, dragă. — Oh!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Brațul meu este rănit.
Oh, îmi pare rău, iubirea mea.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Hm... Unde e Reginald?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
L-am jupuit pe câmpul de luptă.
I-am luat capul odată pentru totdeauna.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
Ce?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
De ce pari atât de surprins?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
El este cel pe care îl vrei
cine se intoarce invingator?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Hm... Nu, nu, nu.
eu... eu... eu nu...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Să nu exagerăm acum.
Mai bine el decât mine.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Sunt soțul tău.
Nu, taci! El este...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Mort? Și adevărul.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
În prezent zace fără cap
într-un şanţ de lângă lac.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Îmi pare rău că sunt atât de direct,
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Era un bun prieten,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
excluzând incidentele
în care a pătat reputația soției mele.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Cu toate acestea,
ne va fi dor de tine.

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Știu că la început am fost un prost
ultimele zile, dar...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
Ați făcut cu toții o treabă remarcabilă
cu acest loc.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Acum du-te și ia o sticlă de vin spumant
pentru noi să sărbătorim. Repede, repede.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
♪ Unu, doi, trei
Unu, doi, trei ♪

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪ LADY SAVAGE: Dragă.

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪ LADY SAVAGE: Calmează-te.

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Chauncey, dragă, oprește-te. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
♪ Ducele și ducesa iau cina cu noi ♪

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
♪ Ducele și ducesa
Vino să iei cina cu noi ♪ LADY SAVAGE: Oprește-te, dragă.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
♪ Ducele și ducesa... ♪

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Mă sperii. Opreste-te.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi ♪

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Ducele și ducesa
Vino la cina cu noi! ♪

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Vino să vezi!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, la naiba!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
Corect. Desigur.

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Ce ciudat.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[DESCHIDERE UȘI

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
draga...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
Aceasta
Vi se pare un pic ciudat?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
iubirea mea,
este cangrenă.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Trebuie să vă consultați
consultați imediat un medic.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Nu e nimic, într-adevăr.
Este doar o mică arsură.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Sunt multe de făcut
pentru cina diseara.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Au meritat toate astea?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Săpăm propria noastră ruină,
doborându-ți cel mai bun prieten,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
picătura ta,
și brațul tău cangrenat?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Asta e singurul lucru
la care am fost întotdeauna foarte bun.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Și cu tine, iubirea mea,
Mi-am găsit partenerul de aventură.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Aceasta este șansa mea
pentru a dovedi în sfârșit că am locul meu aici.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Ai locul tău aici, iubirea mea.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Amândoi știm
că port duhoarea asta dezgustătoare

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
de la cineva din afară.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Unul care nu are parfum,
indiferent cât de floral ar fi,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
poate eradica sau cuprinde.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
Oh.

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Nu e așa cum te-ai născut,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
Felul în care trăiești este cel care dezvăluie
profunzimea caracterului tău.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Seara asta va fi perfectă.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Iţi promit.

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Ăsta e brațul? Mm. Mm.

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Le voi ruga să-l împacheteze din nou. Hmm...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
Scuză-mă.
Sfinte porcării! Asta miroase a naiba!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Wow!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[CU MUZICA MOZART SE REDĂ]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
La naiba!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Domnule Black,
Ce amabil din partea ai venit să ne vizitezi!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Domnule Loughton, a trecut mult timp de când ne-am văzut!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Domnule polițist, ce... cum arată?
fi problema?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Nu veni cu acest act de a fi indiferent
cu mine, Savage.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Necazurile tale rușinoase au ajuns la sfârșit.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Avem un mandat
arestare împotriva ta.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Greşeală? Închisoare?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Văd că variola ta
s-a vindecat bine. De fapt.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hamburg, nu? Hmm?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Indiile de Vest, poate?
Valetul tău...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Oh, înțeleg. Valetul meu.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Desigur. Am crezut că
asta l-ar putea îngrijora.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Te îngrijorează asta?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
A fost
o gravă neînțelegere.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Vedeți, camera mea, domnule Halifax,
se pare că alerga

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
o schemă subtilă
să-mi fure familia

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
și colaboratori de încredere,
ca acești oameni excelenți.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Prostii! Tipul ăsta este un mincinos
și un ticălos.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Domnule, domnule, unde este
Îl putem găsi pe domnul Halifax?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Din pacate,
a fugit noaptea

