1
00:00:01,827 --> 00:00:04,482
Anteriormente na equipe SEAL...
Chefe Sênior Ashland Spenser.

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,007
Você sabe, se eu fosse tão terrível,
por que meu único filho

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
passando a vida seguindo
nos meus passos?

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,141
Eu não estou seguindo
em seus passos.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,403
Estou apagando-os.

6
00:00:12,447 --> 00:00:13,839
Você merece alguém

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,406
que vai abraçar
sua vida.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,060
Eu não acho que posso
estar mais com você.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,148
Padre,

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
dê-lhe seus últimos ritos.

11
00:00:19,671 --> 00:00:20,933
Não posso.

12
00:00:20,977 --> 00:00:22,152
Ele está morto.

13
00:00:23,371 --> 00:00:26,156
Adam foi morto em combate.

14
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
Deu a vida
para salvar seus irmãos.

15
00:00:28,376 --> 00:00:29,812
A última vez que estivemos aqui,
quando nós, ah...

16
00:00:29,855 --> 00:00:32,206
Esse foi um momento fugaz.

17
00:00:32,249 --> 00:00:34,817
Fugaz...

18
00:00:36,210 --> 00:00:37,428
Filho.

19
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Sim.

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,835
Não é sempre que você encontra

21
00:00:52,878 --> 00:00:55,664
Jeff Walker fora do Beltway.
Qual é a ocasião?

22
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Queria ter certeza de que estamos
na mesma página antes de você empurrar

23
00:00:58,188 --> 00:00:59,450
esta missão de
a força de assalto.

24
00:00:59,494 --> 00:01:01,235
Deus, eu não gosto
o som disso.

25
00:01:01,278 --> 00:01:04,890
Farid Dahir, traficante sexual com
ligações com o crime organizado turco,

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
aparece na grade
de vez em quando.

27
00:01:07,154 --> 00:01:09,678
Tem um pequeno negócio legal para
ele mesmo vendendo mulheres online.

28
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
E?
E isso.

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,683
Meu nome é Jenna Robertson.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
Eu sou dos Estados Unidos
da América.

31
00:01:17,686 --> 00:01:20,297
Tenho 22 anos.

32
00:01:20,341 --> 00:01:22,560
Eu deixei meu país
por minha própria escolha.

33
00:01:22,604 --> 00:01:25,172
Eu peso 52 quilos...

34
00:01:25,215 --> 00:01:29,176
Jihad Jenna. Totalmente americano
Adolescente do meio-oeste,

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
radicalizado online, desaparece
de casa há dois anos,

36
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
aparece na Síria
uma noiva mujahideen do ISIS.

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,661
E se tornou um instante
presença constante em sua propaganda.

38
00:01:36,705 --> 00:01:38,924
Essa é ela.

39
00:01:38,968 --> 00:01:41,405
Lutador com quem ela se casou, Abu Rakim.

40
00:01:41,449 --> 00:01:44,321
Ele é um dos seis campos de batalha
comandantes ainda operacionais.

41
00:01:44,365 --> 00:01:48,325
Então, como ela acabou à venda
por um traficante turco?

42
00:01:48,369 --> 00:01:52,112
Desconhecido. O que sabemos
é uma conta vinculada a Dahir

43
00:01:52,155 --> 00:01:54,288
postou uma entrada considerável
transferência bancária ontem.

44
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
Dahir encontrou um comprador.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,770
Quem? Provavelmente o marido dela.

46
00:01:58,814 --> 00:02:00,294
Se ela escapou,
ISIL não pode ter Jenna

47
00:02:00,337 --> 00:02:02,034
acabando nas mãos ocidentais.

48
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
A informação que ela tem
é ruim o suficiente,

49
00:02:03,819 --> 00:02:05,560
mas é o ângulo de relações públicas
isso vai doer muito:

50
00:02:05,603 --> 00:02:07,649
"Jihad Jenna rejeita
o califado."

51
00:02:07,692 --> 00:02:11,174
A transferência está definida para
descer em 24 horas.

52
00:02:11,218 --> 00:02:14,786
Você não está falando sério
considerando uma operação de resgate.

53
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Não considerando isso.

54
00:02:16,310 --> 00:02:18,399
A missão já está
sido autorizado.

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
Jenna passou os últimos dois anos
nos níveis mais altos

56
00:02:20,531 --> 00:02:23,012
de um não reconhecido
Estado-nação inimigo.

57
00:02:23,055 --> 00:02:25,319
Ela é um tesouro de informações.

58
00:02:25,362 --> 00:02:28,322
O marido dela, Rakim, também.

59
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
Por que não ir atrás dele?

60
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
Quero dizer, Jenna é uma mulher.
Naquele mundo,

61
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
não há como ela ter

62
00:02:33,849 --> 00:02:38,810
acesso ao tipo de
informações que você procura.

63
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
Isso cheira a política.

64
00:02:42,162 --> 00:02:44,294
Estamos resgatando uma jovem
que cometeu um erro terrível

65
00:02:44,338 --> 00:02:45,643
e precisa da ajuda
do país dela.

66
00:02:45,687 --> 00:02:48,733
Oh, meu Deus... Qualquer informação

67
00:02:48,777 --> 00:02:51,823
ou óptica vem junto com isso
será bem recebido.

68
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Você não acredita nisso.

69
00:02:53,477 --> 00:02:56,045
Eu não preciso.

70
00:02:56,088 --> 00:02:58,265
E você também não.

71
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
Basta preparar sua equipe.

72
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
No final, é
uma operação cinética,

73
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
assim como qualquer outro.

74
00:03:31,776 --> 00:03:33,648
Ok...

75
00:03:38,218 --> 00:03:41,177
Sim. Sim, espere.

76
00:03:54,886 --> 00:03:56,323
Cinzas?

77
00:03:56,366 --> 00:03:59,021
Argila.

78
00:03:59,064 --> 00:04:03,286
Então, o que aconteceu com Stella?

79
00:04:03,330 --> 00:04:05,462
O que você quer dizer? Quem
diz que aconteceu alguma coisa?

80
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
Bem, eu não sei,
apenas, a falta geral

81
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
de qualquer coisa feminina
neste lugar.

82
00:04:12,077 --> 00:04:13,470
Nós nos separamos.

83
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
Oh.

84
00:04:15,298 --> 00:04:17,822
Isso é muito ruim.
Eu gostei dela.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Suponho que seja melhor
aconteceu agora,

86
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
antes de algum divórcio desagradável, ou...

87
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
Crianças para restringir meu estilo.

88
00:04:24,176 --> 00:04:26,266
Não foi isso que eu quis dizer.

89
00:04:27,354 --> 00:04:30,748
Então o que você está fazendo aqui?

90
00:04:30,792 --> 00:04:33,011
Só queria ver você.

91
00:04:33,055 --> 00:04:37,320
Bem, há um primeiro
para tudo, eu acho, certo?

92
00:04:37,364 --> 00:04:41,019
Argila. Ei.

93
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Você é meu filho.

94
00:04:42,847 --> 00:04:44,936
Estou orgulhoso de você.

95
00:04:44,980 --> 00:04:47,548
Eu mantenho o controle de tudo
você faz. Tudo bem?

96
00:04:47,591 --> 00:04:50,638
Não pense que eu não sei
que foi você, ok.

97
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Foi a Brave Team quem cuidou
aquela bagunça na Arábia Saudita

98
00:04:52,466 --> 00:04:53,771
alguns meses atrás.

99
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
Talvez.

100
00:04:57,993 --> 00:05:01,475
Talvez. Bobagem.

101
00:05:03,781 --> 00:05:07,132
Escute, eu tenho uma reunião
com meu editor em uma hora.

102
00:05:07,176 --> 00:05:09,047
eu estava esperando
poderíamos tomar uma cerveja mais tarde.

