1 00:00:27,236 --> 00:00:29,822 Ήταν ορφανό παιδί γεννημένος σε χιονοθύελλα 2 00:00:30,072 --> 00:00:32,116 διασχίζοντας τις Μεγάλες Πεδιάδες. 3 00:00:33,117 --> 00:00:36,495 Η κούνια του Σαμ κουνήθηκε κυρίως στο πίσω μέρος του σαλόνι του Joe Callahan. 4 00:00:36,620 --> 00:00:39,165 Οι πρώτοι ήχοι που άκουσε ήταν το κροτάλισμα των ζαριών 5 00:00:39,248 --> 00:00:42,418 και κάποιος πετάει μάρκες σε ένα τραπέζι πόκερ. 6 00:00:42,460 --> 00:00:44,628 Έμοιαζε να επηρεάζει το αγόρι. 7 00:00:46,297 --> 00:00:52,136 Λοιπόν, ο Σαμ μεγάλωσε, πήγε σχολείο έκανε αρκετούς δοκιμασμένους και αληθινούς φίλους 8 00:00:52,803 --> 00:00:55,681 μάθατε πώς να καπνίζετε, να παίζετε πεντάχαρτο, 9 00:00:55,765 --> 00:00:58,100 και πείτε ιστορίες, 10 00:00:58,142 --> 00:00:59,518 τσακωθείτε και καταριέστε. 11 00:00:59,602 --> 00:01:02,938 Αυτός ο Σαμ το έκανε επίσης συνήθεια ανάληψη πιθανοτήτων. 12 00:01:02,980 --> 00:01:06,150 Και, επιπλέον, άρχισε να κερδίζει με τα κορίτσια. 13 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 Πριν από πολύ καιρό, ο Σαμ άρχισε να ξυρίζεται. 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,786 Άκουσε ότι μπορούσε να βγάλει κάποια χρήματα βόειο κρέας στις δυτικές πεδιάδες, 15 00:01:16,827 --> 00:01:21,082 έτσι έφυγε και έπιασε δουλειά για τα βοοειδή. 16 00:01:21,165 --> 00:01:23,459 Δέχτηκε μπουνιά στον εαυτό του. 17 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Όταν δεν έκανε κοπάδι, έσπασε άγρια άλογα. 18 00:01:26,462 --> 00:01:28,297 Τουλάχιστον προσπάθησε. 19 00:01:28,339 --> 00:01:32,093 Συνάντησα μια κυρία στο Abilene με ροζ παντελόνια. 20 00:01:32,176 --> 00:01:34,470 Έμαθα τα πάντα για τον μεγάλο, ευρύ κόσμο. 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών άκουσε για τον Σαμ 22 00:01:40,976 --> 00:01:43,187 και προσφέρθηκε να συνεργαστεί μαζί του. 23 00:01:43,229 --> 00:01:47,358 Είπε και μαζί θα μπορούσε να γλείψει ολόκληρο τον συνομοσπονδιακό στρατό. 24 00:01:47,650 --> 00:01:49,693 Ο Σαμ δέχθηκε την προσφορά. 25 00:01:49,777 --> 00:01:53,906 Κάναμε λίγη κατασκοπεία, ψάξαμε γύρω μας. 26 00:01:54,115 --> 00:01:56,742 Μια φορά κοντά του άρεσε να του κόβουν το κεφάλι. 27 00:01:57,034 --> 00:02:00,538 Ο στρατηγός Σέρμαν είπε, "Ο πόλεμος είναι κόλαση." 28 00:02:00,746 --> 00:02:02,873 "Χειρότερο από αυτό", είπε ο Σαμ, 29 00:02:03,124 --> 00:02:04,875 "η πληρωμή είναι κακή." 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,963 Μετά τον πόλεμο, Ο Σαμ δοκίμασε τις δυνάμεις του στις επιχειρήσεις. 31 00:02:09,046 --> 00:02:10,297 Απέτυχε. 32 00:02:10,714 --> 00:02:14,051 Καβαλούσε κυνηγετικό όπλο σε πούλμαν, ανταλλάσσονται μουλάρια, 33 00:02:14,176 --> 00:02:16,137 έκανε κάποια δουλειά για τον σιδηροδρομικό δρόμο. 34 00:02:16,220 --> 00:02:20,724 Μια φορά είχε λίγα χρήματα, αλλά πάντα κατάφερνε να το χάσει. 35 00:02:23,394 --> 00:02:27,356 Λοιπόν, ο Σαμ μεγάλωσε λίγο, αν και όχι πολύ πιο σοφό. 36 00:02:27,439 --> 00:02:31,485 Εκτός από τις γυναίκες, το γούστο του έτρεχε στην καλή μουσική 37 00:02:31,735 --> 00:02:34,071 και δυνατά πούρα. 38 00:02:34,113 --> 00:02:35,447 Ωχ, παρεμπιπτόντως, 39 00:02:35,531 --> 00:02:38,909 Ο Σαμ δεν ξεπέρασε ποτέ τη συνήθεια ανάληψη πιθανοτήτων. 40 00:03:15,571 --> 00:03:17,072 Τόσο καιρό φίλε. 41 00:03:18,824 --> 00:03:21,118 Awakee napa, Goholo. 42 00:03:29,460 --> 00:03:33,881 Ξέρω ότι δεν με αφορά, κύριε, αλλά ήταν αυτό το άλογό σου; 43 00:03:33,964 --> 00:03:35,633 Κάποτε ήταν. 44 00:03:35,758 --> 00:03:38,552 Λοιπόν, τι στο διάολο έγινε; 45 00:03:38,636 --> 00:03:41,013 Τον έχασα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 46 00:03:41,096 --> 00:03:43,140 Και πλήρωσες σε έναν Yaqui; 47 00:03:43,182 --> 00:03:44,183 Αυτό είναι σωστό. 48 00:03:50,981 --> 00:03:52,733 - Γεια σου. - Γεια σου. 49 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 - Έχεις σίκαλη; - Εσύ μπέτσα. 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,280 Αγοράζεις για δύο; 51 00:03:58,989 --> 00:04:01,367 Κυρία, θα σώσω εσάς και εμένα μεγάλος μπελάς. 52 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 Τι εννοείς με αυτό; 53 00:04:02,952 --> 00:04:04,828 Το μόνο για το οποίο είμαι στην αγορά είναι ένα ζεστό μπάνιο. 54 00:04:04,870 --> 00:04:07,206 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 55 00:04:07,414 --> 00:04:10,167 - Έχεις μπανιέρα; - Πίσω δωμάτιο. Δύο κομμάτια. 56 00:04:10,209 --> 00:04:11,669 Τζεντ, πέταξες το άλογό μου; 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,212 - Σήμερα το απόγευμα, Πιτ. - Ευχαριστώ. 58 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 - Γεια σου, Άγκνες. - Γεια. 59 00:04:14,838 --> 00:04:17,383 - Κλεμ, έτοιμο το μπάνιο μου; - Εσύ μπέτσα. 60 00:04:17,466 --> 00:04:18,634 Σας ευχαριστώ. 61 00:04:21,053 --> 00:04:24,473 Εδώ είναι για τη σίκαλη, και εδώ για τη σκάφη. 62 00:04:24,515 --> 00:04:26,100 Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας, κύριε. 63 00:04:26,183 --> 00:04:27,935 Ο Σιδεράς έβαλε την προσφορά του σήμερα το πρωί. 64 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 Δεν έχω χρόνο να είναι πρώτος. Πρέπει να συναντήσω τη σκηνή. 65 00:04:30,896 --> 00:04:32,690 Είχα μια σημαντική συνάντηση με μια κυρία. 66 00:04:32,773 --> 00:04:34,817 Θα πρέπει να το διευθετήσεις μαζί του, κύριε. 67 00:04:41,782 --> 00:04:43,033 Γεια σου. 68 00:04:43,075 --> 00:04:44,451 Γεια σου. 69 00:04:44,535 --> 00:04:48,872 Θα σου δώσω ένα δολάριο, και θα κάνω πρώτο μπάνιο, ε; 70 00:04:49,373 --> 00:04:50,416 Οχι. 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,294 - Είσαι σιδεράς, ε; - Ναι. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,546 Το όνομά μου είναι Sam Whisky. 73 00:04:55,629 --> 00:04:57,715 Το όνομά μου είναι Jedidiah Hooker. 74 00:04:59,717 --> 00:05:01,552 Αυτά τα ιππικά που φόρεσες; 75 00:05:02,469 --> 00:05:03,554 Ναι. 76 00:05:04,638 --> 00:05:07,891 Λοιπόν, Θα σας δώσω 2,00 $, και θα κάνω πρώτο μπάνιο. 77 00:05:08,267 --> 00:05:09,351 Οχι. 78 00:05:10,269 --> 00:05:11,437 Πόσα; 79 00:05:12,730 --> 00:05:16,066 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να βγάλεις το χέρι σου από το νερό του μπάνιου μου; 80 00:05:16,150 --> 00:05:19,278 Βάζω στοίχημα αν ήταν να σου χώσω το κεφάλι σε εκείνη τη μπανιέρα, θα άλλαζες γνώμη. 81 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 Ποιο από τα δύο σου πόδια θελεις να σπασεις πρωτα? 82 00:05:22,197 --> 00:05:24,033 Τι... Τι το... 83 00:05:28,454 --> 00:05:31,415 Θα σας πω, κύριε. Η Μαργκερίτ θα πάρει λίγο νερό 84 00:05:31,498 --> 00:05:33,959 και σε μπατονέτα κάτω από το μαντρί προσωπικά. 85 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 Τότε μπορείτε να ξεπλυθείτε όλοι με... 86 00:05:44,053 --> 00:05:46,472 Ένας άντρας σίγουρα περνάει δύσκολα να κάνω μπάνιο σε αυτή την πόλη. 87 00:05:50,225 --> 00:05:52,936 Αν με χτυπήσεις με αυτό το πτυελό, Δεν θα μου αρέσει. 88 00:06:09,036 --> 00:06:10,120 Κράτα το! 89 00:06:21,590 --> 00:06:22,758 Συγχωρέστε με. 90 00:06:53,163 --> 00:06:56,417 Ας ηρεμήσουν όλοι πριν κάποιος πληγωθεί. 91 00:06:58,293 --> 00:06:59,670 Αυτά για τις ζημιές, 92 00:06:59,753 --> 00:07:03,173 και, Στρατάρχης, αυτό είναι για διατάραξη της ειρήνης. 93 00:07:03,841 --> 00:07:06,009 Απλώς θα κάνω το μπάνιο μου κάπου αλλού. 94 00:07:06,802 --> 00:07:08,178 Καλή ιδέα. 95 00:07:13,183 --> 00:07:14,393 Ευχαριστώ. 96 00:07:14,476 --> 00:07:18,188 Αν πάλι θέλεις αυτό το μπάνιο, υπάρχει μια γούρνα αλόγου κάτω στη θέση μου. 97 00:07:18,272 --> 00:07:19,982 Είστε ευπρόσδεκτοι να το χρησιμοποιήσετε. 98 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Ουίσκι και τζιν 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,237 Ουίσκι και τζιν 100 00:07:25,529 --> 00:07:28,866 Η Mary McCarty λατρεύει το ουίσκι και... 101 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Ξέρεις, είσαι α αρκετά δίκαιος μαχητής για έναν σιδερά. 102 00:07:34,455 --> 00:07:36,206 Αλλά πρέπει να δουλέψετε για το χρονοδιάγραμμά σας. 103 00:07:36,290 --> 00:07:39,126 - Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. - Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 104 00:07:39,209 --> 00:07:42,546 Κατά τη διάρκεια ενός καυγά, προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας. Μην χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου. 105 00:07:42,629 --> 00:07:44,423 Θα το έχω υπόψη μου. 106 00:07:44,506 --> 00:07:47,342 Κάτι ακόμα, μην οδηγείτε ποτέ με το δεξί σας χέρι. 107 00:07:47,384 --> 00:07:50,721 Ξέρεις τι εννοώ; Κράτα το δεξί σου χέρι πίσω εδώ έτσι. 108 00:07:50,804 --> 00:07:52,055 Οδηγήστε με το αριστερό σας. 109 00:07:52,139 --> 00:07:54,391 Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα. 110 00:07:54,433 --> 00:07:56,310 Καλός. 111 00:07:59,688 --> 00:08:00,814 Μάλλον δεν το είχες καταλάβει, 112 00:08:00,898 --> 00:08:04,067 αλλά είμαι από τους πιο φοβισμένους μαχητές σε αυτό το μέρος της χώρας. 113 00:08:04,109 --> 00:08:06,069 Δεν το ήξερα αυτό. 114 00:08:09,239 --> 00:08:11,408 Υποθέτω ότι είμαι τυχερός που βγήκα ζωντανός. 115 00:08:14,953 --> 00:08:16,538 - Πώς; - Γεια σου. 116 00:08:16,580 --> 00:08:18,457 Η κυρία Λάουρα Μπρέκενριτζ. 117 00:08:18,540 --> 00:08:20,876 Είναι στο νούμερο επτά. Επάνω. 118 00:08:20,918 --> 00:08:22,085 Σας ευχαριστώ. 119 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Γεια. Η κυρία Λόρα Μπρέκενριτζ; 120 00:08:52,783 --> 00:08:54,868 - Είσαι... - Ουίσκι. 121 00:08:54,952 --> 00:08:56,328 Σαμ Ουίσκι. 122 00:08:57,120 --> 00:08:58,622 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 123 00:09:00,165 --> 00:09:01,667 Παρακαλώ μπείτε. 124 00:09:04,044 --> 00:09:07,047 Είσαι η κυρία που μου έριξε τον τηλέγραφο 125 00:09:07,130 --> 00:09:10,384 για το αν έκανα κάτι για σένα, θα μου έδινες 5.000$; 126 00:09:10,467 --> 00:09:13,637 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Η Πρισίλα μόλις πέθανε. 