1
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
എനിക്ക് സംഗീതം വേണം. ഓടക്കുഴൽ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

2
00:01:58,118 --> 00:02:00,077
ഡൗൺ വിത്ത് ഗ്രിപ്പ്സ്, ഡൊമിന.

3
00:02:00,119 --> 00:02:02,538
പിന്നെ ലൈർ വാദകൻ.

4
00:02:02,580 --> 00:02:04,832
അവൻ അവസാനം മരിച്ചു
ലൂപ്പർകാലിയ, ഡോമിന.

5
00:02:04,874 --> 00:02:07,333
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പകരത്തിനായി,

6
00:02:07,375 --> 00:02:09,878
എന്നാൽ അവരാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ ചെലവേറിയത്.

7
00:02:09,878 --> 00:02:12,338
സംഗീതം തീരെ ഇല്ലേ?

8
00:02:12,380 --> 00:02:14,882
അൽതിയ നന്നായി പാടും.

9
00:02:14,923 --> 00:02:16,466
അവൾ ചെയ്യുമോ?

10
00:02:18,677 --> 00:02:21,638
അൽതിയ, എന്തെങ്കിലും പാടൂ.

11
00:02:22,722 --> 00:02:24,056
ഞാൻ ഇല്ല...

12
00:02:24,056 --> 00:02:28,227
പിറുപിറുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സപ്പോയുടെ കിരീടം അറിയാമോ?

13
00:02:30,729 --> 00:02:32,772
അതെ, ഡൊമിന.

14
00:02:32,856 --> 00:02:35,233
എങ്കിൽ പോകൂ.

15
00:04:14,527 --> 00:04:16,487
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:04:18,823 --> 00:04:21,325
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

17
00:04:22,075 --> 00:04:23,994
വിഷം. അതായിരുന്നിരിക്കണം.

18
00:04:57,982 --> 00:05:00,984
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

19
00:05:00,984 --> 00:05:02,736
അച്ഛൻ്റെ മാലിന്യം ചുമക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ.

20
00:05:02,736 --> 00:05:05,363
അത് മൃഗീയമായ രസകരമായിരുന്നു.
കുതിരയെപ്പോലെ ലിംഗം.

21
00:05:07,740 --> 00:05:09,491
അമ്മയെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:05:09,491 --> 00:05:11,243
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അവളെ ഭയമാണ്.

23
00:05:11,368 --> 00:05:13,995
- അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

24
00:05:14,037 --> 00:05:16,164
അത് എന്തായിരുന്നു?

25
00:05:46,732 --> 00:05:48,025
ഇല്ല.

26
00:05:57,742 --> 00:05:59,326
അമ്മേ!

27
00:06:00,077 --> 00:06:02,245
- ഒക്ടാവിയ.
- ദൈവങ്ങൾ.

28
00:06:02,287 --> 00:06:04,081
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?

29
00:06:04,081 --> 00:06:05,749
ജോകാസ്റ്റ.

30
00:06:07,708 --> 00:06:09,210
അവൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

31
00:06:09,251 --> 00:06:11,295
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു.

32
00:06:11,337 --> 00:06:13,922
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതാരാണ്?

33
00:06:13,963 --> 00:06:16,674
സേവകരിൽ ഒരാൾ
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

34
00:06:17,801 --> 00:06:20,261
നിങ്ങൾ സേവകരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

35
00:06:20,261 --> 00:06:23,514
ഒന്നുമില്ല. ഇതാണ് സെർവിലിയയുടെ ജോലി.

36
00:06:23,555 --> 00:06:26,767
ആൻ്റണി പോയതോടെ അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.

37
00:06:26,767 --> 00:06:29,685
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

38
00:06:29,727 --> 00:06:32,939
കാരണം അതൊരു നിയമപരമായ കുറ്റസമ്മതമല്ല
പീഡനം ഇല്ലെങ്കിൽ.

39
00:06:32,939 --> 00:06:34,941
നിങ്ങൾ സെർവിലിയയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം.

40
00:06:34,941 --> 00:06:37,275
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

41
00:06:38,068 --> 00:06:41,488
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കോടതിയെ സമീപിച്ചാൽ,
അത് സ്വയരക്ഷയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അവകാശപ്പെടാം.

42
00:06:41,530 --> 00:06:44,073
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

43
00:06:44,115 --> 00:06:47,576
ഇത് പല തരത്തിൽ തെറ്റാണ്
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

44
00:06:47,618 --> 00:06:50,287
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

45
00:06:50,287 --> 00:06:52,455
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

46
00:06:52,497 --> 00:06:56,000
ഞാൻ.. ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

47
00:06:56,042 --> 00:06:58,919
വേണ്ട, പോകരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു സ്വതന്ത്ര സാക്ഷിയായി.

48
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

49
00:07:02,798 --> 00:07:05,883
ടിമോൺ, ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുമോ?

50
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
അവൻ വീണ്ടും പുറത്ത്. അവനെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

51
00:07:12,557 --> 00:07:14,307
കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:07:35,868 --> 00:07:38,203
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ, കുട്ടി.

53
00:07:38,245 --> 00:07:41,165
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

54
00:07:41,665 --> 00:07:44,041
നിനക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

55
00:07:44,083 --> 00:07:46,502
എങ്കിൽ പറയൂ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

56
00:07:50,298 --> 00:07:51,798
സെർവിലിയ.

57
00:07:52,507 --> 00:07:53,842
സെർവിലിയ.

58
00:07:57,179 --> 00:08:00,848
അവിടെ, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

59
00:08:12,483 --> 00:08:15,110
നീ അവനെ കൊന്നതിനു ശേഷം,

60
00:08:15,152 --> 00:08:17,529
ശരീരം വിവേകത്തോടെ വിനിയോഗിക്കുക.

61
00:08:34,419 --> 00:08:38,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു
ആ കുട്ടി അഴിമതിക്കാരനായിരുന്നു.

62
00:08:38,547 --> 00:08:40,299
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും,

63
00:08:40,299 --> 00:08:43,843
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

64
00:08:43,927 --> 00:08:46,304
നശിച്ച രക്തം.
അത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തും.

65
00:08:46,304 --> 00:08:50,016
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുത്തി.

66
00:08:50,141 --> 00:08:52,267
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

67
00:08:52,768 --> 00:08:55,020
ജെൽഡ് ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

68
00:08:55,020 --> 00:08:56,605
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഡൊമിന.

69
00:08:56,730 --> 00:08:59,899
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നപുംസകങ്ങൾ അത്ര ഫാഷൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

70
00:09:00,024 --> 00:09:02,735
നമുക്ക് മറക്കാം
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

71
00:09:02,777 --> 00:09:05,445
നന്ദി, ഡൊമിന. നന്ദി.

72
00:09:07,030 --> 00:09:09,157
എഴുനേൽക്കൂ, മണ്ടൻ.

73
00:09:12,327 --> 00:09:15,079
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം,
മാർക്കറ്റിൽ ഒന്ന് വാങ്ങുക.

74
00:09:15,079 --> 00:09:17,581
ഒരെണ്ണം എടുക്കരുതെന്ന് ഏതൊരു മണ്ടനും അറിയാം
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

75
00:09:17,581 --> 00:09:19,458
നന്ദി, ഡൊമിന.

