1 00:00:31,510 --> 00:00:33,910 Bolje da uzmem Kate Spade bag ove godine. 2 00:00:33,940 --> 00:00:36,970 I ništa od tog tržnog centra, lanac radnji sranje. 3 00:00:37,010 --> 00:00:39,170 Zadovoljite se ni sa čim manje nego Prada, devojke. 4 00:00:39,210 --> 00:00:42,050 Gwen! Ne govori moja deca to. 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,350 Pokušavam da podučavam njima neke vrednosti. 6 00:00:44,390 --> 00:00:46,150 Dobijate Kate Spade. 7 00:00:48,860 --> 00:00:50,420 Hej. 8 00:00:51,790 --> 00:00:54,460 Šta Gwenie želi od velikog starog Deda Mraza? 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,330 Samo veran muž. 10 00:00:57,330 --> 00:00:59,270 Šta je drugo šta ona želi? 11 00:01:00,340 --> 00:01:01,830 Znaš šta sam razmišljaš, anđele? 12 00:01:01,870 --> 00:01:03,860 - Šta, draga? - Razmišljao sam, 13 00:01:03,910 --> 00:01:06,640 "Dragi bože, 14 00:01:06,680 --> 00:01:10,040 ne dozvolite da ova ptica ima ukus cipela kao prošle godine. 15 00:01:10,080 --> 00:01:12,740 Neka bude nježno i vlažna samo jednom." 16 00:01:12,780 --> 00:01:15,610 Da, vlažno. To bilo bi lijepo. 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,850 To se zove predigra. 18 00:01:17,890 --> 00:01:20,620 Ne želim da jebem ptica. Želim da jedem. 19 00:01:20,660 --> 00:01:24,320 Kunem ti se da je dehidrirala ovu ćurku sa Dana zahvalnosti. 20 00:01:24,360 --> 00:01:26,090 Dođi ovamo, Scribbles. 21 00:01:26,130 --> 00:01:27,600 Ti probaj. 22 00:01:27,630 --> 00:01:29,820 Scribbles. 23 00:01:33,030 --> 00:01:35,130 Jedan krompir. 24 00:01:35,170 --> 00:01:37,930 - Ooh, Virdžinija. - Dva krompira. 25 00:01:37,970 --> 00:01:40,500 Oh, to je dobro. 26 00:01:40,540 --> 00:01:43,170 Tri krompira. 27 00:01:43,210 --> 00:01:45,110 Hajde da ukopamo. 28 00:01:47,350 --> 00:01:49,610 Slušaj, ti pola pederu! 29 00:01:49,650 --> 00:01:51,310 Zalijepiću ovo viljuška u oku! 30 00:01:51,350 --> 00:01:53,220 Zašto ne moliš Deda Mraza za par loptica? 31 00:01:53,260 --> 00:01:55,310 Beth, reci milost. 32 00:01:55,360 --> 00:01:57,520 Dragi Bože, 33 00:01:57,560 --> 00:02:01,000 hvala na bogatoj hrani koje ste nam obezbedili, 34 00:02:01,030 --> 00:02:04,970 i da naša porodica puna ljubavi može budite zajedno ovog Božića. 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,590 Takođe, hvala vam za ne čini nas siromašnima 36 00:02:07,640 --> 00:02:09,500 ili Samoanac. 37 00:02:09,540 --> 00:02:12,230 Hvala za Maxima Farmaceutika, 38 00:02:12,270 --> 00:02:13,570 najnovija M klasa, 39 00:02:13,610 --> 00:02:17,510 i neka oni koji su manje srećan radi više. 40 00:02:28,460 --> 00:02:30,580 Agh! Vau! 41 00:02:30,630 --> 00:02:33,190 O moj Bože! Moja čarapa! 42 00:02:33,230 --> 00:02:34,490 je li to... 43 00:02:36,530 --> 00:02:38,360 Deda Mraz? 44 00:02:38,400 --> 00:02:41,560 Da, Virdžinija, tamo je Deda Mraz. 45 00:02:48,410 --> 00:02:50,400 Vau! 46 00:02:50,450 --> 00:02:52,170 tata! 47 00:02:59,290 --> 00:03:02,350 ko si ti sta radiš li? 48 00:03:04,290 --> 00:03:05,550 Hoćeš malo? 49 00:03:14,870 --> 00:03:16,530 Upomoć! 50 00:03:17,740 --> 00:03:19,870 Ne, Deda Mraze! Ne! 51 00:03:33,520 --> 00:03:35,460 Bio sam dobar! 52 00:06:31,130 --> 00:06:33,160 U čemu je dođavola the Holiday Hoagie? 53 00:06:33,200 --> 00:06:35,930 - Ćuretina, brusnica, nadjev i majonez. - Šta? Uspori! 54 00:06:35,970 --> 00:06:39,200 I prestani da lupaš ta prokleta žvakaća guma! 55 00:06:39,240 --> 00:06:41,610 da, uh... 56 00:06:41,640 --> 00:06:44,910 ćuretina, grožđice, Živjeli, brusnice, 57 00:06:44,950 --> 00:06:46,570 gumeni medvjedici, altoidi... 58 00:06:46,610 --> 00:06:49,050 Oh, ti si sladak, ti malo govno. 59 00:06:49,080 --> 00:06:53,110 Samo mi daj rostbif jednostavno, ništa od tog mršavog sranja. 60 00:06:53,150 --> 00:06:57,020 I ti si lud kao tvoj ludi deda. 61 00:06:57,060 --> 00:07:01,460 Nadam se da niste naslijedili toliko godina Božićni duh Codger Yulesona. 62 00:07:01,500 --> 00:07:04,360 Reci toj sisi da stavi malo Božićni ukrasi gore. 63 00:07:04,400 --> 00:07:06,460 kako si tamo Gospođo Talbot? Kako si? 64 00:07:06,500 --> 00:07:08,700 To je pečena govedina sendvič. To je 4,75 dolara. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,540 - To je sa popustom za starije osobe? - Da, jeste. 66 00:07:10,570 --> 00:07:12,400 Kakva gužva! 67 00:07:12,440 --> 00:07:14,930 4,50 dolara jesi li srecniji? 68 00:07:16,750 --> 00:07:18,140 4,50 dolara. 69 00:07:19,180 --> 00:07:21,110 U redu. 70 00:07:22,550 --> 00:07:24,210 Izvolite. 71 00:07:24,250 --> 00:07:26,580 I želim vam srećan praznik eto, gospođo Talbot... 72 00:07:26,620 --> 00:07:29,950 Ne koristite to političko jezik sere sa mnom. 73 00:07:29,990 --> 00:07:32,390 Božić je. Wish sretan mi Božić. 74 00:07:32,430 --> 00:07:36,120 Žao mi je. Merry Božić, gospođo Talbot. 75 00:07:36,160 --> 00:07:39,220 Hvala ti i idi jebi se. 76 00:07:40,400 --> 00:07:41,990 Kakva jebena kurva! 77 00:07:43,810 --> 00:07:46,400 Kako prijatna dama. 78 00:08:17,470 --> 00:08:19,370 Mrdaj, kučko! 79 00:08:19,410 --> 00:08:21,000 Sklanjaj se s puta! 80 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 Puši! 81 00:08:40,220 --> 00:08:44,000 Woo haa haa haa haar haa haa haar 82 00:08:51,640 --> 00:08:54,240 Šta ćeš raditi večeras, imaš Božićna večera sa tvojim dedom? 83 00:08:54,500 --> 00:08:59,200 Moj deda nije veliki Božićnjak. Osim toga, nisam ga ni viđao mnogo u posljednje vrijeme. 84 00:09:00,000 --> 00:09:01,039 A ti? 85 00:09:01,040 --> 00:09:07,660 Ne znam možda ću otići u kuću blizanaca tamo godišnje Pogledajte sve dizajnerske poklone koje smo dobili modna revija. 86 00:09:08,420 --> 00:09:10,900 Osim ako ne znate bilo šta bolje. 87 00:09:11,420 --> 00:09:13,640 Ho ho ho, sretan Božić! 88 00:09:13,680 --> 00:09:16,410 Imam za vas dvoje nešto da pokažem svoju zahvalnost 89 00:09:16,450 --> 00:09:18,350 koliko naporno radite ovde. 90 00:09:18,380 --> 00:09:21,250 - Hvala vam puno, g. Green. - Ovo je za tebe, ovo je za tebe. 91 00:09:21,280 --> 00:09:23,150 Tako si jako dobrodošli. Otvori ga. 92 00:09:23,190 --> 00:09:25,450 Otvori, otvori, otvori! 93 00:09:25,490 --> 00:09:28,360 - Hvala vam puno za snežnu kuglu. - Ha Ha Ha. 94 00:09:28,430 --> 00:09:29,890 - U redu je. - Wisconsin? 95 00:09:29,930 --> 00:09:32,260 Da, i Viskonsin je prelep valovita poljoprivredna zemljišta, vidiš? 96 00:09:32,300 --> 00:09:33,890 Znam koliko od udarca koji si dobio 97 00:09:33,930 --> 00:09:36,020 iz Delaware globusa I dobio te prošle godine, pa... 98 00:09:36,070 --> 00:09:38,000 I šta si dobio? 99 00:09:41,840 --> 00:09:44,500 Sat. Hvala. 100 00:09:44,540 --> 00:09:47,570 Nije samo sat. Ovo je sat ilustrovan igara. 101 00:09:47,610 --> 00:09:49,700 Možete odrediti vrijeme svih 25 vremenskih zona. 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,440 Vidi, u Meksiko Sitiju, 103 00:09:51,480 --> 00:09:53,420 imaš Frankfurt, imaš New Delhi, 104 00:09:53,450 --> 00:09:55,480 Hartford... mesto pod nazivom Rik-a-vikia. 105 00:09:55,520 --> 00:09:58,040 Ne znam gde je to, ali tamo možete odrediti vrijeme. 106 00:09:58,090 --> 00:10:00,920 To je divno i sjajno. Hvala vam puno, g. Green. 107 00:10:00,960 --> 00:10:03,620 Hajde, gubi se odavde. To je Badnje veče. Prestani raditi. Idi. 108 00:10:05,700 --> 00:10:07,090 - Evo, shvatio sam. - Hvala. 109 00:10:07,130 --> 00:10:10,160 - Zbogom. - Hej Mac, je li ovo tvoje? 110 00:10:10,200 --> 00:10:14,530 Zabeleži moje reči, Nikolas, nikad me nećeš dobiti. 111 00:10:14,570 --> 00:10:16,660 Hvala, g. Green. 