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
după ce l-am confruntat.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Aș dori să înregistrez un caz
imediat.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, desigur.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Acest lucru este ridicol!
Nu cred nimic din toate astea.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Hmm. Care sunt planurile tale?
pentru seara asta, domnilor?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Ca aceasta?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
Îi urăm bun venit pe duce
și ducesa de Devonshire

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
pentru cină, și m-am gândit
ca ti-ar placea sa mergi.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Putem discuta
această mică afacere sordidă

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
bea o sticlă bună de vin,
ca domnilor.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Serios? Ducele și ducesa
din Devonshire? În seara asta?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Deci se decide?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Ar fi o onoare pentru noi. O onoare.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
După
dispariția bietei Leslie

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
și moartea lui Reginald,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
se pare că acum ești
cel mai vechi servitor al meu.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Și astfel, a fost promovat la valet.
Felicitări.

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Mulțumesc, domnule.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Ținând cont de
tururi ale predecesorului său,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Am crezut că e mai bine
stabilirea unor reguli de bază.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Cu alte cuvinte, nu face sex cu sotia mea!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Desigur, domnule.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Te-ai trezit repede

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
din cauza unei circumstanţe miraculoase.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți.
Cum te cheamă din nou?

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
-James, domnule. James Darby.
- Bine, bine.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Nume izbitor. Acum...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
Trebuie să găsim
doi înlocuitori, repede,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
pentru cina diseara.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
- Nu prea avem timp.
- Desigur, domnule.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Darby,
mirosi asta? — Ce miros, domnule?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, nu contează.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Uită-te la acești doi bărbați minunați.
Stop! Opreste-te chiar acum!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Da, amândoi.
Nu sunteți iacobiți, nu-i așa?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Ai toți membrii tăi?
Inclusiv degetele?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Arătaţi-mi. Vino mai aproape.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Și dinții tăi? Culmea?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Fund?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Hmm, e destul de bun. Splendid.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
-Nu-mi place cum arată.
- Poartă-te, Darby.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Nu erai cu mult mai bine
când te-am întâlnit pentru prima dată.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Dar plasturele pentru ochi, domnule?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, chiar mi-a plăcut. O atingere plăcută.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Rană de război
pe câmpul de luptă, nu?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sifilis, domnule.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Ei bine, chiar și așa, pare eroic.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Caut doi
bărbați la fel de drăguți ca tine.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Aș dori să vă ofer fiecăruia dintre voi
un loc de muncă decent

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
si cina.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Combinat?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Excelent!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Să mergem!

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Acesta este singurul avertisment
că vei primi,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
Deci mare atenție.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Nu profita
de generozitatea lui Sir Savage.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Ar putea fi bărbat
amabil și generos,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
dar te pot asigura că nu sunt.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Această noapte este de mare importanță.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Erorile nu vor fi tolerate.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Am fost bine inteles?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Excelent. Acum împachetează totul.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
Și freacă tare, altfel o voi face pentru tine.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
Asta este.

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Rațiune și reflecție
pentru toată munca noastră neobosită.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Ducele și ducesa
va fi cu noi

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
pentru cina diseara.

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Deci hai să facem tot posibilul.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Când privim înapoi și reflectăm asupra noastră...

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
o viata plictisitoare,
și adesea fără scop...

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
Acestea sunt zilele,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
momentele
care va rămâne în memorie.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Deci hai să mergem acum.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
nici nu puteam
am spus-o mai bine.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Toate bune?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Oh, este perfecțiunea.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Excelent.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
Fara sa stiu,
și destul de ironic,

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
îl invitase Chauncey
doi iacobiți la casa lui.

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nu au fost în mod special
interesat de politică,

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
dar cu toate acestea,
s-au distrat cu prada

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
și retrageri ocazionale.

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Sub rămășiță.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Și, pentru a înrăutăți lucrurile,

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
domnul Darby descoperise
un focar nefericit de variolă.

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
El știa foarte bine
consecințele posibile.

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Pierzându-ți viața,

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
contagioasă
angajatorii lor filantropici,

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
poate chiar
ducele și ducesa,

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
dar mi-era frică să pierd
noua și prestigioasa sa poziție de camerlan.

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Nu era dispus să lase
această oportunitate

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
scapă printre degete,
sau între unghii, dacă asta contează.

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
Oricat de miraculos
sau oricât de inevitabil ar fi,

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Iacobiții și variola
se infiltrase în Casa Sălbatică

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
fără ca nimeni să observe.