76
00:09:20,541 --> 00:09:22,752
പോകൂ.

77
00:09:22,752 --> 00:09:24,921
ഒപ്പം എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ച് അപ്പവും ചീസും.

78
00:09:27,048 --> 00:09:29,216
എനിക്ക് തീർത്തും വിശക്കുന്നു.

79
00:09:31,343 --> 00:09:33,637
- എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

80
00:09:33,637 --> 00:09:35,888
പേര് അറിയാൻ പുരുഷന് അവകാശമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയുടെ.

81
00:09:35,930 --> 00:09:37,640
ടിമോൺ.

82
00:09:37,765 --> 00:09:39,350
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനാണ്, അല്ലേ?

83
00:09:39,350 --> 00:09:42,894
- അതൊരു ജൂതൻ്റെ പേരല്ല.
- ബിസിനസ്സ് ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പേരാണിത്.

84
00:09:42,894 --> 00:09:45,605
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ടിമൺ ...
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

85
00:09:45,647 --> 00:09:48,191
സെർവിലിയ, അവൾ സമ്പന്നയാണ്
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായി.

86
00:09:48,233 --> 00:09:51,777
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം തരും
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ.

87
00:09:51,860 --> 00:09:54,488
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് എന്ത് പ്രയോജനം?

88
00:09:54,530 --> 00:09:57,657
അവൾക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രായോഗികമായി.

89
00:09:57,657 --> 00:09:59,784
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:10:00,410 --> 00:10:03,538
ശരി, അവൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:10:03,621 --> 00:10:05,622
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

92
00:10:05,664 --> 00:10:07,499
ദയവായി എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ട്.

93
00:10:07,499 --> 00:10:09,501
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

94
00:10:11,503 --> 00:10:13,212
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

95
00:10:13,212 --> 00:10:15,548
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.

96
00:11:08,844 --> 00:11:13,139
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പൂർത്തിയാക്കി, ബോസ്?
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു.

97
00:11:15,433 --> 00:11:18,478
അതെ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

98
00:11:25,150 --> 00:11:27,069
പിന്നെ കാണാം.

99
00:11:53,549 --> 00:11:56,552
അമ്മാവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട. അവൻ കളിയാക്കുന്നു.

100
00:11:56,594 --> 00:12:00,055
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
ദയവുചെയ്ത് വായ വിടൂ.

101
00:12:00,222 --> 00:12:03,683
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

102
00:12:03,725 --> 00:12:06,227
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

103
00:12:06,227 --> 00:12:07,561
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

104
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
ഒന്നുമില്ല. ബിസിനസ്സ്.

105
00:12:10,773 --> 00:12:12,649
ബിസിനസ്സ്? നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ

106
00:12:12,690 --> 00:12:14,901
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കഴുകുക
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

107
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

108
00:12:16,986 --> 00:12:18,238
കുട്ടികളേ, പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

109
00:12:18,238 --> 00:12:20,447
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- സഹോദരാ...

110
00:12:20,489 --> 00:12:21,990
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങളല്ല.

111
00:12:22,032 --> 00:12:25,160
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നില്ല.

112
00:12:27,412 --> 00:12:29,372
പോകൂ.

113
00:12:30,498 --> 00:12:32,375
പോകൂ!

114
00:12:32,417 --> 00:12:35,544
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
പപ്പ തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

115
00:12:45,428 --> 00:12:47,012
എന്ത്?

116
00:12:47,054 --> 00:12:48,514
പിന്നെ സംസാരിക്കൂ. എന്നോട് പറയൂ.

117
00:12:48,556 --> 00:12:50,640
സ്വയം നോക്കൂ.

118
00:12:50,682 --> 00:12:53,601
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

119
00:12:53,643 --> 00:12:55,520
എൻ്റെ നീതിമാനായ സഹോദരൻ.

120
00:12:55,562 --> 00:12:58,147
അവൻ്റെ നീതിനിഷ്‌ഠമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
തിരികെ യഹൂദ്യയിൽ?

121
00:12:58,397 --> 00:13:00,149
നീ അവളോട് അക്കാര്യം പറഞ്ഞോ സഹോദരാ?

122
00:13:00,190 --> 00:13:01,608
ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റി.

123
00:13:01,608 --> 00:13:03,610
കള്ളൻ, ചൂതാട്ടം, വേശ്യകളെ പിന്തുടരൽ.

124
00:13:03,610 --> 00:13:04,861
- നിർത്തൂ.
- സത്യമാണ്.

125
00:13:04,902 --> 00:13:06,487
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുന്നോ?

126
00:13:06,529 --> 00:13:08,781
കാരണം അത് എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നും!

127
00:13:10,408 --> 00:13:13,827
ഇല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

128
00:13:18,832 --> 00:13:20,166
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

129
00:13:20,207 --> 00:13:23,002
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
ഇതാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്.

130
00:13:23,043 --> 00:13:25,296
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ വഞ്ചനകൾ
ആ റോമൻ മന്ത്രവാദിനിക്ക്,

131
00:13:25,337 --> 00:13:27,130
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:27,130 --> 00:13:28,590
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

133
00:13:28,631 --> 00:13:31,468
അവൾ നിങ്ങളെ ആഡംബരമാക്കണം
ആഭരണങ്ങളും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട്.

134
00:13:31,509 --> 00:13:33,178
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തൊരു ധനികനാണ്.

135
00:13:33,219 --> 00:13:35,679
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്
ഇത്രയും മഹത്തായ സമ്പത്ത്?

136
00:13:35,721 --> 00:13:37,973
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത് വിൽക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക്.

137
00:13:37,973 --> 00:13:41,602
റോമിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും വാങ്ങാൻ പര്യാപ്തമല്ല
ഹാ-ഷേം എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്.

138
00:13:41,685 --> 00:13:43,853
വീണ്ടും ഹാ-ഷേമിനൊപ്പം.

139
00:13:43,895 --> 00:13:46,105
ഹാ-ഷേം എനിക്ക് ഉപജീവനം നൽകട്ടെ.

140
00:13:46,147 --> 00:13:48,941
മന്ത്രവാദിനി എനിക്ക് നൽകുന്ന പണം
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് വാങ്ങി,

141
00:13:48,983 --> 00:13:52,277
ഈ ഫക്കിംഗ് ടേബിളും ആ ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രവും
എൻ്റെ ഭാര്യ ധരിക്കുന്നു!

142
00:13:52,360 --> 00:13:55,030
- അത് നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു?
- ഏതൊരു സ്വതന്ത്ര റോമനും പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

143
00:13:55,071 --> 00:13:58,407
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് റോമിലെ ഈ വായുവാണ്.

144
00:13:58,657 --> 00:14:00,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോമൻ അല്ല.

145
00:14:00,409 --> 00:14:04,287
അവളുടെ ശൂന്യമായ തെരുവുകളിലൂടെ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
നീ അവളുടെ മോങ്ങൽ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,

146
00:14:04,329 --> 00:14:08,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോമൻ അല്ല.
നീ ഒരു ജൂതനാണ്.

147
00:14:08,416 --> 00:14:11,211
നിങ്ങൾ അത് മറന്നേക്കാം, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

148
00:14:11,294 --> 00:14:13,170
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

149
00:14:14,296 --> 00:14:16,256
എന്നെ നോക്കുക.