103
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
OK? Eu preciso correr
algo seu. Quer uma cerveja mais tarde?

104
00:05:11,485 --> 00:05:15,097
Sim, vamos tomar uma cerveja
mais tarde, pai. Isso seria bom.

105
00:05:15,140 --> 00:05:18,709
Você sabe? Talvez possamos jogar
a velha pele de porco por aí?

106
00:05:18,753 --> 00:05:21,408
Seria divertido.
Seria muito divertido. Você é meu filho, ok?

107
00:05:21,451 --> 00:05:24,411
Agora, eu sei que não estava
o melhor pai do mundo,

108
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
mas gostaria que estivéssemos mais próximos.

109
00:05:26,935 --> 00:05:29,459
Sim, bem, você sabe, não
realmente acontece assim...

110
00:05:29,503 --> 00:05:31,461
Sim, eu percebo isso, Clay!

111
00:05:31,505 --> 00:05:33,898
Mas estou apenas olhando
por uma chance de resolver isso.

112
00:06:01,491 --> 00:06:04,320
"Um oásis
no meio de colinas onduladas,

113
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
"Bennington é um refúgio

114
00:06:05,408 --> 00:06:07,758
dos rigores
da vida moderna."

115
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Ok.

116
00:06:09,151 --> 00:06:10,457
Isso é uma faculdade ou um day spa?

117
00:06:10,500 --> 00:06:11,893
Cale a boca.

118
00:06:11,936 --> 00:06:14,112
Talvez seja um culto?

119
00:06:14,156 --> 00:06:16,027
Como você sabe
o que é um culto?

120
00:06:16,071 --> 00:06:17,507
A Internet.

121
00:06:20,118 --> 00:06:23,557
É, hum, "bastião para o próximo
geração de pioneiros."

122
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Pioneiro?
Sim, não tenho certeza se sou eu.

123
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
Eh, filho de Adam Seaver

124
00:06:28,170 --> 00:06:31,303
vai ser o que for
ela quer ser, Hannah.

125
00:06:31,347 --> 00:06:32,783
Obrigado, Sr. Hayes. Você acertou.

126
00:06:32,827 --> 00:06:34,916
Ah. Olá, mãe.

127
00:06:34,959 --> 00:06:36,221
Ei, deixe-me pegar minha bolsa, ok?

128
00:06:36,265 --> 00:06:37,440
Olá, Vitória.
Ei.

129
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Eles estudaram?

130
00:06:39,050 --> 00:06:42,053
Hum... não tenho ideia.

131
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
Mas, quer saber?
Eles estavam rindo, então...

132
00:06:43,968 --> 00:06:45,666
Hmm... isso é tudo
isso importa, certo?

133
00:06:45,709 --> 00:06:47,015
Eles têm sorte
ter um ao outro.

134
00:06:47,058 --> 00:06:48,799
Sim. Você pode acreditar

135
00:06:48,843 --> 00:06:50,801
os dois vão
sair de casa logo?

136
00:06:50,845 --> 00:06:54,414
Sim, lá fora
o mundo real, ah...

137
00:06:56,459 --> 00:06:58,592
Você não acha
Emma está pronta para isso?

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Você sabe,
Eu queria ligar para você.

139
00:07:04,511 --> 00:07:08,123
Hum, eu estive indo
para um grupo de apoio.

140
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Talvez você devesse
venha para um.

141
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Um grupo de apoio.

142
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Sim. Não, isso é, uh...

143
00:07:14,216 --> 00:07:15,652
realmente não é minha praia.

144
00:07:15,696 --> 00:07:18,220
Imaginei.

145
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Mas isso pode surpreendê-lo.

146
00:07:20,744 --> 00:07:23,225
Por que isso? Bem, se qualquer outra coisa,

147
00:07:23,268 --> 00:07:24,705
é o próximo
para um jantar,

148
00:07:24,748 --> 00:07:28,056
então, hum, eu fico triste com a comida.

149
00:07:28,099 --> 00:07:30,624
Eles têm cerveja lá? Eles têm.

150
00:07:30,667 --> 00:07:32,495
Cerveja, eu gosto.
Você sabe?

151
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
Todo o aconselhamento do luto
coisa, eu não sou, uh,

152
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
não sou realmente eu. Sim.

153
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
Eu sou mais um, uh,

154
00:07:38,545 --> 00:07:40,851
um sorriso e eu terei outro
cerveja, tipo de cara.

155
00:07:40,895 --> 00:07:42,505
Certo?

156
00:07:42,549 --> 00:07:44,115
Yeah, yeah.

157
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
OK.

158
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
Tome cuidado, Jason. Sim.

159
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
Sim, até mais.

160
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Você conseguiu
algum trabalho feito, senhoras?

161
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Sim, um pouco.
Um pouco.

162
00:07:55,518 --> 00:07:58,695
Pastor, eu sei.
Estávamos muito ocupados.

163
00:07:58,739 --> 00:08:03,395
Não, Naima não me contou.
Deve ter esquecido.

164
00:08:03,439 --> 00:08:06,616
Sim, sim
Hum, posso voltar para você?

165
00:08:06,660 --> 00:08:08,618
OK.

166
00:08:08,662 --> 00:08:11,186
Tudo bem. Você também.

167
00:08:13,188 --> 00:08:16,147
Olá debaixo do ônibus.

168
00:08:17,584 --> 00:08:20,021
É o Pastor Mel, tipo...

169
00:08:20,064 --> 00:08:21,283
perguntando sobre datas
para o batismo.

170
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
Eu não tive uma resposta.

171
00:08:23,024 --> 00:08:24,721
Que tal uma resposta para mim?

172
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Quero dizer, você esteve
esquivando-se por um tempo.

173
00:08:28,246 --> 00:08:29,857
O que está em sua mente?

174
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
Eu não tenho me esquivado
uma maldita coisa, Naima.

175
00:08:31,423 --> 00:08:33,338
O-o que eu devo fazer,
apenas ande por aí

176
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
dizendo a você
o que está em minha mente a cada minuto?

177
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
Huh? Não estou pedindo para você fazer isso.

178
00:08:38,256 --> 00:08:39,257
Só estou perguntando sobre o batismo.

179
00:08:43,697 --> 00:08:46,177
Querida, eu, olha, sinto muito.

180
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
OK?

181
00:08:48,310 --> 00:08:50,094
Eu simplesmente não
sabe o que...

182
00:08:50,138 --> 00:08:51,661
Eu não sei o que dizer
a igreja agora.

183
00:08:51,705 --> 00:08:54,142
Eu não estou pronto
para contar-lhes qualquer coisa.

184
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
Ei, não há pressa
para o batismo.

185
00:08:59,843 --> 00:09:03,586
vou até levar
a culpa.

186
00:09:07,242 --> 00:09:08,635
Você está bem?

187
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
Sim. Multar.

188
00:09:29,394 --> 00:09:31,396
Aí está você.

189
00:09:37,141 --> 00:09:39,622
Ah...

190
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
Oh, você está acordado! Oh! Droga, Davis.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,325
Cara, você está com medo
o inferno fora de mim.

192
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
Oh, me desculpe. Ugh, fiz uma bagunça aqui.

193
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
Hora do café da manhã.

194
00:09:51,460 --> 00:09:52,417
Sim?
Sim.

195
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
Tudo bem. O que temos?

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Ah, eu não sei.
O que você está fazendo?

197
00:09:56,552 --> 00:10:00,121
Ok, você tem que
deixe meus processadores acordarem

198
00:10:00,164 --> 00:10:04,342
antes que eu possa construir um
refeição para tão boa companhia.

199
00:10:04,386 --> 00:10:07,824
Bem, ok, bem, comece
processando porque estou com fome.

200
00:10:07,868 --> 00:10:12,220
Você vai se lembrar de pegar
seu chapéu para casa desta vez?

