1
00:00:02,002 --> 00:00:11,842
Le palline di legno dovrebbero essere
lavato con acqua.
2
00:01:50,677 --> 00:01:53,127
Quando la legge è impotente,
3
00:01:53,513 --> 00:01:55,513
Punirò i colpevoli.
4
00:02:09,596 --> 00:02:12,056
HIROYUKI OKITA
5
00:02:13,032 --> 00:02:16,322
SAKAE U M EZU
6
00:02:17,337 --> 00:02:20,297
ATSUKO TAKANO
7
00:02:21,074 --> 00:02:24,304
MIYU Kl TANIGAWA
8
00:02:25,278 --> 00:02:28,438
SAYAKA TSURUTA
9
00:02:29,349 --> 00:02:32,159
MASAMI TOKOSUKA
10
00:02:34,454 --> 00:02:37,334
Produzione di KOJI ABE
11
00:02:38,358 --> 00:02:41,708
Scritto da SHINTARO MIYAWAKI
e KEIKO AIZAKI
12
00:02:42,595 --> 00:02:45,535
Sceneggiatura di JUN FURUSHO
13
00:02:46,332 --> 00:02:49,352
Prodotto da TOMOYUKI IMAI
e TAKEHIRO KIKUCHI
14
00:02:51,204 --> 00:02:54,854
Diretto da TAKAO NAGAISHI
15
00:03:03,116 --> 00:03:05,726
Insegnante... dove posso trovare a
buon lavoro part-time?
16
00:03:06,219 --> 00:03:08,219
Pensavo avessi già un lavoro
al minimarket.
17
00:03:08,221 --> 00:03:10,022
quello l'ho lasciato...
18
00:03:10,023 --> 00:03:11,857
perché dovevo stare in piedi
tutto il tempo.
19
00:03:11,858 --> 00:03:13,858
E la paga era schifosa.
20
00:03:14,027 --> 00:03:16,027
Esiste un lavoro part-time?
paga 25 dollari l'ora?
21
00:03:16,062 --> 00:03:18,062
Se ne trovi uno...
fammi sapere.
22
00:03:18,464 --> 00:03:19,965
Ci hai pensato?
sesso telefonico?
23
00:03:19,966 --> 00:03:21,300
Lo pensi davvero?
24
00:03:21,301 --> 00:03:24,551
Smettila... non esiste
cosa come soldi facili.
25
00:03:25,138 --> 00:03:27,858
Devi lavorare e
applicatevi.
26
00:03:28,374 --> 00:03:30,275
Perché sei così agitato?
27
00:03:30,276 --> 00:03:32,011
Non ne sto parlando
prostituzione.
28
00:03:32,011 --> 00:03:34,011
L'ho sentito dire una ragazza
guadagnato più di $ 200.
29
00:03:34,581 --> 00:03:37,271
Sono scioccato... Lo sai?
di cosa stai parlando?
30
00:03:37,884 --> 00:03:40,224
No. Ma tu sei un uomo...
magari hai esperienza.
31
00:03:40,987 --> 00:03:42,722
Basta con queste sciocchezze.
32
00:03:42,722 --> 00:03:45,852
- Penso che abbiamo capito qualcosa.
- Scommetto di sì.
33
00:03:46,693 --> 00:03:50,353
- Penso che l'insegnante chiami quelle linee telefoniche.
- Sembra di sì.
34
00:03:54,667 --> 00:03:57,707
Che cosa? Hai detto che la sposa non l'ha fatto
presentarsi alla cerimonia?
35
00:03:58,705 --> 00:04:02,975
No... è stata lei a mandare questo anello
torna da me il giorno dopo.
36
00:04:04,677 --> 00:04:06,677
Come potrebbe qualcosa
succede una cosa del genere?
37
00:04:07,547 --> 00:04:09,315
Non lo so.
38
00:04:09,315 --> 00:04:12,135
Ma... me ne sono accorto circa un mese fa
lei è entrata, indossando...
39
00:04:12,852 --> 00:04:16,302
gioielli molto costosi...
e ha comprato una Mercedes-Benz.
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,624
Sembra che l'abbia trovato
un papà di zucchero.
41
00:04:21,461 --> 00:04:25,281
Da quel momento... ho sentito
la gente mi guardava...
42
00:04:25,865 --> 00:04:28,605
come se fossi un idiota... e
mio padre non uscirà di casa.
43
00:04:29,168 --> 00:04:31,168
Si vergogna così tanto.
44
00:04:31,404 --> 00:04:33,238
È sempre difficile per
un vecchio.
45
00:04:33,239 --> 00:04:35,769
Mia madre si è suicidata.
46
00:04:36,175 --> 00:04:38,175
Per favore... ascolti signore.
47
00:04:48,021 --> 00:04:52,251
Per favore...
Voglio vendetta contro Keiko.
48
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
Mi aiuti per favore.
49
00:05:10,410 --> 00:05:12,410
Wow... $ 30.000.
50
00:05:14,614 --> 00:05:16,754
Penso che metterò un acconto
su uno yacht.
51
00:05:23,690 --> 00:05:26,750
Che cosa?
52
00:05:36,736 --> 00:05:39,346
Forse preferirei avere un cavallo
che uno yacht.
53
00:06:00,593 --> 00:06:02,593
54
00:06:06,799 --> 00:06:09,369
Ciao? l5 c'è qualcuno qui?
55
00:06:15,641 --> 00:06:17,911
Lo pensavo...
Questo è una specie di scherzo.
56
00:06:23,883 --> 00:06:27,033
Sei una sporca puttana
in uniforme bianca.
57
00:07:03,589 --> 00:07:04,523
Dimmi...
58
00:07:04,524 --> 00:07:07,844
Hai considerato i sentimenti?
della famiglia del tuo fidanzato?
59
00:07:08,361 --> 00:07:10,361
La loro delusione per loro
giornata gloriosa.
60
00:07:34,921 --> 00:07:36,921
Il giorno del tuo matrimonio...
61
00:07:37,623 --> 00:07:42,623
Ti maledico perché perderai lo sposo
allo stesso modo.
62
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
Quello che è successo?
63
00:09:12,051 --> 00:09:15,021
Aveva una relazione in
stanza vuota.
64
00:09:15,821 --> 00:09:17,821
Come osi sminuire il nostro
posto di lavoro come questo.
65
00:09:39,979 --> 00:09:44,119
Perché? Perché solo io?
Fate tutti la stessa cosa.
66
00:09:45,051 --> 00:09:47,051
Non ti vedo come
parte del nostro gruppo.
67
00:09:48,054 --> 00:09:50,104
Inoltre... ti diverti
troppo.
68
00:09:50,723 --> 00:09:53,183
Per favore... perdonami... non lo farò
dirlo a qualcuno.
69
00:09:53,893 --> 00:09:55,893
- Cominciamo.
- SÌ.