150
00:14:16,298 --> 00:14:19,759
നിനക്ക് നിൻ്റെ പേര് അത്ര വെറുപ്പാണോ
ഈ നാണക്കേട് ക്ഷണിക്കാൻ?

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,719
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

152
00:14:22,345 --> 00:14:23,638
എന്നെ നോക്കുക!

153
00:14:23,679 --> 00:14:26,932
ശ്രമിക്കുക, വരൂ! ശ്രമിക്കുക! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

154
00:14:26,973 --> 00:14:28,433
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

155
00:14:28,475 --> 00:14:31,603
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഇനി എന്നെ തല്ലാൻ, അല്ലേ?

156
00:14:31,645 --> 00:14:34,022
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനല്ല.

157
00:14:41,320 --> 00:14:43,571
യെഷ്. അതെ!

158
00:14:48,660 --> 00:14:51,328
വടക്ക്, വലിയ സൈന്യം

159
00:14:51,370 --> 00:14:55,374
യുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
ജനറൽമാരായ ഹിർട്ടിയസും പൻസയും

160
00:14:55,415 --> 00:14:58,251
സീസർ ഒക്ടാവിയൻ സഹായിച്ചു

161
00:14:58,417 --> 00:15:01,712
യുമായി ഇടപഴകാൻ പോകുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ശക്തികൾ

162
00:15:01,754 --> 00:15:03,214
മാർക്ക് ആൻ്റണി.

163
00:15:03,256 --> 00:15:06,925
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
വഴിപാടുകൾ നടത്താൻ

164
00:15:06,967 --> 00:15:10,345
വിജയത്തിനായി
നമ്മുടെ വീര സൈനികരുടെ.

165
00:15:10,387 --> 00:15:12,638
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

166
00:16:20,071 --> 00:16:22,198
ഇപ്പോൾ വരിയിൽ ചേരൂ!

167
00:16:48,013 --> 00:16:49,513
വൊറേനസ്.

168
00:17:11,658 --> 00:17:13,451
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ?

169
00:17:15,662 --> 00:17:18,497
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ തോട്ടിപ്പണി ഏറ്റെടുത്തു.

170
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
അതാരാണ്?

171
00:17:23,043 --> 00:17:25,087
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ പുള്ളോ?

172
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
അത് നിങ്ങളാണോ യുവ മാസ്റ്റർ?

173
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

174
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

175
00:17:46,230 --> 00:17:48,065
ഒക്ടാവിയൻ.

176
00:17:48,731 --> 00:17:50,650
അവർ എന്നെ ഇപ്പോൾ സീസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പുള്ളോ.

177
00:17:53,611 --> 00:17:56,530
എല്ലാവരും വളർന്നു.
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

178
00:17:57,656 --> 00:17:59,825
അപ്പോൾ നീ ജയിച്ചു?

179
00:17:59,908 --> 00:18:01,618
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

180
00:18:01,660 --> 00:18:04,370
എങ്ങനെ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല.

181
00:18:04,453 --> 00:18:05,705
എനിക്ക് വലിയ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:18:05,705 --> 00:18:08,457
ഹിർട്ടിയസിൻ്റെ കീഴിലുള്ള സൈന്യം
പൻസ എന്നിവർ വീരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

183
00:18:08,499 --> 00:18:11,376
ബാക്കി ഞാൻ അഗ്രിപ്പായോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:18:11,376 --> 00:18:14,963
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

185
00:18:15,046 --> 00:18:18,091
നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, പുള്ളോ?

186
00:18:18,174 --> 00:18:20,467
നീയും സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

187
00:18:20,509 --> 00:18:23,345
വൊറേനസ് ആൻ്റണിക്കൊപ്പം റോം വിട്ടു.

188
00:18:23,387 --> 00:18:26,848
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

189
00:18:26,848 --> 00:18:29,142
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
തൻ്റെ മക്കൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

190
00:18:29,142 --> 00:18:30,852
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണണം
അവൻ തന്നെ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

191
00:18:30,852 --> 00:18:32,562
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

192
00:18:32,562 --> 00:18:35,063
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രൈബ്യൂണുകൾ വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കും
മുറിവേറ്റവരുടെ ഇടയിൽ.

193
00:18:35,105 --> 00:18:36,231
നന്ദി.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ...

194
00:18:36,273 --> 00:18:40,776
അസംബന്ധം. അവനെ ഇവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സിസാൽപൈൻ കുന്നുകൾ ചീകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

195
00:18:40,818 --> 00:18:43,362
ആൻ്റണിയും കൂട്ടരും
അവർ അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

196
00:18:44,029 --> 00:18:45,865
കൊറിയർ.

197
00:18:55,748 --> 00:18:58,041
വടക്കോട്ട് റോഡിലേക്ക് പോകുക.

198
00:18:58,917 --> 00:19:01,879
ആരെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം

199
00:19:01,879 --> 00:19:04,839
നീ അവർക്ക് സീസറിൻ്റെ മുദ്ര കാണിക്കൂ.

200
00:19:04,881 --> 00:19:06,924
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

201
00:19:06,924 --> 00:19:09,886
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ റേഷനും വേഗതയേറിയ കുതിരയും ആവശ്യമാണ്.

202
00:19:09,886 --> 00:19:11,470
അഗ്രിപ്പായുടെ ആളുകൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.

203
00:19:11,470 --> 00:19:13,764
നന്ദി, സർ.

204
00:19:22,855 --> 00:19:25,191
ജയിച്ച വീരന്മാർ മടങ്ങുന്നു.

205
00:19:25,232 --> 00:19:28,359
മറ്റൊരു ഉജ്ജ്വലമായ കവിത, മെസെനാസ്?

206
00:19:28,485 --> 00:19:30,361
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

207
00:19:30,361 --> 00:19:34,198
ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ വിജയം വിജയമല്ല.

208
00:19:34,198 --> 00:19:37,618
എന്തൊരു വാർത്തയാണ് വൈദ്യരിൽ നിന്ന്
ഹിർതിയസ്, പൻസ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?

209
00:19:37,618 --> 00:19:39,912
അവരുടെ മുറിവുകളാൽ മരിച്ചു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്, രണ്ടുപേരും.

210
00:19:39,912 --> 00:19:42,079
പാവം ആത്മാക്കൾ.

211
00:19:42,079 --> 00:19:44,040
അവരുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നാഴികയിൽ മരിക്കാൻ.

212
00:19:44,081 --> 00:19:45,500
വളരെ ദുഃഖം.

213
00:19:45,500 --> 00:19:48,210
എന്നാൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

214
00:19:48,210 --> 00:19:50,086
ഇനി വിജയം നമ്മുടേത് മാത്രമാണ്.

215
00:19:50,962 --> 00:19:52,964
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഇതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:19:52,964 --> 00:19:56,300
ആ പഴയ കാളയെ നീ ശരിക്കും പഠിപ്പിച്ചു
ശരിയായ പാഠം.

217
00:19:56,342 --> 00:19:58,385
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

218
00:19:58,385 --> 00:20:00,221
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

219
00:20:00,304 --> 00:20:03,264
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

220
00:20:03,348 --> 00:20:08,353
അഗ്രിപ്പാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു
റോമിലേക്ക് പോകുന്നതിന്.

