1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Dimana Mike dan Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Dia memiliki pecahan peluru
bersarang di otaknya.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Jika kita mencoba untuk menghapusnya
kita mungkin melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Apa yang salah?
Orang-orang itu tidak akan bekerja denganmu.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Pak, saya lebih baik mengundurkan diri.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Kamu cantik!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Misi Anda adalah menemukan lokasinya
dan ekstrak Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Muhammad.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Saya sudah melihat foto-fotonya.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter ditangkap sendirian.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Mereka akan membunuhnya.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Bergerak!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Tuan Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Mungkin apa yang kita punya
adalah panglima perang generasi baru.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Teh?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Aku akan memberimu kedua pria itu."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
“Saya yakin orang-orang saya akan begitu
tertarik untuk melakukan kesepakatan."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
'Bahkan lebih baik daripada pedagang senjata.'

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
'Dua kali, Tuan Wallace,
kamu menyelamatkan hidupku. Dua kali.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'Nama asli saya adalah Josef Mohammed.'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Pasukan khusus Inggris
beroperasi...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'Di tanah suku
tidak ada yang tampak seperti itu.'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef sedang berpikir...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Tidak, aku tidak sedang bermain-main
permainan ini lagi.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq memanfaatkanmu, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Dan ketika dia selesai,
kamu akan menjadi sejarah.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Sudah kubilang, aku bukan Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Pemerintah ingin
pemerintah Inggris

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
untuk membuat permintaan maaf resmi kepada
keluarga Marinir yang tewas,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
ditambah dengan murah hati
tawaran finansial.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Padahal CIA menempatkan Baxter
ke Afganistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
mengetahui dia tidak stabil secara mental,
kamu ingin kami yang disalahkan.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Ditambah lagi kami memastikan Porter
dan Baxter diam saja?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter dan Baxter
bertanggung jawab atas kematian tersebut

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
dari dua personel pasukan khusus AS.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Nasib Porter dan Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
bukanlah situasi yang mana
kamu punya pengaruh apa pun.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Apa yang kamu tahu, Frank?
Di mana mereka?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Komando dan Kontrol ISAF
di Provinsi Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Tahukah kamu dimana itu?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
saya lupa.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Bisakah saya menelepon teman?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Jangan, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Dimana itu?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Katakan padanya atau aku akan menarik pelatuknya.
Tidak ada kemungkinan.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Kamu tidak mungkin serius, Gerry.
Ayo.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Jenius komputer. Perangkat Lunak Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf memiliki sistem kepercayaan,
seperti yang saya lakukan, begitu pula anak buah saya.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Itulah sebabnya kita akan memenangkan perang ini.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Sedangkan rakyatmu, kamu hanya peduli
tentang anak-anakmu.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
sabun.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Dan sepak bola.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Dan begitulah seterusnya,
pembunuhan, baku tembak,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
sampai suatu hari kita akan memenangkannya
hati dan pikiran rakyatmu.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Mereka akan membangunkan diri mereka sendiri
dan mereka akan menangis,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
“Bawa pasukan kita pulang.”

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Damai...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..dengan hormat.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Saya sangat menyesal.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Tapi pergilah sendiri.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Tolong Komando dan Kontrol ISAF.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Seperti yang saya katakan...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Tunggu.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Gandakan peluangnya, ronde lagi.
Ayo, peluru kedua.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Apa?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Ayo Gerry, kita lihat saja
betapa berartinya kamu bagi Mesiasmu.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Berapa banyak siswa
sudahkah kamu mengajar, ya?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Kenapa dia mempertaruhkan nyawamu?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pikirkan tentang hal ini.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Kamu sudah ketinggalan zaman, dasar brengsek.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Tidak, tidak, tidak, Yusuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Bukan kamu. Dia.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Anda tidak ketinggalan zaman.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Jika kau menarik pelatuknya, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Saya tidak seperti orang-orang yang sedang tidur itu
di foto putrimu.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Aku sudah mati, apakah kamu mengerti?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Ini bukan hanya beberapa penekanan tombol
di komputer sekarang.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
'Sharq memanfaatkanmu.'

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Waktunya pulang.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Kamu bajingan.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Bergerak!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Oh, pengacau.
Berlindung!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, bisakah kamu mendengarku?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Tuan Andrews.
Steve, bisakah kamu mendengarku?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Aritmia jantung.
Aku butuh defibrilator.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalin!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Jernih.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Jernih.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. Saya ingat mereka
membawanya langsung dari Irak.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Sebuah peluru bersarang di otaknya.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Tujuh tahun dalam keadaan koma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Kelegaan bagi keluarganya dalam banyak hal.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Dan temannya, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
'Kau yang menanggung akibatnya, John.
Collinson bersamamu.'