127 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 - Πρισίλα; - Πουλί μου. 128 00:09:17,641 --> 00:09:19,142 Είναι κρίμα. 129 00:09:19,226 --> 00:09:20,561 Θα την έθαβες; 130 00:09:20,644 --> 00:09:23,647 Κυρία, δεν ήρθα 400 μίλια να θάψεις το πουλί σου. 131 00:09:23,772 --> 00:09:25,566 Φυσικά και όχι. 132 00:09:26,233 --> 00:09:28,652 Έχετε ακούσει ποτέ του Pinkerton Detective Agency; 133 00:09:29,528 --> 00:09:33,365 Ναι, κάπως. Πυροβόλησα τον Μπεν Πίνκερτον στο πόδι μια φορά. 134 00:09:33,699 --> 00:09:37,202 Ναι. έτρεχε υπηρεσία κατασκοπείας για τον στρατό της Ένωσης. 135 00:09:38,120 --> 00:09:40,163 - Ήταν ένα ατύχημα. - Πρέπει να ήταν. 136 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Το πρακτορείο του σας συνέστησε ανεπιφύλακτα. 137 00:09:42,374 --> 00:09:43,542 Αυτό είναι καλό. 138 00:09:43,625 --> 00:09:45,294 Κύριε Ουίσκι... 139 00:09:45,502 --> 00:09:46,795 κύριε Ουίσκι. 140 00:09:47,879 --> 00:09:50,799 Υπάρχει ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε ράβδους χρυσού 141 00:09:50,924 --> 00:09:54,553 βυθίστηκε στον βυθό του ποταμού Platte στο ατμόπλοιο Bonnie Μπλε. 142 00:09:54,636 --> 00:09:55,846 Ο άντρας μου το έκλεψε. 143 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Έχεις τον εαυτό σου ένας πολύ επιχειρηματικός σύζυγος. 144 00:09:58,473 --> 00:09:59,975 Είχε. Είναι νεκρός. 145 00:10:00,058 --> 00:10:01,059 Ω, συγγνώμη. 146 00:10:01,184 --> 00:10:04,187 Το πήρε από το νομισματοκοπείο των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ντένβερ του Κολοράντο, 147 00:10:04,313 --> 00:10:07,274 και θέλω να το ξαναβάλεις στο νομισματοκοπείο. 148 00:10:07,858 --> 00:10:09,860 Θέλεις να το ξαναβάλω στο νομισματοκοπείο; 149 00:10:09,901 --> 00:10:11,111 Αυτό είναι σωστό. 150 00:10:13,822 --> 00:10:16,325 Κυρία, υπάρχουν δύο πράγματα Δεν τα βάζω μαζί, 151 00:10:16,366 --> 00:10:17,826 ο ένας είναι ένας απάτσι, 152 00:10:17,868 --> 00:10:19,745 και το άλλο είναι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 153 00:10:19,870 --> 00:10:23,206 Κύριε Ουίσκι, υπάρχει ένας γερουσιαστής, πρώην κυβερνήτης, 154 00:10:23,290 --> 00:10:25,584 και δύο στρατηγοί στην οικογένειά μας. 155 00:10:25,709 --> 00:10:27,919 Έχουμε ένα από τα παλαιότερα ονόματα στην Οκλαχόμα. 156 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 157 00:10:29,755 --> 00:10:32,883 Γιατί δεν τους λες να θάψουν τους νεκρούς σου πουλί και θα συνεχίσω την επιχείρησή μου. 158 00:10:32,966 --> 00:10:35,552 Γιατί, κύριε Ουίσκι, αν αυτός ο χρυσός δεν επιστραφεί, 159 00:10:35,636 --> 00:10:37,721 Είμαι αυτός που θα πρέπει να πάει φυλακή. 160 00:10:37,763 --> 00:10:40,641 Και προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 161 00:10:40,724 --> 00:10:43,101 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν ασχοληθείς. 162 00:10:43,185 --> 00:10:45,854 Θα έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. 163 00:10:45,896 --> 00:10:48,315 Αν ήμουν πρόεδρος, κυρία, και έκλεψες τον Λευκό Οίκο 164 00:10:48,398 --> 00:10:51,068 και οι δύο αίθουσες του Κογκρέσου, Θα σου έδινα μόνο έξι μήνες. 165 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Αλλά αν δεν κρατηθώ έξω από τη φυλακή, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 166 00:10:53,904 --> 00:10:57,741 Δεν βρεθήκατε ποτέ να συμμετέχετε σε πράγματα που δεν υπήρχε διέξοδος; 167 00:10:57,783 --> 00:11:00,869 Δεν το ήθελες, και δεν το ενέκρινες, αλλά... 168 00:11:00,911 --> 00:11:03,747 ...δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο. 169 00:11:03,789 --> 00:11:06,333 Ναι. Αλλά αυτή δεν είναι μία από αυτές τις φορές. 170 00:11:06,416 --> 00:11:08,794 Να σου ζητήσω μόνο μια χάρη; 171 00:11:08,877 --> 00:11:12,589 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς έγινε πριν πεις όχι. 172 00:11:12,714 --> 00:11:15,342 Εντάξει. Αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 173 00:11:16,885 --> 00:11:21,390 Παντρεύτηκα τον Phillips Breckenridge όταν ήταν ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός βουλευτής. 174 00:11:21,431 --> 00:11:25,644 Φαινόταν ειλικρινής και με αρχές, θαρραλέος, έξυπνος. 175 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Η μητέρα μου δεν τον συμπαθούσε. 176 00:11:27,604 --> 00:11:29,106 Με προειδοποίησε, 177 00:11:29,147 --> 00:11:33,652 αλλά ήθελα να ζήσω στην Ουάσιγκτον, δείτε όλο τον ενθουσιασμό του Καπιτωλίου. 178 00:11:33,735 --> 00:11:36,446 Ο Φίλιπς ήταν πολύ φιλόδοξος. 179 00:11:36,530 --> 00:11:39,866 Όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία να γίνεις διάσημος από τη μια μέρα στην άλλη, 180 00:11:39,950 --> 00:11:41,618 το άρπαξε. 181 00:11:41,702 --> 00:11:45,914 Δανείστηκε αρκετό χρυσό από το νομισματοκοπείο για να χρηματοδοτήσει μια εξέγερση στην Κάτω Καλιφόρνια. 182 00:11:46,456 --> 00:11:50,502 Το αποτέλεσμα θα ήταν μια νέα δημοκρατία, όπως ξεκίνησε το Τέξας, 183 00:11:50,627 --> 00:11:53,422 με τον άντρα μου ως πρώτος πρόεδρος αυτής της δημοκρατίας. 184 00:11:53,463 --> 00:11:55,382 Όμως το ποταμόπλοιο βυθίστηκε. Τώρα πρέπει να πάω. 185 00:11:55,507 --> 00:11:59,261 Οι ατζέντες του Μπενίτο Χουάρες δεν ήθελα να χαθεί άλλο ένα κομμάτι του Μεξικού, 186 00:11:59,302 --> 00:12:03,223 και η επέκταση δεν είναι πλέον μια δημοφιλής λέξη στην Ουάσιγκτον. 187 00:12:03,306 --> 00:12:05,225 Υπάρχει νέα διοίκηση. 188 00:12:10,564 --> 00:12:13,233 Λοιπόν, είχαμε μια ωραία κουβέντα, κυρία, και ελπίζω να πετύχετε... 189 00:12:13,316 --> 00:12:14,568 Όχι κύριε Ουίσκι! 190 00:12:14,651 --> 00:12:17,320 Όταν αρχίσουν να κόβουν νομίσματα στο Ντένβερ τον επόμενο μήνα, 191 00:12:17,362 --> 00:12:21,408 Δεν θέλω να ανακαλύψουν τις μολύβδινες ράβδους Ο Φίλιπς έβαλε ξανά στη θέση του χρυσού. 192 00:12:21,491 --> 00:12:23,160 Ναι, έχεις πρόβλημα στον εαυτό σου. 193 00:12:23,243 --> 00:12:25,787 Μην είσαι τόσο βιαστικός! 194 00:12:25,829 --> 00:12:28,165 Κοιτάξτε μέσα, κύριε Ουίσκι. 195 00:12:28,248 --> 00:12:29,583 Τι βλέπετε; 196 00:12:30,709 --> 00:12:36,298 Αντί για 5.000, Είμαι έτοιμος να σας πληρώσω $7.500, 197 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 αν θα το κάνεις. 198 00:12:39,760 --> 00:12:41,845 Τι λέτε για 10.000; 199 00:12:42,596 --> 00:12:47,017 Ξέρετε ότι υπάρχουν 14 διαφορετικά είδη των πειρατών του ποταμού και των θαμνοβολιστών 200 00:12:47,100 --> 00:12:49,186 μεταξύ εδώ και του ποταμού Platte; 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,563 Ο Πίνκερτον είπε ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 202 00:12:52,314 --> 00:12:53,482 Το έκανε; 203 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Και τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 204 00:12:58,403 --> 00:13:01,531 Τι θα γινόταν, όταν πήρα αυτό το σωρό από χρυσό, 205 00:13:01,615 --> 00:13:03,742 αν το κρατούσα για μένα; 206 00:13:03,825 --> 00:13:05,869 Ο θείος Μόργκαν θα σε έκανε να πυροβολήσεις. 207 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Ο θείος Μόργκαν; 208 00:13:08,622 --> 00:13:11,124 Είναι ο στρατηγός της οικογένειας. 209 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί... 210 00:13:16,588 --> 00:13:19,257 ...και νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 211 00:13:21,259 --> 00:13:23,678 Σίγουρα έχεις ενεργητική διάθεση. 212 00:13:23,720 --> 00:13:26,306 -12.500. - Όχι! 213 00:13:26,389 --> 00:13:27,641 Δεν το αντέχω. 214 00:13:27,724 --> 00:13:32,020 Μπορώ να δω τώρα ότι θα πάρει τουλάχιστον δύο ακόμη άντρες εκτός από εμένα. 215 00:13:32,062 --> 00:13:34,564 $15.000. 216 00:13:35,607 --> 00:13:41,071 Κύριε Ουίσκι, αυτό είναι απολύτως το μόνο που έχω να σε πληρώσω. 217 00:13:41,112 --> 00:13:42,614 Σε παρακαλώ πες ότι θα το κάνεις. 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,074 Παρακαλώ; 219 00:13:51,122 --> 00:13:56,586 Θα σας πληρώσω τα μισά 20.000 τώρα, και το άλλο μισό όταν τελειώσεις. 220 00:13:56,628 --> 00:13:58,964 Έχω τελειώσει ήδη. 221 00:14:00,131 --> 00:14:03,218 Δεν έχεις ιδέα πόσο καλύτερα νιώθω 222 00:14:03,260 --> 00:14:05,595 γνωρίζοντας με τη βοήθειά σου, Δεν θα χρειαστεί να πάω φυλακή. 223 00:14:05,679 --> 00:14:07,097 Ναι. 224 00:14:07,138 --> 00:14:09,766 Ελπίζω μόνο να μην είναι το αντίστροφο. 225 00:14:11,685 --> 00:14:14,020 Νομίζω ότι είναι υπέροχο ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 226 00:14:14,104 --> 00:14:16,940 - Δεν σε πειράζει να το μετρήσω, έτσι; - Όχι βέβαια. 227 00:14:17,023 --> 00:14:20,777 Τώρα, το Bonnie Blue κατέβηκε σε εκείνο το στενό κανάλι, 228 00:14:20,819 --> 00:14:22,946 ακριβώς εκεί που δείχνει το βέλος. 229 00:14:22,988 --> 00:14:26,741 Θα σε συναντήσω στο δρόμο από εκεί και το Ντένβερ μια εβδομάδα από σήμερα. 230 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Μέχρι τότε, θα πρέπει να έχετε το χρυσό, 231 00:14:28,535 --> 00:14:31,329 και θα έπρεπε να έχω τα σχεδιαγράμματα του νομισματοκοπείου για σένα. 232 00:14:31,454 --> 00:14:32,789 Καλή τύχη. 233 00:14:32,873 --> 00:14:34,583 LWlneedit 234 00:14:34,624 --> 00:14:36,293 - Αντίο. - Αντίο. 235 00:14:39,462 --> 00:14:41,006 Κύριε Ουίσκι; 236 00:14:42,215 --> 00:14:44,384 Ήταν ωραίο να κάνω δουλειές μαζί σου. 237 00:14:48,513 --> 00:14:50,599 Ομοίως, κυρία Μπρέκενριτζ. 238 00:14:51,975 --> 00:14:53,810 - Αντίο. - Αντίο. 239 00:15:27,010 --> 00:15:28,845 - Γεια σου. - Γεια σου. 240 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Είστε ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος; 241 00:15:33,475 --> 00:15:34,935 Οχι. 242 00:15:37,896 --> 00:15:39,272 Αυτό είναι το άλογό σου; 243 00:15:39,356 --> 00:15:40,523 Ναι. 244 00:15:43,944 --> 00:15:47,238 Είδες ποτέ ένας Πρεσβυτεριανός παλεύει μια αρκούδα; 245 00:15:47,364 --> 00:15:48,740 Οχι. 246 00:15:51,201 --> 00:15:54,746 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες Πρόεδρε Ο Ράδερφορντ Μπ. Χέις είχε γυάλινο μάτι. 247 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 Τι στο διάολο θέλεις; 248 00:15:59,292 --> 00:16:00,835 Πώς θα ήθελες να πας να δουλέψεις για μένα; 249 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Οχι. 250 00:16:08,510 --> 00:16:10,053 Αυτό είναι $100. 