221
00:20:08,394 --> 00:20:10,312
ആദ്യത്തേത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

222
00:20:10,354 --> 00:20:12,314
ഒക്ടാവിയ?

223
00:20:13,816 --> 00:20:17,653
എനിക്ക് അഗ്രിപ്പാ എന്ന ഒരു സഹോദരി മാത്രമേയുള്ളൂ.

224
00:20:17,735 --> 00:20:20,947
നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നേരിട്ട് അവളുടെ കൈയിൽ.

225
00:20:20,988 --> 00:20:23,574
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെയിൽ മോഷ്ടിക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്.

226
00:20:26,117 --> 00:20:28,662
അടുത്തത് സിസറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

227
00:20:28,703 --> 00:20:32,040
എന്തിനാണ് ഒരു ജനറലിനെ അയക്കുന്നത്
ഒരു കൊറിയർ ജോലി ചെയ്യാൻ?

228
00:20:32,123 --> 00:20:35,292
അത് വളരെ ശരിയാണ്. പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:20:35,292 --> 00:20:38,546
ഞാൻ സിസറോയോട് ഒരു വിജയത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:20:38,546 --> 00:20:41,589
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന് അവനറിയാം
അഗ്രിപ്പാ അവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

231
00:20:41,589 --> 00:20:43,132
കഠിനവും സൈനികരും.

232
00:20:46,719 --> 00:20:49,805
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ അകലെ ചെയ്യാൻ.

233
00:20:49,847 --> 00:20:51,139
ഓരോ തവണയും അത് എനിക്ക് ഭയം നൽകുന്നു.

234
00:20:51,139 --> 00:20:53,016
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ഒത്തുകൂടുന്നു.

235
00:20:54,852 --> 00:20:56,561
അവർക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താനുള്ള സമയം.

236
00:20:57,895 --> 00:20:59,897
ശരിയാണ്. ഏത് പ്രസംഗമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

237
00:21:00,439 --> 00:21:02,358
പണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

238
00:21:21,457 --> 00:21:23,585
മാന്യരേ...

239
00:21:23,626 --> 00:21:25,627
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

240
00:21:26,378 --> 00:21:29,464
ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു
അത് ചരിത്രത്തിൽ എന്നും നിലനിൽക്കും.

241
00:21:29,464 --> 00:21:32,384
ഞങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ രക്ഷിച്ചു

242
00:21:32,384 --> 00:21:34,886
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവരിൽ നിന്ന്.

243
00:21:35,761 --> 00:21:38,222
റോം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കടത്തിലാണ്.

244
00:21:38,222 --> 00:21:44,019
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

245
00:21:45,061 --> 00:21:47,897
അങ്ങനെ ആൻ്റണി വലിച്ചിടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

246
00:21:47,897 --> 00:21:49,607
തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്ക്,

247
00:21:49,648 --> 00:21:53,944
തെക്കോട്ട് റോമിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
00:21:56,154 --> 00:21:57,906
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

249
00:21:58,156 --> 00:22:00,533
പറയാൻ സമയമായോ
സെനറ്റ് അടയ്ക്കണോ?

250
00:22:04,369 --> 00:22:07,789
അപ്പോൾ, റോമിലേക്ക്!

251
00:22:07,789 --> 00:22:11,667
- ചൊവ്വ! ചൊവ്വ!
- ആഹ്ലാദിക്കുക! ആഹ്ലാദിക്കുക!

252
00:22:22,260 --> 00:22:24,095
വോറെനസ്?

253
00:22:24,929 --> 00:22:27,348
ഞാൻ പ്രിഫെക്റ്റ് വോറെനസിനെ തിരയുകയാണ്.

254
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ്
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

255
00:22:31,685 --> 00:22:33,686
ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

256
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ലൂസിയസ് വോറെനസിന്.

257
00:22:37,523 --> 00:22:39,150
വോറെനസ്?

258
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
വോറെനസ്?

259
00:22:47,949 --> 00:22:49,909
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

260
00:22:51,452 --> 00:22:53,287
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

261
00:22:56,247 --> 00:22:58,249
അവനെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, കുട്ടികളേ.

262
00:23:00,168 --> 00:23:01,544
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

263
00:23:03,295 --> 00:23:05,881
എട്ടാം കോഹോർട്ടിന് രണ്ട് മുഴുവൻ മാനിപ്പിളുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:23:05,923 --> 00:23:09,717
ഒമ്പതാമത്, ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു. പത്താമത്തെ കൂട്ടം കേടുകൂടാതെ.

265
00:23:09,759 --> 00:23:12,136
ഫോർത്ത് ലെജിയൻ വളരെ മോശമാണ്, സർ.

266
00:23:12,136 --> 00:23:13,930
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ആക്രമണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആഘാതം.

267
00:23:13,972 --> 00:23:15,807
അതെ, അതെ.

268
00:23:15,807 --> 00:23:18,141
ആകെ എത്രപേർ മരിച്ചു?

269
00:23:18,141 --> 00:23:19,851
8,000 പുരുഷന്മാർ, സർ, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

270
00:23:19,893 --> 00:23:21,520
8,000?

271
00:23:21,561 --> 00:23:24,147
ഓ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

272
00:23:24,189 --> 00:23:27,984
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇതാണ് പരലോകമെങ്കിൽ,
അത് അങ്ങേയറ്റം നിരാശാജനകമാണ്.

273
00:23:29,568 --> 00:23:31,237
നാലാമത്തെ കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടുക

274
00:23:31,278 --> 00:23:34,447
അതിജീവിച്ചവരെ ഉപയോഗിക്കുക
മൂന്നാമത്തേത് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

275
00:23:34,489 --> 00:23:36,074
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

276
00:23:36,116 --> 00:23:39,535
ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മലയിൽ.

277
00:23:39,576 --> 00:23:41,036
അതെ സർ.

278
00:23:41,078 --> 00:23:44,999
പിന്നെ, ട്രിബ്യൂൺ, നോക്കരുത്
വളരെ മോശം.

279
00:23:44,999 --> 00:23:48,084
- ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുക.
- അതെ, സർ.

280
00:23:48,126 --> 00:23:51,254
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

281
00:23:53,006 --> 00:23:54,589
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:23:54,631 --> 00:23:57,801
നീ എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടുകയാണോ അതോ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
മോനെ നീ വേഗം വരുമോ?

283
00:23:57,968 --> 00:24:01,221
മലനിരകളിലെ ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ്,
അത് ബുദ്ധിയാണോ?

284
00:24:01,263 --> 00:24:04,765
ജനറൽ പോസ്ക സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

285
00:24:04,807 --> 00:24:06,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യം,

286
00:24:06,726 --> 00:24:08,769
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ നൽകണം.

287
00:24:08,811 --> 00:24:11,855
നിബന്ധനകൾ? കീഴടങ്ങലിൻ്റെ?

288
00:24:11,896 --> 00:24:13,523
അതൊരു അടിമ സംസാരമാണ്.

289
00:24:13,565 --> 00:24:15,817
ഇല്ല, നമുക്ക് അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

290
00:24:15,859 --> 00:24:18,527
വടക്കോട്ട്, പിന്നെ മലകളിലേക്ക്.
അതിനു ശേഷം?

