1
00:00:01,870 --> 00:00:05,072
[מוזיקה מתוחה]
2
00:00:16,483 --> 00:00:19,286
[אישה מתנשפת]
3
00:00:24,859 --> 00:00:28,362
[מוזיקה מתוחה]
4
00:00:28,462 --> 00:00:30,464
[מתנשף]
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,960
[מטוסי קרב שואגים]
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,495
לא! לֹא!
7
00:01:01,596 --> 00:01:02,730
לא, רגע!
8
00:01:02,830 --> 00:01:04,599
בבקשה, בבקשה, אני חי!
9
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
היי!
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,536
היי!
11
00:01:08,636 --> 00:01:10,270
לֹא!
12
00:01:10,370 --> 00:01:11,839
לֹא!
13
00:01:11,940 --> 00:01:15,475
[נושם רועד]
14
00:01:15,577 --> 00:01:18,580
[מוזיקה מבשרת רעות]
15
00:01:35,362 --> 00:01:37,665
[שירה לא ברורה
מהרדיו]
16
00:01:40,233 --> 00:01:42,870
[כלב נובח]
17
00:01:49,644 --> 00:01:53,081
כן. ובכן, אנחנו חייבים לסגור
העסקה הזו בסוף השבוע הזה.
18
00:01:53,180 --> 00:01:54,582
בְּסֵדֶר.
אני אהיה במשרד ביום שני
19
00:01:54,682 --> 00:01:57,451
כדי לוודא
הכל הולך טוב.
20
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
גם אתה. ביי.
21
00:02:00,622 --> 00:02:01,889
[נושף בחדות]
22
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
[רעידת אדמה]
23
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
[זכוכית חלון מתנפצת]
24
00:02:12,165 --> 00:02:14,936
-[מנורה מקרקשת]
-[רעידת אדמה]
25
00:02:15,036 --> 00:02:17,739
[מוזיקה מבשרת רעות]
26
00:02:30,852 --> 00:02:32,086
[כלב נובח]
27
00:02:32,185 --> 00:02:34,154
[נושף בחדות]
28
00:02:34,254 --> 00:02:35,857
קליפורניה לעזאזל.
29
00:02:37,091 --> 00:02:39,326
אני חייב לזוז
של המדינה הזו. רוג'ר?
30
00:02:39,426 --> 00:02:41,663
-[כלב נובח]
-[שורקות]
31
00:02:41,763 --> 00:02:43,665
רוג'ר? בוא הנה, ילד.
32
00:02:48,136 --> 00:02:49,369
רוג'ר.
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,542
בוא הנה, ילד.
34
00:02:56,044 --> 00:02:57,512
[שורקות]
35
00:02:59,113 --> 00:03:00,380
רוג'ר?
36
00:03:03,718 --> 00:03:05,920
[שורקות]
37
00:03:06,020 --> 00:03:07,955
רוג'ר?
38
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
בוא הנה, ילד.
39
00:03:09,991 --> 00:03:12,960
[מוזיקה מתוחה]
40
00:03:17,932 --> 00:03:20,168
[צליל לחיצה]
41
00:03:20,267 --> 00:03:22,570
-[כלב נוהם]
-[לוק] רוג'ר?
42
00:03:22,670 --> 00:03:25,073
[מוזיקה מתוחה]
43
00:03:25,173 --> 00:03:26,708
[עלים מרשרשים]
44
00:03:29,911 --> 00:03:31,244
[לוק] בוא הנה, ילד.
45
00:03:31,344 --> 00:03:33,514
[צליל לחיצה]
46
00:03:37,151 --> 00:03:39,554
[מוזיקה מתוחה]
47
00:03:39,654 --> 00:03:40,588
[כלב נובח]
48
00:03:40,688 --> 00:03:44,125
[מוזיקה מפחידה]
49
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
רוג'ר? זה אתה?
50
00:03:46,094 --> 00:03:47,128
בוא הנה, ילד.
51
00:03:47,227 --> 00:03:48,863
[צליל לחיצה]
52
00:03:48,963 --> 00:03:51,833
[מוזיקה מתוחה]
53
00:03:51,933 --> 00:03:53,266
[כלב נובח]
54
00:03:53,366 --> 00:03:56,137
[יבבה של כלב]
55
00:03:56,236 --> 00:03:57,572
שלום?
56
00:03:57,672 --> 00:03:59,272
[מוזיקה מתוחה]
57
00:03:59,372 --> 00:04:01,642
[צליל לחיצה]
58
00:04:01,743 --> 00:04:03,010
שלום?
59
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
היי, רוג'ר?
60
00:04:04,244 --> 00:04:08,082
[מוזיקה מתוחה]
61
00:04:08,182 --> 00:04:09,282
[לוק צועק]
62
00:04:09,382 --> 00:04:13,087
[צורח]
63
00:04:13,187 --> 00:04:17,759
[מוזיקה מתוחה]
64
00:04:36,010 --> 00:04:40,313
[זמר] ♪ מרימים כוס
לכל יומי ♪
65
00:04:40,413 --> 00:04:43,217
♪ שתי אצבעות אמצעיות
לשונאים ♪
66
00:04:43,316 --> 00:04:46,053
♪ החיים בלבד
מתחזק ♪
67
00:04:46,154 --> 00:04:48,689
♪ ישר למעלה
משום דבר אנחנו הולכים ♪
68
00:04:48,790 --> 00:04:51,358
♪ גבוהה מ
גורד השחקים הגבוה ביותר ♪
69
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
♪ אין ליגת קטנה, אנחנו הגדולים ♪
70
00:04:54,562 --> 00:04:58,431
♪ ההוכחה נמצאת בעיתון ♪
71
00:04:58,533 --> 00:05:01,334
♪ אנחנו מכניסים את הטוב,
הטוב בחיים הטובים ♪
72
00:05:01,434 --> 00:05:04,304
♪ אנחנו מכניסים את הטוב,
הטוב בחיים הטובים ♪
73
00:05:04,404 --> 00:05:07,141
♪ אנחנו שמים את הרע בעבר,
עכשיו הכל בסדר ♪
74
00:05:07,241 --> 00:05:10,645
♪ איי, אייי, אייי, אייי, כן ♪
75
00:05:10,745 --> 00:05:13,548
♪ נכון לעזאזל,
מלמטה אנחנו עולים ♪
76
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
♪ כל כך גבוה,
עכשיו אנחנו מכסים אורות שמיים ♪
77
00:05:16,449 --> 00:05:19,287
♪ אנחנו בונים אימפריה ♪
78
00:05:19,386 --> 00:05:21,789
♪ אנחנו חייבים הכל
זה לזה ♪
79
00:05:21,889 --> 00:05:23,157
♪ פשוט תסתכל עלינו
ממש עכשיו... ♪
80
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
בסדר. רק תזכור,
אמא שלה יושבת
81
00:05:24,592 --> 00:05:27,028
בשולחן ארבע,
אז ודא שזה מוגדר.
82
00:05:27,128 --> 00:05:28,062
תודה לך.
83
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
אה. עמנואל.
84
00:05:29,429 --> 00:05:32,066
זה מריח מדהים.
85
00:05:32,166 --> 00:05:34,334
והעוגה הזו מושלמת.
86
00:05:34,434 --> 00:05:36,604
[מתנשף] הו!
87
00:05:38,606 --> 00:05:40,675
אתה מכיר את האהוב עליי.
88
00:05:40,775 --> 00:05:42,375
ממ.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,278
-אז אתה אוהב?
-ממ.
90
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
בדיוק כמו אמא שלי
נהגו להכין אותו.
91
00:05:45,913 --> 00:05:47,181
[נאנח בהקלה]
92
00:05:47,281 --> 00:05:49,482
זה למות בשביל זה.
93
00:05:49,584 --> 00:05:51,152
מליסה הולכת לאהוב את זה.
94
00:05:51,252 --> 00:05:53,654
-אה. אני כל כך שמח.
-[צוחק]
95
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
-תודה לך.
-[עמנואל] תודה.
96
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
-הכל נראה מושלם.
-[עמנואל] אה.
97
00:05:57,625 --> 00:05:59,527
בְּסֵדֶר. תמשיך כך.
98
00:05:59,627 --> 00:06:02,462
משקאות ליד שולחן חמש,
אל תשכח. תודה לך.
99
00:06:04,464 --> 00:06:08,269
[בספרדית]
100
00:06:08,603 --> 00:06:10,872
[בספרדית] Vamonos.
101
00:06:10,972 --> 00:06:14,542
[זמר]
♪ האשמתי את זה בכאב לב ♪
102
00:06:15,408 --> 00:06:17,912
♪ האשמתי את זה בך ♪
103
00:06:18,012 --> 00:06:19,446
מה אתה עושה?
104
00:06:19,547 --> 00:06:23,450
[זמר]
♪ האשמתי את זה בטעויות ♪
105
00:06:23,551 --> 00:06:25,753
[בוכה] מה אתה עושה?
106
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
אתה לא מוכן
להתחתן.
107
00:06:27,855 --> 00:06:31,424
[זמר] ♪ אני אפילו לא יכול להשתכשך
במים ♪
108
00:06:31,525 --> 00:06:33,861
♪ אני עמוק מדי מכדי לזוז ♪
109
00:06:33,961 --> 00:06:35,129
למה?
110
00:06:36,264 --> 00:06:38,132
למה החלטת
להתחתן?
111
00:06:39,499 --> 00:06:41,035
[נושף עמוק]
112
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
אתה לא מוכן.
113
00:06:44,171 --> 00:06:47,775
זו הייתה רכבת הרים כזו
ממש מהקפיצה.
114
00:06:50,477 --> 00:06:53,547
אז למה? למה אמרת כן?
115
00:06:53,648 --> 00:06:55,516
למה אמרת כן?
116
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[בוכה]
117
00:07:00,221 --> 00:07:04,225
[זמר]
♪ זה היה מסלול חד כיווני ♪
118
00:07:04,325 --> 00:07:08,296
♪ למה אתה לא
אוהבים אותי בחזרה? ♪
119
00:07:08,396 --> 00:07:12,233
♪ מדוע הפיתוי שלך
סדק ♪
120
00:07:12,333 --> 00:07:16,504
♪ על האמת? ♪
121
00:07:16,604 --> 00:07:18,272
אחרי שתכננו את כל זה,
122
00:07:18,372 --> 00:07:19,941
זה היום
היא בוחרת לעשות את זה?
123
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
אני יודע. אני יודע.
היא לא תצא.
124
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
מה לא בסדר?
125
00:07:23,678 --> 00:07:25,179
אנחנו צריכים לוודא
היא בסדר.
126
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
אני לא יודע. אבל האורחים?
127
00:07:27,381 --> 00:07:28,950
כולם כאן.
128
00:07:29,050 --> 00:07:30,117
מה עושים?
129
00:07:30,217 --> 00:07:31,552
לך תביא את הילדה שלך. אָנָא.
130
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
אנחנו לא יכולים לשמור
האנשים האלה מחכים.
131
00:07:33,788 --> 00:07:35,890
בְּסֵדֶר.
ובכן, כולכם תבואו איתי.
132
00:07:35,990 --> 00:07:37,058
קדימה.
133
00:07:40,695 --> 00:07:42,396
[מליסה נושפת בחדות]
134
00:07:42,495 --> 00:07:44,398
בסדר. דרה הוא איש טוב.
135
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
אבל...
136
00:07:47,201 --> 00:07:49,003
אולי הוא לא
האחד בשבילך.
137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
-[דפיקות בדלת]
-[דוני] זה דוני, אחותי!
138
00:07:52,340 --> 00:07:54,208
-[בריטי] זאת בריטני!
-בְּרֵנדִי.
139
00:07:54,308 --> 00:07:55,609
זאת ג'ני.
140
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
-היא בוכה?
-תפתח.
141
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
לך מפה, בבקשה!
142
00:08:02,516 --> 00:08:03,851
אין עסקה.
אתה יודע שאנחנו לא עוזבים
143
00:08:03,951 --> 00:08:05,519
עד שאתה פותח
הדלת הארורה הזו.
144
00:08:05,619 --> 00:08:07,221
[דופק בדלת בזעם]
145
00:08:07,321 --> 00:08:10,091
[דוני] ותזדרז כי
כולם מחכים לך.
146
00:08:11,959 --> 00:08:16,063
[זמר]
♪ הרגשה עוקפת אותי ♪
147
00:08:17,497 --> 00:08:19,600
♪ אהבה כל כך כואבת ♪
148
00:08:19,700 --> 00:08:21,802
אתה יודע מה?
149
00:08:21,902 --> 00:08:22,737
[דלת נפתחת]
150
00:08:22,837 --> 00:08:24,171
מל, ברצינות,
מה קורה
151
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
כי היום זה לא היום.
152
00:08:26,240 --> 00:08:28,309
[ג'ני] היום זה היום הגדול שלך,
אתה נראה יפה,
153
00:08:28,409 --> 00:08:29,977
-השמש זורחת.
-אה-הממ.
154
00:08:30,077 --> 00:08:31,645
-ויברציות חיוביות ממלאות את האוויר.
-כֵּן.
155
00:08:31,746 --> 00:08:34,515
אני לא אשקר, אחותי,
אתה נראה כמו חרא.
156
00:08:34,615 --> 00:08:36,350
היא בוכה.
157
00:08:36,450 --> 00:08:39,186
אממ, אני לא יודע
מה אני עושה.
158
00:08:40,287 --> 00:08:42,957
החתונה הזו, הנישואים האלה,
159
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
זה מוקדם מדי.
160
00:08:45,126 --> 00:08:46,160
אני לא יכול - אני לא יכול לעשות את זה.
161
00:08:46,260 --> 00:08:47,595
אני יודע
אתה לא מנסה להגיד
162
00:08:47,695 --> 00:08:48,829
מה שאני חושב
אתה מנסה להגיד
163
00:08:48,929 --> 00:08:50,564
אחרי שביליתי את האחרון שלי
על השמלה הארורה הזו.
164
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
אני לא יכול להתחתן.
165
00:08:52,666 --> 00:08:55,036
-[ג'ני] הו, היא אמרה את זה.
-[ברנדי] הו, היא אמרה את זה.
166
00:08:55,136 --> 00:08:57,271
אני לא יכול, לא ככה.
167
00:08:57,371 --> 00:08:59,940
אממ, לא כמו מה, מותק?
168
00:09:00,041 --> 00:09:02,543
דרה ואני נכנסנו
הקרב הענק הזה אתמול בלילה
169
00:09:02,643 --> 00:09:05,046
וזה היה די גרוע.
170
00:09:05,146 --> 00:09:06,480
ואני לא דיברתי
אליו מאז.
171
00:09:06,580 --> 00:09:08,149
-[ברנדי] הו, לא.
-ואני לא יודע
172
00:09:08,249 --> 00:09:09,283
אם הוא יופיע היום.
173
00:09:09,383 --> 00:09:10,484
למה שתלחמו
174
00:09:10,584 --> 00:09:12,353
בלילה שלפני היום הגדול שלך?
175
00:09:12,453 --> 00:09:14,088
הכל הלך כל כך טוב.
176
00:09:14,188 --> 00:09:15,423
[מליסה] זה היה.
177
00:09:15,524 --> 00:09:18,459
כלומר, זה נראה כך
מבחוץ,
178
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
אבל יש לנו
הנושאים העמוקים יותר הללו
179
00:09:20,494 --> 00:09:23,664
שאני חושב שאנחנו באמת צריכים
לתקן לפני שנתקדם,
180
00:09:23,764 --> 00:09:26,067
ואני פשוט--אני מפחד ו
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה,
181
00:09:26,167 --> 00:09:29,003
ומשהו
לא מרגיש נכון.
182
00:09:29,103 --> 00:09:30,771
ולא רצית לחשוב
על זה
183
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
לפני שתכננו
החתונה הגדולה הזו?
184
00:09:32,440 --> 00:09:33,674
-השתגעת, מל?
-דוני.
185
00:09:33,774 --> 00:09:35,510
[מדבר ספרדית]
¿Tu esta loca?
186
00:09:35,609 --> 00:09:37,144
[ג'ני] תעזוב אותה בשקט.
187
00:09:37,244 --> 00:09:39,480
זו החלטה גדולה
והילדה שלנו לא מסתדרת.
188
00:09:39,580 --> 00:09:40,848
אל תהיה כל כך קשה איתה.
189
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
את צודקת, ג'ני.
190
00:09:45,986 --> 00:09:47,588
סליחה, מל.
191
00:09:47,688 --> 00:09:50,624
אני מניח שיש לי דרך מצחיקה
להראות שאכפת לי.
192
00:09:51,492 --> 00:09:53,294
-בוא הנה.
אני יודע, דוני.
193
00:09:54,061 --> 00:09:56,664
[ברנדי] ובכן, אני מניח
אני חייב להחזיר את השמלה הזאת
194
00:09:56,764 --> 00:09:58,533
כי אני צריך
כל המטבעות הקטנים שלי.
195
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
אני אצטרך משקה.
196
00:10:00,067 --> 00:10:01,202
[ברנדי]
כולנו נצטרך משקה.
197
00:10:01,302 --> 00:10:02,336
[ג'ני] בסדר.
198
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
[ברנדי] הפנים שלך התאימו.
199
00:10:05,339 --> 00:10:07,174
אתם נראים יפים.
200
00:10:12,813 --> 00:10:16,217
[זמר]
♪ להאשים אותך ♪
201
00:10:30,599 --> 00:10:31,932
חבר'ה, אני...
202
00:10:33,167 --> 00:10:36,637
כל כך מצטער ששמתי אותך
דרך זה.
203
00:10:36,737 --> 00:10:39,140
הייתי אנוכי.
204
00:10:39,874 --> 00:10:42,710
פשוט--לא הרגשתי
נכון לגבי הדברים
205
00:10:42,810 --> 00:10:46,180
ואני פשוט--לא רציתי
לקבל החלטה גדולה
206
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
שהתכוונתי להתחרט.
207
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
ילדה, אנחנו מבינים.
208
00:10:49,650 --> 00:10:53,687
ואנחנו איתך בכל צעד.
209
00:10:53,787 --> 00:10:55,590
מה שאתה צריך.
210
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
ואם כבר מדברים על מה שאתה צריך,
211
00:10:57,559 --> 00:10:59,126
מה שאתה צריך זה טיול בנות.
212
00:10:59,226 --> 00:11:00,595
הממ.
213
00:11:00,694 --> 00:11:03,430
ממש כמו
הסרט האהוב עלינו, הממ, בסדר?
214
00:11:03,532 --> 00:11:04,665
כל הבנות שלך
להגיע לאנשהו,
215
00:11:04,765 --> 00:11:06,367
ללכת לאנשהו
מחוץ לרשת, ילדה.
216
00:11:06,467 --> 00:11:09,003
תוציא את דעתך מדברים.
217
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
אתה יודע,
יכולנו פשוט לארוז וללכת.
218
00:11:11,739 --> 00:11:14,609
-עכשיו זה נשמע כיף.
-אה-הממ.
219
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
אנחנו יכולים להתנהג כמו
היינו בקולג', זוכר?
220
00:11:16,511 --> 00:11:17,579
-אה?
-רק תחיה...
221
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
-אה-הממ.
-...אין אחריות.
222
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
בלי משיכות זין.
223
00:11:21,148 --> 00:11:22,449
[צוחק]
224
00:11:22,551 --> 00:11:24,318
-אין מחזור, בסדר?
-[ברנדי] שלום?
225
00:11:24,418 --> 00:11:25,654
[בריטי] [לא ברור]
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
[צחוק]
227
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
-לא אנדרה.
-[דוני] אוהו.
228
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
[הכל] לא אנדרה.
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,395
[ברנדי] אוהו. כֵּן.
230
00:11:36,665 --> 00:11:38,600
[רונלד] אז...
231
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
כלה בורחת?
232
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
כלומר,
למה אנחנו כאן בבר
233
00:11:42,336 --> 00:11:44,371
ולא בקבלה
כמו שאנחנו אמורים להיות?
234
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
תראה, רון, היית שם, בנאדם,
ראית את זה. היא הקימה אותי.
235
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
זכור, ראית אותי
עומד על המזבח
236
00:11:50,010 --> 00:11:51,646
נראה כמו טיפש.
237
00:11:51,745 --> 00:11:53,515
מה הייתי אמור לעשות,
להתחתן עם עצמי?
238
00:11:53,615 --> 00:11:54,815
[רונלד] תראה, בנאדם.
239
00:11:54,915 --> 00:11:57,351
שבוע שעבר, אמרת לי
הכל היה מושלם.
240
00:11:57,451 --> 00:11:58,653
ועכשיו זה?
241
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
כלומר,
מה לעזאזל קרה
242
00:12:03,791 --> 00:12:05,859
בנאדם, למען האמת,
243
00:12:05,960 --> 00:12:08,095
אני לא חושב
מליסה רוצה להיות אישה.
244
00:12:09,997 --> 00:12:12,967
ואם אני אהיה כנה
עם עצמי, אני...
245
00:12:13,067 --> 00:12:15,302
לא יכול להמשיך לרדוף
אחריה ככה, בנאדם.
246
00:12:15,402 --> 00:12:17,905
אני לא רוצה להיות עם מישהו
שלא רוצה להיות איתי.
247
00:12:20,174 --> 00:12:23,010
דרה הגדול, בנאדם.
לפני שאתה הולך בכביש הזה,
248
00:12:23,110 --> 00:12:25,145
אני רוצה שתחשוב
על זה.
249
00:12:26,380 --> 00:12:29,817
אם לא תראה אותה שוב,
איך הרגשת עם זה
250
00:12:32,786 --> 00:12:34,488
זו נקודה טובה.
251
00:12:34,589 --> 00:12:36,156
אני מניח שאתה צודק לגבי זה.
252
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
יָמִינָה.
253
00:12:37,358 --> 00:12:38,560
אבל תראה, אני לא האחד
254
00:12:38,660 --> 00:12:39,893
זה מבולבל
עם הרגשות שלי.
255
00:12:39,994 --> 00:12:41,428
אתה יודע, הייתי
ישר עם מליסה,
256
00:12:41,529 --> 00:12:42,796
אמרתי לה
בדיוק מה שאני רוצה.