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Sub coaja ei sclipitoare,

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
se infiltrase un întuneric
prin fisuri.

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
În cuvinte
de la doamna Bennett,

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
„Răul pândea”.

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Și tu înghiți
și săbiile?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Tati, esti...
vine!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Vine!
Mamă, tată, e... vine!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
ce naiba...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Ce naiba?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
dragă.

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm? Sună doctorul.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Ce?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
voi avea
care ți-a tăiat brațul

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
sau vei muri.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Încearcă să rămâi calm.
Asta nu poate aștepta până mâine?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Mă tem că nu, domnule.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Dar ducele și ducesa
vin!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Domnule! Vă rog!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Vei muri!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
Oh, brațul meu.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
„Mi-aș dori
să vă mulțumesc tuturor

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
pentru generozitatea ta
participare și..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Oh!

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru participarea ta generoasă”

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
și daruri demne.”

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Ne simțim umiliți și onorați

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
să-i întâmpine pe duce și ducesa

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
„Într-o noapte atât de glorioasă...
...ca asta."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Ce glorios...
Ce glorios...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ah, curaj, fratele meu.

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Fără urechi.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Urmând bun venit ducelui și ducesei
în această noapte atât de... glorioasă.”

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
La naiba!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Ai nevoie de ajutor, domnule?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Nu acum, Darby.
Dă-mi doar o clipă.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Ah, nu-i rău, bătrâne.
Nu e rău deloc.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Acum, ultima tușă.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
Este magnific.

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Știu că ți-a plăcut mult
de la domnul Halifax.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Sper că nu o iei greșit
regretata lui trecere

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
împotriva mea,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
și să continuăm
lucrând împreună ca înainte.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Să lăsăm toată mizeria asta sordidă
înapoi.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Dacă seara asta decurge conform planului,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
atunci vom avea cu toții multe de câștigat
nemăsurat.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
Dar...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Ei bine, sper că mă poți ierta,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
la fel cum te-am iertat.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Da, doamnă.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
Luna a trecut
în fața Soarelui

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
exact trei minute
și 33 de secunde,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
la fel ca domnul Halley
prevăzuse.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
Tu ești
o creatură strălucitoare, iubirea mea.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
nu stiu cum
nici măcar când s-a întâmplat asta,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
dar ești deja mare.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Dar urăsc adulții, mamă.
Știu.

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Acum, nu mai vorbim despre eclipse
nici despre domnul Halley la cină.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Și cu siguranță fără șoareci.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
nu stiu
ce e in neregula cu ei.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Guinevere și Wolly
Ei se comportă foarte ciudat.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Ei continuă să meargă în cerc

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
și emiterea
cele mai ciudate sunete.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
Oh...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Nu arată bine, nu-i așa?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Stai pe loc.
eu incerc.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Doare? imens.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Crezi că cineva va observa?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Hmm...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
-Felicitări bucătarului.
-Doamnă.

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Te-ai depășit pe tine însuți,
domnule Walcot. Foarte bun.

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Mulțumesc, domnule.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Trebuie să fie Duke. Au sosit devreme.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nu, stai aici,
iubirea mea. Darby.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
Bratul tau este bine?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nu, nu, nu, nu.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, tu ești.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Mă bucur să te văd.
Au ajuns încă?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
-Nu încă.
-O, grozav.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Sper că nu te superi,
noi, um, am ajuns puțin mai devreme.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nu nu. În nici un caz.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh! DL. BENNETT: Da. Oh, oh!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Ca măsură de precauție,
Cred că ar trebui să te avertizez

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
că erau sigure
complicatii dupa duel

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
și brațul lui Chauncey
trebuia amputat.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Hmm. E bine?
Hmm...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nu, este sănătos,
cu excepţia lipsei unui membru.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Dar te intreb
nu vorbi despre

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
sau urmărește-i brațul,
sau lipsa acestuia.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Nici un cuvânt. Și chiar? Hmm.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Sper că nu vă deranjem.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh, nu, deloc.
Tu trebuie să fii domnul Black.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Ce plăcere să te cunosc.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Ca măsură de precauție,
Cred că ar trebui să te avertizez...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Prostituata sifilitică
era într-un stadiu atât de avansat

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
că a leșinat
și a murit sub el.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Avea negi pe penis,
si ea la fel!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
Ei bine, am ajuns.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Ar fi trebuit să fie cu noi,
desigur,

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
Dar cele mai bune planuri...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Da, dar nu poți lua cina
cu doar jumătate de braț, bine?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
-Este grotesc.
-Cred că da

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
au plecat
foarte bine.