201
00:10:12,263 --> 00:10:14,526
Você sabe
que é azar

202
00:10:14,570 --> 00:10:16,746
separar um texano de
seu chapéu antes do meio-dia?

203
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
É azar. Uh-huh.

204
00:10:18,400 --> 00:10:20,141
Bem, o último cara
aconteceu com,

205
00:10:20,184 --> 00:10:22,012
seu cavalo pegou herpes zoster. Sim.

206
00:10:22,056 --> 00:10:24,711
E isso é realmente um verdadeiro
coisa. Eu não sabia disso.

207
00:10:24,754 --> 00:10:27,539
Ok, e o que aconteceu
até a última garota?

208
00:10:27,583 --> 00:10:30,194
Bem,

209
00:10:30,238 --> 00:10:32,457
uma mulher nunca o usou antes.

210
00:10:38,072 --> 00:10:40,074
O que você está olhando?

211
00:10:41,858 --> 00:10:45,645
Estou apenas aproveitando esse momento.

212
00:10:46,907 --> 00:10:48,604
Sim, bem...

213
00:10:48,648 --> 00:10:51,433
Hum. Sim.

214
00:10:51,476 --> 00:10:54,262
Hum-hmm.

215
00:10:54,305 --> 00:10:55,437
Vou tomar um banho.

216
00:10:55,480 --> 00:10:57,613
OK.
OK.

217
00:10:57,657 --> 00:10:59,310
Olá, Davis.

218
00:11:05,316 --> 00:11:08,755
Meu chapéu não vai
no chuveiro.

219
00:11:08,798 --> 00:11:11,540
Sim.

220
00:11:11,583 --> 00:11:15,065
Ufa. Tudo bem,
quem quer, ah...

221
00:11:15,109 --> 00:11:17,981
ensolarado

222
00:11:18,025 --> 00:11:22,377
Ei, Davis, onde você guarda o,
ah, utensílios de cozinha

223
00:11:22,420 --> 00:11:25,423
e molho picante e outras coisas?

224
00:11:37,566 --> 00:11:40,917
Nós nos banharemos no sangue
dos seus soldados.

225
00:11:40,961 --> 00:11:44,399
Louvado seja...

226
00:11:44,442 --> 00:11:47,228
Então, deixe-me pegar
isso direto. OK?

227
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Estamos sendo solicitados a resgatar
algum adolescente confuso

228
00:11:49,839 --> 00:11:53,538
cujo tratamento de spa ideal é
para mergulhar em sangue americano.

229
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
Essa é a missão, Sonny.
Você não precisa gostar.

230
00:11:55,323 --> 00:11:57,107
Bom, só para
gravar, eu não.

231
00:11:57,151 --> 00:12:00,502
No que me diz respeito,
ela pode apodrecer no inferno.

232
00:12:00,545 --> 00:12:03,984
Politicamente,
A escolha de Jenna para se juntar ao ISIS

233
00:12:04,027 --> 00:12:05,246
está sendo visto como
um erro de infância.

234
00:12:05,289 --> 00:12:07,683
E o papel dela
sua propaganda como coagida.

235
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
Um erro de infância?

236
00:12:09,032 --> 00:12:10,338
Ela tinha 19 anos quando
ela se casou com Rakim.

237
00:12:10,381 --> 00:12:13,036
Idade perfeita para
radicalização on-line.

238
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
A história dela se encaixa no perfil

239
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
de dezenas de mulheres.

240
00:12:15,952 --> 00:12:17,693
Você está patrocinando ela
porque ela é uma mulher.

241
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Você nunca ofereceria essa desculpa
se ela fosse um homem.

242
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
Eu posso estar racionalizando isso
para mim, claro.

243
00:12:21,436 --> 00:12:25,440
Eu tinha 19 anos quando me alistei.
Eu sabia o que estava fazendo.

244
00:12:25,483 --> 00:12:27,007
Ela também.

245
00:12:27,050 --> 00:12:28,617
Talvez quem ela era
não é quem ela é.

246
00:12:28,660 --> 00:12:29,749
Ah, surpresa, surpresa.

247
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
Gandhi aqui pensa que

248
00:12:31,925 --> 00:12:34,318
Senhorita Morte para a América
viu a luz.

249
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
Há dezenas de americanos
mantidos em cativeiro em todo o mundo.

250
00:12:36,364 --> 00:12:37,669
Não vamos atrás deles.

251
00:12:37,713 --> 00:12:38,801
Mas a salvação vem
na forma

252
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
da equipe Bravo
derrubando a porta

253
00:12:40,324 --> 00:12:42,022
de uma mulher que
traiu todos nós

254
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
Por quê? Porque Jenna Robertson
nome está na lista. Certo?

255
00:12:43,937 --> 00:12:45,895
Se a inteligência apoiar,
então ele suporta.

256
00:12:45,939 --> 00:12:47,854
Certo? O clube de debate acabou.

257
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
Esta operação caminha
a linha entre a política

258
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
e a nossa estratégia militar
na região.

259
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
Se ela tem ou não
informações acionáveis,

260
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
se ela é ou não
culpado de traição,

261
00:12:56,384 --> 00:13:00,649
o importante é que
os jornais lêem...

262
00:13:00,692 --> 00:13:02,738
"Jihad Jenna rejeita o ISIS."

263
00:13:02,782 --> 00:13:05,480
E isso não pode acontecer
a menos que a levemos para casa.

264
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
Tudo bem, você a ouviu.

265
00:13:10,224 --> 00:13:11,181
Pegue seus kits.

266
00:13:11,225 --> 00:13:13,270
Roda em quatro horas.

267
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Dahir está segurando Jenna
em Al Hasakah,

268
00:13:24,891 --> 00:13:27,197
200 quilômetros
dentro da Síria.

269
00:13:27,241 --> 00:13:30,244
Al
Este lugar é um lixo, cara.

270
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Foi bombardeado
para o inferno e de volta.

271
00:13:31,985 --> 00:13:34,074
Ah, sim, todos do ISIS
para os curdos

272
00:13:34,117 --> 00:13:35,771
já o ocupei uma vez
ou outro.

273
00:13:35,815 --> 00:13:37,120
Não sobrou nada
mas terra arrasada.

274
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
É controlado pela Rússia
espaço aéreo, certo?
Certo.

275
00:13:38,818 --> 00:13:41,037
Exatamente por que vamos
HAHO para o DZ,

276
00:13:41,081 --> 00:13:42,125
cinco quilômetros a leste do alvo.

277
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
Não é muito compensado.

278
00:13:43,648 --> 00:13:45,128
Quero dizer, eles poderiam
facilmente ter patrulhas

279
00:13:45,172 --> 00:13:46,651
dentro de cinco cliques.

280
00:13:46,695 --> 00:13:48,001
Qual é o QRF mais próximo, Davis?

281
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
Uma unidade de infantaria do Corpo de Fuzileiros Navais,

282
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
70 quilômetros ao norte,
em Qamishli.

283
00:13:51,700 --> 00:13:53,397
Eles têm ativos de asa rotativa

284
00:13:53,441 --> 00:13:55,138
isso vai dobrar
como sua plataforma de extração.

285
00:13:55,182 --> 00:13:58,185
espaço aéreo russo,
então não há ISR.

286
00:13:58,228 --> 00:14:01,057
Não exatamente.

287
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Este é o futuro.

288
00:14:03,016 --> 00:14:06,367
Esta é uma próxima geração
protótipo do UAV Raven.

289
00:14:06,410 --> 00:14:07,455
Brock, não toque nisso.

290
00:14:07,498 --> 00:14:09,109
Tem uma extensão
banco de baterias

291
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
e recursos de streaming.

292
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
acho que encontrei um desses

293
00:14:12,242 --> 00:14:14,070
na parte inferior de
uma caixa de Cracker Jack uma vez.