257
00:12:42,896 --> 00:12:44,064
היא זו שהתבלבלה.
258
00:12:44,164 --> 00:12:46,267
היא ביטלה
החתונה, לא אני.
259
00:12:46,367 --> 00:12:49,036
היא פשוט--היא פשוט
בכל מקום.
260
00:12:49,136 --> 00:12:52,373
השקעתי הרבה זמן
לתכנן את החתונה הזו.
261
00:12:53,207 --> 00:12:54,308
-אני יודע.
-ואני בכנות
262
00:12:54,408 --> 00:12:56,277
אפילו לא אכפת
כמה עלתה השמלה הזו
263
00:12:57,512 --> 00:13:00,147
כסף, אנחנו תמיד יכולים לחזור.
264
00:13:00,247 --> 00:13:01,683
זמן...
265
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
לא כל כך.
266
00:13:02,883 --> 00:13:04,485
וזו הסיבה
267
00:13:04,586 --> 00:13:08,723
אנחנו באמת צריכים ללכת
בטיול הבנות הזה, אתה יודע?
268
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
אנחנו יכולים לבזבז
זמן איכות ביחד
269
00:13:10,924 --> 00:13:13,427
ואנחנו יכולים לעודד את הילדה שלנו.
270
00:13:13,528 --> 00:13:14,795
אה-הממ.
271
00:13:16,263 --> 00:13:17,398
אני עם זה.
272
00:13:19,900 --> 00:13:23,003
דוני, אכפת לי
על כל העבודה
273
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
אתה מכניס לחתונה.
274
00:13:24,938 --> 00:13:27,241
כלומר, אני יכול רק לדמיין.
275
00:13:27,341 --> 00:13:28,409
ו...
276
00:13:30,077 --> 00:13:31,979
אני באמת מעריך אותך.
277
00:13:32,880 --> 00:13:34,649
-באמת.
-תודה, מלס.
278
00:13:34,749 --> 00:13:36,083
זה אומר הרבה.
279
00:13:36,183 --> 00:13:38,319
אני מתכוון לזה. אני מצטער.
280
00:13:39,554 --> 00:13:42,189
תודה לאל שזה לא
חתונת יעד
281
00:13:42,289 --> 00:13:43,758
וכל החברים שלך
והמשפחה הם מקומיים.
282
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
-[ג'ני] כן.
-כֵּן.
283
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
כולכם יכולים לדמיין?
284
00:13:46,561 --> 00:13:47,828
[דוני] לא.
285
00:13:49,597 --> 00:13:50,864
תראה...
286
00:13:52,399 --> 00:13:54,803
כשתהיה מוכן,
287
00:13:54,902 --> 00:13:56,337
זה מתי
אנחנו יכולים להתחתן.
288
00:13:58,238 --> 00:13:59,840
[צחוק]
289
00:13:59,940 --> 00:14:01,543
ובכן, אתה יודע
אני אף פעם לא מתחתנת.
290
00:14:01,643 --> 00:14:02,976
אני יודע.
291
00:14:04,278 --> 00:14:06,880
-תודה לך.
-אנחנו אוהבים אותך.
292
00:14:06,980 --> 00:14:09,416
- אנחנו באמת.
-אני אוהב אתכם, חבר'ה.
293
00:14:10,484 --> 00:14:13,854
תראה, אני אוהב את הילדה הקטנה
הרגע שהיה לנו.
294
00:14:13,954 --> 00:14:15,856
זה מדהים, זה יפה.
295
00:14:15,956 --> 00:14:18,459
אבל מה עם אנדרה?
296
00:14:18,560 --> 00:14:19,927
הו, אלוהים.
297
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
[רונלד] בנאדם, אתה צריך
לקום מהתחת
298
00:14:22,363 --> 00:14:23,931
וללכת אחריה.
299
00:14:24,031 --> 00:14:25,399
כלומר, אתה חייב לספר לה
איך אתה מרגיש.
300
00:14:26,500 --> 00:14:27,535
אתה צריך להילחם על זה, בנאדם.
301
00:14:30,371 --> 00:14:32,172
אני לא מנסה
להילחם בעצמי.
302
00:14:33,240 --> 00:14:36,176
אני רוצה מישהו שיצליח
להילחם גם בשבילי.
303
00:14:36,276 --> 00:14:37,978
אתה יודע?
304
00:14:38,078 --> 00:14:39,213
כולכם לא חושבים שזה מטורף
305
00:14:39,313 --> 00:14:40,981
פשוט לבטל עליו
ככה?
306
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
העובדה
שהוא בעצם הציע
307
00:14:43,283 --> 00:14:47,589
בעידן זה
הוא בעצם אגדה.
308
00:14:49,490 --> 00:14:52,861
הייתי עם אייברי
במשך שלוש שנים.
309
00:14:52,960 --> 00:14:56,330
אני אפילו לא יכול להשיג אותו
לאיית את המילה להציע.
310
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
יש לך אחד טוב, מל.
311
00:15:00,502 --> 00:15:02,704
ואני רק רוצה אותך
לחשוב באמת
312
00:15:02,804 --> 00:15:06,173
על מה שתזרוק
הרחק אם לא תסתדר.
313
00:15:07,274 --> 00:15:09,677
אתה רק אומר את זה
כי הוא בן דוד שלך.
314
00:15:09,778 --> 00:15:11,011
לא. לא, אני לא.
315
00:15:11,912 --> 00:15:14,214
אנדרה הוא בחור נהדר.
316
00:15:14,314 --> 00:15:15,916
-הוא מעולם לא בגד.
-[ברנדי] ממ.
317
00:15:16,016 --> 00:15:17,685
תמיד ישר.
318
00:15:17,786 --> 00:15:19,920
יש לו עבודה נהדרת...
-[ברנדי] אוף.
319
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
...לדאוג לך
ולפרנס אותך.
320
00:15:22,456 --> 00:15:24,425
ו...
321
00:15:24,526 --> 00:15:26,393
הוא בעצם אוהב אותך.
322
00:15:26,493 --> 00:15:27,862
לעזאזל.
323
00:15:27,961 --> 00:15:29,664
זה כן נשמע
כמו אגדה.
324
00:15:29,764 --> 00:15:31,432
-זה כן.
-כֵּן.
325
00:15:33,467 --> 00:15:34,502
[מליסה נאנחת]
326
00:15:38,038 --> 00:15:40,842
תראה, בנאדם. [צוחק]
327
00:15:40,941 --> 00:15:42,075
אני לא יודע
מה עוד להגיד לך.
328
00:15:42,176 --> 00:15:44,077
אל תגיד לי כלום.
329
00:15:44,178 --> 00:15:47,381
רק תהיה שם בשבילי,
מה שאחליט.
330
00:15:47,481 --> 00:15:49,684
קדימה, בנאדם. אתה יודע
תמיד קיבלתי את הגב שלך.
331
00:15:49,784 --> 00:15:51,185
10 אצבעות למטה.
332
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
333
00:15:53,922 --> 00:15:54,955
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
334
00:15:55,055 --> 00:15:56,457
[רונלד] כן, אדוני.
335
00:15:56,558 --> 00:15:59,159
[פטפוט המונים]
336
00:15:59,259 --> 00:16:02,597
[זמר] ♪ [לא ברור] ♪
337
00:16:02,697 --> 00:16:05,332
בסדר, תקשיב.
338
00:16:05,432 --> 00:16:08,335
ממש התרגשתי
על העניין הזה של טיול בנות.
339
00:16:08,435 --> 00:16:12,540
אז... אנחנו יכולים פשוט
להתמקד בזה?
340
00:16:13,608 --> 00:16:16,878
ו... כשאני חוזר,
341
00:16:16,977 --> 00:16:22,717
אני אתמקד
על מערכת היחסים שלי.
342
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
אני אהיה בסדר.
343
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
אני אהיה בסדר.
344
00:16:29,356 --> 00:16:30,725
-אני אהיה בסדר.
-[מצחקק]
345
00:16:30,825 --> 00:16:31,960
-כן.
-אני מבטיח.
346
00:16:32,059 --> 00:16:32,993
אֶלֵינוּ?
347
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
[ברנדי] הו, אלוהים.
348
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
היא כל כך צ'יזית.
349
00:16:35,262 --> 00:16:36,965
[בריטני] הנה.
350
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
-[ג'ני] רגע, תני לי את זה.
-[ברנדי] תביא את זה.
351
00:16:39,299 --> 00:16:40,935
-קדימה.
-היא חייבת לעשות את זה.
352
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
אבל גרמנו לך לחייך.
-[מליסה] כן.
353
00:16:43,303 --> 00:16:45,272
[ג'ני] יש גלידה
על היד שלך.
354
00:16:45,372 --> 00:16:49,042
לנו להיות חברים לנצח
וטיול הבנות האפי הזה.
355
00:16:49,142 --> 00:16:50,210
-אה.
-כֵּן!
356
00:16:50,310 --> 00:16:52,079
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-[ג'ני] טיול ילדה!
357
00:16:52,179 --> 00:16:55,282
[זמר]
♪ עכשיו אני טובלת את בהונותיי ב ♪
358
00:16:55,382 --> 00:16:57,986
♪ אנחנו אש,
ילד זה לא אתה ♪
359
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
♪ יש לי קפה ♪
360
00:17:05,827 --> 00:17:08,028
-שלום, מל?
-[מליסה] היי.
361
00:17:08,863 --> 00:17:10,532
[ברנדי] מה קורה, ילדה?
אתה מוכן?
362
00:17:10,632 --> 00:17:11,966
השעה רק 10:00.
363
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
אה, אסור לך לדעת
מה השעה. [צוחק]
364
00:17:15,135 --> 00:17:16,571
אה, השעה 11:30? אני מעוות?
365
00:17:16,671 --> 00:17:18,840
-כן, אתה.
-בְּסֵדֶר. אני כבר ארוז
366
00:17:18,940 --> 00:17:20,307
ואני רק צריך לקבל
למקלחת.
367
00:17:20,407 --> 00:17:21,976
בנוסף, הבנות
עדיין לא כאן, אז...
368
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
[דוני] אממ, מי לא כאן?
ביליתי את הלילה,
369
00:17:24,444 --> 00:17:26,280
הייתי כאן,
אני לא סופר.
370
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
ואפילו הלכתי
והביא לנו קפה.
371
00:17:28,016 --> 00:17:29,316
כי נחשו מה?
372
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
כנראה, הבקתה הזו
זה כמו שמונה שעות משם.
373
00:17:31,519 --> 00:17:32,820
-האם כולכם ידעתם את זה?
-מַה?
374
00:17:32,921 --> 00:17:33,922
זה רק שלוש.
375
00:17:34,022 --> 00:17:35,088
זה כמו לנסוע לווגאס.
376
00:17:35,188 --> 00:17:36,724
-[ברנדי] כן.
-יָמִינָה? בְּדִיוּק.
377
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
אה, ואיפה ג'ני?
378
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
היא רגילה
הראשון שהגיע.
379
00:17:39,794 --> 00:17:40,728
[מליסה] ג'ן לא כאן?
380
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
-[בריטני] לא.
-חכה.
381
00:17:42,362 --> 00:17:44,732
תראה, אני אתקשר אליה, אוונזה,
382
00:17:44,832 --> 00:17:46,199
בבקשה, לך תתכונן!
383
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לָלֶכֶת.
384
00:17:47,635 --> 00:17:49,202
[ברנדי צוחק]
385
00:17:49,303 --> 00:17:50,638
אתה רוצה קפה?
386
00:17:50,738 --> 00:17:52,640
אתה יודע אם יש קצת וודקה
בזה שם?
387
00:17:52,740 --> 00:17:54,576
-אין וודקה.
-[ברנדי] אנחנו צריכים טקילה.
388
00:17:54,676 --> 00:17:56,778
[צחוק]
389
00:17:56,878 --> 00:17:58,345
היי, ילדה.
מל מתכוננת
390
00:17:58,445 --> 00:18:00,582
ואנחנו עומדים לצאת.
מה זמן ההגעה שלך?
391
00:18:00,682 --> 00:18:02,817
אני רק תופס משהו
לטיול.
392
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.
393
00:18:07,922 --> 00:18:09,057
כָּך?
394
00:18:09,156 --> 00:18:10,525
אני לא יודע, ג'ן.
כלומר,
395
00:18:10,625 --> 00:18:12,660
רגע אחד טוב לנו,
ברגע הבא אנחנו לא.
396
00:18:12,760 --> 00:18:15,997
אתה יודע, אני פשוט--זה כאילו
רכבת הרים ואני רק--
397
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
אני לא יודע
אם אני לא יכול להיות על זה יותר.
398
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
[צוחק]
אתה לא רוצה לפתור את זה?
399
00:18:20,969 --> 00:18:23,203
לפעמים אני עושה,
לפעמים אני לא.
400
00:18:23,303 --> 00:18:24,939
כלומר, היא גרמה לי להרגיש
כאילו אני משוגע.
401
00:18:25,039 --> 00:18:26,674
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה.
402
00:18:26,774 --> 00:18:31,345
ולפעמים אני פשוט רוצה
פשוט תסיים, אתה יודע?
403
00:18:31,445 --> 00:18:33,948
הילדה שלך היא חתיכת עבודה.
[צוחק]
404
00:18:34,048 --> 00:18:38,519
היא כן. אבל היא גם
אישה מדהימה
405
00:18:38,620 --> 00:18:42,991
שאוהב את הציורים המלוכלכים שלך
ויש לך את הגב.
406
00:18:43,591 --> 00:18:45,325
לא היה לה את הגב שלי
יותר מדי כי היא ביטלה
407
00:18:45,425 --> 00:18:47,528
החתונה ביום של.
אני רק אומר.
408
00:18:48,596 --> 00:18:49,664
היא עשתה זאת.
409
00:18:49,764 --> 00:18:52,199
אם היא הייתה אוהבת אותי,
למה שהיא תעשה את זה
410
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
[ג'ני] אני אתן לך את זה.
411
00:18:53,568 --> 00:18:57,672
אבל תראה,
זוגות הולכים לריב.
412
00:18:57,772 --> 00:18:59,941
הייתי עם אייברי
לשלוש שנים, בסדר?
413
00:19:00,041 --> 00:19:03,945
אתה לא חושב שיש לנו כאלה
דפוק, קרבות נגררים?
414
00:19:04,045 --> 00:19:06,179
אתה לא יכול לתת לזה
לייאש אותך.
415
00:19:06,279 --> 00:19:07,649
-[אנדרה נאנח]
-אתה יודע?
416
00:19:07,749 --> 00:19:08,950
כן, אני יודע.
417
00:19:09,050 --> 00:19:10,918
תקשיב,
יש לנו את טיול הבנות הזה
418
00:19:11,019 --> 00:19:13,387
וכשנחזור,
419
00:19:13,487 --> 00:19:16,124
אני צריך את כולכם
לשבת ולדבר.
420
00:19:16,223 --> 00:19:17,558
אני באמת חושב
מה שיש לכולכם
421
00:19:17,659 --> 00:19:21,896
שווה להילחם עבורו
וזה מיוחד.
422
00:19:23,330 --> 00:19:24,999
שווה להילחם בשבילו.
לא אם הילדה שלך קיבלה
423
00:19:25,099 --> 00:19:27,001
קרס שמאלי מרושע,
הלסת שלי עדיין כואבת.
424
00:19:27,101 --> 00:19:29,904
היא תפסה אותי ממש בסנטר,
בדיוק נכנסתי עם זה, קשת.
425
00:19:30,004 --> 00:19:31,238
אוי. אוו, ממש שם.
426
00:19:31,338 --> 00:19:32,573
-בְּסֵדֶר.
-כן, לא ציפיתי לזה.
427
00:19:32,674 --> 00:19:34,307
-אה, כן.
באמת, הייתי צריך--
428
00:19:34,408 --> 00:19:35,810
הייתי צריך לקפוץ ולקלוע
קצת יותר.
429
00:19:35,910 --> 00:19:36,844
כדאי שתתחמק מזה בפעם הבאה.
430
00:19:36,944 --> 00:19:37,945
-[צוחק]
-ברווז.
431
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
אני יודע. הייתי צריך להתחמק.
432
00:19:39,147 --> 00:19:40,280
[צוחק]
433
00:19:40,380 --> 00:19:42,016
אתה צריך להיות מהיר יותר
יותר מזה.
434
00:19:42,116 --> 00:19:44,152
-היא השיגה להם ידיים.
-כֵּן.
435
00:19:44,251 --> 00:19:45,553
[צוחק]
436
00:19:45,653 --> 00:19:46,921
טוב, לפחות אתה מחייך.
437
00:19:47,021 --> 00:19:48,455
כן, כן.
438
00:19:48,556 --> 00:19:50,758
[ג'ני] תקשיבי, אני חושב
כולכם הולכים להיות טובים.
439
00:19:50,858 --> 00:19:52,960
תהיה טוב?
440
00:19:53,061 --> 00:19:54,896
-עכשיו תעשה את הטיול שלך.
-[ג'ני] בסדר.
441
00:19:54,996 --> 00:19:56,430
אתה יכול להמשיך ולהנות.
442
00:19:56,531 --> 00:19:57,899
-[ג'ני] בסדר.
-אל תדאג לי.
443
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
-[ג'ני] את טובה?
-אני טוב.
444
00:19:59,366 --> 00:20:00,868
-אתה הולך לפתור את זה?
-תהנה.
445
00:20:00,968 --> 00:20:02,136
לך לטיול של הבנות הקטנות שלך.
446
00:20:02,235 --> 00:20:03,470
-בְּסֵדֶר.
-[אנדרה] תהנה.
447
00:20:03,571 --> 00:20:04,872
אבל לא יותר מדי כיף.
448
00:20:04,972 --> 00:20:06,574
בְּסֵדֶר.
זה הולך להיות בסדר.
449
00:20:06,674 --> 00:20:08,208
ובכן, נתראה.
בְּסֵדֶר. תיזהר.
450
00:20:08,308 --> 00:20:09,610
אני אראה אותך.
451
00:20:13,948 --> 00:20:16,718
[מכוניות צועקות]
452
00:20:16,818 --> 00:20:19,453
[צפירת המשטרה נשמעת]
453
00:20:19,554 --> 00:20:21,689
-למה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
-[ברנדי נאנח]
454
00:20:21,789 --> 00:20:24,592
אה. תראה מי מוכן.
455
00:20:24,692 --> 00:20:25,760
כולם מוכנים?
456
00:20:25,860 --> 00:20:26,794
-בשעה 1:00.
-כֵּן.
457
00:20:26,894 --> 00:20:28,495
זה זמן מושלם לנהוג.
458
00:20:28,596 --> 00:20:30,064
-אין תנועה.
-בֶּאֱמֶת?
459
00:20:30,164 --> 00:20:31,364
-עכשיו בוא נלך.
-טוב...
460
00:20:31,465 --> 00:20:33,500
[זמר]
♪ זה לא מסובך ♪
461
00:20:34,802 --> 00:20:38,206
♪ אתה יודע שאני לא רוצה
קח את זה לשם ♪
462
00:20:38,305 --> 00:20:41,408
♪ הייתי מסביב לרחוב
כמה פעמים ♪
463
00:20:41,509 --> 00:20:44,512
♪ בגלל זה אני לא הטיפוס
לשחק את זה הוגן ♪
464
00:20:44,612 --> 00:20:45,747
זמן מושלם לנהוג, הא?
465
00:20:45,847 --> 00:20:48,216
בטח הייתה תאונה
או משהו.
466
00:20:48,315 --> 00:20:49,550
אתה יודע שזה תמיד
מעשה נאבק
467
00:20:49,650 --> 00:20:51,185
של סתימה
ברחובות אל.איי.
468
00:20:51,284 --> 00:20:53,988
-[צחוק]
הו, הומי, אני חייב להצליח.
469
00:20:55,156 --> 00:20:57,225
-ג'ני עם החיוביות.
-וואו.
470
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
-[צחוק]
-נהגי המושב האחורי, כן.
471
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
אבל זה הכל עליך.
472
00:21:02,362 --> 00:21:04,464
[זמר 1] ♪ ...מחכה למעלה
על הגג ♪
473
00:21:04,565 --> 00:21:06,500
♪ אני לא צריך להגמיש את זה,
הו, כן ♪
474
00:21:06,601 --> 00:21:08,536
♪ אני מתרגש יותר ♪
475
00:21:08,636 --> 00:21:12,507
♪ בשמיים ואני לא
חשוב לאהוב שוב ♪
476
00:21:12,607 --> 00:21:14,709
♪ אני בטופ,
טיפ-טופ, טיפ-טופ ♪
477
00:21:14,809 --> 00:21:16,476
[זמר 2] ♪ טיפ-טופ,
צריך ללכת לתפוס אותו, לתפוס אותו ♪
478
00:21:16,577 --> 00:21:18,079
♪ לא כולם מצליחים
עד כאן ♪
479
00:21:18,179 --> 00:21:19,379
[זמר 1]
♪ אני בטופ ♪
480
00:21:19,479 --> 00:21:20,715
♪ ב--בקצה העליון ♪
481
00:21:20,815 --> 00:21:22,150
[זמר 2] ♪ טיפ-טופ הולך
תפוס את זה, ילדה ♪
482
00:21:22,250 --> 00:21:23,518
♪ טיפ-טופ,
צריך ללכת לתפוס אותו, לתפוס אותו ♪
483
00:21:23,618 --> 00:21:25,186
[זמר 1]
♪ קליפורניה שטופת שמש ♪
484
00:21:25,285 --> 00:21:26,486
♪ אתה יודע
אתה עושה לי את הלב... ♪
485
00:21:26,587 --> 00:21:30,091
הו, הו!
הרגליים שלי הורגות אותי.
486
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
ילדה,
עברו רק שעתיים.
487
00:21:31,893 --> 00:21:33,393
אתה כל כך דרמטי.
488
00:21:33,493 --> 00:21:35,663
[דוני] אתה יודע
זה הרגיש כמו יומיים.
