1 00:00:08,099 --> 00:00:19,099 Créditos y agradecimiento a Dahom por el subtítulo. 2 00:00:19,123 --> 00:00:31,123 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 3 00:00:32,100 --> 00:00:35,237 4 00:00:35,270 --> 00:00:38,007 [ÁRBOLES QUE SUJETAN EL VIENTO] 5 00:00:42,511 --> 00:00:44,680 - [RISAS] - Por la casa. 6 00:00:44,713 --> 00:00:47,483 ¡Bienvenido de nuevo, Dash! Hola, Sam. 7 00:00:47,516 --> 00:00:51,587 Oye, tenemos un verdadero, ¡Vive la estrella del rock en la casa! 8 00:00:51,620 --> 00:00:52,254 ¿Dónde? 9 00:00:52,288 --> 00:00:54,990 - [Aplausos, aplausos] - Oye... 10 00:00:55,023 --> 00:00:57,226 - ¡Gracias Freddie! ¡Salud! - Salud. 11 00:00:57,259 --> 00:00:59,228 Debes estar feliz de recuperar a este tonto. 12 00:00:59,261 --> 00:01:01,763 ¡Mmm! No tienes idea Freddie. 13 00:01:01,796 --> 00:01:04,633 Ya sabes, en cierto punto, necesito nuevas historias 14 00:01:04,666 --> 00:01:07,169 para seguir viviendo indirectamente a través de él. 15 00:01:07,202 --> 00:01:09,238 - Ah... - Hola. 16 00:01:09,271 --> 00:01:12,040 Sí, sí, sí, sí. Cada día una nueva ciudad, 17 00:01:12,073 --> 00:01:16,945 nuevas damas, pero eso cansa. 18 00:01:16,978 --> 00:01:19,147 - ¿Agotador? - Muy agotador. ¡Este pobre chico! 19 00:01:19,180 --> 00:01:22,651 Bueno. Está bien, tienes razón. Es asombroso. 20 00:01:22,684 --> 00:01:23,785 Te odio. 21 00:01:23,818 --> 00:01:26,655 Pero sé lo que quiero ¿más que nada? 22 00:01:26,688 --> 00:01:27,723 ¿Qué? 23 00:01:29,057 --> 00:01:31,727 - Para desenterrar gusanos... - ¡Oh, hombre! 24 00:01:31,760 --> 00:01:37,032 y ir a pescar con mi hermano como cuando éramos niños! 25 00:01:37,065 --> 00:01:40,802 voy a pescar con mi hermano! 26 00:01:40,836 --> 00:01:42,105 Bueno. 27 00:01:43,005 --> 00:01:44,674 ¡Otra ronda, Freddie! 28 00:01:44,707 --> 00:01:45,909 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 29 00:01:45,942 --> 00:01:46,910 [Aplausos] 30 00:01:46,943 --> 00:01:51,281 31 00:01:51,314 --> 00:01:53,082 - Oh, hombre, esos tambores. - ¡Este es para ti! 32 00:01:53,115 --> 00:01:56,686 Estamos en... Sólo mire a toda la gente. Canta, ve. Ir. 33 00:01:56,719 --> 00:01:58,555 Tienes que hacerlo corriendo. 34 00:01:58,588 --> 00:02:01,958 pero tu haces todo que te piden que 35 00:02:01,991 --> 00:02:06,095 Porque no te importa ver tú mismo en una foto 36 00:02:06,128 --> 00:02:09,165 Mientras mires lejos 37 00:02:09,198 --> 00:02:10,633 Mientras parezcas eliminado... 38 00:02:10,666 --> 00:02:12,602 Esta es la parte que sé. ¡Esta es la parte que sé! 39 00:02:12,635 --> 00:02:15,104 - Duchado y con chaqueta azul... -¡Ahora lo tienes! 40 00:02:15,137 --> 00:02:18,575 - Llénate de monedas de veinticinco centavos... - ¿Qué significa eso? 41 00:02:18,608 --> 00:02:22,078 - No sé. - Duchado y con chaqueta azul. 42 00:02:22,111 --> 00:02:25,682 Te confunden con extraños por tus propios amigos 43 00:02:25,715 --> 00:02:27,584 Cuando los pasas por la noche 44 00:02:27,617 --> 00:02:31,120 Bajo el plateado, luces plateadas de Citibank 45 00:02:31,153 --> 00:02:35,959 Del brazo al brazo y a los ojos y los ojos vidriosos 46 00:02:35,992 --> 00:02:38,628 - Menos - Menos 47 00:02:38,661 --> 00:02:40,330 ¿Bajo? 48 00:02:40,363 --> 00:02:43,766 - ¡Cambio, cambio! - No, no significa eso. 49 00:02:43,799 --> 00:02:47,737 Otro no inocente, caída elegante 50 00:02:47,771 --> 00:02:51,008 En lo poco magnífico vidas de adultos 51 00:02:51,041 --> 00:02:54,745 - Duchado y chaqueta azul -[CLICS] 52 00:02:54,778 --> 00:02:57,081 Llénate de monedas de veinticinco centavos 53 00:02:57,114 --> 00:03:00,685 [ESTALLANDO] 54 00:03:03,086 --> 00:03:06,991 [SONIDO AGUDO] 55 00:03:12,829 --> 00:03:17,668 [CRUJIDO DEL METAL] 56 00:03:22,739 --> 00:03:24,842 [TARAREO DE DASH] 57 00:03:24,875 --> 00:03:25,910 Dash... 58 00:03:28,779 --> 00:03:30,781 Oh, no. 59 00:03:30,814 --> 00:03:32,717 Ay dios mío. 60 00:03:34,084 --> 00:03:35,720 Ay dios mío. 61 00:03:39,089 --> 00:03:40,291 Estás atrapado. 62 00:03:42,292 --> 00:03:44,362 [gruñidos en esfuerzo] 63 00:03:46,296 --> 00:03:49,000 [CONTINÚA tarareando] 64 00:03:52,970 --> 00:03:57,776 ¿Qué eres... qué? ¿Estás diciendo, Dash? 65 00:04:01,713 --> 00:04:04,850 N-n-no puedo entender lo que estás diciendo. 66 00:04:11,989 --> 00:04:13,859 ¡Alguien me ayuda! 67 00:04:14,926 --> 00:04:16,795 ¡Por favor! 68 00:04:16,828 --> 00:04:18,229 ¡Ayúdame! 69 00:04:18,262 --> 00:04:22,401 70 00:04:24,000 --> 00:04:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 71 00:04:47,325 --> 00:04:48,894 Buenos días. 72 00:04:53,364 --> 00:04:55,767 ¿Por qué no te pongo aquí? 73 00:04:56,768 --> 00:04:58,403 Esa es una buena vista. 74 00:05:00,906 --> 00:05:02,475 Ahí tienes. 75 00:05:29,568 --> 00:05:32,438 [AVES MARINAS LLAMANDO] 76 00:05:33,939 --> 00:05:38,410 [GORDON] La memoria es el definidor definitivo 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,079 de nuestras vidas. 78 00:05:42,147 --> 00:05:46,352 ¿Para qué son nuestras vidas, sino una colección de recuerdos... 79 00:05:47,953 --> 00:05:53,493 recuerdos de eventos, experiencias, emociones... 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,897 todo estampado en nuestro sistemas nerviosos, 81 00:05:57,930 --> 00:06:00,332 todo conduce al aquí y ahora, 82 00:06:00,365 --> 00:06:03,970 haciendo de nosotros cada uno el persona que somos hoy. 83 00:06:07,273 --> 00:06:12,513 Sin ellos, el presente estaría vacío de contexto. 84 00:06:19,052 --> 00:06:20,487 Y completo. 85 00:07:04,097 --> 00:07:07,000 Ahora quiero que cierra los ojos 86 00:07:07,033 --> 00:07:10,303 y piensa en un recuerdo tuyo asóciate con tu juventud. 87 00:07:10,336 --> 00:07:12,305 ¡Feliz cumpleaños! 88 00:07:12,338 --> 00:07:15,976 Déjalo venir, sin filtrar. 89 00:07:21,148 --> 00:07:23,451 Ahora piensa en un recuerdo eso te hace feliz. 90 00:07:28,455 --> 00:07:32,961 Ahora considere lo más doloroso. recuerdo de tu vida. 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,231 Ahora abre los ojos. 92 00:07:38,699 --> 00:07:40,969 Los momentos de vuestras vidas... 93 00:07:42,136 --> 00:07:43,605 que hacen una vida... 94 00:07:44,471 --> 00:07:46,241 que te definen. 95 00:07:48,275 --> 00:07:52,013 Tendemos a pensar en recuerdos. como estos hechos archivados 96 00:07:52,046 --> 00:07:54,248 almacenado de forma segura en el cerebro, cuando en realidad, 97 00:07:54,281 --> 00:07:56,550 todo lo que es te pasó 98 00:07:56,583 --> 00:08:00,054 desde el evento que recuerdas 99 00:08:00,087 --> 00:08:03,190 ha alterado el recuerdo de aquel acontecimiento, 100 00:08:03,223 --> 00:08:07,695 proporcionando un nuevo filtro a través que lo experimentas, 101 00:08:07,728 --> 00:08:11,599 un filtro que cambia y olvida, 102 00:08:11,632 --> 00:08:16,103 y exagera, y combina y se transforma. 103 00:08:16,136 --> 00:08:21,075 Pero la experiencia pura sí todavía existe dentro de ti, 104 00:08:21,109 --> 00:08:23,378 porque tu cerebro tiene la capacidad 105 00:08:23,411 --> 00:08:27,950 para recordar cada evento eso te ha pasado alguna vez, 106 00:08:27,983 --> 00:08:30,119 hasta el más mínimo detalle. 107 00:08:31,286 --> 00:08:35,057 El problema es que tienes no hay forma de recordarlo, 108 00:08:35,090 --> 00:08:38,360 no hay forma de borrar el filtros de tiempo 109 00:08:38,393 --> 00:08:40,930 y volver a la verdad. 110 00:08:42,130 --> 00:08:43,966 Hasta ahora. 111 00:08:43,999 --> 00:08:47,202 La máquina de la memoria permite a las personas 112 00:08:47,235 --> 00:08:51,640 experimentar el verdad de sus vidas. 113 00:08:55,477 --> 00:08:57,112 Lo que estás viendo ante ti 114 00:08:57,145 --> 00:09:02,051 son recuerdos extraídos reales de nuestro grupo de prueba. 115 00:09:27,743 --> 00:09:29,312 [MONOPATÍN RODANDO] 116 00:09:31,280 --> 00:09:34,083 [NIÑA] ¡Mamá! ¡Mamá! 117 00:09:34,116 --> 00:09:36,586 Buenos días, cumpleañero. 118 00:09:38,821 --> 00:09:40,590 [MUJER] Por favor. 119 00:09:56,305 --> 00:10:02,512 En pocas palabras, este dispositivo permite a las personas para vivir el evento real nuevamente 120 00:10:02,545 --> 00:10:04,647 extrayendo y transcribiendo 121 00:10:04,680 --> 00:10:07,583 la memoria real de su cerebro 122 00:10:07,616 --> 00:10:10,153 y mostrándolo ante ellos, 123 00:10:10,186 --> 00:10:12,488 brindando la oportunidad entender 124 00:10:12,521 --> 00:10:16,192 y, lo que es más importante, hacer frente a su pasado. 125 00:10:16,225 --> 00:10:22,399 Puro, ordenado, verdad sin filtrar. 126 00:10:23,766 --> 00:10:25,601 Muchas gracias por venir. 127 00:10:25,634 --> 00:10:27,070 [APLAUSOS] 128 00:10:36,279 --> 00:10:38,382 ¡Brillante! ¡Absolutamente brillante! 129 00:10:38,415 --> 00:10:40,250 Aprovechaste el personal, gordon, 130 00:10:40,283 --> 00:10:41,652 y así es como tú cambiar el mundo. 131 00:10:41,685 --> 00:10:43,620 - Necesitamos más tiempo. - ¿Pero por qué? 132 00:10:43,653 --> 00:10:44,988 Has hecho lo que te propusiste hacer. 133 00:10:45,021 --> 00:10:48,392 Después de lo que Neil acaba de revelar minutos ¡Antes de que tuviera que salir! 134 00:10:48,425 --> 00:10:50,561 No debería haber puesto tal una preocupación ante usted. 135 00:10:50,594 --> 00:10:51,762 ¡Tengo derecho a saberlo! 136 00:10:51,795 --> 00:10:53,797 De ninguna manera cambia la ciencia. 137 00:10:53,830 --> 00:10:56,567 Entonces ¿por qué ¿ocultármelo? 138 00:10:56,600 --> 00:10:59,270 Ojalá vieras eso Te estaba protegiendo. 139 00:11:02,739 --> 00:11:04,274 Ataré todos los cabos sueltos. 140 00:11:04,307 --> 00:11:07,111 Todas las investigaciones indican la máquina es segura. 141 00:11:07,144 --> 00:11:10,114 Quiero más tiempo. esos Los pacientes son mi responsabilidad. 142 00:11:10,147 --> 00:11:12,516 Mira, Gordon, eres un hombre brillante. 143 00:11:12,549 --> 00:11:14,518 has desarrollado algo extraordinario, 144 00:11:14,551 --> 00:11:17,354 algo que rivalizará con el los mayores inventos del mundo. 145 00:11:17,387 --> 00:11:19,490 Perfeccionará la legalidad sistema, curar el Alzheimer, 146 00:11:19,523 --> 00:11:24,128 pero lo más importante, ayudará a la gente a sanar. 147 00:11:25,362 --> 00:11:28,332 Concéntrate en lo bueno que traerá. 148 00:11:28,365 --> 00:11:29,433 Siéntete orgulloso. 149 00:11:31,668 --> 00:11:34,138 Ese prototipo es nuestro futuro. 150 00:11:41,812 --> 00:11:43,815 Hola, gracias. gracias a ti por venir. 151 00:11:43,848 --> 00:11:45,150 Gracias por venir. 152 00:11:45,183 --> 00:11:47,285 -¿Gordon? - Aquí no, Wendy. 153 00:11:47,318 --> 00:11:48,820 Los quiero de vuelta. 154 00:11:51,222 --> 00:11:54,826 No están aquí. ellos son encerrado en mi casa. 155 00:11:54,859 --> 00:11:58,930 Bueno, consíguelos. gordon, no tienes derecho... 156 00:11:58,963 --> 00:12:00,164 Ejem. 157 00:12:00,198 --> 00:12:03,234 para proyectar mi pasado al frente de gente que ni siquiera conozco. 158 00:12:03,267 --> 00:12:05,170 Sabías exactamente lo que esto implicaba, 159 00:12:05,203 --> 00:12:07,272 y sabes que son necesarios para verificar la investigación. 