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Dua pria tewas
dan satu mengalami kerusakan otak

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
jadi mereka tidak bisa menjawab pertanyaanku.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Katakan padaku, John,
apa yang terjadi di tangga itu?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Pemeriksaan mayat.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Saya ingin hal itu terlaksana
sore ini.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Ada apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Saya perlu menelepon.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Apa?
Aku akan mengantarmu masuk.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Sial, kamu tidak membawaku kemana-mana.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Berikan aku teleponnya.
Roda ini milikku. Keluar sekarang.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Ayolah, kamu punya
seember Jeep, satu peluru

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
dan kasus kronis
kebodohan bipolar.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Menurut Anda seberapa jauh
kamu akan mendapatkan?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Amerika ingin kamu mati,
Taliban ingin kamu mati,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq ingin kamu mati.
Akulah pilihan terburukmu.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Berperilakulah baik, itu bukan mainan.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Persetan denganmu.
Berikan aku telepon itu.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Ayolah, serius,
waktunya pulang.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Inggris akan menyalib saya.
Belum tentu.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA tahu Anda menderita PTSD
ketika mereka mengirimmu ke sana.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Saya dapat membujuk kelompok saya untuk melakukan kesepakatan.
Ya benar.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Maksudku itu. Anda hanya perlu
sesuatu untuk ditawarkan kepada mereka.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Ayolah, Gerry. Memikirkan.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Apa yang bisa Anda tawar-menawar?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Kawan, ini adalah akhir dari kalimatnya.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Aku akan memberimu kedua pria itu."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
“Saya yakin orang-orang saya akan begitu
tertarik untuk melakukan kesepakatan."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq baru saja melakukan kesepakatan
dengan Amerika.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Mereka akan bertukar
kamu dan aku untuk senjata

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
dan kecerdasan. OKE?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Ya. Itu seharusnya berhasil.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, berikan aku teleponnya.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Panggilan masuk, saluran aman tujuh."
"Menambalnya."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter?
Mengerti dalam satu.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Kemana saja kamu? “Saya sudah
dapatkan Baxter, aku akan membawanya masuk."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter adalah CIA.
Mantan CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Dia masuk secara sukarela.
Dia ingin melakukan kesepakatan.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Oke, dengarkan aku.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Ini tidak akan berhasil kecuali Anda
orang-orang siap untuk membuatnya berhasil.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Ada dua hal yang saya butuhkan.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Tiga hal. Tidak, empat hal.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Saya memerlukan kekebalan dari penuntutan,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
perlindungan tanpa syarat
untukku dan keluargaku,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
keamanan finansial dan
sebuah rumah besar yang bagus di Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
dengan taman dan flat nenek
untuk ibu istri. Lima hal.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter sedang dijalankan
oleh seorang pria bernama Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Dia sedang melakukan kesepakatan
dengan Amerika

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
setelah intelijen
untuk kami berdua.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Katakan pada Baxter
kami akan melindunginya dan bernegosiasi."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Kamu ada di mana? Pakistan, sekitar 30
klik di selatan perbatasan Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Kita tidak bisa melakukan serangan bersenjata
ke Pakistan yang dikuasai Taliban.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Tim ekstraksi dapat menjemput Anda
di pihak Afghanistan.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Bisakah kamu menyeberang kembali?
Kita bisa melakukan itu.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
“Amerika akan membunuh Anda jika
mereka menangkapmu. Awasi punggungmu."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Oke, Porter, jendelanya 1400
sampai jam 16.00, RV Primer,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
lima klik di utara persimpangan B11
di jalan raya Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Terima kasih, Dani.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Ayo pergi.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, apakah kamu masih di sana?
Ya.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews meninggal.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve sudah mati, John. Dia sudah mati."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Aku akan mengejar peluru itu.
Apakah kamu mengerti?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Aku mengejar pelurunya.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
“Aku akan membuktikannya
siapa yang membunuh Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Apa yang terjadi?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Apa yang terjadi? Apakah kita keren?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Ya.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Kawan.
Selamat, sobat.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Mari kita tanamkan hal ini dalam diri Anda.
Aku teman terbaiknya.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Kamu baik-baik saja?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Ya, ayo pergi.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter telah melakukan kontak.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Dia menangkap Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Tawaranku masih berlaku, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Saya tidak dalam bisnis ini
penghinaan.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter dan Baxter membocorkannya
tidak ada apa-apa di depan umum

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
tapi kesalahannya ada pada marinir yang tewas
bertumpu tepat di bahu