489
00:21:35,763 --> 00:21:37,532
-[בריטני צוחקת]
הצעתי לך את המושב הקדמי,
490
00:21:37,632 --> 00:21:38,833
-אבל לא רצית את זה.
-[דוני] אה-הממ.
491
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
[ג'ני] בסדר, גבירותיי.
ובכן, החדשות הטובות הן,
492
00:21:40,601 --> 00:21:42,369
אנחנו רק 20 דקות משם
מהתא.
493
00:21:42,469 --> 00:21:43,638
אתה יודע שאין חדשות טובות
494
00:21:43,738 --> 00:21:45,305
על חזרה
במכונית הזו.
495
00:21:45,405 --> 00:21:46,908
[ברנדי] הו, כל מה שאתה עושה
הוא מתלונן, דוני.
496
00:21:47,008 --> 00:21:47,942
אתה לוהט מדי בשביל זה.
497
00:21:48,042 --> 00:21:49,210
ואתה עדיין אוהב אותי.
498
00:21:49,309 --> 00:21:50,711
כולנו אוהבים אותך, דוני.
499
00:21:50,812 --> 00:21:52,379
-[צחוק]
האם מישהו מכם רוצה משהו
500
00:21:52,479 --> 00:21:54,115
מהחנות חוץ ממשקאות חריפים?
501
00:21:54,215 --> 00:21:55,415
-אני רוצה צ'יפס.
-[צחוק]
502
00:21:55,516 --> 00:21:56,584
[ג'ני]
ברור שאתה רוצה צ'יפס.
503
00:21:56,684 --> 00:21:58,286
התינוקת רוצה את הצ'יפס שלה.
504
00:21:58,385 --> 00:22:00,353
-[בריטני] את יודעת את זה.
-כן, גברתי. תפסנו אותך.
505
00:22:00,453 --> 00:22:01,722
[בריטני]
מלח וחומץ, בבקשה.
506
00:22:01,823 --> 00:22:03,558
-כן, תפסנו אותך.
-[בריטני מצחקקת]
507
00:22:03,658 --> 00:22:06,661
אני בהחלט מקבל
טקילה שלי, אתה כבר יודע.
508
00:22:06,761 --> 00:22:08,196
הנה אנחנו הולכים.
אתה הולך להשתולל.
509
00:22:08,296 --> 00:22:11,098
תן לי קצת, אה,
יין אדום ולבן,
510
00:22:11,199 --> 00:22:12,365
אתה יודע שאני לא עושה
הדברים הקשים האלה.
511
00:22:12,465 --> 00:22:13,601
[דוני] אוף! בִּרְצִינוּת?
512
00:22:13,701 --> 00:22:16,204
בבקשה אל תהיה
לא דבי דאונר.
513
00:22:16,304 --> 00:22:17,538
אנחנו כאן בשביל מל,
514
00:22:17,638 --> 00:22:19,106
אז זה אומר
אם אנחנו הולכים לשתות,
515
00:22:19,207 --> 00:22:21,042
אנחנו צריכים
לשתות-לשתות ברצינות.
516
00:22:21,142 --> 00:22:22,375
בְּסֵדֶר.
517
00:22:25,445 --> 00:22:27,014
[נאנח]
518
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
-[מתנשפים]
-[צוחקת] ילדה.
519
00:22:32,520 --> 00:22:34,222
אתה רוצה כל דבר
מהחנות?
520
00:22:34,322 --> 00:22:35,723
אתה רוצה משהו מבפנים?
[מצחקק]
521
00:22:35,823 --> 00:22:38,659
-ילדה. הפחדת אותי.
-בְּסֵדֶר.
522
00:22:38,759 --> 00:22:40,528
אתה יודע,
בוא נשיג עוד משקאות חריפים.
523
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
-בואו נצטייד בתא.
-בסדר, ילדה. הבנתי אותך.
524
00:22:43,396 --> 00:22:45,032
-ותשמור על AC דולק.
-בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.
525
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
אל תשאיר את הדלתות נעולות,
מפחיד.
526
00:22:47,034 --> 00:22:48,069
היי.
527
00:22:48,169 --> 00:22:49,871
[דוני]
מצאתי את היין הלבן שלך.
528
00:22:49,971 --> 00:22:50,872
גָדוֹל.
529
00:22:50,972 --> 00:22:52,139
[קריין רדיו]
...הממשלה שמה לב
530
00:22:52,240 --> 00:22:53,608
איזו פעילות מוזרה
531
00:22:53,708 --> 00:22:54,876
ממש בחוץ
תחנת החלל.
532
00:22:54,976 --> 00:22:56,409
אוי. חם שם בחוץ.
533
00:22:56,510 --> 00:22:57,845
האם קיבלת את הצ'יפס של בריטני?
534
00:22:57,945 --> 00:22:59,313
כי אני לא רוצה לשמוע
הפה שלה, אחי.
535
00:22:59,412 --> 00:23:00,982
דאנג, יש לנו את כל המשקאות.
536
00:23:01,082 --> 00:23:02,550
אנחנו הולכים להביא את הצ'יפס שלה.
537
00:23:02,650 --> 00:23:04,285
- אין צורך ללחוץ עליה.
ובכן, ילדה, אנחנו רעבים.
538
00:23:04,384 --> 00:23:05,418
היינו
על הכביש כל היום.
539
00:23:05,519 --> 00:23:07,487
-זה חם.
-אני מניח.
540
00:23:07,588 --> 00:23:09,957
[קריין רדיו] ...שזה
נכנס לאווירה שלנו.
541
00:23:10,057 --> 00:23:11,424
[זמר] ♪ סע משם ♪
542
00:23:11,525 --> 00:23:13,327
♪ רדיו מופעל... ♪
543
00:23:13,426 --> 00:23:15,363
[ג'ני] יש לי אותם. בּוּם.
544
00:23:15,462 --> 00:23:16,731
מוּשׁלָם.
545
00:23:16,831 --> 00:23:19,567
אתה בסדר?
האם יש בעיה?
546
00:23:20,201 --> 00:23:21,736
-הרבה משקאות חריפים.
-[ג'ני צוחקת]
547
00:23:21,836 --> 00:23:23,504
[ברנדי]
זה לא מנוגד לחוק.
548
00:23:23,604 --> 00:23:25,273
אממ, יש לנו
מסיבת בית.
549
00:23:25,373 --> 00:23:27,275
תתעסק בעניינים שלך.
550
00:23:27,375 --> 00:23:28,676
אה-אה.
551
00:23:28,776 --> 00:23:30,244
-מַה?
-זה האיש שלך.
552
00:23:30,344 --> 00:23:31,512
-גדלנו.
-[ברנדי] כן, כן.
553
00:23:31,612 --> 00:23:32,647
אני חושב שזה
בהחלט יכול--
554
00:23:32,747 --> 00:23:34,148
-אני לא מכיר אותו.
-[ברנדי] אה-הממ.
555
00:23:34,248 --> 00:23:35,583
סליחה [לא ברור]
556
00:23:35,683 --> 00:23:38,552
לא יכול לחכות לקבל
שיכור כבר.
557
00:23:38,653 --> 00:23:40,087
-נחשו מה?
-[בריטני] כן!
558
00:23:40,187 --> 00:23:41,756
תן לי את הצ'יפס שלי.
559
00:23:41,856 --> 00:23:43,958
-אתה רוצה להגיע לשם?
-בְּסֵדֶר. [צוחק]
560
00:23:44,058 --> 00:23:45,192
הגיע הזמן להשתכר.
561
00:23:45,293 --> 00:23:48,029
[כולם מפרגנים]
562
00:23:48,129 --> 00:23:50,430
-20 דקות.
-20 דקות.
563
00:23:50,531 --> 00:23:52,266
[כולם מפרגנים]
564
00:23:52,366 --> 00:23:53,701
-צ'יפס!
-מה איתי?
565
00:23:53,801 --> 00:23:55,536
אל תשכח את הצ'יפס!
566
00:23:55,636 --> 00:23:57,171
[זמר] ♪ ...אתה צריך אותי ♪
567
00:23:57,271 --> 00:23:59,073
♪ יש לי שתי רגליים ♪
568
00:23:59,173 --> 00:24:01,575
♪ נוהג, אני מוכן לצאת לדרך ♪
569
00:24:01,676 --> 00:24:06,380
♪ לא צריך שום איפור
או בלי בגדי מעצבים ♪
570
00:24:06,479 --> 00:24:10,551
♪ כי כל מה שאני צריך
האם אתה ואני ♪
571
00:24:10,651 --> 00:24:12,520
♪ אני נשבע ♪
572
00:24:13,321 --> 00:24:14,789
♪ אני נשבע ♪
573
00:24:16,023 --> 00:24:18,693
♪ בואו הביתה
אני יודע שאתה רוצה לראות אותי ♪
574
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
♪ אני אוכל ארוחת ערב
על השולחן ♪
575
00:24:21,228 --> 00:24:23,931
♪ והלייקרס בטלוויזיה ♪
576
00:24:24,732 --> 00:24:26,300
♪ צא לדרך ♪
577
00:24:26,400 --> 00:24:28,269
♪ אתה תדלק אותו
אם אתה אוהב אותי ♪
578
00:24:28,369 --> 00:24:29,370
♪ אז תראה לי
שאתה אוהב... ♪
579
00:24:29,469 --> 00:24:31,272
[בריטני] אנחנו כאן.
580
00:24:31,372 --> 00:24:32,673
-[מליסה] מה?
-[ברנדי] שרדנו.
581
00:24:32,773 --> 00:24:34,175
-[ג'ני] כן.
-[בריטני] כן.
582
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
-קבל את זה.
-[ברנדי] עשינו את זה.
583
00:24:35,576 --> 00:24:37,311
[פטפוט לא ברור]
584
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
גולי שלי.
585
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
כֵּן.
586
00:24:41,415 --> 00:24:43,617
-אוי.
-[ברנדי] זה היה מטורף.
587
00:24:44,552 --> 00:24:47,254
[בריטני] הו, אלוהים,
זה יפה.
588
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
עבודה טובה ב-Airbnb, ילדה.
589
00:24:49,423 --> 00:24:52,226
הו, תודה.
אני עושה מה שאני יכול.
590
00:24:52,326 --> 00:24:53,461
[צוחק] אוהו.
591
00:24:53,561 --> 00:24:55,629
אל תשכח את הבקבוקים,
גבירותיי.
592
00:24:55,730 --> 00:24:57,832
בוא נוציא את זה מכאן.
593
00:24:59,700 --> 00:25:01,369
[דוני]
הנה לך, נסיכה.
594
00:25:01,469 --> 00:25:02,837
הממ. הנה היין שלך.
595
00:25:02,937 --> 00:25:05,506
[ג'ני] תודה.
בהחלט צריך את זה.
596
00:25:05,606 --> 00:25:08,542
-[דוני] הבנת?
-[מליסה] אה-הממ. אוי, אלוהים.
597
00:25:09,210 --> 00:25:11,145
הגיע הזמן להתנתק
ולהשיג את דעתנו
598
00:25:11,245 --> 00:25:13,981
- מחוץ לעולם לשם שינוי.
-[דוני] כן, תרתי משמע.
599
00:25:19,253 --> 00:25:21,122
[צחוק]
600
00:25:21,222 --> 00:25:22,757
[דוני] וואו.
601
00:25:23,391 --> 00:25:25,493
-הו, אלוהים.
-זה יפה.
602
00:25:25,593 --> 00:25:26,827
[ג'ני] בסדר.
603
00:25:27,962 --> 00:25:29,130
הו, אלוהים.
604
00:25:29,230 --> 00:25:30,865
הממ.
605
00:25:30,965 --> 00:25:33,367
-[בריטני] בסדר.
-זה סקסי.
606
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
[מליסה] היי.
607
00:25:35,102 --> 00:25:36,303
[דוני] אוהו.
608
00:25:36,404 --> 00:25:38,105
אממ, כולכם יודעים
יש דובי בר
609
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
ובעלי חיים כאן בחוץ, נכון?
610
00:25:39,473 --> 00:25:40,875
עשה מישהו מכולכם
להביא את הרצועה?
611
00:25:40,975 --> 00:25:43,177
חבר, עכשיו אתה יודע
אני תמיד נשאר חגור.
612
00:25:43,277 --> 00:25:44,712
כֵּן. בם.
613
00:25:44,812 --> 00:25:46,914
אבל השארתי את זה במכונית.
-למישהו יש שירות?
614
00:25:47,014 --> 00:25:48,716
אני צריך להתקשר לאייברי
ולא קיבלתי כלום.
615
00:25:50,317 --> 00:25:52,686
אה, לא. שׁוּם דָבָר.
616
00:25:54,288 --> 00:25:56,525
אזור מת בשבילי.
-אוף. הטלפון שלי מת,
617
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
אז אני אפילו לא יודע.
-הממ. נו, נחשו מה?
618
00:25:58,726 --> 00:26:00,027
אני מניח שכאשר אמרנו
בלי טלפונים,
619
00:26:00,127 --> 00:26:02,463
היקום דאג לכך
לגרום לזה לקרות.
620
00:26:02,563 --> 00:26:04,065
-אז נחשו מה זה אומר?
-אה, כן.
621
00:26:04,165 --> 00:26:07,468
היקום רוצה אותנו
לשתות קצת טקילה!
622
00:26:07,568 --> 00:26:09,236
[כולם מפרגנים]
623
00:26:09,336 --> 00:26:11,105
-[בריטני] אין מזל!
-[ברנדי] עכשיו אנחנו מדברים.
624
00:26:11,205 --> 00:26:14,008
[דוני] פשוט... [מצחקק]
625
00:26:14,108 --> 00:26:16,444
[מליסה] כן.
היא כמו, "אוי, אני מרגישה טוב."
626
00:26:16,545 --> 00:26:18,145
[פטפוט לא ברור]
627
00:26:18,245 --> 00:26:20,981
[צחוק]
628
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
-לחיים.
-לחיים.
629
00:26:24,452 --> 00:26:25,920
כל הכבוד לאברי.
630
00:26:26,020 --> 00:26:27,655
-הו, אלוהים.
-[צחוק]
631
00:26:27,755 --> 00:26:29,857
-הממ.
-[ברנדי] הממ. זה חזק.
632
00:26:29,957 --> 00:26:31,725
-[שיעול]
-[ברנדי משתעל] וואו.
633
00:26:31,826 --> 00:26:33,528
אני לא צריך אף גבר.
634
00:26:33,627 --> 00:26:34,962
[דוני] רגע, רגע, מה?
635
00:26:35,062 --> 00:26:36,497
-[בריטני] הניחו את המשקה.
-רגע, מה?
636
00:26:36,597 --> 00:26:37,731
-[ג'ני] רגע.
-[דוני] מה?
637
00:26:37,832 --> 00:26:39,100
מאיפה זה הגיע?
638
00:26:39,200 --> 00:26:41,503
אה-אה-אה-אה. לְהַרִים.
639
00:26:41,602 --> 00:26:42,703
היא מועדת?
640
00:26:42,803 --> 00:26:44,205
-לֹא.
-[דוני] [צוחק] כן.
641
00:26:44,305 --> 00:26:46,474
-לא, אני לא.
-אתה מועד כי, כאילו,
642
00:26:46,575 --> 00:26:48,676
אני אוהב את הבנות שלי.
אני כן. אני אוהב את כולכם.
643
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
וזה כיף וחמוד
להיות עם כולכם
644
00:26:50,579 --> 00:26:52,680
אבל אני צריך קצת D.
645
00:26:52,780 --> 00:26:54,248
-[צחוק]
-כן.
646
00:26:54,348 --> 00:26:55,550
לא, בהחלט.
647
00:26:55,649 --> 00:26:57,251
-בְּסֵדֶר.
-כל לילה.
648
00:26:57,351 --> 00:26:59,521
-[ברנדי] אה.
-[צחוק]
649
00:26:59,620 --> 00:27:01,188
סליחה לא מצטערת.
650
00:27:01,288 --> 00:27:03,157
[דוני] תראה, תן לי לנקות
זה למען אחותי הטובה.
651
00:27:03,257 --> 00:27:05,759
היא לא מתכוונת
היא לא צריכה שום D.
652
00:27:05,860 --> 00:27:07,294
-[בריטני] אה-הא.
-[ג'ני] אה-הממ.
653
00:27:07,394 --> 00:27:09,897
כי כולנו צריכים את ה-D.
654
00:27:09,997 --> 00:27:11,232
-[בריטני] עובדה בפועל.
-[ג'ני] אה-הממ, אה-הממ.
655
00:27:11,332 --> 00:27:13,834
אבל המשמעות היא עמוקה יותר.
656
00:27:13,934 --> 00:27:18,405
אנחנו פשוט לא צריכים גבר
להיות מאושר.
657
00:27:18,507 --> 00:27:20,040
-אה-הממ.
-[ברנדי] הו, היא צודקת.
658
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
לִרְאוֹת? זה בדיוק
מה שניסיתי לומר.
659
00:27:21,775 --> 00:27:23,010
[דוני]
אתה רואה אותי, אני רואה אותך.
660
00:27:23,110 --> 00:27:24,445
זה היה בדיוק
מה שניסיתי לומר.
661
00:27:24,546 --> 00:27:25,646
אתה מבין, אני אוהב אותך.
-לִרְאוֹת?
662
00:27:25,746 --> 00:27:27,948
-אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
-[צחוק]
663
00:27:28,048 --> 00:27:29,917
-בכנות--
- פינה את זה.
664
00:27:30,017 --> 00:27:31,919
-בכנות...
-כי כמעט נחנקתי.
665
00:27:32,019 --> 00:27:34,021
...אני חייב להסכים לא להסכים.
666
00:27:34,121 --> 00:27:35,322
-[בריטני] אוהו.
-כמובן שהיית עושה.
667
00:27:35,422 --> 00:27:37,091
ובכן, כי יש לי גבר.
668
00:27:37,191 --> 00:27:38,527
[צחוק]
669
00:27:38,627 --> 00:27:39,628
יש לי גבר.
670
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
[צחוק]
671
00:27:41,795 --> 00:27:44,498
-אה-הממ. מִצטַעֵר.
-מכה נמוכה.
672
00:27:44,599 --> 00:27:46,033
[ברנדי] אני מרגיש כמו
זו הייתה זריקה.
673
00:27:46,133 --> 00:27:48,435
-[בריטני] קלוש.
-אני רק חושב מערכות יחסים
674
00:27:48,537 --> 00:27:51,906
עם האדם הנכון
מדהים.
675
00:27:52,006 --> 00:27:54,275
-[מצחקק]
-אבל אתה בעצמך
676
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
חייב להיות מדהים
למשוך מישהו מדהים.
677
00:27:57,811 --> 00:27:58,846
[דוני] ספר להם.
678
00:27:58,946 --> 00:28:00,414
[מליסה] אמן. אָמֵן.
679
00:28:00,515 --> 00:28:01,550
אוי.
680
00:28:01,650 --> 00:28:03,450
כדאי שתדבר.
681
00:28:03,552 --> 00:28:05,219
אני רואה מה אתה אומר.
682
00:28:05,319 --> 00:28:10,224
אם אני לא אוהב את עצמי
ולא יכול לטפל בי,
683
00:28:11,458 --> 00:28:15,396
איך אני אהיה מספיק טוב
לטפל בגבר שלי...
684
00:28:15,496 --> 00:28:17,164
אה-הממ.
685
00:28:17,264 --> 00:28:19,066
הממ.
686
00:28:19,166 --> 00:28:20,868
...ואוהבים אותו?
687
00:28:20,968 --> 00:28:23,170
דבר איתם, פואטי.
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
688
00:28:23,270 --> 00:28:25,839
-התינוק שלי פואטי.
-[ג'ני] לא, לא,
689
00:28:25,940 --> 00:28:27,141
זה לא היה עמוק.
690
00:28:27,241 --> 00:28:28,242
זיוף עמוק.
691
00:28:28,342 --> 00:28:29,476
-אתה...
-זייף עמוק.
692
00:28:29,578 --> 00:28:31,178
-...צריך להעמיק...
-אה-הממ.
693
00:28:31,278 --> 00:28:33,280
...בתוך עצמך,
כמו ממש עמוק.
694
00:28:33,380 --> 00:28:34,348
עמוק יותר.
695
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
כמה עמוק? כמה עמוק?
696
00:28:36,150 --> 00:28:37,552
[ג'ני] זה חייב ללכת
די עמוק לעזאזל.
697
00:28:37,652 --> 00:28:39,588
-כמה עמוק?
-אה, זה תלוי בך.
698
00:28:39,688 --> 00:28:41,088
-אבל--
-[צרחות]
699
00:28:41,188 --> 00:28:42,323
[צחוק]
700
00:28:42,423 --> 00:28:43,757
[מליסה] היא כאילו,
"אני חייב ללכת עמוק."
701
00:28:43,857 --> 00:28:45,594
תקשיב, לא. ברצינות...
702
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
[מליסה] תלוי
כמה אתה גמיש.
703
00:28:47,027 --> 00:28:48,862
...אלוהים ברא גברים ונשים
704
00:28:48,963 --> 00:28:51,131
להיות ביחד, בסדר?
705
00:28:51,232 --> 00:28:55,469
כל זה ללמוד בעצמך
לבד, זה חמוד.
706
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
[צחוק]
707
00:28:57,137 --> 00:28:59,340
אבל זה אפילו יותר טוב
כשאתה עושה את זה מישהו אחר.
708
00:28:59,440 --> 00:29:00,841
ישוע המשיח.
709
00:29:00,941 --> 00:29:01,976
-אוו.
-[מליסה] זאת הילדה שלנו,
710
00:29:02,076 --> 00:29:03,578
תמיד מדבר בצורה שלווה
711
00:29:03,678 --> 00:29:06,681
אוהב שפה
כי אתה כל כך מאוהב
712
00:29:06,780 --> 00:29:09,250
ויש לך
מערכת היחסים המושלמת.
713
00:29:09,350 --> 00:29:10,918
אה-אה. לא מושלם.