70
00:09:56,362 --> 00:09:58,362
Smettila!
71
00:10:12,044 --> 00:10:14,044
Posso l aiutarti?
72
00:10:15,414 --> 00:10:18,434
Beh... stavo cercando...
il bagno degli uomini.
73
00:10:19,085 --> 00:10:21,085
Sciocco... è laggiù.
74
00:10:29,195 --> 00:10:31,465
Atto fondiario e locazione
75
00:10:36,535 --> 00:10:38,715
Non ne sono proprio sicuro...
76
00:10:54,754 --> 00:10:56,754
- Signor Araoka...
- Sì?
77
00:10:57,590 --> 00:10:59,680
Si parla di
diritti della persona...
78
00:11:00,026 --> 00:11:02,376
chi possiede la terra... no
la persona che costruisce su di esso.
79
00:11:02,762 --> 00:11:05,202
C'è chiaramente un vantaggio
per il proprietario terriero oltre...
80
00:11:05,631 --> 00:11:07,165
il detentore delle chiavi del contratto di locazione.
81
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Sono io?
82
00:11:10,536 --> 00:11:16,266
Il proprietario terriero vuole fare causa?
Ma lasciatemi dire...
83
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
Non voglio fare un grosso problema
fuori da questo conflitto.
84
00:11:22,448 --> 00:11:26,098
Capisco... Lasciami parlare
al proprietario per te.
85
00:11:27,153 --> 00:11:29,153
Lo faresti?
86
00:11:29,255 --> 00:11:31,715
Apprezzerei davvero qualsiasi cosa
un avvocato come te può fare.
87
00:11:33,759 --> 00:11:37,079
Giusto... Noi avvocati no
interessato solo alle cause legali.
88
00:11:38,564 --> 00:11:41,454
Gli insediamenti pacifici fanno parte
anche del nostro lavoro.
89
00:11:42,802 --> 00:11:44,802
E' proprio vero.
90
00:11:55,414 --> 00:11:57,414
Quei cosmo sono bellissimi.
91
00:12:04,023 --> 00:12:06,483
Quelli sono i miei fiori preferiti.
92
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
È giusto?
93
00:12:09,161 --> 00:12:11,831
Conosci il significato dietro?
quei fiori?
94
00:12:12,698 --> 00:12:14,698
N0.
95
00:12:14,800 --> 00:12:17,690
La posizione di Cosmo per l'amore...
affetto... e fedeltà.
96
00:12:19,672 --> 00:12:23,742
Amore. Affetto. Fedeltà.
97
00:12:32,618 --> 00:12:36,218
Stanno sventolando nel vento...
donarsi alla brezza,
98
00:12:36,789 --> 00:12:39,549
ma sono abbastanza forti.
99
00:12:39,992 --> 00:12:43,522
Anche se sono facilmente
distrutto dalle intemperie...
100
00:12:44,130 --> 00:12:47,310
Ricresceranno da
radici forti.
101
00:12:47,900 --> 00:12:50,850
Questa è l'essenza di
la forza dell'amore.
102
00:12:51,303 --> 00:12:54,213
Il vero amore esistente in a
ambiente turbolento.
103
00:13:32,711 --> 00:13:34,711
Mi dispiace.
104
00:13:34,814 --> 00:13:36,781
Che diavolo?
105
00:13:36,782 --> 00:13:37,816
Rikako!
106
00:13:37,817 --> 00:13:39,817
Keisuke! Mi dispiace.
107
00:13:44,223 --> 00:13:45,824
- Vieni con me...
- Eh?
108
00:13:45,825 --> 00:13:47,825
Avanti, veloce!
109
00:14:06,745 --> 00:14:08,745
Presto!
110
00:14:22,995 --> 00:14:24,995
Non posso più andare.
111
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
Per favore... per favore. Sii forte.
112
00:14:33,272 --> 00:14:35,272
Dai. Andiamo.
113
00:14:50,923 --> 00:14:52,923
Lui? Stiamo andando avanti?
114
00:14:57,096 --> 00:14:58,130
Scendere.
115
00:14:58,130 --> 00:15:00,130
- Che cosa? Che cosa?
- Non guardare.
116
00:15:06,071 --> 00:15:08,071
La mia testa.
117
00:15:09,275 --> 00:15:11,555
Che casino. Giusto?
118
00:15:12,645 --> 00:15:15,285
Cosa intendi? Non lo è
il mio problema... è tuo.
119
00:15:15,781 --> 00:15:17,781
Cosa hai fatto questa volta?
120
00:15:17,783 --> 00:15:20,133
Quei due ragazzi lo sono
Mafia di Kowloon.
121
00:15:20,753 --> 00:15:22,354
Mafia di Kowloon?
122
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
Mafia di Hong Kong.
123
00:15:24,056 --> 00:15:26,256
Prima che Hong Kong ritorni
in Cina...
124
00:15:26,659 --> 00:15:30,009
hanno un disperato bisogno di trasferirsi
Indocina e Giappone.
125
00:15:30,596 --> 00:15:34,696
Sto cercando di ottenere una storia
sulle loro attività.
126
00:15:35,401 --> 00:15:40,341
Ho quasi fatto uno scatto fantastico...
ma mi hanno visto...
127
00:15:41,440 --> 00:15:44,190
Non capisco come continuo
mettersi in contatto con te.
128
00:15:44,643 --> 00:15:47,313
Pensavo che ci stessi provando
10 aiutami.
129
00:15:48,180 --> 00:15:50,180
Sei un pazzo.
130
00:15:52,151 --> 00:15:54,651
- Dio... mi stanno ancora cercando.
- Eh?
131
00:15:58,057 --> 00:16:00,057
Dobbiamo stare molto attenti.
132
00:16:00,893 --> 00:16:02,194
Riguardo a cosa?
133
00:16:02,194 --> 00:16:04,194
Hanno la reputazione di
inseguendo le persone all'inferno.
134
00:16:05,097 --> 00:16:07,687
Questo li rende più difficili
rispetto alla Yakuza giapponese.
135
00:16:08,400 --> 00:16:10,268
E conoscono anche la tua faccia.
136
00:16:10,269 --> 00:16:12,269
Merda!
137
00:16:56,849 --> 00:16:59,739
Zio... Chi era quella signora?
138
00:17:04,089 --> 00:17:06,689
Ti amo, Fiore dell'Universo...
così tanto.
139
00:17:09,628 --> 00:17:12,438
Zio... ti senti bene?
140
00:17:16,301 --> 00:17:20,191
Il significato dietro questi fiori...
amore... affetto... fedeltà.
141
00:17:23,742 --> 00:17:27,732
Quindi è finalmente arrivato il suo momento...
Devo vedere il suo medico.
142
00:17:28,380 --> 00:17:31,860
E devo contattare il direttore
all'Orfanotrofio dei Girasoli.
