1 00:00:26,942 --> 00:00:29,638 در ژاپن فئودال، کاست جنگجوی سامورایی... 2 00:00:29,845 --> 00:00:32,948 ... از اربابش محافظت کرد با خود زندگی 3 00:00:33,048 --> 00:00:37,820 سامورایی که اربابش مرد تحقیر شدند... 4 00:00:37,920 --> 00:00:40,820 ... و مجبور به پرسه زدن شد در سراسر کشور... 5 00:00:41,623 --> 00:00:44,326 ... کار به عنوان مزدوران یا راهزنان 6 00:00:44,426 --> 00:00:48,530 این جنگجویان بی ارباب آنها سامورایی بودن را متوقف کردند... 7 00:00:48,630 --> 00:00:52,524 ... و نام مستعار گرفت. آنها نامیده می شدند: 8 00:04:39,148 --> 00:04:40,581 نوار قبلاً بسته شده است. 9 00:04:40,916 --> 00:04:42,406 فقط یک لیوان شراب 10 00:04:49,592 --> 00:04:50,854 حمام؟ 11 00:05:44,547 --> 00:05:46,481 من می نوشم و بعد از آن بیرون می روم. 12 00:05:51,787 --> 00:05:53,880 چرا عجله؟ 13 00:05:54,857 --> 00:05:56,552 پرسیدم چرا عجله؟ 14 00:05:56,625 --> 00:05:57,887 من نفهمیدم 15 00:05:59,528 --> 00:06:01,223 مرد بریستول زنگ زد. 16 00:06:07,203 --> 00:06:09,569 - چه مردی؟ - اونی که روی ویلچر نشسته. 17 00:06:46,842 --> 00:06:48,707 اینجا چیکار میکنی؟ 18 00:06:50,179 --> 00:06:55,344 موآ، من هرگز وارد جایی نمی شوم نمی دانم چگونه می خواهم بیرون بیایم 19 00:06:56,652 --> 00:06:58,483 و چرا با وانت می روی؟ 20 00:06:58,554 --> 00:07:00,988 میدونی چرا 21 00:08:11,493 --> 00:08:13,427 احساس کنید در خانه هستید. 22 00:08:15,664 --> 00:08:17,791 از راه دور آمده بود. 23 00:08:17,866 --> 00:08:19,924 - ممنون - سرویس چیه؟ 24 00:08:20,057 --> 00:08:22,821 یک ستاد است با آنچه می خواهیم 25 00:08:23,894 --> 00:08:27,330 - و شما از آنها خواهید گرفت. - آیا شامل تیراندازی می شود؟ 26 00:08:28,399 --> 00:08:31,061 آنها باید خسته باشند. 27 00:08:31,135 --> 00:08:33,330 جزئیات بیشتر را فردا به شما می دهیم. 28 00:08:39,810 --> 00:08:45,339 - 7 سال فراوانی و 7 سال کمبود. - این چیزی است که در کتاب مقدس آمده است. 29 00:08:45,416 --> 00:08:47,077 آیا تا به حال کسی را کشته اید؟ 30 00:08:48,486 --> 00:08:50,716 من یک بار احساسات را جریحه دار کردم. 31 00:08:57,228 --> 00:08:58,957 او را نمی شناسید؟ 32 00:09:00,030 --> 00:09:03,591 من اینطور فکر نمی کنم. یادم می آمد. 33 00:09:10,608 --> 00:09:12,439 شیفت های دو ساعته. 34 00:09:12,510 --> 00:09:15,377 - من جلو را نگاه می کنم و شما عقب را. - برای بعد. 35 00:09:17,815 --> 00:09:19,214 مرسی. 36 00:09:32,062 --> 00:09:33,996 به هر حال او از خواب بیدار شد. 37 00:09:41,539 --> 00:09:42,801 همه چیز چطوره؟ 38 00:10:07,631 --> 00:10:09,189 آیا دستور می دهید یا اطاعت می کنید؟ 39 00:10:09,266 --> 00:10:13,362 اگر دستور دادی حتی یه سیگار هم بهت نمیدم 40 00:10:15,739 --> 00:10:19,038 من راهنمای تور هستم آنجا، برج ایفل است. 41 00:10:19,109 --> 00:10:21,976 اینجا، موزه لوور. آنجا، les toilettes. 42 00:10:23,514 --> 00:10:26,005 - اسمت چیه؟ - وینسنت 43 00:10:26,083 --> 00:10:27,277 سام 44 00:10:31,155 --> 00:10:34,955 همانطور که توافق شد، دستمزد هفتگی 5000 دلار ... 45 00:10:35,025 --> 00:10:38,051 ... برای حداقل 4 هفته. 46 00:10:38,128 --> 00:10:40,426 پس از اتمام موفقیت آمیز ماموریت ... 47 00:10:40,497 --> 00:10:44,490 ... هر کدام دریافت خواهند کرد جایزه 20000 دلاری 48 00:10:45,836 --> 00:10:48,930 اتفاقا اسم من دیرره است. 49 00:10:50,007 --> 00:10:53,272 - به طور کلی، ماموریت ... - سران چه کسانی هستند؟ 50 00:10:53,344 --> 00:10:55,073 برای تو فقط من 51 00:10:57,014 --> 00:10:59,505 چه چیزی از خود کم کنید لهجه زیبای ایرلندی؟ 52 00:11:00,251 --> 00:11:01,479 هر چی بخوای 53 00:11:01,552 --> 00:11:03,417 و تجهیزات؟ 54 00:11:03,487 --> 00:11:06,047 به وینسنت بگو آنچه آنها نیاز دارند 55 00:11:06,123 --> 00:11:09,320 - بعضی ها خیلی فنی هستند. - فکر می کنم در پاریس. 56 00:11:10,194 --> 00:11:12,924 این چمدان همان چیزی است که ما می خواهیم. 57 00:11:12,997 --> 00:11:17,024 بیایید آن را دست نخورده برگردانیم که هر کاری برای جلوگیری از آن انجام خواهد داد. 58 00:11:17,101 --> 00:11:19,592 - چند نفر هستند؟ -آمریکایی هستی؟ 59 00:11:19,670 --> 00:11:23,401 فکر کنم گروهی بشه کوچک، از 5 تا 8 مرد. 60 00:11:23,474 --> 00:11:25,374 فکر کن مطمئن نیستی 61 00:11:25,442 --> 00:11:28,036 من از قبل می دانم. 62 00:11:28,112 --> 00:11:31,673 اگر نمی دانی، چرا گفتم 5 تا 8؟ 63 00:11:31,749 --> 00:11:33,683 چون 2 یا 3 تا ماشین هست. آنها در حال سفر هستند. 64 00:11:33,751 --> 00:11:36,185 - پاریس نیستی؟ - کجا هستند؟ 65 00:11:36,253 --> 00:11:38,881 - به زودی خواهید فهمید. - توی چمدان چیه؟ 66 00:11:40,457 --> 00:11:43,551 برنامه ما به طور خلاصه این یک کمین است. 67 00:11:43,627 --> 00:11:46,221 به ماشین حمله کن در جاده 68 00:11:46,297 --> 00:11:48,231 داخل شهر یا خارج از شهر؟ 69 00:11:48,299 --> 00:11:50,096 همانطور که گفتم هنوز نمی دانم. 70 00:11:50,167 --> 00:11:53,568 اما باید سریع باشیم و بداهه نوازی کردن 71 00:11:53,637 --> 00:11:57,073 به طور خلاصه همین است: کمین، 2 تا 3 ماشین ... 72 00:11:57,141 --> 00:12:02,010 ... 5 تا 8 مرد. هدف � با خیال راحت چمدان را پس بگیرید. 73 00:12:02,079 --> 00:12:04,604 به وینسنت بگو آنچه آنها نیاز دارند 74 00:12:05,816 --> 00:12:08,717 ما در مورد آنها چه می دانیم؟ آیا آنها فرانسوی هستند؟ 75 00:12:08,786 --> 00:12:10,651 چی؟ آنها چه کسانی هستند؟ 76 00:12:10,721 --> 00:12:14,088 در حال حاضر، فقط بدانید که خیلی بد هستند 77 00:12:14,958 --> 00:12:17,358 آیا تا به حال چنین کاری انجام داده اید؟ 78 00:12:18,829 --> 00:12:22,265 - چه سختی؟ - معلوم است چگونه مسلح می شوند؟ 79 00:12:22,333 --> 00:12:24,801 باید باشد خیلی خوب مسلح 80 00:12:24,868 --> 00:12:27,029 کجا خواهیم رفت و چگونه برمی گردیم؟ 81 00:12:27,104 --> 00:12:30,232 در فرانسه خواهد بود. و گروه در مخفی شدن پراکنده خواهد شد. 82 00:12:30,307 --> 00:12:33,936 - چی گفت؟ - پس هر مردی برای خودش است. 83 00:12:34,011 --> 00:12:36,775 - این یک اصطلاح نظامی است. - دقیقا. 84 00:12:36,847 --> 00:12:38,439 لری به وینسنت بگو آنچه شما نیاز دارید 85 00:12:39,316 --> 00:12:42,012 یه ماشین خیلی سریع یک آئودی S-8. 86 00:12:42,086 --> 00:12:44,316 بنابراین می توانید چند ضربه را تحمل کنید. 87 00:12:44,388 --> 00:12:46,288 امروز بعد از ظهر آن را خواهید داشت. 88 00:12:46,357 --> 00:12:50,088 من به اکسید نیتروژن نیاز دارم. من مشخصاتش رو دارم 89 00:12:54,665 --> 00:12:57,190 از چی استفاده میکنی از نظر سلاح؟ 90 00:12:58,869 --> 00:13:01,497 سلاح ها من متخصص اسلحه هستم 91 00:13:01,572 --> 00:13:02,698 متخصص؟ 92 00:13:02,773 --> 00:13:04,707 - اون - عالیه 93 00:13:04,775 --> 00:13:08,768 هر دعوا را خفه کن شما کدام را ترجیح می دهید؟ 94 00:13:08,846 --> 00:13:11,576 آنها ظروف صرف هستند. 95 00:13:11,648 --> 00:13:13,809 - من فقط در این مواقع از آن استفاده می کنم. - چی؟ 96 00:13:13,884 --> 00:13:16,978 در واقع، من 1911 قدیمی را ترجیح می دهم. 97 00:13:17,788 --> 00:13:20,518 در 45 سالگی؟ سلاح قدیمی 98 00:13:22,292 --> 00:13:24,453 به کشورم خدمت خوبی کردم، خیلی وقت است. 99 00:13:25,329 --> 00:13:29,163 کشور شما با هم خوب نبود در آخرین جنگ ها 100 00:13:29,233 --> 00:13:31,701 اما ما در مورد آن ناله نمی کنیم. 101 00:13:34,471 --> 00:13:37,201 - نظامی بود؟ - نه، من از آگهی در روزنامه آمده ام. 102 00:13:38,776 --> 00:13:40,744 ناراحت نباش 103 00:13:40,811 --> 00:13:42,073 برام مهم نیست لعنتی 104 00:13:42,146 --> 00:13:44,011 من چیزی را که فکر می کنم می گویم. 105 00:13:44,081 --> 00:13:45,343 شما نظامی بودید؟ 106 00:13:46,650 --> 00:13:47,844 شلوغ در هرفورد؟ 107 00:13:48,986 --> 00:13:52,387 من فقط می خواهم بفهمم. خط برداشت �... 108 00:13:52,456 --> 00:13:56,358 اون فقط گفت برمیگردیم مخفی شدن و متفرق شدن 109 00:13:56,427 --> 00:14:00,261 من فقط می خواهم یک جای خالی داشته باشم. از مخالفان 110 00:14:00,330 --> 00:14:04,733 یعنی بیدار شویم مقداری خصومت 111 00:14:04,802 --> 00:14:07,862 - چند نفر دنبال ما خواهند آمد؟ - آیا می خواهید پوست خود را نجات دهید؟ 112 00:14:07,938 --> 00:14:11,339 پاک کردن بدنم را می پوشاند. 113 00:14:12,743 --> 00:14:15,303 تمام سوالات پاک خواهد شد قبل از رفتن ما 114 00:14:16,313 --> 00:14:18,781 - الکترونیک و ارتباطات. - تا سه ماشین؟ 115 00:14:18,849 --> 00:14:20,407 این اطلاعاتی است که ما داریم. 116 00:14:20,484 --> 00:14:23,112 - آیا می توانید یک شبیه ساز بگیرید؟ - چیه؟ 117 00:14:23,187 --> 00:14:26,452 باروت. فقط صدا، بدون سرب. صدا شبیه تپانچه است. 118 00:14:26,523 --> 00:14:28,115 خیلی حواس پرتی 119 00:14:29,359 --> 00:14:34,058 من به جت های تزریق نیاز دارم بزرگتر، ساخته شده به سفارش 120 00:14:34,131 --> 00:14:35,723 میریم شمال یا جنوب؟ 121 00:14:37,768 --> 00:14:41,033 من لباس نو می خواهم. 122 00:14:41,104 --> 00:14:43,868 - وینسنت از این موضوع مراقبت خواهد کرد. - می تونی به من بسپاری. 123 00:14:50,714 --> 00:14:53,877 - چی تو رو آورد اینجا؟ - هموطنی که نمی تواند راه برود. 124 00:14:54,785 --> 00:14:56,275 مرد ویلچر؟ 125 00:14:59,056 --> 00:15:02,992 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ -انگار به سرزمینش برگشته بود... 126 00:15:03,060 --> 00:15:04,891 ... در آخرین درگیری 127 00:15:16,039 --> 00:15:17,506 رفلکس خوب 128 00:15:18,642 --> 00:15:20,473 � 129 00:15:21,545 --> 00:15:23,652 به راحتی گم نمی شود. 130 00:15:30,225 --> 00:15:32,921 - بازجویی - چی؟ 131 00:15:33,995 --> 00:15:36,020 آموزش مقاومت در برابر یکی. 132 00:15:36,097 --> 00:15:38,224 آیا شما آن را انجام دادید؟ 133 00:15:38,300 --> 00:15:41,326 ما یاد می گیریم نگه داریم به طور نامحدود 134 00:15:42,971 --> 00:15:44,438 هیچ کس نمی تواند آن را بگیرد. 135 00:15:46,174 --> 00:15:48,768 - واقعا؟ - هر کسی حدی دارد. 136 00:15:49,544 --> 00:15:52,604 من قبلاً بازجویی شده ام یک بار 137 00:15:52,681 --> 00:15:55,309 - سخت بودند؟ - هرگز آسان نیست. 138 00:15:55,383 --> 00:15:57,248 آره ناخوشایند بود 139 00:15:58,320 --> 00:16:00,311 تا جایی که می توانستم نگهش داشتم. 140 00:16:00,388 --> 00:16:04,688 آنها همه چیز را امتحان کرده اند. من نمی توانم آن را تا انتها تحمل کنم. 141 00:16:04,759 --> 00:16:07,523 - غیر ممکن - چطور خمش کردند؟ 142 00:16:07,596 --> 00:16:10,360 - به من یک «ملخ» دادند. - "ملخ" چیست؟ 143 00:16:10,432 --> 00:16:14,960 این دو شات جین است، دو شات از براندی، یکی از لیکور نعناع و... 144 00:16:15,036 --> 00:16:16,970 چقدر پوچ 145 00:16:17,973 --> 00:16:21,033 - آیا می توانید این مکان را پیدا کنید؟ - روشن 146 00:16:21,109 --> 00:16:23,043 میدونم کجا �. 147 00:16:23,111 --> 00:16:26,205 جایی که می‌خواهند سوئیچ را انجام دهند. 148 00:16:26,281 --> 00:16:28,181 با پول عوضش میکنی؟ 149 00:16:29,451 --> 00:16:32,284 - بله. - آیا این افراد را می شناسید؟ 150 00:16:32,354 --> 00:16:33,321 مردم من انجام می دهند. 151 00:16:33,388 --> 00:16:35,253 آنها قبلاً با این افراد مذاکره کرده اند ... 152 00:16:35,323 --> 00:16:37,382 ... یا فقط گوشی را برداشته؟ 153 00:16:57,078 --> 00:17:00,013 از آنجایی که ما آن را انجام خواهیم داد، بیایید آن را درست انجام دهیم 154 00:17:03,451 --> 00:17:04,713 سرم شلوغه 155 00:17:07,522 --> 00:17:08,989 درسته برویم 156 00:17:09,057 --> 00:17:11,855 من به سوالات شما پاسخ می دهم در راه بازگشت 157 00:17:11,927 --> 00:17:15,055 - من با شما می روم. - باهاشون برو 158 00:17:35,583 --> 00:17:37,278 او برای چه کسی کار می کند؟ 159 00:17:38,486 --> 00:17:43,423 برای کسانی که چیزهایی می دانند. این چیزی است که آنها می خواهند ما فکر کنیم. 160 00:17:54,169 --> 00:17:55,761 این یک بازی انتظار است. 161 00:17:55,837 --> 00:17:58,738 - چی؟ - این یک بازی انتظار است. 162 00:18:02,210 --> 00:18:04,576 صبر کن این کار را نکن 163 00:18:09,551 --> 00:18:11,712 دید در شب را مختل می کند. 164 00:18:17,892 --> 00:18:19,154 اینجا می آیند. 165 00:19:07,475 --> 00:19:10,171 -لیست رو داری؟ - من هستم. 166 00:19:10,245 --> 00:19:12,008 به من منتقل کن 167 00:19:15,483 --> 00:19:17,815 و پول؟ 168 00:19:19,954 --> 00:19:24,015 بیا دنبال من مرا تحت پوشش قرار بده 169 00:19:28,897 --> 00:19:31,092 بدون حرکات ناگهانی 170 00:19:31,166 --> 00:19:34,465 دلیلش این نیست که ما برای خرید آمده ایم سلاح، که ما بدون سلاح آمدیم. 171 00:19:34,536 --> 00:19:37,334 نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد. 172 00:19:42,243 --> 00:19:44,143 می خواهید او را بپوشانید؟ 173 00:19:47,082 --> 00:19:49,209 چه سودی خواهم داشت با مرگت؟ 174 00:19:50,452 --> 00:19:52,750 - من پول را می گیرم. - من از قبل پول دارم. 175 00:19:55,924 --> 00:19:57,221 من از اینجا حواسم هست 176 00:20:01,229 --> 00:20:03,595 همه چیز آنجاست؟ 177 00:20:05,500 --> 00:20:09,163 - اطمینان؟ - روشن بیا اینجا ببین 178 00:20:18,446 --> 00:20:20,277 در اینجا 179 00:20:39,667 --> 00:20:41,931 همه چیز اینجا نیست. 180 00:20:45,607 --> 00:20:47,199 چی؟ 181 00:20:49,944 --> 00:20:51,878 چیزی کم است 182 00:21:03,191 --> 00:21:07,651 بقیه در ماشین دیگر هستند. رئیس می خواهد پول را ببیند. 183 00:21:07,729 --> 00:21:12,860 اگر موافق باشد، خوب است. کلید ماشین را بگیرید 184 00:21:12,934 --> 00:21:16,028 برویم می توانید آن را بگیرید. 185 00:21:16,104 --> 00:21:18,698 هیچ مشکلی نیست 186 00:21:19,841 --> 00:21:21,741 بیا بیا 187 00:21:24,612 --> 00:21:26,079 بخشی از پول را بدهید. 188 00:21:39,427 --> 00:21:42,191 - میری اونجا؟ - بله می کنم. و شما هم همینطور 189 00:21:43,531 --> 00:21:46,091 - برم چی؟ - برای محافظت از من 190 00:21:46,167 --> 00:21:49,193 هیچ حفاظتی وجود ندارد. 191 00:21:49,270 --> 00:21:52,467 اگر تله باشد، ما به هم خورده ایم. برو اونجا چی؟ 192 00:21:52,540 --> 00:21:55,008 - دیوونه شدی؟ - خیلی فکر می کنی. 193 00:21:55,877 --> 00:21:58,778 آنها هرگز به من نگفتند که اما من آنجا نمی روم 194 00:22:00,415 --> 00:22:03,976 - چه خبر سام؟ - دوست ندارم. نگاه کن 195 00:22:07,388 --> 00:22:10,016 خوب است. بیایید این را تمام کنیم. 196 00:22:11,326 --> 00:22:12,384 اونجا نرو 197 00:22:13,962 --> 00:22:16,556 من برای آن پول می گیرم. ساده است. 198 00:22:16,631 --> 00:22:17,893 برویم 199 00:22:17,966 --> 00:22:21,424 اگر تیراندازی کنند، نزدیک یکی از آنها بمان 200 00:22:21,502 --> 00:22:23,868 تک تیرانداز او را نمی زند 201 00:22:23,938 --> 00:22:25,667 - بریم! - خوبه 202 00:22:47,851 --> 00:22:49,716 بس کن 203 00:22:49,786 --> 00:22:51,720 همانجایی که هستی بمان. 204 00:23:08,438 --> 00:23:10,429 خوب پس، همه چیز درست است. 205 00:23:21,384 --> 00:23:23,409 من چیزی نمی بینم! 206 00:23:37,467 --> 00:23:39,367 پرسیدی! 