714
00:29:11,018 --> 00:29:13,555
תקשיב, לכולנו יש את הניסיונות שלנו
ותלאות,
715
00:29:13,655 --> 00:29:16,658
אבל העניין הוא למצוא את זה
אדם שרוצה להילחם,
716
00:29:16,757 --> 00:29:18,826
לרצות אותך,
717
00:29:19,994 --> 00:29:24,599
זה עושה את זה בצורה מושלמת
לא מושלם וזה מעולה.
718
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-[נשים] הממ.
-[ברנדי] תראה,
719
00:29:25,866 --> 00:29:27,101
מה שג'ני מעשנת...
720
00:29:27,201 --> 00:29:29,036
-[מליסה] הממ.
-...תעביר את זה,
721
00:29:29,136 --> 00:29:30,639
אבל תן את זה למל קודם.
722
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
היי, אז אני הבא. אני הבא.
723
00:29:32,339 --> 00:29:33,742
זה אני עכשיו, בבקשה.
724
00:29:33,841 --> 00:29:35,677
[דוני] אני רק רוצה לדעת
איפה הגברים האלה
725
00:29:35,776 --> 00:29:37,712
את מדברת, ג'ני.
726
00:29:37,811 --> 00:29:39,748
- כולם נגמרו.
-[בריטני] מה?
727
00:29:39,847 --> 00:29:41,782
-זה צווארון הגולף.
-[דוני] איזה שורה?
728
00:29:41,882 --> 00:29:43,618
-איזה שורה?
-הם בעולם.
729
00:29:43,718 --> 00:29:45,986
[צחוק]
730
00:29:46,787 --> 00:29:48,989
[כולם מפרגנים]
731
00:29:51,959 --> 00:29:54,161
[צרצרים מצפצפים]
732
00:29:56,897 --> 00:30:00,334
[מוזיקה מתוחה]
733
00:30:04,506 --> 00:30:07,474
[מוזיקה דרמטית]
734
00:31:21,448 --> 00:31:23,384
[צרצרים מצפצפים]
735
00:31:23,484 --> 00:31:25,486
[ינשוף צועק]
736
00:31:33,494 --> 00:31:34,962
אין סורגים.
737
00:31:43,070 --> 00:31:45,139
-[ינשוף צועק]
-[צרצרים מצייצים]
738
00:31:47,742 --> 00:31:49,009
[נאנח]
739
00:31:58,853 --> 00:32:01,689
[נאנח] קדימה,
קדימה, קדימה.
740
00:32:01,790 --> 00:32:03,892
[ינשוף צועק]
741
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
[צפצוף חלש]
742
00:32:11,465 --> 00:32:14,034
קיבלתי קצת שירות.
743
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
אולי אתה צריך
לאהוב להביא לה,
744
00:32:15,969 --> 00:32:17,971
"מותק, אפשר להשיג
הדבר הזה נכון"
745
00:32:18,071 --> 00:32:20,875
סוג מתנה או משהו,
גבר.
746
00:32:20,974 --> 00:32:22,042
זה הולך להיות
בסדר אבל.
747
00:32:22,142 --> 00:32:23,377
אני לא חושב כך.
748
00:32:23,477 --> 00:32:25,012
ניסיתי לדבר איתה.
ניסיתי לדבר איתה.
749
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
בנאדם, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אבל ככה.
750
00:32:26,781 --> 00:32:28,348
אני מכיר את כולכם
מנסים לעזור.
751
00:32:28,449 --> 00:32:30,785
-אני כאן בשבילך, אחי.
-היי, מותק.
752
00:32:30,885 --> 00:32:32,754
היי, מותק.
איך הולך שם בחוץ?
753
00:32:32,854 --> 00:32:34,823
[מוזיקת מועדון מתנגנת
דרך הטלפון]
754
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
בסדר.
755
00:32:36,256 --> 00:32:37,892
היי,
אני אקח את זה ממש מהר.
756
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
-כֵּן.
-כֵּן. כֵּן.
757
00:32:39,426 --> 00:32:41,729
כן,
הוא קיבל את המצב שלו, נכון?
758
00:32:41,830 --> 00:32:43,698
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.
759
00:32:43,798 --> 00:32:46,033
בְּסֵדֶר.
760
00:32:46,133 --> 00:32:50,103
בכנות, לא טוב בכלל.
761
00:32:52,707 --> 00:32:54,742
אני יודע. כך גם מל.
762
00:32:56,009 --> 00:32:58,011
הלוואי באמת
יכולתי להכנס לעובדה
763
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
שהיא בעצם
נהנה איתנו,
764
00:32:59,747 --> 00:33:01,248
אבל אני מכיר את מל.
765
00:33:04,886 --> 00:33:07,354
[נאנח] היא גוססת מבפנים.
766
00:33:07,454 --> 00:33:11,024
היא הלכה לישון
בערך ב-9:30.
767
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
זה לא כמוה.
768
00:33:13,494 --> 00:33:14,995
למה שלא כולנו
פשוט לצאת לשם?
769
00:33:15,095 --> 00:33:16,497
יכולנו להפתיע את מל.
770
00:33:16,598 --> 00:33:19,601
אולי הם יכולים,
אתה יודע, תסדר את הדברים.
771
00:33:19,701 --> 00:33:21,134
אתה יודע, לפעמים,
772
00:33:21,235 --> 00:33:23,437
אתה רק צריך
שינוי סביבה.
773
00:33:24,371 --> 00:33:26,240
אני חושב שזה רעיון מצוין.
774
00:33:26,340 --> 00:33:29,611
כי, בכנות,
אני מתגעגע אליך ו...
775
00:33:29,711 --> 00:33:31,579
טיולי הבנות האלה,
776
00:33:31,679 --> 00:33:33,982
הם בסדר כשאתה
בקולג' ורווק, אבל...
777
00:33:34,081 --> 00:33:35,817
[מצחקק]
778
00:33:35,917 --> 00:33:37,184
[ג'ני]
...אני אישה בוגרת
779
00:33:37,284 --> 00:33:38,987
במערכת יחסים שלמה,
780
00:33:39,086 --> 00:33:41,054
אז הייתי הרבה
אלא להיות איתך.
781
00:33:41,154 --> 00:33:44,358
בנוסף, זה נורא מפחיד
כאן ביער האלה.
782
00:33:46,761 --> 00:33:47,929
בסדר, מותק.
783
00:33:48,028 --> 00:33:49,631
אני אראה אותך מחר.
784
00:33:50,364 --> 00:33:53,868
ותראה, הטלפון שלי באמת
לא עובד בבית,
785
00:33:53,968 --> 00:33:56,370
אז כנראה שאתה
לא יוכל להגיע אליי
786
00:33:56,470 --> 00:33:57,972
ואני לא אצליח
להגיע אליך.
787
00:33:58,071 --> 00:34:01,441
אז אני רק אראה אותך
כשאתה מגיע לכאן.
788
00:34:01,543 --> 00:34:03,343
אני אראה אותך מחר.
והיי, היי,
789
00:34:03,443 --> 00:34:06,046
אל תגיד למל כלום,
בסדר?
790
00:34:07,481 --> 00:34:08,181
אני אוהב אותך.
791
00:34:08,282 --> 00:34:10,685
אני אוהב אותך יותר. ביי.
792
00:34:13,955 --> 00:34:15,255
[נושף בחדות]
793
00:34:15,355 --> 00:34:18,526
[מוזיקה מותחת]
794
00:34:20,127 --> 00:34:21,428
שלום?
795
00:34:22,830 --> 00:34:24,799
-[מרשרש]
-שלום?
796
00:34:27,134 --> 00:34:28,603
שלום?
797
00:34:30,905 --> 00:34:33,373
[יצור מצמרר]
798
00:34:38,278 --> 00:34:39,847
[נושם בכבדות]
799
00:34:42,517 --> 00:34:45,653
-[יצור כורך]
-[ג'ני צועקת]
800
00:34:45,753 --> 00:34:47,689
[צרחות]
801
00:34:52,026 --> 00:34:53,928
[ציוץ ציפורים]
802
00:34:54,028 --> 00:34:57,197
[מוזיקה קודרת]
803
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
[נושף בכבדות]
804
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
[מים זורמים]
805
00:35:58,492 --> 00:36:01,029
אנחנו באים אליך עכשיו
עם חדשות טובות.
806
00:36:01,129 --> 00:36:03,998
מה שנראה
דמוי כדור, מתכתי,
807
00:36:04,098 --> 00:36:06,968
ספינות שנבדקו על ידי הממשלה
נראו.
808
00:36:07,068 --> 00:36:09,103
מקורות אומרים
זה יכול להיות צבאי
809
00:36:09,202 --> 00:36:11,171
או שזה יכול להיות טרוריסט.
810
00:36:11,271 --> 00:36:13,608
לא ברור לנו לגבי
מה קורה עכשיו
811
00:36:13,708 --> 00:36:17,045
אבל אנחנו נביא אותך
עדכונים חיים ככל שאנו מקבלים אותם.
812
00:36:17,145 --> 00:36:18,445
[בריטני] הו, אלוהים.
813
00:36:18,546 --> 00:36:20,313
למה כולכם נראים כמו זומבים?
מה קורה?
814
00:36:20,414 --> 00:36:22,416
[בריטני] איזו שהיא
מתקפה על ארה"ב או משהו.
815
00:36:22,517 --> 00:36:23,985
לָבוֹא. רדו לכאן.
אתה חייב לבוא לראות את זה.
816
00:36:24,085 --> 00:36:25,153
[מגיש חדשות 1]
אין לנו מידע
817
00:36:25,252 --> 00:36:27,021
על האופן שבו שולחים אלה
הגיע לכאן
818
00:36:27,121 --> 00:36:29,057
או אפילו כשהם הופיעו.
819
00:36:29,157 --> 00:36:32,192
אנחנו כן יודעים שהנשיא
של ארצות הברית בטוח
820
00:36:32,292 --> 00:36:34,227
והוא תחת נעילה מאובטחת.
821
00:36:34,327 --> 00:36:36,296
הוא יפנה
האומה בקרוב.
822
00:36:36,396 --> 00:36:39,266
אנו מפצירים בכם להישאר בפנים
בזמן זה.
823
00:36:39,366 --> 00:36:42,335
ללא קשר למיקום,
הישאר בפנים.
824
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
עוד מתקפה על ארה"ב?
825
00:36:45,673 --> 00:36:49,877
מל, זה לא
סתם התקפה ישנה. מַבָּט.
826
00:36:53,213 --> 00:36:54,615
זה פשוט מטורף.
827
00:36:56,651 --> 00:36:57,552
אני מפחד.
828
00:37:00,454 --> 00:37:04,692
הספינות המתכתיות העגולות האלה
אינם רכוש ארה"ב.
829
00:37:04,792 --> 00:37:08,629
הם, למעשה,
חפצים מעופפים לא מזוהים.
830
00:37:08,730 --> 00:37:12,166
כפי שאתה יכול לראות,
הם נראו מרחפים
831
00:37:12,265 --> 00:37:14,334
על פני מספר ערים
ברחבי העולם.
832
00:37:14,434 --> 00:37:17,038
הו, אלוהים.
זה לא יכול להיות אמיתי.
833
00:37:17,138 --> 00:37:19,173
[מגיש חדשות 2] יש לנו תמונות
מגיע עכשיו ממוסקבה,
834
00:37:19,272 --> 00:37:22,309
לונדון, ניו דלהי,
835
00:37:22,409 --> 00:37:24,444
רומא וטוקיו,
836
00:37:24,545 --> 00:37:26,114
רק כדי להזכיר כמה.
837
00:37:26,214 --> 00:37:27,782
יו, זה חלק
יום העצמאות סוג חרא
838
00:37:27,882 --> 00:37:29,751
ואנחנו צריכים לקום לעזאזל
מכאן כמו עכשיו.
839
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
אני אפילו לא יכול להתקשר לאמא שלי.
הטלפון שלי אפילו לא עובד.
840
00:37:31,819 --> 00:37:35,288
-לַחֲכוֹת. מישהו ראה את ג'ני?
-לֹא.
841
00:37:35,388 --> 00:37:37,759
מאז לא ראיתי אותה
נרדמנו אתמול בלילה.
842
00:37:37,859 --> 00:37:40,561
[מתנשף] חשבתי
היא רצה במורד הגבעה
843
00:37:40,661 --> 00:37:41,963
להשיג קפה
או ללכת לחנות.
844
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
-לא חשבתי על זה כלום.
-טוב, זה לא אפשרי.
845
00:37:43,396 --> 00:37:44,999
למה אתה מתכוון?
846
00:37:45,099 --> 00:37:47,001
המפתחות נמצאים ממש כאן.
847
00:37:47,101 --> 00:37:48,536
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים--
848
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
אנחנו צריכים - אנחנו צריכים להסתכל
עבורה כרגע.
849
00:37:50,437 --> 00:37:51,773
כולם, תתחילו לחפש.
-בְּסֵדֶר.
850
00:37:51,873 --> 00:37:53,074
אני אלך למטה. ג'ני!
851
00:37:53,174 --> 00:37:54,208
-ג'ני!
-ג'ן!
852
00:37:54,307 --> 00:37:55,442
ג'ני!
853
00:37:56,978 --> 00:37:58,445
ג'ני!
854
00:38:00,882 --> 00:38:02,717
קדימה, ילדה. ג'ני!
855
00:38:03,651 --> 00:38:05,052
[בריטני] לעזאזל. איפה אתה?
856
00:38:06,319 --> 00:38:08,122
מל, היא לא כאן.
857
00:38:08,222 --> 00:38:09,422
יו, היא לא למטה,
כולכם.
858
00:38:09,524 --> 00:38:10,858
לא, היא לא בבית.
859
00:38:10,958 --> 00:38:12,492
[ברנדי] היא כנראה פגעה
השביל או משהו.
860
00:38:12,593 --> 00:38:14,028
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים למצוא אותה
861
00:38:14,128 --> 00:38:15,362
ותודיע לה
אנחנו עוזבים עכשיו.
862
00:38:15,462 --> 00:38:16,998
-בְּסֵדֶר. בוא נבדוק בחוץ.
-בוא נצא החוצה.
863
00:38:18,933 --> 00:38:20,367
-ג'ני!
-ג'ני!
864
00:38:21,636 --> 00:38:23,370
[ברנדי] ילדה, איפה את?
865
00:38:25,873 --> 00:38:26,808
ג'ני!
866
00:38:26,908 --> 00:38:28,643
[בריטני] לעזאזל,
זה האחרון שלי [לא ברור]
867
00:38:30,377 --> 00:38:32,180
[ברנדי] ג'ני!
868
00:38:32,280 --> 00:38:33,848
איפה אתה?
869
00:38:35,183 --> 00:38:36,784
ג'ני!
870
00:38:38,619 --> 00:38:40,988
ג'ני, זה לא מצחיק!
871
00:38:42,023 --> 00:38:43,024
שלום?
872
00:38:43,124 --> 00:38:44,792
אחותי, אנחנו חייבים ללכת!
873
00:38:47,995 --> 00:38:49,462
ג'ני!
874
00:38:50,598 --> 00:38:53,067
כולכם יודעים שיש
כל סוגי האנשים המשוגעים
875
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
ובעלי חיים כאן בחוץ.
876
00:38:54,302 --> 00:38:55,837
ג'ני!
877
00:38:55,937 --> 00:38:57,004
[ברנדי] אתה בסדר?
878
00:38:57,104 --> 00:38:58,539
ולפי החדשות,
879
00:38:58,639 --> 00:39:00,842
יש כדורי מתכת מעופפים
880
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
יוצא מהשמיים.
881
00:39:03,277 --> 00:39:05,646
אהה!
882
00:39:05,746 --> 00:39:07,815
חייב לאהוב כמה כדורים מעופפים.
883
00:39:07,915 --> 00:39:10,350
[ברנדי] השאר את זה לדוני
לדבר על כמה ביצים ארורים
884
00:39:10,450 --> 00:39:12,186
בזמן כזה.
885
00:39:12,286 --> 00:39:13,453
[דוני] למה לא?
886
00:39:13,554 --> 00:39:15,523
ג'ני. [מִכְנָסַיִים]
887
00:39:15,623 --> 00:39:17,558
[ברנדי] אתם רואים אותה?
888
00:39:17,658 --> 00:39:19,359
מה אם משהו
קרה לה?
889
00:39:19,459 --> 00:39:21,062
[ברנדי] כאילו מה?
890
00:39:21,162 --> 00:39:23,396
ג'ני! לֹא!
891
00:39:23,496 --> 00:39:25,365
[ציפורים מתפתלות]
892
00:39:25,465 --> 00:39:27,168
הו, אלוהים. [בוכה]
893
00:39:27,268 --> 00:39:29,670
ג'ני. הו, אלוהים. לא, לא.
894
00:39:29,770 --> 00:39:31,973
[צרחות]
895
00:39:32,073 --> 00:39:34,508
הו, אלוהים. [צרחות]
896
00:39:34,609 --> 00:39:36,344
[מליסה]
מה לעזאזל קרה לה?
897
00:39:36,443 --> 00:39:38,445
[דוני]
מי לעזאזל עשה את זה?
898
00:39:38,546 --> 00:39:39,647
[מליסה] מה קורה?
899
00:39:39,747 --> 00:39:41,182
-ג'ני. ג'ני. ג'ני.
-הו, אלוהים.
900
00:39:41,282 --> 00:39:43,150
[דוני]
מה לעזאזל עשה את זה?
901
00:39:43,251 --> 00:39:44,819
-לֹא.
-[ברנדי] אתם...
902
00:39:44,919 --> 00:39:46,220
הו, אלוהים.
903
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
אולי זה היה דוב
או זאב שעשה זאת.
904
00:39:48,289 --> 00:39:49,624
זה שונה, כולכם.
905
00:39:49,724 --> 00:39:51,859
אנחנו חייבים לקום החוצה
מכאן ואנחנו צריכים ללכת עכשיו!
906
00:39:51,959 --> 00:39:53,227
לא. לא. תפסיק עם זה.
907
00:39:53,327 --> 00:39:54,562
אנחנו לא הולכים
להשאיר את הגוף שלה ככה.
908
00:39:54,662 --> 00:39:56,063
הו, כן, אנחנו, מל.
909
00:39:56,163 --> 00:39:57,331
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
910
00:39:57,430 --> 00:39:58,733
ולהבין
מה או מי עשה את זה.
911
00:39:58,833 --> 00:40:01,569
אנחנו לא רוצים להיות הבאים.
מל, בבקשה.
912
00:40:01,669 --> 00:40:03,304
בואו נחזור לבקתה.
913
00:40:03,403 --> 00:40:04,572
נוכל להתקשר למשטרה.
914
00:40:04,672 --> 00:40:05,773
-בוא נלך.
-לֹא.
915
00:40:05,873 --> 00:40:08,843
-בוא נלך לארוז.
-בוא נלך!
916
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
קדימה.
917
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
[מוזיקה מותחת]
918
00:40:15,283 --> 00:40:18,485
[הכל מתנשף]
919
00:40:22,390 --> 00:40:23,524
תראה, אנחנו צריכים לארוז
920
00:40:23,624 --> 00:40:25,458
ולקום לעזאזל
מכאן עכשיו.
921
00:40:26,727 --> 00:40:28,362
אני הולך לרכב
להשיג את האקדח שלי
922
00:40:28,461 --> 00:40:30,031
ולהטעין את הטלפון שלי, בסדר?
923
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
דוני. דוני, תתמקד.
924
00:40:32,867 --> 00:40:34,969
אנחנו חייבים להסתכל
עבור כמה טלפונים ביתיים.
925
00:40:35,069 --> 00:40:36,804
לָלֶכֶת.
926
00:40:36,904 --> 00:40:38,906
[דוני בוכה]
927
00:40:43,277 --> 00:40:45,846
[מכנסיים]
928
00:40:50,184 --> 00:40:51,218
[פעמוני טעינת טלפון]
929
00:41:02,730 --> 00:41:05,465
[יצור נוהם]
930
00:41:11,839 --> 00:41:13,674
-[הזכוכית מתנפצת]
-[צווח] הו, אלוהים.
931
00:41:27,555 --> 00:41:29,056
[נהנה]
932
00:41:29,156 --> 00:41:31,491
[נהמה]
933
00:41:31,592 --> 00:41:33,694
מה זה היה? מה זה היה?
934
00:41:34,929 --> 00:41:37,198
- בריטני!
- [מתנשפים] הו, שלי...
935
00:41:39,900 --> 00:41:43,404
-[מכנסיים]
-[ברנדי] בריטני!
936
00:41:43,504 --> 00:41:45,473
[מתנשף] הו, שלי...
937
00:41:45,573 --> 00:41:48,409
[נהמה]
938
00:41:48,509 --> 00:41:50,111
[מתנשף] הו, שלי...
939
00:41:54,115 --> 00:41:55,216
[בריטני רוטנת]
940
00:41:55,316 --> 00:41:57,551
רוץ!
941
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
-[בריטני צורחת]
-[נהימות חייזרים]
942
00:42:01,288 --> 00:42:03,391
[בריטני צורחת]
943
00:42:03,491 --> 00:42:04,992
[מליסה] לא.
944
00:42:05,092 --> 00:42:06,293
היכנס פנימה.
945
00:42:06,394 --> 00:42:09,563
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
946
00:42:09,663 --> 00:42:12,400
-קדימה. לְהִזדַרֵז.
-[כולם זועקים]
947
00:42:12,500 --> 00:42:13,801
לא.
948
00:42:15,469 --> 00:42:17,972
[מצמרר]
949
00:42:20,708 --> 00:42:22,443
[בריטני צורחת]
950
00:42:22,543 --> 00:42:24,311
[חייזרים נוהמים]
951
00:42:24,412 --> 00:42:26,313
[נאנח]
952
00:42:26,414 --> 00:42:29,650
[הצרחות נמשכות]
953
00:42:29,750 --> 00:42:32,853
-הו, אלוהים.
-[מליסה] בריטני.
954
00:42:35,189 --> 00:42:37,024
[בוכה]
955
00:42:37,124 --> 00:42:39,460
הם הרגו--
הם הרגו את בריטני.
956
00:42:39,560 --> 00:42:41,195
זה הרג את בריטני?