291
00:24:20,279 --> 00:24:21,947
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

292
00:24:21,989 --> 00:24:24,699
ദൈവമേ!

293
00:24:24,741 --> 00:24:27,243
- ജനറൽ ആൻ്റണി സാർ.
- വോറെനസ്.

294
00:24:27,285 --> 00:24:30,163
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലെജിയൻ വിടാൻ, സർ.

295
00:24:30,204 --> 00:24:33,206
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.

296
00:24:33,248 --> 00:24:35,709
മിക്ക പുരുഷന്മാരും തെന്നിമാറുന്നു
രാത്രിയിലേക്ക്.

297
00:24:35,709 --> 00:24:37,335
എന്നാൽ ഇത്,

298
00:24:37,377 --> 00:24:40,379
അവൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും മുമ്പ്.

299
00:24:40,421 --> 00:24:41,881
ശരി, അതെന്താണ്?

300
00:24:41,922 --> 00:24:44,592
എൻ്റെ മക്കളാണ് സാർ.

301
00:24:44,633 --> 00:24:46,677
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അടിമത്തത്തിലാണ്.

302
00:24:48,053 --> 00:24:49,888
നല്ല വാർത്ത, മോശം വാർത്ത.

303
00:24:49,888 --> 00:24:52,015
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം സർ.

304
00:24:54,725 --> 00:24:56,226
എല്ലാം ശരി.

305
00:24:57,603 --> 00:25:00,272
നല്ല മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം
ഇന്ന് ഞാൻ തോറ്റു,

306
00:25:00,314 --> 00:25:02,732
ഒരെണ്ണം കൂടി പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

307
00:25:02,732 --> 00:25:04,734
നന്ദി, സർ.

308
00:25:09,362 --> 00:25:11,490
ഒരു കാര്യം കൂടി, ആൺകുട്ടികളേ!

309
00:25:11,531 --> 00:25:15,994
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

310
00:25:16,036 --> 00:25:18,662
മാർക്ക് ആൻ്റണി തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന്.

311
00:25:18,704 --> 00:25:20,915
അവൻ മടങ്ങിവരും,

312
00:25:20,956 --> 00:25:25,168
അവയെല്ലാം
അവനെ ധിക്കരിച്ചവൻ പകരം കൊടുക്കും.

313
00:25:25,210 --> 00:25:28,421
ഒക്ടേവിയൻ എന്ന ആ കൊച്ചു ബ്രാറ്റ്

314
00:25:28,421 --> 00:25:30,215
ഒന്നാമനാകും!

315
00:25:31,508 --> 00:25:33,550
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:25:33,592 --> 00:25:35,427
ചെയ്യും ചീഫ്.

317
00:25:43,518 --> 00:25:45,520
പടാരയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

318
00:25:45,561 --> 00:25:49,689
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങി.
അവർ 16,000 പ്രതിഭകളെ അയയ്ക്കുന്നു.

319
00:25:49,731 --> 00:25:53,110
- എത്ര സൈനികർ?
- 7,000.

320
00:25:53,193 --> 00:25:54,652
പിന്നെ ലിസിയ?

321
00:25:54,693 --> 00:25:57,822
ഇതുവരെ വാക്കുകളില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവർ അത് പിന്തുടരും.

322
00:25:58,072 --> 00:26:00,032
അവർ ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

323
00:26:02,075 --> 00:26:04,285
നാം ഉണർന്നിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എട്ട് സൈന്യങ്ങൾ.

324
00:26:04,327 --> 00:26:07,163
ഒമ്പത്. 25,000 കാലാൾപ്പട,

325
00:26:07,205 --> 00:26:09,081
10,000 കുതിരപ്പട.

326
00:26:09,123 --> 00:26:11,083
ആൻ്റണിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു പൊരുത്തം.

327
00:26:12,918 --> 00:26:14,795
ഇത് നല്ലതാണ്.

328
00:26:15,629 --> 00:26:17,630
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

329
00:26:17,672 --> 00:26:20,842
ശരി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:26:22,051 --> 00:26:24,052
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം തയ്യാറാക്കണം.

331
00:26:25,637 --> 00:26:28,098
ഇല്ല, അത്തരം മായയ്ക്ക് സമയമില്ല.

332
00:26:28,140 --> 00:26:30,142
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

333
00:26:33,102 --> 00:26:35,187
അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

334
00:26:38,566 --> 00:26:40,191
പരിശുദ്ധയും അനുഗ്രഹീതയുമായ സ്ത്രീയേ,

335
00:26:40,233 --> 00:26:42,694
മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാശ്വതമായ ആശ്വാസം,

336
00:26:42,735 --> 00:26:46,363
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്താലും കൃപയാലും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

337
00:26:46,405 --> 00:26:49,575
വലിയ അനുകമ്പയും വഹിക്കുന്നു
ദുരിതബാധിതരുടെ കഷ്ടതകളിലേക്ക്

338
00:26:49,616 --> 00:26:51,034
സ്നേഹനിധിയായ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ,

339
00:26:51,827 --> 00:26:53,953
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവിക അമ്മയാണ്

340
00:26:53,995 --> 00:26:56,038
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

341
00:26:56,080 --> 00:26:59,375
യജമാനത്തിയും ഭരണവും
എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടെയും,

342
00:26:59,542 --> 00:27:02,752
സ്വർഗ്ഗീയ ദേവന്മാരിൽ ഒന്നാമൻ,

343
00:27:02,836 --> 00:27:05,046
ദേവതകളുടെ പ്രകാശം.

344
00:27:06,339 --> 00:27:11,343
പരിശുദ്ധയും അനുഗ്രഹീതയുമായ സ്ത്രീയേ,
മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാശ്വതമായ ആശ്വാസം,

345
00:27:11,385 --> 00:27:14,847
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്താലും കൃപയാലും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു

346
00:27:14,889 --> 00:27:18,349
വലിയ അനുകമ്പയും വഹിക്കുന്നു
ദുരിതബാധിതരുടെ കഷ്ടതകളിലേക്ക്

347
00:27:18,349 --> 00:27:20,018
സ്നേഹനിധിയായ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

348
00:27:20,018 --> 00:27:21,895
പരിശുദ്ധയും അനുഗ്രഹീതയുമായ സ്ത്രീയേ,

349
00:27:21,936 --> 00:27:24,938
മനുഷ്യരാശിയുടെ ശാശ്വതമായ ആശ്വാസം,

350
00:27:24,980 --> 00:27:27,983
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്താലും കൃപയാലും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

351
00:27:28,025 --> 00:27:31,360
വലിയ അനുകമ്പയും വഹിക്കുന്നു
ദുരിതബാധിതരുടെ കഷ്ടതകളിലേക്ക്

352
00:27:31,360 --> 00:27:33,029
സ്നേഹനിധിയായ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ,

353
00:27:33,070 --> 00:27:36,449
നീയാണ് അവൾ
എല്ലാത്തിനും പ്രകൃതി മാതാവ്,

354
00:27:36,490 --> 00:27:39,534
യജമാനത്തിയും ഭരണവും
എല്ലാ ഘടകങ്ങളുടെയും.