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
dari pemerintah AS.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Bagaimana jika kita tidak setuju?
Ayolah, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
CIA bertanggung jawab atas pengirimannya
Baxter ke lapangan

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
dan membunuh marinirmu sendiri.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy ditembak oleh alien dari
Area 46, disewa oleh CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Mengedepankan kepentingan CIA
sebelum kepentingan

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
dari rakyat Amerika
dan koalisi internasional.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Saya tahu semuanya.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Anda sedang berbicara dengan pemberontak
pemimpinnya bernama Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Memperdagangkan kehidupan Porter dan
Baxter, dua warga negara Inggris,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
untuk senjata dan intelijen.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Kami akan menghubungi Anda kembali mengenai hal ini,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Dimana kita, Tommy?
Menuju ke barat.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Saya tidak suka ini.
Anda yakin ini jalannya?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Rasanya tidak benar.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Apa nama pria kecil itu
apakah ini?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Wanita dengan senjata.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Baiklah sayang, jangan ambil burkahmu
dalam satu putaran. Aku akan meletakkannya.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Daleks telah menangkap kita, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kamu mengeluarkan ponselmu.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Apa?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Apa?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Dia ingin kamu mengirim pesan
nama Ayesha ke 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Bintang Afghanistan.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
X Factor versi mereka.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Mereka ingin Anda memilih
untuk favorit mereka.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Saya tidak percaya ini.
Tidak apa-apa.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Kelompok ini tidak dapat memilih apa pun
tanpa curang.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Baiklah, lihat, Aisyah, paham? Mengirim.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Bagaimana sekarang?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Kakak mau motornya.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Tunggu! Berhenti!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Saya harap dia tersingkir!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Anda tahu,
Aku suka negara sialan ini.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Apakah itu baru saja terjadi, Tom?
Menurutku itu benar, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh tidak.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Istirahatlah.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Bol!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Tutup itu.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.
Teruslah mencari.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Tolong perbarui.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Apakah kita siap dengan
tim ekstraksi?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Apakah kita punya posisi
pada target kita?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Selamat pagi, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Jujur.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Apakah ini panggilan sosial?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Atau apakah Anda di sini untuk melakukan kesepakatan?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Kami mengambil Porter dan Baxter
ke dalam tahanan AS.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Instruksi Anda adalah untuk memberi kami
titik pertemuan mereka.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Maaf, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Saya tidak bisa melakukan itu.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Kita berada di pihak yang sama, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Ya.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Kami sedang berbicara dengan Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Ya, kami menggunakan Porter dan
Baxter sebagai alat tawar-menawar. Mengapa?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Karena pemerintah percaya
bahwa Sharq suatu hari akan muncul

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
sebagai yang paling berpengaruh
pemimpin pemberontak di Afghanistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Pemerintah percaya
Sharq akan melakukannya suatu hari nanti

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
menarik perhatian di Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Pemerintah percaya Sharq
adalah pria yang bisa berbisnis dengan mereka.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Karena pemerintah percaya
bahwa hubungan dengan Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
adalah peta jalan menuju kredibilitas
penarikan diri dari perang.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Dan apa administrasinya
percaya hari ini

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
adalah kebijakan pemerintah Inggris
besok.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Jadi kamu ingat ini pada dirimu sendiri,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
kamu jangan bercinta dengan anak laki-laki besar!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Persimpangan B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Jalan raya Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Kapan?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 jam.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Kami aktif.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Anda punya laporan balistik.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Saya juga sudah menggalinya
penyelidikan internal SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
ke dalam ekstraksi Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter tidak bersalah.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Bukan?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Apa yang kamu pikirkan?
Anda sedang bermain-main, memberi -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Amerika sedang bermain
permainan yang lebih besar.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Jika mereka perlu berdiskusi -
Tanyakan kepada mereka?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Mereka akan membunuh mereka
dan kamu mengetahuinya.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Anda ingin Porter mati, bukan?
Jangan konyol.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Mengapa saya ingin Porter mati?
Untuk menyelamatkan kulit Anda sendiri

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
dalam upaya putus asa terakhir
untuk mengubur kebenaran

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
tentang apa yang terjadi di Basra sekarang kamu
berpikir Porter adalah satu-satunya jalan keluar.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Apa?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews meninggal dunia.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Laporan balistik tentang peluru tersebut
dikeluarkan dari otaknya

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
berasal dari Heckler dan Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Penyelidikan tentang ekstraksi Bratton,
laporan pembuat senjata.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Itu adalah pistol yang Porter berikan padamu.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Anda membunuh mereka, Mayor Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Sekarang, saya tidak bisa menghubungi Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Tapi kamu bisa.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Sampai di sana sebelumnya
tim ekstraksi.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Peringatkan dia bahwa hidupnya terancam.
Jika tidak...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..pak...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Aku bawa ini ke atas.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
“ETA 1200, Mayor Collinson.”