251 00:16:12,263 --> 00:16:13,932 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να σηκώσετε αυτό το αμόνι. 252 00:16:35,286 --> 00:16:36,705 Στο ένα πόδι. 253 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 Doggone! Το έκανες! 254 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 Κερδίζεις το στοίχημα. 255 00:16:46,840 --> 00:16:49,009 Τώρα πώς θα θέλατε να με βοηθήσετε να πάρω ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων 256 00:16:49,092 --> 00:16:51,761 αξίας ράβδων χρυσού από το κάτω μέρος του ποταμού Platte; 257 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 Πώς θα θέλατε να με βοηθήσετε να πάρω ένα τέταρτο ράβδων χρυσού αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων 258 00:16:57,642 --> 00:16:59,144 από τον πυθμένα του ποταμού Platte; 259 00:16:59,227 --> 00:17:00,228 Μόνο εσύ και εγώ; 260 00:17:00,270 --> 00:17:02,355 Όχι, σκέφτομαι να το παραλάβω ένας φίλος στην πορεία. 261 00:17:03,273 --> 00:17:04,733 - Θα το σκεφτώ. - Καλά. 262 00:17:05,400 --> 00:17:07,193 Μπορείτε να το αφήσετε εδώ. 263 00:17:14,284 --> 00:17:15,368 Σαμ! 264 00:17:33,678 --> 00:17:34,846 Καλή τύχη. 265 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Ευχαριστώ. 266 00:17:50,320 --> 00:17:54,115 Η Mary McCarty ήταν ντροπαλή σαν primrose 267 00:17:54,157 --> 00:17:57,660 Το δέρμα ήταν τόσο ωραίο όσο η δροσιά του Μάη 268 00:17:57,702 --> 00:18:01,456 Και παρόλο που μπήκε στον πειρασμό δεν παραδόθηκε ποτέ 269 00:18:01,581 --> 00:18:05,168 Η αρετή της πιο συχνά από τέσσερις φορές την ημέρα 270 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Ουίσκι και τζιν 271 00:18:07,087 --> 00:18:08,838 Ουίσκι και τζιν 272 00:18:08,880 --> 00:18:10,632 Η Mary McCarty λάτρευε το ουίσκι και... 273 00:18:10,715 --> 00:18:12,509 Ήξερα έναν άντρα που ονομαζόταν Τζορτζ μια φορά. 274 00:18:12,550 --> 00:18:13,718 Συνήθιζε να τραγουδάει πολύ. 275 00:18:13,802 --> 00:18:14,969 Τον κρέμασαν. 276 00:18:15,011 --> 00:18:16,429 Είναι γεγονός; 277 00:18:16,513 --> 00:18:17,555 Ναι. 278 00:18:17,639 --> 00:18:19,557 Γνώριζα έναν τροχογράφο που ονομαζόταν Abercrombie. 279 00:18:19,641 --> 00:18:21,309 Σου έμοιαζε πολύ. 280 00:18:22,102 --> 00:18:25,063 Είχε δύο συζύγους πίσω στο Φράκβιλ της Πενσυλβάνια. 281 00:18:25,146 --> 00:18:27,941 Η μία ήταν μορμόνη κυρία. Ο άλλος Βαπτιστής. 282 00:18:28,108 --> 00:18:29,567 Δούλευα για αυτόν. 283 00:18:29,651 --> 00:18:32,320 Με πλήρωνε 25 σεντς την ώρα να φτιάξουν τροχούς βαγονιών. 284 00:18:32,362 --> 00:18:35,198 Θα σου πω και κάτι άλλο, ήταν κακός σαν κόλαση. 285 00:18:36,032 --> 00:18:38,660 Ο Abercrombie πήγε στο στρατό ως καπετάνιος. 286 00:18:38,701 --> 00:18:42,497 Στην πρώτη μάχη που πήρε, ένας στρατευμένος με το όνομα Τομ τον πυροβόλησε. 287 00:18:42,539 --> 00:18:44,707 Δεν ακούγεται σαν ατύχημα. 288 00:18:44,791 --> 00:18:46,459 δεν θα το ήξερα. 289 00:18:47,544 --> 00:18:49,712 Λοιπόν, συνεχίστε! Τι έγινε μετά; 290 00:18:49,754 --> 00:18:51,339 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, 291 00:18:51,381 --> 00:18:53,800 Ο Τομ πήγε στο Φράκβιλ και παντρεύτηκε τη χήρα του Abercrombie, 292 00:18:53,883 --> 00:18:55,385 ο Βαπτιστικός. 293 00:18:55,718 --> 00:18:57,554 θα είμαι καταραμένος. 294 00:18:57,637 --> 00:19:00,265 Τι συνέβη στη χήρα των Μορμόνων; 295 00:19:00,348 --> 00:19:01,724 Βγήκε δυτικά. 296 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Ξεκίνησε τη δική της επιχείρηση τροχών βαγονιών. 297 00:19:04,060 --> 00:19:07,230 Παντρεύτηκε φαρμακοποιό, έκανε επτά παιδιά. 298 00:19:07,313 --> 00:19:10,817 Ήταν η πρώτη κυρία που κέρδισε η μπλε κορδέλα για ρεβανόπιτες 299 00:19:10,900 --> 00:19:12,902 τρία χρόνια τρέχουν. 300 00:19:12,944 --> 00:19:14,445 Πες μου κάτι, Τζεντ. 301 00:19:14,529 --> 00:19:16,614 Τα ξέρετε όλα αυτά για αλήθεια; 302 00:19:16,698 --> 00:19:18,741 Μόλις το σκέφτηκα καθώς προχωρούσα. 303 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 Βοήθησε να περάσει η ώρα. 304 00:19:23,496 --> 00:19:27,584 Τα κορίτσια στην πόλη είναι αδύναμα και όμορφα 305 00:19:27,667 --> 00:19:30,962 Κορίτσια στη χώρα έχουν κρέας στα κόκαλά τους 306 00:19:31,337 --> 00:19:35,675 Αλλά η Mary McCarty θα μπορούσε να τους δώσει όλα τα μαθήματα 307 00:19:35,758 --> 00:19:39,721 Σε ερωτικές στρεβλώσεις και λεπτές γκρίνιες 308 00:19:39,804 --> 00:19:41,639 Ουίσκι και τζιν 309 00:19:41,764 --> 00:19:43,600 Ουίσκι και τζιν 310 00:19:43,683 --> 00:19:47,520 Η Mary McCarty λάτρευε το ουίσκι και το τζιν 311 00:19:55,904 --> 00:19:58,239 Θα σου πω τι, Σάμουελ. 312 00:19:58,281 --> 00:20:00,617 Πρέπει να προσαρμόσεις αυτό το πράγμα να ταιριάζει στο δικό σου μάτι. 313 00:20:00,700 --> 00:20:02,285 Τώρα, πυροβολούσες χαμηλά, 314 00:20:02,368 --> 00:20:07,123 οπότε θα βάλουμε αυτή την μπροστινή πλευρά ακριβώς εκεί για σένα. 315 00:20:07,207 --> 00:20:10,376 Παίρνει λίγο χρόνο, αλλά μόλις το καταφέρεις... 316 00:20:15,757 --> 00:20:17,592 θα είμαι καταραμένος. 317 00:20:17,634 --> 00:20:20,803 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου, Σαμ. Εκτοξεύει 300 σφαίρες το λεπτό. 318 00:20:20,929 --> 00:20:23,514 Το βρετανικό όπλο Hotchkiss εκτοξεύει 200 φυσίγγια το λεπτό 319 00:20:23,598 --> 00:20:25,350 και ζυγίζει 10 κιλά παραπάνω. 320 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 -Οι Γάλλοι έχουν όπλο... - Έρχεσαι με όπλο, O.W.; 321 00:20:30,480 --> 00:20:34,776 Σαμουήλ, εγώ... Σαμ, ξέρεις γιατί. 322 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 Προσπάθησα να πειθαρχήσω τον εαυτό μου. 323 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 Έχω περάσει με όλο αυτό το χάσμα τριγύρω. 324 00:20:39,530 --> 00:20:41,908 Είμαι εφευρέτης και επιχειρηματίας πλέον. 325 00:20:41,991 --> 00:20:43,618 Δεν θα άλλαζα γνώμη, έτσι; 326 00:20:43,660 --> 00:20:46,037 Όχι κύριε. Όχι, δεν θα το έκανα. 327 00:20:46,120 --> 00:20:48,164 Θα σε πάρω σε μετοχές. 328 00:20:48,206 --> 00:20:50,833 Εσύ, εγώ και ο Τζεντ εκεί. 329 00:20:53,336 --> 00:20:54,504 Μερίδια; 330 00:20:55,004 --> 00:20:56,256 Τι είναι αυτό; 331 00:20:56,339 --> 00:20:58,174 Αυτόματο κέλυφος καλαμποκιού. 332 00:21:00,677 --> 00:21:03,012 Θα σου πουλήσω τα όπλα, Σαμ. 333 00:21:03,096 --> 00:21:04,305 Αλλά αυτό είναι όλο. 334 00:21:04,347 --> 00:21:06,391 - Αυτό είναι όλο; - Σωστά. 335 00:21:06,474 --> 00:21:08,268 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μας δώσετε ένα δείπνο. 336 00:21:08,351 --> 00:21:10,770 Το έχω ήδη στη κουζίνα και μαγειρεύει. 337 00:21:21,531 --> 00:21:24,742 Λίγο κάτι για να βρέξουμε το σφύριγμα. 338 00:21:24,826 --> 00:21:26,703 - Αυτό είναι com; - Ναι. 339 00:21:26,786 --> 00:21:28,496 Αν δεν σας πειράζει, θα επιμείνω στη σίκαλη. 340 00:21:28,579 --> 00:21:30,540 Σίγουρος. Προχωρήστε αμέσως. 341 00:21:30,623 --> 00:21:33,209 - Τζεντ, είσαι παίκτης πόκερ; - Όχι. 342 00:21:33,293 --> 00:21:35,878 -Θες να μάθεις; - Όχι, δεν το κάνω. 343 00:21:37,588 --> 00:21:39,757 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 344 00:21:39,841 --> 00:21:42,593 Τζεντ, σου είπα ποτέ ότι ο O.W. εδώ 345 00:21:42,677 --> 00:21:45,471 ήταν το πιο δύσκολο να πιεις, ο πιο σκληρός άνθρωπος 346 00:21:45,555 --> 00:21:47,265 που είχε ποτέ ο στρατηγός Σέρμαν; 347 00:21:47,348 --> 00:21:49,017 Οχι. 348 00:21:49,267 --> 00:21:50,768 Salud, φίλοι. 349 00:21:50,852 --> 00:21:54,230 - Σαλούντ. - Στα παλιά. 350 00:21:59,277 --> 00:22:02,238 Δεν φαντάζομαι ότι θα έχεις πρόβλημα 351 00:22:02,363 --> 00:22:04,699 βρίσκοντας έναν τρόπο έναν άντρα μπορούσε να κάνει κάποια δουλειά κάτω από το νερό 352 00:22:04,741 --> 00:22:06,743 στα, ας πούμε, 15 ή 20 πόδια, θα θέλατε; 353 00:22:06,826 --> 00:22:09,329 Δουλέψτε 15 ή 20 πόδια κάτω από το νερό; 354 00:22:10,663 --> 00:22:12,248 Υποθέτω ότι ένας κουβάς καλού μεγέθους, 355 00:22:12,290 --> 00:22:14,625 λίγο δερμάτινο λάστιχο και μια φυσούνα πρέπει να το κάνει. 356 00:22:14,709 --> 00:22:16,002 Γιατί; Τι έχεις στο μυαλό σου; 357 00:22:18,129 --> 00:22:19,881 Θυμάστε τη στιγμή που κερδίσατε $100 358 00:22:19,922 --> 00:22:22,091 στοιχηματίζω πόσο μακριά θα μπορούσατε να ρίξετε μια βολίδα; 359 00:22:22,133 --> 00:22:24,218 Ναι. 360 00:22:24,260 --> 00:22:26,846 Δεν μπορώ πια να κάνω τέτοια πράγματα. Έπιασα ένα κοτσαδόρο στην πλάτη μου. 361 00:22:27,096 --> 00:22:32,435 Ω, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες ακόμα να πιεις τον γέρο Τζεντ και εδω τα μαζευω, αν το θελες. 362 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Σαλούντ. 363 00:22:35,563 --> 00:22:37,565 Λοιπόν, ναι, μάλλον θα μπορούσα, αλλά... 364 00:22:37,607 --> 00:22:41,569 ...αυτά τα πράγματα δεν ταιριάζουν με την ύπαρξη ένας εφευρέτης και ένας επιχειρηματίας. 365 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Ναι. 366 00:22:43,571 --> 00:22:47,575 Πρέπει να πάρετε πολλά μετρητά που έχετε κερδίσει με κόπο βρείτε μια από αυτές τις εφευρέσεις, ε; 367 00:22:47,617 --> 00:22:48,785 Ναι, σίγουρα κάνει. 368 00:22:48,868 --> 00:22:52,705 Σας είπα ότι μετά από έξοδα, το μερίδιό σας θα ξεπεράσει τα $5.000; 369 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Πάνω από 5.000 $; 370 00:22:54,874 --> 00:22:56,334 Πάνω από $5.000. 371 00:22:57,919 --> 00:23:00,046 - Στοιχηματίστε δέκα σεντς. - Σαλούντ. 372 00:23:03,466 --> 00:23:04,801 Λοιπόν, τι έχεις; 373 00:23:06,135 --> 00:23:07,470 Τι έχεις; 374 00:23:07,553 --> 00:23:08,805 Ζευγάρι εννιάρια και πέντε. 375 00:23:09,931 --> 00:23:11,808 Ένα ζευγάρι. Κερδίζεις. 376 00:23:14,435 --> 00:23:18,481 Εσύ φιγούρα, ένα λάστιχο και ένας κουβάς θα το κάνει, ε; 377 00:23:18,564 --> 00:23:21,109 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με σιγουριά μέχρι να δοκιμαστεί. 