160 00:12:07,305 --> 00:12:10,875 No sabía lo que encontrarías. 161 00:12:10,908 --> 00:12:14,445 Y que los usarías para manipularme... 162 00:12:14,478 --> 00:12:16,714 sabes que eso no es lo que pasó. 163 00:12:16,747 --> 00:12:18,450 ¿Qué pasó, Gordon? 164 00:12:19,750 --> 00:12:21,786 ¿Qué pasó? 165 00:12:21,819 --> 00:12:24,256 Gordon, por favor, dímelo. 166 00:12:31,896 --> 00:12:35,934 Wendy... lo siento. 167 00:13:48,840 --> 00:13:51,277 - [LLAMADAS DE AVES MARINAS] - [RISAS] 168 00:13:51,310 --> 00:13:52,711 - [GORDON] Aquí viene ella. - [CAROLYN] Aquí viene ella. 169 00:13:52,744 --> 00:13:54,880 [NIÑA] Tomemos una foto. 170 00:13:54,914 --> 00:13:55,949 ¿Es hora de tomar fotos? 171 00:13:55,982 --> 00:13:57,517 - Prepárate... ¡Prepárate! - ¡Bueno! 172 00:13:57,550 --> 00:14:00,287 Esto tiene que ser bueno. no lo arruines. 173 00:14:00,320 --> 00:14:01,855 - ¡Asegúrate de incriminarnos! - ¡Reúnanse! 174 00:14:01,888 --> 00:14:05,959 - Está bien, estamos juntos. - No olvides sonreír. ¡Di queso! 175 00:14:05,992 --> 00:14:07,861 [AMBOS] ¡Queso! 176 00:14:07,894 --> 00:14:10,330 [CAROLYN SE RÍE] 177 00:14:10,363 --> 00:14:13,600 ¡Papá, vamos! vamos ¡Ve a construir un castillo de arena! 178 00:14:15,902 --> 00:14:20,040 No puedo pensar en un momento en mi vida cuando he sido más feliz. 179 00:14:23,609 --> 00:14:25,478 Yo tampoco. 180 00:14:25,511 --> 00:14:28,815 todo esta en su lugar correcto. 181 00:14:28,848 --> 00:14:33,653 Gordón. Gordón. 182 00:14:33,686 --> 00:14:34,888 [TODD] ¡Gordon! 183 00:14:39,892 --> 00:14:41,461 [suspiros, resoplidos] 184 00:14:41,494 --> 00:14:43,330 Todd, ¿qué estás haciendo aquí? 185 00:14:44,030 --> 00:14:46,800 - Deberíamos hablar. - Eh... 186 00:14:46,833 --> 00:14:50,470 Esto no es del todo apropiado. ¿Qué puedo hacer por ti? 187 00:14:50,503 --> 00:14:53,707 - Trajiste cosas de vuelta... - Para ayudarle a superarlos. 188 00:14:53,740 --> 00:14:58,745 Cosas que deberían haber permaneció enterrado en el pasado. 189 00:14:58,778 --> 00:15:02,415 Es un proceso, Todd. Puede resultar difícil. Ya lo he explicado. 190 00:15:02,449 --> 00:15:06,420 - ¡Me jodiste la cabeza! - No. No, no lo hice, Todd. 191 00:15:06,453 --> 00:15:10,358 Viniste a mí herido y herido. Estamos avanzando... 192 00:15:10,391 --> 00:15:13,627 [TSKING] No. No, tú... 193 00:15:13,660 --> 00:15:16,430 Viniste a mí. 194 00:15:16,463 --> 00:15:21,102 ¿Mi vida? mi vida Antes era mejor. 195 00:15:28,675 --> 00:15:30,911 Arruinaste mi vida, 196 00:15:30,944 --> 00:15:34,648 y ahora vas a ganar mucho dinero? 197 00:15:34,681 --> 00:15:37,552 Todd. Todd, escúchame. 198 00:15:38,619 --> 00:15:39,954 ¡Jesús, Todd! 199 00:16:12,454 --> 00:16:13,555 [PITIDO] 200 00:16:21,062 --> 00:16:22,765 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 201 00:16:27,669 --> 00:16:28,771 [resoplidos] 202 00:16:31,806 --> 00:16:33,142 [BLOOPS DE LA MÁQUINA] 203 00:16:35,944 --> 00:16:39,981 No puedo pensar en un momento en mi vida cuando he sido más feliz. 204 00:16:40,014 --> 00:16:41,983 Yo tampoco. 205 00:16:42,016 --> 00:16:45,954 Todo en su lugar correcto. 206 00:16:45,987 --> 00:16:48,990 [CAROLINA SE ríe] 207 00:16:49,023 --> 00:16:52,761 [RUMBIDO DEL TRUENO] 208 00:18:44,007 --> 00:18:45,876 Sin heridas de bala. 209 00:18:45,909 --> 00:18:48,946 Si, pero esos son bala. agujeros, ¿no? 210 00:18:48,979 --> 00:18:50,314 Mmmm. 211 00:18:50,347 --> 00:18:52,883 Bueno, no lo eran allí ayer. 212 00:18:54,818 --> 00:18:57,955 Cualquier argumento reciente, desacuerdos entre el Sr. Dunn 213 00:18:57,988 --> 00:18:59,723 ¿Y alguien aquí en la empresa? 214 00:18:59,756 --> 00:19:03,861 No, no. Ninguno que yo sepa. 215 00:19:07,230 --> 00:19:08,865 Voy a necesitar ver el imágenes de seguridad, 216 00:19:08,898 --> 00:19:11,335 nombres de todas las personas con acceso a este edificio. 217 00:19:12,369 --> 00:19:13,737 Sí, claro. 218 00:19:15,905 --> 00:19:17,841 [Relinchos de caballo] 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,880 Vamos, esa es una buena chica. 220 00:19:26,950 --> 00:19:28,752 Carolina. 221 00:19:36,327 --> 00:19:38,162 [LAWTON] Gordon Dunn no era sólo 222 00:19:38,195 --> 00:19:39,697 un hombre profundamente brillante, 223 00:19:39,730 --> 00:19:41,399 pero un hombre profundamente bueno, 224 00:19:41,432 --> 00:19:44,102 una combinación rara en mi experiencia, 225 00:19:44,135 --> 00:19:45,803 y uno que lo hizo 226 00:19:45,836 --> 00:19:49,073 un extraordinario persona con quien estar cerca. 227 00:19:49,106 --> 00:19:50,942 Me considero afortunado... 228 00:19:53,744 --> 00:19:56,915 Me considero afortunado... 229 00:20:00,051 --> 00:20:03,355 por cada momento que pude para gastar en su empresa. 230 00:20:05,156 --> 00:20:07,925 Ésta es una pérdida terrible. 231 00:20:07,958 --> 00:20:13,297 Fue un verdadero pionero y su trabajo seguirá vivo. 232 00:20:13,330 --> 00:20:15,366 lo lloraremos profundamente en la corteza 233 00:20:15,399 --> 00:20:19,303 mientras comenzamos a recuperarnos del shock. 234 00:20:19,336 --> 00:20:22,774 Esto no es sólo una pérdida de Cortex, 235 00:20:22,807 --> 00:20:25,243 ésta es la pérdida del mundo. 236 00:20:25,276 --> 00:20:26,678 [PRENSA CLAMANDO] 237 00:20:26,711 --> 00:20:28,946 ¿Por qué la policía abrió una investigación? 238 00:20:28,979 --> 00:20:31,749 Si bien no tenemos ninguna duda de que murió por causas naturales, 239 00:20:31,782 --> 00:20:33,351 simplemente queremos estar más allá de lo cierto 240 00:20:33,384 --> 00:20:35,687 que nada ocurrió algo sin escrúpulos, 241 00:20:35,721 --> 00:20:37,356 dado el desafortunado momento. 242 00:20:37,389 --> 00:20:40,793 Pero tenga la seguridad, no se demorará 243 00:20:40,826 --> 00:20:43,195 o alterar la producción de la máquina. 244 00:20:43,228 --> 00:20:44,330 Gracias. 245 00:21:02,280 --> 00:21:04,216 Neil, ¿qué tienes? 246 00:21:04,249 --> 00:21:07,486 - Bueno, no te va a gustar. - Sorpréndeme. 247 00:21:07,519 --> 00:21:09,855 Bueno, como sabes, la final. Etapas de la máquina de la memoria. 248 00:21:09,888 --> 00:21:11,423 se completaron casi en su totalidad 249 00:21:11,456 --> 00:21:13,192 por el propio Gordon, los pasos esenciales. 250 00:21:13,225 --> 00:21:16,361 Sí, pero debe haberlo dejado atrás. notas extensas, planos... 251 00:21:16,394 --> 00:21:18,931 Sabes lo reservado y protector que era. 252 00:21:18,964 --> 00:21:21,200 Por eso exigió usar vidrio real para los recuerdos 253 00:21:21,233 --> 00:21:23,235 en lugar de almacenarlos en un servidor en la nube cerrado. 254 00:21:23,268 --> 00:21:26,038 Estamos en su red, pero todos sus datos están encriptados, 255 00:21:26,071 --> 00:21:27,306 y de manera sofisticada. 256 00:21:27,339 --> 00:21:29,041 Quiero decir, en realidad es bastante brillante... 257 00:21:29,074 --> 00:21:33,378 ¿Me estás diciendo eso? no podemos realizar ingeniería inversa 258 00:21:33,411 --> 00:21:35,380 ¿El producto que diseñamos? 259 00:21:35,413 --> 00:21:38,918 No sin el prototipo de Gordon, al menos no por algún tiempo. 260 00:21:41,087 --> 00:21:43,523 Defina "algún tiempo". 261 00:21:43,556 --> 00:21:46,827 ¿Un año? Con optimismo. 262 00:21:50,930 --> 00:21:55,802 [Suspira] Bueno. Bueno, eso No se puede simplemente perder. 263 00:22:04,010 --> 00:22:05,879 Gracias. Adiós. 264 00:22:28,334 --> 00:22:30,103 [CAROLYN] Te estoy poniendo a prueba. 265 00:22:30,136 --> 00:22:32,906 - No creo que lo recuerdes. - [GORDON] El león marino. 266 00:22:32,939 --> 00:22:35,241 ¡Sí, sí! 267 00:22:35,274 --> 00:22:36,810 Semanas después de que les mostramos, 268 00:22:36,843 --> 00:22:39,412 les mostramos números y símbolos en las cartas, 269 00:22:39,445 --> 00:22:40,914 y luego semanas después, 270 00:22:40,947 --> 00:22:43,149 podrían correctamente Identificar las cartas correspondientes. 271 00:22:43,182 --> 00:22:46,853 Eso es asombroso. Sus cerebros son una cuarta parte del tamaño del nuestro. 272 00:22:46,886 --> 00:22:49,522 Mmm. Entonces eso solo es función cognitiva avanzada, 273 00:22:49,556 --> 00:22:52,426 pero sabes lo que fue realmente increible? 274 00:22:52,459 --> 00:22:53,994 Mmmm, ¿qué? 275 00:22:54,027 --> 00:22:56,597 Podían recordar todo cosa diez años después. 276 00:22:56,630 --> 00:22:58,532 La gente ni siquiera puede hacer eso. 277 00:22:58,565 --> 00:23:00,535 ¡Algunas personas en particular! 278 00:23:08,208 --> 00:23:10,478 [Suena el timbre] 279 00:23:16,149 --> 00:23:17,518 - Hola. - Hola. 280 00:23:18,418 --> 00:23:20,221 - Hola. - Mmm. Lo siento. 281 00:23:20,254 --> 00:23:23,123 Soy James Klinch. yo soy aquí para la recepción. 282 00:23:23,156 --> 00:23:25,392 Sí, lo siento, yo despidió a todos. 283 00:23:25,425 --> 00:23:30,531 Simplemente, no pude aguantar más tópicos sin sentido. Lo lamento. 284 00:23:30,564 --> 00:23:32,066 Gracias por venir. 285 00:23:38,572 --> 00:23:41,075 [Suena el timbre] 286 00:23:51,285 --> 00:23:53,087 El tiempo cura todas las heridas. 287 00:23:53,120 --> 00:23:57,157 Uh... eso es un chiste realmente malo. 288 00:23:57,191 --> 00:23:58,894 Los tópicos... 289 00:23:58,927 --> 00:24:01,096 Es bastante descarado debajo las circunstancias, sí. 290 00:24:01,129 --> 00:24:04,900 Sé que quieres estar solo, pero solo quería decir 291 00:24:04,933 --> 00:24:08,036 cuánto lo siento de verdad. Realmente. 292 00:24:08,069 --> 00:24:09,104 Gracias. 293 00:24:10,605 --> 00:24:12,207 ¿Cómo conociste a Gordon? 294 00:24:15,076 --> 00:24:16,511 Él salvó mi vida. 295 00:24:18,179 --> 00:24:21,149 Ahora, esa es una historia Me gustaría escuchar. 296 00:24:23,418 --> 00:24:24,887 Gracias. 297 00:24:30,358 --> 00:24:31,960 Puedes ayudarme a limpiar. 298 00:24:41,235 --> 00:24:44,940 Sucedió que nos estábamos quedando en El mismo hotel una noche. 299 00:24:44,973 --> 00:24:49,611 Él estaba allí para una conferencia, y yo estaba allí... 300 00:24:49,644 --> 00:24:53,648 porque mi vida no había funcionado, 301 00:24:53,681 --> 00:24:56,919 no como lo imaginaba, y estaba en un mal lugar. 302 00:24:58,353 --> 00:25:01,657 Y el hotel era un edificio muy alto. 303 00:25:04,293 --> 00:25:06,662 Hubo una terrible tormenta esa noche, 304 00:25:06,695 --> 00:25:08,230 pero hacía un calor extraño. 305 00:25:08,263 --> 00:25:10,333 Se sintió como un se acercaba el huracán. 306 00:25:12,034 --> 00:25:14,570 No podía dormir, así que fui. hasta el bar del hotel. 307 00:25:14,603 --> 00:25:16,439 Era el típico bar de hotel, 308 00:25:16,472 --> 00:25:18,140 es decir 309 00:25:18,173 --> 00:25:22,011 es realmente lo único Puedo recordarlo. 310 00:25:22,044 --> 00:25:25,148 Pero Gordon estaba sentado allí, tomando una copa. 311 00:25:26,682 --> 00:25:28,952 Parecía perdido en sus pensamientos. 312 00:25:29,651 --> 00:25:32,722 Yo estaba... ahogándome en el mío. 313 00:25:35,024 --> 00:25:37,626 Después de unos momentos, él Se vuelve hacia mí y me dice: 314 00:25:37,659 --> 00:25:39,362 "Esta noche puede irse una de dos maneras. 