294
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
Pode não parecer muito,
mas vai nos dar olhos.

295
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
Então, quando você estiver no chão,
lance-o quando você pousar.

296
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
Então eu assumirei o controle
via satélite

297
00:14:20,337 --> 00:14:23,993
e forneça ISR para seu infil
e ação no alvo.

298
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
Tudo que vocês, garotos, têm que fazer
é levantar.

299
00:14:25,516 --> 00:14:26,735
Você acha que pode fazer isso?

300
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
Ah...
Ah, zing.

301
00:14:28,345 --> 00:14:30,217
É por isso que eles
me chame de Full Metal.

302
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
Zing!

303
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

304
00:14:33,437 --> 00:14:35,613
Vamos trancar isso.

305
00:14:35,657 --> 00:14:37,093
JÁSON:
Qual é a estrutura alvo?

306
00:14:37,137 --> 00:14:38,399
É um mausoléu local.

307
00:14:38,442 --> 00:14:40,053
É um prédio grande
para uma força tão pequena,

308
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
mas não podemos nos dar ao luxo de sair
uma pegada maior neste.

309
00:14:42,229 --> 00:14:44,231
O que você tem
no alvo real?

310
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Última passagem de satélite
indica quatro a seis

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
machos em idade de lutar se movendo
dentro e fora do alvo

312
00:14:48,235 --> 00:14:52,108
durante todo o dia com
diferentes malas e veículos.

313
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
Nenhum sinal da senhorita Robertson.

314
00:14:53,980 --> 00:14:54,937
Armado?

315
00:14:54,981 --> 00:14:56,025
Parece ser.

316
00:14:56,069 --> 00:14:58,593
Lembre-se, isso é
uma área contestada

317
00:14:58,636 --> 00:15:02,902
dentro de uma zona de guerra completa
com zero autoridade governamental.

318
00:15:02,945 --> 00:15:04,512
Não presuma nada por aí.

319
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Meio do não

320
00:15:06,340 --> 00:15:08,211
Ativos limitados,
inteligência e vigilância?

321
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
E-eu tenho que dizer que parece estranho.

322
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Quero dizer, pelo que sabemos, Jenna
ainda pode ser radicalizado.

323
00:15:12,955 --> 00:15:15,088
Talvez ela esteja procurando uma repetição
da emboscada da Equipe Echo.

324
00:15:15,131 --> 00:15:18,482
E este lugar,
este é o local perfeito para isso.

325
00:15:18,526 --> 00:15:20,267
Tudo bem, olhe,
é um vôo longo,

326
00:15:20,310 --> 00:15:22,399
então o que devemos fazer, Blackburn?

327
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Vamos descansar um pouco.

328
00:15:28,057 --> 00:15:30,320
Se fosse minha escolha,
nós não estaríamos

329
00:15:30,364 --> 00:15:31,669
processando esta operação
de jeito nenhum.

330
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
Bem, se fosse minha escolha,
Eu prefiro estar...

331
00:15:33,280 --> 00:15:35,151
estar patinando no gelo
com os meninos,

332
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
e depois,
jogando alguns 'Ronas.

333
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
Eu não gosto disso. Do que você não gosta?

334
00:15:39,721 --> 00:15:42,158
Motivado politicamente
missões nunca terminam bem

335
00:15:42,202 --> 00:15:45,248
porque geralmente começam
com pacotes Intel incompletos.

336
00:15:45,292 --> 00:15:47,903
Ray está certo.

337
00:15:47,947 --> 00:15:50,297
Não há nada que indique
que Jenna não é refém,

338
00:15:50,340 --> 00:15:54,301
mas nada indica que
ela ainda não é leal ao ISIS.

339
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Mandy, estamos prestes a pular
sair deste avião muito em breve,

340
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
então, a menos que você tenha algo
concreto para esfregar esta missão,

341
00:15:59,219 --> 00:16:01,569
é um negócio como sempre.

342
00:16:01,612 --> 00:16:03,223
Infil. Acerte o alvo,
missão concluída.

343
00:16:03,266 --> 00:16:06,008
Exfil. Dia fácil.

344
00:16:06,052 --> 00:16:09,316
Ok, só estou dizendo
a informação está incompleta.

345
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
Tome cuidado.

346
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
Tudo bem. Falta uma hora.

347
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
Já é hora de conseguir
erguido.

348
00:16:14,843 --> 00:16:16,410
Hora de se animar.

349
00:17:19,995 --> 00:17:22,345
Havoc, aqui é 1. Passe Travis.

350
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
É uma boa cópia, Bravo 1.

351
00:17:24,130 --> 00:17:26,262
Eu copio Travis. Fora o caos.

352
00:17:33,878 --> 00:17:35,141
Devastação, este é o 1.

353
00:17:35,184 --> 00:17:37,012
Temos um visual limpo
no edifício alvo.

354
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
Boa cópia, Bravo 1.

355
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
Você está claro para
lançar o UAV.

356
00:17:45,847 --> 00:17:47,283
Devastação, aqui é o Bravo 4.

357
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
O UAV está no ar.

358
00:17:49,111 --> 00:17:50,808
Você está limpo
para assumir o controle.

359
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Copie, Bravo 4. Aguarde.

360
00:17:59,643 --> 00:18:01,297
Eu tenho o controle do drone.

361
00:18:04,648 --> 00:18:06,650
Devastação, este é o 1.
Preciso de um sitrep atualizado

362
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
no edifício alvo.

363
00:18:10,176 --> 00:18:12,482
O alvo está limpo agora,
Bravo 1.

364
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
Copie isso. Vamos embora.

365
00:18:26,801 --> 00:18:28,411
Bravo 1, estamos atendendo

366
00:18:28,455 --> 00:18:30,544
uma única assinatura de calor
no segundo andar

367
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
do edifício alvo.

368
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Poderia ser nosso HVT.

369
00:18:34,200 --> 00:18:35,505
Copie isso.

370
00:19:30,473 --> 00:19:32,519
É isso.

371
00:19:40,875 --> 00:19:42,137
Faça isso.

372
00:19:44,531 --> 00:19:46,489
Ir. Mover.

373
00:19:59,763 --> 00:20:01,548
Mover.
Movendo-se.

374
00:20:06,683 --> 00:20:08,294
Nenhum sinal de colete ou cinto.

375
00:20:08,337 --> 00:20:10,600
Somos americanos.
Identifique-se.

376
00:20:15,518 --> 00:20:16,737
Jackpot.

377
00:20:16,780 --> 00:20:18,478
Havoc, é 1. Passe Crockett.

378
00:20:18,521 --> 00:20:19,609
Solte-a.

379
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
Ray, tire a mordaça.

380
00:20:26,747 --> 00:20:28,052
Ei, cale-a!

381
00:20:28,096 --> 00:20:29,315
Segure-a!
Cale-se!

382
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
Não deixe ela se mover. O que você tem?

383
00:20:31,360 --> 00:20:32,405
Ela está conectada.

384
00:20:42,415 --> 00:20:44,068
Não a mova.

385
00:20:44,112 --> 00:20:46,332
Fale comigo, Kairós.

386
00:20:46,375 --> 00:20:48,682
Kairós, fale comigo.

387
00:20:48,725 --> 00:20:50,597
Ela se move, nós morremos.

388
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
Kairos, por que não detonou?

389
00:21:03,479 --> 00:21:05,046
Não faço ideia.

390
00:21:05,089 --> 00:21:09,485
Eu tenho três cartuchos de 152 mil
conectados juntos.

391
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
O raio de morte é esta sala
e metade do prédio.

392
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
Bem, se essa linha for
o gatilho,

393
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
vamos cortar e pegar
o inferno fora de Dodge.

394
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
Não é tão simples.

395
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
A corrente pode estar funcionando
através deste fio.

396
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
Você cortou o circuito,
ele detona.