112 00:10:17,000 --> 00:10:20,500 - Sretna Hanuka. - Da. Sretan Božić i tebi. 113 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Čoveče, hladno je! 114 00:10:25,940 --> 00:10:27,499 Hoćeš prevoz kući? 115 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Hvala vam! br. 116 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 A sada? 117 00:10:51,440 --> 00:10:52,920 Ne, cool sam. 118 00:10:55,980 --> 00:10:57,240 Sada 119 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 Podesili ste Velikom! 120 00:11:00,740 --> 00:11:03,680 99 FM... Pakleno najbolje hip-hop stanica! 121 00:11:03,850 --> 00:11:07,920 99 FM-ova prognoza za Badnje veče za hladne, hladne, hladne temperature, 122 00:11:07,960 --> 00:11:09,680 zato bacite još jednu badnju uključite se u vatru. 123 00:11:09,730 --> 00:11:12,140 Blizu smrzavanja u paklu i lijepo Prilično isto se može očekivati 124 00:11:12,160 --> 00:11:14,560 za one od vas koji planiraju ljuljanje sa Hell's Bells... 125 00:11:30,380 --> 00:11:32,980 Nije te previše briga za Božić, zar ne? 126 00:11:33,020 --> 00:11:36,320 - Nikada nisam imao mnogo razloga za to. - Zašto? 127 00:11:36,350 --> 00:11:38,650 Ne znam. To je uvek razočaravajuće. 128 00:11:38,690 --> 00:11:41,680 Kao da želim Optimusa Prime ili Castle Siva lobanja, 129 00:11:41,730 --> 00:11:44,960 i uvek bih završio sa glupim mini pećnica za pečenje ili tako nešto. 130 00:12:42,990 --> 00:12:44,420 Deda. 131 00:12:44,460 --> 00:12:47,360 Deda, jesi li kod kuće? 132 00:12:47,840 --> 00:12:50,580 Badnje je vece tako da može značiti samo jednu stvar! 133 00:12:50,640 --> 00:12:52,979 Deda svih predbožićne kugle. 134 00:12:52,980 --> 00:12:57,299 Spremite se za napaljenog Azijata housewives.com kugle za Badnje veče 135 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 Imamo odličan mach spremna za tebe večeras 136 00:12:59,360 --> 00:13:03,139 Borba protiv prodavača osiguranja jugozapadni državni univerzitet Sjeverne Dakote. 137 00:13:03,140 --> 00:13:05,519 Protiv snižavanja državni zlatni tuš. 138 00:13:05,520 --> 00:13:09,139 Prošlo je sedam godina Karl od osiguranja Prodavac je okusio zlatni tuš. 139 00:13:09,140 --> 00:13:11,560 I ključ tog macha up Bill i sve... 140 00:13:18,050 --> 00:13:19,810 deda? 141 00:13:19,850 --> 00:13:21,940 Deda, jesi li to ti? 142 00:14:29,020 --> 00:14:31,040 - Agh! - Vau! 143 00:14:31,090 --> 00:14:33,080 Dovraga, Nick! 144 00:14:33,120 --> 00:14:35,820 To je druga kutija sijalice koje sam večeras ispustio. 145 00:14:35,860 --> 00:14:37,850 Šta dođavola radiš? Zašto mi nisi odgovorio? 146 00:14:37,890 --> 00:14:41,260 Ne bacajte riječ "pakao" okolo svi hteli neceli tako. 147 00:14:41,300 --> 00:14:42,890 Živim u paklu, za Zaboga. 148 00:14:42,930 --> 00:14:44,400 Istina. 149 00:14:44,430 --> 00:14:48,600 Na taj način se ne usuđujete koristiti Gospodnje ime tako neselektivno. 150 00:14:50,000 --> 00:14:52,870 Jedno od lampica unutra bunker se ugasio. 151 00:14:52,910 --> 00:14:55,070 Okrenuo sam prekidač. Vi znam, nisam mogao da se setim 152 00:14:55,110 --> 00:14:57,540 da li je bio uključen ili isključena pozicija. 153 00:14:57,580 --> 00:15:00,710 I tako sam morao da isključim struju samo da promenim sijalicu. 154 00:15:00,750 --> 00:15:02,380 Bunker? Šta su o čemu pričaš? 155 00:15:04,990 --> 00:15:06,610 Oh, šališ se? 156 00:15:06,650 --> 00:15:09,350 Nisi na drugom svom ludak izmišljaš pijanke, zar ne? 157 00:15:09,390 --> 00:15:12,360 Zato te nisam video zadnjih par dana? 158 00:15:12,390 --> 00:15:14,550 Da, bio sam zauzet. 159 00:15:16,240 --> 00:15:19,640 Nicky dođi ovamo dođi ovamo dođi evo, morate vidjeti moje najnovije! 160 00:15:23,500 --> 00:15:26,020 Evo prvo stavi ovaj. 161 00:15:27,680 --> 00:15:30,520 Evo ti i onda ovaj. 162 00:15:31,500 --> 00:15:36,980 U redu, tu ste, onda ovo ide gore i hoo, onda će ti trebati ove. 163 00:15:47,360 --> 00:15:48,799 Chipmunks? 164 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Oh, ostavio sam ga na 78 165 00:15:52,880 --> 00:15:54,540 Robert Gulay 166 00:15:54,900 --> 00:15:56,660 Možete li staviti Veverice ponovo uključene? 167 00:15:57,120 --> 00:16:01,980 Šta tačno nosim, ja znači zašto je ova stvar tako teška? 168 00:16:02,360 --> 00:16:05,440 Pa htela sam nazovite to Record Man! 169 00:16:05,780 --> 00:16:12,560 Ali tada se to činilo tako generičkim, pa sam ja uzeo stranicu od vas g. Batfarmer. 170 00:16:12,980 --> 00:16:16,160 Nazvat ću ga Leđa Wax Pack. sta ti mislis 171 00:16:16,420 --> 00:16:20,000 To ime najviše zvuči kao problem ljudi ne žele. Odložio bih ga. 172 00:16:20,740 --> 00:16:23,280 Možda da je kompaktniji! 173 00:16:23,320 --> 00:16:24,560 Hej, šta je ovo? 174 00:16:24,740 --> 00:16:26,900 Uh, budi oprezan. To je oraščić. 175 00:16:26,940 --> 00:16:30,030 Vidim to. Samo izgleda malo Božića za tebe. 176 00:16:30,070 --> 00:16:33,370 Znate li da kesten može eksplodirati ako ne probušite kožu 177 00:16:33,410 --> 00:16:36,310 - Pre nego što se zagreje? - To je fascinantno, deda. 178 00:16:41,520 --> 00:16:43,350 Rekao sam ti da se paziš! 179 00:16:43,390 --> 00:16:45,080 Mogao si iskopati oko! 180 00:16:45,120 --> 00:16:48,180 Čini se da postoji greška u dizajnu to treba razraditi. 181 00:16:48,230 --> 00:16:51,060 File koji pored smeđe boje toalet papir kao loša ideja. 182 00:16:51,100 --> 00:16:53,260 Šta je sad sa tim bunkerom? 183 00:17:06,110 --> 00:17:08,100 Pazi na rezance tamo. 184 00:17:09,980 --> 00:17:12,380 hm... 185 00:17:13,680 --> 00:17:15,850 Deda, ja... ja... 186 00:17:15,890 --> 00:17:18,250 Ima li želje za objašnjenjem? 187 00:17:18,290 --> 00:17:21,220 Mislim, ponekad mislim da jesam jedina osoba u ovom gradu 188 00:17:21,260 --> 00:17:23,750 to ne veruje da jesi potpuno ludi i... 189 00:17:23,790 --> 00:17:26,190 uh, iskreno, 190 00:17:26,230 --> 00:17:28,530 moje vjerovanje je sve manje. 191 00:17:28,570 --> 00:17:31,090 Neka razmisle šta god žele. 192 00:17:31,140 --> 00:17:34,040 Ovdje se radi o preživljavanju. Znam šta kažu. 193 00:17:34,070 --> 00:17:36,230 Čuo sam to veći deo mog života, 194 00:17:36,270 --> 00:17:39,710 ali radije bih bio lud i živ nego neuk i mrtav. 195 00:17:51,060 --> 00:17:52,990 Šta ima, kučko Djeda Mraza? 196 00:17:53,020 --> 00:17:55,620 Koliko božićnog veselja ušao si u lonac? 197 00:18:16,410 --> 00:18:18,800 Da li anđeo dobija krila, tata? 198 00:18:29,380 --> 00:18:30,520 Deda! 199 00:18:30,720 --> 00:18:33,360 Zašto se Božić uvijek čini da izvučem ono najgore u tebi? 200 00:18:33,480 --> 00:18:37,199 Mislim, ima mnogo ljudi koji to zapravo raduj se tome, iz godine u godinu. 249 00:18:37,200 --> 00:18:39,500, Mislim na neke ljude čak i proslaviti. i... 201 00:18:39,501 --> 00:18:43,000 ...a neke porodice čak drže ceremonija poklona i razmjena poklona. 202 00:18:43,080 --> 00:18:47,739 To je sve ovo kuknjavo kao da je mala ninny o! 203 00:18:47,740 --> 00:18:52,200 OK, OK, evo ovdje, uzmi ovo. 204 00:18:53,720 --> 00:18:57,719 Jedini vrijedan poklon je praktičan. 205 00:18:57,720 --> 00:19:00,299 Ja... ne mogu da se setim poslednjeg kada si mi dao poklon. 206 00:19:00,300 --> 00:19:03,579 O čemu pričaš dao sam ti Lite Brite za vaš rođendan. 207 00:19:03,580 --> 00:19:05,159 Da, to je bilo prije 12 godina. 208 00:19:05,160 --> 00:19:09,959 Tačno i kada je bio posljednji kada si ga koristio... Haa Ha 209 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Ja samo... ne razumem 210 00:19:12,080 --> 00:19:14,300 Šta imaš protiv Božića? 211 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Bojim se da ne znam znam na šta misliš 212 00:19:17,490 --> 00:19:20,460 Deda, mislio sam da je to zato bio si mrzovoljan i pomalo senilan, 213 00:19:20,490 --> 00:19:22,550 ali gospođa Talbot je rekla da ste uvek mrzeo Božić. 214 00:19:22,590 --> 00:19:24,420 Dovraga sa tom starom vešticom! 