355
00:28:15,316 --> 00:28:17,859
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

356
00:28:21,947 --> 00:28:23,489
അതിയാ.

357
00:28:24,114 --> 00:28:26,325
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

358
00:28:28,452 --> 00:28:30,746
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

359
00:28:35,041 --> 00:28:37,543
നിങ്ങൾ അത്ര നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

360
00:28:37,585 --> 00:28:39,795
അന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

361
00:28:40,837 --> 00:28:43,632
"മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമായ മരണം."

362
00:28:45,259 --> 00:28:47,009
അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

363
00:28:47,051 --> 00:28:49,262
അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

364
00:28:50,096 --> 00:28:52,598
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

365
00:28:52,598 --> 00:28:54,891
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

366
00:28:54,933 --> 00:28:58,103
ഇല്ലേ? ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

367
00:28:59,771 --> 00:29:02,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

368
00:29:04,650 --> 00:29:06,235
ഞാൻ കരുതുന്നു...

369
00:29:07,152 --> 00:29:10,822
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായ, ഏകാന്തമായ ഒരു ചെറിയ ജീവിയാണ്.

370
00:29:10,863 --> 00:29:13,116
ഈ നിമിഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,

371
00:29:13,157 --> 00:29:16,326
നീ എന്നെക്കാൾ ഭയക്കുന്നു.

372
00:29:17,035 --> 00:29:19,121
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:29:19,162 --> 00:29:21,164
പിന്നെ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്?

374
00:29:23,541 --> 00:29:25,418
എന്നെ കൊല്ലുക.

375
00:29:27,586 --> 00:29:30,381
നീ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുമ്പോൾ

376
00:29:30,423 --> 00:29:32,882
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക,

377
00:29:34,843 --> 00:29:36,303
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

378
00:29:36,344 --> 00:29:38,137
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

379
00:29:40,139 --> 00:29:41,807
ടിമോൺ.

380
00:29:45,643 --> 00:29:49,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തരംതാഴ്ത്തുന്നത് എന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

381
00:29:49,814 --> 00:29:51,482
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

382
00:29:53,066 --> 00:29:55,277
അത് നിങ്ങളാണ്.

383
00:29:55,319 --> 00:29:57,404
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

384
00:29:57,446 --> 00:30:01,115
നിങ്ങൾ അധഃപതിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടും
ഇതുവഴി മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

385
00:30:03,993 --> 00:30:04,952
നിങ്ങൾ.

386
00:30:06,120 --> 00:30:07,788
അതിനായി തുടരുക.

387
00:31:08,465 --> 00:31:10,050
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

388
00:31:22,061 --> 00:31:23,436
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

389
00:31:33,737 --> 00:31:35,239
തുടരുക.

390
00:31:39,450 --> 00:31:41,744
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

391
00:31:41,828 --> 00:31:43,246
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:31:43,246 --> 00:31:45,247
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അവളുടെ മുഖം വെട്ടി.

393
00:31:51,086 --> 00:31:52,711
അത് ചെയ്യുക.

394
00:31:57,258 --> 00:32:00,218
അമ്മ ഐസിസ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
അമ്മ ഐസിസ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

395
00:32:13,689 --> 00:32:15,189
എഴുന്നേൽക്കുക!

396
00:32:16,149 --> 00:32:18,651
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

397
00:32:18,693 --> 00:32:21,779
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോകൂ!

398
00:32:21,821 --> 00:32:23,822
പോകൂ!

399
00:32:24,614 --> 00:32:27,075
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല!

400
00:32:28,910 --> 00:32:31,871
ഞാൻ ഒരു ചതി മൃഗമല്ല!

401
00:33:57,362 --> 00:33:59,696
അതുകൊണ്ട് സഹോദരാ...

402
00:34:07,119 --> 00:34:10,790
തണുപ്പ് കൂടുന്നു. ഉടൻ ഇരുട്ടാവട്ടെ.

403
00:34:13,042 --> 00:34:15,293
ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിക്കാൻ നല്ല സമയം, ഒരുപക്ഷേ.

404
00:34:15,293 --> 00:34:17,963
വേണമെങ്കിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

405
00:34:18,004 --> 00:34:20,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാം.

406
00:34:20,173 --> 00:34:21,841
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

407
00:34:21,967 --> 00:34:24,969
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കും.
ഒന്നും പറയാനില്ല.

408
00:34:26,595 --> 00:34:28,556
എന്നിട്ടും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

409
00:34:28,556 --> 00:34:29,931
ഇല്ല.

410
00:34:29,931 --> 00:34:33,184
അതെ, കേൾക്കൂ.

411
00:34:34,352 --> 00:34:36,771
ഞാൻ അതിൻ്റെ അഗ്രത്തിലേക്ക് വരാം.
നിയോബിനെ കുറിച്ച്...

412
00:34:36,854 --> 00:34:38,230
അവളുടെ കാര്യമോ?

413
00:34:38,272 --> 00:34:42,234
ഞാൻ വീണ്ടും കൊളീജിയത്തിൽ പറഞ്ഞത്
എന്നെയും അവളെയും കുറിച്ച്

414
00:34:42,234 --> 00:34:44,694
ഞാൻ ഒരിക്കലും... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും.

415
00:34:44,777 --> 00:34:47,613
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

416
00:34:49,574 --> 00:34:52,576
അതാണ് സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:34:53,577 --> 00:34:55,036
എനിക്കറിയാം.

418
00:34:55,120 --> 00:34:56,705
പറയേണ്ടി വന്നു.

419
00:34:58,748 --> 00:35:01,375
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും - അത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല -

420
00:35:01,375 --> 00:35:03,043
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയല്ല.

421
00:35:03,043 --> 00:35:06,755
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം,
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

422
00:35:06,755 --> 00:35:08,881
യോൻ കുന്ത് ഇവാൻഡർ മുതലെടുത്തു.

423
00:35:09,882 --> 00:35:12,343
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

424
00:35:12,385 --> 00:35:15,554
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശരിയായ സെഷൻ നൽകി
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

425
00:35:15,554 --> 00:35:17,180
കുടുങ്ങിയ പന്നിയെപ്പോലെ അലറി.

426
00:35:17,222 --> 00:35:19,266
നല്ലത്. നന്ദി.

427
00:35:31,943 --> 00:35:34,404
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ അടിമ ക്യാമ്പുകളുടെ?

428
00:35:36,531 --> 00:35:38,699
ഇല്ല.

429
00:35:38,699 --> 00:35:41,118
അത് മനോഹരമല്ല.

430
00:35:41,243 --> 00:35:44,454
അവർ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കും,
കുട്ടികൾ.

431
00:35:44,454 --> 00:35:45,913
എനിക്കറിയാം.

432
00:35:45,913 --> 00:35:47,665
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

433
00:35:47,665 --> 00:35:50,293
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

434
00:35:54,379 --> 00:35:56,632
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...

435
00:36:04,847 --> 00:36:07,891
എന്തായാലും, അവ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

436
00:36:08,933 --> 00:36:11,311
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

437
00:36:11,394 --> 00:36:13,647
ഞാൻ വെറുതെ...

438
00:36:13,647 --> 00:36:15,230
അവരെ തിരികെ വേണം.