397
00:21:21,280 --> 00:21:24,500
Quanto tempo para desarmá-lo? Não sei dizer.

398
00:21:24,544 --> 00:21:26,807
Este arduino e fonte de energia
estão vinculados

399
00:21:26,850 --> 00:21:29,331
para um detonador no nariz
de cada rodada de artilharia.

400
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Se ela se mover,
interrompe o circuito, boom.

401
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
Todas as estações,
este é 1.

402
00:21:34,510 --> 00:21:35,946
Temos uma situação de EOD.

403
00:21:35,990 --> 00:21:38,514
Refém está ligado
para vários UXOs.

404
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
Não podemos movê-la
sem detonação.

405
00:21:40,473 --> 00:21:42,692
O alvo não é seguro.

406
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.

407
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
eu copio o seu
Situação EOD.

408
00:21:46,130 --> 00:21:48,916
Esteja avisado, você não tem
muito tempo até o amanhecer.

409
00:21:48,959 --> 00:21:50,221
Copie isso.

410
00:21:50,265 --> 00:21:53,573
Preencha-nos como
progride. Fora o caos.

411
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Muito obrigado, Lassie,

412
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
mas já caímos
no maldito poço.

413
00:22:02,799 --> 00:22:04,410
O que podemos fazer?

414
00:22:04,453 --> 00:22:06,412
EOD está nisso.
Não se preocupe com isso.

415
00:22:06,455 --> 00:22:07,761
Vocês dois, puxem a segurança
no lado norte.

416
00:22:07,804 --> 00:22:09,676
Verificar. Estamos nisso.

417
00:22:12,548 --> 00:22:16,204
Como diabos não
a Agência pegou isso?

418
00:22:16,247 --> 00:22:18,511
Você sabe que não podemos prever o que
acontece quando eles estão no alvo.

419
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
Sim, bem, você pode
examine-o bem o suficiente

420
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
para manter meus homens
de caminhar

421
00:22:21,688 --> 00:22:23,385
direto para uma emboscada.
O sol está nascendo.

422
00:22:23,429 --> 00:22:24,647
Tempo no alvo

423
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
vai demorar muito.
Davis, acione o QRF.

424
00:22:26,693 --> 00:22:29,522
Monero.
Nele.

425
00:22:29,565 --> 00:22:32,176
Tinha que haver observadores nos observando
entre, vou ficar me perguntando

426
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
por que aquela bomba não detonou. Eu sei.

427
00:22:34,483 --> 00:22:36,442
É apenas uma questão de tempo
antes que eles apareçam.

428
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
Somos peixes em um barril
aqui embaixo.

429
00:22:38,095 --> 00:22:40,402
Eu sei. Bravo 6,
este é 1.

430
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
Eu preciso que você corra
segurança externa.

431
00:22:42,448 --> 00:22:45,451
Verificar. Segurança externa.
Estamos nisso.

432
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
Tire a mordaça da boca dela.

433
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
Não se mova.

434
00:22:57,724 --> 00:22:59,378
Ouça-me,

435
00:22:59,421 --> 00:23:01,205
Abu Rakim, onde ele está?

436
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
Eu-eu-eu não sei.
Não sei.

437
00:23:02,859 --> 00:23:04,644
Sim, você quer.
Você faz parte disso. Não, não, não.

438
00:23:04,687 --> 00:23:07,516
Não, não estou. Eu... Não.
Rakim é um monstro.

439
00:23:07,560 --> 00:23:09,083
Eu fugi dele.

440
00:23:09,126 --> 00:23:10,432
Sim, depois de correr
direito para ele.

441
00:23:10,476 --> 00:23:12,086
Não, eu não faço parte disto.

442
00:23:12,129 --> 00:23:13,740
Sim, você é. Você é
a razão pela qual estamos aqui.

443
00:23:13,783 --> 00:23:16,569
Desculpe.
Eu sinto muito.

444
00:23:16,612 --> 00:23:17,918
Eu-eu não sabia
houve uma bomba.

445
00:23:17,961 --> 00:23:19,485
Eu não sabia que havia uma bomba.

446
00:23:19,528 --> 00:23:21,922
Eu não faço parte disso.
Você tem que acreditar em mim. JASON: Pare.

447
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
Não estamos aqui para acreditar em você.
Estamos aqui para levá-lo para casa.

448
00:23:29,582 --> 00:23:31,584
Bravo 4, eu tenho um lutador
movendo-se do sul

449
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
para o nosso sudeste
vindo em nossa direção.

450
00:23:33,412 --> 00:23:35,239
Verificar.

451
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
Eu o vejo. Ele está armado.

452
00:23:47,295 --> 00:23:49,819
Base Havoc, aqui é Bravo 4.

453
00:23:49,863 --> 00:23:52,213
Um lutador caído no
lado leste do alvo.

454
00:23:52,256 --> 00:23:53,910
Bravo 6 para a Base Havoc.

455
00:23:53,954 --> 00:23:56,260
Solicitando uma atualização
Sitrep ISR na área

456
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
a leste do edifício alvo.

457
00:23:57,740 --> 00:24:00,134
Cópia, Bravo 6.
Vindo por aí

458
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
para uma passagem mais larga.

459
00:24:05,400 --> 00:24:08,882
Você não precisa me segurar.
Eu não vou me mover.

460
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Como se você não se mexesse
quando entramos?

461
00:24:10,753 --> 00:24:13,190
Sim, você parecia bonita
ansioso para se mudar então.

462
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Eu estava com medo. Uh-huh.

463
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
Eu não sabia quem você era. Sim.

464
00:24:17,456 --> 00:24:19,370
eu não sabia disso
eles manipularam isso.

465
00:24:19,414 --> 00:24:22,765
Quando seus amigos chegam aqui e
colocar uma bala em você,

466
00:24:22,809 --> 00:24:26,377
você não vai conseguir o todo
pacote de mártir da vida após a morte.

467
00:24:26,421 --> 00:24:28,205
O que as mulheres-bomba
conseguir mesmo assim?

468
00:24:28,249 --> 00:24:29,946
Sempre me perguntei isso.

469
00:24:29,990 --> 00:24:31,165
Filho. Desengatar.

470
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
Eu estava prestes a
faça isso de qualquer maneira.

471
00:24:33,254 --> 00:24:36,257
Ela não vai a lugar nenhum.
Puxe a segurança na porta.

472
00:24:36,300 --> 00:24:37,301
Entendido.

473
00:24:37,345 --> 00:24:39,347
Kairós, fale comigo.

474
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
O que está acontecendo? Resolvendo o problema.

475
00:24:42,089 --> 00:24:43,220
Bravo 6,

476
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
estamos registrando
duas assinaturas de calor

477
00:24:45,396 --> 00:24:47,660
nordeste de sua posição,
200 metros de distância.

478
00:24:52,447 --> 00:24:53,753
Base Havoc, não tenho nada.

479
00:24:53,796 --> 00:24:55,319
Eles são um
bloquear, 6.

480
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
Fechando de
o nordeste.

481
00:24:56,843 --> 00:25:00,716
Veja-os assim que
eles cruzam o MSR.

482
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Devastação, aqui é o Bravo 4.

483
00:25:02,892 --> 00:25:04,328
Nada do meu ângulo.

484
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
4, eu vou me mudar
para o canto nordeste

485
00:25:05,939 --> 00:25:07,157
para ver melhor.

486
00:25:07,201 --> 00:25:09,072
Verificar. Eu vou esperar aqui.

487
00:25:15,078 --> 00:25:17,646
O que é aquilo?

488
00:25:17,690 --> 00:25:19,474
Isso é um rádio.

489
00:25:19,518 --> 00:25:22,390
Ele é um observador. Estão chamando a cavalaria.