143
00:17:32,484 --> 00:17:34,419
Ho bisogno di aiuto per lui.
144
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
Keisuke...
145
00:17:40,192 --> 00:17:43,902
Non preoccuparti... non ho beccato
La malattia di Alzheimer ancora.
146
00:17:45,664 --> 00:17:47,365
Sono innamorato.
147
00:17:47,366 --> 00:17:49,100
Innamorato?
148
00:17:49,101 --> 00:17:51,101
SÌ.
149
00:17:52,071 --> 00:17:54,141
Ho dimenticato come si stringe
il mio cuore.
150
00:17:57,676 --> 00:17:59,676
Devi andare in ospedale.
151
00:18:00,813 --> 00:18:02,813
Nonno...
152
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
Piccola Mina... è bello vederti.
153
00:18:07,319 --> 00:18:08,486
Qui.
154
00:18:08,487 --> 00:18:10,487
Che cosa è questo?
155
00:18:14,059 --> 00:18:17,069
Apprezziamo sempre come
prenditi cura di Mina.
156
00:18:17,596 --> 00:18:20,286
Questa è un'immagine che ha disegnato
nella sua classe dell'asilo.
157
00:18:21,266 --> 00:18:23,034
Sono io?
158
00:18:23,035 --> 00:18:23,802
Sì.
159
00:18:23,802 --> 00:18:25,703
Fammi vedere.
160
00:18:25,704 --> 00:18:27,704
SÌ. Sembra esattamente
lo stesso.
161
00:18:28,173 --> 00:18:30,173
Sei un grande artista.
162
00:18:30,943 --> 00:18:32,943
Sei stato molto bravo.
163
00:18:34,713 --> 00:18:39,903
Mina crede che tu sia lei
vero nonno, signor Araoka.
164
00:18:41,220 --> 00:18:43,650
E' davvero buono...
grazie Mina.
165
00:18:44,356 --> 00:18:46,556
Posso avere questo come
un regalo da parte tua?
166
00:18:46,925 --> 00:18:47,659
SÌ.
167
00:18:47,659 --> 00:18:49,879
Mi prenderò cura di questo.
Gli comprerò una cornice.
168
00:18:50,262 --> 00:18:51,997
E mettilo nel mio ufficio.
169
00:18:51,997 --> 00:18:53,997
Faresti un mio disegno?
la prossima volta?
170
00:18:54,233 --> 00:18:56,233
Prometto che giocherò a saltare la corda
con te.
171
00:18:58,103 --> 00:19:00,103
Bello.
172
00:19:00,405 --> 00:19:02,039
Dobbiamo andare adesso.
173
00:19:02,040 --> 00:19:03,107
3Y9 ciao.
174
00:19:03,108 --> 00:19:04,109
Arrivederci.
175
00:19:04,109 --> 00:19:06,109
Ciao.
176
00:19:06,879 --> 00:19:08,646
Ciao.
177
00:19:08,647 --> 00:19:11,697
Sembra che ti piaccia esserlo
chiamato nonno.
178
00:19:12,217 --> 00:19:14,487
Non stavi dicendo...
Amore... affetto... fedeltà.
179
00:19:14,853 --> 00:19:16,287
Come governa!!-
180
00:19:16,288 --> 00:19:20,898
Cosa stai dicendo?
Non conosci la natura.
181
00:19:31,069 --> 00:19:33,069
Incidente?
182
00:19:36,041 --> 00:19:38,041
Andiamo.
183
00:19:38,544 --> 00:19:40,544
Mina... Mina...
184
00:19:43,715 --> 00:19:45,715
Araoka!
185
00:19:45,717 --> 00:19:47,717
Keisuke!
186
00:19:49,555 --> 00:19:52,655
Mina! Piccola Mina!
187
00:19:55,561 --> 00:19:57,561
Sii forte...
starà bene.
188
00:20:10,142 --> 00:20:11,943
Etsuko...
189
00:20:11,944 --> 00:20:13,412
Mio caro...
190
00:20:13,412 --> 00:20:15,412
E che mi dici di Mina?
Hai sentito?
191
00:20:16,682 --> 00:20:17,916
Niente.
192
00:20:17,916 --> 00:20:19,916
Come è successo?
Lei era con te.
193
00:20:20,586 --> 00:20:21,687
Mi dispiace molto.
194
00:20:21,687 --> 00:20:24,377
Calmati...
Non era colpa sua.
195
00:20:25,357 --> 00:20:27,497
C'era un autista che
passava con il semaforo rosso.
196
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
Dottore...
che mi dici di Mina?
197
00:20:36,802 --> 00:20:38,669
Mina è stata bravissima.
Non preoccuparti.
198
00:20:38,670 --> 00:20:39,604
Ciò significa...?
199
00:20:39,605 --> 00:20:41,915
Ricovero ospedaliero per circa un mese...
200
00:20:42,841 --> 00:20:44,742
Ma starà bene.
201
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
Grazie mille.
202
00:20:47,346 --> 00:20:49,346
Occuparsi.
203
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Ottime notizie
204
00:20:58,991 --> 00:21:05,451
Definiamo la morte... quando il
la funzione del cervello si ferma.
205
00:21:06,765 --> 00:21:10,045
Se un paziente è morto vicino al tuo
definizione...
206
00:21:11,136 --> 00:21:13,866
Sei d'accordo con la pratica?
del trapianto di organi?
207
00:21:15,474 --> 00:21:18,124
Questo principio non ha nulla a che fare
basta con il parere del medico...
208
00:21:18,577 --> 00:21:20,577
Dipende da come è il paziente
vede la morte.
209
00:21:21,513 --> 00:21:24,193
È un dato di fatto... lo abbiamo
pochissime donazioni di organi...
210
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
da famiglie che
testimoniare la morte cerebrale.
211
00:21:27,619 --> 00:21:29,619
Non pensi che sembro ancora giovane?
212
00:21:31,156 --> 00:21:32,590
Dove dovremmo appenderlo?
213
00:21:32,591 --> 00:21:34,591
Beh...
214
00:21:36,295 --> 00:21:37,095
Guarda...
215
00:21:37,095 --> 00:21:40,315
Hai un'opinione su
scarsità di donatori di organi?
216
00:21:41,933 --> 00:21:47,213
Ci aspettiamo di vedere questa scarsità...
217
00:21:48,340 --> 00:21:51,130
Quella signora è un dottore famoso.
218
00:21:51,576 --> 00:21:52,977
Sembra di sì.
219
00:21:52,978 --> 00:21:58,638
Nel prossimo futuro... creato dall'uomo
gli organi risolveranno il problema.
220
00:21:59,818 --> 00:22:01,818
E senti che questo sarà?
essere accettabile...?
221
00:22:02,754 --> 00:22:04,954
Mina è stata molto fortunata ad averlo
un dottore così bravo.