315 00:25:39,395 --> 00:25:42,698 O podemos sentarnos aquí bebiendo. a solas con nuestros pensamientos, 316 00:25:42,731 --> 00:25:44,600 o podemos hacer algo fuera de eso." 317 00:25:46,101 --> 00:25:49,205 Él sonrió y ordenó una botella de whisky. 318 00:25:50,339 --> 00:25:51,607 Este whisky. 319 00:25:53,809 --> 00:25:56,379 Y hablamos de todo lo que hay bajo el sol. 320 00:25:56,412 --> 00:25:57,680 Me refiero a todo. 321 00:25:59,448 --> 00:26:01,284 Toda nuestra historia de vida. 322 00:26:04,820 --> 00:26:08,557 Le dije cosas que tenía Nunca se lo dije a nadie antes. 323 00:26:08,591 --> 00:26:12,062 No lo sé, tal vez fue el tormenta o el alcohol, o... 324 00:26:12,095 --> 00:26:16,199 algo, simplemente se sintió como La última noche del mundo. 325 00:26:16,232 --> 00:26:19,169 Tuvimos mucho para beber que subamos al techo 326 00:26:19,202 --> 00:26:23,106 con la idea de que haremos hasta que salga el sol, 327 00:26:23,139 --> 00:26:26,576 y salimos ahí en el en medio de esta tormenta. 328 00:26:26,609 --> 00:26:28,445 quiero decir, el viento está soplando fuerte. 329 00:26:28,478 --> 00:26:33,217 Recuerdo haber pensado cómo en realidad podría ser un viento poderoso. 330 00:26:34,818 --> 00:26:39,189 Contra la tormenta, mis problemas, Parecían tan triviales. 331 00:26:41,257 --> 00:26:44,694 Intentamos volver al interior, pero la puerta estaba cerrada, 332 00:26:44,727 --> 00:26:47,664 así que estábamos atrapados allí toda la noche. 333 00:26:47,697 --> 00:26:53,070 Me desperté a la mañana siguiente y de alguna manera supe que estaría bien, 334 00:26:53,103 --> 00:26:55,105 que viviría. 335 00:26:59,142 --> 00:27:01,745 Sobrevivir a eso tormenta, me salvó. 336 00:27:04,647 --> 00:27:06,216 Si Gordon todavía pudiera amar la vida 337 00:27:06,249 --> 00:27:08,285 después de todo él había pasado por 338 00:27:08,318 --> 00:27:09,386 ¿Cómo no podría? 339 00:27:12,789 --> 00:27:14,624 Nunca me contó esa historia. 340 00:27:14,658 --> 00:27:16,661 nunca lo he dicho cualquiera esa historia. 341 00:27:18,529 --> 00:27:20,498 Nos mantuvimos en contacto varias veces, 342 00:27:20,531 --> 00:27:24,469 pero realmente nuestra amistad estaba destinado a una noche. 343 00:27:27,171 --> 00:27:28,539 Estoy un poco celoso. 344 00:27:28,572 --> 00:27:30,875 Me hace sentir como si ya no lo conocía... 345 00:27:30,908 --> 00:27:34,379 no desde nuestra hija... 346 00:27:36,347 --> 00:27:38,183 Supongo que tal vez no lo hice durante mucho tiempo. 347 00:27:39,583 --> 00:27:41,385 puedes convencer tú mismo que lo haces, 348 00:27:41,418 --> 00:27:45,523 pero luego un completo desconocido aparece, te cuenta una historia... 349 00:27:45,556 --> 00:27:47,592 [RISAS] 350 00:27:47,625 --> 00:27:50,428 Entonces te das cuenta, Dios, yo Ni siquiera rascó la superficie. 351 00:27:50,461 --> 00:27:51,896 Sí, ya veo, lo siento. Yo no... 352 00:27:51,929 --> 00:27:55,366 No, estoy... estoy realmente Me alegro de que lo hayas hecho. 353 00:27:59,904 --> 00:28:02,207 ¿Recuerdas el último conversación que tuviste? 354 00:28:04,642 --> 00:28:06,478 Mmm, desearía no haberlo hecho. 355 00:28:09,380 --> 00:28:11,316 Perdí a mi hermano. 356 00:28:12,383 --> 00:28:13,451 Hace mucho tiempo. 357 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 Lo lamento. 358 00:28:17,621 --> 00:28:20,791 Yo estuve allí cuando murió. 359 00:28:20,824 --> 00:28:22,693 Me dijo algo, 360 00:28:22,727 --> 00:28:26,365 pero no puedo recordar lo que dijo. 361 00:28:27,499 --> 00:28:30,702 Puedo recordar cada detalle de esa noche, 362 00:28:30,735 --> 00:28:33,438 excepto las últimas palabras me dijo. 363 00:28:33,471 --> 00:28:37,309 Es curioso lo importante los detalles se vuelven. 364 00:28:39,578 --> 00:28:42,214 ni siquiera he podido Ve a la oficina de Gordon todavía. 365 00:28:42,247 --> 00:28:46,718 Todos quieren tener sus manos en sus artículos y sus diarios, 366 00:28:46,751 --> 00:28:50,556 y, francamente, parece más fácil simplemente dejar fuera al mundo. 367 00:28:50,589 --> 00:28:53,325 Y todo el mundo quiere hablar es de su trabajo, 368 00:28:53,358 --> 00:28:55,894 como si eso fuera lo mas cosa importante. 369 00:28:55,927 --> 00:29:02,267 No se trata de su familia o su vida o recuerdos que él creó, 370 00:29:02,300 --> 00:29:05,204 y se siente como si no lo hicieran realmente me preocupo por él. 371 00:29:07,572 --> 00:29:11,677 Quiero decir, lo encontraron muerto en su oficina con disparos en las paredes, 372 00:29:11,710 --> 00:29:13,913 y es... 373 00:29:15,780 --> 00:29:17,316 ¿Disparos? 374 00:29:18,950 --> 00:29:21,486 Sí, hay una investigación. 375 00:29:21,519 --> 00:29:25,357 Pensé que era un aneurisma. Los periódicos decían... 376 00:29:25,390 --> 00:29:30,262 Su oficina fue saqueada y, Dios sabe, es confuso. 377 00:29:30,296 --> 00:29:31,965 ¿Saben quién ¿podría haber hecho eso? 378 00:29:31,998 --> 00:29:35,368 Estaba trabajando con un mucha gente con problemas. 379 00:29:35,401 --> 00:29:37,303 se que el era teniendo dificultades 380 00:29:37,336 --> 00:29:39,872 con algunos de los participantes del estudio de investigación. 381 00:29:39,905 --> 00:29:41,641 ¿Han encontrado algo ya? 382 00:29:41,674 --> 00:29:43,643 Creo que acabamos de tener el funeral. 383 00:29:43,676 --> 00:29:47,280 para la única persona en Cortex que pudiera encontrar cualquier cosa. 384 00:29:48,948 --> 00:29:50,617 ¿Crees que son ocultando algo? 385 00:29:50,650 --> 00:29:52,752 Hay una parte de mí que solo piensa que yo solo... 386 00:29:52,785 --> 00:29:57,290 Nunca sabré la verdad real, y no pude despedirme. 387 00:30:01,594 --> 00:30:04,931 Yo sólo... lo siento. 388 00:30:04,964 --> 00:30:08,434 Ojalá hubiera podido estado con él. 389 00:30:08,467 --> 00:30:10,437 Oh, Dios. 390 00:30:12,705 --> 00:30:13,740 Lo siento, jeje... 391 00:30:13,773 --> 00:30:14,974 Está bien. 392 00:30:15,007 --> 00:30:16,576 Qué estúpido, yo... 393 00:30:16,609 --> 00:30:20,813 Lo perdí completamente esto mañana porque estaba intentando 394 00:30:20,846 --> 00:30:23,883 para conseguir la maquina de cafe a trabajar y no pude... 395 00:30:25,451 --> 00:30:28,688 y Gordon, él simplemente, él Hice el mejor café. 396 00:30:28,721 --> 00:30:33,593 Ya sabes, tomar un café en el Por la mañana lloro como un bebé. 397 00:30:33,626 --> 00:30:38,331 Lloro por todo, lo hago. No parará de llorar. 398 00:30:42,336 --> 00:30:43,871 Ah... 399 00:30:45,572 --> 00:30:51,612 James, ¿te importaría muchísimo? contándome la historia otra vez? 400 00:30:51,645 --> 00:30:54,982 Oh, claro. 401 00:30:57,918 --> 00:30:59,020 Salud. 402 00:31:03,123 --> 00:31:05,893 Era un lugar oscuro y noche de tormenta... 403 00:31:07,661 --> 00:31:09,096 Gracias, James. 404 00:31:09,129 --> 00:31:12,400 Eso fue inesperado. 405 00:31:14,034 --> 00:31:16,470 Espero que vuelvas a visitarnos. 406 00:31:16,503 --> 00:31:18,339 Estoy feliz de hacerlo. 407 00:31:18,372 --> 00:31:19,407 Adiós. 408 00:32:17,432 --> 00:32:20,602 Verdad pura y sin filtros. 409 00:32:56,171 --> 00:32:59,475 Con la tecnología de la máquina de la memoria, 410 00:32:59,508 --> 00:33:04,113 se graba un puro recuerdo en un vaso de memoria 411 00:33:04,146 --> 00:33:06,949 copiado objetivamente del cerebro 412 00:33:06,982 --> 00:33:08,584 y capaz de ser mostrado 413 00:33:08,617 --> 00:33:11,120 ante el paciente y cualquier otra persona. 414 00:33:11,153 --> 00:33:13,622 Al volver a experimentar el recuerdo, 415 00:33:13,655 --> 00:33:16,692 se crea una catarsis para el paciente 416 00:33:16,725 --> 00:33:20,129 eso seria imposible lograr simplemente recordando, 417 00:33:20,162 --> 00:33:22,465 una especie de teatro de la memoria, 418 00:33:22,498 --> 00:33:25,935 en el que el paciente se convierte en audiencia 419 00:33:25,968 --> 00:33:28,204 a la verdad de sus vidas. 420 00:33:29,638 --> 00:33:32,708 [BLOOPS, ZHIROS] 421 00:33:36,645 --> 00:33:40,783 En la grabación de un recuerdo, 422 00:33:40,816 --> 00:33:44,520 el papel del psicólogo o terapeuta es crucial. 423 00:33:44,553 --> 00:33:48,557 El paciente debe ser guiado a la memoria para ser grabado 424 00:33:48,590 --> 00:33:50,626 para activar eso parte del cerebro, 425 00:33:50,659 --> 00:33:53,262 incluso si no puede ser recordado conscientemente. 426 00:33:53,295 --> 00:33:55,965 La máquina tiene el potencial no sólo para acceder, 427 00:33:55,999 --> 00:34:00,103 sino también para alterar la las vías sinápticas del cerebro, 428 00:34:00,136 --> 00:34:01,838 entonces ahí está el riesgo de que los recuerdos 429 00:34:01,871 --> 00:34:06,042 puede corromperse, alterado y revuelto. 430 00:34:06,075 --> 00:34:07,777 mientras es teóricamente posible 431 00:34:07,810 --> 00:34:10,514 restablecer constructivamente o borrar recuerdos seleccionados, 432 00:34:10,547 --> 00:34:13,550 en este momento el Se desconocen los riesgos. 433 00:34:13,583 --> 00:34:14,651 [BLOOPS] 434 00:35:06,904 --> 00:35:08,273 Feliz nacimiento... 435 00:35:10,140 --> 00:35:12,210 Sam, cariño, ¡vamos! 436 00:35:20,250 --> 00:35:21,352 [EXCLAMA] 437 00:35:21,385 --> 00:35:24,121 - [RISAS] - [CLICS MÁS LIGERO] 438 00:35:24,154 --> 00:35:25,857 [SAM] ¡Ayúdame! 439 00:35:47,244 --> 00:35:49,146 Ay, es bueno Estar en casa, hermano. 440 00:35:49,179 --> 00:35:51,215 Oh, es bueno tenerlo Has vuelto, hermano. 441 00:35:51,248 --> 00:35:52,350 ¡Sí! 442 00:35:55,853 --> 00:35:57,622 - [DASH SE RÍE] - [SAM] Estoy conduciendo. 443 00:35:57,655 --> 00:36:00,124 No, no, no, no, esto es mi dulce paseo. 444 00:36:00,157 --> 00:36:02,159 Sí, y estoy conduciendo tu dulce paseo. 445 00:36:02,192 --> 00:36:05,329 Bueno. Me estás conduciendo... 446 00:36:05,362 --> 00:36:07,098 [Golpe de puertas de coche] 447 00:36:07,131 --> 00:36:08,933 [EL MOTOR ARRANCA] 448 00:36:26,751 --> 00:36:28,687 Aparte de la rutina oficiales de seguridad, 449 00:36:28,720 --> 00:36:30,022 conserjes y equipo de mantenimiento, 450 00:36:30,055 --> 00:36:32,824 solo vinieron tres personas en Cortex después de las 11 p.m. 451 00:36:32,857 --> 00:36:34,726 usando acceso limitado tarjetas magnéticas. 452 00:36:34,759 --> 00:36:36,294 Sin embargo, ninguno de ellos aparece 453 00:36:36,327 --> 00:36:38,230 con el dispositivo encendido cualquiera de nuestras cámaras. 454 00:36:38,263 --> 00:36:41,299 Estos dos los hemos identificado como participantes en el grupo de prueba de Gordon, 455 00:36:41,332 --> 00:36:43,669 y ese... ese es Neil. 456 00:36:43,702 --> 00:36:46,938 ¿Por qué Gordon se enfrentaría a juicio? ¿Los miembros del grupo están aquí tan tarde? 457 00:36:46,971 --> 00:36:48,807 - Bastante fuera de lo común. - Eso no lo sé. 458 00:36:48,840 --> 00:36:50,776 Pero llegaron dentro minutos uno del otro, 459 00:36:50,809 --> 00:36:52,678 entonces podría ser un reunión programada. 460 00:36:52,711 --> 00:36:55,914 Cuestionar a todo el personal y la tripulación. miembros que trabajaron esa noche, 461 00:36:55,947 --> 00:36:58,050 y luego visitar todos miembros del grupo de prueba. 