215 00:19:24,460 --> 00:19:26,990 Ne vidim razlog komercijalizirati Djeda Mraza. 216 00:19:27,030 --> 00:19:30,760 Osim toga, nije uvijek bio takav simpatičan poster dječak za Coca-Colu. 217 00:19:30,800 --> 00:19:32,460 Ups. 218 00:19:33,840 --> 00:19:35,470 Izvini. 219 00:19:35,510 --> 00:19:37,030 Zašto? za šta? 220 00:19:38,280 --> 00:19:40,510 Oh Bože! 221 00:19:40,540 --> 00:19:42,840 - Nisi. - Rekao sam da mi je žao. 222 00:19:46,450 --> 00:19:48,710 Deda, hoću istina o Božiću. 223 00:19:48,750 --> 00:19:52,050 I ne, ne tražim od tebe da mi kažeš meni da Deda Mraz nije stvaran. 224 00:19:52,090 --> 00:19:54,220 Malo sam prestar za tu diskusiju. 225 00:19:54,260 --> 00:19:57,590 Samo bih se malo pazio šta tražim od Deda Mraza ove godine. 226 00:19:57,630 --> 00:19:59,430 Šta, jesmo li Jevreji ili nešto? 227 00:20:00,500 --> 00:20:02,830 U redu. 228 00:20:02,870 --> 00:20:04,890 Hajde, prati me. 229 00:20:12,710 --> 00:20:14,470 Pun si iznenadjenja veceras. 230 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 Oh! 231 00:20:30,960 --> 00:20:32,390 Za doživotnu uslugu? 232 00:20:32,430 --> 00:20:35,020 Deda, nisam imao pojma o tebi bili u vojsci. 233 00:20:35,070 --> 00:20:36,690 Nisam. 234 00:20:44,210 --> 00:20:47,040 Šta je to dođavola? Nekronomikon? 235 00:20:48,310 --> 00:20:50,300 Ako je istina koju želiš, 236 00:20:50,350 --> 00:20:53,810 onda je to strašna istina imaćeš. Sedi. 237 00:20:57,860 --> 00:21:00,790 Ovo je Klausova knjiga. 238 00:21:00,830 --> 00:21:05,420 Bio u posedu naših porodica bezbroj generacija. 239 00:21:05,460 --> 00:21:07,090 šta piše? 240 00:21:13,340 --> 00:21:15,240 Engleski, deko. 241 00:21:16,870 --> 00:21:19,000 "U istoriji čoveka..." 242 00:21:19,040 --> 00:21:22,170 Ne znam zašto se plašiš da koristim svoj norveški, Nicky. 243 00:21:22,210 --> 00:21:25,880 Ako to ne praktikujete, nećete nikada biti u stanju to govoriti ili čitati. 244 00:21:27,990 --> 00:21:32,850 „U istoriji čoveka bilo ih je bila su samo dva besprijekorna začeća, 245 00:21:32,890 --> 00:21:37,090 prvi su Bog i Djevica Marija i rođenje njihovog sina, Isusa. 246 00:21:37,130 --> 00:21:40,590 Drugi je bio Sotona sa Bogorodicom Erickom 247 00:21:40,630 --> 00:21:42,790 i rođenje njihov sin, Deda Mraz. 248 00:21:42,830 --> 00:21:44,800 Na godišnjicu njegovog rođenja, 249 00:21:44,840 --> 00:21:49,300 uvek ih je bio veliki broj neobjašnjivih smrti i ubistava. 250 00:21:49,340 --> 00:21:53,140 Ovaj dan je postao poznat kao Mordov Dag 251 00:21:53,180 --> 00:21:55,940 ili Dan ubijanja. 252 00:21:55,980 --> 00:22:00,280 Na kraju se kršćanstvo proširilo i kada je Dag of Mord stigao, 253 00:22:00,320 --> 00:22:05,650 građani bi imali a Misa Kristova ili Kristova Misa, 254 00:22:05,690 --> 00:22:10,220 gde bi se molili njihov Gospodar za zaštitu. 255 00:22:10,260 --> 00:22:12,630 U početku 11. vijek, 256 00:22:12,660 --> 00:22:16,830 jedan od Božijih anđela uzeo oblik čoveka. 257 00:22:20,870 --> 00:22:24,140 Koledari... Ne želim oni pevaju ovde. 258 00:22:39,460 --> 00:22:41,920 Mary. Nicky, tvoja prijateljica, Mary. 259 00:22:45,560 --> 00:22:47,530 uđi, uđi, uđi, draga. 260 00:22:47,570 --> 00:22:48,790 Zdravo. 261 00:22:50,700 --> 00:22:52,600 Nadam se da voliš Wolverine. 262 00:22:52,640 --> 00:22:53,830 Moj tata je to snimio jutros, 263 00:22:53,870 --> 00:22:56,030 znaš, sa njegovim Municija za klub životinja. 264 00:22:56,070 --> 00:22:58,600 Tako je svježe, možeš skoro da osetim njegov dah. 265 00:22:59,980 --> 00:23:02,570 Pa, hvala ti. 266 00:23:02,610 --> 00:23:05,140 Nisam shvatio da sam ništa nije jeo 267 00:23:05,180 --> 00:23:07,780 do sada. 268 00:23:07,820 --> 00:23:10,410 Ne vjerujem da sam ikada ranije je imao Wolverina. 269 00:23:11,990 --> 00:23:15,360 Oh, pa izgleda ukusno. 270 00:23:15,390 --> 00:23:17,790 Samo se nadam da jeste nije strašno hladno. 271 00:23:23,000 --> 00:23:24,430 sta radis ovde? 272 00:23:24,470 --> 00:23:26,730 Samo pokušavam da se širim malo prazničnog veselja. 273 00:23:27,870 --> 00:23:30,600 - Šta je ovo? - Kako bi bilo da ga samo otvoriš? 274 00:23:36,450 --> 00:23:38,440 Imaš li mi pištolj? 275 00:23:41,390 --> 00:23:44,250 Ne želim da zvučim nezahvalno, ali šta, jesi li ti jebeno retardiran? 276 00:23:44,290 --> 00:23:46,480 Ne, drkadžijo. 277 00:23:50,290 --> 00:23:52,420 To je više nego što se na prvi pogled čini. 278 00:23:54,270 --> 00:23:57,390 Rekao si da si ga oduvek želeo. 279 00:23:59,370 --> 00:24:01,570 Sretan sam ko Zamisli želju klinac. 280 00:24:02,100 --> 00:24:04,619 Hvala gdje si ga našao? 281 00:24:04,620 --> 00:24:06,619 Ah, bilo je u našoj podrum skuplja prašinu 282 00:24:06,620 --> 00:24:11,720 Znate moj tata, g. NRA je jedva čekao da ga zamijeni bojice u našim malim rukama sa oružjem. 283 00:24:11,800 --> 00:24:17,240 I kada je moj brat Shaun zamolio Djeda Mraza za vestern Bendall je praktično isisao život iz njega. 284 00:24:17,800 --> 00:24:22,180 Još uvijek ne znam kako su bili tako šokirani kada je došao van, mislim zdravo on radi u odjelu za mirise. 285 00:24:23,260 --> 00:24:24,580 U svakom slučaju hvala. 286 00:24:25,900 --> 00:24:27,700 Pa greška šta radiš večeras? 287 00:24:27,740 --> 00:24:29,270 Ima ljudi koji ne veruju 288 00:24:29,310 --> 00:24:31,440 u duhu Božića, oh, ne, nemaju. 289 00:24:31,480 --> 00:24:35,350 Ima ljudi koji ne veruju Božić bi uopšte trebao da postoji, 290 00:24:35,380 --> 00:24:38,110 da je i to postalo komercijalni, da, rade. 291 00:24:38,150 --> 00:24:40,520 Ima ljudi koji ne veruju 292 00:24:40,550 --> 00:24:43,890 u duhu Božića daju, ne, ne ne daju. 293 00:24:43,920 --> 00:24:45,550 A ima čak i nekih ljudi 294 00:24:45,590 --> 00:24:48,460 koji misle da je to dobročinstvo 295 00:24:48,500 --> 00:24:50,550 je za lenjive. 296 00:24:50,600 --> 00:24:53,570 Oh, prijatelji moji, dobrotvorne svrhe nije za lenjive. 297 00:24:53,600 --> 00:24:55,300 Dobročinstvo je za potrebite. 298 00:24:55,340 --> 00:24:58,130 Kopajte duboko u svoja srca i duboko u džepove. 299 00:24:58,170 --> 00:25:00,300 Dajte im svoj novac i ne daj im novčiće. 300 00:25:00,340 --> 00:25:01,930 Vidim puno novčića u tom tanjiru. 301 00:25:01,980 --> 00:25:04,380 Dajte im račune. Daj potrebite račune. 302 00:25:04,410 --> 00:25:07,810 Pokažite im da imate pravi duh Božića 303 00:25:07,850 --> 00:25:10,910 u vašim srcima, i to spremni ste da to pokažete. 304 00:25:11,950 --> 00:25:13,920 Hajde da se pomolimo. 305 00:25:17,520 --> 00:25:19,490 Zavisi kako mnogo toga radim. 306 00:25:19,530 --> 00:25:22,050 Još sam na poslu, ok? Da, čekaj, čekaj. 307 00:25:25,470 --> 00:25:27,990 Da. Oh, ne, ne, naravno da ja znaj koji je dan sutra. 308 00:25:28,030 --> 00:25:30,130 Da. Pa, hor malo zakasnio. 309 00:25:30,170 --> 00:25:32,040 Ok, dobro. Ljubav ti, dušo. ćao. 310 00:25:32,070 --> 00:25:33,900 Pa, kako je večeras, Tim. 311 00:25:33,940 --> 00:25:36,680 Dobićete dosta pažnje večeras. Zaista mrtav. 312 00:25:36,800 --> 00:25:38,000 Badnje veče. 313 00:25:39,080 --> 00:25:41,559 Pa, nešto malo za tvoje čarape. 314 00:25:41,560 --> 00:25:43,650 Nisi ni bio ovdje, pastore. 315 00:25:45,120 --> 00:25:46,780 Oh da, dušo, da! 316 00:25:46,820 --> 00:25:48,350 - Hej. - Lepe sise. 317 00:25:53,760 --> 00:25:55,490 Vau. 318 00:26:21,220 --> 00:26:22,590 Vau! 319 00:26:22,620 --> 00:26:25,250 sta mislite ideš, debeli dečko? 320 00:26:25,290 --> 00:26:27,660 Mislio sam da ću stvari neke čarape. 321 00:26:27,690 --> 00:26:28,820 Mislim da nije. 322 00:26:53,320 --> 00:26:56,290 Look what just slid down the dimnjak. Sretan Božić. 323 00:26:56,320 --> 00:26:59,260 So anyway, I was talking about, you know, the gift that keeps on giving. 