222
00:22:05,757 --> 00:22:07,757
Scommetto che sarà fuori
ospedale in un batter d'occhio.
223
00:22:08,260 --> 00:22:10,260
Non vedo l'ora di vedere
di nuovo il suo sorriso.
224
00:22:43,628 --> 00:22:47,068
Questo è il momento in cui sono stato
in attesa... ecco qui.
225
00:23:25,070 --> 00:23:27,070
Quella è cocaina?
226
00:23:35,247 --> 00:23:37,247
Girati...
227
00:23:51,530 --> 00:23:53,920
Questo è un souvenir di
Hong Kong.
228
00:23:57,969 --> 00:23:59,969
"Iv gm.
229
00:24:10,315 --> 00:24:12,283
Ti piace?
230
00:24:12,284 --> 00:24:14,019
Moltissimo.
231
00:24:14,019 --> 00:24:15,587
Divertitevi.
232
00:24:15,587 --> 00:24:17,587
Andiamo.
233
00:24:20,659 --> 00:24:22,659
Ci vediamo.
234
00:24:27,299 --> 00:24:29,339
Merda... ne vale la pena
lo scoop?
235
00:25:23,722 --> 00:25:25,722
Ospedale?
236
00:25:38,403 --> 00:25:40,403
La cosa sta diventando emozionante.
237
00:26:06,932 --> 00:26:08,932
Buon pomeriggio...
238
00:26:09,167 --> 00:26:10,868
Grazie nonno.
239
00:26:10,869 --> 00:26:12,370
Guarisci presto.
240
00:26:12,370 --> 00:26:13,270
Sì.
241
00:26:13,271 --> 00:26:15,271
Mina... vuoi qualcosa?
242
00:26:16,107 --> 00:26:18,107
Voglio Topolino...
243
00:26:18,476 --> 00:26:20,077
Cos'è Topolino?
244
00:26:20,078 --> 00:26:23,018
Vecchio...
ovviamente... Topolino.
245
00:26:23,648 --> 00:26:24,382
SÌ.
246
00:26:24,382 --> 00:26:26,382
Non sapevo che ti piacesse
Topolino.
247
00:26:26,551 --> 00:26:28,551
Ma come Paperino
altrettanto.
248
00:26:31,656 --> 00:26:34,486
Quando guarirai
ti porteremo a Disneyland.
249
00:26:35,293 --> 00:26:37,293
SÌ.
250
00:26:38,063 --> 00:26:40,063
Vi apprezzo davvero ragazzi
essere qui.
251
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Sì...
252
00:26:47,072 --> 00:26:49,072
Visita del primario.
253
00:26:49,841 --> 00:26:51,775
Questo è il dottor capo Tachibana.
254
00:26:51,776 --> 00:26:54,726
Grazie mille
per visitare...
255
00:26:55,213 --> 00:26:57,213
Ok.
256
00:26:57,682 --> 00:26:59,682
Stai molto bene.
257
00:27:06,524 --> 00:27:08,964
Dovrebbe uscire
di qui molto presto.
258
00:27:09,628 --> 00:27:11,628
Grazie mille.
259
00:27:14,232 --> 00:27:15,199
Arrivederci.
260
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Grazie ancora.
261
00:27:22,807 --> 00:27:25,807
Hai sentito cosa ha detto?
Uscirà presto.
262
00:27:37,222 --> 00:27:39,402
Sì... non ne sono sicuro, ma il nostro
mi è stato consigliato il primario...
263
00:27:39,791 --> 00:27:41,791
come candidato nazionale
per l'associazione.
264
00:27:42,060 --> 00:27:44,310
Se lo merita...
è molto speciale.
265
00:27:44,829 --> 00:27:46,564
Molto speciale, vero.
266
00:27:46,564 --> 00:27:49,914
Se avesse dieci anni meno
Lo avrei attaccato. .
267
00:28:01,112 --> 00:28:02,213
Posso aiutarla?
268
00:28:02,213 --> 00:28:04,213
Niente... vado...
269
00:28:06,251 --> 00:28:07,819
Mi dispiace. Terribilmente dispiaciuto.
270
00:28:07,819 --> 00:28:09,819
Va bene...
271
00:28:21,433 --> 00:28:22,634
Stai bene?
272
00:28:22,634 --> 00:28:23,735
Non è niente.
273
00:28:23,735 --> 00:28:24,802
Mi dispiace molto.
274
00:28:24,803 --> 00:28:26,803
Grazie.
275
00:28:33,645 --> 00:28:36,045
Infermiera, potresti occupartene tu
questo?
276
00:28:36,514 --> 00:28:38,514
SÌ.
277
00:28:50,095 --> 00:28:52,095
Si accomodi.
278
00:28:52,797 --> 00:28:54,797
Mi scusi.
279
00:28:57,635 --> 00:29:00,405
Dottore capo... cosa dovrebbe
che faccio con il caso?
280
00:29:02,607 --> 00:29:05,867
Bene... usiamo il paziente
nel reparto 202.
281
00:29:07,846 --> 00:29:09,846
202?
282
00:29:12,250 --> 00:29:15,750
Questa è un'opportunità
da Dio.
283
00:29:19,124 --> 00:29:21,124
Capisci?
284
00:29:21,259 --> 00:29:22,627
SÌ.
285
00:29:22,627 --> 00:29:28,197
Questo è un regalo di una persona prospera
paese a uno sfortunato.
286
00:29:31,369 --> 00:29:33,369
Ho senso?
287
00:29:34,005 --> 00:29:36,005
SÌ. Assolutamente chiaro.
288
00:29:37,208 --> 00:29:43,218
Mi capisci.
E' molto buono. Mi fido di te.
289
00:29:45,617 --> 00:29:47,617
SÌ.
290
00:30:03,368 --> 00:30:05,468
Un'opportunità da parte di Dio?
291
00:30:06,671 --> 00:30:08,681
Un regalo da un paese asiatico?
292
00:31:44,469 --> 00:31:46,779
Questo... non può essere vero...
293
00:31:49,007 --> 00:31:51,007
può?
294
00:31:54,078 --> 00:32:00,758
Dottore... hai detto che stava bene.
Come è successo?
295
00:32:08,026 --> 00:32:10,026
Mi dispiace.
296
00:32:12,463 --> 00:32:15,403
Ridammi Mina.
Medico. Medico.
297
00:32:52,603 --> 00:32:54,603
Nonno.
298
00:33:11,222 --> 00:33:13,222
Odio tutto questo lavoro qui.
299
00:33:13,524 --> 00:33:16,744
Stiamo facendo il lavoro
Kanazawa dovrebbe farlo.
300
00:33:20,465 --> 00:33:22,066
Kanazawa?
301
00:33:22,066 --> 00:33:24,066
Non capisco perché
ha lasciato.
302
00:33:24,068 --> 00:33:26,068
Immagino che ne abbia preso uno nuovo
fidanzato.
