1 00:00:34,210 --> 00:00:39,170 ...dont la méchante ambition de conquérir et dominer le... 2 00:00:39,381 --> 00:00:42,179 ... le monde entier, a causé de la douleur et la misère pour tous. 3 00:00:43,385 --> 00:00:47,185 Et à Kaushala, un royaume au nord de l'Inde... 4 00:00:47,389 --> 00:00:51,189 ...les gens ont prospéré sous le dirigeant bienveillant, Dashrath. 5 00:00:54,396 --> 00:00:57,194 Cependant, la capitale de Kaushala La plus grande préoccupation d'Ayodhya... 6 00:00:57,399 --> 00:01:00,197 ... était-ce le roi Dashrath n'avait pas d'héritier. 7 00:01:02,238 --> 00:01:05,207 Sur les conseils de le sage Vashishtha... 8 00:01:05,407 --> 00:01:08,205 ...Roi Dashrath effectué un Yajna... 9 00:01:08,410 --> 00:01:10,207 ...la cérémonie engendrer un fils. 10 00:01:11,247 --> 00:01:14,216 Et en conséquence il était béni avec quatre fils... 11 00:01:14,416 --> 00:01:16,213 ...de ses trois reines. 12 00:01:17,419 --> 00:01:19,216 L'un d'eux était Ram... 13 00:01:19,421 --> 00:01:21,218 ...le héros de cette histoire... 14 00:01:21,423 --> 00:01:25,223 ... né de Dashrath première reine, Kaushalya. 15 00:01:28,264 --> 00:01:30,232 Chaque fois qu'il y a il y a eu une crise sur la terre... 16 00:01:30,432 --> 00:01:32,229 ...Le Seigneur Vishnu a descendu des cieux... 17 00:01:32,434 --> 00:01:34,231 ...pour son salut. 18 00:01:35,271 --> 00:01:38,240 Le Seigneur Vishnu a dix incarnations... 19 00:01:38,440 --> 00:01:42,240 ... et on pense que Ram être sa septième incarnation. 20 00:01:44,280 --> 00:01:46,248 Quand Ram eut quinze ans... 21 00:01:46,448 --> 00:01:49,246 ...Ravan était à l'apogée de ses pouvoirs. 22 00:01:50,286 --> 00:01:52,254 Le parent de Ravan, Marich... 23 00:01:52,454 --> 00:01:54,251 ...avec sa mère Tadaka... 24 00:01:54,456 --> 00:01:58,256 ... c'était une terreur pour Sage Vishwamitra et autres ermites... 25 00:01:58,460 --> 00:02:01,258 ...qui vivait dans une forêt près de la frontière d'Ayodhya. 26 00:02:02,464 --> 00:02:05,262 Ils ont dérangé Vishwamitra prières, tous les jours. 27 00:02:06,302 --> 00:02:08,270 Et un de ces jours... 28 00:03:14,536 --> 00:03:16,333 Ô Seigneur Vishnu... 29 00:03:16,538 --> 00:03:20,338 ... n'y a-t-il personne qui puisse nous sauver de ce tourment ? 30 00:03:22,544 --> 00:03:24,341 Son nom est Ram. 31 00:03:25,381 --> 00:03:29,340 Prince premier-né de Roi Dashrath, d'Ayodhya. 32 00:04:23,605 --> 00:04:25,402 Ô sage des sages... 33 00:04:25,607 --> 00:04:28,405 ... ma cour est en effet béni par ta présence. 34 00:04:28,610 --> 00:04:30,407 Qu'est-ce que c'est que tu désires de moi ? 35 00:04:30,612 --> 00:04:32,409 Laissez-moi exécuter votre ordre ! 36 00:04:32,614 --> 00:04:35,412 Ô noble roi de la dynastie solaire... 37 00:04:35,617 --> 00:04:38,415 ...les démons ruinés la terre sacrée... 38 00:04:39,455 --> 00:04:41,423 ... et nous avons de gros problèmes. J'ai besoin de ton... 39 00:04:41,623 --> 00:04:43,420 ...le fils aîné Ram pour les détruire. 40 00:04:47,629 --> 00:04:50,427 Bélier!? Ce n'est qu'un simple garçon. 41 00:04:50,632 --> 00:04:53,430 Moi-même, je les essuierai loin de la surface de cette terre. 42 00:04:53,635 --> 00:04:55,432 C'est un ordre des Dieux... 43 00:04:55,637 --> 00:04:58,435 ...Ô Roi, oseras-tu le rejeter ? 44 00:04:58,640 --> 00:05:00,437 Dashrath, envoie tes fils... 45 00:05:00,642 --> 00:05:02,439 ...Ram et Lakshman. 46 00:05:02,644 --> 00:05:04,441 Vishwamitra est fort et sage... 47 00:05:05,481 --> 00:05:07,449 ...et a la maîtrise sur chaque arme. 48 00:05:07,649 --> 00:05:09,446 Il protégera vos fils. 49 00:05:12,654 --> 00:05:14,451 Bélier... Lakshman... 50 00:05:14,656 --> 00:05:16,453 ...venez ici, mes fils ! 51 00:05:20,662 --> 00:05:22,459 Ô sage Vishwamitra... 52 00:05:22,664 --> 00:05:24,461 ...Je vous laisse mes fils. 53 00:05:24,666 --> 00:05:26,463 Donnez-leur des conseils et du courage. 54 00:05:26,668 --> 00:05:28,465 Soyez béni, roi Dashrath ! 55 00:05:28,670 --> 00:05:32,470 Vous avez pris une décision cela sauvera le monde. 