490
00:25:24,435 --> 00:25:28,091
Base Havoc para Bravo 1,
estamos vendo um inimigo técnico

491
00:25:28,135 --> 00:25:30,311
com uma metralhadora pesada
e pelo menos

492
00:25:30,354 --> 00:25:32,269
seis combatentes armados
dois microfones fora,

493
00:25:32,313 --> 00:25:34,924
aproximando-se da sua localização
do leste.

494
00:25:34,968 --> 00:25:39,407
Boa cópia, Havoc. IED iniciado
emboscada com ataque subsequente.

495
00:25:39,450 --> 00:25:40,669
Esses caras sabem
o que eles estão fazendo.

496
00:25:40,713 --> 00:25:43,280
Bravo 6, você vai
veja-os primeiro.

497
00:25:43,324 --> 00:25:45,326
Boa cópia, Bravo 1. Estou cuidando disso.

498
00:25:50,287 --> 00:25:53,464
Vou levar "Armadilhas de Mel Jihadi"
por 800, Alex.

499
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Kairós, fale comigo.

500
00:25:55,205 --> 00:25:56,511
Cinco, dez minutos talvez.

501
00:26:02,430 --> 00:26:04,388
Bravo 6 para Bravo 4,
Eu tenho um veículo

502
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
vindo em nossa direção aqui mesmo.

503
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
É um VBIED blindado.
Fume!

504
00:26:30,066 --> 00:26:32,547
Trent, não consigo
uma bala ali.

505
00:26:47,823 --> 00:26:51,000
Depois de todos esses anos, finalmente.

506
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
Sim, amigo.

507
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
Uh, foguete para fora.

508
00:27:06,712 --> 00:27:09,279
JASON: Que diabos
acabou de acontecer, Bravo 6?

509
00:27:09,323 --> 00:27:10,672
Inimigo acabou de detonar um VBIED

510
00:27:10,716 --> 00:27:12,718
cerca de 30 metros
do nosso ponto de saída.

511
00:27:12,761 --> 00:27:14,110
1, este é 4.

512
00:27:14,154 --> 00:27:17,070
Correção. eu
acabei de detonar um inimigo VBIED

513
00:27:17,113 --> 00:27:19,289
30 metros de
nosso ponto de saída.

514
00:27:19,333 --> 00:27:22,379
OK. Verificar. Mantenha a segurança,
e, uh, estamos quase terminando aqui.

515
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Negativo. Eu não consigo ver nada

516
00:27:23,772 --> 00:27:25,426
aqui em cima com toda essa fumaça. Tudo bem. Verificar.

517
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Volte para o primeiro baralho.

518
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
eu te encontrarei
na entrada principal.

519
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Ok, garoto swami, vamos lá.
A tempestade está chegando.

520
00:27:29,691 --> 00:27:31,432
Trabalhando o problema.

521
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
Trabalhe mais rápido, hippie.
Trabalhe como um burrito vegano.

522
00:27:34,783 --> 00:27:38,831
Kairos? Cinco minutos, no máximo.

523
00:27:38,874 --> 00:27:41,485
Estamos bem aqui, J. Go.

524
00:27:41,529 --> 00:27:43,705
No minuto em que for seguro ir,
tire-a daqui rápido,

525
00:27:43,749 --> 00:27:46,273
encontre-nos na entrada principal.
Você entendeu? Afirmativo.

526
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
Sonny, segure a sala.

527
00:27:50,581 --> 00:27:52,322
Brock, Full Metal,
desmoronar sua posição,

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
me encontre na entrada da frente.

529
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Bravo 1, esteja avisado,

530
00:28:22,483 --> 00:28:24,311
você tem aproximadamente
dez combatentes inimigos

531
00:28:24,354 --> 00:28:26,095
convergindo para
sua posição.

532
00:28:26,139 --> 00:28:28,184
Entendido.

533
00:28:28,228 --> 00:28:31,535
Bravo 1, você precisa se mover
e mova-se rapidamente. QRF está de entrada.

534
00:28:31,579 --> 00:28:33,624
Você precisa pegar seus caras
fora de lá.

535
00:28:47,551 --> 00:28:49,728
Ei, ei.

536
00:28:49,771 --> 00:28:52,731
Ei, você vai
saia daqui, ok?

537
00:28:52,774 --> 00:28:55,081
Você vai
saia daqui.

538
00:28:55,124 --> 00:28:57,779
Eu não mereço.

539
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
eu não mereço
para sair daqui.

540
00:29:00,260 --> 00:29:04,307
Bem, eu quero. Hum?

541
00:29:04,351 --> 00:29:08,007
Você tem que ficar calmo, ok?

542
00:29:08,050 --> 00:29:09,399
Shh...

543
00:29:09,443 --> 00:29:12,402
Eu sinto muito. Eu sinto muito
por tudo que fiz.

544
00:29:12,446 --> 00:29:13,621
Eu sinto muito.

545
00:29:13,664 --> 00:29:16,624
Eu não sabia disso,
Eu juro, eu juro.

546
00:29:16,667 --> 00:29:19,496
Jenna, Jenna, Jenna. Eu não sabia.

547
00:29:19,540 --> 00:29:21,281
Eu acredito em você.

548
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
OK?

549
00:29:24,501 --> 00:29:28,636
Você faz?
Eu faço.

550
00:29:28,679 --> 00:29:30,246
Por que?

551
00:29:30,290 --> 00:29:33,032
Um sentimento.

552
00:29:33,075 --> 00:29:35,556
Isso é tudo?

553
00:29:35,599 --> 00:29:37,340
É isso.

554
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Shh... Olhe para mim.

555
00:29:41,736 --> 00:29:45,261
Apenas encontre seus olhos
com o meu e respirar.

556
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
Você vai ficar bem.

557
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
1, este é 4.
Está ficando muito quente aqui.

558
00:30:14,421 --> 00:30:17,119
Estou desmoronando a segurança
para sua posição.

559
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Boa cópia, Bravo 4.
Encontro você na entrada principal.

560
00:30:19,165 --> 00:30:22,081
Mova-se.

561
00:30:22,124 --> 00:30:24,257
Mover! Spenser, você está bem?

562
00:30:24,300 --> 00:30:26,607
Sim, sim, estou sólido. Tenho
contatado no meu caminho até aqui.

563
00:30:26,650 --> 00:30:27,956
Eles estão passando
a entrada sul,

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
deve ter sido quando estávamos
filmando aquele VBIED.

565
00:30:29,566 --> 00:30:31,307
Sim, eles são
passando como ratos.

566
00:30:31,351 --> 00:30:33,396
Tudo bem, olhe, vamos
fortalecer nossa posição aqui

567
00:30:33,440 --> 00:30:35,137
até Kairos terminar
nerfando essas bombas,

568
00:30:35,181 --> 00:30:36,922
e então iremos para casa.

569
00:30:38,619 --> 00:30:41,578
Bravo 1, quão longe
do exfil você é?

570
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Estamos perto. QRF?

571
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
Eles estão se movendo
o mais rápido que puderem.

572
00:30:44,930 --> 00:30:46,757
Neste momento estamos procurando
a cinco microfones de distância.

573
00:30:49,021 --> 00:30:51,458
Jenna, eu me levanto, você está
vai ficar parado, certo?

574
00:31:05,689 --> 00:31:06,908
Você está orando, não está?

575
00:31:08,997 --> 00:31:11,260
Não.

576
00:31:11,304 --> 00:31:13,610
Não, eu não oro há algum tempo.

577
00:31:15,612 --> 00:31:17,876
Você vai orar por mim?

578
00:31:30,453 --> 00:31:31,933
O Senhor é meu pastor.

579
00:31:31,977 --> 00:31:36,677
Eu não vou querer. Ele me faz
deite-se em pastos verdejantes.

580
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
Ele me guia
ao lado de águas paradas.

581
00:31:39,723 --> 00:31:41,725
Se estamos planejando filmar
nosso caminho para sair daqui,

582
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
vamos precisar de mais algumas armas
on-line, você sabe disso.