324 00:26:59,290 --> 00:27:01,060 To je Božić je sve o. 325 00:27:08,070 --> 00:27:11,870 Ho, ho, hos. 326 00:28:01,860 --> 00:28:03,720 Vreme je da krenemo. 327 00:28:48,200 --> 00:28:50,230 Ljudi, vratite se. 328 00:29:04,650 --> 00:29:06,140 Nevaljao. 329 00:29:43,920 --> 00:29:47,620 We're having quite a night here at the 43rd annual Christmas Eve 330 00:29:47,660 --> 00:29:49,460 Smash 'Em and Crash 'Em Derby. 331 00:29:49,500 --> 00:29:51,960 Now that was the number five car going out there. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,760 To je Jacoby. On je gotov za noć, mislim. 333 00:29:56,040 --> 00:30:00,730 Pa, ako ne odem u krevet i uspavaj moju lepotu, 334 00:30:00,770 --> 00:30:03,440 Verovatno ću završiti izgleda kao jedan od vas. 335 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 - Laku noć, deda. - Sretan Boćiž. 336 00:30:07,910 --> 00:30:11,650 Sada, tu je veliki pogodak. Jody Boyd je povukao pravo u... 337 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 Žao mi je. zaboravio sam. 338 00:30:13,720 --> 00:30:14,950 U redu je. 339 00:30:16,420 --> 00:30:18,010 Misliš da jeste banane, zar ne? 340 00:30:18,060 --> 00:30:21,290 Ne ne, ne banane. 341 00:30:21,330 --> 00:30:23,760 Malo čudno, ali... 342 00:30:23,800 --> 00:30:25,590 ne banane. 343 00:30:25,630 --> 00:30:27,690 Malo čudno? 344 00:30:27,730 --> 00:30:29,700 Želiš razgovarati o tome malo čudno? 345 00:30:32,570 --> 00:30:34,630 Odd je član Klub puške mjeseca. 346 00:30:34,670 --> 00:30:36,970 Čudno je kada su svi dostupni zid prostor u vašoj kući je pokriven 347 00:30:37,010 --> 00:30:39,710 sa glavom an ugrožena ili izumrla životinja. 348 00:30:39,750 --> 00:30:41,210 Čudno je nečiji otac koga poznajem. 349 00:30:42,650 --> 00:30:44,310 Žao mi je, Nicholas. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,410 Žao mi je što sam uopšte došao ovde večeras. 351 00:30:46,450 --> 00:30:48,650 Upravo sam se uvukao u njega, oh! 352 00:30:52,690 --> 00:30:55,320 Da, imaš moj broj. 353 00:30:55,360 --> 00:30:57,960 Nazovi me kad budeš spreman zreliju vezu. 354 00:31:11,240 --> 00:31:13,140 Sretan Božić. 355 00:32:05,200 --> 00:32:08,890 „Građani bi imati Kristovu misu, 356 00:32:08,940 --> 00:32:11,700 ili Kristova misa, 357 00:32:11,740 --> 00:32:13,640 gde bi se molili svome Gospodaru..." 358 00:32:14,640 --> 00:32:16,470 Bože, deda. 359 00:32:23,250 --> 00:32:26,240 Sačuvaj nas Gospode... 360 00:32:26,290 --> 00:32:29,220 "Čuvši njihov poziv, 361 00:32:29,260 --> 00:32:32,420 Bog je poslao jednog od svojih anđela generali sa nebesa. 362 00:32:33,430 --> 00:32:35,920 Anđeo je uzeo oblik starca. 363 00:32:38,530 --> 00:32:42,020 Susreo se sa mladima, neraspoloženim Deda Mraz nedaleko od njegove kuće. 364 00:32:42,070 --> 00:32:44,660 Sa Deda Mrazom je pecao na ledu zločesti mali ljudi, 365 00:32:44,700 --> 00:32:46,760 vilenjaci, na zaleđenom jezeru. 366 00:32:49,040 --> 00:32:51,440 Upomoć, molim Djeda Mraza, pomozite. Upomoć, ne želim... 367 00:32:54,980 --> 00:32:57,470 Poznavanje sina Sotone bila vrsta kockanja, 368 00:32:57,520 --> 00:32:59,540 anđeo je izazvao njega na takmičenje. 369 00:32:59,590 --> 00:33:01,580 Takmičenje je bilo jednostavno: 370 00:33:01,620 --> 00:33:03,710 Ko bi mogao slajd a kamen preko jezera 371 00:33:03,760 --> 00:33:05,780 i sletite najbliže rupa za pecanje na ledu 372 00:33:05,830 --> 00:33:07,380 a da kamen ne upadne unutra. 373 00:33:07,430 --> 00:33:10,790 Da je Deda Mraz pobedio na takmičenju, on bi izbavi samopouzdanog starca 374 00:33:10,830 --> 00:33:13,700 svom ocu za celu večnost od bola i patnje. 375 00:33:13,730 --> 00:33:15,790 Ako je stari pobedio na takmičenju, 376 00:33:15,840 --> 00:33:17,500 Deda Mraz ne bi samo treba prestati 377 00:33:17,540 --> 00:33:20,230 Dan ubijanja za narednih 1.000 godina, 378 00:33:20,270 --> 00:33:23,730 ali bi takođe morao da okrene Dag of Mord, Dan ubijanja, 379 00:33:23,780 --> 00:33:27,230 u Dag Glee, Day of Joy. 380 00:33:27,280 --> 00:33:30,010 Djed Mraz je mislio da je ovo blizu na sigurnu opkladu kakva bi mogla biti. 381 00:33:30,050 --> 00:33:32,040 Nije postojao puki način smrtnik je mogao 382 00:33:32,080 --> 00:33:33,750 da ga pobedim u bilo čemu. 383 00:33:34,850 --> 00:33:37,850 Deda Mraz je bio tako siguran u sebe da je otišao prvi. 384 00:33:42,500 --> 00:33:44,760 Woo hoo! Bravo, Deda Mraz. Idi! 385 00:33:44,800 --> 00:33:47,360 Njegov kamen pao je što bliže kako bi to moglo biti 386 00:33:47,400 --> 00:33:49,870 do rupe bez ulaska u nju. 387 00:33:49,900 --> 00:33:52,430 Sljedeći je bio red na starca. 388 00:33:52,470 --> 00:33:54,170 - Starčev kamen... - Ne, ne, ne! 389 00:33:54,210 --> 00:33:55,870 Polako je klizao. 390 00:33:55,910 --> 00:33:57,210 O ne! 391 00:34:00,750 --> 00:34:03,610 I došlo je do odmora dodirivanje Deda Mraza 392 00:34:03,650 --> 00:34:07,420 sa dovoljno zamaha za guranje Deda Mrazov kamen u rupu. 393 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Starac je pobedio." 394 00:34:25,670 --> 00:34:29,110 Sranje. To je bilo tačno prije 1000 godina. 395 00:34:29,140 --> 00:34:31,770 Opklada je gotova. 396 00:34:33,980 --> 00:34:35,570 Hooyaa! 397 00:34:42,120 --> 00:34:43,710 Ho, ho, ho. 398 00:35:19,460 --> 00:35:21,260 On je lud. 399 00:35:50,090 --> 00:35:53,490 Anđeli, mislim da Deda Mraz ima ostavio vam nekoliko iznenađenja. 400 00:35:56,200 --> 00:35:58,160 Jedva čekam da vidim sranje koje imamo. 401 00:35:58,200 --> 00:36:00,190 Možemo li otvoriti naše jebeni pokloni sada 402 00:36:00,230 --> 00:36:02,030 - Naravno. - Samo napred, deco. 403 00:36:02,070 --> 00:36:04,160 Hajde da vidimo šta ti je Deda Mraz doneo. 404 00:36:12,240 --> 00:36:13,910 Jebi ga. 405 00:36:13,950 --> 00:36:15,940 I na kraju, trenutak tišine 406 00:36:15,980 --> 00:36:19,710 za žrtve te tragične požar koji se dogodio sinoć 407 00:36:19,750 --> 00:36:24,280 pred očima zajednice boli, Gold Diggers. 408 00:36:24,320 --> 00:36:26,480 Kuća pagana. 409 00:36:26,530 --> 00:36:30,020 Dok su ovi ljudi neosporno moralni grešnici, 410 00:36:30,060 --> 00:36:35,020 oni su ipak članovi ove zajednice... 411 00:36:36,940 --> 00:36:40,060 i stoga zaslužuju naše saučešće. 412 00:36:40,110 --> 00:36:42,770 Zato se molite sa mnom, ako želite volje, za spas 413 00:36:42,810 --> 00:36:45,330 od Crystal Candy-a... 414 00:36:46,410 --> 00:36:48,110 Sierra Rains... 415 00:36:50,550 --> 00:36:52,610 Dixie Wrecked, 416 00:36:52,650 --> 00:36:55,280 Tes Tickler... 417 00:36:58,460 --> 00:37:00,020 Zatvoreni smo. 418 00:37:01,890 --> 00:37:04,560 Izvini, Deda Mraze. Zatvoreni smo. 419 00:37:04,600 --> 00:37:07,120 Božić je. Trebao bi znam to bolje od bilo koga. 420 00:37:07,170 --> 00:37:09,900 sta je s tobom? 421 00:37:09,940 --> 00:37:13,100 Hoćeš da jedeš? Thai Chung preko puta. 422 00:37:13,140 --> 00:37:16,230 Vrlo lijep branč buffet. 423 00:37:16,280 --> 00:37:17,800 Schmuck. 424 00:37:29,560 --> 00:37:32,620 Došli ste do pogrešna delikatesa, debeli. 425 00:37:32,660 --> 00:37:35,060 Evo nekih čarapa, 426 00:37:35,090 --> 00:37:36,760 upravo si uništio radnju. 427 00:37:36,800 --> 00:37:39,490 Sranje! 428 00:37:41,970 --> 00:37:43,400 Oy. 429 00:38:52,300 --> 00:38:54,030 Zdravo, Nikolas. 430 00:38:58,980 --> 00:39:00,440 Hej. 431 00:39:05,620 --> 00:39:07,020 sta ima 432 00:39:09,420 --> 00:39:10,890 Imate li žvaku? 433 00:39:10,920 --> 00:39:13,790 Svi smo napolju. Vozač koji je bio trebalo da izvrši isporuku 434 00:39:13,830 --> 00:39:17,420 spržio je guzicu na striptizeti stub kod Gold Diggersa. 435 00:39:17,460 --> 00:39:19,290 Čuo sam na policijskom skeneru. 436 00:39:20,730 --> 00:39:22,670 Jao, to je ispod prosjeka. 437 00:39:22,700 --> 00:39:24,570 Ovo je sve što nam je ostalo. 