957
00:42:41,295 --> 00:42:44,065
הו, אלוהים. מה זה היה?
958
00:42:46,000 --> 00:42:47,968
זה בטח היה
מה הרג את ג'ני
959
00:42:48,069 --> 00:42:51,639
[שידור חירום
צפירה נשמעת]
960
00:42:54,308 --> 00:42:55,709
[מגיש חדשות] זה הרגע.
961
00:42:55,810 --> 00:42:58,746
המשמר הלאומי
פורס ברחבי הארץ.
962
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
[צרחות לא ברורות]
963
00:43:05,753 --> 00:43:08,789
זוהי התקפה כוללת
על העולם שלנו כפי שאנו מכירים אותו.
964
00:43:10,991 --> 00:43:13,360
כעת יש לנו צילומים ממשיים.
965
00:43:13,461 --> 00:43:14,662
אנחנו רוצים להזהיר את הקהל שלנו
966
00:43:14,762 --> 00:43:16,497
שהתמונות האלה
אתה עומד לראות
967
00:43:16,597 --> 00:43:18,065
הם מאוד גרפיים.
968
00:43:22,136 --> 00:43:24,105
[חייזרים נוהמים]
969
00:43:24,205 --> 00:43:25,339
[ירי]
970
00:43:28,943 --> 00:43:31,612
[דוני] אנחנו חייבים לצאת
מכאן, חבר'ה. אנחנו חייבים.
971
00:43:31,712 --> 00:43:33,414
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת
כאן לכוד.
972
00:43:33,515 --> 00:43:35,249
הדברים האלה מגיעים לכאן
והם הולכים להרוג אותנו.
973
00:43:35,349 --> 00:43:36,884
-בוא נלך.
-כן, אנחנו יכולים.
974
00:43:36,984 --> 00:43:39,588
-מַה?
-שמעת אותו.
975
00:43:39,687 --> 00:43:42,022
זה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.
976
00:43:42,123 --> 00:43:44,859
אנחנו הולכים לשבת כאן...
-[דוני] לא.
977
00:43:44,959 --> 00:43:46,694
... ולהבין
איך לא למות.
978
00:43:46,794 --> 00:43:49,063
-[דוני] לא.
-ואז כשהם עוזבים,
979
00:43:49,163 --> 00:43:50,464
אנחנו רצים.
980
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
לא, מל. בוא נלך.
981
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
982
00:43:53,734 --> 00:43:55,436
יש לך רעיון יותר טוב?
983
00:43:55,537 --> 00:43:56,437
[ברנדי]
אני לא יודע מה איתך
984
00:43:56,538 --> 00:43:57,738
אבל אני עם מל בעניין הזה.
985
00:43:57,838 --> 00:43:59,574
אני אשאר
התחת השחור שלי כאן
986
00:43:59,673 --> 00:44:01,809
עד הספינות האלה
נעלמו, בסדר?
987
00:44:01,909 --> 00:44:04,745
[מליסה] בסדר. בְּסֵדֶר.
988
00:44:04,845 --> 00:44:06,080
חבר'ה, אנחנו לא
יגיע לכל מקום
989
00:44:06,180 --> 00:44:07,848
צורחים אחד על השני,
בסדר?
990
00:44:07,948 --> 00:44:09,518
-אנחנו טובים.
-[דוני] בסדר. בְּסֵדֶר.
991
00:44:09,618 --> 00:44:11,118
מה עלינו לעשות
הוא לנעול את הדלתות האלה.
992
00:44:11,218 --> 00:44:12,987
אנחנו לא יכולים לתת לדברים האלה
להיכנס לכאן.
993
00:44:13,087 --> 00:44:14,788
[מגיש חדשות] זהו
חירום בפריסה ארצית--
994
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
[דוני] בוא נלך.
בואו ננעל את כל הדלתות האלה.
995
00:44:17,158 --> 00:44:20,861
[מגיש חדשות] מה שלא תעשה,
הישאר בפנים.
996
00:44:20,961 --> 00:44:23,397
[ספינת חייזרים צועקת]
997
00:44:23,497 --> 00:44:26,667
[מוזיקה מותחת]
998
00:44:49,490 --> 00:44:51,458
[ינשוף צועק]
999
00:44:59,900 --> 00:45:01,502
[אנדרה] אני מעריך אותך
מעלה אותנו לכאן.
1000
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
היית צריך לצאת מהעבודה.
1001
00:45:02,736 --> 00:45:04,238
ואני יודע שזו נסיעה ארוכה,
אתה יודע?
1002
00:45:04,338 --> 00:45:05,507
בנאדם, זה לא משהו.
1003
00:45:05,607 --> 00:45:07,576
-כֵּן.
אני שמח שאנחנו הולכים.
1004
00:45:07,676 --> 00:45:09,810
אני מתגעגע לשמש שלי בכל מקרה.
1005
00:45:09,910 --> 00:45:12,514
אני אקבל אותי
קצת בקתה קוצ'י.
1006
00:45:12,614 --> 00:45:15,449
[צוחק] בקתה קוצ'י.
1007
00:45:15,550 --> 00:45:17,251
-CC. [צוחק]
-כן.
1008
00:45:17,351 --> 00:45:19,787
היי, יו, גבר.
המדיה החברתית שלי מתפוצצת
1009
00:45:19,887 --> 00:45:21,822
עם כל זה
חרא של יום העצמאות, בנאדם.
1010
00:45:21,922 --> 00:45:23,991
אתה צריך להישאר בחוץ
המדיה החברתית הזו.
1011
00:45:24,091 --> 00:45:25,826
זה לא כלום
אבל רעל למוח שלנו.
1012
00:45:25,926 --> 00:45:27,995
-אה-הממ.
- בכל מקרה הכל שקרים.
1013
00:45:28,095 --> 00:45:31,198
זכור אותם,
אה, בלונים סיניים?
1014
00:45:31,298 --> 00:45:33,100
בנאדם, סין תמיד
עושה משהו.
1015
00:45:33,200 --> 00:45:35,604
כנראה איזה שטות בינה מלאכותית בכל מקרה.
אתה מבין?
1016
00:45:35,704 --> 00:45:37,171
הם תמיד עושים
משהו עם זה.
1017
00:45:39,708 --> 00:45:40,808
[נגינת רדיו סטטית]
1018
00:45:40,908 --> 00:45:42,843
הרגע סובבת את הרדיו?
1019
00:45:42,943 --> 00:45:44,812
יש לך רדיו AM?
1020
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
זו בדיחה, בנאדם.
הייתי צריך לעשות אובר.
1021
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
בנאדם, זה מהבית הספר הישן.
מה יש לך נגד רדיו?
1022
00:45:49,049 --> 00:45:50,719
[קריין רדיו] אנחנו
מתריע בפניך שאנו יודעים כעת
1023
00:45:50,818 --> 00:45:52,520
-הספינות המתכתיות האלה...
-תקשיב, תקשיב.
1024
00:45:52,621 --> 00:45:54,088
[קריין רדיו]
...הם חייזרים.
1025
00:45:54,188 --> 00:45:57,224
מה שאנחנו לא יודעים
ממנו הם הגיעו
1026
00:45:57,324 --> 00:45:59,260
ומה שהם רוצים
עם העולם שלנו.
1027
00:45:59,360 --> 00:46:01,795
נודיע לך
מייד עם פרטים נוספים
1028
00:46:01,895 --> 00:46:03,264
הפוך לזמין.
1029
00:46:07,768 --> 00:46:09,837
רגע. אז זה חייזר?
1030
00:46:09,937 --> 00:46:11,905
זה עלול להיות רציני, בנאדם.
1031
00:46:12,006 --> 00:46:14,375
מה קרה לך
חושבים שזה מזויף?
1032
00:46:14,475 --> 00:46:15,876
ובכן, אה, אני מתכוון,
1033
00:46:15,976 --> 00:46:17,746
זה פשוט יותר טוב
להיות בטוח מאשר להצטער.
1034
00:46:17,845 --> 00:46:18,979
-זה כל מה שאני אומר.
-כֵּן.
1035
00:46:19,079 --> 00:46:20,247
אני--אני עדיין לא חושב
זה אמיתי.
1036
00:46:20,347 --> 00:46:21,949
היי, אחי.
היי, אתה יכול ללכת מהר יותר?
1037
00:46:22,049 --> 00:46:25,219
[מוזיקה מותחת]
1038
00:46:44,805 --> 00:46:48,008
[מוזיקה קודרת]
1039
00:46:57,786 --> 00:46:59,053
[דוני] הנה לך.
1040
00:47:00,689 --> 00:47:03,390
אתה מצפה ממני
לשתות עכשיו?
1041
00:47:03,490 --> 00:47:04,925
אולי גם כן.
1042
00:47:05,025 --> 00:47:08,630
אנחנו תקועים כאן
מחכה למות, נכון?
1043
00:47:08,730 --> 00:47:09,930
בוא נצא ברעש.
1044
00:47:14,669 --> 00:47:15,869
נָכוֹן.
1045
00:47:26,447 --> 00:47:28,015
[גניחות]
1046
00:47:31,251 --> 00:47:32,520
[נאנח]
1047
00:47:37,692 --> 00:47:40,494
[נאנח]
מעולם לא חשבתי על החיים שלי
1048
00:47:40,595 --> 00:47:43,464
יסתיים כך.
1049
00:47:46,568 --> 00:47:47,569
אני תמיד...
1050
00:47:49,269 --> 00:47:53,240
חשבתי שאני אמות
בתור גברת זקנה
1051
00:47:55,242 --> 00:47:59,179
עם שיער אפור ארוך
בזרועות בעלי.
1052
00:48:01,982 --> 00:48:04,118
תמיד ידעתי
הייתי יוצא כמו ג'י,
1053
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
לעשות משהו גולמי.
1054
00:48:08,523 --> 00:48:12,092
בעצם תמיד ידעתי
בכל זאת הייתי יוצא מוקדם.
1055
00:48:13,060 --> 00:48:15,530
אף פעם לא רציתי
למות זקן או אפור.
1056
00:48:16,765 --> 00:48:18,332
אני רוצה למות רע.
1057
00:48:18,432 --> 00:48:19,900
[מצחקק]
1058
00:48:21,902 --> 00:48:24,972
[מוזיקה דרמטית]
1059
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
אני מניח שאתה כמעט
קיבל את רצונך.
1060
00:48:31,746 --> 00:48:32,980
מל,
1061
00:48:34,047 --> 00:48:35,315
אני כל כך מצטער.
1062
00:48:36,584 --> 00:48:38,085
זה היה הרעיון שלנו...
1063
00:48:38,185 --> 00:48:39,286
-[מליסה] הו, לא. לא.
-...להעלות אותך לכאן
1064
00:48:39,386 --> 00:48:40,487
ו...
1065
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
הממ.
1066
00:48:45,926 --> 00:48:47,261
הלוואי...
1067
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
הייתי פשוט
התחתן עכשיו.
1068
00:48:52,801 --> 00:48:54,636
אם אלו הרגעים האחרונים שלי,
1069
00:48:56,336 --> 00:48:59,373
הייתי רוצה אותם
להיות עם אנדרה.
1070
00:49:01,876 --> 00:49:04,044
אז אני וברנדי
לא מספיק טובים?
1071
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
-שתוק, ילדה.
-[דוני מצחקק]
1072
00:49:07,582 --> 00:49:10,217
תמיד קיבלת
משהו חכם להגיד.
1073
00:49:10,317 --> 00:49:12,654
פשוט לא אהיה אני
אם לא עשיתי זאת, נכון?
1074
00:49:15,222 --> 00:49:17,057
תמיד הגבת לי.
1075
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
תמיד קיבלתי את שלך.
1076
00:49:20,327 --> 00:49:21,428
לָנֶצַח.
1077
00:49:21,529 --> 00:49:22,564
לָנֶצַח.
1078
00:49:23,865 --> 00:49:25,299
-[דוני] אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.
1079
00:49:25,399 --> 00:49:27,702
[מצחקק]
1080
00:49:27,802 --> 00:49:29,504
אתה רוצה עוד אחד?
1081
00:49:31,840 --> 00:49:35,075
[מוזיקה מותחת]
1082
00:49:35,175 --> 00:49:37,411
הו, אלוהים. רגע, רגע.
יש פה מישהו.
1083
00:49:38,813 --> 00:49:40,214
[אנדרה] בסדר.
1084
00:49:40,314 --> 00:49:41,982
[רונלד] עכשיו, קדימה.
אני ממש מאחוריך.
1085
00:49:42,082 --> 00:49:44,084
מל, אנחנו חייבים לספר להם
לא לצאת מהמכונית.
1086
00:49:44,184 --> 00:49:45,620
לְהַרִים.
אנחנו לא יודעים מי זה.
1087
00:49:45,720 --> 00:49:46,453
[דוני] לא אכפת לי
1088
00:49:46,554 --> 00:49:47,922
אם זו זקנה
והחתול שלה.
1089
00:49:48,021 --> 00:49:49,122
מה אם זה מישהו
מתחתית הגבעה
1090
00:49:49,223 --> 00:49:50,390
מנסה להציל אותנו?
1091
00:49:50,491 --> 00:49:53,160
[אנדרה] בסדר.
אל תיקח יותר מדי זמן, בנאדם.
1092
00:49:53,260 --> 00:49:55,797
אתה תמיד עושה
שיחות טלפון ארוכות.
1093
00:49:55,897 --> 00:49:56,764
עם מי אתה מדבר בכלל?
1094
00:49:56,865 --> 00:49:58,465
[מתנשף] אתם,
1095
00:49:58,566 --> 00:49:59,534
זו לא גברת זקנה.
1096
00:49:59,634 --> 00:50:00,635
זה אייברי, דרה ורונלד.
1097
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
קדימה, תראה.
1098
00:50:01,903 --> 00:50:02,937
-מַה?
-[ברנדי] תראה. אנדרה!
1099
00:50:03,036 --> 00:50:05,272
מַבָּט. תראה, תראה.
1100
00:50:06,406 --> 00:50:08,175
-לא, לא.
מל, אל תצא לשם.
1101
00:50:08,275 --> 00:50:10,778
-מל, לא. הו, אלוהים.
-מל.
1102
00:50:12,312 --> 00:50:13,615
אני מקווה שאתה לא עוקב
הבנות האחרות.
1103
00:50:13,715 --> 00:50:14,582
אני אספר לבן דוד שלי.
1104
00:50:15,683 --> 00:50:17,150
היכנס לרכב.
1105
00:50:18,218 --> 00:50:20,955
-הא? מַה?
- היכנס למכונית.
1106
00:50:21,054 --> 00:50:22,590
-[אנדרה] מה?
- היכנס למכונית.
1107
00:50:22,690 --> 00:50:24,424
מה זה?
1108
00:50:24,526 --> 00:50:27,327
תוציא את אייברי מהמכונית.
-[רונלד] אה, כן. בְּסֵדֶר.
1109
00:50:28,730 --> 00:50:30,665
הו, חרא!
1110
00:50:31,866 --> 00:50:33,001
לְחַרְבֵּן!
1111
00:50:33,100 --> 00:50:34,936
[צועק] רוץ!
1112
00:50:35,035 --> 00:50:37,404
[רונלד]
קדימה, קדימה, קדימה.
1113
00:50:41,709 --> 00:50:42,877
לְמַהֵר!
1114
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
[רונלד]
קדימה, קדימה, קדימה.
1115
00:50:44,612 --> 00:50:47,549
[מוזיקה מותחת]
1116
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
[דלת נטרקת]
1117
00:50:54,856 --> 00:50:55,957
[נוהם]
1118
00:50:56,056 --> 00:50:57,992
[מתנשף] בוא נלך.
1119
00:50:58,091 --> 00:50:59,293
מה זה היה, בנאדם?
1120
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
זה פשוט נקרע
אייברי בחצי, בנאדם.
1121
00:51:01,395 --> 00:51:03,163
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!
1122
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
הדברים האלה בחוץ,
1123
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
זה מה שהם
דיברו עליו בחדשות?
1124
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
כֵּן. החייזרים הם פשוטו כמשמעו
להרוג אנשים.
1125
00:51:13,106 --> 00:51:15,843
יו. איפה בן דוד שלי?
1126
00:51:15,944 --> 00:51:17,545
איפה ג'ני?
1127
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
היא, בריטני,
1128
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
-אני מצטער. שלה--
-[ברנדי] ראשית, זו הייתה ג'ני
1129
00:51:21,081 --> 00:51:22,884
אז זאת הייתה בריטני,
1130
00:51:22,984 --> 00:51:25,352
ואז זה היה אייברי.
1131
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
אה. אה.
1132
00:51:28,221 --> 00:51:29,724
אנחנו כל כך מצטערים.
1133
00:51:29,824 --> 00:51:31,726
[ייפחה]
1134
00:51:40,602 --> 00:51:42,036
[דוני] היינו
מנסה להבין
1135
00:51:42,135 --> 00:51:44,505
איך לצאת מכאן
בלי למות.
1136
00:51:44,606 --> 00:51:47,174
ועד כה,
הדבר היחיד שעבד
1137
00:51:47,274 --> 00:51:49,777
האם אנחנו נשארים בפנים.
1138
00:51:49,877 --> 00:51:51,478
הו, אלוהים.
1139
00:51:51,579 --> 00:51:56,784
[אנדרה] תראה, זה לא אמיתי.
1140
00:51:56,884 --> 00:51:58,686
זה לא קורה.
1141
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
לא, לא, זה לא יכול להיות אמיתי.
1142
00:52:01,321 --> 00:52:03,024
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.
1143
00:52:03,156 --> 00:52:06,393
זה מאוד, מאוד, מאוד אמיתי.
1144
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
ואני לא יכול--
אני לא יכול--אני לא יכול--
1145
00:52:08,362 --> 00:52:10,263
אני לא יכול להישאר כאן.
אני צריך ללכת. אני צריך ללכת.
1146
00:52:10,364 --> 00:52:11,566
-בְּרֵנדִי!
-[דוני] ברנדי!
1147
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
אני חייב לעזוב.
אני לא יכול להישאר כאן.
1148
00:52:13,701 --> 00:52:16,838
אני לא יכול להישאר כאן.
1149
00:52:16,938 --> 00:52:19,540
-בְּרֵנדִי!
-[דוני] תפסיק עם זה!
1150
00:52:19,641 --> 00:52:22,309
-[ברנדי] אני לא יכול להישאר כאן.
-[דוני] תירגע, בבקשה.
1151
00:52:24,344 --> 00:52:25,513
[ברנדי] [מתייפחת] אני מצטער.
1152
00:52:25,613 --> 00:52:26,948
[דוני]
היה לנו בסדר גמור
1153
00:52:27,048 --> 00:52:28,883
לפני שהגעתם לכאן.
1154
00:52:28,983 --> 00:52:30,317
אז אנחנו צריכים
להתחיל להבין
1155
00:52:30,417 --> 00:52:32,152
איך שרדנו כל כך הרבה זמן.
1156
00:52:32,252 --> 00:52:35,123
זו הדרך היחידה
זה הולך לעבוד.
1157
00:52:35,222 --> 00:52:38,158
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.
1158
00:52:38,258 --> 00:52:39,961
אני צריך - אני צריך Xanax.
1159
00:52:40,061 --> 00:52:41,495
אני--יש לי התקף פאניקה.
1160
00:52:41,596 --> 00:52:43,631
אני צריך Xanax
וקצת מים. אָנָא.
1161
00:52:43,731 --> 00:52:47,535
אָנָא. [מתנשף]
1162
00:52:47,635 --> 00:52:50,805
-בסדר. בְּסֵדֶר.
-[מהומה בבית]
1163
00:52:50,905 --> 00:52:53,240
[ברנדי] בסדר.
1164
00:52:58,846 --> 00:53:01,516
-כֹּל אֶחָד.
-[חריקת עץ]
1165
00:53:08,856 --> 00:53:12,660
[צעדים]
1166
00:53:14,862 --> 00:53:19,299
[פה] ששש. אל תזוז.
1167
00:53:39,187 --> 00:53:40,420
[הזכוכית מתנפצת]
1168
00:53:44,625 --> 00:53:46,594
[חבטה חזקה]
1169
00:54:13,888 --> 00:54:15,757
למה כולכם באתם לכאן?
1170
00:54:15,857 --> 00:54:17,558
עכשיו הדברים האלה
מנסים להיכנס.
1171
00:54:17,658 --> 00:54:20,228
תראה, אייברי סיפרה לנו
זה היה הרעיון של ג'ני
1172
00:54:20,327 --> 00:54:22,395
-כדי שנגיע לכאן.
-אה, בסדר.
1173
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
אז עכשיו אתה תקשיב
לכל מה שאברי אומר?
1174
00:54:24,932 --> 00:54:26,200
תראה, אני לא רוצה להיות כאן
1175
00:54:26,299 --> 00:54:28,502
בדיוק כמוך
לא רוצה אותי כאן, בסדר?
1176
00:54:28,603 --> 00:54:30,238
בסדר, אתה יודע מה?
אולי אני פשוט צריך לעזוב.
1177
00:54:30,337 --> 00:54:32,507
אה, אתה יודע מה? שכחתי.
1178
00:54:32,607 --> 00:54:34,742
יש חייזרים בחוץ
קורע אנשים לשניים, בסדר?
1179
00:54:34,842 --> 00:54:36,343
אז אני מצטער
אני לא יכול לתת לך את המקום
1180
00:54:36,443 --> 00:54:38,112
שאתה צריך עכשיו.
1181
00:54:38,212 --> 00:54:40,347
אין לך
להיות כזה אידיוט, דרה.
1182
00:54:40,447 --> 00:54:42,282
וזה לא הזמן
להיות סרקסטי.
1183
00:54:42,382 --> 00:54:44,484
[אנדרה] הו, אני, אני הטמבל?
מה איתך?
1184
00:54:44,585 --> 00:54:45,720
למה אתה לא יכול פשוט להיות מגניב?
1185
00:54:45,820 --> 00:54:47,155
אתה תמיד צריך לנסוע
על כל מה שאני עושה,
1186
00:54:47,255 --> 00:54:48,355
כאילו כלום אני עושה
אי פעם מספיק טוב בשבילך.