462 00:36:58,083 --> 00:36:59,818 Pero sea inteligente al respecto. 463 00:36:59,851 --> 00:37:01,820 No podemos dejar que se sepa eso. No tenemos la maquina. 464 00:37:01,853 --> 00:37:05,824 Eh, hay otra cosa. 465 00:37:07,492 --> 00:37:09,094 Este chico. Él nunca entró, 466 00:37:09,127 --> 00:37:11,930 pero se sentó en el estacionamiento lote durante casi 25 minutos. 467 00:37:11,963 --> 00:37:13,799 - ¿Quién es él? - Aún no lo sabemos. 468 00:37:15,333 --> 00:37:16,435 Descubrir. 469 00:37:34,754 --> 00:37:37,290 necesito saber que Te pasó a ti, Gordon. 470 00:37:37,323 --> 00:37:40,393 Es lo mínimo que puedo hacer. 471 00:37:40,426 --> 00:37:43,196 Tal vez no puedo ver tus recuerdos, 472 00:37:43,229 --> 00:37:49,436 pero puedo ver los recuerdos de aquellos cerca de ti cuando moriste. 473 00:38:10,823 --> 00:38:13,760 te gusta quedarte en ¿De la abuela y del abuelo? 474 00:38:13,793 --> 00:38:15,128 [NIÑO] Está bien. 475 00:38:15,161 --> 00:38:18,798 Les encanta tenerte. 476 00:38:18,831 --> 00:38:20,900 Tienes suerte de que tener abuelos 477 00:38:20,933 --> 00:38:22,902 y puedes verlos. 478 00:38:22,936 --> 00:38:25,472 Hay muchos niños que desean todavía tenían abuelos. 479 00:38:25,505 --> 00:38:27,508 Pero quiero quedarme contigo. 480 00:38:29,109 --> 00:38:30,844 Mamá. 481 00:38:30,877 --> 00:38:32,012 No. 482 00:38:32,045 --> 00:38:32,980 ¡Mamá! 483 00:38:49,930 --> 00:38:52,833 Está bien, Gordon, vamos conoce a tu grupo. 484 00:38:59,840 --> 00:39:02,075 ¡Quédate conmigo, vamos! 485 00:39:02,108 --> 00:39:05,078 quiero ayudarte a volver a la verdad de ese evento. 486 00:39:05,111 --> 00:39:06,046 ¡Ir! [sollozos] 487 00:39:21,962 --> 00:39:25,933 ¿Puedes contarme un recuerdo que ¿Te llena de odio hacia ti mismo? 488 00:39:39,547 --> 00:39:43,552 Cuando guardas este secreto, ¿sientes vergüenza? 489 00:39:53,594 --> 00:39:55,997 ¿Mamá? ¡Mami! 490 00:39:56,030 --> 00:39:58,600 Buenos días, cumpleañero. ¡Por favor! 491 00:39:58,633 --> 00:40:01,570 ¿Pensar en esto? ¿Siempre te hace enojar tanto? 492 00:40:08,309 --> 00:40:09,510 ¿Extrañas a tu padre? 493 00:40:09,543 --> 00:40:13,181 [Sollozando] 494 00:40:13,214 --> 00:40:14,516 [Disparos] 495 00:40:17,585 --> 00:40:20,488 [GORDON] Puedo mostrar tu tu pasado. 496 00:40:28,062 --> 00:40:28,997 Entiendo. 497 00:41:12,140 --> 00:41:15,978 Le alegrará el día ver a su primo Rafferty. 498 00:41:16,011 --> 00:41:17,479 Eso espero. 499 00:41:17,512 --> 00:41:21,216 ha sido para siempre desde que lo vi. 500 00:41:21,249 --> 00:41:24,486 Charles, mira quién aquí para verte! 501 00:41:24,519 --> 00:41:25,688 [CHARLES tararea] 502 00:41:25,721 --> 00:41:28,157 Estas plantas, ellas mantuvo vivo su cerebro. 503 00:41:28,190 --> 00:41:31,226 Juro que recuerda todos los días. de la semana necesitan riego, 504 00:41:31,259 --> 00:41:33,362 pero ninguno de los otras enfermeras aquí. 505 00:41:33,395 --> 00:41:34,931 ¿No es así, Carlos? 506 00:41:40,202 --> 00:41:43,539 ¿Carlos? El primo Rafferty Aquí para verte. 507 00:41:46,009 --> 00:41:47,244 Te dejo con eso. 508 00:41:48,444 --> 00:41:50,513 - Gracias. - De nada. 509 00:41:50,546 --> 00:41:52,316 Hugh, ¿eres tú? 510 00:41:53,416 --> 00:41:55,986 No... mi nombre es Rafferty. 511 00:41:56,019 --> 00:41:59,389 Carlos, ¿tú ¿Recuerdas a Gordon Dunn? 512 00:41:59,422 --> 00:42:01,157 ¿El médico? 513 00:42:01,190 --> 00:42:02,659 ¿Te conozco? 514 00:42:09,632 --> 00:42:11,334 Tú lo trajiste. 515 00:42:11,367 --> 00:42:13,203 ¿Quieres mirar? 516 00:42:14,537 --> 00:42:17,174 Sí, por favor. 517 00:42:21,044 --> 00:42:22,012 Vamos. 518 00:42:28,584 --> 00:42:32,122 [Disparos, sirenas de ataque aéreo] 519 00:43:02,586 --> 00:43:04,789 [GRITOS JUGUETONOS] 520 00:43:06,790 --> 00:43:07,758 [PERRO GRITOS] 521 00:43:07,791 --> 00:43:11,329 Está bien, Buster. Está bien. 522 00:43:26,877 --> 00:43:32,150 Mi vida. Esa es mi vida. 523 00:43:35,385 --> 00:43:39,123 Cindy era... era mi esposa. 524 00:43:40,390 --> 00:43:44,228 Siempre fui fiel a ella. 525 00:43:44,261 --> 00:43:47,765 Carlos, quienes son las otras personas 526 00:43:47,798 --> 00:43:49,500 en el grupo trabajando ¿Con Gordon? 527 00:43:49,533 --> 00:43:51,269 Necesito encontrarlos. 528 00:43:52,803 --> 00:43:56,774 Recuerdo uno, un Mujer, Allison. 529 00:43:56,808 --> 00:44:00,112 Ella vino aquí para ver yo un par de veces. 530 00:44:00,145 --> 00:44:01,847 ¿Recuerdas su apellido? 531 00:44:04,682 --> 00:44:05,884 Ella nunca me lo dijo. 532 00:44:05,917 --> 00:44:09,521 Sólo una pregunta más, 533 00:44:09,554 --> 00:44:11,223 si puedes recordar. 534 00:44:13,158 --> 00:44:14,759 cuando estabas grabando tus recuerdos, 535 00:44:14,792 --> 00:44:19,398 ¿Qué te dijo Gordon? ¿Volver a un momento específico? 536 00:44:23,501 --> 00:44:27,305 Todo era cuestión de concentración... 537 00:44:27,338 --> 00:44:28,373 ¿Enfocarse? 538 00:44:32,710 --> 00:44:34,847 [MURMUROS] 539 00:44:36,314 --> 00:44:41,253 Creí haberte dicho, tú Hay que dejar escurrir el agua. 540 00:44:41,286 --> 00:44:44,256 - Mmm, está bien. - Lo miraré yo mismo. 541 00:44:48,826 --> 00:44:50,395 Gracias, Carlos. 542 00:45:03,809 --> 00:45:05,345 Déjalo escurrir. 543 00:45:22,761 --> 00:45:24,830 - [SNUFFLES DE CABALLO] - Sí, dulces. 544 00:45:24,863 --> 00:45:26,465 Buenas tardes, señora Dunn. 545 00:45:26,498 --> 00:45:27,466 Buenas tardes. 546 00:45:27,499 --> 00:45:30,870 Entonces, obtuvimos los resultados de el informe de toxicología. 547 00:45:30,903 --> 00:45:33,873 - ¿Y? - Bueno, hubo algunos picos, 548 00:45:33,906 --> 00:45:37,543 pero nada que indique cualquier cosa inusual. 549 00:45:37,576 --> 00:45:39,445 Bueno, ¿qué pasa con los disparos? 550 00:45:39,478 --> 00:45:41,414 Todavía es un proceso investigación. 551 00:45:41,447 --> 00:45:42,949 Ahora, todavía estamos ejecutando balística, 552 00:45:42,982 --> 00:45:45,551 y Cortex está cooperando con verificaciones de antecedentes 553 00:45:45,584 --> 00:45:46,886 así como imágenes de seguridad. 554 00:45:46,919 --> 00:45:48,888 Eh, Lawton vino 555 00:45:48,921 --> 00:45:50,823 esta mañana para tranquilizarme. 556 00:45:50,856 --> 00:45:53,893 Creo que solo quería Entra en la oficina de Gordon. 557 00:45:53,926 --> 00:45:57,230 ¿Estaba todo bien? entre tú y Gordon? 558 00:45:57,263 --> 00:45:59,499 Mmm. Adiós detective. 559 00:46:04,937 --> 00:46:06,372 Estaré en contacto. 560 00:46:12,445 --> 00:46:13,814 [LLAMANDO] 561 00:46:18,051 --> 00:46:21,388 -¿Allison? - Ella no está aquí. 562 00:46:21,421 --> 00:46:22,322 ¿Puedo ayudarle? 563 00:46:22,356 --> 00:46:25,525 Sí, mi nombre es Basilio. Trabajo para Cortex. 564 00:46:25,558 --> 00:46:27,527 Ella es parte de un grupo de experimentos para nosotros, 565 00:46:27,560 --> 00:46:29,696 y es mi trabajo comprobar en los participantes 566 00:46:29,729 --> 00:46:32,399 de vez en cuando y hacer seguro que les va bien. 567 00:46:32,432 --> 00:46:34,534 - ¿Trabajas para Cortex? - Sí, señora. 568 00:46:34,567 --> 00:46:35,869 ¿Y cuál es tu nombre? 569 00:46:35,902 --> 00:46:38,372 Albahaca. Pino albahaca. 570 00:46:38,405 --> 00:46:41,275 Bueno, Basil, si ese es el caso, 571 00:46:41,308 --> 00:46:43,911 Realmente eres una mierda en tu trabajo. 572 00:46:45,645 --> 00:46:46,713 ¿Lo lamento? 573 00:46:46,746 --> 00:46:48,415 Allison está muerta. 574 00:46:48,448 --> 00:46:50,817 ella se suicidó hace tres semanas. 575 00:46:50,850 --> 00:46:52,886 No lo sabías. 576 00:46:55,488 --> 00:46:57,991 - Lo lamento. - Lo siento, no trae de vuelta a mi hermana. 577 00:46:58,024 --> 00:47:00,961 Ella era demasiado frágil para ser parte de tu estúpido experimento. 578 00:47:00,994 --> 00:47:03,964 Cualquiera con medio ojo Podría haber visto eso. 579 00:47:03,997 --> 00:47:05,466 Tengo sus recuerdos. 580 00:47:11,738 --> 00:47:15,476 Conozco las dificultades en tu pasado, Allison. 581 00:47:29,457 --> 00:47:31,526 conozco los medicamentos no están funcionando. 582 00:47:33,694 --> 00:47:34,829 Puedo ayudar. 583 00:47:34,862 --> 00:47:37,332 ¡Feliz cumpleaños, Alli-boo! 584 00:47:40,801 --> 00:47:42,670 Esto puede tardar un poco. 585 00:47:42,703 --> 00:47:44,005 Es un proceso. 586 00:47:44,038 --> 00:47:46,608 puede empeorar antes de que mejore. 587 00:47:52,413 --> 00:47:55,650 Ese cumpleaños la sorprendimos. 588 00:47:55,683 --> 00:47:59,020 Esa fue la última vez La vi realmente feliz. 589 00:47:59,053 --> 00:48:01,523 ¿Crees que ella ¿Culpó a la máquina? 590 00:48:03,624 --> 00:48:08,363 creo que se asfixio ella en su propio pasado. 591 00:48:12,099 --> 00:48:14,769 ¿Cuál es el punto de esto, de todos modos? 592 00:48:14,802 --> 00:48:16,637 ¿Por qué existe la máquina? 593 00:48:16,670 --> 00:48:18,039 No estoy seguro exactamente. 594 00:48:18,072 --> 00:48:22,777 Pero Gordon Dunn creía que no sabemos 595 00:48:22,810 --> 00:48:25,847 el verdadero valor de un momento hasta convertirse en un recuerdo. 596 00:48:25,881 --> 00:48:30,386 Tal vez estaba tratando de conseguir que la gente para ver el valor de un momento 597 00:48:30,419 --> 00:48:33,722 antes de que cambie o se pierde para siempre. 598 00:48:33,755 --> 00:48:36,892 Bueno, eso es muy lindo. y florido, pero... 599 00:48:36,925 --> 00:48:39,928 ¿Alguien de ¿Cortex se puso en contacto contigo? 600 00:48:39,961 --> 00:48:41,764 Gordon, o alguien de su grupo? 601 00:48:41,797 --> 00:48:46,402 Una llamada telefónica de un tipo llamado Robert. 602 00:48:46,435 --> 00:48:48,604 - ¿Lawton? - Así es. 603 00:48:48,637 --> 00:48:52,474 Me ofreció un cheque siempre y cuando ya que no hablé con nadie. 604 00:48:52,507 --> 00:48:54,443 - ¿Lo tomaste? - Por supuesto que lo tomé. 605 00:48:54,476 --> 00:48:57,045 ¿A quién no le vendrían bien 50.000 dólares? 606 00:48:57,078 --> 00:49:00,549 De todos modos, no se puede luchar contra estas corporaciones. Nunca ganas. 607 00:49:00,582 --> 00:49:01,517 No. 608 00:49:05,887 --> 00:49:08,057 lo siento mucho sobre tu hermana. 609 00:49:11,626 --> 00:49:15,497 Ya sabes, hubo Otro chico vino 610 00:49:15,530 --> 00:49:18,734 Un chico joven, algo extraño. 611 00:49:18,767 --> 00:49:22,171 Dijo que era un investigador. Del doctor... Gordon. 612 00:49:22,204 --> 00:49:24,440 ¿Qué quería? 613 00:49:24,473 --> 00:49:26,608 Para saber si Allison Realmente se suicidó. 614 00:49:26,641 --> 00:49:27,843 Eso fue todo. 615 00:49:27,876 --> 00:49:29,711 Parecía sorprendido cuando dije que si. 616 00:49:29,744 --> 00:49:30,979 ¿Recuerdas su nombre? 617 00:49:31,013 --> 00:49:34,117 Neil Frankel. 618 00:49:34,150 --> 00:49:36,186 - El San Valentín. - ¿Qué es eso? 619 00:49:36,219 --> 00:49:39,722 Nada, solo lo intento para recordar el nombre. 620 00:49:39,755 --> 00:49:41,024 Mmm. 621 00:49:41,057 --> 00:49:43,626 Bueno, eso es lo que dijo. 622 00:49:43,659 --> 00:49:46,763 Pero, de nuevo, dijiste tu nombre era Basil Pine. 623 00:50:30,806 --> 00:50:34,777 Llénate de monedas de veinticinco centavos 624 00:50:34,810 --> 00:50:38,715 Duchado y con chaqueta azul 625 00:50:38,749 --> 00:50:42,086 Llénate de monedas de veinticinco centavos 626 00:50:42,119 --> 00:50:44,188 [SAM] ¡Que alguien me ayude! 