438 00:39:26,910 --> 00:39:28,740 Hmm, nikad nisam čuo od Smokin' Gum. 439 00:39:28,770 --> 00:39:31,900 Šta dođavola, zvuči vruće. 440 00:39:31,940 --> 00:39:33,430 Cool. To je 2,39 dolara. 441 00:39:35,910 --> 00:39:37,750 Od pet? 442 00:39:39,950 --> 00:39:42,350 Znate, za tako mali grad, 443 00:39:42,390 --> 00:39:43,980 Nikad te prije nisam vidio. 444 00:39:44,020 --> 00:39:45,820 Upravo sam se doselio, dečko. 445 00:39:45,860 --> 00:39:47,760 Previše prokletog nasilja u haubi. 446 00:39:47,790 --> 00:39:51,160 Auto dva, kad budeš imao priliku, Možete li otići na 313 Main. 447 00:39:51,200 --> 00:39:52,860 Bio je izvještaj nekog vandalizma. 448 00:39:52,900 --> 00:39:54,730 - Oh, kladiš se. - To je miris raja. 449 00:39:54,770 --> 00:39:56,330 Hej. 450 00:39:58,540 --> 00:40:00,030 Sretan Božić. 451 00:40:29,540 --> 00:40:32,060 Nikolas. 452 00:40:32,100 --> 00:40:34,440 Tu je Deda Mraz. 453 00:40:34,470 --> 00:40:37,270 Mislio sam da niste čak i verovati u njega. 454 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 ti... 455 00:40:40,480 --> 00:40:42,780 Ne, ne. 456 00:40:42,820 --> 00:40:45,180 br. 457 00:40:46,920 --> 00:40:48,160 U redu, stani tu. 458 00:40:48,190 --> 00:40:50,350 - U redu, kako se zovete? - Rabinowitz. 459 00:40:50,390 --> 00:40:52,820 Rabinowitz... Rabin... 460 00:40:52,860 --> 00:40:54,950 - U redu, a ti? - Šlomo Lipšic. 461 00:40:54,990 --> 00:40:57,260 Shlomo? Kao na repriza ili šta? 462 00:40:57,300 --> 00:40:59,060 Šta dođavola imamo li ovdje? 463 00:41:02,770 --> 00:41:04,330 Oh. 464 00:41:04,370 --> 00:41:08,030 Izgleda da je neko udario G. Green's festival svjetla. 465 00:41:09,540 --> 00:41:12,170 Hej, Šlomo kaže on vidio nekoga u odijelu Djeda Mraza 466 00:41:12,210 --> 00:41:14,540 - ispred prodavnice. - Odelo Deda Mraza? 467 00:41:14,580 --> 00:41:16,740 - To je rekao. Jeste li sigurni? - U redu. 468 00:41:16,780 --> 00:41:18,940 Nešto samo nije košer ovdje. 469 00:41:18,980 --> 00:41:22,220 Vodimo vas dole stanica za malo ispitivanje. 470 00:41:22,250 --> 00:41:25,880 Potts, zgrabi tog Amiša grupa napolju, takođe. 471 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 Hajde, mali. 472 00:41:29,730 --> 00:41:31,820 U redu, pazi idi tamo, Yitzkak. 473 00:41:38,800 --> 00:41:40,970 - Zdravo, je li Mary tu? - Da, čekaj. 474 00:41:41,010 --> 00:41:42,270 - Zdravo - Mac. 475 00:41:42,310 --> 00:41:44,640 - Hej, jesi li čuo za Nebeski miris? - Znam, bio sam tamo. 476 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 - Šta? Gdje si sada? - Ja sam u policijskoj stanici. 477 00:41:46,850 --> 00:41:48,810 Moram razgovarati s tobom. Možeš li doći po mene? 478 00:41:48,850 --> 00:41:51,080 - Da, odmah dolazim. - U redu, hvala. 479 00:41:51,760 --> 00:41:55,300 Yuleson. Nicholas Yuleson? 480 00:41:56,680 --> 00:41:58,840 Kapetan Caulk će vas sada primiti. 481 00:42:00,780 --> 00:42:02,599 Radite li za Cocka ili Busha? 482 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 Nikada nisam radio samo za Busha. 483 00:42:04,880 --> 00:42:06,599 Znači voliš Cock, ha? 484 00:42:06,600 --> 00:42:07,699 Caulk je sjajan. 485 00:42:07,700 --> 00:42:09,399 Dakle, niste obožavatelj Busha 486 00:42:09,400 --> 00:42:12,820 Ne bih rekao da mi se ne sviđa Bush, ja više volim Caulk. 487 00:42:13,380 --> 00:42:15,839 Kurac može biti pravi bol u dupetu iako u pravu. 488 00:42:15,840 --> 00:42:16,959 Da, ponekad. 489 00:42:16,960 --> 00:42:19,259 Nick pošalji Yulson klinca. 490 00:42:19,260 --> 00:42:21,260 Weenus... 491 00:42:21,940 --> 00:42:23,260 Čuo sam to! 492 00:42:33,420 --> 00:42:36,050 Skinite sada svoju gej odjeću. 493 00:42:42,690 --> 00:42:45,930 Imamo iskaz očevidaca da je čovek obučen kao Deda Mraz 494 00:42:45,960 --> 00:42:49,130 je viđen kako izlazi iz prodavnice oko u isto vreme kada ste rekli da ste stigli. 495 00:42:51,070 --> 00:42:55,010 Kapetane, ovo bi moglo biti nešto koji prethodi svima nama. 496 00:42:55,040 --> 00:42:57,010 Djed Mraz nije a mit ili legenda. 497 00:42:57,040 --> 00:42:59,700 On je stvaran, samo što ne podnosi više poklona i poklona. 498 00:43:02,280 --> 00:43:05,720 Sine, kažeš Deda Mraz 499 00:43:05,750 --> 00:43:08,190 nudi svima koji su nestašan i fin? 500 00:43:08,220 --> 00:43:10,520 To je ono što sam ja govoreći, kapetane. pogledaj... 501 00:43:12,860 --> 00:43:16,290 - Evo. - Bože, Nikolas, to je sjajan sat, 502 00:43:16,330 --> 00:43:20,130 ali zašto da me briga šta vrijeme je u "Grin-wichu?" 503 00:43:20,170 --> 00:43:23,860 Mislim da imamo do oko 7 p.m. To bi bila ponoć na Polu. 504 00:43:23,900 --> 00:43:27,000 Vremenska zona Sjevernog pola je isto kao i srednje vrijeme po Griniču. 505 00:43:27,040 --> 00:43:28,840 7:00 je kada je sve ludilo bi trebalo da prestane. 506 00:43:28,870 --> 00:43:30,740 Božić bi bio zvanično gotovo za Deda Mraza. 507 00:43:30,780 --> 00:43:32,000 Možda. 508 00:43:33,410 --> 00:43:35,710 Pa, hvala za lekcija tamo, sport, 509 00:43:35,750 --> 00:43:37,810 ali već znam kako odrediti vrijeme. 510 00:43:37,850 --> 00:43:40,320 Sad, ne želim da čujem više o Deda Mrazu. 511 00:43:40,350 --> 00:43:42,550 Kapetane, moj deda misli... 512 00:43:42,590 --> 00:43:45,450 Oh, deda! To je sve što sam trebao čuti. 513 00:43:45,490 --> 00:43:47,890 - Molim te, samo slušaj! - Ti si veliki ludak kao i on. 514 00:43:48,030 --> 00:43:51,120 Hvala vam u potpunosti gubim jebeno vrijeme! 515 00:43:51,160 --> 00:43:53,830 Znam da zvuči ludo, ali moraš mi vjerovati. 516 00:43:53,870 --> 00:43:56,560 Odlazi sada, a ja neću da li ste se obavezali 517 00:43:56,600 --> 00:43:59,470 - na farmu u Northvilleu. - Samo čekaj, u redu? 518 00:43:59,500 --> 00:44:01,970 Fino! Upozoreni ste. 519 00:44:04,240 --> 00:44:06,230 Izgleda da se formiraju ubistva... 520 00:44:07,980 --> 00:44:10,500 formiraju oblik božićno drvce. 521 00:44:10,550 --> 00:44:13,040 Možda njegovo sledeće ubistvo 522 00:44:13,090 --> 00:44:15,880 biće ovde. 523 00:44:15,920 --> 00:44:18,410 Znaš, kao zvezda na drvetu. 524 00:44:18,460 --> 00:44:21,220 Da, ubica božićnog drvca. 525 00:44:21,260 --> 00:44:23,250 Ne znam. ne, ne, izgleda više 526 00:44:23,300 --> 00:44:25,290 kao neregularno poligon, znaš. 527 00:44:25,330 --> 00:44:27,730 To je geometrijski zatvorenog oblika. 528 00:44:27,770 --> 00:44:29,760 Vidite, to je zatvorena figura 529 00:44:29,800 --> 00:44:32,460 sastavljena od susednih linijski segmenti. 530 00:44:35,770 --> 00:44:39,400 Mac, ima ih luda sranja se desavaju, 531 00:44:39,440 --> 00:44:41,570 i smrt g. Greena je samo početak. 532 00:44:41,610 --> 00:44:43,640 - Kako to misliš? - Moramo do moje kuće 533 00:44:43,680 --> 00:44:45,010 i nađi mog dedu. 534 00:44:47,690 --> 00:44:49,380 Uđi! 535 00:44:50,560 --> 00:44:52,550 Bolje da je ovo dobro. 536 00:44:53,860 --> 00:44:55,660 - Ho ho ho! - Oh ne! 537 00:45:18,350 --> 00:45:21,080 Zbog svega što se dešava i Klausovu knjigu, više ne mislim 538 00:45:21,120 --> 00:45:25,520 da je moj deda lud. Mogao bi biti jedina zdrava osoba u ovom gradu. 539 00:45:25,560 --> 00:45:28,360 prema ovome, sve bi trebalo biti gotovo 540 00:45:28,390 --> 00:45:30,620 u još malo od... četiri sata. 541 00:45:33,870 --> 00:45:36,730 Šta je s tobom i Caulkom? 542 00:45:47,780 --> 00:45:50,110 Kako smiješno! On je sranje. 543 00:45:50,150 --> 00:45:52,140 Caulk? 544 00:45:53,790 --> 00:45:55,840 To nije kapetan Caulk. 545 00:45:57,140 --> 00:45:58,800 Its Santa! 546 00:45:59,260 --> 00:46:01,250 Moramo izaći evo sad! Pod! 547 00:46:05,930 --> 00:46:08,260 U redu, ispod sedišta! Uzmi pištolj mog oca! 548 00:46:13,000 --> 00:46:14,630 Otišao je! 549 00:46:14,670 --> 00:46:17,140 O moj Bože! 550 00:46:17,180 --> 00:46:20,110 - Meci! Nema metaka! - Gde je on Gde je on? 551 00:46:22,750 --> 00:46:25,410 - Šta dođavola radiš?! - Pokušavam da otežam. 