1187
00:54:48,455 --> 00:54:50,758
לִי? בסדר, מר מושלם.
1188
00:54:50,858 --> 00:54:52,325
אתה תמיד מתלונן
עליי.
1189
00:54:52,425 --> 00:54:53,828
אני זה שתמיד
מתלונן? תסתכל עליך.
1190
00:54:53,928 --> 00:54:55,530
אתה מתלונן עכשיו,
מנסה לצאת לכאן
1191
00:54:55,630 --> 00:54:56,798
ומתלונן
למה אנחנו כאן.
1192
00:54:56,898 --> 00:54:59,267
אני פשוט--אני באמת לא יכול להתמודד
עם זה עכשיו.
1193
00:54:59,366 --> 00:55:01,269
רְצִינִי?
1194
00:55:01,368 --> 00:55:03,370
אנחנו באמצע
של היער הארור
1195
00:55:03,470 --> 00:55:05,173
עומדים להיאכל על ידי חייזרים
1196
00:55:05,273 --> 00:55:07,809
ואתם עדיין יכולים
למצוא זמן להתווכח?
1197
00:55:09,243 --> 00:55:10,912
לא פלא
אתם לא נשואים
1198
00:55:13,047 --> 00:55:15,249
אתה יכול בבקשה
1199
00:55:15,348 --> 00:55:17,852
לשים את ההבדלים שלך בצד
1200
00:55:17,952 --> 00:55:19,520
כדי שנוכל לשרוד?
1201
00:55:19,620 --> 00:55:21,956
-אָנָא.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1202
00:55:22,056 --> 00:55:24,158
סליחה, דוני.
1203
00:55:24,258 --> 00:55:25,793
הרע שלי, ד.
1204
00:55:25,893 --> 00:55:27,895
[ברנדי משתעל]
1205
00:55:29,329 --> 00:55:30,765
תגביר את זה.
1206
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
[מגיש חדשות]
מהבית הלבן
1207
00:55:32,499 --> 00:55:34,101
מחכה לשמוע
מהנשיא
1208
00:55:34,202 --> 00:55:35,636
של ארצות הברית.
1209
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
והנשיא
נכנס עכשיו
1210
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
כדי לתת לנו עדכון.
1211
00:55:44,212 --> 00:55:46,413
[כתבים מפטפטים]
1212
00:55:47,515 --> 00:55:49,349
חברי האמריקאים,
1213
00:55:49,449 --> 00:55:51,652
זה הזמן שבו אנחנו צריכים
1214
00:55:51,752 --> 00:55:55,556
להיות קרובים אחד לשני
כדי לשרוד.
1215
00:55:55,656 --> 00:55:58,226
ואנחנו לא יודעים
הרבה על היצורים האלה
1216
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
אבל אנחנו יודעים כמה דברים.
1217
00:56:01,729 --> 00:56:03,631
אנחנו יודעים את זה
הם טורפים.
1218
00:56:03,731 --> 00:56:06,934
אנחנו יודעים שהם אוהבים
לצוד ולהרוג.
1219
00:56:07,034 --> 00:56:11,772
הם גם מגיבים
לתנועה ורעידות.
1220
00:56:11,873 --> 00:56:14,909
אז להיות בתוך הבית שלך
ולהיות דומם
1221
00:56:15,009 --> 00:56:17,044
זו דרך טובה לשרוד.
1222
00:56:18,179 --> 00:56:20,948
ואחרון
אבל הכי חשוב,
1223
00:56:21,048 --> 00:56:23,184
הם רגישים ביותר
1224
00:56:23,284 --> 00:56:26,320
לסמארטפון
פנס LED.
1225
00:56:26,419 --> 00:56:29,456
יש משהו
באור זה
1226
00:56:29,557 --> 00:56:31,359
זה יגן עליך.
1227
00:56:31,458 --> 00:56:35,663
אז, אם אתה נתקל ב
אחד מהיצורים האלה,
1228
00:56:35,763 --> 00:56:39,133
הסיכוי הטוב ביותר שלך
כי הישרדות היא לפוצץ אותם
1229
00:56:39,233 --> 00:56:40,902
עם האור
מהסמארטפון שלך.
1230
00:56:41,002 --> 00:56:43,436
אז כל מה שאנחנו צריכים
1231
00:56:43,537 --> 00:56:45,373
האם אור הטלפון שלנו ישרוד?
1232
00:56:45,472 --> 00:56:47,942
[נָשִׂיא]
תישאר בבית. הישאר בטוח.
1233
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
כל הטלפונים שלנו מתים.
1234
00:56:49,543 --> 00:56:50,878
[נשיא] הישאר ערני.
1235
00:56:50,978 --> 00:56:53,514
ואלוהים יברך את אמריקה.
1236
00:56:57,318 --> 00:57:00,121
אה, רגע, רגע, רגע. מַבָּט.
1237
00:57:01,555 --> 00:57:04,058
קיבלתי בערך 75%.
-בְּסֵדֶר.
1238
00:57:04,158 --> 00:57:06,560
-[אנדרה] רון, מה יש לך?
אני ב-10%, בנאדם.
1239
00:57:06,661 --> 00:57:09,397
היי, בנאדם, זה נותן לנו
מספיק זמן להגיע למכונית.
1240
00:57:09,496 --> 00:57:11,365
כל מה שעלינו לעשות
הוא מצטופף יחד
1241
00:57:11,464 --> 00:57:13,901
עם הטלפונים שלנו בחוץ
והאור דולק.
1242
00:57:15,202 --> 00:57:16,337
בוא נעשה את זה. בוא נלך.
1243
00:57:16,436 --> 00:57:18,339
האם לא היית כאן
1244
00:57:18,438 --> 00:57:20,074
כל הזמן?
1245
00:57:20,174 --> 00:57:21,409
ראית מה הם עשו.
1246
00:57:21,509 --> 00:57:23,476
ואתה חושב
שזה חכם עבורנו
1247
00:57:23,577 --> 00:57:25,546
לצאת החוצה? תישאר כאן.
1248
00:57:25,646 --> 00:57:27,915
-לעזאזל, ברנדי!
-לא, אנחנו לא יכולים לצאת החוצה.
1249
00:57:28,015 --> 00:57:30,084
אנחנו...
1250
00:57:30,184 --> 00:57:32,386
הכל הגיוני.
1251
00:57:32,485 --> 00:57:34,355
כשהיינו בבית,
1252
00:57:34,454 --> 00:57:36,657
ובכל זאת, הם לא הפריעו לנו.
1253
00:57:37,758 --> 00:57:39,360
כשבאתם,
1254
00:57:39,459 --> 00:57:41,929
התנועה,
זה גרם להתקפה.
1255
00:57:42,029 --> 00:57:43,564
אז רגע,
1256
00:57:43,664 --> 00:57:45,866
אנחנו אמורים לשבת בשקט
בבית הזה
1257
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
עם חייזרים רוצחים
על הגג הארור
1258
00:57:49,403 --> 00:57:51,605
בלי טלפונים
1259
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
ולחכות
עד שהם באים לזרוח
1260
00:57:53,908 --> 00:57:55,943
איזה אור מטופש
בפניהם?
1261
00:57:57,411 --> 00:57:59,580
ואז מה קורה
כשהטלפונים שלנו מתים?
1262
00:57:59,680 --> 00:58:01,148
האם גם אנחנו מתים?
1263
00:58:02,516 --> 00:58:04,118
בְּסֵדֶר. רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
1264
00:58:04,218 --> 00:58:06,287
תראה, יש לי את המטען לטלפון שלי.
-[מליסה] כן?
1265
00:58:06,387 --> 00:58:07,755
יש לך את המטען שלך?
תודה לאל.
1266
00:58:07,855 --> 00:58:09,557
אנחנו יכולים--אנחנו יכולים--אנחנו יכולים
מתחלפים בטעינה
1267
00:58:09,657 --> 00:58:11,459
הטלפונים אחד של השני
עד שמישהו יבוא לעזור.
1268
00:58:11,559 --> 00:58:12,793
עד שהם יוכלו להגדיר את זה,
נכון?
1269
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
-בוא נלך. בואו נתחיל עכשיו.
-קדימה.
1270
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
-מטען לטלפון נמצא במכונית.
-[דוני] לעזאזל.
1271
00:58:18,799 --> 00:58:19,700
לעזאזל!
1272
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
[רונלד] בסדר. בְּסֵדֶר. ובכן,
1273
00:58:21,402 --> 00:58:22,837
זה מה שזה.
1274
00:58:22,937 --> 00:58:24,605
האפשרות הטובה ביותר
זה רק להישאר כאן
1275
00:58:24,705 --> 00:58:26,640
עד שמישהו
שולח עזרה אז, הא?
1276
00:58:26,741 --> 00:58:28,743
-כֵּן.
-זה מה שזה.
1277
00:58:29,844 --> 00:58:31,979
[ברנדי]
האקדח נמצא במכונית.
1278
00:58:33,381 --> 00:58:35,683
המטען נמצא ברכב.
1279
00:58:36,684 --> 00:58:39,253
חייזרים רוצחים נמצאים בחוץ.
1280
00:58:41,989 --> 00:58:45,760
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות. [ייפחה]
1281
00:58:53,834 --> 00:58:57,038
[מוזיקה מותחת]
1282
00:59:03,411 --> 00:59:06,213
הו, זה מטורף
מה שהנשיא אמר.
1283
00:59:06,313 --> 00:59:08,883
כן, כן, כן.
1284
00:59:08,983 --> 00:59:10,184
היא צודקת. אתה--
1285
00:59:10,284 --> 00:59:12,553
בסדר.
אז שמעת מה הוא אמר.
1286
00:59:12,653 --> 00:59:13,854
הגיע הזמן שפשוט,
1287
00:59:13,954 --> 00:59:15,056
אתה יודע,
לשמור זה על הגב של זה
1288
00:59:15,156 --> 00:59:16,323
ולהגן אחד על השני
1289
00:59:16,424 --> 00:59:17,425
ולשרוד את הלילה,
אתה יודע?
1290
00:59:17,526 --> 00:59:18,959
[דוני] לשרוד את הלילה?
1291
00:59:20,529 --> 00:59:22,229
זה מטורף.
1292
00:59:22,329 --> 00:59:24,231
[כיבוי החשמל]
1293
00:59:24,331 --> 00:59:25,566
מה זה לעזאזל?
1294
00:59:25,666 --> 00:59:28,135
[חייזרים נוהמים]
1295
00:59:32,306 --> 00:59:35,009
[מליסה] החייזרים,
הם כיבו את החשמל.
1296
00:59:51,592 --> 00:59:52,760
גָדוֹל.
1297
00:59:53,694 --> 00:59:54,862
אין לנו נשק.
1298
00:59:54,962 --> 00:59:57,198
אקדח אחד אבל הוא במכונית
1299
00:59:57,298 --> 00:59:58,933
וטלפונים שמתים.
1300
00:59:59,767 --> 01:00:01,168
אנחנו יושבים ברווזים.
1301
01:00:04,004 --> 01:00:05,906
[מליסה]
אנחנו חייבים להשיג את האקדח,
1302
01:00:09,276 --> 01:00:10,711
והמטען.
1303
01:00:12,379 --> 01:00:13,814
אתם חייבים ללכת.
1304
01:00:13,914 --> 01:00:15,349
אני לא חושב שהנשים
צריך ללכת.
1305
01:00:15,449 --> 01:00:16,750
אתה צודק.
1306
01:00:16,851 --> 01:00:18,452
לא, אפילו לא
רוצה לבוא לכאן, בנאדם.
1307
01:00:18,553 --> 01:00:19,920
זה שטויות.
1308
01:00:21,856 --> 01:00:24,725
אתה חושב שכל אחד מאיתנו
רוצה להיות כאן עכשיו?
1309
01:00:24,825 --> 01:00:26,260
אבל כולכם רוצים להגדיר
החוקים הארורים האלה, ב.
1310
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
אבל אתה עושה את זה
עליך וזה לא.
1311
01:00:28,796 --> 01:00:30,532
-שש.
-[אנדרה] בסדר. לְהִרָגַע.
1312
01:00:30,631 --> 01:00:31,632
[דוני]
חבר'ה תנתקו את זה?
1313
01:00:31,732 --> 01:00:33,234
אני מצטער.
1314
01:00:33,334 --> 01:00:34,502
[דוני] היא צודקת.
1315
01:00:34,603 --> 01:00:36,303
מי מכם
הולכים?
1316
01:00:37,539 --> 01:00:38,806
זה חייב להיות אחד מכם.
1317
01:00:41,510 --> 01:00:43,077
למישהו יש רבע?
1318
01:00:44,345 --> 01:00:45,346
בעצם,
1319
01:00:47,616 --> 01:00:49,083
אני כן.
1320
01:00:49,183 --> 01:00:50,751
-דרי, אתה קורא לזה.
-בְּסֵדֶר.
1321
01:00:50,851 --> 01:00:53,522
לא, למה דרה עושה את השיחה?
1322
01:00:53,622 --> 01:00:55,590
רון, אתה קורא לזה.
זה לא משנה.
1323
01:00:55,689 --> 01:00:57,158
מישהו פשוט צריך לקרוא לזה.
1324
01:00:59,393 --> 01:01:00,361
ראשים.
1325
01:01:03,632 --> 01:01:05,600
-פרָאק.
-לְחַרְבֵּן.
1326
01:01:05,699 --> 01:01:07,101
התכוונתי לקרוא לראשים.
1327
01:01:08,637 --> 01:01:09,803
לעזאזל.
1328
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
אה, לעזאזל לא.
1329
01:01:19,548 --> 01:01:21,482
לא, אני לא יוצא
ככה.
1330
01:01:21,583 --> 01:01:23,384
אני לא עוסק בחיים האלה, בנאדם.
1331
01:01:24,619 --> 01:01:27,688
אני לא נהרג כדי לנסות
להוציא אקדח ממכונית.
1332
01:01:27,788 --> 01:01:29,190
למה לא כולכם
להכניס את זה פנימה?
1333
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
כלומר, מה הטעם
של הבאת אקדח
1334
01:01:31,058 --> 01:01:32,226
ולהשאיר אותו באוטו?
1335
01:01:32,326 --> 01:01:33,794
לפחות המכונית
מוגן, נכון?
1336
01:01:33,894 --> 01:01:35,729
ואיך אנחנו אמורים
לדעת שנגיע לכאן
1337
01:01:35,829 --> 01:01:37,898
ניצוד על ידי חייזרים?
1338
01:01:37,998 --> 01:01:39,967
ובכן, אתה יכול לפחות
הביא את המטענים הארורים פנימה.
1339
01:01:40,067 --> 01:01:42,770
כן, אולי אתה צודק.
אבל באנו לטיול בנות.
1340
01:01:42,870 --> 01:01:45,472
באנו לנתק
מהעולם.
1341
01:01:47,942 --> 01:01:49,710
[ברנדי] היא צודקת.
1342
01:01:49,810 --> 01:01:52,246
לא היינו אמורים
להביא את הטלפונים הארורים שלנו.
1343
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
-עכשיו מה?
-לְהַפְסִיק.
1344
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
אנחנו יושבים כאן
1345
01:01:58,185 --> 01:02:00,655
מדברים על
מה שהיינו צריכים לעשות
1346
01:02:00,754 --> 01:02:02,389
ויכול היה לעשות
1347
01:02:02,489 --> 01:02:03,525
ואיך אנחנו הולכים למות
1348
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
וזה הולך ומתקרב
ממש חוזר על עצמו.
1349
01:02:06,427 --> 01:02:08,229
במקום לשבת כאן
מדבר במעגלים,
1350
01:02:08,329 --> 01:02:11,732
אנחנו צריכים להיות חכמים
ולחשוב על תוכנית.
1351
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
-אתה צודק.
-אתה צודק.
1352
01:02:16,605 --> 01:02:18,305
אני לא יושב פה
בחושך.
1353
01:02:18,405 --> 01:02:19,240
בְּסֵדֶר.
1354
01:02:19,340 --> 01:02:20,274
[מליסה] בואי נלך לחפש
עבור כמה נרות.
1355
01:02:20,374 --> 01:02:21,375
[אנדרה] כן, בוא נלך.
1356
01:02:21,475 --> 01:02:22,810
בוא נלך.
1357
01:02:29,350 --> 01:02:32,052
[מוזיקה מותחת]
1358
01:02:41,596 --> 01:02:42,763
[אנדרה נאנח]
1359
01:02:46,467 --> 01:02:50,137
אנחנו יודעים שהם מגיבים
לתנועה ולקול.
1360
01:02:51,606 --> 01:02:53,474
הצלחנו לשרוד
1361
01:02:53,575 --> 01:02:55,710
כי ננעלנו
עצמנו פנימה
1362
01:02:55,809 --> 01:02:57,712
ולא זזנו.
1363
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
אנחנו חייבים לעלות
עם איזושהי תוכנית
1364
01:03:00,014 --> 01:03:01,915
להערים על הדברים האלה.
1365
01:03:02,016 --> 01:03:04,952
מה אם נבין כמה
סוג של דרך להסיח את דעתם?
1366
01:03:05,052 --> 01:03:06,920
בדרך זו
אנחנו יכולים להגיע למכונית,
1367
01:03:07,021 --> 01:03:09,923
קח את האקדח,
ולפוצץ הם בתחת?
1368
01:03:11,258 --> 01:03:12,793
-[רונלד] בסדר.
-[דוני] נכון?
1369
01:03:12,893 --> 01:03:14,295
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן, ב
לפחות נמציא תוכנית
1370
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
מלבד התחת שלי
להיות מטבח זר.
1371
01:03:17,565 --> 01:03:19,366
תהיה אמיתי איתך, בנאדם.
1372
01:03:19,466 --> 01:03:22,269
זה עמד להרוג אותי בגלל
כמעט קיבלתי התקף לב
1373
01:03:22,369 --> 01:03:23,672
מסתכל החוצה
החלון הארור הזה.
1374
01:03:23,772 --> 01:03:25,272
[צוחק]
1375
01:03:25,372 --> 01:03:28,008
[טלפון זמזום]
1376
01:03:28,108 --> 01:03:30,512
-זה הטלפון שלך?
-כן, תחזיק מעמד.
1377
01:03:30,612 --> 01:03:31,613
[ברנדי] יש לך הודעות?
1378
01:03:31,713 --> 01:03:32,846
קיבלתי התראה.
1379
01:03:32,946 --> 01:03:34,281
יש לי סורגים, כולכם.
-מַה?
1380
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
[אנדרה] הם אומרים שיש
סוג של הודעה.
1381
01:03:39,654 --> 01:03:41,422
הו, אלוהים.
1382
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
רגע, זה עובד.
1383
01:03:44,458 --> 01:03:46,460
[מגיש חדשות] מקורות
אומרים הדרך היחידה
1384
01:03:46,561 --> 01:03:50,364
להרוג את הדברים האלה
זה לירות בהם בראש.
1385
01:03:50,464 --> 01:03:52,366
הגופות שלהם
עבים כמו שריון.
1386
01:03:52,466 --> 01:03:54,902
לא רק זה, יש להם
אינסטינקט טורף.
1387
01:03:55,002 --> 01:03:56,538
הם יצפו בתנועות שלך
1388
01:03:56,638 --> 01:03:58,540
והם אוהבים לצוד
הטרף שלהם.
1389
01:03:58,640 --> 01:03:59,973
הם אינטלקטואלים ביותר.
1390
01:04:00,074 --> 01:04:02,910
יש להם שמיעה נהדרת
וחזון מעולה.
1391
01:04:03,010 --> 01:04:06,447
הם לא ייכנסו לבניינים
אלא אם הם מרגישים מאוימים.
1392
01:04:06,548 --> 01:04:07,816
אבל אם הם אכן צדים,
1393
01:04:07,915 --> 01:04:10,384
הם יצודו בחבילות
כמו זאבים.
1394
01:04:10,484 --> 01:04:12,687
[מגיש חדשות 2] אז אנו מצטרפים
כתב השטח שלנו
1395
01:04:12,787 --> 01:04:14,888
מרשה טאקר
עם חשבונות ממקור ראשון.
1396
01:04:14,988 --> 01:04:17,592
סיפרתי לכולם. ידעתי
היה עסק מצחיק
1397
01:04:17,692 --> 01:04:19,093
יורדים באזור 51.
1398
01:04:19,193 --> 01:04:21,663
הם היו כאן
ממש מתחת לאף שלנו.
1399
01:04:21,763 --> 01:04:22,930
והממשלה
לא יכול לשמור אותם
1400
01:04:23,030 --> 01:04:24,632
נעול יותר, בסדר?
1401
01:04:24,733 --> 01:04:26,166
אם אוכל לומר דבר אחד,
1402
01:04:26,266 --> 01:04:28,235
להאיר אותם
עם נורית הטלפון החכם שלך
1403
01:04:28,335 --> 01:04:29,436
והם ירוצו.
1404
01:04:29,537 --> 01:04:30,605
האיר אותם--
1405
01:04:35,309 --> 01:04:37,077
-[צפצופים]
-זה היה בשידור חי.
1406
01:04:37,177 --> 01:04:39,146
-מְטוּרָף. ראיתם את זה?
-הו, אלוהים.
1407
01:04:39,246 --> 01:04:41,081
הוא היה צריך לשמור
האור שלו לצד.
1408
01:04:41,181 --> 01:04:43,551
-לִשְׁתוֹק.
-אני אומר.
1409
01:04:44,819 --> 01:04:47,454
-רע שלי.
-[דוני] הו, זה כל כך אמיתי.
1410
01:04:47,555 --> 01:04:49,423
הו, אלוהים.
1411
01:04:49,524 --> 01:04:51,392
אז מה שהם אומרים זה
1412
01:04:51,492 --> 01:04:53,127
על מנת עבורנו
להרוג את הדברים האלה,
1413
01:04:53,227 --> 01:04:55,630
אנחנו חייבים לירות בהם
ממש בראש?