378 00:23:21,150 --> 00:23:22,235 Ναι. 379 00:23:22,318 --> 00:23:25,154 Τι είδους δουλειά θα κάνεις υποβρύχια; 380 00:23:25,238 --> 00:23:27,657 Θα σηκώσουμε ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε ράβδους χρυσού 381 00:23:27,698 --> 00:23:29,492 από τον πυθμένα του ποταμού Platte. 382 00:23:32,495 --> 00:23:33,496 Σαλούντ. 383 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Ουίσκι και τζιν 384 00:23:54,600 --> 00:23:56,185 Ουίσκι και τζιν 385 00:23:56,269 --> 00:23:59,230 O.W. Ο Bandy λατρεύει το ουίσκι και το τζιν 386 00:24:02,733 --> 00:24:04,527 - Όλα; - Ναι. 387 00:24:07,822 --> 00:24:10,867 Ξέρεις, O.W., μόλις το κεφάλι σου καθαρίσει 388 00:24:10,950 --> 00:24:14,036 και παίρνεις μερικά από αυτή τη μυρωδιά από βαμβάκι στους πνεύμονές σου, 389 00:24:14,078 --> 00:24:15,413 θα νιώσεις υπέροχα. 390 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Σαμ, σταμάτα αυτό το βαγόνι. 391 00:24:44,150 --> 00:24:45,651 Συγγνώμη, O.W. Δεν μπορώ να το κάνω. 392 00:24:45,735 --> 00:24:47,069 Σαμ, σου λέω να... 393 00:24:47,111 --> 00:24:49,697 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά, και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε. 394 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 Το μερίδιό σας από τα χρήματα είναι στη μπότα σας. 395 00:24:51,782 --> 00:24:53,784 Όπως σας είπα, είμαστε συνεργάτες. 396 00:25:01,292 --> 00:25:02,460 Δεν είμαστε; 397 00:25:05,296 --> 00:25:07,256 Τι στο διάολο κάνεις; Αφήστε αυτόν τον τροχό. 398 00:25:07,298 --> 00:25:09,050 Θέλω να σου μιλήσω, Σαμ. 399 00:25:24,774 --> 00:25:26,943 - Δεν μπορείς να περιμένεις; - Όχι, δεν μπορεί. 400 00:25:30,905 --> 00:25:33,616 Τι συμβαίνει με εσάς; Εσύ βλασφημία κοντά έκανε το βαγόνι να αναποδογυρίσει. 401 00:25:33,699 --> 00:25:35,368 Είναι το βαγόνι μου, έτσι δεν είναι; 402 00:25:39,080 --> 00:25:40,915 Κοίτα, είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 403 00:25:40,957 --> 00:25:44,252 Σαμ, είμαι άντρας που μισεί να χάνει την ψυχραιμία του. 404 00:25:48,297 --> 00:25:50,132 Υποθέτω τι προσπαθείς να μου πεις 405 00:25:50,216 --> 00:25:52,134 είναι ότι θα μπορούσες να με χτυπήσεις στο κουτάκι μου αν ήθελες. 406 00:25:52,176 --> 00:25:53,469 φαντάζομαι! 407 00:25:56,639 --> 00:26:01,811 Υποθέτω ότι σκέφτεσαι τι έγινε χθες το βράδυ ήταν ένα βρώμικο κόλπο σε έναν φίλο. 408 00:26:01,894 --> 00:26:03,396 Σίγουρα το κάνω! 409 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 Εντάξει, λοιπόν. Χτύπα με. 410 00:26:09,652 --> 00:26:11,153 Δεν θέλω να σε χτυπήσω. 411 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Όχι, συνεχίστε. Χτύπα με. 412 00:26:14,156 --> 00:26:16,659 Δεν θα ήταν αρκετό για αυτό που σου έκανα. 413 00:26:16,701 --> 00:26:18,035 Προχωρώ. Χτύπα με. 414 00:26:20,496 --> 00:26:22,832 Θα σου πω τι... Με χτύπησες. 415 00:26:34,218 --> 00:26:35,678 Προσπαθώ να σε ξεγελάσω σε μια συμφωνία 416 00:26:35,720 --> 00:26:39,140 όπου βγάζεις πολλά χρήματα έτσι μπορείς να γίνεις πλούσιος. 417 00:26:39,181 --> 00:26:41,142 Γίνετε ένας διάσημος εφευρέτης. 418 00:26:41,183 --> 00:26:43,144 Ένας άντρας πρέπει να λιθοβοληθεί γι' αυτό. 419 00:26:44,186 --> 00:26:45,229 Χτύπα με ξανά. 420 00:26:45,855 --> 00:26:47,023 Τώρα, το αξίζω. 421 00:26:56,782 --> 00:26:58,784 Δεν έχει νόημα... 422 00:26:58,868 --> 00:27:01,370 Αφήνοντας έναν άντρα να ξεφύγει με κάτι τέτοιο. 423 00:27:03,372 --> 00:27:06,042 Καμία τιμωρία δεν είναι αρκετά κακή 424 00:27:06,083 --> 00:27:10,046 για έναν άντρα που θα τράβα ένα βρώμικο κόλπο σαν αυτό σε έναν φίλο. 425 00:27:13,924 --> 00:27:15,259 Λοιπόν, O.W.; 426 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Πάμε. 427 00:27:25,895 --> 00:27:27,229 Τζεντ; 428 00:27:28,272 --> 00:27:29,357 Ευχαριστώ; 429 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Ανά πάσα στιγμή, Σαμ. 430 00:27:33,319 --> 00:27:34,654 Σκέψου. Ερχομαι. 431 00:28:05,935 --> 00:28:07,478 Προχωρήστε και αντλήστε. 432 00:28:10,356 --> 00:28:11,774 Πώς είναι η αίσθηση; 433 00:28:11,899 --> 00:28:14,402 Όχι τόσο καλό όσο ένα νέο καπέλο Stetson. 434 00:28:46,267 --> 00:28:47,601 Βράδυ. 435 00:28:48,477 --> 00:28:49,687 Λοιπόν, γεια σου, γείτονα. 436 00:28:57,403 --> 00:29:00,281 Είδες ποτέ άντρα τρέχει με κομμένο το λαιμό του; 437 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 Όχι τελευταία. 438 00:29:08,497 --> 00:29:10,416 Τίποτα εδώ μέσα δεν μοιάζει με χάρτη. 439 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 - Πού είναι; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 440 00:29:14,420 --> 00:29:16,839 Ο χάρτης. Που είναι; 441 00:29:17,089 --> 00:29:18,340 Κοίτα, βγάζεις το λαιμό μου, 442 00:29:18,424 --> 00:29:20,593 και δεν θα ξέρω τι στο διάολο μιλάς για! 443 00:29:20,676 --> 00:29:22,470 Που είναι; 444 00:29:22,553 --> 00:29:24,847 Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό το μαχαίρι στο λαιμό μου! 445 00:29:26,515 --> 00:29:27,683 Είναι καλύτερα αυτό; 446 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Σαμ. 447 00:29:28,851 --> 00:29:29,935 Ναι; 448 00:29:30,019 --> 00:29:32,521 Νομίζω ότι ξέρω τι μπορεί να ψάχνουν! 449 00:29:33,147 --> 00:29:36,525 Εντάξει, τότε θα μου πεις τι στο διάολο ψάχνουν! 450 00:29:36,609 --> 00:29:39,361 Αυτό το διάγραμμα που έχεις κάτω από τα βιβλία στο βαγόνι! 451 00:29:44,200 --> 00:29:45,701 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 452 00:29:46,577 --> 00:29:47,703 Γεια σου, Τζακ. 453 00:29:47,953 --> 00:29:50,372 Νομίζω ότι ο φίλος σου παίζει μαζί μας. 454 00:29:50,915 --> 00:29:53,209 Γιατί δεν κολλάς το κυνηγετικό σου όπλο στη μύξα του 455 00:29:53,250 --> 00:29:55,753 και ας δούμε μέχρι πού πιτσιλίζει. 456 00:29:55,836 --> 00:29:58,839 Ίσως βοηθήσει τον φίλο του θυμηθείτε τον χάρτη. 457 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Που στο ματάκι ήσουν; 458 00:30:40,047 --> 00:30:41,215 ΠΟΥ; Μου; 459 00:30:42,758 --> 00:30:44,093 Ήμουν ακριβώς εδώ. 460 00:30:44,134 --> 00:30:46,762 Σελίδα 83. 461 00:31:33,893 --> 00:31:35,644 Το ποτάμι είναι ακριβώς μπροστά! 462 00:31:48,240 --> 00:31:50,034 Ορίστε, κύριοι! 463 00:31:51,243 --> 00:31:53,746 Το τελευταίο μένει του ατμόπλοιου Bonnie Blue. 464 00:31:54,830 --> 00:31:58,167 Και θέλεις να κολυμπήσω εκεί έξω με έναν κουβά στο κεφάλι, 465 00:31:58,250 --> 00:32:01,086 κατεβείτε σε 15 πόδια νερό, 466 00:32:01,170 --> 00:32:03,505 και ψαρέψτε για κάποιο παλιό κουτί; 467 00:32:05,174 --> 00:32:08,052 Δεν βλέπω κάτι παράλογο σχετικά με αυτό. Εσύ, O.W.; 468 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 Όχι αυθόρμητα. 469 00:32:10,429 --> 00:32:13,015 - Τότε το κάνεις. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 470 00:32:13,057 --> 00:32:14,183 Πες φίλε! 471 00:32:14,725 --> 00:32:17,937 Θα σας πείραζε να κωπηλατείτε μέχρι την ακτή ένα λεπτό; Θα ήθελα να σου μιλήσω! 472 00:32:19,021 --> 00:32:22,858 O.W., σκεφτείτε ότι πρέπει ξοδεύουμε μερικά από τα χρήματά μας και, 473 00:32:22,942 --> 00:32:25,653 αγοράστε εδώ ένα σκάφος στον Τζεντ άρα δεν χρειάζεται να κάνει καθόλου κολύμπι; 474 00:32:25,736 --> 00:32:27,154 Λοιπόν, αν πρόκειται να δουλέψεις στο νερό, 475 00:32:27,196 --> 00:32:29,615 ένα σκάφος είναι ένα αρκετά εύχρηστο αντικείμενο να έχει γύρω. 476 00:32:29,698 --> 00:32:31,367 Θα έλεγα ότι είναι μια καλή επένδυση. 477 00:32:31,408 --> 00:32:32,868 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 478 00:32:37,706 --> 00:32:39,792 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 479 00:32:43,045 --> 00:32:44,880 Πώς θα θέλατε να πουλήσετε αυτό το σκάφος; 480 00:32:44,964 --> 00:32:47,091 Πόσο δίνεις για αυτό; 481 00:32:47,174 --> 00:32:50,469 $10 για το σκάφος, 2 για το ψάρι και 2 για την κανάτα. 482 00:32:50,552 --> 00:32:52,262 Δεν καταλαβαίνετε γιατί θέλετε ένα σκάφος. 483 00:32:52,388 --> 00:32:54,765 Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το βαγόνι απέναντι. 484 00:32:54,890 --> 00:32:57,643 Λοιπόν, μην ανησυχείς κανένα για αυτο φιλε. 485 00:32:57,768 --> 00:32:59,687 Είμαστε απλώς καλόβολοι πλούσιοι. 486 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Θέλω να ψαρέψω λίγο και να πιω. 487 00:33:03,899 --> 00:33:06,235 Ο ξάδερφος Leroy το έκανε αυτό. 488 00:33:06,318 --> 00:33:07,987 Πάρτε μια μπουκιά από αυτό. 489 00:33:08,487 --> 00:33:09,488 Ευχαριστώ. 490 00:33:15,244 --> 00:33:16,328 Θα σας πω τι, 491 00:33:16,412 --> 00:33:19,957 Θα σου δώσω 15 για το σκάφος, και κρατάς το ουίσκι. 492 00:33:21,083 --> 00:33:22,418 Πέντε... 493 00:33:23,419 --> 00:33:24,753 Δέκα... 494 00:33:25,462 --> 00:33:26,630 Δεκαπέντε. 495 00:33:27,798 --> 00:33:32,302 Η Mary McCarty είχε μια απλή αποτυχία 496 00:33:32,386 --> 00:33:36,598 Της άρεσε να αγαπά τους άντρες τρία ή τέσσερα τη φορά 497 00:33:38,183 --> 00:33:41,645 Η Mary McCarty πήδηξε πάνω από το τραπέζι 498 00:33:42,771 --> 00:33:46,275 Της άρεσε να την κυνηγούν στις μέρες της ακμής της 499 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 Ουίσκι και τζιν 500 00:33:48,944 --> 00:33:50,612 Ουίσκι και τζιν 501 00:33:50,738 --> 00:33:53,449 Η Mary McCarty λάτρευε το ουίσκι και το τζιν 502 00:33:54,324 --> 00:33:55,743 Καλοπροαίρετος πλούσιος λαός 503 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 που απλά θέλουν να κάνουν λίγο να ψαρέψουμε και να πιούμε; 504 00:33:57,786 --> 00:33:59,204 Αυτό είπε. 505 00:33:59,288 --> 00:34:01,749 «Φυσικά, δεν έχω δει ποτέ να ψαρεύει» έγινε έτσι πριν. 506 00:34:02,499 --> 00:34:05,252 Αναρωτιέμαι πόσο πλούσιοι είναι. 507 00:34:05,419 --> 00:34:07,129 Εντάξει. 508 00:34:07,171 --> 00:34:09,882 Ακολουθήστε την καπνοδόχο προς τα κάτω μέχρι να φτάσετε στο κεντρικό κατάστρωμα. 509 00:34:09,965 --> 00:34:12,217 Μετά κοιτάς στην πρώτη καμπίνα στη δεξιά πλευρά. 510 00:34:12,301 --> 00:34:14,470 Αν βρεθείτε σε μπελάδες, αγνοήστε το. 511 00:34:24,813 --> 00:34:26,482 Είσαι εντάξει, Τζεντ; 512 00:34:26,523 --> 00:34:27,691 Ναι. 513 00:34:27,775 --> 00:34:29,318 Ωραίο ποτάμι για να πνιγείς. 514 00:34:29,359 --> 00:34:30,402 Όχι πολύ λασπωμένο. 515 00:34:32,654 --> 00:34:34,156 Κάτω πηγαίνετε! 