627 00:50:44,221 --> 00:50:45,556 ¡Por favor! 628 00:50:47,324 --> 00:50:49,827 [Sollozando, jadeando] 629 00:51:01,972 --> 00:51:05,710 [RASGUEO DE LA GUITARRA] 630 00:51:51,990 --> 00:51:53,325 ¿Para quién estás trabajando? 631 00:51:53,358 --> 00:51:56,828 Una parte interesada. ¿Quién eres? 632 00:51:56,861 --> 00:51:59,798 Trabajé con Gordon. yo Fue asistente de investigación. 633 00:51:59,831 --> 00:52:00,766 ¿Neil Frankel? 634 00:52:02,634 --> 00:52:03,902 ¿Cómo me encontraste? 635 00:52:03,935 --> 00:52:06,071 Recordé tu cara desde el lanzamiento del producto. 636 00:52:06,104 --> 00:52:07,606 Te localicé. 637 00:52:07,639 --> 00:52:09,741 - Muy buena memoria. - Es fotográfico. 638 00:52:09,774 --> 00:52:11,977 Esa es la razón por la que Gordon quería Yo soy parte del grupo de prueba. 639 00:52:12,010 --> 00:52:14,646 - Le pareció curioso. - ¿Qué quieres de mí? 640 00:52:14,679 --> 00:52:15,781 La máquina. 641 00:52:17,048 --> 00:52:18,683 ¿Falta? 642 00:52:18,716 --> 00:52:20,752 - ¡Necesitamos la máquina! - ¿Quiénes somos? 643 00:52:20,785 --> 00:52:23,888 - ¡Corteza! - No... no lo tengo. 644 00:52:23,921 --> 00:52:26,224 Pero puedo ayudarte a encontrar eso si me ayudas. 645 00:52:27,659 --> 00:52:29,894 - ¿Cómo? - Dime qué llevó al suicidio de Allison. 646 00:52:29,927 --> 00:52:32,097 Se supone que no para saber sobre eso. 647 00:52:32,130 --> 00:52:33,298 hay gente buscándote... 648 00:52:33,331 --> 00:52:34,799 Un hombre ha sido asesinado. 649 00:52:34,832 --> 00:52:36,368 Tenemos cosas más grandes de qué preocuparse. 650 00:52:36,401 --> 00:52:38,103 - Fue un aneurisma. - Eso es lo que dicen, 651 00:52:38,136 --> 00:52:41,006 pero si confiaste en Lawton nosotros No nos reuniríamos así. 652 00:52:41,039 --> 00:52:42,808 A menos que esto sea una trampa. 653 00:52:44,142 --> 00:52:45,710 ¿Por qué fuiste a ver a Allison? 654 00:52:45,743 --> 00:52:47,178 Quería ver si era verdad. 655 00:52:47,211 --> 00:52:50,115 ¿Sobre su suicidio? Pero ella había estado muerta 656 00:52:50,149 --> 00:52:51,417 durante semanas cuando llegaste allí. 657 00:52:51,450 --> 00:52:53,986 No lo sabía. no Incluso Gordon lo sabía... 658 00:52:54,019 --> 00:52:55,254 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 659 00:52:55,287 --> 00:52:57,156 Sus fases de prueba habían terminado,... 660 00:52:57,189 --> 00:52:59,058 Lawton no quería que lo supiéramos. 661 00:52:59,091 --> 00:53:00,359 Lo estaba ocultando. 662 00:53:00,392 --> 00:53:02,695 Sí, ¿te imaginas el titulares si salió 663 00:53:02,728 --> 00:53:04,430 que un paciente había matado ella misma durante los juicios? 664 00:53:04,463 --> 00:53:08,234 Esa hubiera sido la historia. eso Habría terminado todo. 665 00:53:08,267 --> 00:53:09,769 Cuando Gordon se enteró, 666 00:53:09,802 --> 00:53:11,237 no tuvo más remedio que Continuar con el lanzamiento. 667 00:53:11,270 --> 00:53:13,272 Pero él no lo sabía todo. 668 00:53:13,305 --> 00:53:15,341 La investigación es defectuosa. 669 00:53:15,374 --> 00:53:17,843 - Lawton lo manipuló. - ¿Por qué harían eso? 670 00:53:17,876 --> 00:53:20,680 Porque no es tan pequeño porcentaje de personas 671 00:53:20,713 --> 00:53:23,816 eran propensos a sufrir efectos adversos Efectos de la máquina. 672 00:53:23,849 --> 00:53:24,817 Adverso ¿cómo? 673 00:53:24,850 --> 00:53:27,687 Explícito y emocional recuerdos confundiéndose 674 00:53:27,720 --> 00:53:29,088 y jugando en la realidad, 675 00:53:29,121 --> 00:53:32,425 sobredisparo de sinapsis, alucinaciones, colapso del tiempo. 676 00:53:34,026 --> 00:53:36,328 Igual que Allison. 677 00:53:36,361 --> 00:53:38,264 Si Gordon lo hubiera sabido, él lo hubiera arreglado, 678 00:53:38,297 --> 00:53:42,968 No tengo ninguna duda, pero él hubiera necesitado tiempo, meses, 679 00:53:43,001 --> 00:53:45,237 y eso es algo que Lawton no tenía. 680 00:53:45,270 --> 00:53:47,440 Hizo ciertas promesas. 681 00:53:47,473 --> 00:53:50,342 Hay problemas por descubrir, 682 00:53:50,375 --> 00:53:53,345 Pero la máquina es increíble. 683 00:53:53,378 --> 00:53:55,682 Lo que puede hacer por las personas, es... 684 00:53:57,016 --> 00:54:00,120 Gordon merece ser recordado como un genio. 685 00:54:00,153 --> 00:54:02,756 Creo que hemos terminado aquí. 686 00:54:02,789 --> 00:54:04,958 Si encuentra la máquina, sabes donde trabajo. 687 00:54:04,991 --> 00:54:08,729 busco una mujer joven quien formó parte del grupo de prueba. 688 00:54:10,130 --> 00:54:12,866 Bueno, eran dos, y Ahora uno de ellos está muerto. 689 00:54:52,172 --> 00:54:55,909 ¿Mamá? ¿Mami? 690 00:54:55,942 --> 00:54:56,977 Por favor. 691 00:55:03,082 --> 00:55:04,518 Te amo. 692 00:55:10,224 --> 00:55:11,960 Gordón. 693 00:55:16,497 --> 00:55:18,900 [RUMBIDO DEL TRUENO] 694 00:55:30,044 --> 00:55:34,149 Hemos rastreado al grupo, pero ninguno tiene la máquina. 695 00:55:36,417 --> 00:55:38,853 Estaba guardando esto... 696 00:55:41,322 --> 00:55:42,590 para el regreso de Gordon. 697 00:55:42,623 --> 00:55:45,126 Estoy seguro de que él te hubiera querido 698 00:55:45,159 --> 00:55:46,995 para disfrutarlo de todos modos. 699 00:55:50,130 --> 00:55:51,566 ¿Tienes alguna idea? 700 00:55:51,599 --> 00:55:57,105 la cantidad de presión ¿Aplastándome? 701 00:56:00,541 --> 00:56:01,876 Lo encontraremos. 702 00:56:03,410 --> 00:56:04,846 Sí, lo harás. 703 00:56:15,257 --> 00:56:17,126 Buenos días, cumpleañero. 704 00:56:20,929 --> 00:56:21,897 Por favor. 705 00:56:21,930 --> 00:56:23,332 ¿Pensar en esto? 706 00:56:23,365 --> 00:56:25,467 ¿Siempre te hace enojar tanto? 707 00:56:25,500 --> 00:56:28,170 Wendy, esto te ayudará. 708 00:56:32,307 --> 00:56:34,443 Entonces, cuando lo piensas, ¿todavía sientes miedo? 709 00:56:35,911 --> 00:56:39,348 - ¿Mamá? - ¿Aumenta tu frecuencia cardíaca? 710 00:56:39,381 --> 00:56:40,883 ¡Mami! 711 00:56:42,384 --> 00:56:43,586 Entiendo. 712 00:57:18,154 --> 00:57:20,190 Estaré aquí si tu tiene alguna pregunta. 713 00:57:29,532 --> 00:57:31,501 Es hermoso, ¿no? 714 00:57:32,368 --> 00:57:33,503 Exquisito. 715 00:57:34,403 --> 00:57:36,172 Me recuerda a un recuerdo. 716 00:57:36,205 --> 00:57:38,508 ¿Sí? ¿De qué? 717 00:57:38,541 --> 00:57:40,443 Mi padre. 718 00:57:40,476 --> 00:57:43,112 Era un verdadero amante de la naturaleza. 719 00:57:43,145 --> 00:57:46,215 Caza, pesca, senderismo, todo ello. 720 00:57:46,248 --> 00:57:48,718 Un día se llevó a mi hermano. y yo salgo a cazar. 721 00:57:48,751 --> 00:57:52,588 Era raro que el nos llevó a los dos. 722 00:57:52,621 --> 00:57:57,060 Cavamos un hoyo en el barro y esperó. 723 00:57:58,127 --> 00:58:00,230 Sólo quería hacerlo sentir orgulloso. 724 00:58:02,131 --> 00:58:06,269 Después de aproximadamente una hora, apareció un conejo. 725 00:58:06,302 --> 00:58:08,004 Agarré mi arma, 726 00:58:08,037 --> 00:58:11,341 y pasó de un rápido salta a una caída recta. 727 00:58:11,374 --> 00:58:15,044 Sangre por todas partes. 728 00:58:15,077 --> 00:58:18,514 Sí, como que deseo Podría olvidarlo. 729 00:58:18,547 --> 00:58:21,384 tienes algo que ¿Desearías poder olvidar? 730 00:58:21,417 --> 00:58:24,955 ¿O alguien? ¿Gordon Dunn, tal vez? 731 00:58:28,291 --> 00:58:29,360 ¿Quién eres? 732 00:58:29,393 --> 00:58:31,028 Estoy trabajando para su viuda. 733 00:58:31,728 --> 00:58:33,965 Sé de ti y de él. 734 00:58:37,534 --> 00:58:40,004 - ¿Crees que lo mataron? - Sí. 735 00:58:40,037 --> 00:58:43,340 Y sé que viste él esa noche. 736 00:58:43,373 --> 00:58:45,142 Sé que robaste la máquina. 737 00:58:45,175 --> 00:58:48,278 Yo lo amaba y él me amaba. 738 00:58:48,311 --> 00:58:50,181 ¿Se acabó? 739 00:58:52,315 --> 00:58:53,684 No es mi elección. 740 00:58:53,717 --> 00:58:55,686 ¿Es por eso que tú tomó la máquina? 741 00:58:55,719 --> 00:58:57,287 ¿Para vengarse de él? 742 00:58:57,320 --> 00:59:01,558 Mientras trabajaba con Gordon una sesión, 743 00:59:01,591 --> 00:59:04,728 él... él vio algo. 744 00:59:04,761 --> 00:59:08,532 No fue nada incriminatorio, fue solo este recuerdo 745 00:59:08,565 --> 00:59:11,769 desde hace unos años con el hombre que amaba. 746 00:59:12,736 --> 00:59:13,737 Un momento privado. 747 00:59:13,770 --> 00:59:15,806 No tenía derecho ni siquiera a verlo. 748 00:59:15,839 --> 00:59:17,608 Así que lo quería de vuelta. 749 00:59:20,077 --> 00:59:23,547 Imagínate, tener tus recuerdos. observado por otras personas, 750 00:59:23,580 --> 00:59:25,382 ¿frente a una audiencia? 751 00:59:25,415 --> 00:59:28,019 era como mi vida Ya no era mío. 752 00:59:30,353 --> 00:59:33,090 Cada recuerdo se convirtió nublado con Gordon. 753 00:59:34,092 --> 00:59:36,261 Pero no los recuperaste. 754 00:59:38,162 --> 00:59:39,330 Lo intenté. 755 00:59:39,363 --> 00:59:41,433 Tomé la máquina de Cortex. 756 00:59:41,466 --> 00:59:44,669 y volví a La casa de Gordon. 757 00:59:52,443 --> 00:59:54,112 [RUIDO SUAVE] 758 00:59:56,214 --> 00:59:58,216 solo queria conseguir mis recuerdos de vuelta. 759 00:59:58,249 --> 01:00:00,652 No me importaba el resto. 760 01:00:12,864 --> 01:00:14,699 - Pero entonces... - [CAROLYN] ¿Gordon? 761 01:00:18,536 --> 01:00:19,671 ¿Gordon? 762 01:00:28,146 --> 01:00:29,314 ¿Gordon? 763 01:00:29,347 --> 01:00:31,382 Incluso intenté regresar 764 01:00:31,415 --> 01:00:32,784 pero todo se fue. 765 01:00:32,817 --> 01:00:35,220 No puedo seguir adelante con esto 766 01:00:35,253 --> 01:00:37,689 hasta que recupere mis recuerdos. 767 01:00:40,726 --> 01:00:42,829 Si me ayudas a encontrar quien mató a gordon... 768 01:00:44,329 --> 01:00:46,499 Te los traeré de vuelta. 769 01:00:50,302 --> 01:00:52,805 Si no has hablado con Todd todavía, deberías. 770 01:00:52,838 --> 01:00:54,540 Estaba furioso. 771 01:00:54,573 --> 01:00:56,776 ¿Estuvo allí esa noche? 772 01:00:58,744 --> 01:01:00,779 Gordon era... 773 01:01:00,812 --> 01:01:03,516 era un hombre brillante, 774 01:01:03,549 --> 01:01:05,418 y un hombre verdaderamente bueno. 775 01:01:07,286 --> 01:01:09,722 todavía no lo he decidido si su creación lo fuera. 776 01:01:10,956 --> 01:01:13,392 Sí, yo tampoco. 777 01:01:17,196 --> 01:01:19,232 ¿Por qué haces esto? 778 01:01:21,266 --> 01:01:22,535 Resolución. 779 01:01:26,538 --> 01:01:28,207 [SUENA EL TIMBRE DE CAROLYN] 780 01:01:36,615 --> 01:01:40,319 Tiene un botón. De vez en cuando. 781 01:01:40,352 --> 01:01:41,888 [Riéndose] 782 01:01:47,393 --> 01:01:49,296 Escuela de medicina. Oxford. 783 01:01:49,329 --> 01:01:51,398 Específicamente, el Bosque detrás del laboratorio. 784 01:01:51,431 --> 01:01:54,868 Gordon estaba probando en animales. y los fui liberando, 785 01:01:54,901 --> 01:01:56,770 y se preocupó de que alguien 786 01:01:56,803 --> 01:01:58,872 estaba acabando con los primates, 787 01:01:58,905 --> 01:02:00,540 Entonces él vino detrás de mí. 788 01:02:00,573 --> 01:02:05,212 Me encontró en el bosque dándole sándwiches a Pickles. 