207 00:23:42,973 --> 00:23:44,600 حرامزاده ها! 208 00:23:49,179 --> 00:23:52,376 بیایید آنها را تمام کنیم! 209 00:23:54,751 --> 00:23:56,013 بیا 210 00:23:58,855 --> 00:24:02,723 - بریم! - لعنت به تو! 211 00:24:02,793 --> 00:24:04,192 بیا بریم بیرون! 212 00:24:17,107 --> 00:24:19,132 - کسی صدمه دیده؟ - حالمون خوبه 213 00:24:21,912 --> 00:24:26,042 آنجا تقریباً قتل عام صورت گرفت. 214 00:24:26,116 --> 00:24:27,879 یک کشتن زیبا 215 00:24:31,588 --> 00:24:35,547 ما اسلحه و پول را نگه می داریم. کار به خوبی انجام شده است. 216 00:24:35,625 --> 00:24:37,320 این غیر قابل انکار است. 217 00:25:02,819 --> 00:25:03,553 کاهش دهید. 218 00:25:03,553 --> 00:25:03,951 کاهش دهید. 219 00:25:06,356 --> 00:25:08,153 باید بیام پایین 220 00:25:37,287 --> 00:25:38,982 با تشکر 221 00:25:49,733 --> 00:25:51,462 چرا این شغل را گرفتی؟ 222 00:25:53,937 --> 00:25:56,030 من به پول نیاز دارم 223 00:25:57,607 --> 00:25:59,541 پول اینجاست 224 00:26:04,447 --> 00:26:07,041 این همان چیزی است که آنها می خواهند، می دانید؟ پول 225 00:26:11,187 --> 00:26:12,984 اما چه کسانی هستند کارفرمایان ما؟ 226 00:26:16,059 --> 00:26:17,526 حق با شماست. 227 00:26:45,956 --> 00:26:47,685 مجوز. 228 00:26:47,757 --> 00:26:49,588 ببخشید 229 00:26:59,302 --> 00:27:01,736 روس ها می خواهند هزینه چمدان را پرداخت کنید 230 00:27:01,805 --> 00:27:04,865 چمدان در نیس است. آنها می خواهند به روس ها بفروشند. 231 00:27:07,344 --> 00:27:10,245 آنها در هتل هستند ویلا Belle Mer در نیس. 232 00:27:10,313 --> 00:27:13,612 - گروه آماده نیست. - الان باید اقدام کنیم. 233 00:27:14,918 --> 00:27:18,081 روس ها پیشنهاد دادند. ما باید اقدام کنیم. 234 00:27:18,154 --> 00:27:20,286 ببخشید 235 00:27:20,786 --> 00:27:23,653 من اطلاعات دارم زود برویم 236 00:27:23,722 --> 00:27:25,917 به هر حال یک کمین خواهد بود. 237 00:27:25,991 --> 00:27:28,858 یه جایی بین این نقاط 238 00:27:29,929 --> 00:27:34,332 بیایید امیدوار باشیم قطاری از سه ماشین با امنیت 239 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 البته، بیایید هدف را متوقف کنیم، قبل از اینکه فرار کنند 240 00:27:38,270 --> 00:27:40,135 - توی چمدان چیه؟ - لازم نیست بدونی 241 00:27:40,206 --> 00:27:44,370 آیا وزن دارد؟ آیا انفجاری است؟ به کسی زنجیر شده؟ 242 00:27:44,443 --> 00:27:46,536 - آیا باید خرد کنیم؟ - بسه 243 00:27:46,612 --> 00:27:48,876 من مجبور نیستم آن را بگویم. 244 00:27:48,948 --> 00:27:50,643 بنابراین گران تر است. 245 00:27:51,617 --> 00:27:53,744 چمدان را برمی دارم، اما بیشتر می خواهم. 246 00:27:53,819 --> 00:27:57,152 اگر برای آماتورها باشد، من 100000 پیشاپیش میخوام. 247 00:27:57,223 --> 00:28:01,990 روی حساب من و 100 هزار دیگر وقتی چمدان را تحویل گرفتید 248 00:28:38,364 --> 00:28:42,460 اینجا تک تیراندازها خواهند بود و تک تیراندازها اینجا 249 00:28:43,536 --> 00:28:45,333 این یک استراتژی قدیمی است. 250 00:28:55,080 --> 00:28:57,708 - مشکلت چیه؟ - دوباره قرعه کشی کن 251 00:28:59,451 --> 00:29:02,443 دوباره قرعه کشی کن این استراتژیست است. دوباره قرعه کشی کن 252 00:29:03,556 --> 00:29:06,184 ساده دوباره ترسیم کنید آنچه شما پیشنهاد کردید 253 00:29:06,258 --> 00:29:08,158 دوباره قرعه کشی کن! 254 00:29:13,966 --> 00:29:17,367 دو تک تیرانداز ماشین از اینجا می گذرد. 255 00:29:17,436 --> 00:29:19,563 تک تیراندازها خود را می کشند یکدیگر 256 00:29:19,638 --> 00:29:21,663 حالا اینو از کجا یاد گرفتی؟ 257 00:29:21,740 --> 00:29:23,469 - در هنگ - کدوم هنگ؟ 258 00:29:23,542 --> 00:29:25,134 بیست و دومین سرویس هوایی ویژه. 259 00:29:25,210 --> 00:29:27,644 رنگ خونه چیه قایق ها در هرفورد؟ 260 00:29:30,449 --> 00:29:32,417 - من روش شما را دوست ندارم. - قایق خانه چه رنگی است؟ 261 00:29:32,484 --> 00:29:34,748 - ول کن! - تو مسلح هستی 262 00:29:34,820 --> 00:29:36,981 من این کار را نمی کنم. یه کاری بکن برویم یه کاری بکن 263 00:29:51,170 --> 00:29:53,866 بیا در مورد کمین صحبت کنیم؟ 264 00:29:53,939 --> 00:29:55,600 با او کمین کردم یک فنجان قهوه 265 00:30:00,646 --> 00:30:02,671 هنگام تحویل کیف دریافت خواهید کرد. 266 00:30:02,748 --> 00:30:03,806 بقیه هم همینطور 267 00:30:03,882 --> 00:30:08,012 آیا معامله ای داریم دستور قبلا داده شده بود. بیا بریم بیرون 268 00:30:16,061 --> 00:30:17,289 آن را در جلو قرار دهید. 269 00:30:18,497 --> 00:30:22,194 مراقب باشید! مراقب این باشید! 270 00:30:33,178 --> 00:30:35,772 پس از همه، چه رنگی است قایق‌خانه در هرفورد؟ 271 00:30:37,750 --> 00:30:39,081 چگونه بدانم؟ 272 00:31:01,507 --> 00:31:03,441 این به همکاری شما پایان می دهد. 273 00:31:06,912 --> 00:31:09,847 ممنون از وقتی که گذاشتید. وقتی ما رفتیم می تونی بری 274 00:31:11,750 --> 00:31:13,411 من باید پیشنهاد کنم ما را فراموش کن؟ 275 00:31:17,456 --> 00:31:18,787 مسلم است که فراموش نمی کنیم. 276 00:32:23,322 --> 00:32:24,812 صبح بخیر 277 00:32:24,890 --> 00:32:27,120 بررسی معادله؟ 278 00:32:27,192 --> 00:32:31,629 یا اگر بخشی از معادله است، یا راه حل، یا چشم انداز. 279 00:32:31,697 --> 00:32:34,757 - حقیقت - توی چمدان چیه؟ 280 00:32:35,768 --> 00:32:38,168 چیزی که برای آن پول می گیرید. 281 00:32:54,753 --> 00:32:57,415 - تو و اون جلوی هتل. - اسم من دیرره است. 282 00:32:58,657 --> 00:33:00,488 منتظر هدف بیرون باشید. 283 00:33:00,559 --> 00:33:02,891 از هتل به روستا می رود و برمی گردد. 284 00:33:02,961 --> 00:33:06,294 تلفن همراه را فعال می کند. چگونه می دانید که از تلفن همراه خود استفاده خواهید کرد؟ 285 00:33:06,365 --> 00:33:08,993 - او از آن استفاده خواهد کرد. - همانطور که می دانید؟ 286 00:33:09,067 --> 00:33:10,398 بهش زنگ میزنم 287 00:33:10,469 --> 00:33:14,064 - اگر موبایلم را نیاورم؟ - او منتظر تماس است. 288 00:33:14,139 --> 00:33:18,473 افرادی که با آنها تجارت می کنید برای هماهنگی جلسه تماس خواهد گرفت. 289 00:33:20,279 --> 00:33:24,147 روستا، هتل، ماشین، تابلو. هشت تا ده بچه 290 00:33:24,216 --> 00:33:25,911 امنیت چطوره؟ 291 00:33:25,984 --> 00:33:29,044 - من نمی دانم. - بیا بفهمیم آنها کجا هستند؟ 292 00:33:29,121 --> 00:33:30,816 تا جایی که من می دانم، در هتل. 293 00:33:30,889 --> 00:33:33,084 - چمدان هم؟ - ما چنین فرض می کنیم. 294 00:33:33,158 --> 00:33:35,956 - جالبه - حالا بریم. 295 00:33:36,028 --> 00:33:38,394 - وسوسه انگیز است. - طرح خوب است. 296 00:33:38,463 --> 00:33:40,658 بیا دنبالش برویم مهمانی که همه می خواهند 297 00:33:40,732 --> 00:33:43,257 - خاک، نه. - لطفا 298 00:33:43,335 --> 00:33:47,465 مشکل این است که نقشه ایده دقیقی نمی دهد 299 00:33:49,875 --> 00:33:53,572 بیا بریم تو میدان پول نقد بیاورید، ما خرید می کنیم. 300 00:34:02,788 --> 00:34:04,312 آرام باش 301 00:34:05,724 --> 00:34:08,625 به همسرم طوری رفتار کن که انگار هست 302 00:34:08,694 --> 00:34:11,993 ما تظاهر می کنیم. وانمود کردن 303 00:34:12,064 --> 00:34:14,624 زن و شوهر راه رفتن و چیزهای دیگر 304 00:34:14,700 --> 00:34:18,363 پاپایا با شکر. راحت باش عزیزم 305 00:34:20,339 --> 00:34:22,569 خیلی آراسته بود 306 00:34:26,178 --> 00:34:28,146 اینجا هتل است؟ 