303
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
Ma l'ha appena cancellata
fidanzamento.
304
00:33:29,841 --> 00:33:32,371
Non è niente di nuovo,
non si sistemerà mai.
305
00:33:32,910 --> 00:33:36,340
Non scomparirei perché
di un nuovo fidanzato.
306
00:33:39,317 --> 00:33:41,367
Perché? Perché solo io?
Fate tutti la stessa cosa.
307
00:33:41,719 --> 00:33:43,719
Non ti vedo come
parte del nostro gruppo.
308
00:33:44,389 --> 00:33:46,389
Oltretutto ti diverti
troppo.
309
00:33:47,225 --> 00:33:49,765
Per favore... perdonami... non lo farò
ditelo a qualcuno.
310
00:33:50,395 --> 00:33:51,662
Cominciamo.
311
00:33:51,662 --> 00:33:52,696
SÌ.
312
00:33:52,697 --> 00:33:54,697
Smettila!
313
00:34:08,446 --> 00:34:10,446
Posso l aiutarti?
314
00:34:17,722 --> 00:34:19,722
Grazie per il tuo aiuto
315
00:34:38,709 --> 00:34:40,709
Mi scusi.
316
00:34:45,550 --> 00:34:47,830
Zio... penso che ci sia
qualcosa di sospetto.
317
00:34:49,153 --> 00:34:51,153
Tipo cosa?
318
00:35:17,982 --> 00:35:20,292
Dobbiamo aspettare il
risultati dell'autopsia.
319
00:35:20,952 --> 00:35:22,952
Vedremo cosa succede più tardi.
320
00:35:24,188 --> 00:35:26,188
Per favore aiutaci.
321
00:35:27,625 --> 00:35:30,025
Staremo bene.
Mi fido di questo avvocato.
322
00:35:32,697 --> 00:35:35,837
Farò del mio meglio.
Per favore sii forte.
323
00:35:57,088 --> 00:35:59,248
Forse posso aiutare.
324
00:36:00,024 --> 00:36:02,024
Accomodati.
325
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
Cosa vuoi?
326
00:36:06,697 --> 00:36:08,697
Non posso più sopportarlo.
327
00:36:08,733 --> 00:36:10,733
Mio figlio soffre così tanto...
328
00:36:10,735 --> 00:36:12,103
in quell'ospedale.
329
00:36:12,103 --> 00:36:13,771
Per favore, ti sto implorando.
330
00:36:13,771 --> 00:36:15,539
Voglio vedere mio figlio sorridere di nuovo.
331
00:36:15,540 --> 00:36:17,540
Il denaro non è un problema... per favore.
332
00:36:17,775 --> 00:36:19,643
Ti capisco... fidati di me.
333
00:36:19,644 --> 00:36:20,845
Grazie mille.
334
00:36:20,845 --> 00:36:22,845
Il tuo sogno diventerà realtà.
335
00:36:27,685 --> 00:36:29,685
Subito...
336
00:36:30,288 --> 00:36:32,288
Sì.
337
00:36:43,034 --> 00:36:46,234
Cosa c'è che non va ragazze?
È troppo presto per essere stanco.
338
00:36:46,804 --> 00:36:49,914
Non sei giusto...
sei in bicicletta.
339
00:36:50,441 --> 00:36:53,671
Muoviti... se continui a lamentarti,
Non ti darò credito.
340
00:36:54,278 --> 00:36:56,278
Andare. Andare. Fretta.
341
00:37:11,128 --> 00:37:13,248
Per favore. Prenditi cura di tua moglie.
342
00:37:29,547 --> 00:37:31,514
Keisuke... Non è andata bene.
343
00:37:31,515 --> 00:37:32,782
Che cosa?
344
00:37:32,783 --> 00:37:34,783
Il risultato dell'autopsia
non era buono.
345
00:37:35,853 --> 00:37:37,853
L'ospedale non ce l'ha
qualsiasi responsabilità.
346
00:37:39,957 --> 00:37:42,827
Non vedo un caso qui.
347
00:37:44,629 --> 00:37:46,629
Capisco.
348
00:37:52,203 --> 00:37:55,243
Penso che sia meglio semplicemente
lasciala riposare.
349
00:37:56,040 --> 00:37:58,890
Non vogliamo causare altro
stress per la famiglia.
350
00:38:22,767 --> 00:38:23,934
Signorina Yagi...
351
00:38:23,934 --> 00:38:25,001
Sì.
352
00:38:25,002 --> 00:38:26,870
Hai finito i test.
353
00:38:26,871 --> 00:38:28,472
Dovresti andartene
l'ospedale oggi.
354
00:38:28,472 --> 00:38:29,706
Che cosa?
355
00:38:29,707 --> 00:38:31,175
Cosa c'è che non va?
356
00:38:31,175 --> 00:38:33,175
Voglio controllare tutto.
357
00:38:33,177 --> 00:38:37,017
Dalla testa ai piedi...
Voglio essere sicuro che vada tutto bene.
358
00:38:37,782 --> 00:38:40,072
Ci sono degli esami?
Non l'ho ancora preso?
359
00:38:40,618 --> 00:38:42,353
Non credo...
360
00:38:42,353 --> 00:38:46,323
Per favore, assicurati.
361
00:38:47,091 --> 00:38:49,721
Capisco la tua paura.
Chiederò al dottore.
362
00:38:50,227 --> 00:38:52,227
SÌ.
363
00:38:52,396 --> 00:38:54,876
Mia moglie è a letto malata.
364
00:38:56,167 --> 00:38:59,267
Lei crede ancora al dottore
è responsabile della morte di Mina.
365
00:39:01,439 --> 00:39:03,979
Ha anche minacciato
contro il medico.
366
00:39:05,076 --> 00:39:07,076
Capisco.
367
00:39:08,312 --> 00:39:11,102
Ad essere onesti, non lo so
sentirsi bene neanche.
368
00:39:13,818 --> 00:39:14,852
Ma...
369
00:39:14,852 --> 00:39:16,852
So cosa sei
dirò.
370
00:39:18,522 --> 00:39:20,522
Ma non posso permetterlo a Mina
la memoria va.
371
00:39:31,569 --> 00:39:32,970
Che cosa è questo?
372
00:39:32,970 --> 00:39:35,440
Voglio realizzarlo
responsabile, senti la mia rabbia.
373
00:39:39,477 --> 00:39:42,887
Non credo che Mina lo farebbe
così, ma...
374
00:39:45,716 --> 00:39:48,146
Non posso affrontare mia moglie.
375
00:39:52,857 --> 00:39:54,791
Capisco, ma...
376
00:39:54,792 --> 00:39:56,792
Per favore aiutaci.
377
00:40:02,566 --> 00:40:05,036
Non pensi al paziente
durerà oltre domani?
378
00:40:05,503 --> 00:40:07,503
Cosa posso fare?