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Semua itu rahasia...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..membuat kepalamu tertunduk.
Perlu sedikit terbuka.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Bicarakan masalah Anda.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Dan berakhir seperti kamu?
Sialan Tonto dari Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Kalau begitu, kamu mendapat kabar buruk, Tommy?
Hah?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Panggilan teleponmu kemarin.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Bagaimana Anda tahu itu berita buruk?
Ayo.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Kamu tidak bisa bercanda, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Ini Collinson.
Bagaimana penampilan kita?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Tepat waktu, bos."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Itu adalah titik pertemuan di sana.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Ya.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Bersulang.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Ayo pergi.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Saya punya beberapa informasi untuk Anda,
Tuan Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Kita perlu menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
“Ini sedang ditangani.”

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bagus.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Punya anak, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Ya, aku punya anak perempuan.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Dia... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Meninggalkan rumah.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Lihat sebagian besar darinya?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Berapa umur putri Anda?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Dia akan berusia sembilan tahun sekarang.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Jangan terlalu sering melihatnya.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Kotoran! Jangan bergerak, jangan bergerak,
jangan gerakkan kakimu.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Kotoran.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Tambang AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Ladang ranjau?
Ya, tepat di tengah-tengah.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
OKE.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Oke, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Mengikuti jejakku.
Tepat sekali mengikuti jejakku.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Tidak ada tempat yang lebih aku sukai,
saudara laki-laki.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Persetan.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Temanku Steve, dia meninggal.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Apa?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Itu adalah berita buruknya.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Saya minta maaf.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Orang mengira aku membunuhnya.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Apakah kamu?
Tidak.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Mungkin bisa saja berbeda.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Bagaimana maksudmu?
SAYA...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Saya tidak melakukan apa yang dilatih untuk saya lakukan.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Saya pikir kalian semua seharusnya begitu
menjadi mesin pembunuh sedingin batu.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Tidak sesederhana itu.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Jangan bergerak, tetap di sana, jangan bergerak.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Ya Tuhan.
Jangan gerakkan kakimu.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
OKE.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Ya Tuhan. aku akan mati.
Tetap diam. Tidak, kamu tidak.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Tetap diam.
Saya tidak bisa melakukannya.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Dengan sangat hati-hati,
dengan sangat hati-hati...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..jauhkan saja kakimu.
saya tidak bisa. Ya, kamu bisa.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Pikirkan segalanya
itulah tujuan hidupmu.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Pikirkan tentang istrimu.
Pikirkan tentang putri Anda.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Pikirkan tentang ayah seperti apa
kamu akan menjadi seperti itu ketika kamu pulang ke rumah.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Karena kamu harus pulang.
Ya Tuhan, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Setidaknya kamu punya rumah
untuk pulang ke rumah.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Apa yang saya punya?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Aku tidak punya apa-apa.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Dengarkan aku. Lihat aku.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Lihat aku. Mendengarkan.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Gadis kecilku
bahkan tidak bisa menatap mataku.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Karena dia mengira aku yang membunuh
tiga temanku.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Tapi aku tidak melakukannya.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Dan saya harus membuktikannya
bahwa aku tidak melakukannya.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Anda tahu, saya berpikir bahwa suatu hari nanti saya
sobat Steve akan bangun...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Dia tidak bangun...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Oke. Baiklah.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Jangan menyerah padaku, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Baiklah?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Doakan saya.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Jangan seperti aku, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Jangan biarkan masa lalumu menghancurkanmu.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Itu tidak sepadan.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Berhasil, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Terima kasih, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Itu John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Ya, ini bromance yang bagus.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
TIDAK!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
TIDAK!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Halo?
"Laila."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Yohanes. Baxter sudah mati,
RV dikompromikan.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Itu adalah Collinson.
Apa?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson menjualmu habis.
Aku punya laporan balistiknya.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Peluru yang membunuh Steve
berasal dari pistol Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Dia sedang dalam perjalanan menemuimu, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"Yohanes."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Yohanes? Kotoran.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Bagaimana sekarang?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Dimana kamu, John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Yohanes?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Ya.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter sudah mati.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Salahmu.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, aku sudah mencobanya.
Anda tidak berusaha cukup keras.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Saya sudah bicara dengan Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Kita perlu bicara.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
OKE.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Kamu ada di mana?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Yohanes.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Ini semua sedikit teatrikal,
bukan?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Itu tidak pintar, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Amerika mengejarmu.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Kamu sudah mati di sini.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Apa ruginya saya?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Tujuh tahun aku sudah menjalaninya.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Berpikir bahwa aku memang begitu
entah bagaimana bertanggung jawab

