1
00:00:52,721 --> 00:00:56,725
(MIHNA KLAVIRSKA GLASBA SE IGRA)
2
00:01:08,236 --> 00:01:10,113
(KONJ JEZI)
3
00:01:10,280 --> 00:01:12,157
(MNOŽICA NAVIJAČA)
4
00:01:18,955 --> 00:01:20,665
PRIPOVEDOVALEC: Dve gospodinjstvi,
5
00:01:20,832 --> 00:01:22,667
oba enaka v dostojanstvu,
6
00:01:22,834 --> 00:01:25,754
v pošteni Veroni,
kjer postavimo našo sceno,
7
00:01:25,920 --> 00:01:29,007
iz starodavne zamere
prekiniti nov upor,
8
00:01:29,174 --> 00:01:32,886
kjer je civilna kri
naredi civilne roke nečiste.
9
00:01:33,052 --> 00:01:35,555
In tako princ
je sklical turnir
10
00:01:35,722 --> 00:01:38,975
obdržati bitko
z mestnih ulic.
11
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
Zdaj tekmec Capulettov
in Montagues,
12
00:01:42,020 --> 00:01:46,191
preizkušajo svojo moč
pridobiti kraljevi prstan.
13
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
(Jrčkanje)
14
00:01:51,780 --> 00:01:52,822
Vozi, bratranec!
15
00:01:54,199 --> 00:01:55,408
(SMEH)
16
00:02:07,712 --> 00:02:10,465
(MNOŽICA NAVIJAČA)
17
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)
18
00:02:19,974 --> 00:02:21,059
(JRČKI)
19
00:02:25,063 --> 00:02:26,231
(SMRČI)
20
00:02:33,446 --> 00:02:35,240
(PLJUVA)
21
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
Tukaj razglašamo Mercutia,
22
00:02:44,040 --> 00:02:46,668
iz hiše Montague,
naš prvak.
23
00:02:46,835 --> 00:02:51,089
In zato vam vsem želim
uživajte dan.
24
00:02:51,256 --> 00:02:52,882
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)
25
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
MEDICINSKA SESTRA: Juliet?
Juliet, prosim.
26
00:03:06,104 --> 00:03:08,022
Moja gospa in moj gospod
bo kmalu doma
27
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
z novicami o turnirju.
28
00:03:09,816 --> 00:03:11,943
Potem pa pohiti, medicinska sestra.
Zakaj se tako zabavaš?
29
00:03:12,110 --> 00:03:15,446
Oh, tako bi moral pohiteti
dokler mi ne izda srce.
30
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Vaše srce je narejeno
strožjih stvari od tega.
31
00:03:18,366 --> 00:03:20,827
Vaše srce je narejeno
bolj strogih stvari...
32
00:03:20,994 --> 00:03:22,328
(JULIET SE SMEJI)
33
00:03:22,495 --> 00:03:25,665
...da se moraš smejati
da me vidiš tako utrujenega.
34
00:03:25,832 --> 00:03:28,167
Hitro te držim, da te naredim
mlad in močan.
35
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
SLUGA: Tukaj,
kaj pa ta?
36
00:03:40,138 --> 00:03:41,431
- (Grne)
- (STEKLO SE RAZBIJE)
37
00:03:41,598 --> 00:03:45,560
Ali se ne zadušite, da vidite Gospoda
Tybalta premagal pes Montague?
38
00:03:45,727 --> 00:03:47,478
Pusti to. Prepir
je med našima gospodarjema.
39
00:03:47,645 --> 00:03:49,898
Prepir je med
naši gospodarji in mi, njihovi možje.
40
00:03:54,861 --> 00:03:55,862
(PLJUVA)
41
00:03:57,780 --> 00:03:58,698
nehaj!
42
00:03:59,657 --> 00:04:00,992
(Grnenje)
43
00:04:01,659 --> 00:04:02,911
nehaj!
44
00:04:03,077 --> 00:04:05,038
Odloži meč!
Ne veš, kaj delaš.
45
00:04:05,204 --> 00:04:06,164
Počakajte tam.
46
00:04:06,331 --> 00:04:10,668
Obrni se zdaj, Benvolio,
in poglej svojo smrt.
47
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Tybalt, vem, vendar ohranjam mir.
48
00:04:14,589 --> 00:04:16,633
Postavite svoj meč ali upravljajte z njim
da te moške loči od mene.
49
00:04:16,799 --> 00:04:19,552
Kaj? Ali potegneš meč
in govoriti o miru?
50
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
Sovražim to besedo
kot sovražim pekel,
51
00:04:21,888 --> 00:04:24,140
vsi Montagueji in ti.
52
00:04:28,061 --> 00:04:30,480
MONTAGUE: Nazaj, Tybalt!
Prepirate se z otrokom.
53
00:04:30,647 --> 00:04:33,691
Obrni se zdaj in se bori
si enak, če si upaš.
54
00:04:34,943 --> 00:04:36,027
(Grnenje)
55
00:04:42,325 --> 00:04:46,162
Stari Montague cveti
njegovo rezilo kljub meni!
56
00:04:46,329 --> 00:04:48,081
' Ne!
57
00:04:48,247 --> 00:04:50,792
SLUGA:
Princ! Princ!
58
00:04:50,959 --> 00:04:54,170
Uporniški podaniki!
Nehaj s tem!
59
00:04:54,337 --> 00:04:58,633
Sovražniki miru bi omadeževali
užitek turnirja
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
z grenko krvjo?
61
00:05:00,635 --> 00:05:03,596
Vrzi svoje zlobno orožje
do tal...
62
00:05:04,389 --> 00:05:06,307
... in poslušaj stavek
tvojega jeznega princa.
63
00:05:06,474 --> 00:05:09,060
Trije civilni prepiri,
64
00:05:09,227 --> 00:05:13,106
vzgojen iz nespametne besede,
Lord Capulet ali Montague,
65
00:05:13,272 --> 00:05:16,734
so trikrat uničili
mir naših ulic.
66
00:05:17,652 --> 00:05:20,196
Če kdaj motiš
spet naše mesto,
67
00:05:20,363 --> 00:05:23,282
vaša življenja bodo plačala ceno
za prekršek.
68
00:05:24,492 --> 00:05:27,370
Ti, Capulet,
greš z mano.
69
00:05:28,454 --> 00:05:31,416
In Montague,
pridi danes popoldne.
70
00:05:31,582 --> 00:05:36,087
In zdaj, pod grožnjo smrti,
vsi bojevniki odidejo.
71
00:05:36,254 --> 00:05:39,048
(SMRČI, JIKNE)
72
00:05:44,262 --> 00:05:47,932
- Dober dan, moj bratranec.
- Je tako?
73
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Mislil sem, da bi morala biti noč.
74
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
Ni veliko čez 4:00.
75
00:05:51,602 --> 00:05:53,771
Ko sem žalosten,
ure se zdijo dolge.
76
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
(KLADIVO)
77
00:05:56,357 --> 00:05:58,818
Kakšna žalost
podaljša Romeov delovni čas?
78
00:05:58,985 --> 00:06:03,072
Manjka mi tisto, kar bi, če bi ga imel,
bi jih naredili kratke.
79
00:06:03,239 --> 00:06:05,908
razumem Zaljubljen si.
80
00:06:07,118 --> 00:06:09,078
- Kako je bilo na turnirju?
- Prišlo je na vrsto ...
81
00:06:10,121 --> 00:06:12,165
... za začetek drugega
spopad s Capuletti.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
Torej se moraš ograditi s sovraštvom,
in jaz z ljubeznijo.
83
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Ljubezen je hud tiran
kjer vlada.
84
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
(VZDIH) Ljubezen je dim,
85
00:06:22,467 --> 00:06:24,552
vstal na hlapu vzdihljajev,
86
00:06:24,719 --> 00:06:28,264
norost, prelita s sirupom
in se dušil od jeze.
87
00:06:28,431 --> 00:06:30,016
Naj ne vem
koga ljubiš?
88
00:06:31,476 --> 00:06:33,186
Ljubim žensko.
89
00:06:34,479 --> 00:06:37,732
- Toliko sem našel brez pomoči.
- Kdo me ne ljubi.
90
00:06:37,899 --> 00:06:43,321
Dragi bratranec, reci ne tako,
a lahko dobim ime?
91
00:06:45,448 --> 00:06:46,365
Rosaline.
92
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
Rosaline?
93
00:06:49,077 --> 00:06:50,870
- Nečakinja Lorda Capuleta?
- Enako.
94
00:06:52,330 --> 00:06:54,832
Naj vam vladam
in pozabi misliti nanjo.
95
00:06:54,999 --> 00:06:57,710
Oh, nauči me kako
Moral bi pozabiti razmišljati.
96
00:06:57,877 --> 00:06:59,378
Ljubezen ne bo
le enkrat te pokličem,
97
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
niti ostati za vedno
ko pride.
98
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Sprostite oči.
Bodi vesel, da ji ni mar.
99
00:07:04,842 --> 00:07:07,386
- Preglejte druge lepote.
- S kakšnim namenom?
100
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
Bratranec, prosim
si premisliš.
101
00:07:11,516 --> 00:07:14,018
Moj otrok je še vedno tujec
na ta svet.
102
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
Naj še dve poletji
ovenejo v svojem ponosu
103
00:07:15,978 --> 00:07:17,814
preden ocenimo njeno pravico
biti žena.
104
00:07:17,980 --> 00:07:20,358
Mlajši od nje
so zdaj srečne matere.
105
00:07:22,693 --> 00:07:25,822
Juliet je moj edini živi otrok.
106
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
Ona je ženska, polna upanja
moje zemlje...
107
00:07:30,201 --> 00:07:32,495
...ampak ji ugovarjaj, nežni Paris.
108
00:07:32,662 --> 00:07:34,622
Osvoji njeno srce.
109
00:07:34,789 --> 00:07:39,710
Zdaj, Peter, gospod,
pridi sem, moli.
110
00:07:43,297 --> 00:07:44,465
Vzemite ta seznam ...
111
00:07:46,342 --> 00:07:47,802
... priimkov in končnih imen,
112
00:07:47,969 --> 00:07:50,388
poiščite jih po Veroni,
povej jim, da pridejo
113
00:07:50,555 --> 00:07:54,517
pogostiti in pozdraviti
to noč pri meni doma.
114
00:07:54,684 --> 00:07:55,560
pojdi
115
00:08:00,148 --> 00:08:02,024
- (LJUDJE KLEPETAJO)
- (PSI LAJAJO)
116
00:08:05,528 --> 00:08:08,072
PETER: Poišči te moške
katerih imena so zapisana tukaj.
117
00:08:08,239 --> 00:08:12,326
Najprej moram izvedeti
katera imena je tukaj napisal.
118
00:08:16,414 --> 00:08:17,748
Prosim, gospod.
Znaš brati?
119
00:08:17,915 --> 00:08:20,084
Ja. Če poznam črke
in jezik.
120
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
Ostani, kolega.
Znam brati.
121
00:08:24,922 --> 00:08:27,425
"Signor Martino
ter njegova žena in hčere,
122
00:08:27,592 --> 00:08:29,760
Grof Anselme in njegovi
lepe sestre,
123
00:08:29,927 --> 00:08:31,554
gospa vdova iz Vitravija,
124
00:08:31,721 --> 00:08:33,973
Signor Placencio
in njegova ljubka žena,
125
00:08:34,140 --> 00:08:35,892
moj nečak, grof Tybalt,
126
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
ter Lucio in živahna Helena,
127
00:08:38,227 --> 00:08:40,980
moja poštenost, Rosaline."
Kateri sklop je to?
128
00:08:41,147 --> 00:08:42,690
Nocoj srečanje v maskah
pri nas doma.
129
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
- Kdo je doma?
- Moj gospodar, veliki Lord Capulet.
130
00:08:45,818 --> 00:08:47,361
Če ne boš
iz hiše Montague,
131
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
lepo vabljeni
za vašo pomoč.
132
00:08:49,155 --> 00:08:50,656
Zahvaljujem se vam.
133
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Torej Rosaline uživa
s Capuletom to noč.
134
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
Primerjaj le njen obraz
z nekaterimi, ki jih poznam,
135
00:08:59,290 --> 00:09:01,542
in dal ti bom misliti
tvoj labod vrana.
136
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
Kot da bi lahko bilo
pravičnejša od moje ljubezni.
137
00:09:04,045 --> 00:09:05,379
Nocoj grem,
138
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
ampak samo veseliti se in častiti
v slavi moje izbire.
139
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Hmm.
140
00:09:19,685 --> 00:09:20,937
Zdaj pa ostani tukaj.
141
00:09:21,103 --> 00:09:23,648
Nebesa, otrok.
142
00:09:23,814 --> 00:09:25,566
- Kaj razmišljaš?
- Pojdi, pojdi, pojdi.
143
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Pohiti.
Gostje bodo že zdavnaj odšli
144
00:09:28,110 --> 00:09:30,154
preden si pripravljen
da jih prejmejo.
145
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
(VZDIH)
146
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
Kaj je, mati?
147
00:09:34,784 --> 00:09:37,245
Julija...
148
00:09:37,411 --> 00:09:41,207
- ... zdaj si ženska.
- (HIHIJE) Ne ženska.
149
00:09:41,374 --> 00:09:43,167
no,
je skoraj ženska.
150
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Skoraj, a še ne.
151
00:09:45,753 --> 00:09:47,672
Medicinska sestra, poznam starost svoje hčerke.
152
00:09:47,838 --> 00:09:50,758
Mislim na njeno rojstvo
kot da bi bilo včeraj.
153
00:09:51,801 --> 00:09:53,844
Tudi jaz se spomnim,
154
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
nekega dne, ko je padla
in ji porezal čelo,
155
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
moj mož, pokoj mu duši,
pobral otroka.
156
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
»Zakaj padeš
na tvojem obrazu?" pravi,
157
00:10:01,185 --> 00:10:03,604
»Padel boš nazaj
ko boš imel več pameti."
158
00:10:03,771 --> 00:10:06,023
In pogledal navzgor,
otrok je rekel: "Da."
159
00:10:06,190 --> 00:10:08,693
Dovolj tega. prosim te,
molči.
160
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Vendar, gospa, moram se smejati
misliti otroka
161
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
bi lahko nehal tako jokati
in nato reci "da" Jacku.
162
00:10:12,780 --> 00:10:15,199
Sestra, prosim, nehajte.
prosim.
163
00:10:15,366 --> 00:10:17,576
Mir, naredil sem.
164
00:10:17,743 --> 00:10:19,787
Ampak moram reči,
bila si najlepša punčka
165
00:10:19,954 --> 00:10:22,039
Do sedaj sem kdaj dojila.
166
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
Če bi lahko dočakal, da se poročiš,
Izpolnila bom svojo željo.
167
00:10:24,667 --> 00:10:29,297
In to je sama tema
o katerem sem prišel govoriti.
168
00:10:29,463 --> 00:10:33,009
Povej mi, hči,
kaj misliš o poroki?
169
00:10:35,219 --> 00:10:37,722
- Nikoli ne pomislim na to.
- No, pomisli zdaj.
170
00:10:38,848 --> 00:10:40,057
Mlajši od tebe
so matere.
171
00:10:40,224 --> 00:10:42,101
Tudi jaz sem bila tvoja mati,
ko sem bil tvojih let.
172
00:10:42,268 --> 00:10:43,519
Vem to.
173
00:10:45,396 --> 00:10:48,482
Grof Paris te želi
za svojo ženo in ljubezen.
174
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
grof Paris?
175
00:10:51,402 --> 00:10:53,404
Torej, hči ...
176
00:10:55,114 --> 00:10:58,701
- ... lahko ljubiš moškega?
- Komaj ga poznam.
177
00:10:58,868 --> 00:11:02,163
Potem se ga nauči spoznati
nocoj na prazniku.
178
00:11:02,330 --> 00:11:04,498
Išči, kako se počutiš.
179
00:11:04,665 --> 00:11:08,836
Preučite njegove oči
in tam preberi sporočilo.
180
00:11:09,837 --> 00:11:10,796
glej...
181
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
...če si lahko
srečna z njim.
182
00:11:17,136 --> 00:11:20,139
Pogledal ga bom in mu poskušal biti všeč,
če je to želja mojih staršev.
183
00:11:26,270 --> 00:11:27,605
ROMEO: Naj poskusiva
da se pogovarjamo notri
184
00:11:27,772 --> 00:11:29,940
ali švigajo mimo v množici
brez besed?
185
00:11:30,107 --> 00:11:31,901
reči nič,
da ne poveš preveč.
186
00:11:32,068 --> 00:11:34,570
Ne bomo jih izzivali
zaradi strahu, da nas izzivajo.
187
00:11:34,737 --> 00:11:36,280
Vstopili bomo,
vzemite žensko mero,
188
00:11:36,447 --> 00:11:38,199
in ko sem ga vzel,
depafl.
189
00:11:38,366 --> 00:11:40,576
MERCUTIO: Ne, nežni Romeo,
te moramo videti plesati.
190
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
ROMEO: Ne jaz, Mercutio.
191
00:11:42,328 --> 00:11:45,122
Imate plesne čevlje
in plešoča stopala, da jih napolnijo.
192
00:11:46,457 --> 00:11:48,125
Moja duša je iz svinca.
193
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Prilepi me na tla,
Ne morem se premakniti.
194
00:11:50,294 --> 00:11:53,339
Ti si ljubimec.
Sposodite si Kupidova krila in poletite.
195
00:11:53,506 --> 00:11:58,010
(MOŠKI NAPOVEDUJE
PRIHOD GOSTOV)
196
00:12:01,180 --> 00:12:02,348
ROMEO: Ampak naj vstopimo?
197
00:12:02,515 --> 00:12:05,851
Začnem se bati kakšnih posledic
še vedno visi v zvezdah
198
00:12:06,018 --> 00:12:07,770
se bo grenko začelo
ta strašni datum.
199
00:12:07,937 --> 00:12:10,815
Mogoče bi morali razmisliti
kaj počnemo.
200
00:12:12,274 --> 00:12:13,609
Sinoči sem sanjal sanje.
201
00:12:13,776 --> 00:12:15,861
(SMEH) In tudi jaz.
202
00:12:16,028 --> 00:12:17,488
No, kaj je bilo tvoje?
203
00:12:17,655 --> 00:12:19,156
Da sanjači pogosto lažejo.
204
00:12:19,323 --> 00:12:21,075
V postelji spi,
kjer sanjajo resnične stvari.
205
00:12:21,242 --> 00:12:24,495
ha! Nato zagledam kraljico Mab
je bil z vami.