516 00:35:20,119 --> 00:35:21,620 Έχω δει αρκετά. 517 00:35:22,871 --> 00:35:24,540 Πάμε. 518 00:36:02,202 --> 00:36:03,495 Τζεντ; 519 00:36:10,752 --> 00:36:11,837 Ναι. 520 00:36:22,389 --> 00:36:24,641 Αναρωτιέμαι αν δεν έπρεπε μια μεγαλύτερη φυσούνα. 521 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 Ή ίσως περισσότερο νόημα. 522 00:36:26,602 --> 00:36:29,521 Τι συμβαίνει, δεν θέλεις να είσαι πλούσιος; Δεν χρειάζεται να δουλέψετε ξανά; 523 00:36:29,605 --> 00:36:31,481 Μου αρέσει η δουλειά. Απολαύστε το. 524 00:36:31,565 --> 00:36:35,444 Εντάξει, τρία ή τέσσερα όμορφα κορίτσια βουίζουν. 525 00:36:35,569 --> 00:36:36,904 Ένα σπιτικό κορίτσι θα σας φερθεί καλύτερα. 526 00:36:36,945 --> 00:36:38,739 Ξέρεις, Τζεντ, έχεις δίκιο. 527 00:36:38,780 --> 00:36:42,075 Θυμάμαι τον Πλάτωνα να αναφέρει τον Σωκράτη όπως λέει για το ίδιο πράγμα. 528 00:36:42,159 --> 00:36:44,536 Πάρτε μια ευκαιρία στη ζωή σας για περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζεστε 529 00:36:44,620 --> 00:36:46,330 είναι απλή βλακεία. 530 00:36:46,413 --> 00:36:47,456 Είναι γεγονός; 531 00:36:47,539 --> 00:36:51,877 Μη μου πεις ότι δεν άκουσες ποτέ της καθαρής και καθαρής απληστίας για χρυσό. 532 00:36:51,960 --> 00:36:53,337 Αυτό είναι που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 533 00:36:53,629 --> 00:36:54,963 Το έχω ακούσει να λέγεται. 534 00:36:55,047 --> 00:36:57,549 Τώρα, τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 535 00:36:57,716 --> 00:36:59,509 Ξέρεις ότι δύο μέρη υπερμαγγανικού, 536 00:36:59,593 --> 00:37:02,221 τρία μέρη θείου, και ένα μέρος λαρδί θα... 537 00:37:04,056 --> 00:37:05,432 ...σκοτώνουν αγκυλόστομα; 538 00:37:06,016 --> 00:37:08,769 Αν αυτό το πράγμα δεν αξίζει να το ρισκάρεις το λαιμό σου γιατί δεν περιμένεις 539 00:37:08,852 --> 00:37:11,313 μέχρι να φτάσετε στον παράδεισο για την ανταμοιβή σου, και θα κρατήσω το μερίδιό σου. 540 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Όχι. Θα το αποθηκεύσω, 541 00:37:13,607 --> 00:37:17,319 να έχω μια δική μου οικογένεια, και να αγοράσω τη δική μου μπανιέρα. 542 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 543 00:37:27,996 --> 00:37:30,249 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 544 00:37:30,415 --> 00:37:32,459 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 545 00:37:32,542 --> 00:37:34,503 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 546 00:37:34,586 --> 00:37:36,505 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 547 00:37:36,588 --> 00:37:38,465 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 548 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 549 00:37:40,842 --> 00:37:42,886 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 550 00:37:42,970 --> 00:37:45,514 Είναι μια χαρούμενη καλή φίλη 551 00:37:45,555 --> 00:37:48,725 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 552 00:37:52,688 --> 00:37:54,731 Άκου, Big Annie, αυτός ο άνθρωπος εδώ, 553 00:37:54,856 --> 00:37:57,609 έχει δουλειές απλά μπορεί να σε ενδιαφέρει. 554 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 Επιχειρήσεις; 555 00:37:58,986 --> 00:38:00,654 Πώς τα πάτε, κυρία; 556 00:38:00,696 --> 00:38:03,490 Θα ήθελα τη βοήθεια μερικών από τα αγόρια σας για μετοχές. 557 00:38:03,615 --> 00:38:06,243 - Μετοχές; Τι μετοχές; - Άκου, Big Annie. 558 00:38:06,368 --> 00:38:09,371 Λέει ότι υπήρχε χρυσός στο Bonnie Μπλεόταν βυθίστηκε στο κανάλι. 559 00:38:09,413 --> 00:38:11,039 - Χρυσό. - Ναι. 560 00:38:11,123 --> 00:38:13,333 Θα λάβετε 10% για το μερίδιό σας στη βοήθεια. 561 00:38:17,671 --> 00:38:21,341 Άκου, αγάπη μου, δεν κάνω τίποτα για το 10%. 562 00:38:24,261 --> 00:38:31,226 Αλλά θα χαιρόμουν να πάνε τα αγόρια μου με έναν ωραίο, χοντρό άντρα σαν εσένα 50/50 διχασμός. 563 00:39:44,424 --> 00:39:45,634 Σηκώστε τα χέρια σας! 564 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Βάλτε τα! 565 00:39:51,181 --> 00:39:54,851 Ο επόμενος μπορεί να σε σκοτώσει! Τώρα, βάλτε τα! 566 00:40:01,358 --> 00:40:02,401 Το βρήκα! 567 00:40:53,034 --> 00:40:54,119 Φύγε από τον δρόμο! 568 00:40:57,998 --> 00:40:59,666 Πάρε τον, Τομ. Συνέχισε, πάρε τον! 569 00:41:24,357 --> 00:41:27,903 Τι θα έκανε ο Πλάτωνας, ο Σωκράτης, και αυτοί οι άνθρωποι έχουν να πουν για αυτό; 570 00:41:28,820 --> 00:41:29,988 Μακάρι να ήξερα. 571 00:41:30,447 --> 00:41:33,575 Ίσως δεν ήταν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 572 00:41:48,465 --> 00:41:50,675 Αυτό είναι όλο. Το τελευταίο. 573 00:41:50,759 --> 00:41:53,762 Λοιπόν, παιδιά, θα έλεγα ότι είχαμε μια μέρα μόνοι μας. 574 00:41:53,845 --> 00:41:56,181 Πάμε να φάμε λίγο. 575 00:42:06,650 --> 00:42:09,152 Αυτός ο καταδρομέας που πνίγηκε, 576 00:42:09,277 --> 00:42:11,613 είπε ότι το ουίσκι μου δεν ήταν καλό, ε; 577 00:42:12,489 --> 00:42:16,493 Λοιπόν, ήταν απλώς ένας κακός δικαστής από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή. 578 00:42:18,745 --> 00:42:21,915 Ξέρεις τι Fat Man και εγώ θα σου κάνει μετά το δείπνο; 579 00:42:23,917 --> 00:42:26,419 Θα σε κόψουμε λίγο. 580 00:42:27,504 --> 00:42:28,838 Και οι δύο. 581 00:42:30,090 --> 00:42:32,467 Και ξέρετε τι θα κάνουμε; 582 00:42:33,218 --> 00:42:35,554 Θα σου κόψουμε τα κουμπιά, 583 00:42:35,637 --> 00:42:38,306 και απλά σε βλέπω να χοροπηδάς και να ουρλιάζεις. 584 00:42:38,473 --> 00:42:40,308 Αυτό θα κάνουμε. 585 00:42:40,934 --> 00:42:42,352 Ξέρεις κάτι, O.W.; 586 00:42:42,978 --> 00:42:45,021 Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε. 587 00:42:46,606 --> 00:42:49,484 Τραβώ! Τραβώ! 588 00:42:50,151 --> 00:42:51,820 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 589 00:42:52,612 --> 00:42:55,282 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τραβώ! 590 00:42:56,992 --> 00:42:58,660 Είχα αυτόν τον τύπο... 591 00:42:58,702 --> 00:43:01,329 Για να σε ακούσω να μιλάς, Στάνλεϋ, νομίζεις ότι είχες κάνει όλη τη μάχη! 592 00:43:01,454 --> 00:43:02,956 Τον είχα κρατήσει, έτσι δεν είναι; 593 00:43:02,998 --> 00:43:06,334 Έχεις περισσότερο αίμα πολυβόγκ μέσα σου παρά να πολεμάς το αίμα! Θα σας το πω! 594 00:43:06,418 --> 00:43:08,920 - Το μόνο που έκανε ήταν να καβαλήσει. - Έπιασα ένα κράξιμο στο λαιμό μου. 595 00:43:09,004 --> 00:43:10,005 Ετοιμος; 596 00:43:11,631 --> 00:43:12,799 Ετοιμος. 597 00:43:35,030 --> 00:43:37,699 "Παρουσιάστηκε στον O.W. Bandy 598 00:43:37,824 --> 00:43:40,827 «από τους στοργικούς γονείς του, τον Ιωνά και τη Ρουθ. 599 00:43:41,620 --> 00:43:45,206 «Ελέησόν μας, Κύριε. 600 00:43:45,290 --> 00:43:50,420 «Σκεφτείτε τον κόπο μου που υποφέρω στα χέρια αυτών που με μισούν». 601 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 13ος στίχος, 9ος Ψαλμός. 602 00:43:53,381 --> 00:43:56,551 «Ελέησέ μας, ω, Κύριε. 603 00:43:56,718 --> 00:44:02,557 «Εσύ που με σηκώνεις από τις πύλες του θανάτου». 604 00:44:04,059 --> 00:44:07,145 Κύριοι, είναι όλα δικά σας. 605 00:45:08,289 --> 00:45:10,959 Πες, ξέρεις, νομίζω ότι ίσως Ο Σαμ δεν πνίγηκε τελικά. 606 00:45:11,000 --> 00:45:15,380 Είτε αυτό, είτε αυτό είναι το πιο ζωντανό ζευγάρι εσωρούχων που έχω δει ποτέ. 607 00:45:23,805 --> 00:45:25,640 Σίγουρα είναι υπέροχα πράγματα. 608 00:45:27,475 --> 00:45:28,643 Σίγουρα είναι. 609 00:45:29,894 --> 00:45:32,313 Ωχ! Πάμε να πάμε! 610 00:46:11,436 --> 00:46:14,939 Λοιπόν, έτσι είναι το Ντένβερ. 611 00:46:17,734 --> 00:46:19,486 Και έτσι είναι το Μεξικό. 612 00:46:25,450 --> 00:46:27,118 Κύριε Ουίσκι! 613 00:46:32,248 --> 00:46:33,291 Γεια. 614 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 Hiya. 615 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Γειά σου. 616 00:46:38,713 --> 00:46:41,716 Κύριε Ουίσκι, γεια! 617 00:46:49,641 --> 00:46:53,645 Πες μου κάτι. Είχες πολύ πρόβλημα μας βρίσκεις εδώ στη μέση του πουθενά; 618 00:46:53,728 --> 00:46:58,107 Υπολογισμοί. Μια κυρία έχει τρόπους να κάνει υπολογισμούς. 619 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 Σου αρέσει το άρωμά μου; 620 00:47:00,985 --> 00:47:05,114 Λοιπόν, δεν δίνω ιδιαίτερη σημασία τέτοια πράγματα κατά τις εργάσιμες ώρες. 621 00:47:05,198 --> 00:47:06,741 Φυσικά και όχι. 622 00:47:06,783 --> 00:47:11,120 Τώρα, θα ήταν ένα σχέδιο του νομισματοκοπείου κάτι που θα προσέξεις; 623 00:47:11,204 --> 00:47:12,372 μπορεί. 624 00:47:12,413 --> 00:47:14,582 Και αν σου έδειχνα μερικές φωτογραφίες; 625 00:47:14,666 --> 00:47:16,000 Θα ήταν ωραίο. 626 00:47:16,918 --> 00:47:19,754 Τώρα, αυτό είναι το κτίριο του νομισματοκοπείου από έξω. 627 00:47:19,796 --> 00:47:21,548 Και αυτά είναι τα αρχιτεκτονικά σχέδια. 628 00:47:21,589 --> 00:47:24,259 Ο θείος Μόργκαν τα αγοράζει από το Υπουργείο Οικονομικών. 629 00:47:25,593 --> 00:47:28,763 Ξέρεις, αυτός ο χρυσός πρέπει να ζυγίζει βλασφημία κοντά στις χίλιες λίρες. 630 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Πώς νομίζεις ότι θα το πάρω μέσα από την μπροστινή πόρτα, 631 00:47:30,640 --> 00:47:32,517 να το μεταφέρω στην πίσω τσέπη μου; 632 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 Αυτή είναι η κάτοψη του θόλου. 633 00:47:36,312 --> 00:47:37,689 Θα σου πω και κάτι άλλο, 634 00:47:37,772 --> 00:47:41,025 ξέρετε ότι είμαστε κοντά μας σκοτώθηκες δύο φορές από τότε που φύγαμε από το Pawnee; 635 00:47:41,234 --> 00:47:43,903 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο Fat Henry Hobson. 636 00:47:43,945 --> 00:47:45,905 Κάπως έτσι, έμαθε για αυτό το χρυσό 637 00:47:45,947 --> 00:47:48,241 και προσπαθούσε να πάρει τα χέρια του από τότε. 638 00:47:48,283 --> 00:47:51,786 Τι εννοείς; Γιατί στο διάολο δεν το έκανε μου λες για τον Fat Henry Hobson; 639 00:47:51,870 --> 00:47:53,788 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν ακόμα σε αυτό. 640 00:47:53,872 --> 00:47:56,875 Και, εξάλλου, ήξερα ότι μπορείς φρόντισε για οτιδήποτε συνέβη. 