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Hmm. A trebuit să vând

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
toate moștenirile familiei,
se pare.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Serios? Cerceii mamei.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Hmm.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Dragă, dar cum ai făcut-o
aceasta invitatie?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Domnul Savage este un coleg grozav,
Um, dragă.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, dragă.
Când va veni timpul,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
M-ai dori
taie mancarea pentru tine,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
ca sa nu atraga atentia?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Te iubesc.

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Unde sunt?

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
Ca orele
a inceput sa treaca,

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
o teamă tulburătoare
a preluat camera.

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny și-a hrănit șoarecele bolnav
sub masa...

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
În timp ce ciotul lui Chauncey
sângera prin bandaj.

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
dragă.

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
dragă,
Cred că sângerezi.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
Șoapte și priviri de suspiciune se răspândesc.

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
Gâturile uscate s-au curățat.

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Dragă, crezi
vin ei?

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Nu știu.

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Se face târziu.
Știu.

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
dragă.

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
Nu vor veni, nu-i așa?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
Ei vin.
Ei vin.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Poate
sosesc cu întârziere, după cum impune moda.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
La modă?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
știam.

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
Toată lumea era cocoțată,
periculos de imobil,

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
ca și cum ar poza pentru un portret,

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
când genunchii
al iacobitului cu un singur ochi...

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
A început să devină fragilă.

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Nici să nu te gândești la asta!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Dar, domnule... Dar nimic.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Ai fost hrănit,
a făcut un duș și a primit o sumă bună

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
stai ferm

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
până la capăt
din cina noastră,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
ori de câte ori se întâmplă asta.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Nimeni nu se poate mișca!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Nici un centimetru,
nici măcar o tuse sporadică...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
sau nări evazate.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Mă înțelegi, nu? Corect?

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
ce esti tu
caut, la naiba?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Cum îndrăznești!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Nu te uita la mine.
Sunt oribil!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Tati, pot să mă ridic de la masă?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Toată lumea trebuie să rămână
ce mai faci!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Pot ajunge oricând!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Dragă, stai calmă.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Stai calm.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Reginald!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, deschide ușa.
Sunt ei!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Darby, repede, deschide ușa!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Da domnule.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Sunt ei!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Sunt ei!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Știam că vor veni.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Al ducelui și ducesei
din Devonshire.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
Bună dimineaţa.

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Hmm?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Sperăm că această scrisoare
găsește-l bine.”

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Am fost informați că

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
acel lord Vernon
si familia ta...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
„La urma urmei, nu am avut variolă.”

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Le merge foarte bine acum,
și sunt entuziasmați.”

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Și așa..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
„Ducele și ducesa
Din păcate, ei nu se vor putea alătura ție.”

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Sperăm ca indecizia noastră
nu v-a cauzat niciun inconvenient

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
orice inconvenient sau pagubă,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
„și sperăm să vă găsim
în următorul nostru turneu.”

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Slujitorii noștri
va sosi maine

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
„să ne luăm bagajele”.

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„Cu drag,
Casa Devonshire”.

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
Ducele și ducesa ar merge,

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
Desigur, acest lucru nu se va întâmpla niciodată.

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
Și Sălbaticii aveau să cadă în cele din urmă

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
repezindu-se spre ruină.

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Cheltuielile tale nesăbuite
și comportamentul tău neglijent

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
ar pleca
casa ta odinioară ilustră

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
nimic mai mult
decât o conspirație răutăcioasă.

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
O povară insuportabilă
pentru tânăra Fanny

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
și generațiile viitoare.

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Când se consumă
într-un ritm atât de periculos...

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
Cumpărând și devorând
totul în jurul tău,

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
inevitabil,
vor ajunge să se devoreze unul pe altul

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
de la un membru la altul.

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
Traiectoria unui libertin
Este o traiectorie de decădere

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
si degradare.

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Pentru că scara socială
poate fi precar...

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
daca nu esti atent.

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Lasă-mă!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Domnule Black!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Pentru Flotă!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Georgina!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Îmi pare rău!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Georgina!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
Liniște!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
În sfârșit, Savage.