789 01:02:05,245 --> 01:02:06,180 ¿Encurtidos? 790 01:02:08,681 --> 01:02:09,783 Encurte al chimpancé. 791 01:02:09,816 --> 01:02:10,918 Bueno. 792 01:02:14,988 --> 01:02:16,556 Fue un momento completamente diferente. 793 01:02:16,589 --> 01:02:18,491 Es curioso cómo va la vida, ¿eh? 794 01:02:18,524 --> 01:02:21,595 Pasan los años y poco a poco tu encuéntrate definido 795 01:02:21,628 --> 01:02:23,463 no tanto por el cosas que haces, 796 01:02:23,496 --> 01:02:24,898 pero las cosas que no lo haces. 797 01:02:24,931 --> 01:02:27,334 iba a aprender Francés, escribe un libro, 798 01:02:27,367 --> 01:02:31,238 iba a tener una feliz, familia enorme y en expansión, 799 01:02:31,271 --> 01:02:33,373 y uno por uno, yo no hice esas cosas, 800 01:02:33,406 --> 01:02:35,275 o esas cosas no sucedieron. 801 01:02:35,308 --> 01:02:37,411 Y yo soy lo que queda. 802 01:02:39,412 --> 01:02:43,850 Supongo que, en parte, todos estamos restos de sueños incumplidos. 803 01:02:46,552 --> 01:02:52,259 Después de la muerte de Jane, Gordon quería tener otro, y no pude. 804 01:02:53,927 --> 01:02:56,364 Entonces se arrojó en su trabajo. 805 01:02:56,397 --> 01:02:59,867 Creo que realmente creyó 806 01:02:59,900 --> 01:03:02,536 que la máquina podría cambiar el pasado, 807 01:03:02,569 --> 01:03:05,473 y cuando se dio cuenta que él... no lo hizo... 808 01:03:05,506 --> 01:03:10,979 se encontró con otra mujer quien no le recordó eso. 809 01:03:14,014 --> 01:03:15,750 Y todavía lo amaba. 810 01:03:15,783 --> 01:03:17,852 Siempre lo amaré. 811 01:03:17,885 --> 01:03:21,355 Fue brillante. 812 01:03:21,388 --> 01:03:23,558 Y lo último que le dije... 813 01:03:24,591 --> 01:03:25,893 era "Eres un idiota". 814 01:03:29,697 --> 01:03:33,468 Y tengo que vivir con eso la memoria y esa realidad y... 815 01:03:34,935 --> 01:03:38,773 Dios, simplemente se siente como no hay final. 816 01:03:38,806 --> 01:03:41,409 creo que habrá sea el fin de esto. 817 01:03:41,442 --> 01:03:43,778 Creo que. 818 01:03:43,811 --> 01:03:48,549 Y si somos, como dijo Gordon, sólo la suma de nuestros recuerdos, 819 01:03:48,582 --> 01:03:52,453 Estoy muy contento de tener Hice este contigo. 820 01:04:37,732 --> 01:04:39,735 [ESTALLANDO] 821 01:04:47,675 --> 01:04:49,712 [JADEO] 822 01:05:27,016 --> 01:05:32,455 No puedo pensar en un momento en mi vida cuando he sido más feliz. 823 01:05:54,910 --> 01:05:56,479 Queda uno. 824 01:06:03,519 --> 01:06:07,023 TODD 825 01:06:33,683 --> 01:06:35,519 ¡No, no! 826 01:06:57,240 --> 01:06:58,776 Disculpe. Hola. 827 01:07:02,112 --> 01:07:03,881 - ¿Levantar? - ¿Qué? 828 01:07:03,914 --> 01:07:06,550 ¿Tienes una camioneta? 829 01:07:06,583 --> 01:07:09,687 - Eh, no. - Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 830 01:07:12,956 --> 01:07:15,226 queria preguntarte algunas Preguntas sobre Gordon Dunn. 831 01:07:17,027 --> 01:07:18,729 Sal de aquí. 832 01:07:18,763 --> 01:07:21,065 - Bueno. Sólo unas cuantas preguntas... - Sal de aquí. 833 01:07:21,098 --> 01:07:23,034 - Sólo unas pocas misiones... - ¡Fuera! 834 01:07:23,067 --> 01:07:24,603 Ey. Ejem. 835 01:07:48,593 --> 01:07:50,061 [Se aclara la garganta en voz alta] 836 01:07:50,094 --> 01:07:52,597 Señor. Ejem. 837 01:07:54,231 --> 01:07:56,334 ¿Cómo supiste el combinación a la caja fuerte? 838 01:07:56,367 --> 01:07:59,571 He visto tus recuerdos, Todd. 839 01:08:00,304 --> 01:08:02,841 ¿Qué quieres de mí? 840 01:08:05,276 --> 01:08:06,611 ¿Mataste a Gordon Dunn? 841 01:08:06,644 --> 01:08:08,813 Déjalo. ¡Déjalo! 842 01:08:08,846 --> 01:08:11,282 Sé que lo mataron, yo Sé que estabas peleando, 843 01:08:11,315 --> 01:08:13,184 y sé que eras en Cortex esa noche. 844 01:08:13,217 --> 01:08:15,019 Yo no lo maté. ¡Déjalo! 845 01:08:15,052 --> 01:08:16,721 Sólo... ¿por qué estabas peleando? 846 01:08:16,754 --> 01:08:21,659 Bueno. Te lo diré. Te lo diré. 847 01:08:21,692 --> 01:08:23,562 Te lo diré. Sólo déjalo. 848 01:08:27,065 --> 01:08:29,201 Quería matarlo. 849 01:08:29,234 --> 01:08:31,870 Realmente lo hice. 850 01:08:31,903 --> 01:08:33,339 [SE BURLA] 851 01:08:33,372 --> 01:08:35,942 No nos dijo qué la máquina serviría. 852 01:08:37,142 --> 01:08:39,144 De nada. 853 01:08:39,177 --> 01:08:41,780 No nos dijo que sería... 854 01:08:41,813 --> 01:08:45,317 traer de vuelta las cosas que habíamos enterrado. 855 01:08:45,350 --> 01:08:49,755 Ya sabes, la mente se olvida cosas por una razón. 856 01:08:49,788 --> 01:08:52,191 ¡No escuchaste! ¡Nunca escuchaste! 857 01:08:52,224 --> 01:08:53,759 Y ahora es demasiado tarde. 858 01:08:54,793 --> 01:08:55,728 Tómalo con calma. 859 01:08:55,761 --> 01:08:57,630 Cálmate, por favor. Por favor. 860 01:08:57,663 --> 01:08:59,264 Tómalo con calma. Cálmate. 861 01:08:59,297 --> 01:09:00,766 No, no quieres... 862 01:09:00,799 --> 01:09:02,735 Por favor, no dejes que esto empeore. 863 01:09:02,768 --> 01:09:04,837 No, no. ¡No! 864 01:09:04,870 --> 01:09:06,939 [DISPAROS] 865 01:09:09,207 --> 01:09:10,610 Cuando desperté... 866 01:09:11,677 --> 01:09:13,613 En el hospital tuve... 867 01:09:14,446 --> 01:09:16,649 Me había olvidado de todo. 868 01:09:17,883 --> 01:09:19,918 Y luego la maquina lo trajo todo de vuelta, 869 01:09:19,951 --> 01:09:23,389 y no pararía jugando en mi mente. 870 01:09:23,422 --> 01:09:27,360 Le dispararon... 871 01:09:28,927 --> 01:09:29,996 y más. 872 01:09:31,263 --> 01:09:33,332 Lo vi por todas partes. 873 01:09:33,366 --> 01:09:35,669 No pude apagarlo. 874 01:09:36,869 --> 01:09:39,740 Fue mi culpa. 875 01:09:43,109 --> 01:09:45,045 Y luego descubrí... 876 01:09:45,078 --> 01:09:48,081 que Gordon sabía sobre el disparando todo el tiempo. 877 01:09:48,114 --> 01:09:50,717 Él te eligió porque sabía lo que habías pasado. 878 01:09:50,750 --> 01:09:54,220 Él arruinó mi vida, ¿entiendes? 879 01:09:54,253 --> 01:09:57,390 Le pedí que borrar ese recuerdo, 880 01:09:57,423 --> 01:10:01,294 ¡y él no lo haría! 881 01:10:01,327 --> 01:10:02,829 Me trajo un recuerdo 882 01:10:02,862 --> 01:10:06,032 que mi cerebro tenia borrado por una razón. 883 01:10:06,065 --> 01:10:11,438 Entonces, sí, estuve allí en eso. oficina esa noche para matarlo. 884 01:10:14,307 --> 01:10:16,242 Y esta vez... 885 01:10:16,275 --> 01:10:18,912 Tenía el dedo en el gatillo. 886 01:10:21,147 --> 01:10:22,883 Y no pude hacerlo. 887 01:10:26,419 --> 01:10:30,824 Sabía que no podía vivir con eso. 888 01:10:42,169 --> 01:10:43,104 Pruébalo. 889 01:11:08,061 --> 01:11:10,030 cuenta mi vida... 890 01:11:10,063 --> 01:11:11,966 Gordon... 891 01:11:11,999 --> 01:11:13,934 Gordon... 892 01:11:13,967 --> 01:11:15,136 ¡Gordon! 893 01:11:15,169 --> 01:11:19,140 [suspiros, risas] 894 01:11:20,474 --> 01:11:22,476 Eh, Todd, ¿qué son? haces aquí? 895 01:11:22,509 --> 01:11:24,445 ¡Me jodiste la cabeza! 896 01:11:24,478 --> 01:11:27,181 Viniste a mí herido y herido. 897 01:11:27,214 --> 01:11:28,249 [Pruébalo] 898 01:11:28,282 --> 01:11:33,454 No. No, tú, viniste a mí. 899 01:11:33,487 --> 01:11:37,792 ¿Mi vida? mi vida Antes era mejor. 900 01:11:40,360 --> 01:11:41,462 Jesús, Todd. 901 01:11:41,495 --> 01:11:43,230 Arruinaste mi vida, 902 01:11:43,263 --> 01:11:45,900 y ahora vas a ganar mucho dinero? 903 01:11:45,934 --> 01:11:49,104 - No es por eso. - ¡A ti te importa una mierda nadie! 904 01:11:49,137 --> 01:11:50,372 - [DISPARO] - [GRITOS] 905 01:11:53,174 --> 01:11:54,376 Escúchame. 906 01:11:56,578 --> 01:11:58,380 Ya sabes, cuando me caigo, 907 01:11:58,413 --> 01:11:59,981 mis ojos se ponen en blanco, 908 01:12:00,014 --> 01:12:02,484 sangre salpicada... sangre salpicado por todas partes... 909 01:12:02,517 --> 01:12:04,085 [DISPARO] 910 01:12:04,118 --> 01:12:07,923 Ese no es un recuerdo que quieras. 911 01:12:07,956 --> 01:12:10,225 [CAÑONAZO] 912 01:12:10,258 --> 01:12:14,463 es mejor que lo que me has hecho. 913 01:12:18,399 --> 01:12:20,002 No lo hagas, Todd. 914 01:13:00,242 --> 01:13:02,245 Ella me mintió. 915 01:13:06,682 --> 01:13:08,885 ¿Por qué Wendy ¿Quieres prepararte? 916 01:13:10,286 --> 01:13:14,224 Ella me culpó por Gordon rompiendo con ella. 917 01:13:15,291 --> 01:13:17,426 ¿Por qué? 918 01:13:17,459 --> 01:13:19,595 Porque cuando encontré sobre ellos, 919 01:13:19,628 --> 01:13:21,264 Amenacé a Gordon con eso. 920 01:13:21,297 --> 01:13:24,601 Les dije que le diría a su esposa si él no me curaba. 921 01:13:25,668 --> 01:13:27,503 Él me respondió, 922 01:13:27,536 --> 01:13:29,538 pero justo después de él rompió con ella. 923 01:13:29,571 --> 01:13:31,307 Necesito ver lo que ella vio. 924 01:13:31,340 --> 01:13:33,042 Eso no va a pasar. 925 01:13:33,075 --> 01:13:34,944 Ella no volverá allí. 926 01:13:34,977 --> 01:13:36,613 La pondré en la máquina. 927 01:13:38,314 --> 01:13:39,949 No estaría tan seguro. 928 01:13:41,550 --> 01:13:43,920 Tengo lo que ella quiere. 929 01:13:53,996 --> 01:13:57,166 Ah, una tienda nueva, en marcha. ¡Acampando en Frost Lake! 930 01:13:57,199 --> 01:13:59,702 ¡Vaya! es otro cinco millas para caminar, 931 01:13:59,736 --> 01:14:01,338 pero nos hace pasar todos los turistas. 932 01:14:01,371 --> 01:14:03,941 Lo tendremos para nosotros. ¿Qué dices, hermano? 933 01:14:03,974 --> 01:14:05,275 No estás aquí, Dash. 934 01:14:05,308 --> 01:14:07,477 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que estoy aquí. 935 01:14:07,510 --> 01:14:10,147 - Nos vamos de campamento, hombre. - No estás aquí. 936 01:14:10,180 --> 01:14:12,549 - Estás muerto. - [SE BURLA] 937 01:14:12,582 --> 01:14:14,551 Muerto, que estupidez. cosa que decir. 938 01:14:14,584 --> 01:14:16,654 Por supuesto que estoy aquí. No estoy muerto. 939 01:14:20,991 --> 01:14:24,428 ¿Qué... adónde vas, hombre? 940 01:14:24,461 --> 01:14:28,398 ¿Qué es esto? ¿Qué...? ¿Qué diablos está pasando? 941 01:14:28,431 --> 01:14:30,267 ¡Estoy aquí mismo! 942 01:14:30,300 --> 01:14:32,169 Estás muerto, Dash. y es mi culpa. 943 01:14:32,202 --> 01:14:34,237 Eso no suena como un cosa fraternal que hacer. 944 01:14:34,270 --> 01:14:35,639 No podía dejar que papá me culpara. yo por tu muerte. 945 01:14:35,672 --> 01:14:37,607 Sólo le daría la razón. 946 01:14:37,640 --> 01:14:40,444 Tuve que arruinar tu nombre ¡Para no arruinar mi vida! 947 01:14:40,477 --> 01:14:42,713 Hiciste más que arruinar mi nombre. 948 01:14:55,158 --> 01:14:58,395 Lo encontramos. el vino para ver al viejo. 949 01:14:58,428 --> 01:14:59,696 Coincide con la descripción, 950 01:14:59,729 --> 01:15:02,499 y las enfermeras dijeron que estaba llevando un maletín. 951 01:15:02,532 --> 01:15:04,668 El mismo que solía traer Gordon. 952 01:15:04,701 --> 01:15:06,670 [LAWTON] Déjame encargarme de ello. 953 01:15:06,704 --> 01:15:08,173 Comprendido. 954 01:15:11,609 --> 01:15:13,044 [LLAMANDO A LA PUERTA] 955 01:15:15,046 --> 01:15:16,681 - ¿James? - Hola, ¿puedo pasar? 956 01:15:16,714 --> 01:15:18,183 Necesito hablar contigo. 