583
00:31:43,814 --> 00:31:47,340
Kairos, quanto tempo? eu preciso
todos os meus atiradores aqui.

584
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
Kairos, quanto tempo?

585
00:31:48,907 --> 00:31:50,996
Paciência é uma virtude.

586
00:31:51,039 --> 00:31:53,041
Não é texano.

587
00:31:53,085 --> 00:31:54,651
Momento da verdade.

588
00:32:06,794 --> 00:32:08,578
É isso?

589
00:32:08,622 --> 00:32:10,754
É isso. Droga, Hurt Locker,

590
00:32:10,798 --> 00:32:12,191
eu poderia ter virado
isso mudei sozinho.

591
00:32:12,234 --> 00:32:13,192
Você está brincando comigo?

592
00:32:13,235 --> 00:32:15,324
Sim, solte-a.

593
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Muito bem, rapazes.
Vamos embora.

594
00:32:16,673 --> 00:32:18,719
Vamos.

595
00:32:35,779 --> 00:32:37,346
Você está pronto para ir?

596
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
Nunca mais
do que agora.

597
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
Abaixe-se!

598
00:32:51,708 --> 00:32:52,840
Um RPG-7

599
00:32:52,883 --> 00:32:54,233
não armará menos de 100 metros.

600
00:32:54,276 --> 00:32:56,104
Todos vocês podem respirar novamente.
Vamos!

601
00:32:57,540 --> 00:32:59,412
Granada!

602
00:33:15,167 --> 00:33:16,646
Trent, torniquete.

603
00:33:16,690 --> 00:33:18,561
OK. Ei, ei.

604
00:33:18,605 --> 00:33:20,041
Acalmar.
Ouça, Jenna.

605
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
Parece que não bateu
uma artéria, ok?

606
00:33:21,782 --> 00:33:24,002
Você vai ficar bem.

607
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Acertou sua perna,
mas não passou.

608
00:33:26,047 --> 00:33:28,789
Agora você vai sentir
alguma pressão.

609
00:33:28,832 --> 00:33:30,965
Aguentar.

610
00:33:31,009 --> 00:33:32,619
Bravo 1, esteja avisado.

611
00:33:32,662 --> 00:33:34,621
Você tem dois inimigos
veículos técnicos

612
00:33:34,664 --> 00:33:37,754
fora do
construção de destino.

613
00:33:54,728 --> 00:33:56,512
Temos que acabar com aquele Dishka!

614
00:33:56,556 --> 00:33:58,210
Temos que esperar
para eles recarregarem!

615
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
Ray, fique com o refém.

616
00:34:06,392 --> 00:34:07,697
Cópia.

617
00:34:07,741 --> 00:34:10,700
Sonny, dê-nos uma boa explosão
na nossa saída.

618
00:34:15,009 --> 00:34:16,750
Ir!

619
00:34:27,935 --> 00:34:30,024
Ei. Prepare um fragmento.

620
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
Na sua marca.

621
00:34:41,992 --> 00:34:44,038
Mova-se, mova-se!

622
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

623
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
Vamos limpar isso. Vamos fazer isso.

624
00:35:04,537 --> 00:35:06,887
Cessar fogo! Cessar fogo!

625
00:35:10,238 --> 00:35:12,066
Vamos sair daqui.

626
00:35:12,110 --> 00:35:13,154
Bravo 1.

627
00:35:13,198 --> 00:35:15,113
QRF e exfil
plataforma são de entrada.

628
00:35:15,156 --> 00:35:16,853
Qual é o estado
no refém?

629
00:35:16,897 --> 00:35:18,464
Havoc, fique ao lado de um.

630
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
Bravo 2,
qual é o seu sitrep?

631
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
Bravo 2, qual é o seu sitrep?

632
00:35:24,687 --> 00:35:26,036
Ela vai ficar bem.

633
00:35:26,080 --> 00:35:29,039
O alvo está seguro. Leve-nos para casa.

634
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Copie isso.

635
00:35:30,345 --> 00:35:31,477
Vamos.
Vamos!

636
00:35:31,520 --> 00:35:33,087
Felicidades por isso.

637
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Ei.

638
00:35:51,323 --> 00:35:52,628
Hum?

639
00:35:52,672 --> 00:35:54,152
O que é isso?

640
00:35:54,195 --> 00:35:55,457
A razão pela qual estamos vivos.

641
00:35:57,546 --> 00:35:59,548
Pensei na placa de circuito
fazia parte da bomba.

642
00:35:59,592 --> 00:36:00,941
Era.

643
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Este é um segundo arduino.

644
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
À prova de falhas.

645
00:36:03,726 --> 00:36:04,814
Uma armadilha em uma armadilha.

646
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
Mas está com defeito.
Olhar.

647
00:36:06,773 --> 00:36:10,168
Um pequeno fio.

648
00:36:11,560 --> 00:36:13,606
Eu nunca vi nada
bem assim.

649
00:36:13,649 --> 00:36:17,131
Por qualquer definição,
um milagre, cara.

650
00:36:17,175 --> 00:36:19,829
Talvez.

651
00:36:19,873 --> 00:36:21,657
Ou talvez quem o construiu
ficou desleixado.

652
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Ah, vamos lá. Sim, talvez...

653
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
talvez tenha quebrado
na instilação.

654
00:36:25,618 --> 00:36:28,534
Talvez...
talvez seja apenas pura sorte.

655
00:36:30,013 --> 00:36:31,841
Nem tudo é mais
do que parece, Kairos.

656
00:36:31,885 --> 00:36:34,453
Ei, mas ei.

657
00:36:34,496 --> 00:36:36,324
De qualquer maneira...

658
00:36:36,368 --> 00:36:38,196
obrigado.

659
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
Sim.

660
00:36:39,588 --> 00:36:41,851
Caminhando minha equipe
em uma configuração

661
00:36:41,895 --> 00:36:44,332
com meio assado
pacote de informações

662
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
só para você poder colocar
um entalhe no seu cinto?

663
00:36:46,856 --> 00:36:48,945
Eu não dou a mínima
sobre antiguidade, Jeff.

664
00:36:48,989 --> 00:36:50,599
Alguém vai
responda por isso.

665
00:36:50,643 --> 00:36:53,167
Ok, bem, espero
quem quer que fosse, merecia.

666
00:36:54,603 --> 00:36:56,823
Mais do que merecido.

667
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
Jasão, me desculpe.

668
00:36:58,303 --> 00:37:00,522
CIA, nós...

669
00:37:00,566 --> 00:37:02,655
Perdemos algo nisso.

670
00:37:02,698 --> 00:37:03,917
Bem, a informação
não estava totalmente errado.

671
00:37:03,960 --> 00:37:05,310
Quero dizer, Jenna estava lá, então...

672
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
Sim, sentado em uma bomba.

673
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
Bem, você nunca pode realmente saber

674
00:37:08,704 --> 00:37:10,358
o que há em cada esquina,
agora, você pode?

675
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
Bem, olhe,
Eu sinto muito.

676
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Isso não é típico de você.

677
00:37:16,408 --> 00:37:18,323
Eu sei que você
estavam trêmulos...

678
00:37:18,366 --> 00:37:20,107
antes de tudo isso
missão começou e tudo,

679
00:37:20,150 --> 00:37:22,631
mas olhe - peguei o
trabalho feito, certo?

680
00:37:22,675 --> 00:37:24,459
Todo mundo está vivo.

681
00:37:24,503 --> 00:37:25,591
Foi um bom dia.

682
00:37:25,634 --> 00:37:28,507
Dia fácil.

683
00:37:38,604 --> 00:37:40,867
Então eu ouço
eles servem cerveja aqui.

684
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
Jasão. Ei. Sim.