439
00:36:15,272 --> 00:36:18,025
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

440
00:36:18,025 --> 00:36:19,985
ഏറ്റവും നല്ലത് സൗമ്യത പുലർത്തുക.

441
00:36:22,028 --> 00:36:24,072
ഞാൻ ചെയ്യും.

442
00:36:28,117 --> 00:36:29,451
പിന്നെ ആൺകുട്ടി?

443
00:36:31,203 --> 00:36:32,412
ലൂസിയസ്?

444
00:36:35,916 --> 00:36:39,335
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ, നീയാണോ?

445
00:36:41,462 --> 00:36:43,214
താൻ മരിക്കണമെന്ന് ഹോണർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

446
00:36:43,214 --> 00:36:46,633
സത്യം. തൃപ്തികരമായത്.
ഹോണർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

447
00:36:51,512 --> 00:36:53,764
മിക്കവാറും നന്നായി ഇരിക്കില്ല
എങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

448
00:36:53,847 --> 00:36:55,849
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.

449
00:36:58,769 --> 00:37:01,688
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

450
00:37:06,858 --> 00:37:08,235
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ തെറ്റുകളുണ്ട്.

451
00:37:48,645 --> 00:37:50,397
ഒക്ടാവിയൻ വിജയിച്ചു?

452
00:37:50,397 --> 00:37:51,856
അവനുണ്ട്.

453
00:37:51,939 --> 00:37:55,943
ആൻ്റണിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും
മലകളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

454
00:37:57,319 --> 00:37:59,654
അവർ രണ്ടുപേരും പരിക്കേൽക്കാത്തവരാണോ?

455
00:37:59,779 --> 00:38:01,740
ഒക്ടാവിയൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

456
00:38:01,740 --> 00:38:05,368
ആൻ്റണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
അതിലുപരിയായി.

457
00:38:10,831 --> 00:38:13,750
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സൈന്യവുമായി മടങ്ങിവരും.

458
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

459
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ? എന്തിന് അവൻ്റെ സൈന്യവുമായി?

460
00:38:20,590 --> 00:38:22,340
രാഷ്ട്രീയം.

461
00:38:27,220 --> 00:38:30,431
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

462
00:38:30,514 --> 00:38:32,099
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

463
00:38:32,183 --> 00:38:35,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
അവൻ്റെ സംരക്ഷണവും ഉപദേശവും.

464
00:38:35,311 --> 00:38:37,854
അത് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

465
00:38:38,730 --> 00:38:42,609
അവൻ എന്നെ നോക്കും
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കൂറ് സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

466
00:38:42,609 --> 00:38:45,569
ഞാൻ അവൻ്റെ പടയാളികളിൽ ഒരാളല്ല.

467
00:38:45,569 --> 00:38:48,489
അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

468
00:38:48,572 --> 00:38:52,033
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഇതേ സന്ദേശം.

469
00:38:53,367 --> 00:38:55,703
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

470
00:38:55,745 --> 00:38:58,872
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

471
00:38:59,039 --> 00:39:01,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

472
00:39:01,583 --> 00:39:04,419
മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്ദേശം നൽകില്ല.

473
00:39:04,419 --> 00:39:06,962
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

474
00:39:13,802 --> 00:39:15,637
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

475
00:39:19,849 --> 00:39:21,725
ഞാൻ...

476
00:39:21,767 --> 00:39:25,771
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

477
00:39:27,564 --> 00:39:30,274
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് കത്തിച്ചു ...

478
00:39:30,316 --> 00:39:33,694
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിയായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:39:35,655 --> 00:39:38,990
അവൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കും
ആരെങ്കിലും അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

480
00:39:40,242 --> 00:39:42,369
അതെ. അതെ.

481
00:39:47,581 --> 00:39:50,000
സൈനിക ഭക്ഷണം അവനോട് യോജിക്കുന്നു.

482
00:39:50,000 --> 00:39:53,545
അവൻ കൃത്യമായി തടിച്ചവനല്ല,
പക്ഷേ, അതെ, ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

483
00:39:56,464 --> 00:39:59,383
ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.

484
00:39:59,466 --> 00:40:02,511
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:40:02,511 --> 00:40:06,013
ഏതായാലും ഞാനത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതണമായിരുന്നു.

486
00:40:07,890 --> 00:40:09,851
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

487
00:40:10,726 --> 00:40:13,145
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

488
00:40:13,228 --> 00:40:16,398
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ സഹോദരനും കൂടിയാണ്.

489
00:40:16,398 --> 00:40:18,441
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

490
00:40:18,525 --> 00:40:20,193
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

491
00:40:21,235 --> 00:40:23,404
അതാണ് നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ളത്.

492
00:40:23,404 --> 00:40:25,364
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഭയാനകമായ ഒരു അടിച്ചേൽപ്പിക്കൽ.

493
00:40:25,364 --> 00:40:27,700
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
പരിഹാസ്യമായ.

494
00:40:27,700 --> 00:40:31,202
ഒക്ടാവിയ, ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

495
00:40:31,202 --> 00:40:33,746
മാർക്കസ് അഗ്രിപ്പ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:40:33,746 --> 00:40:36,206
അമ്മ.

497
00:40:36,290 --> 00:40:37,666
ഒക്ടാവിയൻ...

498
00:40:37,749 --> 00:40:39,710
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

499
00:40:39,710 --> 00:40:42,838
അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല. അവൻ വിജയിച്ചു.

500
00:40:44,213 --> 00:40:46,257
ആൻ്റണി പരാജയപ്പെട്ടു.

501
00:40:47,717 --> 00:40:49,385
അവൻ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി.

502
00:40:59,602 --> 00:41:02,771
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്. അത്ഭുതകരം.

503
00:41:02,855 --> 00:41:07,066
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

504
00:41:07,066 --> 00:41:09,611
അത്ഭുതം.

505
00:41:09,694 --> 00:41:11,321
ഹിർതിയസിൻ്റെയും പൻസയുടെയും കാര്യമോ?

506
00:41:11,362 --> 00:41:13,322
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

507
00:41:13,405 --> 00:41:15,741
മരിച്ചോ?

508
00:41:15,824 --> 00:41:17,784
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

509
00:41:17,868 --> 00:41:21,704
എന്നാലും വലിയ വിജയം.

510
00:41:21,704 --> 00:41:23,581
തുടർന്ന് വായിക്കുക.

511
00:41:29,794 --> 00:41:31,379
അവൻ്റെ സൈന്യം?

512
00:41:33,506 --> 00:41:36,717
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:41:36,759 --> 00:41:38,761
റോമിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശത്രുക്കളില്ല.
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

514
00:41:38,802 --> 00:41:40,930
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

515
00:41:41,013 --> 00:41:43,473
അവൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
സീസർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.

516
00:41:43,556 --> 00:41:45,725
സീസർ, അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

517
00:41:45,725 --> 00:41:48,269
മറ്റൊരു സീസർ.

518
00:41:48,353 --> 00:41:49,729
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

519
00:41:49,729 --> 00:41:53,148
അവൻ സ്വയം സീസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

520
00:41:53,231 --> 00:41:55,859
അതെ, അതെ, സംശയമില്ല.