957 01:15:19,283 --> 01:15:20,218 ¿Estás bien? 958 01:15:21,385 --> 01:15:23,321 James, ¿qué te pasa? 959 01:15:25,089 --> 01:15:26,691 Necesito decirte algo. 960 01:15:26,724 --> 01:15:28,693 no he estado completamente honesto contigo. 961 01:15:28,726 --> 01:15:31,062 - ¿Por qué tienes eso? - Lo tomé. 962 01:15:31,095 --> 01:15:34,599 ¿Lo robaste? eso es El trabajo de toda la vida de Gordon. 963 01:15:34,632 --> 01:15:37,535 Estoy tratando de descubrir qué le pasó a él. ¡Estoy tan cerca! 964 01:15:37,568 --> 01:15:39,570 - Esta máquina, es... - [VEHÍCULO ACERCANDO] 965 01:15:39,603 --> 01:15:41,206 ¿Quién es ese? 966 01:15:44,075 --> 01:15:47,111 - Oh, es Lawton. - Oh, mierda. 967 01:15:47,144 --> 01:15:48,713 No puedes dejarlo sé que estoy aquí. 968 01:15:48,746 --> 01:15:50,581 Robaste la máquina. ¿Por qué no lo haría? 969 01:15:50,614 --> 01:15:52,316 porque creo que lo sé quien mató a gordon, 970 01:15:52,349 --> 01:15:55,086 y Lawton ha estado mintiendo. Él te mintió, Carolyn... 971 01:15:55,119 --> 01:15:57,022 - [SUENA EL TIMBRE] - y le mintió a Gordon. 972 01:15:58,289 --> 01:16:00,025 Por favor, Carolyn, tú tienes que creerme. 973 01:16:08,766 --> 01:16:12,370 - Roberto. - Necesito hablar contigo, Carolyn. 974 01:16:14,539 --> 01:16:15,775 Entra. 975 01:16:25,750 --> 01:16:27,086 ¿Puedo traerte algo? 976 01:16:27,119 --> 01:16:30,089 No. No, estoy bien, gracias. 977 01:16:31,256 --> 01:16:33,092 ¿Cómo puedo ayudar? 978 01:16:33,125 --> 01:16:34,794 Parece haber más a la muerte de Gordon. 979 01:16:35,827 --> 01:16:38,297 Mmmm, ¿de qué manera? 980 01:16:38,330 --> 01:16:41,767 Cuando lo vi esa noche en... en la oficina, 981 01:16:41,800 --> 01:16:44,503 el tenia el recuerdo máquina con él, 982 01:16:44,536 --> 01:16:48,707 pero en la mañana, y yo estaba uno de los primeros allí, 983 01:16:48,740 --> 01:16:51,343 ya no estaba, su oficina saqueada. 984 01:16:51,376 --> 01:16:52,478 Alguien lo tomó. 985 01:16:54,846 --> 01:16:57,683 ¿Estás diciendo que alguien ¿Lo mató por la máquina? 986 01:16:57,716 --> 01:16:59,785 Más bien así lo parece. 987 01:17:01,286 --> 01:17:03,355 - La tienda ya está montada. - [HAGA CLIC MÁS CLARO] 988 01:17:03,388 --> 01:17:04,790 Encendamos un fuego. 989 01:17:07,292 --> 01:17:08,727 ¿Por qué no se lo has contado a nadie? 990 01:17:08,760 --> 01:17:10,462 Necesitamos mantener esto en silencio. 991 01:17:10,495 --> 01:17:13,298 No se puede correr la voz de eso. falta la maquina. 992 01:17:13,331 --> 01:17:16,401 - Robert, no puedes simplemente no decirlo... -Carolina. 993 01:17:16,434 --> 01:17:17,837 Sé quién hizo esto. 994 01:17:20,473 --> 01:17:23,310 ¿Sabes quién es? 995 01:17:28,714 --> 01:17:31,584 - No. - Su nombre es Samuel Bloom. 996 01:17:31,617 --> 01:17:34,487 No, no lo usa mucho. 997 01:17:34,520 --> 01:17:36,556 Él tiene la máquina, 998 01:17:36,589 --> 01:17:41,294 y creemos que él es el indicado responsable de la muerte de Gordon. 999 01:17:41,327 --> 01:17:43,229 Si lo ves, o él trata de conseguir 1000 01:17:43,262 --> 01:17:44,864 en contacto con usted de cualquier manera, 1001 01:17:44,897 --> 01:17:48,434 es crucial que dejes Yo lo sé inmediatamente. 1002 01:17:48,467 --> 01:17:49,836 Como sabes, el... 1003 01:17:49,869 --> 01:17:52,472 la policía ha estado inútil en este asunto... 1004 01:17:54,507 --> 01:17:56,343 pero Cortex no lo será. 1005 01:17:57,410 --> 01:17:59,346 - Seguro. - Bien. 1006 01:18:01,714 --> 01:18:05,618 Carolyn, es importante... 1007 01:18:05,651 --> 01:18:07,720 esa palabra de esto no sale 1008 01:18:07,753 --> 01:18:11,491 - por el trabajo de Gordon. - Por supuesto. 1009 01:18:11,524 --> 01:18:15,495 Sé que él y yo hemos tenido nuestra diferencias en nuestro enfoque, 1010 01:18:15,528 --> 01:18:19,566 pero debes saber que Yo creí en él, 1011 01:18:19,599 --> 01:18:23,636 y solo quiero el suyo la creación sea su legado. 1012 01:18:23,669 --> 01:18:26,272 Quieres eso, ¿no? 1013 01:18:26,306 --> 01:18:31,212 Me imagino que un hombre tan obsesionado con la memoria 1014 01:18:31,245 --> 01:18:33,647 querría gente para recordarlo, 1015 01:18:33,680 --> 01:18:35,416 más que su invento. 1016 01:18:36,717 --> 01:18:38,953 Sí, claro. 1017 01:18:45,025 --> 01:18:46,794 Sabes, yo haría... 1018 01:18:48,495 --> 01:18:52,867 Odiaría si lo encontrara que estabas mintiendo. 1019 01:18:55,669 --> 01:18:57,438 Creo que deberías irte. 1020 01:18:58,905 --> 01:19:00,274 Buenas noches. 1021 01:19:15,422 --> 01:19:18,392 - ¿Quién eres? - Carolyn, por favor. 1022 01:19:18,425 --> 01:19:19,893 Dime, o estoy llamando a la policía. 1023 01:19:19,926 --> 01:19:22,563 Lamento haberte mentido. Tuve que hacerlo. 1024 01:19:22,596 --> 01:19:24,531 - ¿Por qué? - Para ayudar. 1025 01:19:24,564 --> 01:19:26,267 ¿Robando la máquina? ¿Cómo te llamas? 1026 01:19:26,300 --> 01:19:29,470 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1027 01:19:29,503 --> 01:19:31,405 -Samuel Bloom. - ¿Mataste a Gordon? 1028 01:19:31,438 --> 01:19:34,675 - No. - ¿Lo conocías siquiera? 1029 01:19:34,709 --> 01:19:36,544 ¿Os reunisteis en el hotel? 1030 01:19:36,577 --> 01:19:39,448 ¿Algo de eso era cierto? historia que me contaste? 1031 01:19:42,850 --> 01:19:44,553 Me habló de Jane. 1032 01:19:46,354 --> 01:19:48,490 Cómo se culpaba a sí mismo y... 1033 01:19:50,358 --> 01:19:51,893 cuanto la extrañaba... 1034 01:19:53,027 --> 01:19:54,796 que ella queria ir a escocia 1035 01:19:54,829 --> 01:19:56,831 para ver los castillos reales, 1036 01:19:56,864 --> 01:20:01,436 y estabas planeando al tomarla. 1037 01:20:01,469 --> 01:20:03,705 ibas a sorprender ella para su décimo cumpleaños. 1038 01:20:03,738 --> 01:20:09,444 Que él te amaba más que cualquier cosa, y él simplemente... 1039 01:20:09,477 --> 01:20:11,346 Él no podría seguir sin ti, 1040 01:20:11,379 --> 01:20:16,017 pero hubo momentos en que tu Le recordaba mucho a Jane. 1041 01:20:16,050 --> 01:20:19,321 que simplemente no podía soportarlo, 1042 01:20:19,354 --> 01:20:22,023 en el que estaba trabajando algo revolucionario 1043 01:20:22,056 --> 01:20:25,394 eso le permitiría estar con ella otra vez. 1044 01:20:31,733 --> 01:20:33,635 Necesito tu ayuda, Carolyn. 1045 01:20:33,668 --> 01:20:38,006 Había una mujer, parte de el grupo de prueba, Wendy Polk. 1046 01:20:40,042 --> 01:20:41,377 Esa es ella. 1047 01:20:42,077 --> 01:20:43,779 Ella me mintió. 1048 01:20:43,812 --> 01:20:47,350 Ahora sé que ella fue la última. persona para ver a Gordon vivo. 1049 01:20:47,383 --> 01:20:49,885 Necesitamos conseguirla en esta máquina. 1050 01:20:49,918 --> 01:20:52,388 Necesitamos ver lo que ella vio. 1051 01:20:54,056 --> 01:20:55,958 Voy a necesitar tu ayuda para hacer eso. 1052 01:21:01,130 --> 01:21:02,932 Quiero probarlo. 1053 01:21:23,952 --> 01:21:27,423 - ¿Estás listo? - Mmm. No. 1054 01:21:40,536 --> 01:21:42,638 [AMBOS RIEN] 1055 01:21:46,008 --> 01:21:47,977 Mi belleza. 1056 01:21:48,011 --> 01:21:49,113 [RISAS] 1057 01:21:58,721 --> 01:22:02,092 - Te has comprometido conmigo. - Nos liberará. 1058 01:22:02,125 --> 01:22:04,895 Has hecho un compromiso conmigo. 1059 01:22:04,928 --> 01:22:07,531 [RISAS] 1060 01:22:11,468 --> 01:22:14,004 ¿Puedo poner la estrella? encima del árbol? 1061 01:22:42,966 --> 01:22:44,067 ¡Mira, mami! 1062 01:22:44,100 --> 01:22:45,735 [CAROLYN SE RÍE] 1063 01:22:45,768 --> 01:22:46,737 Hermosa. 1064 01:23:09,727 --> 01:23:13,565 [Jadeando] 1065 01:24:47,292 --> 01:24:49,895 Sé que eras el El último que lo vio. 1066 01:24:51,162 --> 01:24:53,632 - Y sé que lo mataste. - No. 1067 01:24:55,300 --> 01:24:56,602 Lo amaba. 1068 01:24:56,635 --> 01:24:58,070 Ah, ¿es así? 1069 01:24:58,103 --> 01:25:02,174 Lo odié el día que murió, pero estaba enamorada de él. 1070 01:25:02,207 --> 01:25:05,043 Todo lo que fuiste para él Fue una distracción. 1071 01:25:05,076 --> 01:25:08,213 Sé más de lo que piensas. 1072 01:25:08,247 --> 01:25:10,750 Conozco una parte de su vida que tú no. 1073 01:25:11,651 --> 01:25:13,886 Todavía creía en él. 1074 01:25:13,919 --> 01:25:16,656 También sé recuerdos que tenía. que no sabes, 1075 01:25:16,689 --> 01:25:18,224 que solo compartió conmigo. 1076 01:25:18,257 --> 01:25:20,159 Conozco a todo un hombre al que no le hiciste. 1077 01:25:20,192 --> 01:25:23,830 [RISAS] Vaya. 1078 01:25:23,863 --> 01:25:26,967 Eres bastante confiado pequeña mierda, ¿no? 1079 01:25:28,434 --> 01:25:30,703 Pero él te eligió, así que... 1080 01:25:30,736 --> 01:25:33,139 Ni siquiera podemos compartir nuestras historias, 1081 01:25:33,172 --> 01:25:35,942 y ahora me quedo sin nada. 1082 01:25:37,443 --> 01:25:40,179 Bueno, ambos somos se quedó sin nada. 1083 01:25:40,212 --> 01:25:45,318 Yo solo... quiero todo esto se acabe. 1084 01:25:45,351 --> 01:25:47,253 Quiero recuperar mis recuerdos. 1085 01:25:47,286 --> 01:25:50,390 Bueno, si quieres tus recuerdos de vuelta... 1086 01:25:51,691 --> 01:25:53,727 me gustaría que hicieras algo para mi. 1087 01:26:15,449 --> 01:26:18,852 ¿Gordon? ¡Oh, Jesucristo! 1088 01:26:18,885 --> 01:26:20,754 [PASOS CORRIENDO] 1089 01:26:20,787 --> 01:26:24,091 [JADEO] 1090 01:26:24,124 --> 01:26:28,062 ¿Gordon? ¡Gordon, despierta! 1091 01:26:28,095 --> 01:26:29,897 ¡Por favor despierta! 1092 01:26:29,930 --> 01:26:32,900 Por favor despierta. Por favor, por favor, por favor despierta. 1093 01:26:32,933 --> 01:26:33,868 Despertar. 1094 01:26:36,069 --> 01:26:38,706 ¿Qué has hecho? ¿Qué hiciste? 1095 01:26:39,406 --> 01:26:43,310 [SOLORANDO] Está bien. 1096 01:26:44,444 --> 01:26:46,414 Bueno. Bueno. 1097 01:27:08,902 --> 01:27:11,038 [Sollozando] 1098 01:27:20,915 --> 01:27:23,819 Ah... 1099 01:27:38,499 --> 01:27:40,969 entonces ya estaba muerto cuando llegaste. 1100 01:27:42,970 --> 01:27:44,039 Lo siento mucho. 1101 01:27:49,010 --> 01:27:50,412 Estos son tuyos. 1102 01:28:05,827 --> 01:28:06,828 Gracias. 1103 01:28:13,501 --> 01:28:15,137 Deberías tener esto. 1104 01:28:43,198 --> 01:28:44,400 Es hora. 1105 01:29:33,983 --> 01:29:37,087 Ah, es bueno Estar en casa, hermano. 1106 01:29:37,120 --> 01:29:39,556 es bueno tener Ya estás en casa, Dash. 1107 01:29:41,591 --> 01:29:44,494 - No, no, no, no, no. - ¡Qué, estoy conduciendo! 1108 01:29:44,527 --> 01:29:46,429 ¡No, no! Este es mi dulce viaje. 1109 01:29:46,462 --> 01:29:48,398 Hombre, estoy conduciendo tu dulce paseo. 1110 01:29:48,431 --> 01:29:49,900 Bueno. Bueno. 1111 01:29:49,933 --> 01:29:52,469 [RISAS] 1112 01:29:52,502 --> 01:29:54,404 Estás conduciendo, ¡ah! 1113 01:29:54,437 --> 01:29:56,206 [PUERTAS CERRADAS] 1114 01:29:56,239 --> 01:29:58,942 [EL MOTOR ARRANCA] 1115 01:30:06,649 --> 01:30:10,487 - Duchado y con chaqueta azul... -Pero eso es genial. 1116 01:30:10,520 --> 01:30:13,924 Te confunden con extraños por tus propios amigos 1117 01:30:13,957 --> 01:30:15,458 Cuando pasas en la noche 1118 01:30:15,491 --> 01:30:19,362 Bajo el plateado, luces plateadas de Citibank 1119 01:30:19,395 --> 01:30:24,000 Del brazo y del brazo y ojos y ojos vidriosos 1120 01:30:24,033 --> 01:30:26,636 - Debajo. ¡Bajo! - ¡Encima! 