307 00:34:43,695 --> 00:34:46,630 بازویت را به من بده بازویم را بگیر 308 00:34:48,367 --> 00:34:51,564 چرا تو روستا نیستی و شما اینجا هستید؟ 309 00:34:51,637 --> 00:34:54,071 سرگرم شدن؟ مشروب خوردن با زنان؟ 310 00:35:09,288 --> 00:35:11,188 میتونم کمک کنم قربان؟ 311 00:35:11,256 --> 00:35:12,848 ما فقط به منو نگاه می کنیم. 312 00:35:52,364 --> 00:35:55,128 ببخشید آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 313 00:35:55,200 --> 00:35:56,132 کمی. 314 00:35:56,201 --> 00:35:59,136 می تونی از ما عکس بگیری؟ خیلی راحته 315 00:35:59,204 --> 00:36:01,399 - شما فقط اینجا را فشار دهید. - روشن 316 00:36:01,473 --> 00:36:04,874 بنابراین. بنابراین. تمرکز اینجاست. 317 00:36:08,013 --> 00:36:10,481 بیایید آن را بیرون بیاوریم. 318 00:36:12,184 --> 00:36:13,811 نگاه کن 319 00:36:13,885 --> 00:36:15,580 - آیا می توانی درخت خرما را بگیری؟ - بله. 320 00:36:15,654 --> 00:36:17,053 برای نشان دادن آن ما در ریویرا هستیم 321 00:36:17,122 --> 00:36:18,749 خداحافظ 322 00:36:18,824 --> 00:36:22,055 - چند تا؟ - برداریدش 323 00:36:24,029 --> 00:36:25,860 خیلی خوبه 324 00:36:25,931 --> 00:36:27,125 یکی دیگه بگیر 325 00:36:28,200 --> 00:36:30,168 پایین را بگیرید. 326 00:36:32,471 --> 00:36:35,304 برخی از همسرم تنهاست 327 00:36:45,484 --> 00:36:47,645 با چمدان من بیا. 328 00:36:50,522 --> 00:36:52,456 با تشکر 329 00:36:53,925 --> 00:36:56,985 میتونم بگیرم عکسی از او با او؟ 330 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 بنابراین. 331 00:37:07,739 --> 00:37:09,331 پس؟ 332 00:37:10,509 --> 00:37:12,443 آنها خوب هستند. 333 00:37:12,511 --> 00:37:15,378 یکی از چمدان محافظت می کند. بقیه، رئیس. 334 00:37:15,447 --> 00:37:17,039 نه ناامیدی. اونا خوبن 335 00:37:17,115 --> 00:37:19,083 چه چیزی کشف کردی؟ 336 00:37:19,151 --> 00:37:21,278 - درستش کنیم؟ - بیا بریم 337 00:37:21,353 --> 00:37:23,253 به دو مرد دیگر نیازمندیم 338 00:37:23,321 --> 00:37:26,085 - ما دیگر مردم نداریم. - از نماینده بپرس. 339 00:37:26,158 --> 00:37:28,126 - هیچ عاملی وجود ندارد. - من با او صحبت می کنم. 340 00:37:28,193 --> 00:37:30,218 هیچ عاملی وجود ندارد، جز من 341 00:37:30,295 --> 00:37:33,560 اگر چمدان را می خواهید، ما به مردان بیشتری نیاز داریم 342 00:37:33,632 --> 00:37:36,863 او از کمک و مردان فرار کرد. می ترسی؟ 343 00:37:36,935 --> 00:37:39,335 پاک کردن من اکراه دارم از خوشبختی؟ 344 00:37:39,404 --> 00:37:42,737 طرحش خوبه به آن بچسبیم 345 00:37:47,679 --> 00:37:49,613 چه خواهیم کرد؟ 346 00:37:50,682 --> 00:37:53,077 ما منتظریم 347 00:37:54,678 --> 00:37:56,703 بالاخره آنها چه کسانی هستند؟ 348 00:37:56,780 --> 00:37:58,543 کارفرمایان ما 349 00:38:03,587 --> 00:38:05,521 من هستم. 350 00:38:06,357 --> 00:38:08,723 به روستا برگشتند. 351 00:38:08,792 --> 00:38:11,056 - چمدان را گرفتند؟ - گرفت. 352 00:38:11,128 --> 00:38:12,618 - ماشین ها را گرفتی؟ - بله. 353 00:38:12,696 --> 00:38:14,994 - سریع هستند؟ - آنها این کار را انجام می دهند. 354 00:38:24,875 --> 00:38:26,740 این به چه معناست؟ 355 00:38:27,811 --> 00:38:29,904 خوب است کاری انجام دهیم. 356 00:38:29,980 --> 00:38:32,847 ما انجام می دهیم: ما منتظریم 357 00:38:41,725 --> 00:38:44,057 امروز نخواهد بود 358 00:38:44,128 --> 00:38:46,494 خریداران در شهر نیستند 359 00:38:46,563 --> 00:38:48,656 حداکثر فردا 360 00:38:53,103 --> 00:38:55,469 می خواهد بداند؟ جاسوسی کنیم 361 00:38:55,539 --> 00:38:58,030 - ما گزارش را داریم. - فقط اگر چاره ای نداشته باشی. 362 00:38:58,108 --> 00:39:01,509 خودم خواهم دید. شما در روستا هستید؟ 363 00:39:01,578 --> 00:39:05,105 من مسیر را طی خواهم کرد آخرین بار و جاسوس. 364 00:39:11,822 --> 00:39:13,756 من با شما خواهم رفت. 365 00:39:47,624 --> 00:39:50,593 چگونه وارد این تجارت شدید؟ 366 00:39:52,629 --> 00:39:55,826 یک حرامزاده پولدار مرا اغوا کرد و به من خیانت کرد. 367 00:39:57,267 --> 00:40:00,031 در مورد من هم همینطور بود. در مورد چی؟ 368 00:40:01,438 --> 00:40:04,805 نقشه را دریافت کنید. اگر نگاه کردند، مبدل کن. 369 00:40:20,557 --> 00:40:22,991 بچه های آنجا چه کسانی هستند؟ 370 00:40:23,060 --> 00:40:24,994 خودت بگو 371 00:40:25,896 --> 00:40:30,424 سربازان سابق بلوک سابق شوروی یا چیزی 372 00:40:30,501 --> 00:40:33,368 آنها باید کار کنند. بهانه من هم همین است. 373 00:40:33,437 --> 00:40:34,836 آیا واقعا؟ 374 00:40:36,807 --> 00:40:38,240 پلیس 375 00:41:20,551 --> 00:41:22,109 سیستم فعال شد 376 00:41:23,854 --> 00:41:25,788 سیستم را بررسی کنید. 377 00:41:30,093 --> 00:41:32,027 تکرار کنید. سیستم را بررسی کنید. 378 00:41:37,468 --> 00:41:40,699 آره پسر خوب تلفن همراه را فعال کرد. 379 00:42:01,558 --> 00:42:02,957 من آماده ام. 380 00:42:39,930 --> 00:42:41,454 تازه گذشتند. 381 00:42:41,532 --> 00:42:42,999 هدف در راه. 382 00:43:25,542 --> 00:43:28,705 چه زمانی برای کار کردن. 383 00:43:28,779 --> 00:43:31,304 برای کریسمس چه می خواهید؟ 384 00:43:31,381 --> 00:43:33,645 دندان های جلوی من 385 00:43:33,717 --> 00:43:35,810 انشالله آرزوت برآورده بشه 386 00:44:11,455 --> 00:44:13,719 400 متر از سیگنال هدف بگیرید. 387 00:45:14,551 --> 00:45:16,678 بیا، سریع! 388 00:45:41,656 --> 00:45:44,250 تا اینجای کار خیلی خوبه. در مسیر درست هدف قرار دهید 389 00:45:49,164 --> 00:45:50,324 ماشین اسکورت... 390 00:45:50,399 --> 00:45:52,094 ...400 متر در مقابل شما. 391 00:45:52,167 --> 00:45:53,327 درسته 392 00:46:23,799 --> 00:46:25,960 شما باید آنها را در 4 ثانیه ببینید. 393 00:46:26,034 --> 00:46:27,797 دو ماشین. 394 00:46:29,104 --> 00:46:30,196 دارم میبینم 395 00:47:12,948 --> 00:47:16,076 هدف فرار کرده است. تکرار می کنم: هدف فرار کرد. 396 00:47:58,527 --> 00:47:59,994 هدف به سمت نیس قدیمی. 397 00:49:06,595 --> 00:49:08,995 بازار متقابل و مستقیم برو 398 00:49:17,405 --> 00:49:19,305 انشعاب. مارشال فوچ 399 00:49:27,949 --> 00:49:30,213 جلوی اوست 400 00:49:38,827 --> 00:49:40,692 رهگیری در انتهای بندر. 401 00:49:40,762 --> 00:49:42,593 فهمیده شد. 402 00:49:45,967 --> 00:49:47,525 از سمت راست می آید. 403 00:49:48,403 --> 00:49:49,665 مال شماست. 404 00:50:49,297 --> 00:50:51,993 - زخمی شدم چمدان را بگیر - آن طرف! 405 00:50:52,067 --> 00:50:53,398 چمدان لعنتی! 406 00:50:53,468 --> 00:50:56,062 - ماشین را به طرف دیگر ببرید. - بگیر 407 00:50:56,137 --> 00:50:57,331 درسته 408 00:50:57,405 --> 00:50:59,965 فرار کن! در خانه می بینمت! 409 00:51:05,046 --> 00:51:07,844 آن چمدان را ول کن! 410 00:51:22,430 --> 00:51:24,091 گرگور کجاست؟ 411 00:51:24,165 --> 00:51:26,099 گرگور ما را به هم زد. 412 00:52:49,272 --> 00:52:51,866 - اون بیرون چطوره؟ - پر از پلیس. و شما؟ 413 00:52:51,941 --> 00:52:54,774 حالم خوبه می خواهم تشکر کنم. 414 00:52:54,844 --> 00:52:56,436 چیزی نبود. 415 00:52:58,047 --> 00:53:00,515 آیا می توانید جوهر را از آن پاک کنید؟ 416 00:53:01,417 --> 00:53:02,645 سیگار داری؟ 417 00:53:02,719 --> 00:53:04,516 نه بیش از حد سیگار می کشد. 418 00:53:19,369 --> 00:53:21,303 باید بریم بیرون 419 00:53:22,539 --> 00:53:25,030 افراد شما نیاز به کمک دارند. 420 00:53:25,108 --> 00:53:28,202 - چمدان را می خواهند. - با مخاطب خود تماس بگیرید. 