552 00:46:25,450 --> 00:46:27,210 Da? Za njega ili mene? 553 00:46:27,250 --> 00:46:29,620 - Šta sad? - Evo. 554 00:46:29,650 --> 00:46:31,990 - Otključaj cijev. - Huh? 555 00:46:32,020 --> 00:46:34,580 Samo otvori! 556 00:46:38,100 --> 00:46:41,090 Stavite granatu u zatvarač. 557 00:46:41,130 --> 00:46:42,790 Stavi metak u rupu! 558 00:46:46,140 --> 00:46:47,470 - "Top Gun"! - Šta? 559 00:46:47,510 --> 00:46:50,200 Pritisnite kočnicu i pusti ga da proleti. 560 00:46:51,210 --> 00:46:54,080 Sada gazi! 561 00:46:54,110 --> 00:46:56,100 Prokletstvo! 562 00:47:18,600 --> 00:47:20,590 Evo, drži ovo. 563 00:47:25,480 --> 00:47:27,910 Idemo! 564 00:47:27,950 --> 00:47:30,310 Hajde, požuri. 565 00:47:32,620 --> 00:47:34,500 Deda! Deda! 566 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Gospodine Yuleson! Gospodine Yuleson! 567 00:47:36,960 --> 00:47:39,620 Deda! podrum, on je u podrumu. 568 00:47:44,300 --> 00:47:46,460 Dan ubijanja. Vi bili u pravu, deda. 569 00:47:46,500 --> 00:47:50,490 - Tako mi je žao što sam sumnjao u tebe. - Jesu li vas dvoje pratili ovdje? 570 00:47:51,500 --> 00:47:53,940 Djeco, zar Djed Mraz pratim te ovdje? 571 00:47:53,970 --> 00:47:56,460 Pokušao je da nas povuče 572 00:47:56,510 --> 00:47:58,910 i... i Nikolas ga je upucao! 573 00:48:00,180 --> 00:48:02,170 Upucao si Deda Mraza?! 574 00:48:02,210 --> 00:48:05,240 - Kakvo je ovo mjesto? - Koliko imamo vremena, deda? 575 00:48:05,280 --> 00:48:09,050 Uh, biće ponoć na Polu 576 00:48:09,090 --> 00:48:11,250 za tri sata i osam minuta. 577 00:48:11,290 --> 00:48:14,850 Da te Deda Mraz prati ovde, svi smo u velikoj opasnosti. 578 00:48:14,890 --> 00:48:18,330 Napravio sam ovo kao sklonište, a ne tvrđava. 579 00:48:22,070 --> 00:48:23,830 Šta su to ljudi rade ovdje? 580 00:48:23,870 --> 00:48:26,100 - Ko pjeva? - Posebno tokom dana. 581 00:48:26,140 --> 00:48:28,540 - Idem da ih upozorim. - Mary, čekaj. Nicky... 582 00:48:28,570 --> 00:48:30,870 Idem po nju. 583 00:48:30,910 --> 00:48:34,940 ♪ Tiha noć ♪ 584 00:48:34,980 --> 00:48:38,240 ♪ - Sve je mirno... ♪ - Idi kući! Gubi se odavde! ♪ 585 00:48:38,280 --> 00:48:40,380 ♪ - Sve je... ♪ - Bježi! Deda Mraz je na slobodi! 586 00:48:42,250 --> 00:48:44,380 Izvinite. 587 00:48:49,130 --> 00:48:50,530 Dole! 588 00:49:08,780 --> 00:49:10,680 Hajde, moramo gubi se odavde odmah! 589 00:49:13,620 --> 00:49:15,610 Zarobljeni smo u a ormar za Božić 590 00:49:15,650 --> 00:49:18,489 sa Deda Mrazom koji pokušava da ubije nas. Koliko je to sjebano? 591 00:49:18,490 --> 00:49:19,899 Pazi na svoj jezik Nicky. 592 00:49:19,900 --> 00:49:21,900 Oh tvoja najveća briga trenutno je riječ jebati? 593 00:49:30,940 --> 00:49:35,260 Dao sam ovo Shaunu Mackenzie u 87... pfff, queer. 594 00:49:35,340 --> 00:49:37,570 - Šta ćemo da radimo? - Meri, budi draga 595 00:49:37,610 --> 00:49:39,910 i donesi mi tu limenku Tinactina tamo. 596 00:49:40,920 --> 00:49:43,680 Oh, genije, koristićemo malo Tougha Actin' Tinactin on Santa. 597 00:49:43,720 --> 00:49:45,550 Koje su šanse smirujući Clausa kad mi 598 00:49:45,551 --> 00:49:48,490 - izliječiti ga od atletskog stopala? - Meri, molim te. 599 00:49:48,530 --> 00:49:50,520 Ok, opet si lud. 600 00:49:57,300 --> 00:49:59,960 - Evo. - Šta ovi rade? 601 00:50:00,000 --> 00:50:01,940 Ovo će nam pomoći mnogo dobrog ovde. 602 00:50:01,970 --> 00:50:05,410 Osim toga, kako smo mi kvit ići u garažu? 603 00:50:05,440 --> 00:50:08,310 Imaj vjere, Nicky, i prati me. 604 00:50:29,100 --> 00:50:31,620 Nikolas, bojim se. 605 00:50:31,670 --> 00:50:33,860 Znam. Radiš a dobar posao lažiranja. 606 00:50:33,900 --> 00:50:35,630 Moramo samo da uđemo još 2,5 sata. 607 00:50:35,670 --> 00:50:39,110 - Onda bi trebalo da budemo dobro. - Još uvek se bojim. 608 00:50:41,810 --> 00:50:43,800 Voilà. 609 00:51:14,550 --> 00:51:18,350 Krenut ćemo prema Hell's Bells i upozoriti sve koje možemo pronaći. 610 00:51:18,380 --> 00:51:20,370 Zapalite ove loše bebe 611 00:51:20,420 --> 00:51:22,350 i hajdemo odavde. 612 00:51:41,210 --> 00:51:44,110 Zaista si dozvolio idite sami, zar ne? 613 00:51:44,140 --> 00:51:47,910 Šta se pakujete tamo? Kladim se u dvije dodatne novčanice. 614 00:51:47,950 --> 00:51:50,680 Gospođa Claus, ona je jedan pakleni kuvar. 615 00:51:54,850 --> 00:51:57,580 Nije mnogo a ipak frizer. 616 00:51:57,620 --> 00:52:01,220 Oh, dugo sam čekao vrijeme za ovaj dan. 617 00:52:01,260 --> 00:52:03,250 Ne upola koliko ja imam. 618 00:52:03,290 --> 00:52:06,920 Nažalost, tvoje vrijeme uskoro ističe. 619 00:52:08,170 --> 00:52:11,130 Dakle, završili ste sa širenjem radosti 620 00:52:11,170 --> 00:52:13,730 i grejanje srca djece posvuda? 621 00:52:13,770 --> 00:52:16,260 Mrzim djecu! vekovima, 622 00:52:16,310 --> 00:52:18,430 Dobio sam milione njihovih pisama, 623 00:52:18,480 --> 00:52:20,710 i sada sam slobodan za lov 624 00:52:20,740 --> 00:52:22,940 do poslednjeg od tih derišta. 625 00:52:22,980 --> 00:52:25,740 Tako dugo vremena i ništa naučeno. 626 00:52:25,780 --> 00:52:27,940 Dosta! Postoji samo jedna stvar 627 00:52:27,990 --> 00:52:31,080 koji može da napravi ovog Daga of Mort kompletan. 628 00:52:31,120 --> 00:52:34,150 - Nicky, idi! - Neću te ostaviti. Napred! 629 00:52:36,530 --> 00:52:38,720 Deda! 630 00:52:40,200 --> 00:52:41,430 Ne! 631 00:52:43,600 --> 00:52:46,800 Au, deda je pobegao preko irvasa. 632 00:52:48,740 --> 00:52:50,730 Hajde! 633 00:53:15,730 --> 00:53:19,070 Tamo gore, tamo gore! 634 00:53:19,100 --> 00:53:20,630 Ho ho ho! 635 00:53:34,050 --> 00:53:36,040 - Moraš izaći sa otvorenog prostora. - Stvarno? 636 00:53:36,090 --> 00:53:38,350 Šuma! Kreni prema šumi. 637 00:53:54,200 --> 00:53:55,200 Aaah! 638 00:53:57,370 --> 00:53:58,640 Da, moramo da dobijemo iz šume. 639 00:53:58,680 --> 00:54:00,770 Misliš? 640 00:54:00,810 --> 00:54:03,140 Aah! 641 00:54:08,220 --> 00:54:10,650 Sačekaj! 642 00:54:28,610 --> 00:54:30,230 Sledeći put, ja vozim! 643 00:54:30,270 --> 00:54:32,570 Sljedeći put? 644 00:54:38,450 --> 00:54:40,810 Povuci! 645 00:54:40,850 --> 00:54:43,580 O moj Bože! 646 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 - Pazi! - Pazi! 647 00:54:45,790 --> 00:54:47,550 - Izvinite! - Izvinite! 648 00:55:04,310 --> 00:55:06,740 - Bježi! Deda Mraz je na putu! - Šta do... 649 00:55:06,780 --> 00:55:08,870 - Deda Mraz dolazi. Gubi se odavde! - Beži za život! 650 00:55:08,910 --> 00:55:10,350 - Pazi! - Beži za život! 651 00:55:11,920 --> 00:55:13,610 - Spasi se! - Prokleta deca! 652 00:55:13,650 --> 00:55:15,550 Ministre! 653 00:55:15,590 --> 00:55:16,750 Izvini, ok, idemo. 654 00:55:17,620 --> 00:55:20,680 Spreman i jedan i dva i tri i... 655 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 sta dodjavola? 656 00:55:32,540 --> 00:55:34,600 - Ne! - Pazi, Hari! 657 00:55:39,640 --> 00:55:41,630 Mrdajte se, kretene! 658 00:55:42,680 --> 00:55:44,670 Sranje! 659 00:55:55,220 --> 00:55:57,160 Nikolas, siđi sa trotoara! 660 00:55:57,190 --> 00:55:59,490 U redu! 661 00:56:04,060 --> 00:56:05,260 Slatki Isuse! 662 00:56:14,410 --> 00:56:17,020 Vidim da si upoznao mog paklenog jelena. 663 00:56:17,410 --> 00:56:19,640 Šta za ime Boga radiš li? 664 00:56:19,680 --> 00:56:22,880 Zašto, samo pokušavam da širim malo božićnog straha. 665 00:56:45,610 --> 00:56:47,040 Šta ćemo sada? 666 00:56:47,070 --> 00:56:49,300 Mi sami sebe činimo oskudnim i nadamo se i molimo 667 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 da je „12 dana od Božićna pjesma je sranje. 