1414
01:04:55,730 --> 01:04:57,766
מה שאומר
זה חסר טעם לחלוטין
1415
01:04:57,866 --> 01:04:59,099
ללחוץ על ההדק
1416
01:04:59,199 --> 01:05:01,536
כי זה לא אף אחד מאיתנו
יש סוג כזה של מטרה.
1417
01:05:01,636 --> 01:05:02,903
אנחנו דפוקים.
1418
01:05:03,003 --> 01:05:04,405
[רונלד] ובכן, אה,
1419
01:05:04,506 --> 01:05:07,509
בעצם זה המקום
אני בא שימושי.
1420
01:05:07,609 --> 01:05:10,344
כלומר, אני חייל ימי לשעבר
1421
01:05:10,444 --> 01:05:13,815
אז יורים במטרות
היא המומחיות שלי.
1422
01:05:13,914 --> 01:05:15,382
בסדר, GI ג'ו.
1423
01:05:15,482 --> 01:05:16,950
ירי מטרות
היא המומחיות שלך
1424
01:05:17,050 --> 01:05:19,153
אבל יש לך את האקדח שלך?
1425
01:05:19,253 --> 01:05:20,522
הו, שלי.
1426
01:05:20,622 --> 01:05:21,890
נקודה טובה.
1427
01:05:21,989 --> 01:05:24,559
מה הטעם
של ירי מטרות,
1428
01:05:24,659 --> 01:05:25,827
להיות צלם חד,
1429
01:05:25,926 --> 01:05:28,630
אם אין שום דבר חד
לירות איתו?
1430
01:05:31,265 --> 01:05:33,802
הבנתי אותך, דרה.
-חזרה לנקודה הראשונה.
1431
01:05:33,902 --> 01:05:37,938
בְּסֵדֶר. בואו כולנו
רק לישון קצת.
1432
01:05:39,674 --> 01:05:41,408
אולי אנחנו לוקחים משמרות.
1433
01:05:42,443 --> 01:05:44,077
תתפלל שאף אחד
מהטלפונים מתים.
1434
01:05:44,178 --> 01:05:46,915
ואז בבוקר
כשזה אור שמש,
1435
01:05:47,014 --> 01:05:48,817
אנחנו מגיעים עם תוכנית משחק.
1436
01:05:48,917 --> 01:05:50,652
זה פשוט קשה מדי
לעשות דברים בחושך.
1437
01:05:53,655 --> 01:05:55,222
-מישהו רוצה זריקה?
-[ברנדי] גם אני.
1438
01:05:55,322 --> 01:05:56,758
-שניים, בבקשה.
-[ברנדי] תן לי את הבקבוק.
1439
01:05:56,858 --> 01:05:59,326
אתה יכול למלא את שלי עד למעלה?
1440
01:05:59,426 --> 01:06:01,495
כֵּן. כֵּן.
1441
01:06:16,176 --> 01:06:17,712
אתה מנער את רגלך
כשאתה עצבני.
1442
01:06:19,079 --> 01:06:20,582
[נאנח]
1443
01:06:23,417 --> 01:06:26,788
ואתה גם עושה את זה
דבר עווית קטן
1444
01:06:26,888 --> 01:06:28,790
עם האף שלך.
1445
01:06:28,890 --> 01:06:30,725
תמיד חשבתי
העווית הייתה חמודה.
1446
01:06:37,732 --> 01:06:39,500
למה באת לכאן, דרה?
1447
01:06:43,638 --> 01:06:48,041
אתה יודע שהייתי אמור להיות
מנצל את הזמן הזה לחשוב.
1448
01:06:50,377 --> 01:06:53,548
כלומר, תמיד יכולתי לעזוב
אם אתה רוצה.
1449
01:06:53,648 --> 01:06:55,950
-הסרקזם.
-כנראה להיקרע לשניים
1450
01:06:56,049 --> 01:06:57,384
ברגע שפגעתי בדלת
1451
01:06:57,484 --> 01:06:59,386
אבל אני מתכוון,
לפחות תצליח לחשוב.
1452
01:06:59,486 --> 01:07:01,523
הו, ילד.
1453
01:07:01,623 --> 01:07:03,023
אני לא מתגעגע, אז...
1454
01:07:06,594 --> 01:07:09,062
אני יודע שהיית
מתחמק ממני, מל.
1455
01:07:10,932 --> 01:07:13,200
שימוש במכלול
לא יכול לראות את הכלה
1456
01:07:13,300 --> 01:07:15,502
לפני יום החתונה,
1457
01:07:16,470 --> 01:07:19,641
לבטל את החתונה,
אין שיחה, אין טקסט.
1458
01:07:21,108 --> 01:07:24,546
לא, לא הייתי
מתחמק ממך.
1459
01:07:24,646 --> 01:07:25,680
אז מה זה?
1460
01:07:26,848 --> 01:07:28,448
אתה לא רוצה להתחתן איתי
לא יותר?
1461
01:07:28,550 --> 01:07:30,350
לא, זה לא זה.
1462
01:07:32,319 --> 01:07:36,056
אין יותר על זה
את האדמה הזאת אני מעדיף לעשות
1463
01:07:36,156 --> 01:07:37,592
מאשר להיות נשוי לך.
1464
01:07:39,627 --> 01:07:43,998
קצת משאיר אותי ליד המזבח
מספר סיפור אחר
1465
01:07:44,097 --> 01:07:45,033
יום החתונה.
1466
01:07:45,132 --> 01:07:46,433
והיתה לי את החליפה שלי.
1467
01:07:46,534 --> 01:07:47,569
הייתי מוכן.
1468
01:07:47,669 --> 01:07:49,837
חשבתי שאני מחפש
גם ממש טוב.
1469
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
אני...
1470
01:08:01,181 --> 01:08:02,650
אני לא יודע.
1471
01:08:07,187 --> 01:08:08,422
אני לא יודע.
1472
01:08:09,657 --> 01:08:11,425
אני לא יודע מי אני.
1473
01:08:13,093 --> 01:08:14,762
אתה יודע, אני לא יודע
1474
01:08:16,363 --> 01:08:18,432
איזו אישה אהיה.
1475
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
תמיד ידעתי מי אני.
1476
01:08:23,938 --> 01:08:25,640
תמיד ידעתי מה אני רוצה.
1477
01:08:25,740 --> 01:08:28,241
הייתי - הייתי טוב בזה.
1478
01:08:28,342 --> 01:08:31,045
והמחשבה
לאבד את עצמי למישהו,
1479
01:08:31,144 --> 01:08:33,480
זה פשוט מפחיד
השטויות ממני.
1480
01:08:33,581 --> 01:08:35,717
אף פעם לא שאלתי אותך
לאבד את עצמך.
1481
01:08:36,651 --> 01:08:39,319
רק רציתי אותנו
לגדול, ביחד,
1482
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
איך שזה נראה.
1483
01:08:41,990 --> 01:08:43,190
בין אם גדלת ובין אם לא,
1484
01:08:43,290 --> 01:08:46,159
או אני, אני גדל או לא,
רק מה שלא יהיה.
1485
01:08:47,427 --> 01:08:49,897
רק רציתי לעשות את זה
גם יחד.
1486
01:08:49,998 --> 01:08:51,666
אני יודע. אני פשוט--
1487
01:08:53,300 --> 01:08:56,004
הרעיון שלך
להתאהב בי
1488
01:08:56,104 --> 01:09:00,742
או לא מחבב אותי, אני לא יכול.
1489
01:09:06,681 --> 01:09:09,651
תראה, לעולם לא יכולתי ליפול
מתוך אהבה איתך.
1490
01:09:10,785 --> 01:09:11,953
אני לא יכול לאהוב אותך יותר מדי.
1491
01:09:12,053 --> 01:09:13,788
את ארוסתי.
1492
01:09:13,888 --> 01:09:16,223
בחרתי בך להיות אשתי
כי רציתי לבזבז
1493
01:09:16,323 --> 01:09:17,859
את שארית חיי איתך.
1494
01:09:18,960 --> 01:09:21,562
להזדקן, להביא ילדים או לא,
1495
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
או שיש לך כלב או לא,
אתה יודע, מה שלא יהיה.
1496
01:09:30,838 --> 01:09:32,840
תראה, אנחנו הולכים
דרך עליות ומורדות,
1497
01:09:33,908 --> 01:09:36,476
אי הסכמות, שינויים,
1498
01:09:36,577 --> 01:09:39,781
אבל זה הכל חלק
של מחויבות, נכון?
1499
01:09:42,950 --> 01:09:44,351
יָמִינָה.
1500
01:09:46,921 --> 01:09:48,388
אני הייתי...
1501
01:09:50,223 --> 01:09:52,627
חשיבה יתרה אני מניח.
1502
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
כֵּן.
1503
01:10:00,001 --> 01:10:02,970
[מוזיקה דרמטית]
1504
01:10:08,776 --> 01:10:10,277
אתה כל כך מבין.
1505
01:10:14,916 --> 01:10:17,985
אני אוהב אותך כל כך.
1506
01:10:18,086 --> 01:10:20,387
גם אני אוהב אותך, כל כך.
1507
01:10:22,657 --> 01:10:24,324
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להבין
1508
01:10:24,424 --> 01:10:26,527
איך אנחנו הולכים לשרוד
כי אם לא,
1509
01:10:26,627 --> 01:10:28,629
אז זה הכל
לחינם, נכון?
1510
01:10:30,598 --> 01:10:33,400
האם אתה כועס
שהגעת לכאן?
1511
01:10:33,500 --> 01:10:36,170
אה, לא. כמובן שלא.
1512
01:10:36,269 --> 01:10:37,638
ברגע ששמעתי
הדבר בחדשות,
1513
01:10:37,739 --> 01:10:40,708
הייתי, כאילו,
אני חייב להגיע לתינוק שלי.
1514
01:10:41,475 --> 01:10:44,145
חשבתי אם זה הולך להיות
הרגעים האחרונים שלי,
1515
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
אין אף אחד אחר
על האדמה הזו
1516
01:10:45,680 --> 01:10:47,582
אני מעדיף לבלות איתם
מאשר אתה.
1517
01:10:49,083 --> 01:10:50,484
אני אוהב אותך.
1518
01:10:51,619 --> 01:10:52,486
אני יודע.
1519
01:10:52,587 --> 01:10:55,089
-וגם אני אוהב אותך.
-אני יודע.
1520
01:10:55,189 --> 01:10:57,925
[צחוק]
1521
01:10:58,025 --> 01:10:59,827
[זמזום התראת חירום]
1522
01:10:59,927 --> 01:11:00,995
רגע.
1523
01:11:02,496 --> 01:11:04,232
הו, אלוהים. מה זה?
1524
01:11:04,331 --> 01:11:06,167
הם אומרים
הנשיא ידבר.
1525
01:11:06,266 --> 01:11:07,702
אולי הם הולכים
לשלוח עזרה או משהו
1526
01:11:07,802 --> 01:11:09,837
קדימה.
אנחנו צריכים ללכת להביא את האחרים.
1527
01:11:11,672 --> 01:11:15,543
כשאנחנו מתחילים את הפינוי שלנו
של מגזר מרכז החדשות
1528
01:11:15,643 --> 01:11:18,045
ללכת להיות עם אהובינו,
1529
01:11:18,146 --> 01:11:19,747
יש לנו את המילים האחרונות האלה.
1530
01:11:21,249 --> 01:11:23,050
זה היה
הטרגדיה האולטימטיבית.
1531
01:11:24,085 --> 01:11:26,286
אנשים מתים
בכל העולם.
1532
01:11:27,889 --> 01:11:29,857
אנחנו חייבים להתאחד
1533
01:11:29,957 --> 01:11:31,859
ולקוות ולהתפלל
1534
01:11:32,560 --> 01:11:35,663
שזה לא הסוף
של העולם כפי שאנו מכירים אותו.
1535
01:11:36,864 --> 01:11:40,367
ועכשיו בא אליך בשידור חי
מהבית הלבן,
1536
01:11:40,467 --> 01:11:42,435
הנשיא
של ארצות הברית.
1537
01:11:42,537 --> 01:11:44,605
חברי האמריקאים,
1538
01:11:45,506 --> 01:11:49,309
הגענו לנקודה
ללא תמורה.
1539
01:11:49,409 --> 01:11:51,179
לצערי, למרות האורות
1540
01:11:51,279 --> 01:11:53,681
היו בדרך שלנו
של הישרדות,
1541
01:11:53,781 --> 01:11:56,483
היצורים האלה
מצאו דרך
1542
01:11:56,584 --> 01:11:58,318
כדי לחתוך את קווי החשמל שלנו,
1543
01:11:58,418 --> 01:11:59,987
עוזב אותנו לחלוטין
בחושך.
1544
01:12:01,956 --> 01:12:04,592
וללא כוח
כדי לטעון את הטלפונים שלנו,
1545
01:12:04,692 --> 01:12:07,460
איננו יכולים יותר להילחם
הדברים האלה כבויים.
1546
01:12:07,562 --> 01:12:09,263
אז אחד אחד,
1547
01:12:09,362 --> 01:12:11,331
המדינות שלנו, הערים שלנו,
1548
01:12:11,431 --> 01:12:13,601
העיירות שלנו
השתלטו
1549
01:12:13,701 --> 01:12:15,736
על ידי היצורים הלא ידועים האלה.
1550
01:12:17,104 --> 01:12:18,606
ועם זה נאמר,
1551
01:12:20,041 --> 01:12:22,375
זה עם התנצלותי העמוקה ביותר
1552
01:12:23,311 --> 01:12:25,046
שאני מביא לך את החדשות האלה.
1553
01:12:26,914 --> 01:12:30,318
מתקפה אווירית
פורס.
1554
01:12:30,417 --> 01:12:33,353
ב-12 השעות הבאות,
קליפורניה, ניו יורק,
1555
01:12:33,453 --> 01:12:36,791
שיקגו, יוסטון, אטלנטה,
1556
01:12:36,891 --> 01:12:40,862
והעיר הנהדרת הזו
ממש כאן בוושינגטון הבירה,
1557
01:12:40,962 --> 01:12:43,531
יחד עם הערים
בכל העולם,
1558
01:12:43,631 --> 01:12:45,600
יהיה כפוף
לתקיפה אווירית.
1559
01:12:45,700 --> 01:12:50,137
זו הדרך היחידה
שנוכל לראות לנכון
1560
01:12:50,238 --> 01:12:52,372
כדי להמשיך
נגד המתקפה.
1561
01:12:53,274 --> 01:12:56,177
העולם שלנו, כפי שהכרנו אותו,
1562
01:12:56,277 --> 01:12:58,378
יושמד,
1563
01:12:58,478 --> 01:13:03,184
אבל אנחנו נבנה מחדש
גדול וטוב יותר.
1564
01:13:03,284 --> 01:13:05,853
ומה שאני מבקש ממך עכשיו
1565
01:13:05,953 --> 01:13:08,022
זה להתקרב
לאלה שאתה אוהב.
1566
01:13:09,790 --> 01:13:10,925
חבק אותם.
1567
01:13:11,025 --> 01:13:13,493
עדכן אותם
שאתה אוהב אותם.
1568
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
אני מודה לך.
1569
01:13:18,366 --> 01:13:20,902
ואלוהים יברך את אמריקה.
1570
01:13:22,937 --> 01:13:24,105
אז זהו.
1571
01:13:26,439 --> 01:13:28,943
יש לנו פחות או יותר 12 שעות
1572
01:13:30,378 --> 01:13:32,079
להבין
איך אנחנו הולכים למות.
1573
01:13:34,382 --> 01:13:36,017
[נאנח]
1574
01:13:36,117 --> 01:13:37,084
רגע.
1575
01:13:37,184 --> 01:13:38,853
רגע, רגע, רגע.
1576
01:13:38,953 --> 01:13:42,455
מה אם נמצא דרך לעשות זאת
להפוך את המקום הזה לפצצה?
1577
01:13:44,325 --> 01:13:48,461
רק לפתות
הממזרים האלה כאן
1578
01:13:48,562 --> 01:13:50,298
ופשוט לפוצץ אותם.
1579
01:13:50,398 --> 01:13:52,099
[ברנדי] רגע. לא.
זה יכול לעבוד.
1580
01:13:52,199 --> 01:13:53,901
יש לנו את כל האלכוהול הזה.
1581
01:13:54,001 --> 01:13:56,370
יש לנו מציתים.
יש לנו גפרורים.
1582
01:13:56,469 --> 01:13:57,805
[דוני] זה יכול לעבוד.
1583
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
כן, כן.
אולי עלית על משהו.
1584
01:14:00,308 --> 01:14:01,542
יו, רון, אתה יכול...
1585
01:14:01,642 --> 01:14:03,511
אתה יכול להכין
פצצה תוצרת בית, נכון?
1586
01:14:03,611 --> 01:14:05,478
כֵּן. אני יכול להכין
פצצה תוצרת בית בשנתי.
1587
01:14:05,579 --> 01:14:06,981
[דוני] הדבר היחיד
1588
01:14:07,081 --> 01:14:08,950
הוא ברגע שנקבל
הדברים האלה כאן,
1589
01:14:09,050 --> 01:14:10,483
איך אנחנו יוצאים
1590
01:14:11,319 --> 01:14:12,620
העובדה היא,
זה הדברים האלה
1591
01:14:12,720 --> 01:14:15,122
מהירים מאיתנו פי חמישה,
1592
01:14:15,222 --> 01:14:16,691
והם יכולים לטפס.
1593
01:14:17,558 --> 01:14:19,560
ויש בהחלט
יותר מהם
1594
01:14:19,660 --> 01:14:21,461
ממה שיש מאיתנו.
1595
01:14:21,562 --> 01:14:23,097
יָמִינָה. אתה צודק.
1596
01:14:23,197 --> 01:14:26,701
אז אנחנו חייבים - אנחנו חייבים ליצור
איזו הסחת דעת
1597
01:14:26,801 --> 01:14:29,437
לפתות את כולם הביתה.
1598
01:14:29,537 --> 01:14:30,805
וברגע שכולם בפנים,
1599
01:14:30,905 --> 01:14:32,306
אין לנו כל כך הרבה זמן
לצאת.
1600
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
אנחנו חייבים לזוז.
1601
01:14:34,575 --> 01:14:35,810
יש לי רעיון.
1602
01:14:38,012 --> 01:14:39,914
אנחנו יוצאים החוצה.
1603
01:14:40,014 --> 01:14:41,115
אנחנו עושים רעש.
1604
01:14:42,350 --> 01:14:44,618
אנחנו מביאים את כולם אלינו,
1605
01:14:44,719 --> 01:14:48,589
ואז מישהו הולך
ומקבל את האקדח.
1606
01:14:48,689 --> 01:14:51,092
-כֵּן.
-ומי--מי שזה לא יהיה
1607
01:14:52,193 --> 01:14:53,361
צריך לקבל את הגב שלנו
1608
01:14:53,461 --> 01:14:55,396
כשכולנו הולכים
ולרוץ לרכב.
1609
01:14:55,495 --> 01:14:56,496
[אנדרה] כן. כֵּן.
1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,699
ברגע שנגיע למכונית,
כולנו בטוחים.
1611
01:15:00,668 --> 01:15:02,470
-תוכנית סמים.
-[אנדרה] כן.
1612
01:15:02,570 --> 01:15:03,804
-יָמִינָה?
-[אנדרה] כן.
1613
01:15:03,904 --> 01:15:05,539
אבל חזרנו לנקודת ההתחלה
1614
01:15:05,639 --> 01:15:07,274
של מי הולך
להקריב את עצמם
1615
01:15:07,375 --> 01:15:08,676
ללכת להביא את האקדח?
1616
01:15:10,745 --> 01:15:12,646
[נאנח] היא צודקת.
1617
01:15:12,747 --> 01:15:14,648
זה אפילו לא ישנה
1618
01:15:14,749 --> 01:15:16,017
כי מי שעושה את זה
1619
01:15:16,117 --> 01:15:18,686
לא יצטרך להתמודד
עם הדברים האלה.
1620
01:15:18,786 --> 01:15:20,988
-הם ירדפו אחרינו.
-אני אעשה את זה.
1621
01:15:21,856 --> 01:15:24,925
-מַה?
-[רונלד] אתה בטוח, ברנדי?
1622
01:15:25,026 --> 01:15:27,461
כן, אני אסיח את דעתם,
ואני פשוט אלך להביא את האקדח--
1623
01:15:27,561 --> 01:15:29,130
-ברנדי.
-אני אעשה את זה.
1624
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
תראה, לא.
1625
01:15:30,865 --> 01:15:33,067
אני חושב שזה צריך להיות אני, בנאדם.
1626
01:15:33,167 --> 01:15:35,069
אני האחד
עם חווית הנשק.
1627
01:15:35,169 --> 01:15:37,204
[מליסה]
למה שניכם לא עושים את זה?
1628
01:15:38,806 --> 01:15:40,674
יש כוח במספרים.
1629
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
אולי אתם יכולים גם וגם
לשרוד בזה ביחד.
1630
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
[רונלד] אתה יודע מה?
1631
01:15:47,281 --> 01:15:48,616
היא צודקת, בנאדם.
1632
01:15:48,716 --> 01:15:50,117
אני מגניב עם זה.
1633
01:15:51,452 --> 01:15:52,620
[אנדרה] בסדר.
1634
01:15:52,720 --> 01:15:54,455
אז זה מה שזה.
1635
01:15:55,156 --> 01:15:58,292
בבוקר,
כל הפצצות מוכנות.
1636
01:15:59,393 --> 01:16:01,429
אני, מל, דוני,
1637
01:16:01,530 --> 01:16:03,898
אנחנו יוצאים החוצה,
ליצור את המהומה.
1638
01:16:03,998 --> 01:16:05,833
זה ייתן לך זמן
לרוץ לרכב,
1639
01:16:05,933 --> 01:16:09,503
תביא את האקדח, ואז נדליק
כל הפצצות,
1640
01:16:09,603 --> 01:16:11,772
תנעל את כולם בבית,
1641
01:16:11,872 --> 01:16:14,842
ונגיע למכונית
הכי מהר שאנחנו יכולים.
1642
01:16:14,942 --> 01:16:17,078
זו עטיפה. עשינו.