685
00:37:43,957 --> 00:37:46,394
Você perdeu a reunião.

686
00:37:46,438 --> 00:37:47,743
Ah, graças a Deus.

687
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
Última coisa que quero fazer
é sentar aí e...

688
00:37:49,919 --> 00:37:51,399
Obrigado.

689
00:37:51,443 --> 00:37:54,489
Posso pegar uma cerveja?
Bem, a menos que você

690
00:37:54,533 --> 00:37:55,969
quero ficar sozinho,
Eu posso... Não.

691
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
Não, fique.

692
00:37:59,451 --> 00:38:00,669
Ficar. Bom.

693
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
Bom.

694
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Você acabou de voltar
de algum lugar?

695
00:38:08,329 --> 00:38:10,723
Certo.
Sujeira sob as unhas,

696
00:38:10,766 --> 00:38:12,464
um pouco áspero
nas bordas, né?

697
00:38:12,507 --> 00:38:15,684
Hum. É apenas um...

698
00:38:15,728 --> 00:38:17,773
um certo tipo de cansaço
em seus olhos.

699
00:38:19,253 --> 00:38:21,734
Certo, você saberia.

700
00:38:23,823 --> 00:38:27,479
O que eu mais odiava, uh,
quando Adam ficaria excitado -

701
00:38:27,522 --> 00:38:30,090
não foi que ele se foi,
foi isso...

702
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
quando ele voltou,
ele não poderia, ah...

703
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
...ele não poderia me contar sobre isso.

704
00:38:37,489 --> 00:38:38,751
Obrigado.

705
00:38:42,494 --> 00:38:43,756
Digamos apenas, hum...

706
00:38:45,714 --> 00:38:47,673
...alguém cometeu um erro
alguns anos atrás.

707
00:38:47,716 --> 00:38:50,676
Quando ela estava
muito jovem.

708
00:38:50,719 --> 00:38:52,895
Era bem grande.

709
00:38:55,594 --> 00:38:56,943
Posso te fazer uma pergunta?

710
00:38:56,986 --> 00:38:58,771
Sim.

711
00:39:00,990 --> 00:39:02,601
Você confia na sua filha Hannah?

712
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Confiar nela? Tipo...

713
00:39:03,906 --> 00:39:06,344
com meu carro, ou...? Não, quero dizer, confie nela.

714
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Tipo, uh, com garotos e drogas.

715
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
Na faculdade, essa coisa toda?

716
00:39:10,435 --> 00:39:13,089
Eles têm que crescer algum dia.

717
00:39:13,133 --> 00:39:15,831
E... eles têm que fazer

718
00:39:15,875 --> 00:39:19,400
suas próprias decisões e eles
têm que cometer seus próprios erros.

719
00:39:19,444 --> 00:39:21,663
Huh. Certo.

720
00:39:24,362 --> 00:39:26,407
Emma também.

721
00:39:26,451 --> 00:39:28,496
Sim, eu sei disso.

722
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Eu simplesmente não... eu não sei
como deixá-la, hum...

723
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
Eu simplesmente não sei.

724
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
Você sabe?
Eu sei.

725
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
Sim.

726
00:39:41,640 --> 00:39:44,556
Eu confio em Hannah. Hum-hmm.

727
00:39:44,599 --> 00:39:46,340
Eu confio nela porque...

728
00:39:47,950 --> 00:39:49,822
porque ela ainda está
Filha de Adão.

729
00:39:51,998 --> 00:39:53,478
E Emma ainda está

730
00:39:53,521 --> 00:39:55,871
sua filha.

731
00:39:55,915 --> 00:39:59,092
Sim, ela é.

732
00:39:59,135 --> 00:40:01,747
Isso é o que me assusta.

733
00:40:06,665 --> 00:40:09,624
Ei, eu não sabia
você ainda estava aqui.

734
00:40:09,668 --> 00:40:12,410
Eu pensei em pegar o último
dois pares de meias decentes.

735
00:40:12,453 --> 00:40:16,675
Você deveria pedir mais antes de
deixe-nos, oficial Lisa Davis.

736
00:40:18,807 --> 00:40:22,637
Não tenho certeza se isso soa bem,
um que eu gosto de qualquer maneira.

737
00:40:22,681 --> 00:40:24,596
Como foi...?

738
00:40:26,772 --> 00:40:28,948
Desculpe.

739
00:40:28,991 --> 00:40:31,341
Olha, eu estava tentando encontrar
uma maneira de te contar.

740
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
Dizendo a verdade
difícil de entender?

741
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
Vamos lá, não é como
Eu estava mentindo.

742
00:40:34,649 --> 00:40:37,347
Isso é exatamente
o que foi.

743
00:40:37,391 --> 00:40:38,871
Não, na verdade, não foi.

744
00:40:41,743 --> 00:40:45,355
Olha, Sonny, já que
nós...

745
00:40:45,399 --> 00:40:46,705
Ei, deveríamos
fale sobre isso.

746
00:40:46,748 --> 00:40:48,141
Não, não deveríamos.

747
00:40:48,184 --> 00:40:50,796
Tudo bem, você só precisa fazer
o que você tem que fazer,

748
00:40:50,839 --> 00:40:52,624
e isso é licença.

749
00:40:52,667 --> 00:40:54,147
A verdade é que você estava certo,

750
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
foi uma má ideia
desde o início.

751
00:40:56,541 --> 00:40:59,500
Ok, então, vamos apenas
mantenha-o profissional

752
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
até você sair da equipe Bravo.

753
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
Você sabe, quando eu disse
deveríamos tomar uma cerveja,

754
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
Eu quis dizer um casal
dias atrás.

755
00:41:19,302 --> 00:41:20,521
Fiquei ocupado.

756
00:41:20,565 --> 00:41:22,044
Ei, podemos conseguir
mais alguns?

757
00:41:23,698 --> 00:41:26,571
Gire

758
00:41:26,614 --> 00:41:28,529
Sim, ainda respirando.

759
00:41:28,573 --> 00:41:30,357
Felicidades por isso.

760
00:41:33,316 --> 00:41:36,755
Então...

761
00:41:36,798 --> 00:41:39,758
Meu novo livro está quase pronto.

762
00:41:39,801 --> 00:41:42,587
Achamos que vai ser maior
do que o primeiro.

763
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
Eu estava meio que esperando que talvez
você leria o manuscrito.

764
00:41:44,763 --> 00:41:47,766
Você sempre foi
bom com palavras.

765
00:41:49,768 --> 00:41:51,291
Claro.

766
00:41:51,334 --> 00:41:54,163
OK.

767
00:41:54,207 --> 00:41:56,252
Eu tenho que atender isso.
É minha editora.

768
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
Ei, você pode, uh,
você pode aumentar isso?

769
00:42:11,703 --> 00:42:13,574
Como você descreveria esse trabalho?

770
00:42:13,618 --> 00:42:15,707
Equipe.

771
00:42:15,750 --> 00:42:18,884
Meu próximo livro se concentra
muito sobre isso,

772
00:42:18,927 --> 00:42:23,541
e as missões. As operações
que ninguém conhece.

773
00:42:23,584 --> 00:42:26,631
Você ficaria surpreso com a frequência
ouvimos falar de missões SEAL

774
00:42:26,674 --> 00:42:28,589
e nós não
até sei disso.

775
00:42:28,633 --> 00:42:31,113
Por exemplo, apenas alguns
de meses atrás, extremistas xiitas

776
00:42:31,157 --> 00:42:34,464
ameaçou envenenar o
abastecimento de água da Arábia Saudita,

777
00:42:34,508 --> 00:42:37,032
e foram os SEALs
quem resolveu esse problema.

778
00:42:37,076 --> 00:42:39,078
Como você sabe?

779
00:42:39,121 --> 00:42:42,124
Eu tenho uma conta em primeira mão
de um SEAL que estava lá.