668 00:56:53,350 --> 00:56:55,210 Moramo da idemo sada! 669 00:57:14,970 --> 00:57:16,870 Oh. 670 00:57:18,270 --> 00:57:20,930 Bolje da nađeš nešto drugo tamo, Superman. 671 00:57:34,490 --> 00:57:36,150 Odlično, sada nas nikada neće naći. 672 00:57:36,190 --> 00:57:39,020 Ok, zatvori svoju rupu i pomozi mi kroz ovaj prozor. 673 00:57:44,160 --> 00:57:46,390 U redu... ideš da treba da ga usisam. 674 00:57:46,430 --> 00:57:48,370 Trebaće ti gurnuti odozgo. 675 00:57:49,440 --> 00:57:51,670 Kunem se Bogom, Nikolas! Hoću li morati da napravim 676 00:57:51,710 --> 00:57:54,070 svaki prvi useljenje ovaj odnos. 677 00:58:00,780 --> 00:58:03,770 - Koliko vremena imamo? - Sat mi je u rancu. 678 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 - Šta je ovo? - To je oraščić. 679 00:58:07,190 --> 00:58:10,020 - Misliš? - Ne vuci to! 680 00:58:11,190 --> 00:58:12,920 Moj deda mora da ima ubacio ga tamo. 681 00:58:12,960 --> 00:58:14,650 To je bila posljednja stvar radio je na tome. 682 00:58:14,690 --> 00:58:17,160 Vidi, na njemu je oznaka. 683 00:58:17,200 --> 00:58:19,430 Božićni poklon? 684 00:58:19,500 --> 00:58:23,000 Jedini vrijedan poklon je praktičan. 685 00:58:23,700 --> 00:58:24,700 Voleo te je mnogo. 686 00:58:35,720 --> 00:58:36,810 58 minuta, to je to. 687 00:58:59,070 --> 00:59:00,840 Kakav je plan? Samo se sakrijte i čekajte 688 00:59:00,870 --> 00:59:03,370 da prođe Božić? Doći će uskoro. 689 00:59:03,410 --> 00:59:06,170 Samo će nastaviti da ubija. Moramo pokušati da ga zaustavimo. 690 00:59:06,210 --> 00:59:07,770 Ne mislim da je nezaustavljiv. 691 00:59:08,250 --> 00:59:10,650 Videli ste šta se desilo na kamion, kada sam ga upucao. 692 00:59:10,680 --> 00:59:13,880 Imamo dva izbora... odbrana ili napad. 693 00:59:13,920 --> 00:59:15,550 Možemo biti defanzivni i pokušajte da mu odvratite pažnju 694 00:59:15,590 --> 00:59:17,110 do ponoći kada on je nemoćan, 695 00:59:17,160 --> 00:59:18,850 ili možemo ići dalje napad i odvedi ga nazad 696 00:59:18,890 --> 00:59:22,420 prema tim strelcima i konačno stavili tačku na Božić. 697 00:59:23,930 --> 00:59:25,230 Hajde da zamahnemo. 698 00:59:25,270 --> 00:59:27,600 Hajdemo odavde. Ovaj put koristimo vrata. 699 00:59:37,280 --> 00:59:39,440 - Sranje, opet je napolju. - Pa nastavi. 700 00:59:39,480 --> 00:59:41,500 Unovčeno je. 701 00:59:41,550 --> 00:59:42,980 Ovo nazivate praktičnim poklonom? 702 00:59:43,580 --> 00:59:45,310 Praktičan poklon bile bi baterije. 703 00:59:45,620 --> 00:59:48,350 Da, to je zaista sada od pomoći, Mac. 704 00:59:49,960 --> 00:59:52,050 - To si bio ti, zar ne? - Mm-mmm. 705 00:59:52,090 --> 00:59:54,530 ko je tvoj tata? 706 00:59:54,560 --> 00:59:56,550 Djed Božićnjak. 707 00:59:56,600 --> 00:59:58,560 Hajde idemo! 708 01:00:01,640 --> 01:00:02,800 - Gde?! - Bilo gde! 709 01:00:12,880 --> 01:00:15,110 Zaboravi na ranije. Idemo sa odbrambeni plan govana. 710 01:00:15,150 --> 01:00:18,050 - Možda bi trebalo da se rastanemo! - Kako kliše od tebe! 711 01:00:19,820 --> 01:00:21,480 O, dovraga, ne! 712 01:00:22,490 --> 01:00:23,490 Hajde da se sakrijemo. 713 01:00:44,280 --> 01:00:45,280 Sssh. 714 01:01:05,200 --> 01:01:07,360 Ni jedno stvorenje se ne meša? 715 01:01:29,220 --> 01:01:32,350 Božić sigurno može uplašiti Dikens iz ljudi. 716 01:01:41,500 --> 01:01:43,500 Oh. Oh. 717 01:01:48,870 --> 01:01:51,710 Prokletstvo, to je stvarno boljelo! 718 01:01:51,740 --> 01:01:54,370 Prestanite koristiti Gospodnje ime uzalud, A-rupa. 719 01:01:54,410 --> 01:01:56,240 Zvučiš kao moj deda, 720 01:01:56,280 --> 01:01:57,980 osim dijela sa A-otvorom. 721 01:01:58,580 --> 01:02:00,780 - Vau! - Aaaa! 722 01:02:08,260 --> 01:02:09,260 Jesi li dobro, Nicholas? 723 01:02:10,290 --> 01:02:12,130 Boli me glava. 724 01:02:12,160 --> 01:02:13,720 Oh, dođi ovamo, ti dušo čoveče. 725 01:02:17,270 --> 01:02:20,669 Još uvijek ne mogu vjerovati da smo lovio Deda Mraza svih jebenih ljudi. 726 01:02:20,670 --> 01:02:22,669 Mislio sam da jeste trebalo bi da bude veselo? 727 01:02:22,670 --> 01:02:25,720 Pa možda je i ubijanje to ga čini tako veselim. 728 01:02:27,420 --> 01:02:28,460 Izvini. 729 01:02:28,700 --> 01:02:30,540 Vidi, idemo proći kroz ovo. 730 01:02:30,570 --> 01:02:32,130 Uskoro ćemo biti sigurni. 731 01:02:34,280 --> 01:02:36,300 Upravo sam shvatio da nemam nikoga. 732 01:02:38,780 --> 01:02:39,870 Tako mi je žao, Nicholas. 733 01:02:43,620 --> 01:02:44,620 Imaš me. 734 01:02:45,650 --> 01:02:49,150 Osim toga, poznajem tvog djeda uvek će paziti na tebe. 735 01:02:50,960 --> 01:02:54,020 Ali šta god da se desi, ja sam drago mi je da sam sa tobom. 736 01:03:00,640 --> 01:03:02,260 Jednostavno volim kako su praznici 737 01:03:02,300 --> 01:03:04,700 čini se da uvijek donosi ljudi bliže zajedno. 738 01:03:15,980 --> 01:03:18,380 Ja sam Deda Mraz! Ne jebeni Drakula! 739 01:03:50,020 --> 01:03:52,490 Opet, budalasti arhanđel, 740 01:03:52,520 --> 01:03:54,160 Hellsgate Yuleson. 741 01:03:54,560 --> 01:03:58,550 Jedini anđeo koji se odrekao svog besmrtnost za zemaljsku ženu. 742 01:04:02,700 --> 01:04:06,960 Počinjem da se osećam pomalo opet više kao moj stari. 743 01:04:07,000 --> 01:04:09,990 Opaki, tvoj deda je anđeo. 744 01:04:10,040 --> 01:04:12,670 Rekao sam ti da će paziti na tebe. 745 01:04:12,710 --> 01:04:15,180 Kunem se da nikad neću uzeti Gospodnje ime opet uzalud. 746 01:04:15,210 --> 01:04:16,840 Oprošteno ti je, Nikolas. 747 01:04:18,650 --> 01:04:21,950 Žao mi je što te nisam mogao natjerati smrt je bolnija. 748 01:04:21,980 --> 01:04:23,650 Kako si znao da ću te naći? 749 01:04:23,690 --> 01:04:25,680 Rekao si da ćeš ići Pakao i nazad da me nađeš 750 01:04:25,720 --> 01:04:26,720 kada je opklada završena. 751 01:04:27,760 --> 01:04:30,050 Tako sam se preselio u Hell Township. 752 01:04:30,090 --> 01:04:32,390 Je li tvoj djed uvek tako doslovno? 753 01:04:33,400 --> 01:04:34,990 Morao sam da budem siguran 754 01:04:35,030 --> 01:04:37,020 poštovali biste našu opkladu. 755 01:04:37,070 --> 01:04:40,060 Bilo je lako pronaći te. 756 01:04:48,410 --> 01:04:49,880 "Dragi Deda Mraz, 757 01:04:49,910 --> 01:04:52,880 Skoro sam bio dobar dečko svaki dan ove godine. 758 01:04:52,920 --> 01:04:54,350 Hteo sam da te vidim u tržnom centru, 759 01:04:54,950 --> 01:04:58,180 ali moj deda je završio trening curlinga prekasno. 760 01:04:58,220 --> 01:05:00,690 Mislim da nije stvarno sam htio ići, 761 01:05:00,720 --> 01:05:02,660 pa ti pišem ovo pismo da ti kažem 762 01:05:02,760 --> 01:05:05,230 šta bih voleo za Božić. 763 01:05:05,260 --> 01:05:08,200 Mogu li dobiti mini pećnica? 764 01:05:09,770 --> 01:05:13,060 S poštovanjem, Nicholas Yuleson. 765 01:05:13,100 --> 01:05:15,800 29 Meadowlark Lane. 766 01:05:15,840 --> 01:05:18,140 Hell Township." 767 01:05:18,170 --> 01:05:21,670 Pusti dečaka. To je mene stvarno želiš. 768 01:05:21,710 --> 01:05:25,670 Naprotiv, poznavao sam dječaka doveo bi me do tebe i on je to uradio. 769 01:05:25,710 --> 01:05:27,580 Sada kada je poslednji preostali Yuleson... 770 01:05:27,620 --> 01:05:30,480 Zašto ne sredimo ovo, Clause? 771 01:05:30,520 --> 01:05:32,990 Želite da se iskupite? 772 01:05:38,630 --> 01:05:40,460 ovaj put, 773 01:05:40,500 --> 01:05:42,830 Postavio sam ulog. 774 01:05:53,810 --> 01:05:56,940 Ako pobedim, nema više Dan ubijanja. 775 01:05:56,980 --> 01:06:00,380 Vratio se u postojanje dobro jednom za svagda. 776 01:06:00,420 --> 01:06:03,380 - Šta kažeš na to? - Kada izgubiš, 777 01:06:03,420 --> 01:06:05,780 ući ćeš u tu paklenu rupu 778 01:06:05,820 --> 01:06:08,350 i tvoja duša će biti porobljen za svu večnost. 779 01:06:08,390 --> 01:06:11,790 - Šta kažeš na to? - Deda! 780 01:06:11,830 --> 01:06:12,890 Nicky, samo zapamti, 781 01:06:13,860 --> 01:06:15,120 jedini vrijedni pokloni 782 01:06:15,900 --> 01:06:18,300 su praktični. 