1643
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
יצאנו.
1644
01:16:18,279 --> 01:16:19,613
זה יעבוד.
1645
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
זה יעבוד.
1646
01:16:20,848 --> 01:16:23,050
אני חושב שזה יעבוד,
נכון?
1647
01:16:23,150 --> 01:16:24,385
כֵּן. עדיף שזה יעבוד
1648
01:16:24,485 --> 01:16:26,987
כי הטלפון שלי
עומד למות.
1649
01:16:27,988 --> 01:16:32,193
בכנות,
גם אם זה לא יעבוד,
1650
01:16:33,327 --> 01:16:35,663
אנחנו מתים, בכל מקרה, נכון?
1651
01:16:35,763 --> 01:16:37,832
בואו פשוט ננסה.
1652
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
בְּדִיוּק.
1653
01:16:41,802 --> 01:16:43,604
בוא נעבוד על הפצצות האלה.
בוא נעלה למעלה.
1654
01:16:43,704 --> 01:16:45,606
קדימה. יש לנו עבודה לעשות.
1655
01:16:45,706 --> 01:16:47,041
בוא נלך.
1656
01:16:48,309 --> 01:16:49,578
[דוני] תפוס את האלכוהול.
1657
01:16:49,677 --> 01:16:52,980
[מוזיקה מתוחה]
1658
01:17:13,100 --> 01:17:16,103
[מוזיקה מבשרת רעות]
1659
01:18:08,422 --> 01:18:10,191
[צפירת חירום מייללת]
1660
01:18:15,029 --> 01:18:17,498
הם משמיעים אזעקה
עלינו, כולכם.
1661
01:18:17,599 --> 01:18:19,500
כולכם כבר יודעים
מה זה אומר.
1662
01:18:19,601 --> 01:18:21,368
אין לנו
נשאר יותר מדי זמן.
1663
01:18:22,069 --> 01:18:24,905
לעזאזל. הם לא יכלו לתת לנו
הזדמנות להתעורר קודם.
1664
01:18:25,005 --> 01:18:26,974
עכשיו נשארו לי רק 50%.
בטלפון שלי,
1665
01:18:27,074 --> 01:18:30,110
אז אין לנו את זה
הרבה יותר זמן עם האור.
1666
01:18:30,211 --> 01:18:32,846
ובכן, הם חייבים להגן
העשיר והחזק, בן אדם.
1667
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
הם לא דואגים
על אנשים כמונו.
1668
01:18:35,584 --> 01:18:36,685
לא משנה.
1669
01:18:36,784 --> 01:18:38,419
ואני לא מנסה
לשמוע את זה.
1670
01:18:38,520 --> 01:18:39,820
אנחנו כן חשובים.
1671
01:18:39,920 --> 01:18:41,690
אולי אנחנו לא חלק
של מעמד העילית,
1672
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
אבל אנחנו חשובים אחד לשני.
1673
01:18:43,290 --> 01:18:44,725
עכשיו אנחנו הולכים לנצח
הדברים האלה.
1674
01:18:44,825 --> 01:18:46,293
אנחנו הולכים לחזור הביתה
למשפחות שלנו,
1675
01:18:46,393 --> 01:18:47,529
ואנחנו נעשה את זה ביחד
1676
01:18:47,629 --> 01:18:49,763
לא משנה באיזה כיתה אנחנו.
1677
01:18:49,863 --> 01:18:50,864
אתה יודע מה?
1678
01:18:50,965 --> 01:18:52,567
אני איתך בעניין.
1679
01:18:52,667 --> 01:18:55,069
כֵּן. גם אני.
1680
01:18:56,036 --> 01:18:57,805
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
1681
01:19:01,875 --> 01:19:03,244
בְּסֵדֶר. יַחַד.
1682
01:19:03,344 --> 01:19:06,247
[מוזיקה דרמטית]
1683
01:19:06,347 --> 01:19:07,781
[מתנשפים]
1684
01:19:07,881 --> 01:19:09,083
[דוני] חכה רגע.
1685
01:19:09,183 --> 01:19:10,351
לַחֲכוֹת.
1686
01:19:11,586 --> 01:19:13,053
אז זה חוזר...
1687
01:19:13,153 --> 01:19:14,556
אם נשרוד את זה, אז...
1688
01:19:14,656 --> 01:19:15,690
[ברנדי]
אה, אנחנו הולכים לשרוד.
1689
01:19:15,789 --> 01:19:17,324
נכון לעזאזל זה חוזר.
1690
01:19:17,424 --> 01:19:19,126
[מצחקק]
1691
01:19:19,226 --> 01:19:20,528
[ברנדי] אז אני לא צריך
להחזיר את השמלה שלי?
1692
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
[מצחקק]
1693
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
[ברנדי] בסדר.
1694
01:19:22,963 --> 01:19:24,431
[דוני]
אז אנחנו מתחתנים?
1695
01:19:24,532 --> 01:19:25,533
אנחנו מתחתנים.
1696
01:19:25,634 --> 01:19:27,569
כֵּן. אה, סליחה.
1697
01:19:27,669 --> 01:19:29,638
האיש שלי.
1698
01:19:29,738 --> 01:19:31,338
[ברנדי]
זה מה שאני אוהב לשמוע.
1699
01:19:31,438 --> 01:19:32,741
-אני אוהב אותך.
-[מליסה] בסדר.
1700
01:19:32,840 --> 01:19:34,074
-כולכם תעשו תוכנית.
-בסדר, בנאדם.
1701
01:19:34,174 --> 01:19:35,677
- קיבלנו את התוכניות.
-הגיע הזמן.
1702
01:19:35,776 --> 01:19:37,278
-בוא נלך.
-[אנדרה] בוא נעשה את זה.
1703
01:19:37,378 --> 01:19:39,146
[דוני]
אתם חושבים שאני יכול לעשות את זה?
1704
01:19:39,246 --> 01:19:40,848
אתה יכול לעשות זאת.
1705
01:19:40,948 --> 01:19:42,517
אנחנו איתך. קדימה.
1706
01:19:42,617 --> 01:19:43,585
הבנת.
1707
01:19:43,685 --> 01:19:44,985
-מל...
-כן.
1708
01:19:45,085 --> 01:19:47,689
אתה אמיץ.
תישאר אמיץ, בסדר?
1709
01:19:47,788 --> 01:19:49,557
[מליסה]
דוני, הבנת את זה.
1710
01:19:54,395 --> 01:19:55,563
אני ממש מאחוריך,
בסדר?
1711
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
-אה-הממ.
-בוא נלך.
1712
01:19:58,065 --> 01:20:00,067
היצמד לתוכנית.
1713
01:20:09,877 --> 01:20:11,579
[ציוץ ציפורים]
1714
01:20:42,744 --> 01:20:44,713
בסדר, דוני. בוא נלך.
1715
01:20:44,813 --> 01:20:46,847
לָלֶכֶת.
1716
01:20:56,857 --> 01:20:57,792
[צלצול חזק]
1717
01:20:57,891 --> 01:20:59,927
[חייזרים שורקים, נוהמים]
1718
01:21:00,027 --> 01:21:03,263
[הצלצול נמשך]
1719
01:21:08,001 --> 01:21:09,937
שוב, דוני. יוֹתֵר.
1720
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
-לָלֶכֶת.
-[קשקש]
1721
01:21:12,906 --> 01:21:14,174
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
1722
01:21:14,274 --> 01:21:15,610
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
1723
01:21:15,710 --> 01:21:17,679
בְּסֵדֶר. מהר, מהר, מהר.
1724
01:21:17,779 --> 01:21:19,947
לְחַרְבֵּן.
1725
01:21:21,850 --> 01:21:22,817
איפה זה?
1726
01:21:22,916 --> 01:21:24,017
[ברנדי]
זה צריך להיות בחזית!
1727
01:21:24,118 --> 01:21:25,486
[רונלד] הבנתי! הבנתי!
1728
01:21:25,587 --> 01:21:27,020
לְהִזדַרֵז. בְּסֵדֶר.
תקשיב, אני צריך שלוש דקות
1729
01:21:27,121 --> 01:21:28,389
-כדי להטעין את הטלפון הזה.
-[רונלד] תמהר. לְהִזדַרֵז.
1730
01:21:28,489 --> 01:21:29,758
כדאי לשמור על הראש
על הארור [לא ברור]
1731
01:21:29,858 --> 01:21:31,593
הבנתי. הבנתי.
1732
01:21:34,061 --> 01:21:35,229
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.
1733
01:21:35,329 --> 01:21:36,397
לא, לא, לא. אתה חייב לעשות את זה
עוד קצת זמן.
1734
01:21:36,497 --> 01:21:37,599
-[דוני] בבקשה.
-עוד פעם אחת, דוני.
1735
01:21:37,699 --> 01:21:39,133
תן לי לחזור פנימה.
-[מתנשפים]
1736
01:21:40,033 --> 01:21:42,236
[נוהם חייזרים]
1737
01:21:44,706 --> 01:21:47,675
דוני...
זה ממש מאחוריך.
1738
01:21:50,612 --> 01:21:52,814
[מצמרר]
1739
01:21:52,913 --> 01:21:53,748
[צרחות]
1740
01:21:53,848 --> 01:21:56,651
[חייזר שואג]
1741
01:21:56,751 --> 01:22:00,187
[מוזיקה אינטנסיבית]
1742
01:22:00,287 --> 01:22:01,823
המחבת, זה עבד.
1743
01:22:01,922 --> 01:22:03,424
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
1744
01:22:03,525 --> 01:22:05,058
אָנָא.
1745
01:22:07,027 --> 01:22:08,362
[מגרגר]
1746
01:22:08,462 --> 01:22:10,230
[צורח]
1747
01:22:10,330 --> 01:22:12,032
[יריות]
1748
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
-[צורח]
-[נהימות]
1749
01:22:13,535 --> 01:22:14,836
[צופר לרכב צופר]
1750
01:22:14,935 --> 01:22:17,204
[צרחות חייזרים]
1751
01:22:24,378 --> 01:22:25,547
[צופר לרכב צופר]
1752
01:22:25,647 --> 01:22:27,014
לא. ברנדי.
1753
01:22:30,417 --> 01:22:32,386
בְּרֵנדִי! לֹא!
1754
01:22:32,486 --> 01:22:34,522
[שואג]
1755
01:22:35,590 --> 01:22:36,156
לא! לא, לא, לא.
1756
01:22:36,256 --> 01:22:38,425
-[ייפחות]
-שששששש. בְּסֵדֶר.
1757
01:22:38,526 --> 01:22:40,027
ששש. זה בסדר.
1758
01:22:40,127 --> 01:22:41,161
זה בסדר. זה בסדר.
1759
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
ששש. זה בסדר. זה בסדר.
1760
01:22:43,464 --> 01:22:46,266
[בוכה]
1761
01:22:46,366 --> 01:22:47,301
זה בסדר.
1762
01:22:50,504 --> 01:22:51,906
זה בסדר.
1763
01:22:52,005 --> 01:22:55,677
[בוכה]
1764
01:22:55,777 --> 01:22:57,579
-זה בסדר,
-אה, ברנדי.
1765
01:22:59,614 --> 01:23:01,215
אני כל כך מצטער.
כל זה באשמתי.
1766
01:23:01,315 --> 01:23:02,750
-זה הכל...
-לא, לא, לא.
1767
01:23:02,851 --> 01:23:03,751
-לא, לא, לא.
-הייתי צריך פשוט--
1768
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
לא, לא, לא, לא. היי.
1769
01:23:04,953 --> 01:23:06,721
זו לא אשמתך, בסדר?
1770
01:23:08,121 --> 01:23:10,925
כולנו הסכמנו על התוכנית, בסדר?
1771
01:23:11,024 --> 01:23:12,694
אף אחד לא ידע
זה היה עומד לקרות.
1772
01:23:12,794 --> 01:23:14,394
[נהמות]
1773
01:23:21,301 --> 01:23:23,470
מה הם--
מה אנחנו הולכים לעשות
1774
01:23:23,571 --> 01:23:25,005
[אנדרה] אני לא יודע.
1775
01:23:26,073 --> 01:23:28,275
או שנמות בידיים
של החייזרים
1776
01:23:28,375 --> 01:23:32,412
או שנמות בידיים
של המשמר הלאומי, אבל...
1777
01:23:32,514 --> 01:23:36,383
כך או כך,
אנחנו נשארים כאן ומתים.
1778
01:23:36,483 --> 01:23:38,485
לא. מל, בבקשה.
1779
01:23:38,586 --> 01:23:39,888
בוא נבדוק נשק
פעם נוספת.
1780
01:23:39,988 --> 01:23:41,956
אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים לוותר.
1781
01:23:42,055 --> 01:23:43,357
דוני, כבר בדקנו
עבור כלי נשק!
1782
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
אין נשק
בבית!
1783
01:23:45,125 --> 01:23:46,961
בוא נבדוק שוב!
אנחנו לא יכולים לצאת ככה!
1784
01:23:47,094 --> 01:23:49,029
דוני!
1785
01:23:49,129 --> 01:23:51,933
אני בודק.
אני לא מוותר!
1786
01:23:52,032 --> 01:23:54,034
אין מה לעשות יותר.
1787
01:23:54,134 --> 01:23:55,904
אני בודק!
1788
01:23:56,004 --> 01:23:57,572
[נאנח]
1789
01:24:01,876 --> 01:24:05,747
[מוזיקה מותחת]
1790
01:24:09,149 --> 01:24:11,218
-[חייזר שורק]
-[חבטה]
1791
01:24:13,888 --> 01:24:17,157
[נהמות חייזרים, מקליקים]
1792
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
[הזכוכית מתנפצת]
1793
01:24:21,529 --> 01:24:24,532
[מוזיקה מפחידה]
1794
01:24:33,841 --> 01:24:35,375
אתם, אני אסתכל...
1795
01:24:39,112 --> 01:24:40,815
-[נאנח]
-[לחיצה של חייזר]
1796
01:24:42,082 --> 01:24:45,319
[נוהם חייזר]
1797
01:24:47,454 --> 01:24:49,524
-[חבטה]
-[חייזר נוהם]
1798
01:24:52,060 --> 01:24:55,228
[מוזיקה מותחת]
1799
01:24:59,567 --> 01:25:01,603
[נהמות חייזרים]
1800
01:25:03,071 --> 01:25:05,807
[צעדים]
1801
01:25:07,842 --> 01:25:09,844
[נוהם חייזר]
1802
01:25:32,033 --> 01:25:33,668
[פיות] הו, אלוהים.
1803
01:25:39,073 --> 01:25:40,842
[נהמה מפסיקה]
1804
01:25:42,543 --> 01:25:44,144
[ייפחות]
1805
01:25:49,684 --> 01:25:51,184
[חורק]
1806
01:26:09,037 --> 01:26:12,674
[נוהם חייזר]
1807
01:26:15,308 --> 01:26:18,211
[חייזר צורח]
1808
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[דוני מייבב]
1809
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
[צרחות]
1810
01:26:23,851 --> 01:26:27,055
[שואג]
1811
01:26:27,155 --> 01:26:29,624
[מתנשף] דוני.
1812
01:26:29,724 --> 01:26:30,758
[צרחות]
1813
01:26:33,260 --> 01:26:34,595
[נהמה]
1814
01:26:36,798 --> 01:26:38,066
[אנדרה] אנחנו חייבים ללכת.
לא בתוך הבית.
1815
01:26:38,166 --> 01:26:39,600
לא. אנחנו לא בטוחים.
1816
01:26:39,701 --> 01:26:40,702
[צרחות חייזרים]
1817
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
[מוזיקה אינטנסיבית]
1818
01:26:52,947 --> 01:26:55,449
[חייזרים שואגים]
1819
01:26:57,819 --> 01:26:59,520
[הזכוכית מתנפצת]
1820
01:27:04,291 --> 01:27:06,393
[חייזרים לוחצים]
1821
01:27:06,493 --> 01:27:08,663
בוא ניקח את האקדח ונלך הביתה.
1822
01:27:11,999 --> 01:27:13,233
מַה? מה אתה עושה?
1823
01:27:13,333 --> 01:27:14,669
זו ההזדמנות שלנו.
1824
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
לא, מותק.
1825
01:27:17,071 --> 01:27:18,305
[מליסה] הא? מַה?
1826
01:27:18,405 --> 01:27:19,707
מה לעזאזל
אתה מדבר על
1827
01:27:19,807 --> 01:27:21,441
אנחנו יכולים ללכת ולשחרר.
1828
01:27:21,542 --> 01:27:23,177
שנינו יודעים
אם נרוץ יחד,
1829
01:27:23,276 --> 01:27:25,378
הם פשוט הולכים
להדביק אותנו.
1830
01:27:25,479 --> 01:27:28,448
אבל אתה, לבד,
אתה יכול לברוח.
1831
01:27:28,549 --> 01:27:29,316
הא?
1832
01:27:29,416 --> 01:27:31,152
תראה, אני אשאר כאן.
1833
01:27:31,251 --> 01:27:33,286
אני אשמור אותם בבית.
1834
01:27:33,386 --> 01:27:35,757
אני אוודא את כל הפצצות
לך בזמן שאתה מתרחק.
1835
01:27:35,857 --> 01:27:37,324
-לֹא! לֹא!
-תאמין לי.
1836
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
אני לא עוזב אותך!
1837
01:27:39,994 --> 01:27:41,195
תפסיק עם זה, אנדרה! לֹא!
1838
01:27:41,328 --> 01:27:42,362
אני לא רוצה לעזוב אותך.
אָנָא.
1839
01:27:42,462 --> 01:27:44,098
תקשיב לי. תקשיב לי.
1840
01:27:44,198 --> 01:27:45,499
בְּסֵדֶר?
1841
01:27:45,600 --> 01:27:46,901
אם לא תצליח
החוצה בחיים,
1842
01:27:47,001 --> 01:27:48,169
כולנו עשינו את זה לחינם.
1843
01:27:48,268 --> 01:27:49,604
אנדרה, בבקשה.
1844
01:27:49,704 --> 01:27:51,304
-נא לא.
-תראה, תראה,
1845
01:27:51,404 --> 01:27:53,641
אני צריך שתסמוך עליי.
1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,610
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
1847
01:27:55,710 --> 01:27:57,712
תראה, תראה,
אני אדליק את הפצצות.
1848
01:27:57,812 --> 01:27:59,647
אני אתחבא במרתף
עד שכולם ייכבו.
1849
01:27:59,747 --> 01:28:01,348
אני אהיה בסדר.
תאמין לי, בסדר?
1850
01:28:01,448 --> 01:28:03,151
אני אוודא שאני בסדר.
אני אהיה בסדר.
1851
01:28:03,251 --> 01:28:06,053
בְּסֵדֶר? אתה חייב לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.
1852
01:28:10,825 --> 01:28:11,959
אני אוהב אותך.
1853
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
גם אני אוהב אותך.
1854
01:28:19,767 --> 01:28:21,002
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1855
01:28:21,102 --> 01:28:23,303
לָלֶכֶת. לך מפה.
לך, לך. עַכשָׁיו!
1856
01:28:23,403 --> 01:28:25,773
-לֹא.
-לך, מל.
1857
01:28:25,873 --> 01:28:26,974
בְּסֵדֶר.
1858
01:28:29,409 --> 01:28:32,580
[מוזיקה דרמטית]
1859
01:28:47,427 --> 01:28:50,531
[פיצוץ]
1860
01:28:50,631 --> 01:28:52,533
לא!
1861
01:28:54,202 --> 01:28:56,838
[פיצוץ]
1862
01:29:03,077 --> 01:29:05,079
[חייזר צורח]
1863
01:29:07,081 --> 01:29:09,717
[נוהם חייזר]
1864
01:29:09,817 --> 01:29:11,451
[נהנה]
1865
01:29:17,592 --> 01:29:20,061
הו, אלוהים. [מתנשפים]
1866
01:29:21,596 --> 01:29:23,764
-[מייבב, צורח]
-[נהימות חייזרים]
1867
01:29:25,166 --> 01:29:26,767
לא! לֹא!
1868
01:29:39,213 --> 01:29:41,182
[נהנה]
1869
01:29:41,282 --> 01:29:43,117
[נהמה]
1870
01:29:48,222 --> 01:29:49,657
[חייזר שורק]
1871
01:30:00,067 --> 01:30:01,468
[צרחות]
1872
01:30:05,139 --> 01:30:07,440
[נהנה]
1873
01:30:09,677 --> 01:30:12,146
-[נוהם]
-[יריות]
1874
01:30:12,246 --> 01:30:13,748
[נהמות]
1875
01:30:14,916 --> 01:30:16,550
[מתחים, צרחות]
1876
01:30:18,819 --> 01:30:21,789
[מתנשף]
1877
01:30:27,595 --> 01:30:29,964
[צפירות חירום מייללות]
1878
01:30:32,133 --> 01:30:35,102
[מתנשף]
1879
01:30:59,760 --> 01:31:02,063
[מטוסי קרב שואגים]
1880
01:31:02,163 --> 01:31:03,531
לא! לֹא!
1881
01:31:03,631 --> 01:31:05,232
לֹא! לא, לא, לא!
1882
01:31:05,333 --> 01:31:06,466
לא, רגע!
1883
01:31:06,567 --> 01:31:08,636
בבקשה, בבקשה, אני חי.
1884
01:31:08,736 --> 01:31:10,638
היי!
1885
01:31:10,738 --> 01:31:13,274
היי!
1886
01:31:13,374 --> 01:31:15,943
לא, לא!
1887
01:31:16,043 --> 01:31:18,279
לֹא! [מתנשף]
1888
01:31:18,379 --> 01:31:20,748
[טילים שורקים]
1889
01:31:23,217 --> 01:31:27,588
[פיצוצים]
1890
01:31:30,458 --> 01:31:33,627
[מוזיקה דרמטית]
1891
01:32:39,627 --> 01:32:42,797
[מוזיקה מתוחה]
1892
01:33:37,485 --> 01:33:40,654
[מוזיקה דרמטית]
1893
01:34:22,696 --> 01:34:25,866
[מוזיקה מבשרת רעות]