421 00:53:28,278 --> 00:53:30,712 چمدان را بردارید و او کمک خواهد کرد. 422 00:53:30,780 --> 00:53:33,544 - چمدان را چگونه بگیر؟ - با گرگور. 423 00:53:35,285 --> 00:53:38,049 - برای چی؟ - به روس ها بفروشد. 424 00:53:38,121 --> 00:53:40,589 چرا روس ها و نه شما؟ 425 00:53:40,657 --> 00:53:44,718 اگر پول خرید داشتیم، هرگز استخدام نمی شوند 426 00:53:44,794 --> 00:53:46,523 با مردم خود صحبت کنید. 427 00:53:46,596 --> 00:53:49,497 چمدان را می خواهی؟ فقط گرگور را پیدا کن 428 00:53:49,566 --> 00:53:50,999 چگونه گرگور را پیدا کنیم؟ 429 00:53:51,067 --> 00:53:53,661 چگونه او را استخدام کردی، چرا؟ 430 00:53:53,736 --> 00:53:57,467 با تشکر از دوست فلج شما که فقط نشان دهنده بی فایده بودن بود! 431 00:53:57,540 --> 00:54:00,475 تو، اسپنس و همه امثال! 432 00:54:01,744 --> 00:54:03,735 ما می توانیم او را با تلفن همراهش ردیابی کنیم. 433 00:54:07,917 --> 00:54:09,817 آیا می توانید تلفن همراه را ردیابی کنید؟ 434 00:54:12,889 --> 00:54:16,586 با مثلث بندی، در صورت وجود تجهیزات 435 00:54:16,659 --> 00:54:17,785 چه کسی این تجهیزات را دارد؟ 436 00:54:20,430 --> 00:54:22,091 چه کسی این تجهیزات را دارد؟ 437 00:54:25,301 --> 00:54:27,030 پاسخ دهید. 438 00:54:28,638 --> 00:54:30,265 چه کسی دارد؟ 439 00:54:31,374 --> 00:54:35,572 خوب است. شماره اش را به من بده 440 00:55:18,588 --> 00:55:20,283 چطور بودی؟ 441 00:55:20,356 --> 00:55:24,383 همانطور که در فرانسه می گویند ... فرم کامل؟ 442 00:55:38,174 --> 00:55:40,506 آیا این یک قرار دوستانه است؟ 443 00:55:40,576 --> 00:55:44,205 - زندگی نامشخص است. - در واقع. 444 00:55:44,280 --> 00:55:47,340 اما ما گذشتیم خیلی با هم... 445 00:55:47,417 --> 00:55:50,045 میدونستم برات مهم نیست 446 00:55:50,119 --> 00:55:53,748 - اتفاقاً دنیا خیلی ... -خطرناکه؟ 447 00:55:54,891 --> 00:55:56,051 دقیقا. 448 00:55:57,460 --> 00:55:59,655 بهت نشون میدم چقدر 449 00:56:22,652 --> 00:56:24,677 اون دختر کوچولو رو میبینی؟ 450 00:56:30,626 --> 00:56:34,153 آیا او عقل خود را از دست داده است؟ این برای چیست؟ 451 00:56:34,230 --> 00:56:36,095 برای اینکه خیلی واضح باشد. 452 00:56:39,302 --> 00:56:43,068 من حتی او را نمی شناسم و من قبلاً قرار بود مغزش را به باد بدهم. 453 00:56:43,139 --> 00:56:46,939 اما من حتی تو را خیلی دوست ندارم. 454 00:56:47,009 --> 00:56:50,740 تصور کنید اگر چیزی را امتحان کنم چه خواهم کرد. پولم را خرج کن 455 00:57:07,363 --> 00:57:08,830 اسلحه را زمین بگذار 456 00:57:14,003 --> 00:57:18,064 - من هم هیچ وقت از تو خوشم نمی آمد. -از کجا گرفتی؟ 457 00:57:21,244 --> 00:57:22,973 باید لباسش را در می آورد. 458 00:57:23,045 --> 00:57:25,741 - بسته من کجاست؟ - پشت سرت 459 00:57:57,880 --> 00:58:00,075 دختر باهوش! 460 00:58:00,149 --> 00:58:03,414 -میخی خوشت اومد؟ - آفتاب من 461 00:58:05,321 --> 00:58:07,949 تو منو خیلی خوشحال میکنی 462 00:58:08,024 --> 00:58:09,616 عشق من 463 00:58:11,561 --> 00:58:13,153 مجوز. 464 00:58:16,699 --> 00:58:17,927 آیا انجام شده است؟ 465 00:58:20,069 --> 00:58:21,434 تمام شد، میخی. 466 00:58:25,475 --> 00:58:28,035 گرگور؟ تو، گرگور؟ 467 00:58:28,110 --> 00:58:30,078 برای ناامیدی شما، خودم. 468 00:58:31,414 --> 00:58:34,008 این یک اشتباه بود. نباید این اتفاق می افتاد. 469 00:58:34,083 --> 00:58:37,246 تکرار خطا و به ایرلندی ها می فروشم 470 00:58:37,320 --> 00:58:40,221 - این کارو نکن - مجبورم نکن 471 00:58:40,289 --> 00:58:42,621 قیمت من 300 درصد بالا رفته است. 472 00:58:44,727 --> 00:58:48,561 من بسته را می خواهم. چه کاری باید انجام دهم؟ 473 00:58:48,631 --> 00:58:53,262 به محض اینکه پیداش کنم زنگ میزنم جایی که به نفع من است 474 00:59:37,473 --> 00:59:39,907 ببخشید ببخشید 475 00:59:39,975 --> 00:59:42,569 کجا اداره پست وجود دارد؟ 476 00:59:42,644 --> 00:59:44,373 آیا او را می شناسم؟ 477 00:59:44,446 --> 00:59:48,473 ببخشید من او را می شناسم؟ شما از کجا می دانید که من انگلیسی صحبت می کنم؟ 478 00:59:48,550 --> 00:59:51,314 او یک روزنامه انگلیسی دارد. 479 00:59:51,386 --> 00:59:54,219 متاسفم لطفا مرا ببخش. 480 00:59:54,289 --> 00:59:55,916 همه چیز خوب است. 481 00:59:55,991 --> 00:59:58,084 برای چه پستی نیاز دارید؟ 482 00:59:58,160 --> 01:00:00,829 - اینجا برای چند چیز از آن استفاده می کنند. - من به کمک شما نیاز دارم. 483 01:00:00,829 --> 01:00:01,591 - اینجا برای چند چیز از آن استفاده می کنند. - من به کمک شما نیاز دارم. 484 01:00:03,065 --> 01:00:05,192 - فکر کردم رفتی - برو بیرون 485 01:00:05,267 --> 01:00:07,462 - آیا؟ بیرون؟ - من هستم. 486 01:00:07,536 --> 01:00:09,970 می توانید به من کمک کنید؟ نیاز به کمک. 487 01:00:11,940 --> 01:00:13,532 چه عددی؟ 488 01:00:18,247 --> 01:00:21,114 پست همانجاست، سمت چپ. 489 01:00:21,183 --> 01:00:22,980 اونجا، سمت چپ؟ با تشکر 490 01:00:31,093 --> 01:00:34,790 - یکی از دوستانت؟ - با هم درس می خوانیم. 491 01:00:35,531 --> 01:00:38,364 همه دوست هستند تا زمانی که اجاره بها دیر شود 492 01:00:38,433 --> 01:00:39,866 حقیقت 493 01:00:41,470 --> 01:00:42,903 در پیاده رو؟ 494 01:00:42,971 --> 01:00:44,734 روبروی من؟ دارم میبینم 495 01:00:44,806 --> 01:00:47,240 بله من با او تماس خواهم گرفت. صبر کن لطفا 496 01:00:51,680 --> 01:00:53,739 ببخشید آقا سام؟ 497 01:00:57,119 --> 01:00:59,053 بهت زنگ بزن 498 01:01:07,696 --> 01:01:09,755 از دیدن شما هم خوشحالم 499 01:01:09,831 --> 01:01:12,595 اگر موقعیت او تغییر کند، متوجه می شوم. 500 01:01:19,308 --> 01:01:21,299 گرگور در شهر آرل است. 501 01:02:37,352 --> 01:02:39,843 او در آرنا است. 502 01:03:12,154 --> 01:03:15,214 این آمفی تئاتر آرل است... 503 01:03:15,290 --> 01:03:19,454 ... در پایان ساخته شد قرن اول میلادی 504 01:03:19,528 --> 01:03:21,894 این سنگ آهک است. 505 01:03:29,337 --> 01:03:30,599 من آن مردان را می شناسم. 506 01:04:04,206 --> 01:04:08,734 ببینید که زرد غالب است، انگار نور چراغ قوه است. 507 01:04:08,810 --> 01:04:11,438 معلوم نیست که دیوارها آنها حتی زرد بودند. 508 01:04:11,513 --> 01:04:16,143 حالا بیایید بازدید کنیم حمام های رومی از این طریق. 509 01:04:35,403 --> 01:04:38,099 با تشکر از شما آقایان خوبه 510 01:04:39,941 --> 01:04:41,909 سرگئی، من تو را به یاد دارم. 511 01:04:43,178 --> 01:04:44,736 هی، گرگور، من هستم. 512 01:04:44,813 --> 01:04:47,213 - حالش چطوره؟ - خوب 513 01:04:47,282 --> 01:04:51,878 این روزهای سختی است. با عرض پوزش بابت حادثه ناگوار 514 01:04:51,953 --> 01:04:55,445 اغراق آمیز بود. بیشتر از این، احمقانه بود. 515 01:04:56,358 --> 01:04:58,292 کاملا موافقم 516 01:04:58,360 --> 01:05:00,692 میخی حتی با من مشورت نکرد. 517 01:05:02,230 --> 01:05:05,063 او کت شد، خودش عمل کرد... 518 01:05:20,916 --> 01:05:22,645 من نمیکنم... 519 01:05:22,717 --> 01:05:25,686 آه، انگلیسی. متاسفم چه احمقی. 520 01:05:25,754 --> 01:05:27,984 من به دنبال خانه ون گوگ هستم. 521 01:05:28,056 --> 01:05:32,390 چه چیزی می تواند انجام شود در فضایی دوستانه... 522 01:05:32,460 --> 01:05:34,724 ... حالا تبدیل به دالی شده است. 523 01:05:34,796 --> 01:05:36,661 نظر شما چیست؟ 524 01:05:36,731 --> 01:05:38,756 که ما بهای شما را خواهیم پرداخت. 525 01:05:42,270 --> 01:05:46,070 این چیزی است که ما خواهیم دید. پول کمربندت کجاست؟ 