641 00:47:56,958 --> 00:47:59,127 Θαυμάσιος. Πώς το ήξερες αυτό; 642 00:47:59,168 --> 00:48:00,670 Λοιπόν, επειδή το κάνω. 643 00:48:00,753 --> 00:48:05,300 Όπως ξέρω ότι μπορείς να τα φροντίσεις επιπλέον φρουρούς που έχουν αναθέσει στο νομισματοκοπείο. 644 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 - Τι επιπλέον φύλακες; - Λοιπόν, πάντα αυτό κάνουν απλά... 645 00:48:08,136 --> 00:48:10,555 Για τι διάολο μιλάς, επιπλέον φρουροί; 646 00:48:10,638 --> 00:48:13,433 Πριν κάνουν κοπή, βάζουν επιπλέον φρουρούς, 647 00:48:13,474 --> 00:48:16,769 και μόλις το έμαθα. 648 00:48:16,811 --> 00:48:19,772 Κοίτα, κυρία, ίσως νομίζεις Δεν με πειράζει να πάω φυλακή για 20 χρόνια, 649 00:48:19,814 --> 00:48:22,233 αλλά τι γίνεται με τους φίλους μου εκεί πίσω, O.W. και ο Τζεντ; 650 00:48:22,317 --> 00:48:24,861 Αγάπη μου, ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε το μυαλό σας... 651 00:48:24,986 --> 00:48:27,363 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω στο διάολο αυτό το αμαξάκι, 652 00:48:27,488 --> 00:48:29,073 δώσε πίσω τα χρήματά σου και παραιτήσου. 653 00:48:29,157 --> 00:48:31,993 Bushwhackers, επιπλέον φρουροί, τι διάολο θα κάνεις... 654 00:48:32,160 --> 00:48:35,204 Αν με αφήσεις να σου δείξω τα σχέδια. Έχω τα σχεδιαγράμματα. 655 00:48:35,288 --> 00:48:39,000 Σαμ, ξέρω ότι μπορείς να καταλάβεις ένας τρόπος. Υποσχέθηκες. 656 00:48:40,293 --> 00:48:41,794 έκανα; 657 00:48:43,796 --> 00:48:49,302 Λοιπόν, αν ήξερα ακριβώς πόσα φρουροί υπήρχαν σε κάθε όροφο. 658 00:48:49,344 --> 00:48:51,220 Μπορούσα να μάθω. 659 00:48:51,304 --> 00:48:52,972 Καλός. 660 00:48:53,097 --> 00:48:55,725 Μόνο που αυτό δεν λύνει την είσοδο. 661 00:48:56,809 --> 00:48:59,812 Μπαίνοντας μέσα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 662 00:48:59,854 --> 00:49:01,272 ξέρω. 663 00:49:03,316 --> 00:49:04,943 Χρειάζεται προσεκτικό σχεδιασμό. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,694 Το κάνει. 665 00:49:06,778 --> 00:49:10,406 Ένα μικρό λάθος και θα το κάνουμε το μετανιώνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 666 00:49:10,490 --> 00:49:11,574 εχεις δικιο. 667 00:49:11,699 --> 00:49:14,911 Δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω τυχόν περιττές πιθανότητες. 668 00:49:14,994 --> 00:49:16,329 συμφωνώ. 669 00:49:17,163 --> 00:49:19,666 Λοιπόν, θα βρω έναν τρόπο. 670 00:49:19,707 --> 00:49:21,042 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 671 00:49:39,227 --> 00:49:41,354 Θα σου σηκώσω δύο ράβδους χρυσού. 672 00:49:46,985 --> 00:49:48,152 Τι είναι αυτό; 673 00:49:48,236 --> 00:49:49,737 Poulet Chateau. 674 00:49:49,779 --> 00:49:51,739 Έπρεπε να είχα πιει λίγο λευκό κρασί. 675 00:49:53,241 --> 00:49:56,744 Αν πας ποτέ φυλακή, κυρία, βάζω στοίχημα ο αρχιφύλακας θα σου ζητήσει να τον παντρευτείς. 676 00:49:59,038 --> 00:50:01,916 Και να σε κάνω αρχιμάγειρα ολόκληρης της εγκατάστασης. 677 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 Καρτέλλες; 678 00:50:08,881 --> 00:50:10,216 Θα πάρω ένα. 679 00:50:15,263 --> 00:50:18,433 Σαμ, σε πειράζει να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 680 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Απάτησες ακριβώς τότε; 681 00:50:24,689 --> 00:50:28,359 Σαμ, δεν είναι ο χρυσός μου. Ανήκει στους άντρες των ΗΠΑ στο Ντένβερ. 682 00:50:29,110 --> 00:50:30,278 Τώρα, γιατί απατάς; 683 00:50:30,778 --> 00:50:34,323 Λοιπόν, μπορεί να μην έχω ξανά ευκαιρία να εξαπατήσει για μια κατσαρόλα αυτού του μεγέθους. 684 00:50:35,658 --> 00:50:36,951 Κύριοι... 685 00:50:37,869 --> 00:50:39,454 Σερβίρεται δείπνο. 686 00:50:59,891 --> 00:51:01,476 Δεν πρέπει να δυσκολευόμαστε πολύ. 687 00:51:01,517 --> 00:51:04,854 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πολεμήσουμε ο μισός στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, τότε... 688 00:51:05,021 --> 00:51:07,023 ...πετάξτε σε ένα παράθυρο σαν πουλί. 689 00:51:07,190 --> 00:51:09,567 Με ένα τέταρτο εκατομμύριο δολάρια αξίας χρυσού στην ουρά σου. 690 00:51:09,650 --> 00:51:11,152 Τίποτα σε αυτό. 691 00:51:11,194 --> 00:51:12,278 Ναι. 692 00:51:21,621 --> 00:51:24,165 Θα πάω στο ξενοδοχείο. Βλέπεις αν βρεις σιδηρουργείο. 693 00:51:24,248 --> 00:51:25,249 Σκέψου. 694 00:51:54,779 --> 00:51:56,948 Αυτό φαίνεται ότι θα γίνει. 695 00:51:57,031 --> 00:51:59,617 Λοιπόν, ας δούμε αν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα. 696 00:51:59,700 --> 00:52:00,868 Σκέψου. 697 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 698 00:52:10,086 --> 00:52:11,671 Ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 699 00:52:11,712 --> 00:52:13,673 Σας ευχαριστώ. 700 00:52:13,714 --> 00:52:16,551 Απλώς αναρωτιόμουν, 701 00:52:16,634 --> 00:52:19,137 κάνετε την επιχείρησή σας με μετρητά ή πίστωση; 702 00:52:19,220 --> 00:52:20,388 Μετρητά. 703 00:52:21,222 --> 00:52:22,390 Σαν αυτό; 704 00:52:22,473 --> 00:52:24,142 Αυτό θα γίνει. 705 00:52:24,225 --> 00:52:25,560 Τι είδους σφυρηλάτηση έχεις; 706 00:52:25,643 --> 00:52:26,769 Σμιθφιλντ. 707 00:52:29,397 --> 00:52:31,899 Παιδιά θέλετε να βάλετε τα άλογά σας; 708 00:52:32,066 --> 00:52:35,069 Όχι, ευχαριστώ. Ο φίλος μου εδώ είναι ο ίδιος σιδηρουργός. 709 00:52:35,111 --> 00:52:37,280 Θέλει να λυγίσει λίγο σίδερο. 710 00:52:37,363 --> 00:52:38,447 Πάρτε τον περίπου μια εβδομάδα. 711 00:52:38,531 --> 00:52:42,493 Στο μαγαζί μου; Δεν αφήνω κανέναν μπέρδεμα στο μαγαζί μου. 712 00:52:42,660 --> 00:52:45,872 Σκέφτεσαι ποτέ να πάρεις διακοπές για μια εβδομάδα; Πας για ψάρεμα; 713 00:52:45,913 --> 00:52:48,916 Εννοείς, και το κάνεις ο σιδηρουργός μόνος σου; 714 00:52:48,958 --> 00:52:50,209 Αυτή είναι η ιδέα. 715 00:52:50,251 --> 00:52:52,086 Λοιπόν, δεν ξέρω. 716 00:52:52,170 --> 00:52:54,964 Απλώς δεν μου αρέσει ξένοι με τα εργαλεία μου. 717 00:52:55,089 --> 00:52:57,967 Και... Κύριε... 718 00:52:58,092 --> 00:53:00,261 - Έκανες συμφωνία! - Ωραία! 719 00:53:00,386 --> 00:53:02,847 Τώρα, ξεκουράσου. Κάνε λίγο ψάρεμα. 720 00:53:02,930 --> 00:53:04,223 Θα τα πούμε εδώ την επόμενη Παρασκευή. 721 00:53:04,348 --> 00:53:06,601 Ξεκουράζεσαι και ψαρεύεις. 722 00:53:06,684 --> 00:53:11,105 Εγώ, θα περάσω μια ολόκληρη εβδομάδα κάτω στη θέση της Φάνι Μπάρτον. 723 00:53:16,027 --> 00:53:17,653 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η προτομή της Ουάσιγκτον; 724 00:53:18,070 --> 00:53:19,614 Φυσικό μέγεθος. 725 00:53:21,699 --> 00:53:24,952 Τι γίνεται με αυτό το άδειο κτίριο δίπλα μέχρι το νομισματοκοπείο πόσο μακριά είναι; 726 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 Αγάπη μου, αν σκέφτεσαι ένα τούνελ, δεν υπάρχει χρόνος. 727 00:53:30,291 --> 00:53:31,626 Γιατί όχι; 728 00:53:31,667 --> 00:53:36,339 Λοιπόν, μόλις έμαθα τον επιθεωρητή του νομισματοκοπείου έρχονται με το τρένο απόψε. 729 00:53:37,215 --> 00:53:38,299 Απόψε; 730 00:53:38,466 --> 00:53:40,843 Αρχίζει να ελέγχει μεθαύριο. 731 00:53:42,637 --> 00:53:45,973 - Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; - Τα 20.000 $ μου. 732 00:53:46,057 --> 00:53:47,058 Όχι. 733 00:53:47,808 --> 00:53:49,727 Αυτές οι μικρές εκπλήξεις. 734 00:53:49,810 --> 00:53:52,813 Πόσο στο διάολο υποθέτω για να μπει ο πραγματικός χρυσός στο νομισματοκοπείο 735 00:53:52,855 --> 00:53:55,650 και ο ψεύτικος χρυσός από το νομισματοκοπείο σε 48 ώρες; 736 00:53:55,691 --> 00:53:58,444 Αγαπητέ μου, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα. 737 00:53:58,486 --> 00:53:59,904 Αυτό είναι υπέροχο. 738 00:54:01,155 --> 00:54:03,157 Τι ώρα είναι το τρένο; 739 00:54:03,199 --> 00:54:04,742 Α, όχι μέχρι τις 11:15. 740 00:54:06,494 --> 00:54:08,162 Είναι νέος άνθρωπος. 741 00:54:08,246 --> 00:54:10,164 Δεν είχα πάει ποτέ στο Ντένβερ πριν. 742 00:54:10,248 --> 00:54:12,250 Το όνομά του είναι Thorston Bromley. 743 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 Ξέρεις πώς μοιάζει; 744 00:54:14,835 --> 00:54:17,630 Λοιπόν, είναι περίπου το μέγεθός σου. Ίσως λίγο μικρότερο. 745 00:54:17,672 --> 00:54:18,881 Φοράει γυαλιά. 746 00:54:49,537 --> 00:54:52,373 Περίμενε, αγάπη μου, θέλω να σου μιλήσω! Έχω να σου πω κάτι! 747 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Περιμένετε! Θέλω να σου μιλήσω! 748 00:54:54,333 --> 00:54:55,710 Όχι! 749 00:54:56,127 --> 00:54:58,754 - Θέλω να σου μιλήσω! - Άσε με ήσυχο! 750 00:54:58,879 --> 00:55:00,214 - Άσε με! - Κράτα το. 751 00:55:00,256 --> 00:55:01,465 - Φύγε από τη μέση! - Παρακαλώ βοηθήστε με. 752 00:55:01,549 --> 00:55:04,135 Αφαιρέστε την, κύριε. Αφήστε την κυρία ήσυχη! 753 00:55:04,552 --> 00:55:06,137 Θα το σταματήσεις! 754 00:55:06,220 --> 00:55:08,597 Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε. 755 00:55:10,266 --> 00:55:12,768 The Garden Hotel, παρακαλώ. 756 00:55:12,852 --> 00:55:14,228 Ναι, κυρία. 757 00:55:17,565 --> 00:55:18,899 Μέχρι εδώ καλά. 758 00:55:20,401 --> 00:55:24,071 Πες, Σαμ, τι ήταν Να πω πάλι; 759 00:55:25,740 --> 00:55:28,576 Αχα! Σε έπιασα ασήμαντο με τη γυναίκα μου. 760 00:55:28,659 --> 00:55:32,747 Αχα. Σε έπιασα ασήμαντο με τη γυναίκα μου. 761 00:55:32,788 --> 00:55:36,208 Αχα! Σε έπιασα ασήμαντο με τη γυναίκα μου! 762 00:55:39,253 --> 00:55:40,963 Σε έπιασα ασήμαντο με το... 763 00:55:41,797 --> 00:55:44,175 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Bromley. 764 00:55:44,258 --> 00:55:46,135 Αυτό δεν είπες ότι σε λένε; 765 00:55:46,218 --> 00:55:47,553 Αυτό είναι σωστό. 766 00:55:47,595 --> 00:55:50,681 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος ότι είσαι ασφαλής τώρα. 767 00:55:50,890 --> 00:55:54,101 Δεν μπορούσες να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα; 768 00:55:55,770 --> 00:55:58,105 Μόνο μέχρι να ηρεμήσουν τα νεύρα μου. 769 00:55:59,774 --> 00:56:01,275 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 770 00:56:01,317 --> 00:56:03,944 Έχω επαγγελματικό ραντεβού. 771 00:56:04,111 --> 00:56:06,155 Τι είδους επαγγελματικό ραντεβού; 772 00:56:07,281 --> 00:56:12,036 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ταξιδιώτης πωλητής ή κάτι τέτοιο συναρπαστικό. 