206
00:12:24,662 --> 00:12:25,996
Ona je babica vil,
207
00:12:26,163 --> 00:12:30,251
in ni večja
kot kamen ahat
208
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
na kazalcu
odbornika,
209
00:12:32,128 --> 00:12:33,712
izžreban z ekipo
majhnih atomov,
210
00:12:33,879 --> 00:12:36,507
prečni moški nosovi
ko spijo.
211
00:12:36,674 --> 00:12:39,051
Njena kočija
je prazen lešnik,
212
00:12:39,218 --> 00:12:42,721
in v tem stanju,
noč za nočjo galopira
213
00:12:42,888 --> 00:12:45,433
skozi zaljubljene možgane,
in potem sanjajo o ljubezni,
214
00:12:45,599 --> 00:12:48,394
o'er courties knees that dream
na priklone naravnost,
215
00:12:48,561 --> 00:12:53,482
odvetniški prsti,
ki naravnost sanjajo o honorarjih,
216
00:12:53,649 --> 00:12:56,444
nad ženskimi ustnicami,
ki naravnost na poljube sanjajo.
217
00:12:56,610 --> 00:12:59,113
mir, mir,
Mercutio, dovolj.
218
00:12:59,280 --> 00:13:01,115
Nič ne govoriš.
219
00:13:02,032 --> 00:13:04,535
Res je, govorim o sanjah,
220
00:13:04,702 --> 00:13:06,454
kateri so otroci
nedelujočih možganov
221
00:13:06,620 --> 00:13:08,164
rodil nič
a prazne fantazije,
222
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
ki je tako tanek
snovi kot zrak
223
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
in bolj nestalna
kot veter.
224
00:13:12,793 --> 00:13:15,296
Veliko več tega,
in bomo prepozni.
225
00:13:15,463 --> 00:13:19,258
Pridite, pustimo pogumno
strahove in usmerja našo pot.
226
00:13:19,425 --> 00:13:21,802
Karkoli lahko dokaže.
227
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Naprej, poželjivi gospodje.
228
00:13:26,182 --> 00:13:28,392
- (PRIVANJE LAHKE GLASBE)
- (NERAZLOČEN KLEPET)
229
00:13:31,896 --> 00:13:34,690
Dobrodošli, gospodje.
230
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
Dame, ki imajo prste na nogah
brez kurjih očes
231
00:13:37,735 --> 00:13:38,903
bo hodil s teboj.
232
00:13:39,069 --> 00:13:40,613
(SMEH)
233
00:13:43,491 --> 00:13:47,119
Vse vas pozdravljam.
Pridite, glasbeniki igrajo.
234
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
(ZAČNE SE PLESNA GLASBA)
235
00:13:51,081 --> 00:13:53,751
CAPULET: Dvorana, dvorana.
Naredi prostor.
236
00:14:02,343 --> 00:14:04,929
Mislim, da imamo
izbira tega, kar je na razstavi.
237
00:14:05,095 --> 00:14:07,348
Vsi so videti bolj lačni
kot pa sestradan pes.
238
00:14:07,515 --> 00:14:09,099
- (LAJE)
- (SMEH)
239
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
PARIZ: Moja gospa Juliet.
240
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
grof Paris.
241
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
Ali lahko prosim, da boste
smili se mi, da plešem
242
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
in ogrej moj večer
z nebeškim nasmehom?
243
00:15:08,659 --> 00:15:12,204
Drži svojo nevzgojeno roko
za manjši plen...
244
00:15:12,371 --> 00:15:14,707
...in pusti poštenega
na lastno napravo.
245
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Ali ni to Rosaline?
246
00:15:25,718 --> 00:15:27,845
Ja, ona je.
247
00:15:29,221 --> 00:15:31,140
Ali ne bi smeli začeti
utemeljiti svoj primer?
248
00:15:35,561 --> 00:15:37,730
Moj primer?
Ko si me nesel sem,
249
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
da bi lahko videl
Nimam primera?
250
00:15:40,858 --> 00:15:43,319
Pojdi, govori z njo.
251
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
Montagues
v Capuletovi domeni?
252
00:15:50,743 --> 00:15:53,078
Messer Benvolio,
ste vsi znoreli?
253
00:15:53,245 --> 00:15:58,709
Tisti, za katerim stojim, je znorel
za ljubezen do tvojih zelenih oči.
254
00:15:58,876 --> 00:16:02,546
Ker je Romeo tukaj,
zakaj rabi poslance?
255
00:16:02,713 --> 00:16:05,174
Seveda, misli
da se sam zagovarja za svojo stvar.
256
00:16:09,136 --> 00:16:10,888
(NOHUJE) Res.
257
00:16:11,055 --> 00:16:13,974
Od koder stojimo,
videti je dobro zaseden.
258
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
(VOKALIZIRANJE)
259
00:16:26,695 --> 00:16:28,364
Gospa Rosaline
je dobro razpoložen
260
00:16:28,530 --> 00:16:30,741
ampak trese
za vašo varnost.
261
00:16:32,576 --> 00:16:33,827
ROMEO: Kakšna dama je to
ki bogati
262
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
roka tistega viteza?
263
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
ne vem
264
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
Ampak Rosaline...
265
00:16:38,916 --> 00:16:40,876
Oh, res poučuje
bakle naj svetijo.
266
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Zdi se, da visi
na licu noči
267
00:16:43,921 --> 00:16:47,049
kot lep dragulj
v Etiopskem ušesu.
268
00:16:47,216 --> 00:16:50,761
Lepota prebogata za uporabo,
za zemljo predraga.
269
00:16:50,928 --> 00:16:55,057
Tako kaže snežni golob
četi z vranami,
270
00:16:55,224 --> 00:16:58,102
kot tista gospa prej
kaže njen kolega.
271
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
Kaj pa tvoja stara ljubezen,
Rosaline?
272
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
Ali je moje srce do zdaj ljubilo?
273
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
Opusti pogled.
274
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
Nikoli nisem videl prave lepote
do te noči.
275
00:17:19,707 --> 00:17:22,167
- Sirrah, moram protestirati.
- Imam predhodni zahtevek.
276
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
ŽENA: Grof Paris,
pridi plesat z mano.
277
00:17:25,421 --> 00:17:27,548
Kakšna trditev je to?
278
00:17:27,715 --> 00:17:29,842
Trditev ljubezni
ki jih je treba kdaj slišati.
279
00:17:37,182 --> 00:17:40,018
Potem naj vzamem
prednost tega obrata,
280
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
poskusiti svoje priložnosti s pošteno Rosaline?
281
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
(SMEH)
282
00:18:06,336 --> 00:18:09,089
Zdaj pa pri ščitu
in čast moje krvi,
283
00:18:09,256 --> 00:18:10,758
da ga udarim mrtvega,
Mislim, da to ni greh.
284
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Zakaj, kako zdaj, Tybalt,
zakaj te tako napadam?
285
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Stric, moški Juliet
je z je Montague.
286
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
- Mladi Romeo, kajne?
- (PLOCANJE)
287
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
To je on, tisti zlobnež Romeo.
288
00:18:30,652 --> 00:18:32,613
Zadovoljen si, nežni coz.
289
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
Pusti ga pri miru.
290
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
Slišal si princa
opozorilo na dvoboju.
291
00:18:39,578 --> 00:18:43,373
Poškodovati Montagueja
pod to streho pomeni upor,
292
00:18:43,540 --> 00:18:45,292
in po njegovi krvavi sledi,
naše smrti.
293
00:18:45,459 --> 00:18:47,586
Ne bi za
bogastvo vsega mesta
294
00:18:47,753 --> 00:18:49,546
naj ga doleti kakršna koli škoda
v moji hiši.
295
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
Ne bom zdržala.
296
00:18:50,923 --> 00:18:52,883
Pretrpel boš,
saj pravim, da boš.
297
00:18:53,050 --> 00:18:54,426
Sem jaz gospodar tukaj ali ti?
298
00:18:54,593 --> 00:18:56,386
Naredili boste upor
med gosti.
299
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Postavil boš petelin,
ti boš moški!
300
00:18:58,597 --> 00:19:00,808
- Stric, škoda!
- Pojdi na, pojdi na.
301
00:19:00,974 --> 00:19:04,728
Ti boš nasprotoval meni.
Ti si princox, pojdi.
302
00:19:04,895 --> 00:19:08,732
Dobri gospod mož,
zakaj si tako vroča?
303
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Morda je vroč,
vendar mi je še bolj vroče
304
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
videti Montagueja
v prostem času tukaj.
305
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
VODITELJ CEREMONIJE:
Morišca!
306
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Morisca?
307
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
Zakaj, kako popolno
ples za našo zabavo.
308
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
Da bi našel ples
to je primerno za Romea,
309
00:19:21,245 --> 00:19:23,330
najprej moramo postaviti
vrv okoli vratu.
310
00:19:23,497 --> 00:19:27,876
Ne, bratranec, pridi,
poteptaj dolgo z mano,
311
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
in jaz te bom nagovarjal
v družbo.
312
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
Vodi jo, nežni nečak,
v podeželskem plesu
313
00:19:32,464 --> 00:19:35,342
da lahko vidimo tvoje
jeza je zapuščena.
314
00:19:36,385 --> 00:19:37,427
(NOHANJE)
315
00:19:40,931 --> 00:19:44,560
Če tako naročite, stric,
vendar pozor,
316
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
ta huda invazija,
da misliš tako sladko,
317
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
se spremeni v grenak žolč
pred koncem.
318
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
(IGRA ORKESTRALNA GLASBA)
319
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
(TIHO SOPIHANJE)
320
00:20:22,264 --> 00:20:23,432
Govorite, gospod.
321
00:20:23,599 --> 00:20:26,810
Preveč si resen za enega
ki kroji podeželski ples.
322
00:20:46,830 --> 00:20:49,458
Če skrunim z
moja lastna najvrednejša roka
323
00:20:49,625 --> 00:20:51,460
to svetišče...
324
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
...moje ustnice,
dva zardela romarja,
325
00:20:57,049 --> 00:21:00,802
pripravljeno stojalo za glajenje te hrapavosti
dotik z nežnim poljubom.
326
00:21:03,513 --> 00:21:04,723
(VZDIH)
327
00:21:07,476 --> 00:21:11,188
Dobri romar,
preveč delaš napačno roko.
328
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Katera manirna predanost
kaže v tem,
329
00:21:16,234 --> 00:21:19,071
kajti svetniki imajo roke
da se romarjeve roke dotikajo,
330
00:21:19,237 --> 00:21:21,198
dlan na dlan
je sveti palmerjev poljub.
331
00:21:21,365 --> 00:21:24,201
Imeti svetnike ne ustnic,
in tudi sveti dlančniki?
332
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
Ja, romar, to ustnice
morajo uporabiti v molitvi.
333
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Oh, torej, dragi svetnik,
naj ustnice delajo, kar delajo roke.
334
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
molijo,
335
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
daj ti, da ne vera
spremeniti v obup.
336
00:21:34,211 --> 00:21:36,755
Svetniki se ne premikajo,
čeprav podeli zaradi molitev.
337
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Potem se ne premikaj...
338
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
... medtem ko moje molitve
učinek vzamem.
339
00:22:02,364 --> 00:22:06,034
Tako z mojih ustnic,
s tvojim je moj greh oproščen.
340
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
Potem imam moje ustnice greh
ki so jih vzeli.
341
00:22:09,287 --> 00:22:11,206
Greh z mojih ustnic?
342
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
Oh, trespass sladko pozval.
343
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
Ponovno mi daj moj greh.
344
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
Poljubljaš se ob knjigi.
345
00:22:30,475 --> 00:22:34,312
Gospa... vaša mati
hrepeni po besedi s teboj.
346
00:22:50,162 --> 00:22:51,788
Kdo je njena mati?
347
00:22:51,955 --> 00:22:54,166
Njena mati je
hišna gospa.
348
00:22:55,584 --> 00:22:58,003
- Misliš, da je Capuletova?
- Je.
349
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
In povem ti,
tisti, ki lahko ujame Julijo
350
00:23:02,215 --> 00:23:03,425
bo imel vrzeli.
351
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
Oh, moj dragi Bog.
352
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
Moje življenje je dolg mojemu sovražniku.
353
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
(Grne)
354
00:23:24,362 --> 00:23:28,033
Poznaš človeka
je moj bratranec sprejel?
355
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
Ne, vendar se zdi
lepa mladost.
356
00:23:31,995 --> 00:23:33,330
Dobro in smrtonosno.
357
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
On je Romeo,
358
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- upanje hiše Montague.
- (GASPS)
359
00:23:42,547 --> 00:23:43,757
Pridi sem, medicinska sestra.
360
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
Kdo je ta gospod
gre skozi vrata?
361
00:23:50,639 --> 00:23:53,100
Ime mu je Romeo
in Montague.
362
00:23:53,266 --> 00:23:56,394
Edini sin
svojega velikega sovražnika.
363
00:24:02,192 --> 00:24:05,195
Moja edina ljubezen je vzniknila
iz mojega edinega sovraštva.
364
00:24:06,822 --> 00:24:09,241
Zgodaj videno neznano
in se pozna prepozno.
365
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
kaj je to kaj je to
366
00:24:14,037 --> 00:24:15,330
Nič ni.
367
00:24:23,797 --> 00:24:25,507
(NERAZLOČEN KLETEV)
368
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
Mračen obraz
nositi po žogi.
369
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Če sem mlad,
moram biti vedno vesel?
370
00:24:34,975 --> 00:24:36,935
Noben blebetač torej ni
ti zlomil duševni mir?
371
00:24:37,102 --> 00:24:40,355
- Kakšen bedak bi bil to?
- Nobenega ne bi imenoval ...
372
00:24:41,731 --> 00:24:43,400
... niti ne pusti njihovega imena
govoriti v tej hiši.
373
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
Bratranec, ljubim te.
374
00:24:47,404 --> 00:24:48,864
Tybalt, vem.
375
00:24:49,030 --> 00:24:52,367
Vaša čast je tako draga
zame kot življenje.
376
00:24:52,534 --> 00:24:53,827
(VZDIH)
377
00:24:56,746 --> 00:25:00,208
In s to grelno mislijo,
Vzel bom dopust.
378
00:25:06,381 --> 00:25:08,633
- (SOVINO TULJANJE)
- (PSI LAJAJO V DALJAVI)
379
00:25:09,968 --> 00:25:11,636
MERCUTIO: Romeo?
380
00:25:13,597 --> 00:25:15,056
BENVOLIO: Romeo!
381
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
Lahko grem domov
ko je vse moje srce tukaj?
382
00:25:17,517 --> 00:25:19,311
BENVOLIO: Bratranec Romeo?
383
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
MERCUTIO: Romeo?
384
00:25:21,146 --> 00:25:23,607
Ali naj grem domov
ko je vse moje srce tukaj?
385
00:25:23,773 --> 00:25:26,526
- BENVOLIO: Romeo!
- (MERCUTIO SE SMEJE)
386
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
MERCUTIO: Romeo?
387
00:25:30,322 --> 00:25:33,450
Romeo?
Bratranec Romeo?
388
00:25:33,617 --> 00:25:38,622
On je moder in v mojem življenju,
je ukradel domov v posteljo.
389
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
Tekel je sem.
390
00:25:40,457 --> 00:25:42,083
(VZDIH) Vem
preskočil je zid.
391
00:25:42,250 --> 00:25:43,627
Pokličimo ga,
dober Mercutio.
392
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
Romeo?
393
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
snubec!
394
00:25:48,465 --> 00:25:49,799
Norec!
395
00:25:51,134 --> 00:25:53,803
Šali se iz brazgotin
ki nikoli ni čutil rane.
396
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
Ampak mehko, skozi kakšno svetlobo
tam se okna razbijejo?
397
00:26:11,029 --> 00:26:14,866
Vzhod je,
in Julija je sonce.
398
00:26:16,076 --> 00:26:18,620
Vstani, lepo sonce
in ubije zavistno luno
399
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
ki je že bolan
in bled od žalosti
400
00:26:20,664 --> 00:26:23,667
da ti, njena služkinja,
so veliko bolj pošteni od nje.
401
00:26:23,833 --> 00:26:25,585
(PTIČJE PETJE)
402
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
počakaj ...
403
00:26:33,426 --> 00:26:34,427
... to je moja gospa.
404
00:26:37,806 --> 00:26:38,682
Oh, to je moja ljubezen.
405
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Oh, ko bi vedela, da je.
406
00:26:43,395 --> 00:26:46,106
Svetlost njenega lica
bi osramotili zvezde
407
00:26:46,273 --> 00:26:48,358
kakor dnevna svetloba svetilko.
408
00:26:48,525 --> 00:26:51,736
Njene oči so strmele v nebo
bi oddajal takšno svetlobo
409
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
da bi ptice pele
in mislim, da ni bila noč.
410
00:26:56,700 --> 00:27:00,328
Poglejte, kako jo nagiba
lice na njeni roki.
411
00:27:01,997 --> 00:27:03,915
Oh, ko bi bila rokavica
na tej roki
412
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
ki se jih lahko dotaknem
ta obraz.
413
00:27:07,877 --> 00:27:09,504
Ah jaz.
414
00:27:09,671 --> 00:27:11,089
Ona govori.
415
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Oh, govori še enkrat,
svetel angel.
416
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Oh, Romeo, Romeo,
417
00:27:18,388 --> 00:27:20,307
kje si,
Romeo?
418
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
Zanikaj svojega očeta
in zavrne tvoje ime,
419
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
ali če ne boš,
ampak prisezi ljubezen moja,
420
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
in ne bom več
a Capulet.
421
00:27:33,111 --> 00:27:35,071
Naj slišim več
ali naj govorim ob tem?
422
00:27:35,238 --> 00:27:37,949
To je samo tvoje ime
to je moj sovražnik.
423
00:27:38,116 --> 00:27:40,910
Bili bi sami
če te ne bi imenovali Montague.
424
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
Kaj je v imenu?
425
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
Tisto, čemur poljubno rečemo vrtnica
drugo ime bi dišalo tako sladko.
426
00:27:50,628 --> 00:27:52,213
Torej bi Romeo.
427
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Romeo, odvrzi svoje ime,
in za to ime,
428
00:27:56,426 --> 00:27:58,303
ki ni del tebe,
vzemi vsega mene.
429
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
- Verjamem vam na besedo.
- (GASPS)
430
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
Pokliči me tvoja ljubezen in bom
odslej na novo krščen.
431
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
- Nikoli ne bom Romeo.