379
00:40:08,339 --> 00:40:10,429
Non hai un donatore in mente?
380
00:40:11,175 --> 00:40:13,175
È molto difficile in questo momento.
381
00:40:18,182 --> 00:40:20,182
Beh...
382
00:40:20,951 --> 00:40:23,581
Prima di allora... spero che avremo un
nuovo paziente in Pronto Soccorso.
383
00:40:29,193 --> 00:40:31,193
Cosa ne pensi?
384
00:40:34,532 --> 00:40:37,272
So che il dottor Noda sembra sospetto.
385
00:40:39,470 --> 00:40:41,500
Non vedo bene la connessione
con la morte di Mina.
386
00:40:41,906 --> 00:40:44,386
L'autopsia lo ha dimostrato
niente di sospetto.
387
00:40:46,644 --> 00:40:49,054
Questo va contro il nostro credo...
388
00:40:49,613 --> 00:40:51,703
Stuprare qualcuno per rabbia.
389
00:40:52,082 --> 00:40:54,082
Ma voglio ancora aiutare.
390
00:40:55,886 --> 00:40:57,886
Dovremmo rifiutare questo lavoro?
391
00:41:00,291 --> 00:41:03,861
Penso ancora che sia strano
quell'infermiera scomparsa.
392
00:41:04,595 --> 00:41:06,845
Possiamo indagare un po'.
393
00:41:51,976 --> 00:41:53,976
Mani in alto.
394
00:41:54,578 --> 00:41:56,346
Cosa stai facendo qui?
395
00:41:56,347 --> 00:41:58,547
Bene... bene...
396
00:42:01,218 --> 00:42:03,218
Come stavo?
397
00:42:05,022 --> 00:42:07,022
Rikako!
398
00:42:08,025 --> 00:42:09,760
HGY-
399
00:42:09,760 --> 00:42:12,500
Mi sono pisciato addosso.
400
00:42:12,963 --> 00:42:15,103
Cosa stai facendo qui?
401
00:42:15,599 --> 00:42:19,259
Come puoi vedere...
Sono... un paziente.
402
00:42:22,706 --> 00:42:24,706
Hai visto il dottor Noda e il
mafia in riunione?
403
00:42:25,075 --> 00:42:27,075
Avevano una specie di
transazione commerciale.
404
00:42:27,411 --> 00:42:30,041
Pensi che ce ne siano alcuni?
collegamento con l'infermiera scomparsa?
405
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
Questo è tutto!
406
00:42:33,851 --> 00:42:35,319
Che cosa?
407
00:42:35,319 --> 00:42:39,169
Pensavo che fosse entrata l'infermiera
soldi a causa di un sugar daddy.
408
00:42:39,924 --> 00:42:43,824
Ma non era affatto questo...
c'era un'altra ragione.
409
00:42:44,562 --> 00:42:46,429
Che cosa significa?
410
00:42:46,430 --> 00:42:49,850
L'infermiera venne a sapere del
mafia e ospedale.
411
00:42:50,501 --> 00:42:54,691
Ecco perché... ha minacciato
per ricattarli.
412
00:42:55,439 --> 00:42:57,439
Questo è tutto.
413
00:42:57,775 --> 00:42:59,775
Ha minacciato l'ospedale.
414
00:43:02,179 --> 00:43:03,747
Quindi...
415
00:43:03,747 --> 00:43:08,077
Ho sentito per caso una conversazione su
aiutare uno sfortunato paese asiatico.
416
00:43:08,852 --> 00:43:12,572
E un'opportunità da parte di Dio.
417
00:43:13,257 --> 00:43:15,257
Opportunità da Dio?
418
00:43:17,695 --> 00:43:20,375
Mi chiedo se il primario
ha qualcosa a che fare con questo...
419
00:43:21,131 --> 00:43:23,761
Farò un po' di lavoro investigativo
dall'interno.
420
00:43:24,301 --> 00:43:26,301
Stai attento.
421
00:44:38,509 --> 00:44:40,509
Che cosa è questo?
422
00:44:43,414 --> 00:44:45,414
Cosa stai facendo qui?
423
00:45:23,787 --> 00:45:26,707
Mi scusi... dov'è la pazienza?
Rikako Yagi?
424
00:45:27,191 --> 00:45:29,191
Yagi... aspetta.
425
00:45:31,929 --> 00:45:36,109
La signorina Yagi... se n'è andata ieri.
426
00:45:37,067 --> 00:45:39,067
Sinistra?
427
00:45:41,839 --> 00:45:44,369
Questa è Rikako e io no
a casa in questo momento...
428
00:45:44,808 --> 00:45:47,528
Posso essere raggiunto al
ospedale, stanza 206.
429
00:45:47,945 --> 00:45:50,595
Oppure lascia un messaggio a
il tono.
430
00:46:31,155 --> 00:46:33,155
Non può essere.
431
00:46:33,257 --> 00:46:35,257
Non può essere?
432
00:46:35,926 --> 00:46:37,694
Che cos'è?
433
00:46:37,694 --> 00:46:41,234
Temo che potrebbe farlo
essere già morto.
434
00:46:42,432 --> 00:46:44,367
Non può essere successo.
435
00:46:44,368 --> 00:46:46,658
Ma è... non è a casa,
e non è all'ospedale.
436
00:46:47,037 --> 00:46:49,507
Se avesse lasciato l'ospedale
ci avrebbe chiamato.
437
00:46:50,440 --> 00:46:53,110
C'è qualcosa di losco...
438
00:46:55,012 --> 00:46:58,352
Sta succedendo qualcosa di losco
tra il capo e il dottor Noda.
439
00:47:01,051 --> 00:47:04,131
Penso che Mina sia stata uccisa
da loro.
440
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
Zio...
441
00:47:13,130 --> 00:47:15,130
Facciamolo.
442
00:47:16,567 --> 00:47:18,567
Non possiamo lasciarli scappare
con questo.
443
00:47:18,702 --> 00:47:20,952
È una vergogna per il
nome di Rapeman.
444
00:47:22,973 --> 00:47:24,973
Facciamolo.
445
00:48:05,449 --> 00:48:07,789
È giusto?
Era una giornalista?
446
00:48:08,485 --> 00:48:12,315
Sì... ma non dobbiamo preoccuparci.
447
00:48:14,224 --> 00:48:18,224
Non condividerà
informazioni con chiunque adesso.
448
00:48:20,130 --> 00:48:24,310
È vero... del resto noi
stanno solo aiutando le persone.
449
00:48:26,536 --> 00:48:28,536
Siamo dalla parte di
i giusti.
450
00:48:39,116 --> 00:48:41,826
Penso che stesse indagando
alcune attività criminali.
451
00:48:42,920 --> 00:48:45,290
Capisco e credo anche
c'è qualcosa di strano qui.
452
00:48:45,722 --> 00:48:48,202
Rikako ti ha dato qualche notizia?
prima che sparisse?