526 01:05:46,141 --> 01:05:48,837 - کجا؟ - ابتدا چمدان را نشان دهید. 527 01:05:51,079 --> 01:05:56,278 شما در چت و تفکر خوب هستید، اما نه "بیایید ببینیم"، شکست می خورد. 528 01:05:58,653 --> 01:06:01,520 - گرگور؟ باشه؟ - حالش خوبه 529 01:06:01,590 --> 01:06:04,684 اما من فکر می کنم آنها در مشکل هستند. 530 01:06:05,660 --> 01:06:07,719 کجایی؟ کجایی؟ 531 01:06:07,796 --> 01:06:09,730 - اینجا نیست. - کجایی؟ 532 01:06:09,798 --> 01:06:12,266 در صندوق پستی من در پاریس. 533 01:06:13,501 --> 01:06:15,696 کمک کنید داری دزدم میکنی! 534 01:08:03,321 --> 01:08:04,549 توقف کنید. 535 01:08:08,126 --> 01:08:10,993 -از کجا میشناسمش؟ - وین 536 01:08:11,062 --> 01:08:13,462 البته. 537 01:08:13,531 --> 01:08:15,226 متاسفم برای این. 538 01:08:33,418 --> 01:08:35,909 - خدای من! - رانندگی کنید 539 01:08:57,809 --> 01:09:00,277 بس کن از ماشین پیاده شو 540 01:09:21,933 --> 01:09:24,401 من باید با این کار کنار بیام 541 01:09:25,870 --> 01:09:28,031 میخوای چیکار کنی؟ 542 01:09:28,106 --> 01:09:31,303 به دکتر یا دامپزشک مراجعه کنید. 543 01:09:31,376 --> 01:09:33,469 آنچه لازم است را می دزدم. 544 01:09:37,749 --> 01:09:41,310 - ممکنه؟ - روشن من می توانم بهتر انجام دهم. 545 01:09:43,788 --> 01:09:46,279 - چطوری؟ - من خونریزی دارم. 546 01:09:48,093 --> 01:09:49,355 واقعا متاسفم 547 01:09:54,265 --> 01:09:55,926 دختره به ما خیانت کرد 548 01:10:00,472 --> 01:10:02,406 به ما خیانت کرد 549 01:10:55,260 --> 01:10:57,956 - همه چیز آماده است، ژان پیر؟ - همه چیز 550 01:11:17,215 --> 01:11:19,308 پاهایم را بلند کن 551 01:11:19,384 --> 01:11:20,976 احتیاط 552 01:11:31,429 --> 01:11:33,090 آیا واقعاً می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟ 553 01:11:33,164 --> 01:11:36,793 بله. قبلاً آپاندیس را استخراج کرده است یک پسر با قاشق 554 01:11:36,868 --> 01:11:40,235 - شات می خواهی؟ - نوشیدنی ممنوع 555 01:11:45,810 --> 01:11:47,573 آهسته آهسته آهسته. 556 01:11:57,689 --> 01:12:00,419 همسطح با سطح است. 557 01:12:02,293 --> 01:12:05,387 برویم با الکل خیس کنید. 558 01:12:09,267 --> 01:12:13,601 خون را با گاز پاک کنید، بنابراین من می توانم ببینم 559 01:12:27,585 --> 01:12:31,715 این روال است، من چندین بار این کار را انجام داده ام. 560 01:12:31,789 --> 01:12:34,781 با اندام های حیاتی هم مرز نیست یا شریان ها من نمیرم. 561 01:12:34,859 --> 01:12:38,317 گلوله را ایمن کنید قبل از کشیدن 562 01:12:38,396 --> 01:12:40,330 چاقوی جراحی را بگیرید. 563 01:12:44,869 --> 01:12:46,461 قسمت بالا. 564 01:12:48,339 --> 01:12:50,466 در اینجا اینجا را برش دهید. 565 01:12:50,541 --> 01:12:52,475 یک برش کوچک. 566 01:13:04,522 --> 01:13:06,114 بنابراین. 567 01:13:07,158 --> 01:13:08,887 موچین را بگیرید 568 01:13:08,960 --> 01:13:12,054 با موچین، برش را باز کنید. 569 01:13:12,130 --> 01:13:15,566 فقط آن را در آنجا بچسبانید. 570 01:13:15,633 --> 01:13:17,396 آن را در آنجا بچسبانید. 571 01:13:17,468 --> 01:13:19,800 پس بچسب 572 01:13:19,871 --> 01:13:21,805 حالا باز کن، باز کن 573 01:13:24,375 --> 01:13:27,401 گیره دیگر را بگیرید و گلوله را بردارید. 574 01:13:27,478 --> 01:13:29,639 فقط وقتی سفت باشه 575 01:13:48,032 --> 01:13:51,399 دوباره امتحان کنید. یک بار دیگر. 576 01:14:03,147 --> 01:14:07,015 وقتی آن را درآورد، روی آن گاز بگذارید. خیلی خونریزی میکنه 577 01:14:13,925 --> 01:14:15,517 گاز را روی آن قرار دهید. 578 01:14:24,268 --> 01:14:26,930 حرامزاده گذشت تفلون در گلوله. 579 01:14:28,339 --> 01:14:32,139 خیلی دلم میخواست برام بفرستم به فضا 580 01:14:32,210 --> 01:14:35,145 به همین دلیل از جلیقه گذشت؟ 581 01:14:36,714 --> 01:14:38,306 میشه خودت منو بدوزی؟ 582 01:14:41,753 --> 01:14:44,688 اگر اشکالی ندارد، من از حال میروم 583 01:15:34,152 --> 01:15:36,780 مرا خواهد کشت؟ 584 01:15:36,855 --> 01:15:38,322 خیر 585 01:15:38,390 --> 01:15:40,984 من او را نمی کشم. 586 01:16:08,253 --> 01:16:10,517 چرا می خواهم او را بکشم؟ 587 01:16:29,407 --> 01:16:32,342 - من مأموریت را به تو سپردم. - من ماموریت را انجام دادم. 588 01:16:33,778 --> 01:16:37,214 - چرا اشتباه شد؟ - فکر کردم چمدان رو میخوای. 589 01:16:38,249 --> 01:16:41,343 بیا چمدان را بگیریم 590 01:16:41,419 --> 01:16:43,819 بیا چمدان را بگیریم، تو نیستی، گرگور؟ 591 01:16:45,156 --> 01:16:47,818 نگران چمدان نباش 592 01:16:50,061 --> 01:16:51,688 فقط یه توضیح میخوام 593 01:16:51,763 --> 01:16:54,527 توضیح؟ از چی؟ 594 01:16:55,900 --> 01:16:58,733 - همه چیز را خراب کرد. - خرابش کردم؟ 595 01:16:58,803 --> 01:17:01,738 - تو او را استخدام کردی. - با تشکر از تماس شما! 596 01:17:08,246 --> 01:17:11,443 - تکالیفش را انجام نداد. - چرا لری را کشتی؟ 597 01:17:11,516 --> 01:17:13,450 اسمش لری بود؟ 598 01:17:14,853 --> 01:17:16,480 داشت اشتباهش را درست می کرد. 599 01:17:16,554 --> 01:17:19,489 اشتباه من؟ پس فرمان بگیر 600 01:17:19,557 --> 01:17:21,525 - چی؟ - اما نمی تونی، می تونی؟ 601 01:17:21,593 --> 01:17:26,326 تو پنهان شده ای، سیموس. نمی توان چهره را نشان داد 602 01:17:28,766 --> 01:17:30,063 کی دیگه اینطوری فکر میکنه 603 01:17:30,134 --> 01:17:32,432 با کی صحبت می کردی؟ 604 01:17:32,504 --> 01:17:34,768 جای تعجب نیست که من در آن هستم. 605 01:17:38,409 --> 01:17:41,310 تو دختر خوبی هستی دیردر 606 01:17:41,379 --> 01:17:43,142 کار خودت را انجام بده 607 01:17:57,662 --> 01:17:59,289 او سرسخت است، یانکی. 608 01:18:00,498 --> 01:18:02,728 مطمئنا 609 01:18:04,636 --> 01:18:06,331 اما او کیست؟ 610 01:18:07,872 --> 01:18:09,464 مهم نیست. 611 01:18:11,009 --> 01:18:13,170 آیا او برای سیا کار نمی کرد؟ 612 01:18:13,244 --> 01:18:15,075 چند وقت پیش. 613 01:18:16,681 --> 01:18:18,273 دیگه کار نمیکنه؟ 614 01:18:19,684 --> 01:18:21,549 او در حال فرار است. 615 01:18:23,288 --> 01:18:24,585 او مطمئن است؟ 616 01:18:26,257 --> 01:18:28,953 من دیدم تو چه توانی داری و نه کم. 617 01:18:30,028 --> 01:18:32,861 چرا خودش را برید، اگر او در سیا بود؟ 618 01:18:32,931 --> 01:18:34,922 یک تماس و بس. 619 01:18:45,843 --> 01:18:47,470 چطوری؟ 620 01:18:56,955 --> 01:18:58,820 ما به اطلاعات نیاز داریم. 621 01:18:58,890 --> 01:19:01,723 برای یافتن افراد در پاریس. 622 01:19:01,793 --> 01:19:03,283 سازمان بهداشت جهانی؟ 623 01:19:03,361 --> 01:19:06,262 ایرلندی و ایرلندی... 624 01:19:06,331 --> 01:19:08,458 یک آلمانی و یک کا گ ب سابق. 625 01:19:08,533 --> 01:19:10,296 آنها حرفه ای هستند. 626 01:19:10,368 --> 01:19:11,960 آنها پنهان هستند. 627 01:19:13,571 --> 01:19:15,630 آیا واقعا برای شما مهم است؟ 628 01:19:18,676 --> 01:19:20,371 او زندگی من را نجات داد. 629 01:19:26,484 --> 01:19:29,078 من آنها را پیدا خواهم کرد. 630 01:19:47,839 --> 01:19:49,534 چمدان کجاست؟ 631 01:19:54,145 --> 01:19:56,079 فردا میرسه تضمین میکنم 632 01:19:57,015 --> 01:19:59,711 من هم آن را تضمین می کنم. برویم 633 01:20:00,785 --> 01:20:03,185 خیلی خوبه که رسید به خاطر شما 634 01:20:34,807 --> 01:20:36,968 آیا احساس بهتری دارید؟ 