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
karena membunuh Mike dan Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Dan sekarang Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Semua orang menyalahkanku. Resimen...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..keluarga...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Tujuh tahun.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Saya tahu tentang laporan balistik.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Demi Tuhan, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Ini sudah berakhir.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Ini akan keluar.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Aib bagi seragam itu.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Pengadilan pidana.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Kemarahan keluarga korban.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Perasaan mual di perutmu

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
ketika kamu menyadari bahwa keluargamu sendiri
telah kehilangan rasa hormat padamu.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Dengarkan aku.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Saya tidak ingin balas dendam.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Saya hanya ingin Anda mengakuinya -
Aku tidak mengakui apa pun.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, kita punya pecahan pelurunya.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Dari senjatamu, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Senjatamu sendiri.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Senjata yang kuberikan padamu.
Benar-benar?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Saya tidak ingat itu.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
Saya tidak ingat
kamu memberiku senjata.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Apakah Anda punya saksi, John?
Saya kira tidak demikian.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, ini sudah berakhir.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Tidak, John, tidak ada yang pernah berakhir.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Apakah menurut Anda ini akan terjadi
berdiri di pengadilan?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Bukti kuat?
Anda tidak punya apa-apa.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Jadi ini masalah karakter,
bukan?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Mayor Hugh Collinson,
kepala Bagian 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Intelijen Militer Inggris.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Pahlawan perang yang dihiasi.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensiun dari resimen.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Ditemukan kekurangan di bawah tekanan.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Mayor Hugh Collinson, pria berkeluarga.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Dan kamu sangat mencintai putrimu.
Bukankah kamu sialan -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Anda di sini sedang mengejar
balas dendam pribadi terhadapku.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Anda tidak mengerti, kan, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Itu adalah penampilanmu.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Persetan!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Katakan padaku, katakan padaku!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Kami berhasil mengeluarkan sanderanya

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
dan kami kembali
ke atap.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Beri tahu saya!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Orang-orang itu masih ditembaki
di lantai dasar.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Segalanya kacau balau.
Aku... aku takut.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Dan kemudian...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Dan kemudian aku melihat anak laki-laki itu.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'Dia berdiri sambil memegang senjata.'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Dan aku hanya membeku.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'Dan kemudian, sama seperti aku memilikinya
dalam pandanganku...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Aku... Aku hendak mengambilnya
tembakan itu dan kemudian ada...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..suara, gerakan ke kiriku.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Aku hanya...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Saya baru saja melepaskan tembakan.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
saya baru saja membuka...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..api.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Membuka api.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Dan setelah itu saya punya kesempatan
untuk berterus terang dan saya tidak mengambilnya.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Suatu saat, satu... keputusan.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Seluruh hidupku... Seluruh hidupku.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Kamu... Seluruh hidupmu.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Maafkan aku, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Tidak apa-apa.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Itu terkubur.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Itu terkubur.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Siapa yang ikut denganmu?
Tidak ada seorang pun.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Apa yang kita punya?
Rover..762 di belakang.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Aku akan pergi ke Jeep.
aku akan melindungimu.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Menurut hitunganku.
Berdiri di samping.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Satu.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Dua.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tiga. Pergi!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Yohanes!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Kembali.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Kotoran.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Aku tidak akan berhasil, John.
Aku tidak akan pergi tanpamu.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Pergi. Pulang.
Tidak.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Pergilah ke Jeep, John. Buru-buru.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Lindungi aku.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
saya akan mencoba.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Siap.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Pergi.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Berlangsung!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
'Collinson sudah mati.'

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter melarikan diri."
Terima kasih.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Kerja sama Anda tidak akan dilupakan.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Pemerintah sangat tertarik
untuk memajukan suatu hubungan.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Izinkan saya meyakinkan Anda,
John Porter akan dinetralkan.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Perebutan Delta Force
tim eliminasi."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Target mengarah ke barat laut-barat laut
di jalan raya Lashkar Gah Quuetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Masukan intelijen,
nama, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Pasukan khusus Inggris yang nakal."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Ditujukan
ancaman yang jelas dan nyata."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Penilaian profil psikologis,
banyak akal, ulet,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
mungkin obsesif kompulsif."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
“Niat yang diproyeksikan, mungkin saja begitu
menuju Iran, menuju Iran."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net