453
00:48:48,692 --> 00:48:51,202
No...niente di niente.
454
00:48:52,696 --> 00:48:54,816
È vero?... capisco.
455
00:48:55,532 --> 00:48:58,252
Si tratta di vita o di morte...
dovremmo informare la polizia.
456
00:48:58,869 --> 00:49:01,089
Grazie... per favore aiutaci.
457
00:50:11,341 --> 00:50:15,181
Sì... è vero.
Per favore. Immediatamente. SÌ.
458
00:50:25,222 --> 00:50:27,332
Inizieranno un'indagine
subito.
459
00:50:27,791 --> 00:50:29,692
È fantastico.
460
00:50:29,693 --> 00:50:32,203
Spero che Rikako stia bene.
461
00:50:33,196 --> 00:50:35,726
Sì... tutto quello che possiamo fare adesso
è aspettare.
462
00:50:36,933 --> 00:50:38,667
Posso offrirti un caffè?
463
00:50:38,668 --> 00:50:40,668
Bene. Grazie.
464
00:50:42,139 --> 00:50:45,169
Sono un tuo grande fan,
Mi piace davvero la tua compagnia.
465
00:50:46,209 --> 00:50:48,539
Mi piace sentirlo,
anche se è a parole.
466
00:50:48,945 --> 00:50:52,155
Non sto mentendo, ma immagino
Sono troppo vecchio per te.
467
00:50:55,485 --> 00:50:57,485
Sono lusingato.
468
00:51:07,798 --> 00:51:09,798
Qui.
469
00:51:11,301 --> 00:51:13,301
Per te.
470
00:51:19,176 --> 00:51:21,176
Montagna blu?
471
00:51:21,845 --> 00:51:23,845
SÌ.
472
00:52:40,390 --> 00:52:43,560
Qual è la relazione tra
il tuo ospedale e la mafia?
473
00:52:52,802 --> 00:52:54,802
Bene.
474
00:53:13,790 --> 00:53:15,790
Risposta!
475
00:53:21,998 --> 00:53:23,998
Dimmi.
476
00:53:25,769 --> 00:53:27,769
Organi...
477
00:53:28,505 --> 00:53:34,565
Organi? Davvero...
Dov'è l'infermiera Kanazawa?
478
00:53:37,247 --> 00:53:39,247
Cosa le è successo?
479
00:53:39,749 --> 00:53:41,749
Risposta!
480
00:53:51,828 --> 00:53:53,828
L'hai uccisa?
481
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
Risposta.
482
00:54:17,153 --> 00:54:19,153
L'hai uccisa?
483
00:54:42,178 --> 00:54:46,578
Devi conoscere il paziente
che è scomparso dal tuo reparto.
484
00:54:50,620 --> 00:54:52,620
Dimmi.
485
00:54:54,858 --> 00:54:56,858
Raccontamelo.
486
00:55:07,003 --> 00:55:09,003
Parlare!
487
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
Parlami di lei.
488
00:55:33,229 --> 00:55:35,799
Stiamo progettando di sistemarla
stasera.
489
00:55:36,232 --> 00:55:38,232
Aggiustarla?
490
00:55:38,601 --> 00:55:40,601
Significa questo?
rimuovere i suoi organi?
491
00:56:14,371 --> 00:56:16,371
Per favore, entra.
492
00:56:18,541 --> 00:56:20,871
Ciao... grazie
per il tuo disturbo.
493
00:56:21,845 --> 00:56:23,845
La tua quota sarà pagata
subito.
494
00:56:24,714 --> 00:56:26,714
Puoi usarlo come un
anche donatore di organi?
495
00:56:27,150 --> 00:56:28,151
SÌ.
496
00:56:28,151 --> 00:56:30,151
Accomodati.
497
00:56:30,854 --> 00:56:34,474
Ci occuperemo di lui. Ma corpi
sono difficili da eliminare.
498
00:56:35,859 --> 00:56:38,999
Forse dovremmo scaricare il suo corpo
nel suo ufficio e ha appiccato il fuoco.
499
00:56:42,866 --> 00:56:46,446
Sei un avvocato sorprendente
Yasuda.
500
00:56:51,107 --> 00:56:52,608
Mi scusi.
501
00:56:52,609 --> 00:56:54,609
SÌ.
502
00:56:54,778 --> 00:56:56,778
Il signor Lam è qui.
503
00:56:58,415 --> 00:57:00,415
Dottor Tachibana...
504
00:57:00,450 --> 00:57:01,784
È da tanto che non ci vediamo.
505
00:57:01,785 --> 00:57:02,986
Saluti.
506
00:57:02,986 --> 00:57:05,436
Signorina Yasuda... sei più carina
tutto il tempo.
507
00:57:05,989 --> 00:57:07,989
Grazie mille.
508
00:57:08,725 --> 00:57:10,026
Quando l'operazione?
509
00:57:10,026 --> 00:57:11,093
In pochi minuti.
510
00:57:11,094 --> 00:57:15,394
È giusto'? Molto bene.
Posso vedere il volto del donatore?
511
00:57:16,433 --> 00:57:17,567
Ovviamente. Sii mio ospite.
512
00:57:17,567 --> 00:57:18,434
Grazie.
513
00:57:18,435 --> 00:57:20,435
Da questa parte, signore.
514
00:57:23,506 --> 00:57:25,407
Dov'è il dottor Noda?
515
00:57:25,408 --> 00:57:27,408
Dovrebbe essere nel suo ufficio.
516
00:57:48,465 --> 00:57:52,615
Oh... sembra in buona salute.
517
00:57:54,370 --> 00:57:56,370
Penso che diventeremo bravi
organi da lei.
518
00:58:04,747 --> 00:58:06,415
Rikako...
519
00:58:06,416 --> 00:58:08,416
Cosa sta succedendo qui?
520
00:58:08,418 --> 00:58:10,888
È solo un topo, furtivo
intorno all'ospedale.
521
00:58:11,921 --> 00:58:13,921
Chi sei?
522
00:58:14,023 --> 00:58:16,253
È troppo grande per essere un topo.
523
00:58:16,960 --> 00:58:19,570
Non ho mai visto un topo così grande,
anche a Hong Kong.
524
00:58:19,996 --> 00:58:22,326
Ma organi di topi
non sono niente di buono.
525
00:58:23,533 --> 00:58:26,003
E i suoi occhi?
Non sono buoni?
526
00:58:28,471 --> 00:58:30,771
Che succede, signorina Avvocato?
527
00:58:36,980 --> 00:58:38,980
Cominciamo.
528
00:58:39,382 --> 00:58:42,302
Rikako!
Cosa stai facendo con Rikako?
529
00:58:50,693 --> 00:58:52,693
Non posso crederci.
530
00:58:55,231 --> 00:58:59,811
Non può essere...