- Kakšen človek si
432
00:28:06,019 --> 00:28:08,188
ki se skriva v sencah
noči, da vohuni za menoj?
433
00:28:09,981 --> 00:28:12,025
Ne vem, kako naj ti povem, kdo sem.
434
00:28:12,942 --> 00:28:14,861
Moje ime, dragi svetnik,
435
00:28:15,028 --> 00:28:18,823
je sovražna do sebe
ker je za vas sovražnik.
436
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Nisem te slišal
povej sto besed,
437
00:28:22,077 --> 00:28:24,412
vendar poznam zvok
tega sladkega glasu.
438
00:28:24,579 --> 00:28:26,956
Ali nisi Romeo
in Montague?
439
00:28:27,123 --> 00:28:29,793
Niti, draga ljubezen,
če ti ni všeč.
440
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
Zakaj si prišel?
441
00:28:35,298 --> 00:28:38,134
Ta kraj je smrt, če sploh
mojih sorodnikov te najdem tukaj.
442
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
Z lahkimi krili ljubezni
sem že kdaj stal na teh stenah...
443
00:28:43,056 --> 00:28:45,600
...za kamnite meje
ne more zadržati ljubezni,
444
00:28:45,767 --> 00:28:49,396
in kaj zmore ljubezen,
ki si upa poskus ljubezni.
445
00:28:49,562 --> 00:28:51,815
Torej tvoji sorodniki
me ne ustavijo.
446
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Videti, da izgledaš hudo
447
00:28:54,317 --> 00:28:56,444
bolj me je strah
kot 20 njihovih mečev.
448
00:28:56,611 --> 00:28:58,321
(VZDIH)
449
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Poglej, ampak sladek, in jaz sem
dokaz proti njihovemu sovraštvu.
450
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
Ne bi za cel svet
so te videli tukaj.
451
00:29:07,580 --> 00:29:09,541
Ampak jaz ne bi zamudil
besede, ki si jih izgovoril.
452
00:29:09,707 --> 00:29:11,334
(VZDIH)
453
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
Rdečem ob misli
kar ste slišali nocoj.
454
00:29:15,672 --> 00:29:18,550
Če bi te zdaj prosil za zaobljube ljubezni,
Vem, da bi rekel ja...
455
00:29:19,634 --> 00:29:21,511
...če pa prisežeš,
lahko se izkažeš za lažno.
456
00:29:22,262 --> 00:29:24,973
Pravijo, da se Jove smeji
pri krivoprisegah zaljubljencev.
457
00:29:25,932 --> 00:29:27,642
In me boš zdaj prehitro poklical?
458
00:29:27,809 --> 00:29:30,854
Kdaj me nisi slišal,
Moral bi biti počasen kot led.
459
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Romeo, verjemi mi,
in dokazal bom, da je bolj res
460
00:29:33,189 --> 00:29:35,150
kot tisti, ki igrajo igro
z veliko bolj zvito pametjo.
461
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Gospa, prisežem pri tisti luni
462
00:29:37,944 --> 00:29:39,988
da konice s srebrom
vse vrhove sadnega drevja.
463
00:29:40,155 --> 00:29:42,449
Oh, ne prisežem pri luni,
nestalna luna
464
00:29:42,615 --> 00:29:44,617
da se mesečne spremembe
v njeni obkroženi krogli,
465
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
da ne dokaže tvoja ljubezen
prav tako spremenljivo.
466
00:29:48,121 --> 00:29:49,080
Na kaj naj prisežem?
467
00:29:49,247 --> 00:29:53,168
Sploh ne preklinjaj,
in dobro poslušaj.
468
00:29:53,334 --> 00:29:55,503
Ali smo prehitri,
premalo svetovano, prehitro?
469
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
Ne, za ta pop ljubezni
v poletnem dihu
470
00:29:59,090 --> 00:30:02,302
se bo izkazalo za čudovito rožo
ko se naslednjič srečamo.
471
00:30:04,512 --> 00:30:06,306
- Obljubim.
- MEDICINSKA SESTRA: Juliet?
472
00:30:06,473 --> 00:30:07,765
Pojdi in lahko noč,
473
00:30:07,932 --> 00:30:11,102
in naj sladki počitek pride k vam
srce in moje v mojih prsih.
474
00:30:12,353 --> 00:30:14,147
Ampak me boš zapustil
tako nezadovoljen?
475
00:30:15,732 --> 00:30:17,525
Kakšno zadovoljstvo
bi imel nocoj?
476
00:30:18,568 --> 00:30:21,488
Izmenjava vaše ljubezni
zvesta zaobljuba za mojo.
477
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
Dal sem ti svojega
preden si ga zahteval.
478
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
MEDICINSKA SESTRA: Gospa?
479
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
- Gospa?
- Anon, dobra medicinska sestra.
480
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
Dragi Montague, bodi resničen.
481
00:30:31,414 --> 00:30:33,750
Ostani tukaj nekaj časa,
in pridem spet.
482
00:30:37,170 --> 00:30:38,880
Bojim se, da je vse to
ampak sanje.
483
00:30:39,047 --> 00:30:42,258
Preveč laskavo sladko
biti bistven.
484
00:30:45,053 --> 00:30:47,555
Pomisli, če je tvoja ljubezen čista,
tvoj namen poroke?
485
00:30:48,306 --> 00:30:50,475
Tako je, moja gospa.
486
00:30:51,392 --> 00:30:53,478
Potem vam bom poslal
spoznati svojo usodo,
487
00:30:53,645 --> 00:30:55,396
kje in ob kateri uri
izvedli bomo obred,
488
00:30:55,563 --> 00:30:57,899
in vse moje bogastvo
pri tvojih nogah ležim
489
00:30:58,066 --> 00:31:00,860
in slediti vam, moj gospod,
po vsem svetu.
490
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
MEDICINSKA SESTRA: Julija!
491
00:31:04,197 --> 00:31:05,740
Moja gospa?
492
00:31:09,410 --> 00:31:10,787
Tisočkrat,
lahko noč
493
00:31:10,954 --> 00:31:12,956
Tisočkrat huje,
pogrešati tvojo svetlobo.
494
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
- Romeo.
- Ljubezen moja.
495
00:31:15,583 --> 00:31:16,793
(VZDIH)
496
00:31:33,977 --> 00:31:35,687
Ob kateri uri jutri
ti pošljem?
497
00:31:35,853 --> 00:31:39,023
- Ob 9:00.
- Ne bom spodletela.
498
00:31:39,190 --> 00:31:41,150
Do takrat je še 20 let.
499
00:31:41,317 --> 00:31:42,986
sem pozabil
zakaj sem te poklical nazaj.
500
00:31:43,152 --> 00:31:45,280
Naj stojim tukaj
dokler se ne spomniš.
501
00:31:47,198 --> 00:31:49,659
Moral bi pozabiti
da še vedno stojiš tam,
502
00:31:49,826 --> 00:31:52,161
spomniti se, kako
Obožujem tvojo družbo.
503
00:32:02,213 --> 00:32:04,841
In še vedno bom ostal
da še vedno pozabiš,
504
00:32:05,008 --> 00:32:07,051
pozabi na katero koli drugo
doma ampak to.
505
00:32:07,635 --> 00:32:08,720
(VZDIH)
506
00:32:11,514 --> 00:32:12,890
Lahko noč, lahko noč.
507
00:32:17,437 --> 00:32:19,147
Ločitev je tako sladka žalost.
508
00:32:19,314 --> 00:32:22,191
Recimo lahko noč
do jutri.
509
00:32:27,447 --> 00:32:31,534
Spanje se zadržuje v tvojih očeh,
mir v prsih.
510
00:32:34,746 --> 00:32:36,998
Oh! Gospa, vstopite.
Prehladili se boste.
511
00:32:37,165 --> 00:32:41,502
Bi bil spanec in mir,
tako lepo počivati.
512
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
(labodi ŽIVKAJO)
513
00:32:47,592 --> 00:32:51,638
Zemlja je mati narave
in njen grob.
514
00:32:51,804 --> 00:32:55,892
Znotraj obrobe cvetnih listov
te majhne rože,
515
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
strup ima prebivališče
in zdravilna moč.
516
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Kuhano in zmešano, vonj
nam bo prinesel zdravje.
517
00:33:04,567 --> 00:33:08,488
- In pogoltnil?
- Rezultat je takojšnja smrt.
518
00:33:11,157 --> 00:33:12,200
(OČISTI GRLO)
519
00:33:12,367 --> 00:33:14,202
Dobro jutro, oče.
520
00:33:14,369 --> 00:33:16,245
Romeo!
521
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
Zgodaj zjutraj vstati.
522
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Ne gledam, da bi videl
mladi ob zori.
523
00:33:22,752 --> 00:33:25,463
Skrb ohranja stare budne
in jih kmalu zbudi,
524
00:33:25,630 --> 00:33:28,341
mladi pa spijo
zlati spanec do poldneva.
525
00:33:30,635 --> 00:33:33,680
Ali če ne,
in tukaj bom pravilno uganil,
526
00:33:33,846 --> 00:33:37,517
našega Romea ni bilo
nocoj v postelji.
527
00:33:37,684 --> 00:33:41,229
To zadnje je res,
a sladek počitek je bil moj.
528
00:33:46,943 --> 00:33:49,153
Bog odpusti greh.
529
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Si bil z Rosaline?
530
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
(SMEH)
531
00:33:52,740 --> 00:33:56,994
Ah, molim, da nisi bil
igrajo Satanovo igro.
532
00:33:57,161 --> 00:33:59,455
Kdo je Rosaline?
Pozabil sem ime.
533
00:34:00,581 --> 00:34:03,793
To je dobro, moj sin.
Kje si bil potem?
534
00:34:03,960 --> 00:34:06,796
povem ti,
Še enkrat me vprašaš.
535
00:34:06,963 --> 00:34:09,173
Oh, oče,
poznaj željo mojega srca
536
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
je postavljena na pošteno hčerko
bogatega Capuleta.
537
00:34:11,801 --> 00:34:14,137
Kot moj na njenem,
tako je tudi njen nastavljen.
538
00:34:14,303 --> 00:34:15,430
In kako sva se spoznala in zaročala,
539
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
in jok padel bom rekel
ko hodimo nazaj.
540
00:34:18,349 --> 00:34:22,270
Ampak tole molim:
danes se strinjaš, da naju poročiš.
541
00:34:22,437 --> 00:34:24,480
(GASPS)
542
00:34:24,647 --> 00:34:26,733
Sveti sveti Frančišek!
543
00:34:28,025 --> 00:34:29,652
Kakšna sprememba je tukaj.
544
00:34:29,819 --> 00:34:32,530
Zakaj je odvržena,
da si tako ljubil?
545
00:34:32,697 --> 00:34:34,782
Jezus Marija!
Kakšna slanica
546
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
je opral vašo žolco
lica za Rosaline!
547
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Okarali ste me za
ljubeča Rosaline.
548
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
Zmerjal sem te
ker se ponižaš kot otrok.
549
00:34:42,415 --> 00:34:44,584
Ne bi verjel
okusil si pravo ljubezensko veselje.
550
00:34:44,751 --> 00:34:47,587
Potem ne grajajte več, saj je Bog
zdaj me je naučil spoznati pravo ljubezen,
551
00:34:47,754 --> 00:34:49,505
in Juliet ima svoj obraz.
552
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
Tako govori,
čeprav je Capulet?
553
00:34:55,970 --> 00:34:58,306
Kaj me briga
prepiri iz preteklosti?
554
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
Ali zdaj rivalstva
pokopan v grobu?
555
00:35:01,726 --> 00:35:02,810
No, no.
556
00:35:05,688 --> 00:35:09,192
Če bi to lahko nosilo
vse prej...
557
00:35:09,358 --> 00:35:12,278
... mislim, da vidim priložnost
končati mestni spor.
558
00:35:14,947 --> 00:35:17,366
Če, kot prosim, vaš zakon
mora biti sladko,
559
00:35:17,533 --> 00:35:21,537
spremenili boste svoje družine
sovraštvo do čiste ljubezni.
560
00:35:23,039 --> 00:35:26,250
Pridi... ti kolebalec,
in pojdi z menoj.
561
00:35:26,417 --> 00:35:28,461
Izpolnil ti bom željo...
562
00:35:29,962 --> 00:35:31,714
...in biti vaš poročni duhovnik.
563
00:35:37,804 --> 00:35:39,722
MERCUTIO: Kje torej
je naš Romeo?
564
00:35:39,889 --> 00:35:41,724
Je prišel sinoči domov?
565
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
Ne v to hišo.
566
00:35:43,643 --> 00:35:45,394
Govoril sem z njegovim človekom.
567
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Mercutio, novice so.
568
00:35:48,189 --> 00:35:50,566
Tybalt je poslal pismo sem,
naslovljeno nanj.
569
00:35:51,984 --> 00:35:54,487
Izziv v mojem življenju.
570
00:35:54,654 --> 00:35:55,905
Katerega bo Romeo srečal.
571
00:35:56,072 --> 00:35:58,574
Žal, ubogi Romeo,
on je že mrtev.
572
00:35:58,741 --> 00:36:01,244
Zakaj? Kdo in kaj je Tybalt,
573
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
da bi moral biti tako prepričan
zmage?
574
00:36:03,287 --> 00:36:05,832
Več kot mačji princ,
zdaj ti povem.
575
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
Bori se kot predvajalnik glasbe,
vsa natančnost,
576
00:36:08,751 --> 00:36:11,087
in ohranja svoj čas
in popolna igra na daljavo.
577
00:36:11,254 --> 00:36:14,173
Z enim in dvema in tremi,
in v prsih.
578
00:36:14,340 --> 00:36:15,591
On je gospod
in dvobojevalec,
579
00:36:15,758 --> 00:36:18,261
in nihče, ki se bori z njim
živeti, da poveš zgodbo.
580
00:36:18,427 --> 00:36:21,180
Ah, gospodje. Upam, da si
pomagal prikriti sledi.
581
00:36:21,347 --> 00:36:22,640
Kam si izginil
sinoči?
582
00:36:22,807 --> 00:36:24,767
Obema si se zmotil
najlepše.
583
00:36:24,934 --> 00:36:27,270
Oprosti, Mercutio,
Bil sem zelo prevzet.
584
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
V takem času človek
lahko izgubi svojo milost.
585
00:36:30,106 --> 00:36:31,691
In še več poleg tega.
586
00:36:31,858 --> 00:36:33,943
Ne, odpuščamo vam,
ker si spet Romeo.
587
00:36:34,110 --> 00:36:36,529
Ali ni zdaj bolje
kot še vedno stokati za ljubeznijo?
588
00:36:36,696 --> 00:36:38,322
Zdaj ste družabni.
589
00:36:38,489 --> 00:36:40,449
Velika ljubezen nas bo naredila
samo v bedake.
590
00:36:40,616 --> 00:36:41,409
Ustavi se tam.
591
00:36:42,535 --> 00:36:44,537
Romeo, pismo je
pridi pote.
592
00:36:45,997 --> 00:36:48,082
Bojim se, da je to izziv
od grofa Tybalta,
593
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
ki ne bo potočila
zamuda pri odgovoru.
594
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
- Lahko bi pomiril njegov bes ...
- Oprostite, oba.
595
00:36:52,879 --> 00:36:54,297
bratranec?
kam greš
596
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
Romeo! Ta težka zadeva
ni mogoče prezreti!
597
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
dobri gospod,
Želim si nekaj pogovora s teboj.
598
00:37:07,727 --> 00:37:09,395
Kaj utrujen
stari bawd je to?
599
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
In kdo je tisti, ki nosi
osovraženi Capuletov plašč?
600
00:37:12,064 --> 00:37:13,816
Pojdi na. hodil bi
nekaj časa z njo.
601
00:37:13,983 --> 00:37:15,109
Se vidimo
na očetovi večerji?
602
00:37:15,276 --> 00:37:17,486
seveda Jaz bom tam.
603
00:37:21,032 --> 00:37:22,241
(MERCUTIO REŽNI)
604
00:37:22,408 --> 00:37:23,784
(SMEH)
605
00:37:26,996 --> 00:37:28,873
MEDICINSKA SESTRA:
Zakaj je bil moški tako nesramen?
606
00:37:29,040 --> 00:37:30,541
To je rad uporabljal
njegov jezik odrti
607
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
in rana
uboga starka?
608
00:37:32,376 --> 00:37:35,379
Zelo je navdušen nad
zvok lastnega glasu.
609
00:37:35,546 --> 00:37:37,340
In ti stojiš zraven
in trpeti takega slepca
610
00:37:37,506 --> 00:37:39,008
da me uporabiš
po njegovem veselju?
611
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
Če bi poznala kakšnega človeka
da te uporablja za svoje zadovoljstvo,
612
00:37:41,093 --> 00:37:43,596
moje orožje bo
hitro ven, prisežem.
613
00:37:45,932 --> 00:37:48,976
Zdaj, pred Bogom, sem tako jezen
vsak del o meni drhti.
614
00:37:50,686 --> 00:37:52,229
Torej v posel.
615
00:37:52,396 --> 00:37:54,690
- Moja mlada dama, Juliet...
- Kaj pa ona?
616
00:37:54,857 --> 00:37:57,485
Rekla mi je, da te poiščem
in povej...
617
00:37:57,652 --> 00:38:00,321
Prvič, če bi morali
podvajaj se z njo,
618
00:38:00,488 --> 00:38:01,489
me boš imel
odgovoriti na.
619
00:38:01,656 --> 00:38:03,658
- Sestra, protestiram.
- Povedal ji bom.
620
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Samo poslušaj.
621
00:38:05,743 --> 00:38:07,203
Mora pridobiti
materina beseda
622
00:38:07,370 --> 00:38:09,205
spovedati se
pozneje danes.
623
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
Naj vendar pride
v celico očeta Laurencea.
624
00:38:11,499 --> 00:38:14,710
Tam bo oproščena
in tudi poročena.
625
00:38:14,877 --> 00:38:16,504
Danes popoldne, nevesta?
626
00:38:16,671 --> 00:38:19,423
Zbogom, bodi zaupanja vreden
in me priporoči svoji gospodarici.
627
00:38:19,590 --> 00:38:21,634
Jaz... Še ena stvar je.
628
00:38:21,801 --> 00:38:23,010
kaj je
629
00:38:23,177 --> 00:38:26,138
Tam je plemič
v mestu, en Pariz,
630
00:38:26,305 --> 00:38:28,182
ki se namerava poročiti
in lezi z njo.
631
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
- In ali ga ima rada?
- Nikoli!