783 01:06:20,600 --> 01:06:21,730 Idi! 784 01:06:41,860 --> 01:06:42,860 Prokletstvo! 785 01:06:47,200 --> 01:06:49,130 Nadam se da ste uživali tvoj mali odmor. 786 01:06:49,230 --> 01:06:50,320 Sada, hajde da završimo ovo. 787 01:07:09,080 --> 01:07:11,350 - Deda! - Aaaaah! 788 01:07:14,020 --> 01:07:16,350 - Da! - Deda! 789 01:07:18,890 --> 01:07:21,860 Ne brinite. Ti ćeš pridruži mu se 790 01:07:21,900 --> 01:07:24,660 uskoro. 791 01:07:24,700 --> 01:07:27,360 Sat je upravo otkucao ponoć na Polu. 792 01:07:27,400 --> 01:07:29,930 Božić je zvanično Gotovo za tebe, Deda Mraze. 793 01:07:32,980 --> 01:07:34,470 znaš, 794 01:07:34,510 --> 01:07:36,500 većina ljudi pravi ista greška. 795 01:07:36,550 --> 01:07:40,710 Tačno vrijeme na Polu je potpuno diskreciono 796 01:07:40,750 --> 01:07:43,880 jer su Poljaci gdje su sve vremenske zone 797 01:07:43,920 --> 01:07:45,550 zapravo konvergiraju. 798 01:07:45,590 --> 01:07:47,850 On je zastrašujući, a ipak edukativan. 799 01:07:47,890 --> 01:07:50,190 Dakle, šta ja kažem, 800 01:07:50,230 --> 01:07:51,890 glupane, 801 01:07:51,930 --> 01:07:53,090 je da je Božić gotov 802 01:07:53,960 --> 01:07:57,230 kad kažem da je gotovo. 803 01:08:05,770 --> 01:08:08,210 Kesten. 804 01:08:18,950 --> 01:08:21,080 halo? 805 01:08:21,120 --> 01:08:23,220 Hajde da pojačamo toplotu! 806 01:08:23,380 --> 01:08:25,400 Ja pečem! 807 01:08:26,460 --> 01:08:28,820 Evo, daj mi svoju ruku. Imam te! 808 01:08:29,900 --> 01:08:30,900 Povuci! 809 01:08:36,660 --> 01:08:41,600 Sretan Božić svima i svima laku noc. 810 01:08:48,460 --> 01:08:49,540 Zapamti me?! 811 01:08:50,320 --> 01:08:51,680 Hajde! Vuci, Mac! 812 01:08:59,500 --> 01:09:01,040 Vratite se u red! 813 01:09:08,510 --> 01:09:09,840 Ha! 814 01:09:14,180 --> 01:09:17,310 Dušo, imao sam najviše strašna noćna mora. 815 01:09:17,350 --> 01:09:19,550 Vizije šećernih šljiva? 816 01:09:21,760 --> 01:09:23,690 Dakle, jesu li svi dobro? 817 01:09:24,340 --> 01:09:26,920 Ja sam dobro, ali mislim da si ti treba nešto da objasnim. 818 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 U redu. 819 01:09:30,300 --> 01:09:31,690 moj dečko, 820 01:09:32,440 --> 01:09:36,860 Voleo sam tvoju baku veoma, veoma. 821 01:09:37,040 --> 01:09:40,940 Kakve sam moći imao, ja izgubio sve za nju. 822 01:09:42,380 --> 01:09:44,740 kažem vam, djeco, Deda Mraz blefira. 823 01:09:44,820 --> 01:09:46,770 Sada je nemoćan. 824 01:09:46,810 --> 01:09:49,410 Idemo za njim i stavimo ga jednom zauvek okončati ovo. 825 01:09:49,450 --> 01:09:50,880 sta kazes 826 01:09:52,080 --> 01:09:53,499 - u redu, - Da! 827 01:09:53,500 --> 01:09:54,640 Idemo. 828 01:10:02,860 --> 01:10:06,360 - Deda? - Ne verujem da mogu da pređem. 829 01:10:06,400 --> 01:10:08,870 ne mogu te ostaviti, Deda. Ne opet. 830 01:10:08,900 --> 01:10:12,860 Ne sjećam se da sam odgojio Sally! 831 01:10:12,910 --> 01:10:15,880 Sada idi! Obećavam 832 01:10:15,910 --> 01:10:17,580 Biću tu. 833 01:10:21,920 --> 01:10:24,380 Vreme je za napad. 834 01:10:24,960 --> 01:10:26,400 Medvjedi jedu lososa. 835 01:10:26,450 --> 01:10:29,220 Stoje tamo cijeli prokleti dan i čekaj da te ribe skoče. 836 01:10:29,260 --> 01:10:30,550 Ipak, ne bih ih dirao. 837 01:10:30,590 --> 01:10:32,650 To doba godine, oni izgledaju kao čudovišta. 838 01:10:32,690 --> 01:10:35,090 Njihove njuške su sve odvratno i sve. 839 01:10:35,130 --> 01:10:38,060 Hej. Hej, evo tog seronje koji je svratio ranije. 840 01:10:38,100 --> 01:10:39,800 I moja mala sestra. 841 01:10:40,130 --> 01:10:42,130 - Hajde, treba nam tvoja pomoć. - Šta? 842 01:10:42,170 --> 01:10:44,000 Hajde, požuri. 843 01:10:44,040 --> 01:10:46,440 Kako biste željeli reći svi u tvom parku... 844 01:10:46,470 --> 01:10:49,470 vaš blok, da imate a ptica jelen na zidu? 845 01:10:55,420 --> 01:10:57,350 Kako to misliš? 846 01:10:58,420 --> 01:11:00,180 Siguran sam da je polovina vas sanjao o ovome 847 01:11:00,240 --> 01:11:03,510 cijeli tvoj život. Lov na letećeg dolara? 848 01:11:06,090 --> 01:11:09,220 I znaš gdje je jedan? 849 01:11:09,260 --> 01:11:12,460 Samo se spremi. Ja ću dati poseban poziv ptica jelena. 850 01:11:29,780 --> 01:11:31,050 Mali kreten je bio u pravu. 851 01:11:31,820 --> 01:11:33,410 To je irvas. 852 01:11:33,450 --> 01:11:37,080 - Hajde, čoveče. - Napuni, napuni. 853 01:11:37,120 --> 01:11:39,920 Ideš dole 854 01:11:39,960 --> 01:11:42,390 u istoriji. 855 01:11:43,400 --> 01:11:45,730 Evo. Možeš ti to. 856 01:12:09,990 --> 01:12:10,990 - Oh! - Da! 857 01:12:11,860 --> 01:12:13,280 - Ah! - Oh! 858 01:12:16,660 --> 01:12:19,420 Whooo-hoooo! 859 01:12:20,400 --> 01:12:21,920 tata? 860 01:12:21,970 --> 01:12:24,630 Zdravo, dušo! 861 01:12:24,670 --> 01:12:27,570 Tata, gde si ti dobiti tu bazuku? 862 01:12:27,610 --> 01:12:29,800 Vinnie ga je dao ja za Božić. 863 01:12:29,840 --> 01:12:31,500 Štedio je njegov plen lame. 864 01:12:31,880 --> 01:12:34,470 Zar nije super? 865 01:12:34,510 --> 01:12:37,680 To me je koštalo samo pluća. 866 01:12:39,190 --> 01:12:41,150 I tvoje glasne žice. 867 01:12:47,360 --> 01:12:49,160 To sigurno izgleda kao Deda Mraz za mene. 868 01:12:49,200 --> 01:12:52,080 Valjda je Božić gotov. Deda Mraz je zaglavio na severnom polu. 869 01:12:52,120 --> 01:12:53,120 Mac! 870 01:13:00,170 --> 01:13:01,170 Pastor Timmons je. 871 01:13:02,210 --> 01:13:05,610 Pastor Timmons je psiho Deda Mraz momak? 872 01:13:05,650 --> 01:13:09,100 Kakav skandal. Bio sam jedan od njegovih alter momaka. 873 01:13:11,460 --> 01:13:12,880 sta? 874 01:13:14,250 --> 01:13:17,620 U redu, svi se povuci. 875 01:13:18,060 --> 01:13:20,390 Stvari se spremaju budi malo neuredan. 876 01:13:29,170 --> 01:13:31,070 I pobrini se za to uključiti u svoj izvještaj 877 01:13:31,210 --> 01:13:33,570 da je laka protivtenkovska oružje je registrovano. 878 01:13:34,580 --> 01:13:37,670 - Hvala. - Hajdemo u torbu jelena. 879 01:13:39,180 --> 01:13:41,080 Hej, Mary! Vi želite da dođete u pomoć? 880 01:13:41,120 --> 01:13:43,280 Ne, zabavi se, tata. 881 01:13:48,860 --> 01:13:50,260 Zašto ništa nisi rekao? 882 01:13:52,190 --> 01:13:53,450 Božić je gotov, 883 01:13:53,490 --> 01:13:56,620 Deda Mraz je otišao. Zašto bi žive u strahu? 884 01:13:58,780 --> 01:14:01,300 Možda je još napolju tamo ne znam. 885 01:14:02,700 --> 01:14:05,430 Mislim da je moja saga tek počinje. 886 01:14:07,340 --> 01:14:09,310 Hej, mislim da je tvoj tata ostavio ovo. 887 01:14:10,540 --> 01:14:11,640 Verovatno će mu trebati. 888 01:14:14,680 --> 01:14:16,240 Imam te. 889 01:14:18,220 --> 01:14:20,360 Hej, imam te. 890 01:14:20,550 --> 01:14:22,820 Da, ali udaraš kao devojka. 891 01:14:22,860 --> 01:14:25,260 Da, pa ljubiš se kao momak. 892 01:14:55,560 --> 01:14:58,650 Dakle... g. Satano. 893 01:14:59,890 --> 01:15:01,990 Zapravo, to je "Shatan". 894 01:15:02,030 --> 01:15:05,190 Oh, kao hokejaš. 895 01:15:07,900 --> 01:15:10,200 Pa, imamo te 896 01:15:10,240 --> 01:15:12,800 povezivanje u Winnipegu i... 897 01:15:12,840 --> 01:15:13,840 nastavlja se i dalje... 898 01:15:14,880 --> 01:15:16,640 Aerodrom Borneo, Severni pol. 899 01:15:16,680 --> 01:15:17,680 To je tačno. 900 01:15:18,710 --> 01:15:20,540 Koliko torbi imate morate provjeriti, gospodine? 901 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Samo jedan. 902 01:15:31,260 --> 01:15:33,260 Ima tvoju... vreću 903 01:15:33,290 --> 01:15:35,160 bio van vašeg vidokruga? 904 01:15:38,770 --> 01:15:40,580 Pa, samo sedi. 905 01:15:40,640 --> 01:15:42,030 Ukrcavamo se za 10 minuta. 906 01:15:43,800 --> 01:15:45,570 Mogu li pomoći sljedećem osoba, molim? 907 01:24:28,540 --> 01:24:30,060 ko je sljedeći?