635 01:20:37,043 --> 01:20:39,238 الان میتونم راه برم با تشکر 636 01:20:49,322 --> 01:20:50,914 این سرگرمی من است. 637 01:20:52,024 --> 01:20:53,616 پیر می شویم. 638 01:20:56,662 --> 01:20:59,722 خیلی از دوستان من می خواستند زنده باش، یک بار باز کن 639 01:20:59,799 --> 01:21:02,267 اگر زنده بودند، بار را باز می کردند؟ 640 01:21:05,505 --> 01:21:07,336 آنها از سرخوردگی در امان ماندند. 641 01:21:07,406 --> 01:21:08,600 حق با شماست. 642 01:21:10,743 --> 01:21:12,802 دوستان شما چه کسانی بودند؟ 643 01:21:15,648 --> 01:21:18,776 - من به یک دوست صدمه نمی زنم. - همینو پرسیدم؟ 644 01:21:20,953 --> 01:21:22,614 دقیقا. 645 01:21:27,026 --> 01:21:30,484 خب تو کی هستی 646 01:21:32,064 --> 01:21:35,625 مردی مثل تو تمایل به بازنشستگی 647 01:21:35,701 --> 01:21:39,797 چه کسی می داند، در پایان، ما خواهیم بود به خاطر مهربانی ما مجازات شد 648 01:21:40,706 --> 01:21:42,936 نگران نباش، بهت صدمه نمیزنم 649 01:22:10,870 --> 01:22:13,168 47 رونین. آیا در مورد آن شنیده اید؟ 650 01:22:15,908 --> 01:22:20,470 47 سامورایی که ارباب آنها بود توسط ارباب دیگری خیانت و کشته شد. 651 01:22:20,546 --> 01:22:24,346 رونین شد، سامورایی بدون استاد... 652 01:22:24,417 --> 01:22:27,011 ... با خیانت بی آبرو شدند از یک مرد دیگر 653 01:22:28,087 --> 01:22:30,851 توطئه 3 سال، تظاهر به دزد بودن... 654 01:22:30,923 --> 01:22:33,551 ... مزدور و دیوانه. 655 01:22:33,626 --> 01:22:35,890 اینها را نداشتم زمان انجام 656 01:22:35,962 --> 01:22:40,558 یک شب وارد آن شدند قلعه خائن و او را کشت. 657 01:22:42,101 --> 01:22:44,535 جالبه آن را دوست داشت. مثل من کار کن 658 01:22:45,438 --> 01:22:47,030 و موارد بیشتری وجود دارد. 659 01:22:48,174 --> 01:22:52,406 همه 47 متعهد شدند seppuku... 660 01:22:52,478 --> 01:22:55,311 ... یک مراسم خودکشی، در حیاط قلعه 661 01:22:56,415 --> 01:22:58,542 که دوست نداشتم 662 01:22:58,618 --> 01:23:00,176 اما تو فهمیدی 663 01:23:00,253 --> 01:23:01,948 منظورت چیه؟ 664 01:23:04,023 --> 01:23:06,253 رمز جنگجو 665 01:23:06,325 --> 01:23:08,691 لذت نبرد. که بفهمی 666 01:23:09,862 --> 01:23:12,695 اما یک جزئیات وجود دارد. 667 01:23:12,765 --> 01:23:17,668 درک کنید که چیزی بیرون از شما وجود دارد اونی که باید خدمت کنه 668 01:23:17,737 --> 01:23:20,205 وقتی وظیفه تمام شد ... 669 01:23:20,273 --> 01:23:23,731 ...وقتی باور بمیرد، تو چی هستی 670 01:23:23,809 --> 01:23:25,868 مردی بدون استاد 671 01:23:26,879 --> 01:23:28,813 در حال حاضر هیچ پرداختی وجود ندارد. 672 01:23:28,881 --> 01:23:32,715 رونین ها می توانند داشته باشند به دنبال یک ارباب جدید 673 01:23:32,785 --> 01:23:35,015 می توانست بجنگد به تنهایی 674 01:23:35,087 --> 01:23:38,056 اما آنها افتخار را انتخاب کردند. اسطوره را انتخاب کردند. 675 01:23:39,125 --> 01:23:40,717 اشتباه انتخاب کردند 676 01:23:48,801 --> 01:23:51,395 سپو... چی؟ 677 01:23:51,470 --> 01:23:53,495 سپپوکو 678 01:23:53,572 --> 01:23:55,870 تحریف. 679 01:23:55,941 --> 01:23:58,307 شمشیر اینجا را قطع می کند. 680 01:24:09,955 --> 01:24:13,118 -آدرس داغه؟ - ژان پیر آن را به من داد. 681 01:24:46,659 --> 01:24:48,957 اونجا زیر پل سن... 682 01:24:50,129 --> 01:24:52,393 ...از کجا فهمیدی که این یک کمین است؟ 683 01:24:53,466 --> 01:24:57,425 در شک، حق با شماست. این اولین چیزی است که آنها آموزش می دهند. 684 01:25:01,107 --> 01:25:03,041 چه کسی به شما یاد داد؟ 685 01:25:04,110 --> 01:25:07,170 یادم نمیاد این دومین چیزی است که آنها آموزش می دهند. 686 01:25:12,218 --> 01:25:14,652 کسی که صبر می کند همیشه به موفقیت می رسد. 687 01:25:45,418 --> 01:25:49,047 - چرا گرگور را نکشتند؟ - او آنها را بسته بندی می کند. 688 01:26:14,213 --> 01:26:15,805 چطوری؟ 689 01:26:22,521 --> 01:26:25,354 تو چی هستی با من چه خواهی کرد؟ 690 01:26:25,424 --> 01:26:29,326 راحت باش فقط کمی طولانی تر. 691 01:26:29,395 --> 01:26:30,760 فقط کمی طولانی تر. 692 01:26:43,309 --> 01:26:45,573 چرا؟ چرا؟ 693 01:26:45,644 --> 01:26:47,751 میدونی چرا 694 01:26:47,884 --> 01:26:49,943 حتی به انجام این کار فکر نکنید. 695 01:26:53,556 --> 01:26:54,784 نمی تواند. 696 01:26:59,663 --> 01:27:01,858 برگرد! 697 01:27:01,932 --> 01:27:03,900 سوار ماشین شو! 698 01:27:13,843 --> 01:27:15,435 چرا بهش شلیک نکردی؟ 699 01:28:07,597 --> 01:28:10,225 - تونل را بگیر! - خدای من! 700 01:31:24,260 --> 01:31:25,693 به سرعت! 701 01:31:50,787 --> 01:31:52,778 اون حرومزاده 702 01:35:20,825 --> 01:35:22,759 او کجا می تواند باشد؟ 703 01:35:26,698 --> 01:35:29,792 ایرلندی ها و روس ها دنبالش هستند پس چی؟ 704 01:35:29,868 --> 01:35:33,736 مذاکره در مورد چمدان به عهده روس ها بود. 705 01:35:33,805 --> 01:35:37,332 فقط در صورت برنامه ریزی انجام می شود یک تبادل امن 706 01:35:37,409 --> 01:35:39,604 شما می دانید که آنها ترجیح می دهند او را بکشند برای پرداخت بهای آن 707 01:35:41,446 --> 01:35:45,041 او باید قبل از اجرا بدود بگذار ایرلندی ها او را پیدا کنند. 708 01:35:46,785 --> 01:35:48,252 کجا رفت؟ 709 01:35:50,288 --> 01:35:51,915 جایی شناخته شده است. 710 01:35:55,327 --> 01:35:59,320 او از KGB بود. او به یک مخفیگاه قدیمی رفت. 711 01:36:00,765 --> 01:36:03,427 همه آنها متوجه شده اند. 712 01:36:04,235 --> 01:36:05,964 کجا رفت؟ 713 01:36:12,944 --> 01:36:15,105 پس اگر او بود مخفی شد، کجا می رفت؟ 714 01:36:21,286 --> 01:36:23,083 او کجا بوده است؟ 715 01:36:37,402 --> 01:36:39,529 او چمدان تقلبی را بسته بود. 716 01:36:39,604 --> 01:36:42,129 او چمدان تقلبی را بسته بود. 717 01:36:42,207 --> 01:36:44,107 گرگور 718 01:36:44,175 --> 01:36:47,702 او آن را انجام داده بود. او باید آن را انجام می داد. 719 01:36:50,181 --> 01:36:53,378 در پاریس، قبل از نیس. 720 01:36:53,451 --> 01:36:55,282 وقت نداشت 721 01:36:55,353 --> 01:36:57,514 مشابه آن را خرید و رنگ کرد. 722 01:36:57,589 --> 01:37:00,285 جوهر رو از کجا خریدی؟ از خانه بیرون نیامد 723 01:37:00,358 --> 01:37:02,326 چمدان را از کجا خریدی؟ 724 01:37:35,560 --> 01:37:37,425 � چمدان اسکیت روی یخ. 725 01:37:40,832 --> 01:37:42,424 اسکیت روی یخ؟ 726 01:37:45,003 --> 01:37:47,198 چرا گرگور ملاقات می کند چمدانی مثل آن؟ 727 01:37:49,307 --> 01:37:51,639 وقت سفارش نداشتم 728 01:37:51,709 --> 01:37:55,201 وقت نداشتم چمدان تقلبی را سفارش دهید 729 01:37:55,280 --> 01:37:56,611 روس ها بودند. 730 01:37:59,617 --> 01:38:01,175 روس ها بودند. 731 01:38:04,622 --> 01:38:06,214 ما از افراد اشتباه پیروی می کنیم. 732 01:38:06,291 --> 01:38:09,055 ما نیازی به پیدا کردن گرگور نداریم. 733 01:38:09,127 --> 01:38:12,119 از طریق روس ها به او خواهیم رسید. 734 01:38:12,197 --> 01:38:14,961 او در پاریس با افراد زیادی آشنا می شود. 735 01:38:15,033 --> 01:38:16,364 من خوب مدیریت می کنم. 736 01:38:16,434 --> 01:38:19,335 شما روس های امروزی را می شناسید. 737 01:38:19,404 --> 01:38:23,807 می دانید، جاسوسان سابق، حالا اوباش هستند 738 01:38:23,875 --> 01:38:26,901 تحت حمایت دیپلماتیک 739 01:38:26,978 --> 01:38:28,639 KGB؟ 740 01:38:28,713 --> 01:38:30,010 KGB سابق 741 01:38:30,081 --> 01:38:34,484 افراد با نفوذ بازیکنان، پر از پول، با ماشین های بزرگ. 742 01:38:34,552 --> 01:38:37,817 آنها مانند تزارها زندگی می کنند، هدر دادن پول 743 01:38:37,889 --> 01:38:39,356 کلاه خز گران قیمت. 744 01:38:39,424 --> 01:38:40,391 و محافظان 745 01:38:40,458 --> 01:38:43,018 از مانتوهای گران قیمت، مثل «دکتر ژیواگو». 