632
00:38:30,184 --> 00:38:32,395
Takoj bi ležala
s smrdljivo krastačo.
633
00:38:32,561 --> 00:38:35,064
Njene misli so vse s teboj,
kot sem jo zmerjal.
634
00:38:35,231 --> 00:38:38,401
- Ampak moral bi vedeti zanj.
- In tudi jaz.
635
00:38:38,567 --> 00:38:41,946
- In zdaj me priporočite moji gospe.
- Bom.
636
00:38:43,197 --> 00:38:45,032
Tisočkrat.
637
00:38:52,540 --> 00:38:55,584
Zakaj, moja draga medicinska sestra,
kakšne novice?
638
00:38:55,751 --> 00:38:57,128
- Povej mi, da si ga našel.
- MEDICINSKA SESTRA: Oh ...
639
00:38:57,294 --> 00:38:59,964
Oh! Oh...
640
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Dobra, sladka medicinska sestra ...
641
00:39:03,592 --> 00:39:06,762
- (UTRUĐEN VZDIH)
- Oh, Gospod, videti si tako žalosten.
642
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Ne glede na novice, ki jih prineseš,
odvrzi svojo mračnost,
643
00:39:09,432 --> 00:39:11,183
in če bo tvoja zgodba vesela,
potem me ne kaznuj
644
00:39:11,350 --> 00:39:12,810
z nošenjem takega
maska tragedije.
645
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
Tako sem utrujen,
pusti me malo počivati.
646
00:39:15,104 --> 00:39:17,773
Oh, kosti me bolijo
po dnevu, ki sem ga preživel.
647
00:39:17,940 --> 00:39:19,942
Zamenjal bi svoje kosti
za vse vaše novice.
648
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
Prosim, govorite.
649
00:39:21,527 --> 00:39:22,820
Draga medicinska sestra, povej.
650
00:39:22,987 --> 00:39:25,114
Kaj se mudi?
Minuto potrpljenja, prosim!
651
00:39:25,281 --> 00:39:27,450
Ali ne vidiš?
sem zasopel?
652
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
Ste zadihani, ko se
imeti sapo za povedati mi
653
00:39:29,618 --> 00:39:32,079
da si zadihan?
So vaše novice dobre ali slabe?
654
00:39:32,246 --> 00:39:34,999
Samo odgovori na to. Reci bodisi
in počakal bom, da slišim ostalo.
655
00:39:35,166 --> 00:39:36,709
Samo povej mi
če je dobro ali slabo.
656
00:39:39,462 --> 00:39:42,506
(VZDIHNE) No ...
657
00:39:45,134 --> 00:39:46,635
...moram reči
658
00:39:46,802 --> 00:39:49,805
imaš dober okus za moške.
659
00:39:50,681 --> 00:39:55,144
Ta Romeov obraz
je lep kot zora.
660
00:39:56,479 --> 00:39:58,105
Njegovo telo ...
661
00:39:58,272 --> 00:40:03,903
...figura, noga, stopalo
excel proti najboljšim.
662
00:40:04,070 --> 00:40:07,656
Njegove manire bi se lahko izboljšale,
vendar je čas.
663
00:40:07,823 --> 00:40:10,159
Zdaj ... ste že večerjali?
664
00:40:10,326 --> 00:40:11,577
Ne še.
665
00:40:11,744 --> 00:40:13,662
Ampak medicinska sestra, vedel sem
vse to prej.
666
00:40:13,829 --> 00:40:15,915
Kaj pravi o najinem zakonu?
Kaj od tega?
667
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
Gospod, kako me boli glava.
Oh, kakšno glavo imam.
668
00:40:18,501 --> 00:40:21,045
Utripa kot bi
zlom v 20 bitov.
669
00:40:21,212 --> 00:40:23,005
In moj hrbet,
ubija me hrbet!
670
00:40:23,172 --> 00:40:24,924
Vsega si kriva ti
ker si me poslal v mesto.
671
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
V prihodnosti,
vzemite svoja sporočila sami.
672
00:40:27,676 --> 00:40:30,888
V milosti, usmili se me!
Kaj pravi moj Romeo?
673
00:40:38,020 --> 00:40:41,232
Ali lahko danes dobite dopust,
da bi se spovedal?
674
00:40:42,191 --> 00:40:44,026
Lahko bi.
675
00:40:44,193 --> 00:40:48,447
Potem pojdi od tu
v celico očeta Laurencea...
676
00:40:52,034 --> 00:40:53,452
...boš našla moža...
677
00:40:54,787 --> 00:40:57,123
...želim, da bi te naredil za ženo.
678
00:41:01,335 --> 00:41:02,837
(POLJUBI)
679
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
- Ampak ne, dokler se ne okopaš.
- (OBA SE SMEJETA)
680
00:41:14,473 --> 00:41:17,226
Molim v nebesa
nasmehni se temu dejanju,
681
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
in ne kaznuj nas
s kasnejšo žalostjo.
682
00:41:20,229 --> 00:41:21,856
Amen.
683
00:41:24,191 --> 00:41:25,776
Toda pridi, kaj more žalost,
684
00:41:25,943 --> 00:41:27,778
ne more izravnati
izmenjava veselja
685
00:41:27,945 --> 00:41:30,197
tisto kratko minuto
me daje v svojih očeh.
686
00:41:30,364 --> 00:41:32,158
Skleni nam roke
s svetimi besedami...
687
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
...potem ljubezen, ki požira smrt,
naredi, kar si upa,
688
00:41:35,911 --> 00:41:37,955
dovolj je
da jo lahko imenujem moja.
689
00:41:38,122 --> 00:41:42,960
Te nasilne strasti
ima lahko nasilne konce.
690
00:41:43,127 --> 00:41:45,921
In vzplamti kot smodnik,
v svoji ognjeni slavi,
691
00:41:46,088 --> 00:41:48,841
zaužijejo sami sebe
in drugi.
692
00:41:50,176 --> 00:41:52,928
Najslajši med
postane slabo pri prenajedanju,
693
00:41:53,095 --> 00:41:55,097
premagovanje lastnega užitka.
694
00:41:56,015 --> 00:42:00,019
Zato bodite zmerni.
Dolgotrajna ljubezen mora biti.
695
00:42:00,186 --> 00:42:04,732
Prehitra ljubezen se lahko izkaže za lažno
kot ljubezen prepočasna.
696
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
dober večer
mojemu najdražjemu spovedniku.
697
00:42:11,238 --> 00:42:13,824
Romeo se zahvali
da te vidim tukaj.
698
00:42:13,991 --> 00:42:16,785
To sem dolžan zahvaliti njemu
z vsem srcem.
699
00:42:18,579 --> 00:42:21,665
Oh, Juliet, če tvoje srce,
kot je moj, je poln
700
00:42:21,832 --> 00:42:23,792
in imaš večjo
spretnost kot jaz govoriti,
701
00:42:23,959 --> 00:42:26,128
potem povej veselje
ki naju oba čaka to noč.
702
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
Ne morem reči, kaj je brezmejno.
703
00:42:30,216 --> 00:42:33,260
So le berači
ki zna prešteti njihovo vrednost.
704
00:42:33,427 --> 00:42:36,430
Dovolj je govorjenja o ljubezni.
Pridi z menoj.
705
00:42:36,597 --> 00:42:39,308
Kajti opravili bomo kratko delo
zavezujočih priseg,
706
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
in sveta cerkev
združi dva v enega.
707
00:42:48,442 --> 00:42:49,777
FRIAR LAURENCE: Romeo ...
708
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
(GOVORI LATINSKO)
709
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
(ODGOVARA V LATINICI)
710
00:43:07,878 --> 00:43:08,879
Julija...
711
00:43:10,923 --> 00:43:12,800
(GOVORI LATINSKO)
712
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
(ODGOVARA V LATINICI)
713
00:43:25,980 --> 00:43:27,773
(NADALJEVANJE V LATINICI)
714
00:43:36,991 --> 00:43:38,784
(VOHANJE)
715
00:43:38,951 --> 00:43:40,411
Amen.
716
00:43:42,037 --> 00:43:44,456
- Amen.
- Amen.
717
00:44:16,905 --> 00:44:18,657
(KONJ SOSED)
718
00:44:25,748 --> 00:44:28,500
(labodi ŽIVKAJO)
719
00:44:43,932 --> 00:44:45,017
(Grne)
720
00:44:48,020 --> 00:44:49,521
MEDICINSKA SESTRA: Juliet.
721
00:44:49,688 --> 00:44:50,814
Moja gospa Juliet.
722
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
Komaj sta oba odšla
in na poti,
723
00:44:53,942 --> 00:44:56,028
sel
od Lorda Capuleta prispel.
724
00:44:57,154 --> 00:44:59,865
Tvoj bratranec Tybalt
je nastopil v takšnem besu.
725
00:45:00,032 --> 00:45:01,825
Prihajajo težave.
726
00:45:01,992 --> 00:45:03,494
Tvoj oče ti pravi, da pohiti nazaj.
727
00:45:03,660 --> 00:45:04,787
bom
728
00:45:04,953 --> 00:45:07,289
Sestra, pojdite z njo.
Pošlji jo varno domov.
729
00:45:09,458 --> 00:45:10,459
Do nocoj.
730
00:45:10,626 --> 00:45:12,336
Kar je čez leto dni.
731
00:45:12,503 --> 00:45:14,588
Samo leto dni?
732
00:45:14,755 --> 00:45:16,507
(HIHIHATI) Saj ne
potem me ljubiš?
733
00:45:26,809 --> 00:45:29,937
Prosim te, dobri Mercutio, pojdiva.
Capuletovi so zunaj.
734
00:45:31,063 --> 00:45:33,232
Ti si kot moški
ki mu iztrga meč,
735
00:45:33,399 --> 00:45:35,526
na gostilniški mizi,
ga takoj položi
736
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
in priseže, da bo imel
ni potrebe po tem.
737
00:45:37,569 --> 00:45:39,238
Do, z drugim pivom,
on ga vzame
738
00:45:39,405 --> 00:45:40,823
in vodi svojega gostitelja
prav skozi.
739
00:45:40,989 --> 00:45:42,574
Ali sem podoben takemu človeku?
740
00:45:42,741 --> 00:45:44,076
Veš, da si
kot vroč Jack danes
741
00:45:44,243 --> 00:45:45,369
kot jih je mogoče najti v Italiji.
742
00:45:45,536 --> 00:45:46,954
Vaše razpoloženje kot muhasto
kot psica na žaru.
743
00:45:47,121 --> 00:45:48,205
Je tako
744
00:45:48,372 --> 00:45:50,874
Zakaj, bi se skregali
človek za lomljenje orehov,
745
00:45:51,041 --> 00:45:52,501
za dano žalitev
na tvoje lešnikove oči.
746
00:45:52,668 --> 00:45:54,169
Videl sem te
prepir z moškim
747
00:45:54,336 --> 00:45:56,338
za kašljanje na ulici
ker je zbudil tvojega psa.
748
00:45:56,505 --> 00:45:59,675
In če sem, sem še vedno manj
hitreje najde boj kot ti.
749
00:46:00,426 --> 00:46:01,802
(ODDALJENO ŽVIŽKANJE)
750
00:46:03,679 --> 00:46:05,681
z nebes,
prihajajo Capuletovi.
751
00:46:05,848 --> 00:46:07,015
In ali me briga?
752
00:46:22,406 --> 00:46:24,658
Počakaj tukaj,
in govoril bom z njimi.
753
00:46:24,825 --> 00:46:27,161
Dobro jutro, gospodje.
Beseda z enim od vas.
754
00:46:27,327 --> 00:46:29,204
MERCUTIO: Ena beseda
z enim od naju?
755
00:46:29,371 --> 00:46:32,374
Povežimo to z nečim.
Morda beseda in udarec?
756
00:46:32,541 --> 00:46:33,834
V tem se ti bo zdel dober,
Mercutio,
757
00:46:34,001 --> 00:46:35,544
če mi daš
priložnost.
758
00:46:35,711 --> 00:46:38,172
Ali ne moreš tvegati,
ali ga je treba dati?
759
00:46:39,298 --> 00:46:42,885
Romeu sem poslal pismo,
s katerim se družiš.
760
00:46:43,051 --> 00:46:46,013
Sodelovati z? (SMEH)
761
00:46:46,180 --> 00:46:49,183
Kaj? Si nas predstavljate
par ministrantov?
762
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
Kajti če to storite,
pričakujte najostrejše note.
763
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Tukaj je moja palica
vas bo pripravil do plesa.
764
00:46:53,979 --> 00:46:54,897
"Soprogi," res.
765
00:46:55,063 --> 00:46:57,232
Mercutio, Tybalt,
to je javno mesto.
766
00:46:57,399 --> 00:46:58,901
Bodisi se umakniti v
neko zasebno mesto
767
00:46:59,067 --> 00:47:00,194
in tam spor
tvoja pritožba,
768
00:47:00,360 --> 00:47:01,737
ali pa še bolje,
pojdi domov.
769
00:47:01,904 --> 00:47:04,364
Moške oči so bile narejene, da gledajo
in naj gledajo.
770
00:47:04,531 --> 00:47:06,867
Ne bom popustil
za nikogaršnje veselje, jaz.
771
00:47:12,539 --> 00:47:14,124
Vau...
772
00:47:15,751 --> 00:47:17,753
- (Grne)
- Naj bo mir z vami, gospod.
773
00:47:17,920 --> 00:47:19,546
- Prihaja moj človek.
- MERCUTIO: Tvoj človek?
774
00:47:19,713 --> 00:47:21,173
Ne vidim ga
v tvoji livreji.
775
00:47:21,340 --> 00:47:23,008
Kako si drzneš poklicati
a Montague tvoj človek!
776
00:47:23,175 --> 00:47:24,927
Benvofio!
777
00:47:25,093 --> 00:47:26,595
- Je tukaj kaj narobe?
- TYBALT: Romeo!
778
00:47:26,762 --> 00:47:30,474
Sovraštvo, ki ga nosim, si lahko privošči
ni boljšega izraza od tega:
779
00:47:30,641 --> 00:47:32,267
Ti si zlobnež.
780
00:47:32,434 --> 00:47:35,145
Tybalt, razlog
da te moram ljubiti
781
00:47:35,312 --> 00:47:37,189
veliko opravičuje
pripadajoči bes
782
00:47:37,356 --> 00:47:39,358
na takšen pozdrav.
783
00:47:39,525 --> 00:47:40,776
Zlobnež nisem noben.
784
00:47:40,943 --> 00:47:42,611
Zato, zbogom.
Vidim, da me ne poznaš.
785
00:47:42,778 --> 00:47:45,948
Fant! To ne bo kalilo
poškodbe, ki ste mi jih povzročili.
786
00:47:46,114 --> 00:47:49,159
Zato se obrnite in borite.
787
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
Vztrajam, da nikoli
te je poškodoval, a te je imel rad
788
00:47:52,955 --> 00:47:55,499
bolje kot boš razumel,
dokler ne izveš razloga.
789
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
Torej, dobri Capulet,
790
00:47:58,669 --> 00:48:01,964
ime, ki ga imam neizmerno rad
kot svojega, bodi zadovoljen.
791
00:48:02,130 --> 00:48:04,925
Gladko, nečastno,
podla podloga!
792
00:48:05,634 --> 00:48:08,220
Tybalt. (PLJUVA)
793
00:48:09,513 --> 00:48:10,931
Ti lovilec podgan.
794
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
Boste hodili po tej poti?
795
00:48:13,392 --> 00:48:14,601
Kaj hočeš od mene?
796
00:48:14,768 --> 00:48:17,187
Dobri kralj mačk,
le eno izmed tvojih devetih življenj.
797
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
Imaš ga na pretek,
z osmimi za kasnejšo uporabo.
798
00:48:20,440 --> 00:48:23,652
Kaj, se zdaj zmešaš
izvleči meč?
799
00:48:23,819 --> 00:48:26,530
Pohiti ali pa bom jaz
oskubi te, preden je zunaj.
800
00:48:33,161 --> 00:48:35,080
- Jaz sem zate.
- Ne, Mercutio, prosim te,
801
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
- odloži meč.
- MERCUTIO: Pridite, gospod.
802
00:48:37,249 --> 00:48:39,001
Ste pripravljeni?
Začnimo.
803
00:48:39,167 --> 00:48:42,379
ROMEO: Mercutio, nehaj! Benvolio,
pomagaj mi jih zadržati!
804
00:48:42,546 --> 00:48:45,507
Moramo se ustaviti! prosim!
805
00:48:45,674 --> 00:48:47,593
Mercutio! Tybalt!
806
00:48:49,386 --> 00:48:51,513
(Grnenje)
807
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Gospodje, sram!
808
00:48:56,143 --> 00:48:58,312
Nehajte s tem prepirom zdaj!
809
00:48:58,478 --> 00:49:00,439
Saj poznaš princa
je jasno izrazil svoje želje:
810
00:49:00,606 --> 00:49:03,609
konec bojev
na ulicah Verone!
811
00:49:03,775 --> 00:49:06,445
Tybalt, dobri Mercutio, drži se!
812
00:49:06,612 --> 00:49:08,822
Čas je za mir!
813
00:49:11,325 --> 00:49:12,659
(STOKANJE)
814
00:49:21,918 --> 00:49:23,503
Gremo stran.
815
00:49:23,670 --> 00:49:25,589
mrtev sem
816
00:49:25,756 --> 00:49:28,258
Je Tybalt odšel
brez rane?
817
00:49:30,510 --> 00:49:33,138
ROMEO: Ti, gospod, teci k meni
očetova hiša! Pripeljite kirurga!
818
00:49:33,972 --> 00:49:36,058
Wham!
819
00:49:36,224 --> 00:49:37,601
Romeo!
820
00:49:37,768 --> 00:49:40,270
Zlobnež! pes!
821
00:49:40,437 --> 00:49:44,024
Če si pogumen,
pridi poravnati z mano, fant.
822
00:49:47,194 --> 00:49:49,946
Imej pogum, stari.
Rana ne more biti velika.
823
00:49:51,073 --> 00:49:52,282
št.
824
00:49:52,449 --> 00:49:57,454
Ni tako globok kot vodnjak,
niti tako širok kot cerkvena vrata,
825
00:49:57,621 --> 00:49:59,414
ampak dovolj je.
826
00:50:00,499 --> 00:50:01,875
Keper služi.
827
00:50:03,585 --> 00:50:06,797
Vprašaj me jutri in ti
mi bo našel groba.
828
00:50:07,714 --> 00:50:11,718
Prepričan sem, jamčim,
za ta svet.