1121 01:30:26,669 --> 01:30:30,106 - ¡Bajo! Sorpresa. - Yo no... 1122 01:30:30,139 --> 01:30:32,008 Lo que sea que fuera. 1123 01:30:32,041 --> 01:30:35,946 Otro no inocente, caída elegante 1124 01:30:35,979 --> 01:30:39,582 En lo poco magnífico vidas de adultos 1125 01:30:39,615 --> 01:30:42,252 [IMITA EL TAMBOR] 1126 01:30:43,654 --> 01:30:46,958 ¡Sí, vamos! ¡Vamos, estrella de rock! ¡Tómalo! 1127 01:30:46,991 --> 01:30:49,360 Algo en lo que creer tu corazon de corazones 1128 01:30:49,393 --> 01:30:53,130 Cuando tienes algo que ponerte en tu manga de mangas 1129 01:30:53,163 --> 01:30:57,234 Entonces juras que solo vio una mujer emplumada 1130 01:30:57,267 --> 01:31:00,604 llevar un con los ojos vendados hombre a través de los árboles 1131 01:31:00,637 --> 01:31:04,208 Duchado y con chaqueta azul 1132 01:31:04,241 --> 01:31:08,312 Llénate de monedas de veinticinco centavos 1133 01:31:08,345 --> 01:31:10,181 Duchado y azul... 1134 01:31:10,214 --> 01:31:12,283 [ESTALLANDO] 1135 01:31:30,134 --> 01:31:35,706 [DASH MURMURANDO] 1136 01:31:35,739 --> 01:31:39,010 Ven aquí, Dash. ¡Estás atrapado! 1137 01:31:39,043 --> 01:31:41,512 Sólo te voy a convertir... 1138 01:31:41,545 --> 01:31:42,613 [gruñidos en esfuerzo] 1139 01:31:42,646 --> 01:31:44,048 ¡Vamos, Dash! 1140 01:31:52,657 --> 01:31:54,059 ¡Mierda! 1141 01:31:55,660 --> 01:31:59,264 Esperar. Oye, oye. Fácil. 1142 01:31:59,297 --> 01:32:02,367 [MURTURANDO] 1143 01:32:02,400 --> 01:32:05,704 N-no puedo entender lo que estás diciendo. 1144 01:32:07,439 --> 01:32:14,279 Otro... otro caída no inocente y elegante 1145 01:32:14,312 --> 01:32:20,585 En lo poco magnífico vidas de adultos 1146 01:32:20,618 --> 01:32:22,287 [Sollozando] 1147 01:32:26,724 --> 01:32:29,294 Estabas cantando la canción. 1148 01:33:47,840 --> 01:33:49,709 Ay dios mío. 1149 01:33:54,847 --> 01:33:56,449 Ay dios mío. 1150 01:33:58,684 --> 01:34:00,520 Ay dios mío. 1151 01:34:04,191 --> 01:34:05,726 ¡Ayúdame! 1152 01:34:06,726 --> 01:34:08,729 ¡Alguien me ayuda! 1153 01:34:08,762 --> 01:34:10,331 ¡Por favor! 1154 01:34:17,804 --> 01:34:19,139 Ay dios mío. 1155 01:34:23,210 --> 01:34:27,748 Dash, te tengo. Ven aquí. 1156 01:34:41,561 --> 01:34:46,200 voy a tener que Te dejo aquí, hombre. 1157 01:34:46,233 --> 01:34:49,503 ¿Bueno? Tú quédate aquí. 1158 01:35:07,455 --> 01:35:10,592 [Sollozando, jadeando] 1159 01:36:46,988 --> 01:36:49,325 [TODD] Arruinaste mi vida, 1160 01:36:49,358 --> 01:36:51,593 y ahora vas a ganar mucho dinero? 1161 01:36:51,626 --> 01:36:55,931 - Jesús, Todd. - ¡A ti te importa una mierda nadie! 1162 01:36:55,964 --> 01:36:58,100 Todd, escúchame. 1163 01:36:58,133 --> 01:37:00,869 En el momento en que caigo, y mis ojos se ponen en blanco, 1164 01:37:00,902 --> 01:37:02,338 sangre salpicada por todas partes, 1165 01:37:02,371 --> 01:37:04,073 tendrás que vivir con eso, 1166 01:37:04,106 --> 01:37:06,008 y será peor que cualquier recuerdo 1167 01:37:06,041 --> 01:37:07,776 que fue devuelto para ti. 1168 01:37:07,809 --> 01:37:08,844 [DISPARO] 1169 01:37:08,877 --> 01:37:10,879 Ah... 1170 01:37:10,912 --> 01:37:16,952 Es mejor... que lo que me has hecho. 1171 01:37:23,793 --> 01:37:24,961 Todd... 1172 01:37:39,876 --> 01:37:41,378 Oh, Dios. 1173 01:37:42,445 --> 01:37:43,513 Oh, Dios. 1174 01:37:45,716 --> 01:37:47,085 ¿Qué he hecho? 1175 01:37:47,985 --> 01:37:49,087 ¿Qué he hecho? 1176 01:37:58,495 --> 01:37:59,697 Oh, Dios. 1177 01:38:33,898 --> 01:38:35,534 - Aquí viene ella. - Aquí viene ella. 1178 01:38:35,567 --> 01:38:36,601 Tomemos una foto. 1179 01:38:36,634 --> 01:38:38,637 - ¿Es hora de tomar fotos? - Reúnanse. 1180 01:38:38,670 --> 01:38:40,705 Está bien, estamos juntos. estamos juntos. 1181 01:38:40,738 --> 01:38:43,442 - Di queso. - ¡Queso! 1182 01:38:43,475 --> 01:38:44,543 Perfecto. 1183 01:38:44,576 --> 01:38:45,944 Vamos a construir un castillo de arena. 1184 01:38:45,977 --> 01:38:47,112 Construye un castillo de arena. 1185 01:38:47,145 --> 01:38:48,914 No puedo pensar en un tiempo en mi vida 1186 01:38:48,947 --> 01:38:50,949 cuando he sido más feliz. 1187 01:38:50,982 --> 01:38:53,018 Carolina. 1188 01:38:53,985 --> 01:38:55,153 Yo tampoco. 1189 01:38:55,186 --> 01:38:56,988 Todo en su lugar correcto. 1190 01:38:57,021 --> 01:38:58,757 Lugar correcto. 1191 01:39:13,238 --> 01:39:14,540 ¿Estrella en lo alto del árbol? 1192 01:39:28,152 --> 01:39:29,855 ¡Queso! 1193 01:39:30,989 --> 01:39:32,090 ¡Ay dios mío! 1194 01:39:37,229 --> 01:39:40,099 Papá, te amo. 1195 01:39:54,680 --> 01:39:58,718 eso fue hermoso Día, cariño. 1196 01:39:59,985 --> 01:40:04,757 Era un hermoso día, pero Fueron tantos días. 1197 01:40:10,162 --> 01:40:13,099 Había tantos recuerdos. 1198 01:40:33,719 --> 01:40:34,921 Mmm... 1199 01:40:50,203 --> 01:40:53,207 La máquina lo mató. 1200 01:40:54,274 --> 01:40:57,244 Cuando conocí a Gordon en el hotel... 1201 01:40:59,012 --> 01:41:00,648 Sabía quién era él. 1202 01:41:02,282 --> 01:41:04,752 Quería disculparme, pero... 1203 01:41:05,819 --> 01:41:07,221 no hubo palabras... 1204 01:41:09,222 --> 01:41:11,859 al igual que hay No hay palabras en este momento. 1205 01:41:13,226 --> 01:41:16,830 queria decirte todo, pero yo-yo-yo... 1206 01:41:18,632 --> 01:41:19,867 Simplemente no pude. 1207 01:41:26,039 --> 01:41:29,944 Si miras esto, podrás entender quien soy... 1208 01:41:31,244 --> 01:41:33,614 quien soy realmente. 1209 01:41:35,348 --> 01:41:37,585 Lo siento mucho, Carolyn. 1210 01:41:38,985 --> 01:41:40,754 Lo siento mucho. 1211 01:41:41,888 --> 01:41:43,357 Adiós. 1212 01:41:44,791 --> 01:41:45,826 Sam... 1213 01:41:48,996 --> 01:41:50,999 Sam, James, Rafferty... 1214 01:41:51,032 --> 01:41:52,000 [SE BURLA] 1215 01:41:54,402 --> 01:41:58,807 quienquiera que seas realmente son, gracias. 1216 01:43:03,105 --> 01:43:05,774 [GORDON] Definimos nuestra vive de nuestros recuerdos. 1217 01:43:05,807 --> 01:43:08,210 Quiénes somos en un día en particular 1218 01:43:08,243 --> 01:43:13,482 es el resultado de los recuerdos de todos los días anteriores. 1219 01:43:13,515 --> 01:43:19,121 Pero los recuerdos son elástico, maleable, 1220 01:43:19,154 --> 01:43:21,423 cosas a menudo volubles. 1221 01:43:21,456 --> 01:43:24,293 Pienso en mi propia vida, la suma de mis recuerdos. 1222 01:43:24,326 --> 01:43:29,264 Como cualquier hombre, he hecho muchos Cosas por las que me siento culpable. 1223 01:43:29,297 --> 01:43:32,034 siento dolor de tantas cosas... 1224 01:43:34,202 --> 01:43:36,939 para la más maldita de las cosas. 1225 01:43:36,972 --> 01:43:40,142 Los recuerdos de la verdadera felicidad son ¿Qué hace que valga la pena vivir la vida? 1226 01:43:40,175 --> 01:43:45,781 pero a menudo se pierden en el mar de los malos. 1227 01:43:58,226 --> 01:44:01,397 No somos más que los recuerdos que guardamos... 1228 01:44:05,168 --> 01:44:07,504 recuerdos de alegría abrumadora... 1229 01:44:09,806 --> 01:44:11,341 tristeza profunda... 1230 01:44:14,143 --> 01:44:15,378 gratitud... 1231 01:44:18,181 --> 01:44:19,116 orgullo... 1232 01:44:22,084 --> 01:44:23,120 pena... 1233 01:44:27,190 --> 01:44:28,425 desesperación... 1234 01:44:31,527 --> 01:44:32,963 remordimiento... 1235 01:44:36,399 --> 01:44:37,968 pasión... 1236 01:44:40,970 --> 01:44:42,005 arrepentimiento... 1237 01:44:46,342 --> 01:44:47,477 Arrepentimiento. 1238 01:45:02,258 --> 01:45:03,527 Arrepentirse. 1239 01:45:06,529 --> 01:45:09,365 pero el mas fuerte recuerdos que llevamos con nosotros 1240 01:45:09,399 --> 01:45:11,402 son los de amor. 1241 01:45:15,038 --> 01:45:16,407 Buenas tardes, Óliver. 1242 01:45:16,440 --> 01:45:17,542 Tarde. 1243 01:45:24,615 --> 01:45:25,917 Es Sam. 1244 01:45:28,518 --> 01:45:29,987 Mi nombre es Sam. 1245 01:45:31,555 --> 01:45:34,025 Bueno, entonces, buenas tardes, Sam. 1246 01:45:59,917 --> 01:46:04,522 Y finalmente, esperanza. 1247 01:46:40,291 --> 01:46:42,661 Ahora quiero que piensa en un recuerdo, 1248 01:46:42,694 --> 01:46:44,963 lo primero que me viene a la mente. 1249 01:46:44,996 --> 01:46:47,232 Adelante, cierra los ojos. 1250 01:48:09,181 --> 01:48:11,317 1251 01:48:17,823 --> 01:48:20,459 podría salir 1252 01:48:20,492 --> 01:48:22,695 pero no lo haré 1253 01:48:22,728 --> 01:48:25,264 en mi mente estoy 1254 01:48:25,297 --> 01:48:27,233 en tus brazos 1255 01:48:27,266 --> 01:48:29,568 le deseo a alguien 1256 01:48:29,602 --> 01:48:31,304 tomaría mi lugar 1257 01:48:31,337 --> 01:48:35,675 No puedo enfrentar el cielo o al infierno que me enfrento 1258 01:48:35,708 --> 01:48:40,714 A nadie le importa por todo el tiempo 1259 01:48:40,747 --> 01:48:45,152 Si me pierdes voy a morir 1260 01:48:54,094 --> 01:48:56,430 ¿Qué tan completamente 1261 01:48:56,463 --> 01:48:58,598 Alto estaba yo 1262 01:48:58,631 --> 01:49:03,103 Me fui por un mil millas 1263 01:49:03,136 --> 01:49:05,605 Golpea el techo 1264 01:49:05,638 --> 01:49:07,674 Entonces te caes 1265 01:49:07,707 --> 01:49:12,379 las cosas son mas dificiles que nosotros 1266 01:49:12,412 --> 01:49:14,614 podría salir 1267 01:49:14,647 --> 01:49:16,616 pero no lo haré 1268 01:49:16,649 --> 01:49:20,754 En mi mente estoy en tus brazos 1269 01:49:20,787 --> 01:49:23,523 le deseo a alguien 1270 01:49:23,556 --> 01:49:25,759 tomaría mi lugar 1271 01:49:25,792 --> 01:49:30,130 No puedo enfrentar el cielo o cara del cielo 1272 01:49:38,906 --> 01:49:41,642 vamos a esperar en los campos 1273 01:49:41,675 --> 01:49:44,813 Con los que amamos 1274 01:49:47,848 --> 01:49:50,518 Vamos a esperar en los campos 1275 01:49:50,551 --> 01:49:54,222 Con los que amamos 1276 01:49:56,790 --> 01:49:59,660 Vamos a esperar en los campos 1277 01:49:59,693 --> 01:50:03,198 Con los que amamos 1278 01:50:05,900 --> 01:50:08,769 Vamos a esperar en los campos 1279 01:50:08,802 --> 01:50:12,307 Con los que amamos 1280 01:50:28,656 --> 01:50:30,925 ella es una afligida 1281 01:50:30,958 --> 01:50:33,261 no un creyente 1282 01:50:33,294 --> 01:50:35,563 no es fiebre 1283 01:50:35,596 --> 01:50:37,798 es un congelador 1284 01:50:37,831 --> 01:50:39,800 Yo le creo 1285 01:50:39,833 --> 01:50:43,338 Y ahora soy un afligido 1286 01:50:46,708 --> 01:50:49,178 ella es una afligida 1287 01:50:49,211 --> 01:50:51,446 no un creyente 1288 01:50:51,479 --> 01:50:53,582 no es fiebre 1289 01:50:53,615 --> 01:50:55,851 es un congelador 1290 01:50:55,884 --> 01:50:57,853 Yo le creo 1291 01:50:57,886 --> 01:51:01,390 Y ahora soy un afligido 1292 01:51:03,658 --> 01:51:09,665 Conviértete en el hombre de la derecha 1293 01:51:09,698 --> 01:51:13,869 Y como el cielo 1294 01:51:13,902 --> 01:51:19,375 todos llegaremos 1295 01:51:46,368 --> 01:51:47,669 [BLOOPS] 1296 01:51:47,703 --> 01:51:50,407 [APAGANDO] 1296 01:51:51,305 --> 01:51:57,875 Califique este subtítulo en www.osdb.link/a245c Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos