1
00:02:45,550 --> 00:02:47,190
Volevo solo una nuova vita.

2
00:02:48,610 --> 00:02:51,390
Il problema è che ho dimenticato come vivere.

3
00:02:52,690 --> 00:02:55,690
Non ricordo esattamente quando tutto questo
iniziato.

4
00:07:06,920 --> 00:07:13,480
La prima volta che li ho visti entrare dal
finestra, ho pensato che potessero essere giusti

5
00:07:13,480 --> 00:07:14,580
allucinazioni.

6
00:07:16,300 --> 00:07:19,000
E' possibile che ci sia qualcun altro fuori?
lì?

7
00:07:19,220 --> 00:07:22,720
È possibile che non lo sia completamente
solo in tutto questo?

8
00:07:22,940 --> 00:07:26,180
Ci sono altri che avrebbero potuto farlo?
sopravvissuto?

9
00:07:26,620 --> 00:07:27,920
C'è qualcuno?

10
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Dove sei?

11
00:07:31,660 --> 00:07:33,820
L'idea mi disgusta.

12
00:07:34,250 --> 00:07:36,930
E portami sollievo allo stesso tempo.

13
00:07:39,170 --> 00:07:41,430
Voglio che soffrano anche loro.

14
00:07:42,450 --> 00:07:47,970
And if not the same pain, at least a
piccola frazione di esso.

15
00:07:48,690 --> 00:07:49,990
C'è qualcuno?

16
00:07:50,890 --> 00:07:52,210
Dove sei?

17
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
SÌ.

18
00:15:19,530 --> 00:15:21,970
Nei miei sogni corro.

19
00:15:24,250 --> 00:15:29,550
I see infinite lands of green, of
niente.

20
00:15:31,490 --> 00:15:34,750
Running seems to be the only logical
cosa da fare.

21
00:15:35,310 --> 00:15:37,370
It's an amazing sensation.

22
00:15:39,970 --> 00:15:41,710
Non so perché corro.

23
00:15:44,010 --> 00:15:47,170
Maybe I feel like there is something
seguendomi.

24
00:15:49,130 --> 00:15:51,370
Maybe I'm running away from someone.

25
00:15:52,990 --> 00:15:56,010
Maybe I'm trying to escape myself.

26
00:15:57,810 --> 00:16:03,370
I see my body as it was before, in the
past that I can't remember.

27
00:16:04,370 --> 00:16:06,950
Intanto corro.

28
00:16:08,610 --> 00:16:11,490
C'è un silenzio totale.

29
00:16:13,430 --> 00:16:15,650
I can't even hear my breath.

30
00:16:17,230 --> 00:16:19,570
Anche la natura tace.

31
00:16:20,890 --> 00:16:24,810
Her sound seems like just a fading
memoria.

32
00:16:26,610 --> 00:16:33,590
The wind caresses the leaves, but not
even the wind.

33
00:30:57,780 --> 00:31:04,390
Useless coats of skin, flesh, that can
only be purified

34
00:31:04,390 --> 00:31:06,270
dal fuoco.

35
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
guardandomi dall'interno dell'io intero
universe is inside

36
00:34:35,940 --> 00:34:41,260
the I everything is there

37
00:34:41,260 --> 00:34:47,719
anch'io sono dentro l'io

38
00:36:36,170 --> 00:36:41,290
I remember once as a child, my parents
couldn't find me for an entire day.

39
00:36:42,490 --> 00:36:47,370
They warned the neighbors, called aunts
and uncles, and even thought about

40
00:36:47,370 --> 00:36:48,370
chiamando la polizia.

41
00:36:48,890 --> 00:36:51,350
Quella notte finalmente mi trovarono.

42
00:36:52,130 --> 00:36:54,710
Sono stato sotto il letto tutto il giorno.

43
00:36:55,710 --> 00:37:00,150
Mia madre, sia per lo shock che per la felicità,
mi abbracciava e mi mordeva allo stesso tempo

44
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
tempo.

45
00:37:01,890 --> 00:37:03,370
Mi sono svegliato quel giorno.

46
00:37:05,120 --> 00:37:08,640
La sensazione che ci fosse qualcosa che pulsava
dentro il mio petto.

47
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Come se qualcosa stesse bruciando.

48
00:37:14,200 --> 00:37:17,500
Non potevo nemmeno andare in bagno
per lavarmi la faccia.

49
00:37:18,340 --> 00:37:24,620
E ho capito che non era possibile che lo fossi
potrò fare colazione.

50
00:37:25,140 --> 00:37:27,760
O addirittura preparare il mio zaino
scuola.

51
00:37:28,060 --> 00:37:30,060
Non ho potuto quel giorno.

52
00:37:31,060 --> 00:37:32,420
E non so perché.

53
00:37:34,480 --> 00:37:36,780
Così ho deciso di nascondermi sotto il letto.

54
00:37:37,900 --> 00:37:43,200
Se non mi avessero trovato, non lo so
quanto tempo avrei potuto restare lì.

55
00:37:45,020 --> 00:37:46,640
Ero in grado di respirare.

56
00:37:49,020 --> 00:37:55,360
La sensazione fresca del pavimento sul mio
tornare indietro è stato un puro piacere.

57
00:37:57,560 --> 00:38:00,660
Tutto nella mia vita era diventato
piacevole lì.

58
00:38:02,000 --> 00:38:05,240
Quasi come se non ne avessi nemmeno bisogno
respirare più.

59
00:38:06,840 --> 00:38:12,700
In qualche modo sembrava che ne sarei stato capace
per iniziare a vivere senza niente intorno

60
00:38:12,700 --> 00:38:15,860
me, o anche senza il mio corpo.

61
00:38:17,700 --> 00:38:24,300
Da quel giorno in poi, ogni volta i miei genitori
non sono riuscito a trovarmi, in primo luogo

62
00:38:24,300 --> 00:38:26,360
avrebbero guardato sotto il letto.

63
00:38:30,540 --> 00:38:37,460
per così tante ore laggiù è stato un
bel momento della mia vita

64
00:40:58,420 --> 00:40:59,820
No.

65
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Oh, no.

66
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
Non voglio farlo.

67
00:46:47,800 --> 00:46:50,420
Ogni volta diventa più complicato.

68
00:46:51,280 --> 00:46:57,040
L'elevato piacere dell'inizio,
lasciandomi in un posto controllato

69
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
disagio.

70
00:46:58,980 --> 00:47:05,840
Quello anche se fa sentire tutto
meglio, quando avrò finito, semplicemente

71
00:47:05,840 --> 00:47:09,900
amplifica la sensazione di come funziona questo corpo
mi appartiene.

72
00:47:10,860 --> 00:47:12,980
Ogni centimetro di pelle.

73
00:47:13,770 --> 00:47:14,770
È mio.

74
00:47:15,750 --> 00:47:18,170
Sotto ogni sezione di carne.

75
00:47:18,790 --> 00:47:21,130
Dietro ogni pezzo di pelle.

76
00:47:21,870 --> 00:47:23,950
Posso sentire me stesso.

77
00:47:25,190 --> 00:47:27,230
Che terribile rivelazione.

78
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Qualunque cosa.

79
00:47:29,870 --> 00:47:31,930
Che non voglio sentire.

80
00:47:34,550 --> 00:47:37,830
Solo nel momento in cui la carne comincia
apertura.

81
00:47:38,730 --> 00:47:42,950
Solo quando quel piccolo punto di metallo
morde un piccolo morbido.

82
00:47:43,340 --> 00:47:49,580
buco nella mia pelle, mostrandomi il vivo
e carne fragile che può divorare. Esso

83
00:47:49,580 --> 00:47:52,300
non mi sembra nemmeno di sentirne alcuno
meglio.

84
00:47:52,540 --> 00:47:56,460
È tutto così fugace e breve
breve.

85
00:47:56,900 --> 00:48:01,020
Non voglio farlo, ma devo.

86
00:49:33,420 --> 00:49:34,420
Essere la pioggia.

87
00:49:37,880 --> 00:49:40,900
Sentire l'erba che mi solletica i piedi.

88
00:49:43,380 --> 00:49:44,660
Essere l'erba.

89
00:49:47,520 --> 00:49:48,960
Essere le foglie.

90
00:49:51,640 --> 00:49:52,840
Essere l'acqua.

91
00:49:55,280 --> 00:49:59,520
Sentire come il freddo apre i pori
la mia pelle.

92
00:50:03,980 --> 00:50:04,980
Essere il vento.

93
00:50:06,940 --> 00:50:08,300
Essere tutto.

94
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
Qualunque cosa.

95
00:51:03,029 --> 00:51:04,029
Profondamente ironico.

96
00:51:06,010 --> 00:51:08,510
Non riesco nemmeno a trovare parole migliori da dire
esso.

97
00:51:09,490 --> 00:51:11,870
È stato il primo regalo di mia mamma.

98
00:51:13,150 --> 00:51:15,510
Mi ha detto di averlo trovato durante un temporale.

99
00:51:16,010 --> 00:51:18,130
Stava per cadere in una fogna.

100
00:51:19,130 --> 00:51:26,010
Ha detto che è venuta a prenderlo per me
perché sapeva che l'avrei preso

101
00:51:26,010 --> 00:51:27,010
cura di lui.

102
00:51:27,990 --> 00:51:31,410
È davvero ironico come sembra che sia la sua vita
essere già scritto.

103
00:51:32,330 --> 00:51:35,230
in vivaci lettere rosse.

104
00:51:36,130 --> 00:51:39,810
Li vedo chiaramente, come un segno
scritto nel fuoco.

105
00:51:40,230 --> 00:51:46,190
È come se fosse stato scritto in parallelo
dimensione del tempo e dello spazio, non ora,

106
00:51:46,230 --> 00:51:48,270
e non qui.

107
00:51:49,490 --> 00:51:55,510
Sembra che ogni singolo momento di
la vita è il risultato di una scelta che io

108
00:51:55,510 --> 00:52:00,790
non ha fatto, e il risultato di
esperienze che non ho mai avuto.

109
00:52:02,920 --> 00:52:05,100
È come se non potessi mai farlo
fuggire.

110
00:52:06,880 --> 00:52:10,560
Sfuggi alle catene che mi legano a questo
vita.

111
00:52:11,280 --> 00:52:14,740
Infestando la vita stessa a cui siamo destinati
vivere.

112
00:52:16,400 --> 00:52:17,460
Ancora vivo.

113
00:52:19,340 --> 00:52:21,100
Andavo a letto con lui.

114
00:52:22,320 --> 00:52:23,440
Mangia con lui.

115
00:52:24,180 --> 00:52:26,400
Lo porterei anche in bagno.

116
00:52:27,580 --> 00:52:28,940
Per sempre insieme.

117
00:52:29,820 --> 00:52:31,320
Era sempre lì.

118
00:52:34,850 --> 00:52:39,710
Quando ero troppo grande per i giocattoli, i miei genitori
ha deciso di regalarli tutti.

119
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Ma non lui.

120
00:52:44,510 --> 00:52:47,030
Era l'unico che volevo mantenere.

121
00:52:49,110 --> 00:52:54,490
Da quel giorno piovoso in cui mia mamma me lo raccontò
che lo ha trovato vicino alla fogna.

122
00:52:59,340 --> 00:53:01,360
L'ho sempre tenuto con me.

123
00:53:02,640 --> 00:53:04,880
Mi ricorda chi sono.

124
00:53:06,700 --> 00:53:08,800
Mi mostra dove sto andando.

125
00:53:11,100 --> 00:53:16,500
Ma soprattutto, mi ricorda come tutto
di questo

126
00:53:16,500 --> 00:53:19,940
è nonostante tutto.

127
00:57:38,540 --> 00:57:39,540
Sento la mia testa.

128
00:57:42,200 --> 00:57:43,640
Sento la mia faccia.

129
00:57:46,780 --> 00:57:48,480
Mi sento il collo.

130
00:57:50,400 --> 00:57:51,560
Le mie spalle.

131
00:57:55,120 --> 00:57:56,600
Sento il mio braccio.

132
00:57:58,740 --> 00:57:59,860
La mia mano.

133
00:58:04,360 --> 00:58:05,860
Mi sento la schiena.

134
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
I miei genitali.

135
00:58:16,160 --> 00:58:17,980
Sento le mie gambe.

136
00:58:21,060 --> 00:58:22,100
I miei piedi.

137
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
Mi sento tutta me stessa.

138
00:58:31,700 --> 00:58:32,960
Sono ovunque.

139
00:58:56,490 --> 00:59:00,250
Mi sento me stesso e questa è l'unica cosa
sento.

140
01:03:38,240 --> 01:03:40,840
Staremo bene qui.

141
01:03:42,080 --> 01:03:43,140
Eccoci qui.

142
01:03:45,560 --> 01:03:46,880
Non puoi vederci?

143
01:03:48,340 --> 01:03:52,720
C'è un posto per tutti qui.

144
01:03:53,020 --> 01:03:55,240
Non puoi scappare.

145
01:03:56,640 --> 01:03:57,640
Lo sai?

146
01:03:59,640 --> 01:04:01,400
Non puoi scappare.

147
01:04:06,860 --> 01:04:07,860
Starai bene.

148
01:04:08,020 --> 01:04:09,820
Starai bene.

149
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
Starai bene.

150
01:04:12,180 --> 01:04:16,800
Qui stanno tutti bene. Tutti qui lo sono
bene.

151
01:05:00,720 --> 01:05:02,000
Ti amo.

152
01:05:02,360 --> 01:05:06,160
Ti amo. Ti amo. Ti amo.

153
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
non ti stai realizzando

154
01:18:52,360 --> 01:18:53,540
Devo tornare.

155
01:18:55,700 --> 01:18:58,200
Devo provare a tornare come essere umano.

156
01:18:59,580 --> 01:19:01,120
Diventa di nuovo un uomo.

157
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
È l'unica possibilità.

158
01:22:00,460 --> 01:22:01,460
Grazie.