829
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Zakaj hudič je prišel k tebi
med nama?
830
00:50:14,763 --> 00:50:15,972
Zabodel me je pod tvojo roko.
831
00:50:16,139 --> 00:50:17,849
Mislil sem, da je vse najboljše.
832
00:50:20,435 --> 00:50:24,272
Naši najboljši nameni
tlakovati pot v pekel.
833
00:50:26,733 --> 00:50:29,653
K hudiču
Montagueji in Capuleti...
834
00:50:30,737 --> 00:50:34,157
...čigar jezna vojna
je ukradel vse moje dni.
835
00:50:36,952 --> 00:50:40,580
Kuga na obeh vaših hišah.
836
00:50:40,747 --> 00:50:42,249
(MERCUTIO SOPI)
837
00:50:49,589 --> 00:50:50,882
Mrtev je.
838
00:50:52,718 --> 00:50:56,430
Njegov pogumen duh je med oblaki.
839
00:51:05,397 --> 00:51:09,359
Ostani tukaj, Benvolio.
Bodi, kar lahko pomagaš.
840
00:51:09,526 --> 00:51:12,612
Imam nekaj posla z novim sorodnikom.
841
00:51:14,531 --> 00:51:17,325
ne! Ampak, Romeo, ostani!
842
00:51:19,327 --> 00:51:20,579
ROMEO: Tybalt!
843
00:51:22,247 --> 00:51:24,124
Pusti ga mimo.
844
00:51:36,511 --> 00:51:39,890
Kaj, Romeo?
Vas strahopetnost zadržuje?
845
00:52:06,082 --> 00:52:07,167
(GASPS)
846
00:52:07,334 --> 00:52:08,627
(STOKANJE)
847
00:52:12,172 --> 00:52:14,132
Mnogi so umrli
v tem kraju, Montague.
848
00:52:14,299 --> 00:52:16,426
Prijatelj z njihovimi duhovi
dokler imaš še čas.
849
00:52:16,593 --> 00:52:18,887
Čakajo, da vas sprejmejo
z odprtimi rokami.
850
00:52:19,721 --> 00:52:22,808
Čakajo na enega od nas.
To je gotovo.
851
00:52:32,734 --> 00:52:34,069
(Grne)
852
00:52:35,570 --> 00:52:36,780
(Grnenje)
853
00:52:40,700 --> 00:52:42,828
bratranec!
854
00:52:42,994 --> 00:52:44,204
- Tukaj smo, Tybalt.
- Tukaj smo zaradi vas, gospod.
855
00:52:44,371 --> 00:52:45,288
Pusti nas!
856
00:52:47,624 --> 00:52:49,251
(Grnenje)
857
00:52:55,465 --> 00:52:57,300
- (TYBALT ZASTOKA)
- Ne!
858
00:52:57,467 --> 00:52:59,261
MOŠKI: Gospod! Gospod moj?
859
00:53:08,228 --> 00:53:09,771
(SOPIHANJE)
860
00:53:19,114 --> 00:53:21,074
(PIŠKAJ IZDIH)
861
00:53:22,284 --> 00:53:23,577
BENVOLIO: Romeo, stran!
862
00:53:23,743 --> 00:53:25,495
Sami bogovi so jezni.
Tybalt je ubit!
863
00:53:25,662 --> 00:53:28,540
- MOŠKI: Tybalt je ubit!
- Ne stoj tam omamljen. Pojdi!
864
00:53:28,707 --> 00:53:31,084
Princ bo imel tvojo glavo
če ste vzeti. Pojdi!
865
00:53:34,087 --> 00:53:35,881
Oh, jaz sem norec sreče.
866
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
MOŠKI: Romeo, stran.
Stran zdaj!
867
00:53:48,310 --> 00:53:50,437
(KRIKANJE MNOŽICE)
868
00:53:56,985 --> 00:53:59,487
(KRIKANJE SE NADALJEVA)
869
00:54:04,284 --> 00:54:06,745
DAMA CAPULET:
Tybalt, moj nečak.
870
00:54:06,912 --> 00:54:09,164
Bil je otrok mojega brata.
871
00:54:09,331 --> 00:54:12,667
Poglejte, kako se preliva kri
mojih dragih sorodnikov.
872
00:54:12,834 --> 00:54:15,128
Princ, kot si res,
873
00:54:15,295 --> 00:54:18,882
za našo kri,
prelita kri Montagueja.
874
00:54:19,049 --> 00:54:22,427
Benvolio, ki je začel
ta krvavi boj?
875
00:54:22,594 --> 00:54:25,472
Tybalt, tukaj ubit,
in bil sem priča, kako.
876
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Romeo ga je rotil, naj opusti.
877
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
Žal, nič ni moglo ostati
bes jeznega Tybalta,
878
00:54:31,019 --> 00:54:32,729
katerih ušesa so bila gluha za mir.
879
00:54:32,896 --> 00:54:35,273
Kaj pa drugo dejanje?
880
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
Mercutio leži mrtev,
881
00:54:37,442 --> 00:54:40,654
in v svoji žalosti ne
zaslepljeni Romeo se ukvarja z maščevanjem.
882
00:54:40,820 --> 00:54:43,281
Je bratranec Montaguejevih.
883
00:54:43,448 --> 00:54:44,991
Naklonjenost ga dela lažnega.
884
00:54:45,158 --> 00:54:47,535
Romeo je ubil Tybalta.
885
00:54:47,702 --> 00:54:49,120
Romeo ne sme živeti.
886
00:54:49,287 --> 00:54:52,290
Romeo ga je ubil.
Ubil je Mercutia.
887
00:54:52,457 --> 00:54:54,876
Kdo je krivec
v vsej tej žalosti?
888
00:54:55,043 --> 00:54:56,252
MONTAGUE: Ne Romeo, princ.
889
00:54:56,419 --> 00:54:58,088
Bil je Mercutiov prijatelj,
890
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
in ubil svojega morilca.
891
00:55:00,131 --> 00:55:03,385
Sam konec zakona
bi zahteval.
892
00:55:05,345 --> 00:55:07,138
(VZDIH)
893
00:55:10,684 --> 00:55:14,896
Ta prekršek pomeni, da zdaj,
takoj ga izženi od tod.
894
00:55:17,732 --> 00:55:20,735
Gluh bom za moledovanje in opravičevanje.
895
00:55:20,902 --> 00:55:22,237
Zato ne uporabljajte nobenega.
896
00:55:22,404 --> 00:55:24,864
Naj Romeo hitro odide.
897
00:55:25,031 --> 00:55:28,576
Kajti če ga najdejo,
ta ura bo njegova zadnja.
898
00:55:30,370 --> 00:55:32,080
(JOK)
899
00:55:34,082 --> 00:55:36,793
Ali je Romeova roka prelila Tybaltovo kri?
900
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
Res je.
901
00:55:40,088 --> 00:55:42,924
Jokam, da to rečem, a je.
902
00:55:43,091 --> 00:55:46,970
In zdaj princ
je izgnal Tybaltovega morilca.
903
00:55:47,137 --> 00:55:49,597
- Ne.
- Sram naj bo tvojega Romea.
904
00:55:49,764 --> 00:55:51,349
Napiši si jezik!
905
00:55:51,516 --> 00:55:53,435
Oh, kakšna zver sem bil, da sem ga grajal.
906
00:55:53,601 --> 00:55:55,895
Ali ni Tybalt najprej zabodel Mercutia?
907
00:55:56,062 --> 00:55:58,815
Ali boš dobro govoril o njem
ki je ubil tvojega bratranca?
908
00:55:58,982 --> 00:56:01,818
Naj slabo govorim o njem
to je moj mož?
909
00:56:01,985 --> 00:56:03,445
Kako neumen sem bil, da sem bil na železnici,
910
00:56:03,611 --> 00:56:05,613
ko zdaj tvoje novice o njem
je hujša od Tybaltove smrti.
911
00:56:05,780 --> 00:56:07,824
Hujše od smrti tvojega bratranca?
912
00:56:07,991 --> 00:56:12,454
res.
Rekel si mi, da je Romeo izgnan.
913
00:56:12,620 --> 00:56:15,081
In ta ena beseda je večja
žalost zame kot oče, mati,
914
00:56:15,248 --> 00:56:17,459
Tybalt in jaz
vsi mrtvi in pokopani.
915
00:56:23,298 --> 00:56:27,052
Ostani v svoji sobi,
in jaz bom našel Romea.
916
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Obljubim ti
mož za nocoj.
917
00:56:38,772 --> 00:56:40,607
Daj ta prstan mojemu pravemu vitezu
918
00:56:40,774 --> 00:56:43,443
in mu povej, da pride
da bi se zadnje slovo.
919
00:56:46,029 --> 00:56:47,322
bom
920
00:56:50,408 --> 00:56:51,951
(HIPAJOČE)
921
00:56:58,333 --> 00:57:00,543
Kaj sem naredil
ampak ubil moj jutri?
922
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Pri ubijanju njega
ki ga je najbolj resnično ljubila,
923
00:57:03,671 --> 00:57:06,257
Sodil sem in obsodil
moje lastno srce do smrti.
924
00:57:09,260 --> 00:57:11,304
Ampak če se mi lahko smili
moje trpljenje,
925
00:57:11,471 --> 00:57:14,724
potem je bilo vredno
tisoč muk več.
926
00:57:15,642 --> 00:57:18,603
Nesreče vas spremljajo
kot zaupljivi psi.
927
00:57:18,770 --> 00:57:21,147
Gotovo si poročen s nesrečo.
928
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
Povej mi prinčevo sodbo.
Naj umrem tako mlad?
929
00:57:24,692 --> 00:57:26,277
Vsaj še ne.
930
00:57:26,444 --> 00:57:30,156
Njegova sodba je bolj usmiljena
kot se bojiš.
931
00:57:30,323 --> 00:57:33,785
Želi te imeti
izgnan in ne mrtev.
932
00:57:34,828 --> 00:57:36,246
Ne izgon.
933
00:57:37,330 --> 00:57:39,040
Bodi usmiljen, reci "smrt,"
934
00:57:39,207 --> 00:57:41,876
kajti izgnanstvo ima več terorja
v svojem videzu veliko več kot smrt.
935
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
Ne reci "izgon".
936
00:57:43,294 --> 00:57:46,506
Vse kar zahteva je to
zapustiš Verono.
937
00:57:46,673 --> 00:57:51,136
Ni tako veliko.
Svet je širok in širok.
938
00:57:51,302 --> 00:57:53,096
Sveta ni
onkraj mestnega obzidja.
939
00:57:53,263 --> 00:57:56,975
Samo vice, mučenje,
sam pekel.
940
00:57:57,142 --> 00:57:59,936
In izgnanstvo je
druga beseda za "smrt".
941
00:58:00,103 --> 00:58:02,397
Prinčeva prijaznost
je zlati cepin
942
00:58:02,564 --> 00:58:03,731
ki mi odreže glavo.
943
00:58:03,898 --> 00:58:05,984
Nesramen, nehvaležen fant.
944
00:58:07,110 --> 00:58:10,822
Princ, v nežnosti,
razveljavlja zakon!
945
00:58:10,989 --> 00:58:13,449
To je sladko usmiljenje,
in ne vidite!
946
00:58:13,616 --> 00:58:17,036
To je mučenje in ne usmiljenje.
947
00:58:17,203 --> 00:58:19,914
Nebesa so tukaj,
kjer živi Juliet,
948
00:58:20,081 --> 00:58:22,167
in vsak pes in mačka
949
00:58:22,333 --> 00:58:24,335
in mala miška,
vsako nevredno stvar,
950
00:58:24,502 --> 00:58:27,213
živi tukaj v nebesih in lahko pogleda
nanjo, vendar Romeo morda ne.
951
00:58:28,631 --> 00:58:31,759
Večja veljavnost,
bolj častno stanje,
952
00:58:31,926 --> 00:58:35,805
več dvorjenja živi
v mrhovinskih muhah kot Romeo.
953
00:58:35,972 --> 00:58:40,226
In morda bodo zgrabili belo
čudež roke drage Julije.
954
00:58:42,103 --> 00:58:44,981
Mislim, muhe lahko to naredijo,
vendar moram od tega leteti.
955
00:58:45,148 --> 00:58:46,774
So svobodni moški,
ampak sem izgnan.
956
00:58:46,941 --> 00:58:49,194
Nehaj, Romeo,
v tvoji nehvaležnosti.
957
00:58:49,360 --> 00:58:51,321
Ne moreš govoriti
tistega, česar ne čutiš.
958
00:58:51,487 --> 00:58:54,157
Če bi bil mlad kot jaz
in poln ljubezni,
959
00:58:54,324 --> 00:58:57,285
poročen eno uro,
rdeče od Tybaltove krvi,
960
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
lačen Juliet
a izgnan z njene strani,
961
00:58:59,287 --> 00:59:00,914
potem bi lahko govoril
in bi poslušal.
962
00:59:02,999 --> 00:59:04,834
MEDICINSKA SESTRA: Kje je gospod moje gospe?
963
00:59:05,919 --> 00:59:07,086
Kje je Romeo?
964
00:59:08,671 --> 00:59:12,425
Glej ga zdaj,
z lastnimi solzami, ki jih je pijanil.
965
00:59:16,471 --> 00:59:18,848
Prav tako moja gospa Juliet
prav tako,
966
00:59:19,015 --> 00:59:20,934
blebetanje in jok,
967
00:59:21,100 --> 00:59:22,310
jok in blebetanje.
968
00:59:22,477 --> 00:59:24,395
Dobra medicinska sestra, ti govoriš
od Julije?
969
00:59:25,313 --> 00:59:27,440
Hitro reci: Ali zdaj
misliš da sem morilec?
970
00:59:27,607 --> 00:59:29,692
Joka in joka.
971
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
In leži na svoji postelji in ...
972
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
in potem skoči in zavpije,
"Tybalt," in nato "Romeo."
973
00:59:36,491 --> 00:59:40,328
Moje ime je bilo zanjo usodno
od začetka.
974
00:59:40,495 --> 00:59:44,415
Ubije jo, kot je ubilo
njen plemeniti sorodnik.
975
00:59:44,582 --> 00:59:46,876
Oh, povej mi, v katerem delu
moja anatomija skriva moje ime,
976
00:59:47,043 --> 00:59:49,254
- in jaz ga bom odrezal!
- Kaj?
977
00:59:50,421 --> 00:59:53,174
Ubil bi se
in vsi gospe upi?
978
00:59:54,384 --> 00:59:56,219
Poglejte svojo pamet!
979
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
Tvoja Juliet je živa.
980
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
Tukaj ste srečni.
981
01:00:04,143 --> 01:00:06,354
Tybalt bi te ubil,
ampak namesto tega si ubil Tybalta.
982
01:00:06,521 --> 01:00:07,522
Bodi pogumna.
983
01:00:08,898 --> 01:00:12,819
Princ je spremenil smrt
do preprostega izgnanstva.
984
01:00:12,986 --> 01:00:15,238
Še ena sreča
da te nasmeje.
985
01:00:15,405 --> 01:00:17,699
Končal z namrščenjem.
Pojdi k svoji ljubezni.
986
01:00:17,865 --> 01:00:20,827
Povzpni se v njeno sobo,
poljubi jo in potolaži!
987
01:00:22,578 --> 01:00:24,706
Toda odidite pred uro
začne hoditi,
988
01:00:24,872 --> 01:00:26,541
opraviti potovanje
varno do Mantove,
989
01:00:26,708 --> 01:00:29,711
kje boš živel
dokler ne najdemo poti
990
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
zažgati vaš zakon,
spravite svoje prijatelje,
991
01:00:32,338 --> 01:00:34,841
prosim za odpuščanje princa
in te pokličem nazaj.
992
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
Oh, kako je slišati dober nasvet.
993
01:00:40,596 --> 01:00:42,557
Morate se vrniti k moji gospe Juliet.
994
01:00:43,558 --> 01:00:45,768
Reci, da Romeo prihaja.
995
01:00:47,061 --> 01:00:49,314
moj gospod,
Svoji gospe bom povedal, da boš prišel.
996
01:00:49,480 --> 01:00:51,149
Reci, da sem pripravljen
biti kaznovan.
997
01:00:52,859 --> 01:00:57,030
Tukaj, gospod,
prstan, ki mi ga je naročila.
998
01:00:57,196 --> 01:00:59,407
Kako dobro moje udobje
je s tem oživljen.
999
01:01:00,616 --> 01:01:03,536
FRIAR LAURENCE: Bodite prepričani
odideš pred zoro.
1000
01:01:03,703 --> 01:01:06,080
Potem si ustvarite dom
v Mantovi in čakati.
1001
01:01:07,540 --> 01:01:11,169
Pošiljal ti bom sporočila
z vsemi našimi novicami.
1002
01:01:13,129 --> 01:01:14,672
ROMEO: Če ne bi pridobil
veselje mimo veselja,
1003
01:01:14,839 --> 01:01:16,132
Žal bi te zapustil.
1004
01:01:23,014 --> 01:01:24,015
Torej zbogom.
1005
01:01:35,443 --> 01:01:38,363
LADY CAPULET: Zakaj dirka
da jo vleče v cerkev?
1006
01:01:38,529 --> 01:01:41,908
Daj ji čas, da objokuje bratranca.
1007
01:01:42,075 --> 01:01:46,746
Ne. Nimava časa
zapravljati v neplodnih solzah,
1008
01:01:46,913 --> 01:01:49,749
z nemirnim Parizom v spodrsljajih
in se je kmalu znebiti
1009
01:01:49,916 --> 01:01:51,459
če se ga ne da prepričati
ona je njegova.
1010
01:01:51,626 --> 01:01:53,336
Mislim, da ni tako spremenljiv.
1011
01:01:53,503 --> 01:01:55,588
Ne tvegajmo
z zaobljubami zaljubljencev
1012
01:01:55,755 --> 01:01:57,840
ko se Jove smeje
pri njihovi krhkosti.
1013
01:01:58,007 --> 01:02:01,177
Ali želite zakonite potomce
iz naših ledij?
1014
01:02:01,344 --> 01:02:04,097
Z mrtvim Tybaltom
in vsa naša vrsta je ogrožena,
1015
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
mlada Julija je edini živi tečaj
1016
01:02:06,015 --> 01:02:07,183
skozi katere lahko teče naša kri.
1017
01:02:07,350 --> 01:02:09,644
Veš, da vem.
1018
01:02:09,811 --> 01:02:12,855
No, potem bomo
ukrepamo, ko lahko
1019
01:02:13,022 --> 01:02:15,316
in udarjaj, ko je železo vroče.