746 01:38:44,562 --> 01:38:47,190 من خیلی کار دارم، وقتم تمام شده 747 01:38:48,800 --> 01:38:50,859 می فهمم. 748 01:38:52,570 --> 01:38:54,367 خب پس من میرم اونجا 749 01:39:03,081 --> 01:39:04,912 کار خواهد کرد. 750 01:39:06,084 --> 01:39:08,018 پسر متوجه خواهد شد. 751 01:39:08,086 --> 01:39:09,917 آیا او قابل اعتماد است؟ 752 01:39:09,988 --> 01:39:13,389 ژان پیر گفت که اگر روسی هستید و در پاریس هستید... 753 01:39:24,802 --> 01:39:27,566 می خواهم روس ها را پیدا کنم این هفته در پاریس... 754 01:39:28,640 --> 01:39:30,801 ... فقط به نمایش یخ بروید. 755 01:39:33,912 --> 01:39:36,642 نمایش با ناتاچا کیریلووا 756 01:41:01,332 --> 01:41:03,596 لطف می کنی، در ازای یک سیگار 757 01:41:05,103 --> 01:41:07,367 فاصله از این افراد. 758 01:41:07,438 --> 01:41:08,598 از روس ها؟ 759 01:41:15,046 --> 01:41:17,276 با آنها، پول شل می شود. 760 01:41:28,092 --> 01:41:29,354 ناتاچا کیریلووا 761 01:41:33,564 --> 01:41:38,263 روسی با ناتاچا کیریلووا قرار می گیرد، ستاره نمایش 762 01:41:38,336 --> 01:41:41,499 او هر شب در بین تماشاچیان است. 763 01:41:42,807 --> 01:41:46,573 - از کجا فهمیدی؟ - با هم درس می خوانیم. 764 01:42:22,583 --> 01:42:25,108 میخی، همه چیز خوب است؟ 765 01:42:25,185 --> 01:42:26,914 همه عالی 766 01:42:27,754 --> 01:42:29,187 شیرینی. 767 01:42:31,258 --> 01:42:33,249 برو سریع 768 01:42:51,545 --> 01:42:53,308 خانم ها و آقایان... 769 01:42:53,380 --> 01:42:56,713 با افتخار فراوان تقدیم می کنیم... 770 01:42:56,783 --> 01:43:00,275 قهرمان دو دوره المپیک... 771 01:43:00,354 --> 01:43:03,380 و سه بار قهرمان جهان... 772 01:43:03,457 --> 01:43:06,392 ناتاچا کیریلووا! 773 01:45:14,021 --> 01:45:15,579 برویم 774 01:45:29,202 --> 01:45:30,897 بیرون صبر کن 775 01:45:36,076 --> 01:45:37,668 بله، اینجاست. 776 01:45:39,279 --> 01:45:40,541 سلام میخی. 777 01:45:40,614 --> 01:45:43,048 تاریخ بعد نبود؟ 778 01:45:43,116 --> 01:45:44,640 � اکنون 779 01:45:47,954 --> 01:45:49,512 پول را آوردی؟ 780 01:45:50,957 --> 01:45:54,518 خب بعدا بگیر قبل از جلسه 781 01:45:54,594 --> 01:45:55,993 من اینطور فکر نمی کنم. 782 01:45:57,931 --> 01:45:59,455 شما پول دارید. 783 01:46:03,837 --> 01:46:06,806 ممکن است باشد. چمدان کجاست؟ 784 01:46:07,874 --> 01:46:11,537 نه تو برو روی وجدانم سنگینی می کرد. 785 01:46:24,424 --> 01:46:26,051 من پول دارم 786 01:46:26,126 --> 01:46:28,754 اکنون این را می بندیم و ما دوست می مانیم 787 01:46:33,300 --> 01:46:34,562 و چمدان؟ 788 01:46:47,247 --> 01:46:48,908 من الان پول میخوام 789 01:46:54,588 --> 01:46:56,715 بدون شک. 790 01:47:01,595 --> 01:47:03,358 حالا بقیه اش را بگو 791 01:47:04,798 --> 01:47:06,732 بقیه؟ 792 01:47:06,800 --> 01:47:08,768 من می روم. 793 01:47:08,835 --> 01:47:11,201 پول را می گیرم و می روم. 794 01:47:13,440 --> 01:47:16,739 من یک نفر با تفنگ دارم در استودیو 795 01:47:16,810 --> 01:47:19,643 من سال ها با او کار کرده ام. او هرگز اشتباه نمی کند. 796 01:47:20,680 --> 01:47:22,614 زنگ میزنم 797 01:47:22,682 --> 01:47:25,207 45 ثانیه دیگه باید زنگ بزنم... 798 01:47:25,285 --> 01:47:27,276 ... که بگویم می روم. 799 01:47:27,354 --> 01:47:30,721 و 10 دقیقه بعد به بگو من در امانم 800 01:47:32,459 --> 01:47:35,826 اگر زنگ نزنم، دوست دخترت میمیره 801 01:47:46,573 --> 01:47:48,006 30 ثانیه. 802 01:47:49,242 --> 01:47:50,766 اومدیم کسی رو ببینیم 803 01:47:50,844 --> 01:47:52,471 بدون نشان نیست. 804 01:47:59,085 --> 01:48:01,110 20 ثانیه. 805 01:48:11,498 --> 01:48:12,760 10 ثانیه. 806 01:48:41,995 --> 01:48:46,432 دو تا پسر بودند. به دنبال اینها آمدند. 807 01:48:46,500 --> 01:48:48,900 یک لحظه آقا 808 01:49:05,485 --> 01:49:09,216 من یک شهروند شیلی هستم. پاسپورت را نگه دارید 809 01:49:51,322 --> 01:49:52,584 مامان! 810 01:50:16,380 --> 01:50:17,404 برو دنبالش 811 01:50:50,248 --> 01:50:52,808 برو از اینجا برو از اینجا! 812 01:50:53,718 --> 01:50:55,777 از ماشین پیاده شو برو کنار برو 813 01:50:57,521 --> 01:50:58,681 برو 814 01:50:59,657 --> 01:51:01,648 -اگه بری میام. - برو کنار 815 01:51:01,726 --> 01:51:04,217 با من بیا چمدان را فراموش کن 816 01:51:08,599 --> 01:51:11,159 من برای چمدان نیومدم. اومدم دنبال رئیست 817 01:51:12,937 --> 01:51:15,565 اومدم دنبال سيموس اومدم دنبالش 818 01:51:16,941 --> 01:51:18,465 برو کنار 819 01:51:18,542 --> 01:51:21,875 من هرگز ترک نکردم فهمیدی؟ 820 01:51:24,382 --> 01:51:27,249 از سر راه برو! برو بیرون! 821 01:51:33,891 --> 01:51:35,222 از سر راه برو! 822 01:51:35,293 --> 01:51:37,989 نمی تواند بگذرد. ما منع می کنیم. 823 01:52:03,688 --> 01:52:06,350 من می توانم او را دستگیر کنم یا بکشم. 824 01:52:07,758 --> 01:52:09,350 اونی که چمدون داره 825 01:52:09,427 --> 01:52:12,123 - آقا بیا اینجا! - صبر کن صبر کن 826 01:52:19,770 --> 01:52:22,796 او آنجاست! 827 01:53:00,044 --> 01:53:02,774 همانجا بمان! حرکت نکن! 828 01:53:02,847 --> 01:53:05,907 خفه شو خفه شو 829 01:53:20,197 --> 01:53:21,858 ای احمق 830 01:53:21,932 --> 01:53:23,866 این یک مرده است. 831 01:53:47,658 --> 01:53:50,286 این اخبار بی بی سی است. 832 01:53:50,361 --> 01:53:52,693 امروز اعلام شد بعد از تقریبا 30 سال... 833 01:53:52,763 --> 01:53:56,529 ...مرگ و جنگ داخلی در ایرلند شمالی... 834 01:53:56,600 --> 01:53:58,329 ...توافقنامه صلح بین... امضا شد 835 01:53:58,402 --> 01:54:01,997 ...دولت معترض از قلمرو بریتانیا... 836 01:54:02,072 --> 01:54:03,596 ...و مقاومت... 837 01:54:09,246 --> 01:54:13,012 ...طبق گزارش CNN، این بود دستگیری و مرگ در فرانسه... 838 01:54:13,083 --> 01:54:17,281 ...از تروریست ایرلندی سیموس O'Rourke، توسط غریبه ها... 839 01:54:17,354 --> 01:54:20,482 ...که ثبات ایجاد کرد و مجاز... 840 01:54:20,558 --> 01:54:24,255 ...مذاکرات به پایان رسید این نتیجه تاریخی است. 841 01:54:24,328 --> 01:54:25,886 اورورک محکوم شده است... 842 01:54:25,963 --> 01:54:28,727 ...توسط IRA، بازوی نظامی سین فین... 843 01:54:28,799 --> 01:54:32,030 ...به عنوان یک مخالف بی وجدان. 844 01:54:34,171 --> 01:54:37,663 از آشنایی با شما لذت بردم 845 01:54:50,821 --> 01:54:52,686 - چی؟ - چی گفتی؟ 846 01:54:52,756 --> 01:54:56,248 او گفت که او اینجا برنمیگرده 847 01:54:58,195 --> 01:54:59,628 � 848 01:55:00,965 --> 01:55:02,899 اون برنمیگرده، نه؟ 849 01:55:08,839 --> 01:55:11,239 نمی توانی دستت را در جیبت بگذاری و قبض را پرداخت کنید. 850 01:55:12,276 --> 01:55:13,436 من پرداخت می کنم. 851 01:55:16,947 --> 01:55:18,812 بعد پرداخت میکنم 852 01:55:24,622 --> 01:55:25,919 داخل چمدان چی بود؟ 853 01:55:27,258 --> 01:55:29,123 یادم نمیاد 854 01:55:29,827 --> 01:55:31,055 درس شماره دو 855 01:55:33,063 --> 01:55:34,997 برو در تماس باش 856 01:55:54,351 --> 01:55:55,943 برویم 857 01:56:08,399 --> 01:56:11,334 بدون سوال، بدون پاسخ. 858 01:56:11,402 --> 01:56:13,662 این تجارت همینطور است. 859 01:56:13,795 --> 01:56:16,161 شما قبول می کنید و ادامه می دهید. 860 01:56:17,232 --> 01:56:20,565 شاید درس شماره سه باشد.