773 00:56:12,119 --> 00:56:16,374 Όχι, κυρία. Στην πραγματικότητα, Εργάζομαι για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 774 00:56:16,457 --> 00:56:19,460 Η κυβέρνηση! Δεν είναι θαυμάσιο; 775 00:56:19,502 --> 00:56:21,462 Πρέπει να είναι συναρπαστική δουλειά, 776 00:56:21,504 --> 00:56:24,632 ταξιδεύοντας τριγύρω από τη μια μεγάλη πόλη στην άλλη. 777 00:56:25,925 --> 00:56:28,135 Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; 778 00:56:28,386 --> 00:56:30,888 Όχι. Παίζω πούλια πολύ. 779 00:56:30,971 --> 00:56:33,307 Κάνω φίλους γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 780 00:56:33,349 --> 00:56:35,518 θα ήθελες λίγο παραπάνω κονιάκ; 781 00:56:35,643 --> 00:56:36,977 Όχι, ευχαριστώ. 782 00:56:37,061 --> 00:56:41,148 Ίσως... Ίσως θα θέλατε να ξαπλώσει και να ξεκουραστεί για λίγο. 783 00:56:41,190 --> 00:56:42,983 Όχι. Έχω ραντεβού. 784 00:56:43,025 --> 00:56:44,735 Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου και να κάνω check in. 785 00:56:44,819 --> 00:56:47,154 - Μπορείτε να μείνετε εδώ! - Εδώ; 786 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Στο δωμάτιό σας; 787 00:56:50,032 --> 00:56:51,992 Θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής. 788 00:56:52,034 --> 00:56:54,995 Και μετά, αφού ξεκουραστείς για λίγο, 789 00:56:55,037 --> 00:56:58,207 και φρεσκαρισμένο, αν θέλετε, 790 00:56:58,332 --> 00:56:59,667 θα μπορούσαμε να παίξουμε πούλια! 791 00:57:02,461 --> 00:57:03,587 Ή κάτι τέτοιο. 792 00:57:05,798 --> 00:57:06,882 Λοιπόν... 793 00:57:09,135 --> 00:57:10,886 εγω... 794 00:57:13,806 --> 00:57:16,851 Όχι... Πραγματικά, δεν θα έπρεπε. 795 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 796 00:57:27,486 --> 00:57:29,488 Σε έπιασα να χαζεύεις... 797 00:57:29,530 --> 00:57:32,366 -Εγώ; - Τρυπώ με τη γυναίκα μου! 798 00:57:32,450 --> 00:57:35,077 Μην κουνηθείς αλλιώς θα... 799 00:57:38,789 --> 00:57:41,584 Υποθέτω ότι δεν το έκανα τόσο γλαφυρό, ε; 800 00:57:41,667 --> 00:57:43,169 Αλλά αποτελεσματικό. 801 00:57:44,753 --> 00:57:46,547 Εκεί. Αυτό το κάνει. 802 00:57:46,630 --> 00:57:50,384 Τώρα, μην αναπνέετε πολύ βαθιά. Θα ανοίξετε το κουμπί του γιακά σας. 803 00:57:50,468 --> 00:57:53,554 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπρόμλεϊ. Δεν θα τα σπάσουμε. 804 00:57:53,762 --> 00:57:55,181 Καταραμένη γραβάτα. 805 00:57:56,015 --> 00:57:58,225 Δεν ξέρω γιατί ένας θησαυροφύλακας πρέπει να φοράει γραβάτα. 806 00:57:58,309 --> 00:58:01,979 Τι δεν θα κάνουν οι άντρες για τα χρήματα και άλλες εκτιμήσεις. 807 00:58:06,775 --> 00:58:08,068 Καλή τύχη. 808 00:58:08,152 --> 00:58:09,320 Ναι. 809 00:58:16,327 --> 00:58:18,370 Τώρα, τώρα, τώρα. 810 00:58:18,412 --> 00:58:21,582 Όλα θα πάνε καλά. 811 00:58:21,624 --> 00:58:23,125 Ορίστε. 812 00:59:14,927 --> 00:59:16,971 Θόρστον Μπρόμλεϊ. Γραφείο Νομισματοκοπείων. 813 00:59:18,639 --> 00:59:20,891 - Σας περιμέναμε, κύριε Μπρόμλεϊ. - Ευχαριστώ, κύριε. 814 00:59:20,975 --> 00:59:22,142 Χαρτοφύλακας. 815 00:59:24,144 --> 00:59:25,980 Κανονισμός 18-Γ. 816 00:59:26,063 --> 00:59:28,065 Και είναι πολύ καλός ο κανονισμός, κύριε. 817 00:59:34,280 --> 00:59:35,614 κύριε Πέρκινς. 818 00:59:42,997 --> 00:59:46,375 Κύριε Μπρόμλεϊ, αυτό είναι ο επιθεωρητής του νομισματοκοπείου κ. Πέρκινς. 819 00:59:46,458 --> 00:59:48,460 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέρκινς. - Μπρόμλι. 820 00:59:48,502 --> 00:59:51,005 - Είναι ο Thorston Bromley; - Ναι. 821 00:59:51,088 --> 00:59:53,007 Ήσουν με το τμήμα στη Φιλαδέλφεια; 822 00:59:53,048 --> 00:59:54,800 Όχι. 823 00:59:54,883 --> 00:59:57,303 Πολύ ωραίο κτίριο, Perkins. 824 00:59:57,344 --> 00:59:59,346 - Πολύ ωραίο κτίριο. - Ευχαριστώ. 825 00:59:59,430 --> 01:00:00,681 Να ξεκινήσουμε; 826 01:00:00,764 --> 01:00:03,100 Ναί. Ναί. Θα πάρουμε το ασανσέρ. 827 01:00:06,020 --> 01:00:09,273 Μπρόμλεϊ, ξέρετε, θα μπορούσα να ορκιστώ υπήρχε ένας Thorston Bromley... 828 01:00:09,356 --> 01:00:13,027 Πρέπει να τελειώσω εδώ, Πέρκινς, και πηγαίνετε στο νομισματοκοπείο μας στο Carson City. 829 01:00:13,193 --> 01:00:15,446 Ναί. Φυσικά. 830 01:00:15,529 --> 01:00:17,531 Θα ξεκινήσουμε με τον δεύτερο όροφο. 831 01:00:24,663 --> 01:00:27,374 Παρεμπιπτόντως, δεν υποθέτω ότι ήσουν Τρία χρόνια στην Ουάσιγκτον... 832 01:00:27,458 --> 01:00:30,544 Δεν έχω πάει στην Ουάσιγκτον εδώ και πέντε χρόνια. 833 01:00:31,170 --> 01:00:34,423 Πες μου, πόσο συχνά κάνεις να γίνει συντήρηση αυτού του ανελκυστήρα; 834 01:00:34,506 --> 01:00:35,758 Κάθε μήνα. 835 01:00:36,759 --> 01:00:38,385 Οι ράγες χρειάζονται γράσο. 836 01:00:41,388 --> 01:00:42,556 Λοιπόν... 837 01:00:45,643 --> 01:00:47,227 Δεξιά. 838 01:00:47,561 --> 01:00:50,606 Θα ξεκινήσουμε με το θησαυροφυλάκιο στο δωμάτιο ασφαλείας. 839 01:00:50,731 --> 01:00:52,399 Θα είναι μια χαρά. 840 01:01:01,241 --> 01:01:03,243 Αυτή είναι η έξοδος στην ταράτσα. 841 01:01:10,834 --> 01:01:12,670 Άνοιξε, δεκανέα. 842 01:01:12,753 --> 01:01:14,254 Μπορώ να δω το όπλο σας, παρακαλώ; 843 01:01:14,296 --> 01:01:15,464 Σας ευχαριστώ. 844 01:01:17,132 --> 01:01:19,677 - Πόσες βάρδιες στο πόστο σου, δεκανέα; - Μόνο ένας, κύριε. 845 01:01:19,802 --> 01:01:21,637 - Τι ώρα ξεκινάς; -8:00. 846 01:01:21,720 --> 01:01:24,848 - Τι ώρα τελειώνεις; - Στις 6:00, που κλείνει το νομισματοκοπείο, κύριε. 847 01:01:25,099 --> 01:01:27,184 Πολύ καλό. Συγνώμη. 848 01:01:27,309 --> 01:01:29,770 Το ελατήριο του σφυριού σας χρειάζεται σφίξιμο. 849 01:01:34,441 --> 01:01:36,777 Πάρτε αυτό το όπλο σε πυροβολισμό πρώτο πράγμα το πρωί. 850 01:01:36,819 --> 01:01:38,696 Ναι, κύριε. 851 01:02:16,775 --> 01:02:18,277 Κύριε Μπρόμλεϊ; 852 01:02:20,154 --> 01:02:21,321 Ναι. 853 01:02:27,077 --> 01:02:29,663 Είμαστε όλοι έτοιμοι να αρχίσουμε να κόβουμε αυτόν τον χρυσό. 854 01:02:30,789 --> 01:02:33,876 Δηλαδή, μόλις το έχεις τελείωσε την επιθεώρησή σου, φυσικά. 855 01:02:34,918 --> 01:02:36,336 Θα είναι μια χαρά. 856 01:02:42,593 --> 01:02:45,304 Εκτός από το χυτήριο, τα βάρη και τα μέτρα 857 01:02:45,345 --> 01:02:48,015 και το χαρακτικό είναι επίσης κάτω στο υπόγειο. 858 01:02:48,098 --> 01:02:49,349 Πολύ καλό. 859 01:02:59,777 --> 01:03:03,530 Η Mary McCarty λάτρευε το ουίσκι και το τζιν 860 01:03:04,072 --> 01:03:05,908 Είπες κάτι; 861 01:03:06,408 --> 01:03:07,910 Όχι. Απλά τραγουδώ. 862 01:03:11,371 --> 01:03:13,207 Εδώ είμαστε, κύριε Μπρόμλεϊ. 863 01:03:13,916 --> 01:03:16,835 Φυσικά, αυτή τη στιγμή, όλα είναι σε αδιέξοδο, 864 01:03:16,877 --> 01:03:18,879 περιμένοντας το πράσινο φως σας. 865 01:03:18,921 --> 01:03:20,422 Ναι, καταλαβαίνω. 866 01:03:25,761 --> 01:03:28,931 Αυτούς τους φρουρούς έχεις τα προσωπικά ιστορικά όλων αυτών; 867 01:03:29,014 --> 01:03:32,226 Φυσικά, κύριε Μπρόμλεϊ. Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 868 01:03:32,267 --> 01:03:34,937 Ήμουν με το Γραφείο του Νομισματοκοπείου για 17 χρόνια και... 869 01:03:35,020 --> 01:03:37,856 Απλά τσεκάρω, Πέρκινς. Απλώς τσεκάρω. 870 01:03:37,898 --> 01:03:40,234 Είναι μια από τις παγίδες της δουλειάς μου. 871 01:03:40,317 --> 01:03:42,736 Αρχίζεις να μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 872 01:03:42,820 --> 01:03:45,072 - Ναι, εγώ... - Από την άλλη... 873 01:03:47,115 --> 01:03:48,534 Αυτό ήταν δικό μου λάθος, Πέρκινς. 874 01:03:48,575 --> 01:03:50,494 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 875 01:03:50,577 --> 01:03:52,579 Παιδιά, θα μας δίνατε ένα χέρι εδώ; 876 01:03:52,663 --> 01:03:53,747 επιμένω. 877 01:03:53,872 --> 01:03:54,957 Είμαι σίγουρος ότι έφταιγα εγώ. 878 01:03:55,040 --> 01:03:57,709 επιμένω. παραπάτησα, και θα το φτιάξω. 879 01:03:57,793 --> 01:04:02,297 - Αλήθεια, κύριε Μπρόμλεϊ, δεν χρειάζεται... - Πέρκινς, είναι ο πατέρας της χώρας μας. 880 01:04:04,591 --> 01:04:07,094 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε με σπασμένη μύτη. 881 01:04:07,845 --> 01:04:09,304 Μπορούμε; 882 01:04:09,429 --> 01:04:10,556 Φυσικά και όχι. 883 01:04:16,436 --> 01:04:17,938 Έτσι, κύριοι. 884 01:04:20,190 --> 01:04:21,358 Ακριβώς εδώ. 885 01:04:22,234 --> 01:04:23,235 Το κάνει εύκολα. 886 01:06:02,459 --> 01:06:04,795 - Έτοιμος για χωνευτήρι; - Ακριβώς περίπου. 887 01:06:33,323 --> 01:06:35,826 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αυτή η μύτη σε ευθεία, O.W. 888 01:06:35,909 --> 01:06:38,745 Για τον Πατέρα της Πατρίδας μας, Θα βάλω τα δυνατά μου. 889 01:06:46,795 --> 01:06:48,922 - Λοιπόν; - Λιώνουν τον χρυσό! 890 01:06:49,006 --> 01:06:51,049 Να λιώσει ο χρυσός; Για ποιο λόγο; 891 01:06:51,091 --> 01:06:53,427 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τους είδα να το λιώνουν. 892 01:06:54,845 --> 01:06:59,182 Μόλις σκληρύνει η φόρμα, θα πάρουμε έξω ο παλιός Γιώργος και βάλε τον νέο Γιώργο μέσα. 893 01:07:10,610 --> 01:07:11,945 Κύριε Μπρόμλεϊ; 894 01:07:17,409 --> 01:07:19,119 Κοίτα τι σου έφερα. 895 01:07:55,655 --> 01:07:57,657 O.W., είσαι καλλιτέχνης. 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,911 Το μόνο του λάθος δεν γεννήθηκε στο Παρίσι της Γαλλίας. 897 01:08:00,994 --> 01:08:02,829 Κύριοι, είναι ωραίο... 898 01:08:03,830 --> 01:08:05,665 ...να εκτιμηθεί. 899 01:08:23,892 --> 01:08:27,521 Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί. Αφήστε τους να τελειώσουν ό,τι κάνουν. 900 01:08:27,562 --> 01:08:29,731 Μετά θα αποφασίσουμε πώς θα το χειριστούμε. 901 01:08:47,833 --> 01:08:49,417 Όχι... 902 01:08:55,882 --> 01:08:57,384 Ουίσκι και τζιν 903 01:08:57,467 --> 01:08:59,302 Ουίσκι και τζιν 904 01:08:59,386 --> 01:09:00,971 Μαρία... 905 01:09:05,058 --> 01:09:07,018 Πες ότι είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 906 01:10:34,648 --> 01:10:35,649 Σκέψου. 907 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Εύκολο ως να μαζεύετε κεράσια. 908 01:10:45,158 --> 01:10:46,826 Πήγαινε να μας πάρεις το βαγόνι μας. 909 01:10:54,751 --> 01:10:56,086 Γεια σας, μια μικρή βοήθεια εδώ, σας παρακαλώ! 910 01:10:56,169 --> 01:10:57,837 Δώσε μας ένα χέρι, έτσι; 911 01:11:08,306 --> 01:11:10,141 Εύκολα, κύριοι. 912 01:11:10,183 --> 01:11:11,601 Το κάνει εύκολα. 913 01:11:11,685 --> 01:11:13,353 Πολύ προσεκτικά, παρακαλώ. 914 01:11:15,355 --> 01:11:16,523 Εντάξει. 915 01:11:51,099 --> 01:11:52,434 Από εδώ. 916 01:11:54,477 --> 01:11:56,146 Ωραία δουλειά άντρες. 917 01:12:02,319 --> 01:12:03,403 Σας ευχαριστώ. 918 01:12:03,445 --> 01:12:06,448 - Γεια σας, κύριε Μπρόμλεϊ. - Γεια σου, Πέρκινς. 919 01:12:06,531 --> 01:12:08,700 Έφερα το άγαλμά σου πίσω όσο καινούργιο, ελπίζω. 920 01:12:08,742 --> 01:12:10,744 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Εκτιμώ τον κόπο σου. 921 01:12:10,827 --> 01:12:13,330 - Κανένα πρόβλημα. - Λοιπόν! 922 01:12:13,413 --> 01:12:14,914 Εδώ είμαστε. 923 01:12:14,956 --> 01:12:18,126 Ας... Ας πάρουμε σε αυτές τις αναφορές νομισμάτων, να το κάνουμε; 924 01:12:18,209 --> 01:12:19,377 Ναι, φυσικά. 925 01:12:19,419 --> 01:12:22,047 Πρέπει να έχουμε τα πάντα έχει ξεκαθαρίσει μέχρι απόψε. 926 01:12:26,051 --> 01:12:29,262 Πραγματικά γνωρίζεις πηγαίνετε εδώ, κύριε Μπρόμλεϊ. 927 01:12:47,238 --> 01:12:51,284 Ας πούμε, είναι κρίμα ο τρόπος με τα υδραυλικά πηγαίνει στην κατσαρόλα σε αυτά τα κυβερνητικά κτίρια. 928 01:12:51,368 --> 01:12:52,535 Ναι. 929 01:12:57,123 --> 01:13:00,251 Γεια σου γείτονα. Δεν πειράζει, προχώρα αμέσως. 930 01:13:06,883 --> 01:13:08,968 Λοιπόν, εδώ είναι, κύριε Μπρόμλεϊ. 931 01:13:09,010 --> 01:13:10,512 Σε περιμένει. 932 01:13:11,554 --> 01:13:14,808 Τώρα, αν μπορώ να βοηθήσω, Θα χαρώ να μείνω τριγύρω. 933 01:13:14,891 --> 01:13:17,727 Ή αν προτιμάς να είσαι μόνος σου, ότι επιθυμείτε. 934 01:13:17,811 --> 01:13:21,898 Γιατί δεν μένεις για λίγο μέχρι να ρίξω μια καλύτερη ματιά σε αυτά τα καθολικά. 935 01:14:28,548 --> 01:14:29,883 Πέρκινς; 936 01:14:32,385 --> 01:14:35,054 Έχω περίπου τέσσερις ώρες ακόμα της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ. 937 01:14:39,017 --> 01:14:43,188 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα με θέλεις να μείνω άλλο, κύριε Μπρόμλεϊ. 938 01:14:43,229 --> 01:14:46,065 Πρέπει να πω, αν όλα τα νομισματοκοπεία έτρεχαν όπως τρέχεις εσύ αυτό, 939 01:14:46,149 --> 01:14:48,568 το γραφείο θα ήταν σε εξαιρετική κατάσταση. 940 01:14:48,610 --> 01:14:49,777 Σας ευχαριστώ. 941 01:14:49,861 --> 01:14:51,404 Δεν χρειάζεται να μείνεις. 942 01:14:51,446 --> 01:14:52,739 Πολύ καλό. 943 01:14:55,700 --> 01:14:58,369 - Καληνύχτα, κύριε Μπρόμλεϊ. - Καληνύχτα, Πέρκινς. 944 01:15:34,322 --> 01:15:35,949 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 945 01:15:36,032 --> 01:15:38,493 - Ω, δεκανέα; - Κύριε; 946 01:15:38,576 --> 01:15:40,245 Τι συμβαίνει στην τουαλέτα; 947 01:15:40,286 --> 01:15:43,039 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά οι εργάτες φαίνεται να το φροντίζει. 948 01:15:43,122 --> 01:15:45,458 - Πού είναι; - Πρέπει να πήγα σπίτι, κύριε. 949 01:15:46,584 --> 01:15:47,752 Λοιπόν... 950 01:16:22,370 --> 01:16:25,123 Εδώ είναι το αποτύπωμα του κλειδιού και τα άλλα που ζητήσατε. 951 01:16:25,164 --> 01:16:28,167 Κάντε το αντίγραφο. Θα σε συναντήσω στη ροτόντα. 952 01:17:42,825 --> 01:17:44,243 - Χανκ. - Πιτ, πώς πάει; 953 01:17:44,327 --> 01:17:46,704 Πρόστιμο. Κάνε μου τη χάρη, την επόμενη φορά που θα προσπεράσεις τον Χέντερσον... 954 01:17:46,746 --> 01:17:50,375 Ο Χέντερσον δεν είναι σε υπηρεσία απόψε. Έκανε εμπόριο με τον ΜακΓκάφι. 955 01:17:50,541 --> 01:17:52,543 Βάλτε τον ΜακΓκάφι να μου φέρει καφέ. 956 01:17:52,585 --> 01:17:53,753 Εντάξει. 957 01:17:53,836 --> 01:17:55,254 - Ζάχαρη; - Ναι. 958 01:18:52,645 --> 01:18:54,147 - Πιτ; - Ναι; 959 01:18:54,230 --> 01:18:55,815 Ο Μακ Γκάφι είπε να πάρεις τον δικό σου καφέ. 960 01:18:55,857 --> 01:18:58,276 - Το έκανε, έτσι; - Ναι. 961 01:18:58,317 --> 01:18:59,986 Τι γίνεται με τα $4,00 που του δάνεισα; 962 01:19:00,027 --> 01:19:01,362 Δεν μου το ανέφερε. 963 01:19:07,994 --> 01:19:09,495 Άκουσες κάτι; 964 01:19:09,579 --> 01:19:11,831 Είναι τα υδραυλικά. Το δουλεύουν. 965 01:19:14,792 --> 01:19:15,835 Δέστε το. 966 01:20:16,562 --> 01:20:19,065 Χανκ, θα σου φέρω ένα φλιτζάνι στον επόμενο γύρο μου. 967 01:20:19,148 --> 01:20:20,233 Σας ευχαριστώ. 968 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Είσαι ανακουφισμένος, Πιτ. 969 01:20:41,254 --> 01:20:42,296 Ναι. 970 01:20:42,964 --> 01:20:44,298 Ευχαριστώ, Johnny. 971 01:21:21,127 --> 01:21:22,503 Τι συμβαίνει; 972 01:21:22,628 --> 01:21:26,090 Α, τίποτα. Απλώς δεν νυστάζω. 973 01:21:26,132 --> 01:21:28,634 Αυτό είναι καλό. Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο. 974 01:21:49,447 --> 01:21:50,448 Γεια, Πιτ... 975 01:21:50,489 --> 01:21:52,742 - Ορίστε ο καφές σας. - Ωχ! 976 01:21:52,825 --> 01:21:54,368 Δεν υπήρχε άλλη ζάχαρη. 977 01:21:54,452 --> 01:21:57,038 Πρέπει να είναι ο ΜακΓκάφι. Χρησιμοποιεί περισσότερη ζάχαρη από οποιονδήποτε άντρα ξέρω. 978 01:21:57,496 --> 01:22:00,124 Παρεμπιπτόντως, πέρασες τον Τζο ενώ ήσασταν στο γύρο σας; 979 01:22:00,166 --> 01:22:01,667 Όχι. Γιατί; 980 01:22:01,751 --> 01:22:04,086 Αναρωτήθηκα αν χρησιμοποιούσε τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων. 981 01:22:04,170 --> 01:22:06,547 - Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. - Το ξέρω. 982 01:22:06,631 --> 01:22:09,425 - Λοιπόν, Πιτ, απόλαυσε τον καφέ σου. - Ευχαριστώ. 983 01:22:42,541 --> 01:22:44,377 Εδώ είναι το κλειδί σου, Σαμ. 984 01:22:44,460 --> 01:22:45,628 Τα λέμε αργότερα. 985 01:23:55,906 --> 01:23:57,241 Επτά... 986 01:23:59,118 --> 01:24:00,202 Δεκαεννιά... 987 01:24:10,629 --> 01:24:11,964 Εικοστός... 988 01:24:13,632 --> 01:24:15,801 Όχι, δεν είναι σωστό. Θα ξεκινήσω από την αρχή. 989 01:24:19,346 --> 01:24:20,514 Επτά... 990 01:24:22,433 --> 01:24:24,101 Επιστροφή στα δεκαεννιά... 991 01:24:30,483 --> 01:24:31,525 Επτά... 992 01:24:37,448 --> 01:24:38,949 Είκοσι τέσσερις ρ... 993 01:24:54,548 --> 01:24:56,008 Τζο; 994 01:24:56,050 --> 01:24:59,386 - Χρησιμοποιήσατε το ασανσέρ πριν από λίγο; - Όχι γιατί; 995 01:25:00,638 --> 01:25:02,139 Τίποτα. 996 01:25:08,020 --> 01:25:09,188 Επτά... 997 01:25:39,051 --> 01:25:41,053 - O.W. - Ναι; 998 01:26:57,338 --> 01:26:59,423 λυπάμαι τρομερά. 999 01:28:26,760 --> 01:28:30,097 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να ξαπλώσετε ακόμα; 1000 01:28:30,180 --> 01:28:33,976 Είναι τα υδραυλικά. Τώρα, ποιος διέταξε τη διόρθωση των υδραυλικών εγκαταστάσεων; 1001 01:28:34,059 --> 01:28:37,104 - Ποιανού τα υδραυλικά; - Τα υδραυλικά μου. 1002 01:28:37,229 --> 01:28:40,566 Τι εννοείς; Υπάρχει τίποτα κακό με τα υδραυλικά σας. 1003 01:28:42,067 --> 01:28:45,904 Αυτό είναι όλο! Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα υδραυλικά μου. 1004 01:28:45,946 --> 01:28:47,406 Αυτό είναι το λάθος! 1005 01:29:03,172 --> 01:29:04,298 Συγνώμη. 1006 01:29:04,381 --> 01:29:06,175 Δεν ήταν υδραυλικά. 1007 01:29:06,258 --> 01:29:07,468 Ίσως το λεβητοστάσιο. 1008 01:29:07,551 --> 01:29:10,095 Όχι, ακουγόταν περισσότερο σαν το χυτήριο. 1009 01:30:52,990 --> 01:30:54,616 Τίποτα εκεί κάτω, 1010 01:30:54,700 --> 01:30:56,618 αλλά ο Μακ άφησε τη φωτιά να πηγαίνει στο σφυρηλάτηση. 1011 01:30:56,702 --> 01:30:59,746 - Δεν το έσβησες; - Δεν ήξερα αν έπρεπε. 1012 01:30:59,830 --> 01:31:01,081 Θα το κάνω. 1013 01:32:26,500 --> 01:32:29,503 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 1014 01:32:30,295 --> 01:32:33,006 Τα κλεμμένα χρήματα καίνε μια τρύπα στην τσέπη σας. 1015 01:32:34,800 --> 01:32:35,968 Ναι. 1016 01:33:14,923 --> 01:33:16,341 Έξω από το δρόμο! 1017 01:33:17,884 --> 01:33:20,554 Χανκ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. Το βρήκα στο χυτήριο. 1018 01:33:20,637 --> 01:33:23,890 Όλοι οι άντρες στο χυτήριο φορέστε καπάκια. 1019 01:33:24,016 --> 01:33:27,185 Ξέρεις αυτούς τους υδραυλικούς που ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα, έκανε κανείς ποτέ... 1020 01:33:27,936 --> 01:33:30,355 Πού στο διάολο είναι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον; 1021 01:33:31,773 --> 01:33:32,941 Μας κλέβουν! 1022 01:33:33,025 --> 01:33:36,403 Χανκ, καλύπτεις το υπόγειο! Πιτ, έλα μαζί μου! 1023 01:33:36,528 --> 01:33:38,488 Τζο, χτυπήστε το ξυπνητήρι! 1024 01:34:00,427 --> 01:34:01,887 Έλα αγόρι μου. 1025 01:34:20,197 --> 01:34:21,657 - Σταμάτα! - Πήδα! 1026 01:34:21,782 --> 01:34:22,908 Λοχαγός της Φρουράς! 1027 01:35:03,532 --> 01:35:07,452 Κύριε Πέρκινς, ισχυρίζεται αυτός ο άνθρωπος είναι ο επιθεωρητής του ταμείου. 1028 01:35:07,536 --> 01:35:09,705 Ναι, έτσι είναι. Με λένε Μπρόμλεϊ, ήρθα... 1029 01:35:09,788 --> 01:35:13,291 Bromley; Μήπως... Είπες Μπρόμλεϊ; 1030 01:35:15,961 --> 01:35:18,463 Αυτό είναι το πιο καταραμένο χρυσό που έχω δει ποτέ. 1031 01:35:25,929 --> 01:35:30,100 Μαίρη ΜακΚάρτι έχει ανέβει στον ουρανό 1032 01:35:30,142 --> 01:35:34,312 Την θρηνούν οι φίλοι της στην άκαιρη μοίρα της 1033 01:35:34,396 --> 01:35:38,734 Χάθηκε μια νύχτα στην αγκαλιά ενός εραστή 1034 01:35:38,817 --> 01:35:41,987 Και πέρασε από αυτόν τον κόσμο 1035 01:35:42,195 --> 01:35:43,989 Ήταν μόλις 88 1036 01:35:44,197 --> 01:35:46,491 Ουίσκι και τζιν 1037 01:35:46,658 --> 01:35:48,452 Ουίσκι και τζιν 1038 01:35:48,994 --> 01:35:51,872 Μαίρη ΜακΚάρτι 1039 01:35:51,955 --> 01:35:54,624 Λατρεύω το ουίσκι και το τζιν 1040 01:35:59,129 --> 01:36:00,964 Πώς λέγεται η επόμενη πόλη που χτυπήσαμε; 1041 01:36:01,006 --> 01:36:04,092 Λάντλοου, Κάνσας. Θα πάμε εκεί στις 6:00 μ.μ., κύριε. 1042 01:36:04,176 --> 01:36:05,677 - Να σου πω... - Ευχαριστώ. 1043 01:36:05,802 --> 01:36:07,554 - Γιατί δεν βάζεις... - Ναι, κυρία. 1044 01:36:07,637 --> 01:36:09,181 Τρεις ώρες ακόμα. 1045 01:36:09,222 --> 01:36:11,558 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω μέχρι τότε. 1046 01:36:11,767 --> 01:36:15,520 Σαμ, μπορείς να δοκιμάσεις. 1047 01:36:15,562 --> 01:36:16,897 Δεν μπορείς;