1020
01:02:16,484 --> 01:02:17,819
MOŠKI: Semkaj, gospod.
1021
01:02:19,445 --> 01:02:21,656
Paris, dobrodošla.
1022
01:02:21,823 --> 01:02:24,158
Kako moja gospa
v tej žalostni uri?
1023
01:02:24,325 --> 01:02:26,702
Želel bi, da bi bil
malo tolažbe zanjo.
1024
01:02:26,869 --> 01:02:31,040
Nocoj je zaprta
in her grief,
1025
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
but in the morning,
I will know her mind.
1026
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Žena ... ko se svita,
1027
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
ponudi ji, da se pripravi na njen poročni dan.
1028
01:02:39,465 --> 01:02:43,719
Povedal ji boš v četrtek
poročila se bo s plemenitim grofom.
1029
01:02:44,804 --> 01:02:47,306
Kaj pravite na četrtek?
1030
01:02:47,473 --> 01:02:49,725
My Lord, I wish Thursday
bili jutri.
1031
01:02:50,852 --> 01:02:51,936
Thursday it is, then.
1032
01:02:53,980 --> 01:02:55,731
JULIJA: Pridi, nežna noč.
1033
01:02:55,898 --> 01:02:57,859
Pridi ljubeč,
črnobrvna noč.
1034
01:02:58,025 --> 01:03:00,987
Daj mi mojega Romea,
in ko bo umrl,
1035
01:03:01,154 --> 01:03:04,740
vzemite ga in ga odrežite
v majhnih zvezdicah.
1036
01:03:04,907 --> 01:03:07,368
He will make the face
of Heaven so fine
1037
01:03:07,535 --> 01:03:09,871
da bo ves svet
zaljubljen v noč
1038
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
in ne plačujte bogoslužja
na žareče sonce.
1039
01:03:18,754 --> 01:03:19,881
(VZDIH)
1040
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Moj mož.
1041
01:04:21,901 --> 01:04:23,110
Moja žena.
1042
01:05:06,696 --> 01:05:08,489
(labodi ŽIVKAJO)
1043
01:05:16,247 --> 01:05:18,082
(PTIČKI NADALJUJEJO ŽIVKANJE)
1044
01:05:36,976 --> 01:05:38,561
Te mora biti več?
1045
01:05:40,104 --> 01:05:41,939
Ni blizu zore.
1046
01:05:42,106 --> 01:05:44,942
Slišal si slavčka
in ne škrjanec, obljubim.
1047
01:05:45,109 --> 01:05:48,029
Vsak večer poje
sedi na tistem drevesu.
1048
01:05:49,405 --> 01:05:51,324
Verjemi mi, ljubezen,
bil je slavček.
1049
01:05:51,490 --> 01:05:55,077
To je bil škrjanec,
znanilec jutra.
1050
01:05:55,244 --> 01:05:57,038
Brez slavčka.
1051
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
Poglej, ljubezen,
1052
01:05:59,957 --> 01:06:02,335
kakšne zavistne črte naredijo čipko
sekanje oblakov
1053
01:06:02,501 --> 01:06:04,045
tam vzhodno.
1054
01:06:06,464 --> 01:06:07,882
Nočne sveče so dogorele,
1055
01:06:08,049 --> 01:06:11,552
in vesel dan stoji na prstih
na meglenih gorskih vrhovih.
1056
01:06:15,014 --> 01:06:19,393
Moram oditi in živeti,
ali ostati in umreti.
1057
01:06:20,978 --> 01:06:22,772
Ne mislim na svetlobo
je še dan.
1058
01:06:25,858 --> 01:06:28,277
Zadovoljen sem
če bi ti tako.
1059
01:06:28,444 --> 01:06:32,239
Imam več srca, da ostanem
kot volja iti.
1060
01:06:32,406 --> 01:06:35,785
Pridi, smrt, in dobrodošla.
1061
01:06:36,786 --> 01:06:38,454
Juliet hoče tako.
1062
01:06:38,621 --> 01:06:41,749
Ležal bom s tabo
in reči, da ni dan.
1063
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(labodi ŽIVKAJO)
1064
01:06:45,086 --> 01:06:47,713
Je. Je. Pojdi zdaj.
Izgini. Stran!
1065
01:06:47,880 --> 01:06:49,465
Oh, to je škrjanec
ki poje tako neuglašeno
1066
01:06:49,632 --> 01:06:51,842
z grozljivimi nesoglasji
in neprijetne ostrine.
1067
01:06:52,009 --> 01:06:54,220
Oh, pohiti zdaj.
Več svetlobe in svetloba raste!
1068
01:06:54,387 --> 01:06:56,806
Več svetlobe in svetlobe,
temnejše in temnejše naše gorje.
1069
01:06:57,556 --> 01:06:58,808
(TEKAŠKI KORAKI)
1070
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
- Gospa!
Kaj je?
1071
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
Tvoja mama bo kmalu prišla
v svojo sobo.
1072
01:07:04,939 --> 01:07:07,733
Dan je tukaj.
Bodite previdni in pohiti.
1073
01:07:07,900 --> 01:07:10,361
odšel bom.
Tvoji starši ne morejo vedeti
1074
01:07:10,528 --> 01:07:12,988
da sem bil del
te prevare.
1075
01:07:19,161 --> 01:07:20,371
Zbogom, ljubezen moja.
1076
01:07:20,538 --> 01:07:22,331
Še en poljub,
in se bom spustil.
1077
01:07:33,384 --> 01:07:35,511
Ne. Pridi sem.
1078
01:07:40,808 --> 01:07:43,144
Benvolia bom naučil učiti se
vaše novice vsak dan.
1079
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
Ne, več kot to.
Vsako uro v vsakem dnevu.
1080
01:07:45,855 --> 01:07:47,982
Vsako minuto v vsaki uri
je dan za ljubitelje hrepenenja.
1081
01:07:48,149 --> 01:07:49,608
In amen k temu.
1082
01:08:08,127 --> 01:08:09,503
Ali verjamete
se bova še kdaj srečala?
1083
01:08:11,589 --> 01:08:13,799
Ne dvomim v to.
1084
01:08:13,966 --> 01:08:17,344
Niti tega, da se bomo nasmehnili, ko pomislimo
vseh teh težav v preteklosti.
1085
01:08:27,688 --> 01:08:30,649
Ko bi Bog le dal
osvobodi me slutnje.
1086
01:08:30,816 --> 01:08:33,652
Mislim, da te vidim,
zdaj si spodaj,
1087
01:08:33,819 --> 01:08:36,947
kot moten in bled
kot mrtvi v svojih grobovih.
1088
01:08:38,032 --> 01:08:40,326
Torej si zatemnjen, ljubezen,
v sivi svetlobi zore.
1089
01:08:41,827 --> 01:08:44,038
Naše skrbi nas bledijo.
1090
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
Torej adijo.
1091
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
Oh, sreča, sreča,
1092
01:09:37,299 --> 01:09:41,262
vsi moški te kličejo muhasto, ker
nobena sreča nikoli ne bo stalna.
1093
01:09:42,555 --> 01:09:46,016
Če je tako,
potem se spet spremeni, oh, sreča.
1094
01:09:46,183 --> 01:09:49,228
Zdaj bodi nestanoviten
in mi ga pošlji nazaj.
1095
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Vau, joj, joj,
vau, vau.
1096
01:10:05,619 --> 01:10:09,123
Prosim, Benvolio,
bodi angel varuh moje ljubezni.
1097
01:10:10,165 --> 01:10:13,335
Opazujte jo trdno in nežno
kot bi to storilo božje oko.
1098
01:10:13,502 --> 01:10:16,088
bom Obljubim ti.
1099
01:10:16,255 --> 01:10:18,132
Zbogom, bratranec.
1100
01:10:19,508 --> 01:10:21,302
(KONJSKO JIHANJE)
1101
01:10:23,220 --> 01:10:24,930
Kaj je hitenje?
1102
01:10:25,097 --> 01:10:26,807
Prosim, povej, moj Gospod,
Ne bom se še poročil,
1103
01:10:26,974 --> 01:10:29,310
in ko to storim, prisežem
to bo Romeo, ki ga sovražim,
1104
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
namesto Pariza,
ki ga preziram!
1105
01:10:36,525 --> 01:10:38,110
DAMA CAPULET:
Prihaja tvoj oče.
1106
01:10:38,277 --> 01:10:39,486
To mu lahko poveš sama.
1107
01:10:39,653 --> 01:10:41,655
(HIPAJOČE)
1108
01:10:47,119 --> 01:10:49,622
Moje dekle je kot kanal.
1109
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
Kaj, več solz?
1110
01:10:51,957 --> 01:10:54,335
Gladina morja
se bo začelo dvigovati
1111
01:10:54,501 --> 01:10:56,962
če teče veliko več vode
iz tvojih sladkih oči.
1112
01:10:59,673 --> 01:11:02,301
Žena, si ji povedal
njenih poročnih načrtov?
1113
01:11:02,468 --> 01:11:06,680
Jaz imam in ona bo imela
nič od tega, prisežem.
1114
01:11:06,847 --> 01:11:10,351
Mehko. Mehko.
1115
01:11:12,603 --> 01:11:14,355
Vzemi me s seboj,
vzemi me s seboj, žena.
1116
01:11:14,521 --> 01:11:17,191
kako Ali ne bo nobene?
1117
01:11:19,568 --> 01:11:21,195
Ali se nam ne zahvaljuje?
1118
01:11:21,362 --> 01:11:22,947
Ali ni ponosna?
1119
01:11:23,113 --> 01:11:26,367
Ali ne misli, da je blagoslovljena,
nevredna, kot je,
1120
01:11:26,533 --> 01:11:28,744
da smo prinesli tako vreden
gospod, ki bo njen ženin?
1121
01:11:28,911 --> 01:11:31,413
Hvaležen sem,
in hvaležna za tvojo ljubezen,
1122
01:11:31,580 --> 01:11:33,165
a ponosen ne morem biti
tega, kar sovražim.
1123
01:11:33,332 --> 01:11:36,168
Kako... kako-kako-kako,
sesekljana logika.
1124
01:11:36,335 --> 01:11:37,628
kaj je to
1125
01:11:37,795 --> 01:11:40,547
"Ponosen" in "hvala,"
ampak "ne zahvaljujem se."
1126
01:11:40,714 --> 01:11:43,092
Hvala brez zahval,
niti ponosen me ni ponosen!
1127
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
Bodi pripravljena, gospa,
Naslednji četrtek zjutraj,
1128
01:11:46,178 --> 01:11:48,347
iti s Parizom
do cerkve svetega Petra
1129
01:11:48,514 --> 01:11:50,599
- ali pa te bom zvlekel tja na tirnico!
- Si jezen?
1130
01:11:50,766 --> 01:11:52,977
Dobri oče,
Na kolenih te prosim.
1131
01:11:53,143 --> 01:11:56,188
Ali mi ne boš pustil dopusta?
zagovarjati svojo stvar?
1132
01:11:57,606 --> 01:11:59,441
- (SOPIHANJE)
- Ti ...
1133
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
- (SOPIHANJE)
- Povem ti kaj.
1134
01:12:01,944 --> 01:12:04,571
Bodi tam, četrtkova cerkev,
1135
01:12:04,738 --> 01:12:05,948
ali me nikoli ne poglej
v obraz.
1136
01:12:06,115 --> 01:12:07,658
- Jaz...
- Ne govori.
1137
01:12:07,825 --> 01:12:09,868
Ne odgovori, ne odgovori mi.
Srbijo me prsti!
1138
01:12:10,035 --> 01:12:13,247
Gospod moj, nimaš prav,
moj gospod, da jo kaznujem.
1139
01:12:13,414 --> 01:12:15,374
Je to pogled moje gospe modrosti?
pazi nase
1140
01:12:15,541 --> 01:12:17,960
Kockaš s svojim mestom
tako govoriti.
1141
01:12:18,127 --> 01:12:19,420
Ne sme noben govoriti?
1142
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
Oh, boš tiho,
ti bedak!
1143
01:12:21,422 --> 01:12:24,466
- Zdaj ...
- Ne, mož, prevroč si.
1144
01:12:25,342 --> 01:12:27,344
Božja kri,
res me jezi!
1145
01:12:27,511 --> 01:12:32,558
- (SOBS)
- Dan, noč, mesec, leto!
1146
01:12:34,143 --> 01:12:35,853
Moja stalna skrb...
1147
01:12:36,020 --> 01:12:39,440
...je moral imeti
moj edini otrok vreden para.
1148
01:12:41,316 --> 01:12:44,278
In tukaj najdem izobraženega človeka
1149
01:12:44,445 --> 01:12:47,781
enakorojenega
s častnimi častmi,
1150
01:12:47,948 --> 01:12:50,617
z lepimi posestmi
in lep na pogled,
1151
01:12:50,784 --> 01:12:52,453
in kakšna je moja nagrada?
1152
01:12:52,619 --> 01:12:56,457
Bljuvajoči norec, ki odgovori,
"Ne bom se poročil. Ne morem ljubiti.
1153
01:12:56,623 --> 01:12:59,126
premlad sem.
Prosim, da mi oprostite."
1154
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
Zdaj razmislite o tem.
četrtek je blizu.
1155
01:13:03,964 --> 01:13:05,090
Če boš igrala nevesto,
1156
01:13:05,257 --> 01:13:06,842
potem si moja hči
in vse je pozabljeno.
1157
01:13:07,009 --> 01:13:09,887
Če ne boš,
potem nisi več moj.
1158
01:13:10,054 --> 01:13:13,640
Pasi se kjer hočeš.
Ne boš stanoval pri meni.
1159
01:13:14,683 --> 01:13:17,686
Prosjačiti, stradati ali obešati,
1160
01:13:17,853 --> 01:13:19,646
Nikoli te ne bom priznal,
1161
01:13:19,813 --> 01:13:22,566
niti mimo vas
najmanjša stvar, ki je moja.
1162
01:13:22,733 --> 01:13:27,571
Prisežem na to, moja beseda,
tako mi Bog pomagaj!
1163
01:13:30,199 --> 01:13:31,492
(GASPS)
1164
01:13:33,327 --> 01:13:35,287
Kako lahko oče tako govori
otroku
1165
01:13:35,454 --> 01:13:37,873
kdo ga ima bolj rad
kot ljubi sebe?
1166
01:13:39,917 --> 01:13:42,503
(HIPAJOČE) naprej, o, bog.
1167
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
Oh, medicinska sestra,
kako naj se to prepreči?
1168
01:13:46,340 --> 01:13:49,093
Imam živega moža
tukaj na zemlji.
1169
01:13:49,259 --> 01:13:51,428
Kaj naj vzamem
sekundo v laži
1170
01:13:51,595 --> 01:13:54,181
in se za vedno vržem v pekel?
1171
01:13:54,348 --> 01:13:55,933
(HIPAJOČE)
1172
01:13:59,770 --> 01:14:01,230
No, tukaj je.
1173
01:14:01,396 --> 01:14:03,232
Romeo je ...
1174
01:14:04,358 --> 01:14:06,110
... odšel in se ne more vrniti,
1175
01:14:06,276 --> 01:14:08,153
razen prikrito
v nevarnosti za življenje in telo.
1176
01:14:10,697 --> 01:14:13,534
Glede na ta primer,
kar se ne bo kmalu spremenilo...
1177
01:14:15,160 --> 01:14:17,704
... mislim, da je najbolje
poročiš se z grofom.
1178
01:14:20,374 --> 01:14:22,126
Ali govoriš iz srca?
1179
01:14:23,836 --> 01:14:25,712
In iz moje duše.
1180
01:14:27,131 --> 01:14:29,049
Ali pa nas hudič vzemi vse.
1181
01:14:31,468 --> 01:14:32,469
Amen.
1182
01:15:16,972 --> 01:15:20,267
FRIAR LAURENCE: Oh, Juliet,
Razumem tvojo žalost.
1183
01:15:20,434 --> 01:15:23,729
Prizadevam si in se trudim
pomisliti, da bi lahko howl pomagal.
1184
01:15:23,896 --> 01:15:25,856
Poznam tvojega očeta
volja je absolutna
1185
01:15:26,023 --> 01:15:28,025
tisti naslednji četrtek
poročiš se z grofom.
1186
01:15:28,192 --> 01:15:30,819
Zakaj govoriti o tem, kar mora biti
kar ne more biti?
1187
01:15:31,987 --> 01:15:34,573
(ZVONOVANJE)
1188
01:15:34,740 --> 01:15:36,116
Če nimate rešitve
na mojo stisko,
1189
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
potem ta nož
bo moj rešitelj.
1190
01:15:38,118 --> 01:15:39,953
Ah, Jesu Maria.
1191
01:15:41,872 --> 01:15:44,208
Bog je združil naša srca v blaženosti,
združil si naše roke,
1192
01:15:44,374 --> 01:15:46,543
in smrt je boljša od pogube vseh.
1193
01:15:46,710 --> 01:15:48,962
Torej blagoslovi to rezilo,
razen če nimaš zdravila,
1194
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
in zamenjam
moja čast za moje življenje.
1195
01:15:54,218 --> 01:15:55,302
hči...
1196
01:15:59,264 --> 01:16:02,351
... vohunim nekakšno upanje,
1197
01:16:02,517 --> 01:16:06,480
vendar zahteva
obupna usmrtitev.
1198
01:16:13,946 --> 01:16:17,366
Imate moč volje
da se raje ubiješ, kot da se poročiš s Paris.
1199
01:16:18,742 --> 01:16:19,701
Zelo dobro.
1200
01:16:19,868 --> 01:16:22,996
Potrebovali boste to moč,
1201
01:16:23,163 --> 01:16:24,831
in poznam način.
1202
01:16:28,627 --> 01:16:30,462
Raje se poroči s Paris,
Jaz bi skočil
1203
01:16:30,629 --> 01:16:33,257
z obzidja
tistega stolpa.
1204
01:16:33,423 --> 01:16:35,926
Preživite dolgo, temno noč
zazidan v grob,
1205
01:16:36,093 --> 01:16:38,136
z gnijočimi udi
in votle, režeče se lobanje.
1206
01:16:38,303 --> 01:16:39,513
(Grne)
1207
01:16:39,680 --> 01:16:40,931
Ali pa mi ukazi, naj lažem
v svežem grobu,
1208
01:16:41,098 --> 01:16:43,725
in se skrijem
znotraj pokrova trupla.