521
00:41:55,901 --> 00:41:59,987
ദൈവങ്ങളേ, എനിക്ക് യുവാക്കളെ കൊണ്ട് മടുത്തു
അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളും.

522
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

523
00:42:02,823 --> 00:42:04,367
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

524
00:42:04,450 --> 00:42:06,785
അവന് താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഹൃദയത്തിൽ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

525
00:42:06,826 --> 00:42:08,954
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

526
00:42:10,330 --> 00:42:14,416
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ.

527
00:42:16,377 --> 00:42:19,129
എന്നാൽ അതെല്ലാം മായയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:42:21,839 --> 00:42:24,592
എല്ലാം മായ.

529
00:42:51,448 --> 00:42:52,866
ഇതാണ് സ്ഥലം.

530
00:43:28,647 --> 00:43:30,691
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

531
00:43:32,317 --> 00:43:33,902
സാൽവ്, സുഹൃത്തേ.

532
00:43:35,653 --> 00:43:38,781
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാമോ
പ്രൊക്യുറേറ്റർ ഓഫീസിൻ്റെ?

533
00:43:38,781 --> 00:43:40,950
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അറിയേണ്ടത്?

534
00:43:40,950 --> 00:43:42,326
ബിസിനസ്സ്.

535
00:43:42,409 --> 00:43:44,745
ചില ഓടിപ്പോയവരെ തിരയുന്നു.

536
00:43:44,828 --> 00:43:46,413
അടിമ പിടിക്കുന്നവർ, നിങ്ങളാണോ?

537
00:43:46,496 --> 00:43:47,748
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

538
00:43:47,789 --> 00:43:51,000
അനധികൃത സന്ദർശകർക്കായി ക്യാമ്പ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:43:51,000 --> 00:43:52,668
അത് ശരിയാണോ?

540
00:43:54,045 --> 00:43:55,963
ഓടിപ്പോകുന്നവർക്ക് നല്ല സമ്മാനം.

541
00:43:56,047 --> 00:43:59,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളവനായിരിക്കുക,
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

542
00:43:59,215 --> 00:44:01,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ചെറിയ ചെല്ലി...

543
00:44:01,134 --> 00:44:04,679
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു മിതവ്യയക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കച്ചവടക്കാരാണ്.

544
00:44:09,558 --> 00:44:11,393
മുതലാളി ഏത് വഴിയാണ്?

545
00:44:17,732 --> 00:44:21,860
വളവിനു ചുറ്റും, നേരെ,
ചുവന്ന വാതിലുള്ള വീട്.

546
00:44:29,867 --> 00:44:31,702
ഓ, വിട്!

547
00:44:31,786 --> 00:44:33,662
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ മരിച്ചു!

548
00:44:33,746 --> 00:44:36,414
അവരെ വേർപെടുത്തുക!

549
00:44:36,414 --> 00:44:38,333
ഞാൻ സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

550
00:44:38,416 --> 00:44:40,502
മുറുമുറുപ്പ് മാലിന്യം.

551
00:44:40,585 --> 00:44:42,836
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ തുപ്പൽ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ വരണ്ടുപോകുന്നു.

552
00:44:42,836 --> 00:44:44,922
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

553
00:44:47,424 --> 00:44:49,009
വരിക!

554
00:45:00,519 --> 00:45:02,270
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?

555
00:45:02,354 --> 00:45:04,439
വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ?

556
00:45:04,439 --> 00:45:06,107
ടൈറ്റസ് പുല്ലോ, ലൂസിയസ് വോറെനസ്.

557
00:45:06,148 --> 00:45:09,485
ചില ഓടിപ്പോയവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇതാ.
അവർ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വിറ്റതായി കേട്ടു.

558
00:45:09,527 --> 00:45:12,445
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
- ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

559
00:45:12,445 --> 00:45:14,280
അവർക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?

560
00:45:14,280 --> 00:45:16,616
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
- വിൽപ്പന ബിൽ?

561
00:45:16,616 --> 00:45:18,368
ഇല്ല.

562
00:45:25,707 --> 00:45:27,750
രണ്ട് സൈനികർ പുറത്ത്
ചില യുവ കണ്ണികൾക്ക്, അതെ?

563
00:45:27,834 --> 00:45:30,002
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.

564
00:45:30,086 --> 00:45:31,963
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

565
00:45:38,802 --> 00:45:40,137
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

566
00:45:40,137 --> 00:45:42,763
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ, പക്ഷേ...

567
00:45:42,805 --> 00:45:44,723
ഈ കുട്ടികൾ
സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്

568
00:45:44,765 --> 00:45:47,685
ഗായസ് സീസർ ഒക്ടാവിയൻ്റെ തന്നെ.

569
00:45:47,726 --> 00:45:51,729
അവരെ സേവിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കിടക്കയിൽ രാവിലെ ബിസ്ക്കറ്റ്.

570
00:45:51,771 --> 00:45:54,649
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

571
00:45:56,401 --> 00:45:58,819
ഓ, അത് പാകമായി. നല്ല കഥ.

572
00:45:59,778 --> 00:46:02,072
നിങ്ങൾ ഈ മുദ്ര കാണുന്നുണ്ടോ?

573
00:46:02,114 --> 00:46:06,117
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നമുക്കായി
അവൻ്റെ അടിമകളെ തേടി വരണം.

574
00:46:06,159 --> 00:46:07,869
അതെന്താണ്, ഒരു ഓട്ടർ?

575
00:46:07,910 --> 00:46:11,038
അത് ഫക്കിംഗ് സ്ഫിങ്ക്സ് ആണ്.
സീസറിൻ്റെ അടയാളം.

576
00:46:12,706 --> 00:46:15,167
- വിചിത്രമായ മെഴുക്, ഇത്.
- മുട്ടിനയിൽ നിന്നുള്ള ചെളി.

577
00:46:15,208 --> 00:46:17,544
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വന്നത്
ഫൈറ്റിംഗ് കിറ്റിലാണ്.

578
00:46:17,586 --> 00:46:19,587
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

579
00:46:19,628 --> 00:46:21,422
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

580
00:46:26,427 --> 00:46:28,052
സീസർ.

581
00:46:28,178 --> 00:46:29,846
സീസർ.

582
00:46:29,888 --> 00:46:32,390
മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ വെറുതെ തോൽപ്പിച്ചവൻ.

583
00:46:32,432 --> 00:46:35,434
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ കടക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ കൂട്ടുകാരനോ?

584
00:46:35,475 --> 00:46:37,686
അതെ, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്,

585
00:46:37,686 --> 00:46:40,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

586
00:46:42,231 --> 00:46:44,859
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

587
00:46:48,738 --> 00:46:50,572
റോളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

588
00:47:15,093 --> 00:47:17,054
മകൾ...

589
00:47:19,014 --> 00:47:20,890
ഇത് ഞാനാണ്.

590
00:47:23,434 --> 00:47:24,727
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

591
00:48:23,278 --> 00:48:25,363
നിങ്ങൾ അടിമ പിടിക്കുന്നവരല്ല.

592
00:48:30,200 --> 00:48:32,536
അവൾ എവിടെയാണ്?

593
00:48:32,577 --> 00:48:34,537
മറ്റൊന്ന്.

594
00:48:37,540 --> 00:48:39,667
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?