Dimmi che stai scherzando.
531
00:59:01,237 --> 00:59:03,237
ti dirò due cose...
532
00:59:07,343 --> 00:59:11,783
Mina è stata uccisa per i suoi organi,
e tu sei troppo vecchio per me.
533
01:00:45,341 --> 01:00:50,001
Mi dispiace... Mi scusi...
Sto cercando qualcuno.
534
01:01:04,494 --> 01:01:06,494
Nam Myo Horenge-Kyo.
535
01:01:08,164 --> 01:01:10,164
Nam Myo Horenge-Kyo.
536
01:01:12,902 --> 01:01:14,902
Zio!
537
01:01:18,675 --> 01:01:20,609
Cosa stai facendo qui?
538
01:01:20,610 --> 01:01:22,610
Ti spiegherò più tardi...
siamo andati! fare in fretta.
539
01:01:22,812 --> 01:01:25,112
Rikako è in sala operatoria.
540
01:01:27,083 --> 01:01:29,083
Quale?
541
01:02:14,330 --> 01:02:15,297
Keisuke!
542
01:02:15,298 --> 01:02:17,298
Dai.
543
01:02:20,770 --> 01:02:22,770
Keisuke...
544
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
L'avvocato fa parte della loro squadra.
545
01:02:26,242 --> 01:02:27,910
Che cosa?
546
01:02:27,910 --> 01:02:31,390
Hanno ucciso Mina per i suoi organi.
547
01:02:33,616 --> 01:02:35,616
Merda!
548
01:02:36,452 --> 01:02:38,452
Chiamerò un amico detective.
549
01:02:40,156 --> 01:02:42,124
Aspettare. Stai attento.
550
01:02:42,125 --> 01:02:44,125
Lo so.
551
01:02:45,261 --> 01:02:49,151
Io... sono così arrabbiato.
552
01:02:51,768 --> 01:02:55,058
Dobbiamo... agire rapidamente,
prima che arrivi la polizia.
553
01:02:56,973 --> 01:03:01,703
Ascolta... con la presente assumo
Stupratore per un lavoro.
554
01:03:05,081 --> 01:03:07,081
Per favore, violentate l'avvocato.
555
01:03:08,851 --> 01:03:10,851
Per favore.
556
01:03:24,700 --> 01:03:27,860
Zio, accetto la tua offerta.
557
01:03:30,273 --> 01:03:32,273
Keisuke.
558
01:03:33,643 --> 01:03:35,643
Mi fido di te.
559
01:03:46,722 --> 01:03:48,792
Contiene più del solito.
560
01:03:49,258 --> 01:03:51,258
Grazie.
561
01:03:54,831 --> 01:03:56,971
Avvocato Yasuda...
ecco il tuo compenso.
562
01:03:58,234 --> 01:03:59,969
Grazie.
563
01:03:59,969 --> 01:04:01,969
Come sono le condizioni di
l'attività ospedaliera?
564
01:04:02,638 --> 01:04:04,908
A causa della vendita degli organi...
è in ottima forma.
565
01:04:08,444 --> 01:04:10,444
Non credi che l'operazione lo sia?
finito ormai?
566
01:04:10,513 --> 01:04:11,447
SÌ.
567
01:04:11,447 --> 01:04:13,447
Vado a controllare.
568
01:05:14,310 --> 01:05:18,410
Hai scambiato un senza peccato
vita per soldi.
569
01:06:25,881 --> 01:06:29,861
Pensa al tormento del
genitori che hanno perso il figlio.
570
01:06:53,676 --> 01:06:55,344
La polizia sarà qui presto.
571
01:06:55,344 --> 01:06:56,411
Bene.
572
01:06:56,412 --> 01:06:58,412
Ma prima voglio il
possibilità di spaccarle la faccia.
573
01:06:58,914 --> 01:06:59,915
Dov'è lei?
574
01:06:59,915 --> 01:07:01,915
La cercheremo.
575
01:07:09,525 --> 01:07:13,445
Una donna come te
deve essere mandato all'inferno.
576
01:07:18,067 --> 01:07:20,667
Non mi sono ucciso da solo.
577
01:07:23,005 --> 01:07:25,005
"Non ti sei ucciso da solo?"
578
01:07:26,675 --> 01:07:29,185
È ancora più peccaminoso averti
aiutato gli assassini...
579
01:07:29,645 --> 01:07:31,925
Sei un rappresentante
della legge.
580
01:09:31,200 --> 01:09:33,200
Hai ucciso!
581
01:09:38,874 --> 01:09:40,874
Perché ci vuole così tanto tempo?
582
01:09:41,076 --> 01:09:43,226
controllerò...
torno subito.
583
01:10:03,199 --> 01:10:05,199
Chi è?
584
01:10:16,512 --> 01:10:20,512
Vuoi soldi?
Prendilo. Prendilo.
585
01:10:34,863 --> 01:10:38,473
Quando la legge è inefficace...
Punirò i colpevoli.
586
01:11:08,764 --> 01:11:17,514
Mina... cercherò di vivere più a lungo
per rimediare alla tua breve vita.
587
01:11:29,418 --> 01:11:32,878
Zio... ce ne saranno altri
difficoltà che ci troviamo ad affrontare.
588
01:11:33,422 --> 01:11:35,290
Ma dobbiamo farlo...
589
01:11:35,291 --> 01:11:37,291
altrimenti lo farà il mondo
non essere mai al sicuro.
590
01:11:53,876 --> 01:11:55,876
Lasciami pregare per lei.
591
01:12:02,084 --> 01:12:04,084
Povera piccola Mina.
592
01:12:15,998 --> 01:12:17,998
Se lo sono medici e avvocati
come quelle persone...
593
01:12:18,300 --> 01:12:20,300
Non so cosa fare
crederci più.
594
01:12:20,369 --> 01:12:21,603
E' vero.
595
01:12:21,603 --> 01:12:24,473
La fiducia non esiste mai senza
fede in qualcuno.
596
01:12:25,174 --> 01:12:27,624
Senza fiducia,
le relazioni sono vuote.
597
01:12:28,877 --> 01:12:31,537
Sta diventando sempre più difficile
trova qualcuno di fidato...
598
01:12:31,947 --> 01:12:34,237
tra politici, avvocati,
medici e altri lavori rispettosi.
599
01:12:35,017 --> 01:12:37,017
E gli insegnanti?
600
01:12:37,853 --> 01:12:39,853
Che cosa?
601
01:14:42,544 --> 01:14:46,754
Traduzione e sottotitoli a cura di:
Yuko Mihara e Thomas Weisser
602
01:14:47,416 --> 01:14:51,396
Modifica e tempistica dei sottotitoli:
Evildee e Dimax9 per ADC
603
01:14:52,020 --> 01:14:56,600
Questo DVD è solo per uso senza scopo di lucro.
Se lo pagavi, eri derubato.