1209
01:16:43,892 --> 01:16:45,477
Najbolj ostudne stvari
bom z veseljem naredil
1210
01:16:45,644 --> 01:16:47,896
da ostanem brez brazgotin
za Romeovo ljubezen.
1211
01:16:48,981 --> 01:16:51,984
Potem pojdi domov, bodi vesel...
1212
01:16:53,944 --> 01:16:55,404
... in se strinjam, da se poročim s Paris.
1213
01:16:56,822 --> 01:16:59,074
Oh, resno sem, Juliet.
1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,539
Ker imam znanje
skuhati mešanico
1215
01:17:05,706 --> 01:17:09,126
ki vas bo odklenil
iz vaše trenutne celice.
1216
01:17:09,293 --> 01:17:12,713
Če le najdeš živce
da ga pogoltnem.
1217
01:17:15,716 --> 01:17:17,384
Jutri je četrtek.
1218
01:17:17,551 --> 01:17:21,346
Zdaj nocoj,
poskrbi, da spiš sam.
1219
01:17:21,513 --> 01:17:25,225
In pošlji svojo radovedno medicinsko sestro
ven iz sobe.
1220
01:17:36,236 --> 01:17:40,949
Lezite na svojo posteljo,
potem pa vzemi to fialo...
1221
01:17:48,415 --> 01:17:51,626
...in spij moten sok
do zadnje kapljice.
1222
01:18:00,635 --> 01:18:05,432
Kmalu, mehka zaspanost
bo zaprl oči.
1223
01:18:06,391 --> 01:18:07,851
Vaš utrip bo prenehal,
1224
01:18:08,018 --> 01:18:11,980
in tam bo
v tebi ni znakov življenja.
1225
01:18:14,024 --> 01:18:15,484
Niti toplote, niti sape,
1226
01:18:15,650 --> 01:18:18,904
niti vrtnic na licih
niti na tvojih ustnicah,
1227
01:18:19,071 --> 01:18:23,950
vendar tog in oster
in vsak znak smrti.
1228
01:18:24,993 --> 01:18:27,871
In v tej izposojeni podobi
trupla,
1229
01:18:28,038 --> 01:18:31,333
nadaljeval boš
za šest in 20 ur,
1230
01:18:31,500 --> 01:18:34,586
in potem buden
kot iz prijetnih sanj.
1231
01:18:35,629 --> 01:18:38,423
Torej Pariz,
na njegovo poročno jutro,
1232
01:18:38,590 --> 01:18:42,219
bo prišel iskat svojo nevesto
je mrtev in zrel za pokop
1233
01:18:42,386 --> 01:18:44,888
v velikem oboku
kjer ležijo Capuleti.
1234
01:18:48,517 --> 01:18:51,269
Medtem ko bom pisal
z novico za Romea.
1235
01:18:59,319 --> 01:19:01,238
On in jaz bova tam
1236
01:19:01,405 --> 01:19:03,949
ko te bo zbudil
s poljubom.
1237
01:19:15,669 --> 01:19:19,673
In on te bo nosil
v neki daljni kraj,
1238
01:19:19,840 --> 01:19:24,010
kje vse tvoje muke
postane čisto veselje.
1239
01:19:28,432 --> 01:19:30,934
Daj mi fialo
in ne govori več o strahu.
1240
01:19:31,101 --> 01:19:33,937
Potem pojdi.
Jutri ob zori,
1241
01:19:34,104 --> 01:19:36,565
novinec se bo odpravil v Mantovo
s pismi za vašega gospoda.
1242
01:19:38,024 --> 01:19:39,067
Zbogom, dragi pater.
1243
01:19:41,903 --> 01:19:43,321
In zdaj, ljubezen ...
1244
01:19:45,031 --> 01:19:46,450
... daj mi moč.
1245
01:19:47,993 --> 01:19:50,203
Rekel si, da je
skromna skupina prijateljev.
1246
01:19:50,370 --> 01:19:51,913
In tako tudi bo.
1247
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
Peter, kakšne so novice?
1248
01:19:53,540 --> 01:19:56,877
No, zaposlili smo deset kuharjev
in 20 služabnikov.
1249
01:19:59,045 --> 01:20:01,756
Miren zakon vodi
do špekulacij.
1250
01:20:03,091 --> 01:20:07,053
Moja hči ima vrlino
svetnik, jaz pa raje nobenega
1251
01:20:07,220 --> 01:20:09,598
- imel je dovoljeno dvomiti.
- (VZDIHNE)
1252
01:20:09,764 --> 01:20:11,183
Pridi sem, medicinska sestra.
1253
01:20:11,349 --> 01:20:13,727
moj gospod?
1254
01:20:13,894 --> 01:20:15,770
Je Juliet odšla k
Celica patra Laurencea?
1255
01:20:15,937 --> 01:20:19,149
Je, da bi se spovedala
njenih grehov.
1256
01:20:20,025 --> 01:20:22,027
No, upajmo, da bo
našel nekaj dobrega v njej.
1257
01:20:24,696 --> 01:20:25,697
Tukaj je.
1258
01:20:28,241 --> 01:20:30,118
MEDICINSKA SESTRA: In še bolj veselo
ko je odšla.
1259
01:20:30,285 --> 01:20:33,830
In kje si bil,
mojega svojeglavega potepuha?
1260
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Sveti pater pošlje
me domov, da klečim
1261
01:20:35,874 --> 01:20:37,459
in prosi odpuščanja
za moj upor.
1262
01:20:39,127 --> 01:20:40,420
(VZDIH)
1263
01:20:40,587 --> 01:20:42,130
Oprostite mi, dragi oče,
rotim te.
1264
01:20:42,297 --> 01:20:44,799
odslej
Živel bom pod tvojo oblastjo.
1265
01:20:46,635 --> 01:20:47,844
Dobro povedano, hči moja.
1266
01:20:53,099 --> 01:20:56,603
Če najdeš Romea
v morbidni žalosti ali vročini,
1267
01:20:56,770 --> 01:20:58,396
ta zelišča bodo
ozdravi ga.
1268
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
Prepričajte se, da je močan
da se odpravi domov.
1269
01:21:01,775 --> 01:21:06,029
Ampak ne bojte se.
Moje pismo ga bo oživilo.
1270
01:21:06,196 --> 01:21:08,281
Daj mi svoj blagoslov,
in mene ne bo več.
1271
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
Bog ti pospeši pot
in vas varuje pred poškodbami.
1272
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
(KONJ JEZI)
1273
01:21:32,639 --> 01:21:35,058
Sestra, tukaj je ključ
da prinese več začimb.
1274
01:21:35,225 --> 01:21:38,395
Kuharica želi datlje
in kutine za pite.
1275
01:21:38,562 --> 01:21:40,981
Moramo iti naprej.
Pariz bo tukaj.
1276
01:21:41,147 --> 01:21:43,441
Dobimo vse, kar potrebujemo,
ne prizanašajte s stroški.
1277
01:21:43,608 --> 01:21:46,027
Moja gospa in moj gospod,
naj se malo spočije
1278
01:21:46,194 --> 01:21:47,696
ali pa ne boš preživel
poročna pojedina.
1279
01:21:47,862 --> 01:21:49,948
Kakšna neumnost!
Prej sem bil vso noč
1280
01:21:50,115 --> 01:21:51,825
zaradi manjšega razloga od tega.
1281
01:21:51,992 --> 01:21:53,702
In vem zakaj.
1282
01:21:53,868 --> 01:21:56,913
In glej, da se zdaj ne bo več ponavljalo.
1283
01:21:59,082 --> 01:22:01,793
Žena je še vedno ljubosumna
po vseh teh letih?
1284
01:22:01,960 --> 01:22:04,796
Zakaj, to je dovolj kompliment
da me bodriš.
1285
01:22:04,963 --> 01:22:07,299
- (KLIKANJE Z JEZIKOM)
- Hmm? Hmm?
1286
01:22:07,465 --> 01:22:09,009
(SMEH)
1287
01:22:10,677 --> 01:22:15,140
(MEDICINSKA SESTRA TIHO GOVORI)
1288
01:22:15,307 --> 01:22:17,017
žena!
1289
01:22:17,183 --> 01:22:19,227
medicinska sestra!
1290
01:22:19,394 --> 01:22:23,023
- Me ne bo nihče ubogal?!
- Oh, mir, mir!
1291
01:22:23,189 --> 01:22:26,026
Pojdi zbudi Juliet.
Obleci jo in jo uredi.
1292
01:22:26,192 --> 01:22:27,360
Molite, spustite jo dol
1293
01:22:27,527 --> 01:22:30,238
pohvaliti ženina
po njegovi izbiri.
1294
01:22:30,405 --> 01:22:31,406
Hmm.
1295
01:22:40,665 --> 01:22:42,042
ljubica.
1296
01:22:42,208 --> 01:22:43,543
Moja Julija?
1297
01:22:44,544 --> 01:22:46,796
Oh, še vedno trdno spiš?
1298
01:22:48,506 --> 01:22:51,092
Pridi, gospa. Pridi, jagnje.
Čas je, da se zbudiš.
1299
01:22:51,968 --> 01:22:54,721
No, zaslužili boste
iz nekajurnih sanj.
1300
01:22:56,222 --> 01:22:59,184
Nocoj, grof Paris
bo imel druge načrte.
1301
01:23:00,769 --> 01:23:02,270
Ampak, če vaš zakon
ne bo pustil miru,
1302
01:23:02,437 --> 01:23:04,314
samo počakaj deset let.
1303
01:23:04,481 --> 01:23:07,108
Spal boš, kolikor hočeš.
1304
01:23:07,817 --> 01:23:10,737
nebesa,
kako dobro spiš.
1305
01:23:12,072 --> 01:23:13,740
Moram te zbuditi.
1306
01:23:15,075 --> 01:23:16,242
Gospa.
1307
01:23:23,458 --> 01:23:24,876
Gospa!
1308
01:23:27,462 --> 01:23:29,506
(KRIČANJE)
1309
01:23:29,673 --> 01:23:31,758
Oh, ne!
1310
01:23:31,925 --> 01:23:33,635
(KRIČANJE SE NADALJUJE)
1311
01:23:48,817 --> 01:23:50,652
(HIPAJOČE)
1312
01:23:50,819 --> 01:23:51,986
(VRATA SE ODPREJO)
1313
01:23:53,988 --> 01:23:54,948
(NERAZLOČEN KLETEV)
1314
01:23:55,115 --> 01:23:56,950
(SMEH)
1315
01:23:57,117 --> 01:24:00,662
Pridi, je moja nevesta pripravljena
iti v cerkev?
1316
01:24:00,829 --> 01:24:03,164
Pripravljen na odhod,
vendar se nikoli več ne vrne.
1317
01:24:03,998 --> 01:24:05,458
moj sin...
1318
01:24:05,625 --> 01:24:07,127
...noč prej
tvoj poročni dan,
1319
01:24:07,293 --> 01:24:09,421
ženo so ti ukradli.
1320
01:24:11,631 --> 01:24:12,632
Kaj?
1321
01:24:16,010 --> 01:24:17,429
Ali pravite, da je mrtva?
1322
01:24:18,430 --> 01:24:20,223
Roža, kot je bila ...
1323
01:24:21,808 --> 01:24:23,643
...Smrt je zdaj moj dedič.
1324
01:24:24,686 --> 01:24:26,855
Moja hčerka se je poročila.
1325
01:24:27,814 --> 01:24:29,733
Umrl bom in ga vsega zapustil.
1326
01:24:30,483 --> 01:24:34,863
Življenje, življenje, vse je smrt.
1327
01:24:37,115 --> 01:24:39,576
Ta dan je obetal
vsa moja sreča...
1328
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
...in zdaj mi pokaže
tak prizor kot je ta?
1329
01:24:43,788 --> 01:24:47,625
Preklet, nesrečen,
bedni, osovražen dan!
1330
01:24:47,792 --> 01:24:49,335
Najhujše, kar se je kdaj zgodilo.
1331
01:24:49,502 --> 01:24:51,212
(HIPAJOČE)
1332
01:24:51,379 --> 01:24:56,217
Najbolj žalosten dan. Nikoli ni bil
tako črn dan kot je ta.
1333
01:24:56,384 --> 01:24:59,012
sem ločena...
1334
01:25:00,430 --> 01:25:01,556
... krivica ...
1335
01:25:01,723 --> 01:25:03,600
... sovražil ...
1336
01:25:03,767 --> 01:25:06,811
...umorjen od smrti,
ampak smrt je moja prihodnost.
1337
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
Ima vse, kar ljubim.
1338
01:25:23,077 --> 01:25:24,537
Smrt, ki je ubila
moja hči,
1339
01:25:24,704 --> 01:25:27,999
veže mi jezik
in mi izsuši oči
1340
01:25:28,166 --> 01:25:30,335
in ne pusti mi žalovati.
1341
01:25:30,502 --> 01:25:33,880
Oh, otrok.
Moja duša bolj kot moj otrok.
1342
01:25:34,047 --> 01:25:36,716
Zdaj si mrtev.
1343
01:25:36,883 --> 01:25:39,177
Žal. Moj otrok je mrtev ...
1344
01:25:40,887 --> 01:25:44,390
...in z mojim otrokom,
vse moje veselje je pokopano.
1345
01:25:45,725 --> 01:25:48,520
Oh, dajte, gospod, za sram.
1346
01:25:52,315 --> 01:25:55,819
In pomisli na njeno ubogo dušo,
zdaj osvobojen skrbi
1347
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
in varno v nebeški blaženosti.
1348
01:26:00,240 --> 01:26:03,451
Opustite svojo žalost in prinesite
sladko dišeče rože
1349
01:26:03,618 --> 01:26:06,663
položiti na njeno truplo
z nežnimi solzami.
1350
01:26:07,997 --> 01:26:09,666
Potem jo pelji v cerkev,
1351
01:26:09,833 --> 01:26:13,503
kjer lahko spi
med svojimi sorodniki za vse večne čase.
1352
01:26:16,422 --> 01:26:18,424
Načrti, ki smo jih naredili
za veselo praznovanje
1353
01:26:18,591 --> 01:26:22,262
namesto tega se mora obrniti
zaznamovati naše žalostno gorje.
1354
01:26:22,428 --> 01:26:26,891
Naše vesele pesmi
na čemerne žalostne spremembe.
1355
01:26:31,563 --> 01:26:35,358
Gospod, gospa,
pripravi se na naš pohod,
1356
01:26:35,525 --> 01:26:38,903
vzeti tega ljubkega otroka
do njenega groba.
1357
01:26:39,070 --> 01:26:40,280
(LADY CAPULET HIPAJO)
1358
01:26:40,446 --> 01:26:43,366
Ne moremo vedeti, zakaj
to je nebeška volja.
1359
01:26:46,286 --> 01:26:49,789
Vendar moramo zaupati vanj
ki vse naroča.
1360
01:26:57,297 --> 01:27:01,134
nehaj! Prosim vas, gospod.
V imenu nebes.
1361
01:27:01,301 --> 01:27:03,803
Povej zdaj, ali si
sveti božji mož?
1362
01:27:03,970 --> 01:27:06,598
sem novinec,
ampak služim Bogu, ja.
1363
01:27:06,764 --> 01:27:09,017
Ali ste se učili
v umetnosti zelišč?
1364
01:27:09,183 --> 01:27:12,270
- Sem.
- Moj sin je bolan.
1365
01:27:12,437 --> 01:27:14,063
Imam opravek
nastopiti v Mantovi.
1366
01:27:14,230 --> 01:27:16,274
- do kdaj?
- Pred nocoj.
1367
01:27:16,441 --> 01:27:20,403
Mantova je le dve ligi stran.
Sam te bom peljal tja.
1368
01:27:21,738 --> 01:27:23,489
(VZDIH) Potem mi pokaži svojega otroka.
1369
01:27:30,038 --> 01:27:32,874
(BOBEN ENAKOTERNO UTRIJE)
1370
01:28:58,918 --> 01:29:00,169
MOŠKI: Bo
še kaj, gospod?
1371
01:29:00,336 --> 01:29:01,629
ROMEO: Ne, hvala, Jack.
1372
01:29:05,633 --> 01:29:08,219
- Bratranec.
- Benvolio!
1373
01:29:10,263 --> 01:29:11,472
dobrodošli
1374
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
In z novostmi v Veroni?
1375
01:29:15,935 --> 01:29:19,063
Prinašam novice. res je
1376
01:29:20,982 --> 01:29:22,942
Nato izpljunite.
Kako moja gospa?
1377
01:29:23,109 --> 01:29:24,902
Je moj oče dobro?
1378
01:29:32,744 --> 01:29:33,745
Kako je z mojo Julijo?
1379
01:29:37,123 --> 01:29:39,083
Glej, vprašam dvakrat.
1380
01:29:42,462 --> 01:29:44,297
Potem moram enkrat odgovoriti...
1381
01:29:46,007 --> 01:29:47,592
...najslabše rečeno.
1382
01:29:50,636 --> 01:29:52,305
Njeno telo spi
med Capuletovi...
1383
01:29:53,806 --> 01:29:55,725
...v velikem spomeniku
ki označuje njihovo slavo.
1384
01:30:01,189 --> 01:30:02,356
Je Juliet mrtva?
1385
01:30:03,941 --> 01:30:05,610
Samo njen smrtni del.
1386
01:30:07,570 --> 01:30:10,782
Njena duša živi naprej
v nebeški blagoslovljeni negi.
1387
01:30:10,948 --> 01:30:13,117
Veš to
ali ste slišali zgodbo?
1388
01:30:13,284 --> 01:30:15,411
Videl sem jo ležati notri
trezor njenega rodu.
1389
01:30:16,662 --> 01:30:19,749
Končano, prišel sem kar hitro
Lahko bi našel konja, ki bi me pripeljal.
1390
01:30:21,709 --> 01:30:22,710
Oprosti, bratranec ...
1391
01:30:24,378 --> 01:30:27,048
... s katerim pridem
zgodba, tako polna žalosti.
1392
01:30:28,216 --> 01:30:29,509
In je tako?
1393
01:30:37,683 --> 01:30:38,851
Potem moram pohiteti. Jack!
1394
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
Prosim te daj
sami nekaj časa.
1395
01:30:40,728 --> 01:30:42,313
Morate biti raztrgani
z divjo žalostjo
1396
01:30:42,480 --> 01:30:44,315
in potrebujem nekaj časa, da se umirim
tvoje divje misli.
1397
01:30:44,482 --> 01:30:46,692
Bratranec, prevaran si.
Poznam svoj um.
1398
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Ali mi ni pisem
od patra?
1399
01:30:48,444 --> 01:30:49,904
Ne, moj dobri gospod.
1400
01:30:58,371 --> 01:30:59,705
Brez veze.
1401
01:31:01,124 --> 01:31:02,458
Pojdi z Jackom.
1402
01:31:02,625 --> 01:31:03,876
Pridobite svežo vodo za svojega konja.
1403
01:31:05,128 --> 01:31:06,921
te bom srečal
ob mestnih vratih.
1404
01:31:08,673 --> 01:31:10,258
pojdi
1405
01:31:14,762 --> 01:31:16,013
(JOK)
1406
01:31:18,558 --> 01:31:20,351
(VRATA SE ZAPRE)
1407
01:31:20,518 --> 01:31:24,188
No, Juliet...
1408
01:31:28,151 --> 01:31:29,986
...nocoj bom ležal s tabo.
1409
01:31:34,490 --> 01:31:36,909
Kar se tiče sredstev,
Ne bom se dolgo spraševal.
1410
01:31:40,037 --> 01:31:43,082
Spomnim se neke lekarne
ki živi nedaleč od tu...
1411
01:31:45,501 --> 01:31:47,295
...če je življenje...
1412
01:31:49,088 --> 01:31:50,548
...kjer je
niti zlato...
1413
01:31:52,133 --> 01:31:53,843
...niti hrane...
1414
01:31:55,928 --> 01:31:57,263
... niti počitek.
1415
01:32:05,730 --> 01:32:06,981
Hej, tam!
1416
01:32:08,608 --> 01:32:10,276
Lekarna!
1417
01:32:10,443 --> 01:32:12,445
MOŠKI: Kdo kliče tako glasno?
1418
01:32:14,405 --> 01:32:15,823
Pridi sem.
1419
01:32:21,120 --> 01:32:22,747
Vidim, da si reven.
1420
01:32:22,914 --> 01:32:25,583
V tem ni kaznivega dejanja.
1421
01:32:25,750 --> 01:32:27,627
Niti užitek, niti ne.
1422
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
Zdaj pa poslušaj,
Iščem neke vrste strup
1423
01:32:29,962 --> 01:32:32,506
tako močno, da je pogoltnil
v enem drami,
1424
01:32:32,673 --> 01:32:34,175
ustavi človeka in
ga spusti na pot
1425
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
preden lahko le označi
posledica.
1426
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
Če je to umor, je odgovor ne.
1427
01:32:40,097 --> 01:32:42,642
Žrtev je tista, ki jo imam pravico ubiti.
1428
01:32:45,269 --> 01:32:48,731
Take smrtne droge imam.
1429
01:32:48,898 --> 01:32:53,069
Toda zakon Mantove prinaša smrt
vsakemu človeku, ki jih izda.
1430
01:32:53,236 --> 01:32:56,072
Si tako suh in poln
beda, a te je strah umreti?
1431
01:32:56,239 --> 01:32:58,908
Lakota je v vaših licih.
Svet ni tvoj prijatelj.
1432
01:32:59,075 --> 01:33:01,285
Tega ne boste našli
če ceniš pravo, si bogat,
1433
01:33:01,452 --> 01:33:05,873
ne bodi reven,
in zaradi tega kršijo zakon.
1434
01:33:09,335 --> 01:33:14,131
moja revščina,
ni moja volja, soglasja.
1435
01:33:14,298 --> 01:33:16,842
Plačam tvojo revščino
in ne tvoja volja.
1436
01:33:31,357 --> 01:33:32,900
(KONJ JEZI)
1437
01:33:41,033 --> 01:33:43,160
Iščem Lorda Romea.
1438
01:33:43,327 --> 01:33:44,745
JACK: Odšel je.
1439
01:33:44,912 --> 01:33:46,205
Odšel?
1440
01:33:46,372 --> 01:33:50,626
In to v veliki naglici.
Nazaj v Verono.
1441
01:33:50,793 --> 01:33:52,920
Kakšen namen ste imeli z njim?
1442
01:33:53,087 --> 01:33:54,880
Zdaj pa nič.
1443
01:33:55,047 --> 01:33:57,341
Imeli ste zapravljeno pot.
1444
01:33:57,508 --> 01:33:59,176
Kdo lahko reče?
1445
01:33:59,343 --> 01:34:02,680
rešil sem otroka,
vendar mi ni uspelo dostaviti.
1446
01:34:04,432 --> 01:34:07,184
Božja pota so nam težka.
1447
01:34:38,007 --> 01:34:41,135
Benvolio, ne moreš priti več.
1448
01:34:45,181 --> 01:34:47,099
Zdaj vzemite to pismo
zgodaj zjutraj
1449
01:34:47,266 --> 01:34:49,310
in glej, da ga dostaviš
mojemu gospodu in očetu.
1450
01:34:51,645 --> 01:34:53,939
Zbogom, Benvolio.
1451
01:34:55,358 --> 01:34:56,400
Recimo lahko noč.
1452
01:35:01,781 --> 01:35:02,782
št.
1453
01:35:04,784 --> 01:35:06,911
Toda ... ampak zakaj bi se spustili
v to posteljo smrti?
1454
01:35:07,078 --> 01:35:10,664
Delno moram videti
obraz moje dame.
1455
01:35:11,832 --> 01:35:15,127
Predvsem bi tole vrnil
dragocen prstan njeni lepi roki
1456
01:35:15,294 --> 01:35:16,587
ki mi ga je dal.
1457
01:35:18,589 --> 01:35:20,049
In zdaj odidi.
1458
01:35:25,763 --> 01:35:29,141
Grem in ne iščem
da te vprašam.
1459
01:35:33,646 --> 01:35:34,772
S katerim izkazujete svojo ljubezen.
1460
01:35:37,775 --> 01:35:39,151
Zbogom, dragi prijatelj.
1461
01:35:55,626 --> 01:35:56,794
(KONJSKO JIHANJE)
1462
01:36:04,593 --> 01:36:07,471
PARIZ:
Izgnani Romeo Montague,
1463
01:36:07,638 --> 01:36:10,516
ki je umoril Juliejinega bratranca,
plemeniti Tybalt...
1464
01:36:12,184 --> 01:36:15,271
... ji povzroča žalost
ki jo je odneslo v grob.
1465
01:36:15,438 --> 01:36:18,315
In zdaj prihaja
oskruniti mrtve.
1466
01:36:19,900 --> 01:36:22,695
Pustite jih v nebesa
in se mi posveti.
1467
01:36:22,862 --> 01:36:27,658
Boriti se moramo,
for you are bound to die.
1468
01:36:30,077 --> 01:36:32,455
Sam razlog
zakaj me najdete tukaj.
1469
01:36:33,706 --> 01:36:36,417
Jaz sem grof Paris,
1470
01:36:36,584 --> 01:36:40,504
and I here defend the grave of she
who should have been my bride.
1471
01:36:40,671 --> 01:36:44,008
Oh, dobra, nežna mladost,
tempt not a desperate man.
1472
01:36:45,050 --> 01:36:47,553
Put not another sin upon my head
tako, da me nagovarja k besu.
1473
01:36:47,720 --> 01:36:51,140
Oh, leti od tod.
Izgini, preživi.
1474
01:36:51,307 --> 01:36:53,184
Kaj?
1475
01:36:53,350 --> 01:36:56,645
Ali naj kupim ta dokaz
vas skrbi?
1476
01:36:56,812 --> 01:36:59,148
Or is a Montague afraid to fight?
1477
01:37:11,744 --> 01:37:12,995
(Grne)
1478
01:37:26,175 --> 01:37:27,760
(STOKANJE)
1479
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
(STOKANJE SE NADALJUJE)
1480
01:37:47,196 --> 01:37:49,698
May God bless you, Paris.
1481
01:37:52,076 --> 01:37:54,578
pater! Pater Laurence!
1482
01:37:56,413 --> 01:37:59,250
- Pater Laurence!
- FRIAR LAURENCE: Kdo je tam?
1483
01:38:01,627 --> 01:38:05,798
Benvolio? Kaj te pripelje sem
k meni ponoči?
1484
01:38:05,965 --> 01:38:07,424
Moja skrb za tistega, ki ga ljubiš.
1485
01:38:07,591 --> 01:38:10,052
Dobri gospod Romeo,
čaka ob Julijinem grobu,
1486
01:38:10,219 --> 01:38:11,762
vse polno gorja.
1487
01:38:11,929 --> 01:38:15,140
Zakaj govoriti o gorju?
Reci raje veselje.
1488
01:38:15,307 --> 01:38:17,935
Kako veselje, ko je vsa njegova ljubezen
in življenje so v grobu?
1489
01:38:19,937 --> 01:38:21,272
Ali ni prejel mojega pisma?
1490
01:38:21,438 --> 01:38:24,567
- Kakšna črka je to?
- (GASPS)
1491
01:38:45,838 --> 01:38:50,175
Si to ti, Tybalt,
v tistem smrtnem spanju?
1492
01:38:53,512 --> 01:38:55,973
Oprosti mi, bratranec,
za škodo, ki sem jo naredil.
1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,602
Popravka ni
več kot to,
1494
01:38:59,768 --> 01:39:02,271
da bom človeka ubil
ki te je nekoč ubil.
1495
01:39:12,281 --> 01:39:15,075
Zapustiti to sladko truplo
je dovolj poskusa.
1496
01:39:26,003 --> 01:39:28,255
Oh, ljubezen moja.
1497
01:39:40,392 --> 01:39:41,935
Moja žena.
1498
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
Čas je, da se vam pridružim
v vsej večnosti.
1499
01:40:00,412 --> 01:40:02,331
Juliet, zakaj si še vedno tako poštena?
1500
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
Smrt, ki je bila zanič
med tvojega diha
1501
01:40:06,085 --> 01:40:08,962
še ni imel moči
pokvariti tvojo lepoto.
1502
01:40:14,927 --> 01:40:17,513
Naj verjamem, da ima v tem načrt?
1503
01:40:17,680 --> 01:40:19,348
Ta nebistvena smrt
je zaljubljen,
1504
01:40:19,515 --> 01:40:21,642
ohranja te popolno
za svojo ljubico?
1505
01:40:25,938 --> 01:40:30,984
(JOK)
1506
01:40:31,151 --> 01:40:35,823
Zaradi strahu pred tem,
Še vedno bom ostal s tabo.
1507
01:40:39,410 --> 01:40:42,538
In nikoli iz te palače
temne noči spet odide.
1508
01:40:58,721 --> 01:41:02,850
Oči... poglej zadnje.
1509
01:41:05,477 --> 01:41:09,314
Roke... zadnjič se objemi.
1510
01:41:11,984 --> 01:41:15,738
In ustnice...
vrata dihanja,
1511
01:41:15,904 --> 01:41:18,615
biti za vedno zapečatena
s pravičnim poljubom.
1512
01:41:39,553 --> 01:41:43,724
Pridi, grenko ravnanje.
1513
01:41:45,142 --> 01:41:48,103
Pridi, nesladen vodnik.
1514
01:41:48,270 --> 01:41:49,688
(VZDIH)
1515
01:41:53,525 --> 01:41:54,860
Za mojo ljubezen.
1516
01:42:09,082 --> 01:42:11,794
O, pravi lekarnar,
tvoja zdravila so hitra.
1517
01:42:23,555 --> 01:42:25,390
(ŠEPET) Juliet.
1518
01:42:30,270 --> 01:42:31,730
JULIJA: Romeo.
1519
01:42:56,129 --> 01:42:58,382
(SOPIHANJE)
1520
01:42:58,924 --> 01:43:00,926
Oh, ne.
1521
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(SOPIHANJE)
1522
01:43:06,598 --> 01:43:07,975
Tako s poljubom umrem.
1523
01:43:08,141 --> 01:43:11,019
(JOKAJO): Ne. Ne.
1524
01:43:14,189 --> 01:43:16,024
št.
1525
01:43:16,191 --> 01:43:17,651
št.
1526
01:43:17,818 --> 01:43:20,279
(JOK SE NADALJUJE)
1527
01:43:20,612 --> 01:43:22,281
(SOPIHANJE)
1528
01:43:33,959 --> 01:43:34,960
Oh, ne.
1529
01:43:42,968 --> 01:43:44,553
Oh, ne.
1530
01:43:46,221 --> 01:43:48,015
Tako bleda?
1531
01:43:49,349 --> 01:43:51,852
Moj najboljši ljubljeni mož
leži tukaj mrtev.
1532
01:43:53,395 --> 01:43:54,980
Ne Romeo.
1533
01:43:55,147 --> 01:43:56,982
moj otrok.
1534
01:43:58,859 --> 01:44:00,986
Ne on izmed vseh.
1535
01:44:04,406 --> 01:44:06,825
Oh, kakšna neprijazna ura
je uresničil
1536
01:44:06,992 --> 01:44:08,410
to bedno dejanje.
1537
01:44:11,413 --> 01:44:15,334
Žal, moja gospa, prevrnili smo se.
1538
01:44:15,500 --> 01:44:17,044
(JOK) Ne.
1539
01:44:17,210 --> 01:44:20,297
Večja moč
kot lahko nasprotujemo
1540
01:44:20,464 --> 01:44:22,049
nam je prekrižal vse načrte.
1541
01:44:25,052 --> 01:44:28,931
Pridi stran od smrti,
okužba in nenaravno spanje.
1542
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Zapustiti svojega moža
soočiti se s tem sam?
1543
01:44:31,558 --> 01:44:32,893
(TRK V DALJAVO)
1544
01:44:34,019 --> 01:44:35,187
Stražar.
1545
01:44:35,354 --> 01:44:36,647
Moja gospa, pridi stran.
1546
01:44:36,813 --> 01:44:38,357
(HIPAJOČE)
1547
01:44:38,523 --> 01:44:41,068
Neprijazno!
1548
01:44:41,234 --> 01:44:43,987
Popiti vse in oditi
brez padca, da bi lahko sledil.
1549
01:44:44,154 --> 01:44:45,614
- Ne, dobra gospa.
- (STEKLO SE RAZBIJE)
1550
01:44:45,781 --> 01:44:48,367
Poslušaj zdaj in pridi.
1551
01:44:49,534 --> 01:44:51,703
Skril te bom
v sestrinstvu redovnic.
1552
01:44:51,870 --> 01:44:54,081
nehaj nehaj
da se ne sprašujem zakaj.
1553
01:44:54,247 --> 01:44:56,959
- Moramo proč.
- Ti pojdi.
1554
01:44:57,125 --> 01:44:59,002
Moram se posloviti od Romea.
1555
01:45:00,963 --> 01:45:02,589
(TRK V DALJAVO)
1556
01:45:03,924 --> 01:45:07,094
Ostani torej,
dokler ne boste mirni.
1557
01:45:07,260 --> 01:45:10,514
Ampak ne zadržujte se.
Zadržal bom čuvaja.
1558
01:45:13,141 --> 01:45:15,811
Še zadnjič bi poljubil svojo ljubezen.
1559
01:45:15,978 --> 01:45:18,355
Potem vam takoj sledi.
1560
01:45:22,359 --> 01:45:23,568
Ne zamujajte.
1561
01:45:29,408 --> 01:45:31,410
STRAŽAR: Kdo je tam?
1562
01:45:31,576 --> 01:45:33,286
- (VRATA SE ODPREJO)
- Kdo je tam? Kdo je notri?
1563
01:45:37,249 --> 01:45:39,501
Samo en poljub,
1564
01:45:39,668 --> 01:45:42,879
v primeru kakšnega strupa
ostane na tvojih ustnicah.
1565
01:45:43,922 --> 01:45:44,923
(VZDIH)
1566
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
Tvoja usta so topla.
1567
01:46:07,195 --> 01:46:08,864
PRAT LAURENCE:
Bom razložil.
1568
01:46:09,031 --> 01:46:11,199
Fant je prišel sem
po moji ponudbi.
1569
01:46:14,369 --> 01:46:15,996
Nekdo prihaja.
1570
01:46:17,664 --> 01:46:19,332
Potem bom kratek.
1571
01:46:30,677 --> 01:46:32,262
Oh, srečno bodalo -
1572
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
To je tvoj plašč.
1573
01:46:41,229 --> 01:46:42,522
(STOKANJE)
1574
01:46:47,819 --> 01:46:49,279
Tam je rja ...
1575
01:46:50,989 --> 01:46:52,324
... in pusti me umreti.
1576
01:47:02,334 --> 01:47:03,668
PRAT LAURENCE:
Potrpi zdaj.
1577
01:47:03,835 --> 01:47:05,295
Ne smemo motiti
ta sveta tišina.
1578
01:47:05,462 --> 01:47:08,799
- Pokaži mi pot!
- Zelo dobro, zelo dobro.
1579
01:47:08,965 --> 01:47:11,510
Če vztrajate.
(SOPIHANJE)
1580
01:47:15,972 --> 01:47:17,349
(GASPS)
1581
01:47:49,256 --> 01:47:52,425
Zdaj vemo
kako je nastala ta žalost,
1582
01:47:52,592 --> 01:47:55,345
in oprostite vsem igralcem
v njihovem koncu.
1583
01:47:56,680 --> 01:48:00,433
Njihova lastna prepovedana ljubezen
jih umoril.
1584
01:48:04,855 --> 01:48:09,317
Vendar se lahko kaj naučimo
od njihove smrti.
1585
01:48:09,484 --> 01:48:11,111
Capulet, Montague.
1586
01:48:18,577 --> 01:48:21,496
Poglejte, kakšna nadloga
je položeno na vaše sovraštvo,
1587
01:48:21,663 --> 01:48:26,543
da nebesa najdejo sredstva
ubiti tvoje veselje z ljubeznijo.
1588
01:48:29,713 --> 01:48:31,339
Oh, najdražji Montague.
1589
01:48:37,470 --> 01:48:38,471
Daj mi roko.
1590
01:48:51,943 --> 01:48:53,361
(JOK)
1591
01:49:15,467 --> 01:49:19,596
PRINC: Sonce, za žalost,
ne bo pokazal svoje glave.
1592
01:49:19,763 --> 01:49:23,808
In pridruži se vsem
v žalovanju za mrtvimi.
1593
01:49:23,975 --> 01:49:28,563
Za nikoli ni bila zgodba
več gorja od tega,
1594
01:49:28,730 --> 01:49:33,193
Julije in njenega Romea.
1595
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(INSTRUMENTALNA GLASBA IGRA)
1596
01:50:21,908 --> 01:50:24,077
(GLASBA SE NADALJEVA)
1597
01:50:35,714 --> 01:50:37,132
(KONEC GLASBE)