56 00:05:32,841 --> 00:05:35,469 Nous vous obéirons comme si nous obéissions à notre père. 57 00:05:35,677 --> 00:05:37,474 Vos souhaits seront soyez notre commandement. 58 00:06:05,541 --> 00:06:07,509 Tu sais, une fois ça c'était une belle forêt... 59 00:06:07,709 --> 00:06:11,509 ... mais maintenant c'est sec à cause d'un terrible cannibale... 60 00:06:11,713 --> 00:06:13,510 ...une démone appelée Tadaka. 61 00:06:13,715 --> 00:06:15,512 Son fils, le méchant Marich... 62 00:06:15,717 --> 00:06:17,514 ... mène les démons... 63 00:06:17,719 --> 00:06:19,516 ...qui souillent les feux sacrés. 64 00:06:19,721 --> 00:06:21,518 Ram, tu dois tuer Tadaka. 65 00:06:21,723 --> 00:06:23,520 C'est votre dharma ! 66 00:06:23,725 --> 00:06:25,522 Votre devoir en tant que Kshatriya ! 67 00:06:26,562 --> 00:06:28,530 Je vais vous apprendre les mantras... 68 00:06:28,730 --> 00:06:30,527 Ils vous guideront. 69 00:06:31,733 --> 00:06:33,530 Maintenant... répétez après moi. 70 00:06:50,586 --> 00:06:52,554 Arrêtez ça ! 71 00:06:54,590 --> 00:06:58,549 Ce mantra se déchire... 72 00:07:27,623 --> 00:07:30,592 Ram, utilise le mantra. Récitez le mantra ! 73 00:08:12,834 --> 00:08:14,631 Il y a de nombreuses années... 74 00:08:14,836 --> 00:08:16,633 ... à cet endroit même... 75 00:08:17,673 --> 00:08:20,642 ...les Dieux récompensés mes longues années de pénitence... 76 00:08:20,842 --> 00:08:23,640 ...avec la maîtrise des armes suprêmes. 77 00:08:24,846 --> 00:08:26,643 Le moment est désormais venu... 78 00:08:26,848 --> 00:08:28,645 ...pour que je réussisse sur ces armes... 79 00:08:28,850 --> 00:08:30,647 ...à quelqu'un qui en est digne. 80 00:08:35,857 --> 00:08:38,655 Prends-les, Ram, et bien les utiliser. 81 00:08:47,703 --> 00:08:49,671 Ils sont désormais à vous. 82 00:08:49,871 --> 00:08:51,668 Utilisez-les pour protéger le « Dharma ». 83 00:09:09,891 --> 00:09:13,691 C'est lui ! Celui qui a tué ma mère. 84 00:09:13,895 --> 00:09:15,692 je vais me venger elle avec son sang... 85 00:09:15,897 --> 00:09:17,694 ... ça, je le jure ! 86 00:09:20,736 --> 00:09:22,704 Attention! 87 00:09:54,936 --> 00:09:56,733 Vous avez utilisé les armes divines ! 88 00:09:56,938 --> 00:09:58,735 Comment as-tu appris si tôt ? 89 00:09:58,940 --> 00:10:00,737 Ce sont les armes des Dieux. 90 00:10:02,778 --> 00:10:05,747 Et le juste a besoin pas de leçons pour les utiliser. 91 00:10:06,948 --> 00:10:08,745 Montre-moi, mon gourou... 92 00:10:08,950 --> 00:10:10,747 ...comment utiliser ce Chakra ? 93 00:10:10,952 --> 00:10:13,750 Vous apprendrez mais seulement si tu poursuis ton destin... 94 00:10:13,955 --> 00:10:15,752 ...dans la justice. 95 00:10:28,804 --> 00:10:30,772 Écoutez tout ! 96 00:10:30,972 --> 00:10:33,770 C'est le grand arc de Shiva ! 97 00:10:33,975 --> 00:10:35,772 Celui qui le soulève et l'enfile... 98 00:10:36,812 --> 00:10:39,781 ... recevra un grande récompense du roi Janak. 99 00:10:40,982 --> 00:10:42,779 Le gagnant recevra... 100 00:10:42,984 --> 00:10:44,781 ...la main de la princesse Sita. 101 00:10:44,986 --> 00:10:46,783 ...en mariage. 102 00:11:14,015 --> 00:11:16,813 Ensuite, le prince Jagtara de Sorav. 103 00:11:35,537 --> 00:11:39,337 Ensuite, le prince Ram d'Ayodhya. 104 00:12:33,595 --> 00:12:36,393 Félicitations pour votre mariage, Prince Ram. 105 00:12:54,616 --> 00:12:56,413 Les années ont passé. 106 00:12:56,618 --> 00:12:58,415 Ayodhya grandit et prospère. 107 00:12:58,620 --> 00:13:00,417 Et les gens aimaient Ram. 108 00:13:01,456 --> 00:13:03,424 Leur prince et futur roi. 109 00:13:03,625 --> 00:13:05,422 Les quatre frères vivent en harmonie... 110 00:13:05,627 --> 00:13:08,425 ...et leur avenir s'annonce plein d'espoir. 111 00:13:11,633 --> 00:13:14,431 Mon peuple, ce matin je me suis réveillé d'un rêve plein de présages. 112 00:13:14,636 --> 00:13:16,433 Guru Vashishtha voit en eux... 113 00:13:16,638 --> 00:13:18,435 ...l'arrivée de temps troublés. 114 00:13:20,642 --> 00:13:22,439 Mais ma santé se détériore... 115 00:13:22,644 --> 00:13:24,441 Je vieillis et... 116 00:13:24,646 --> 00:13:26,443 ... je n'ai plus de pouvoir pour résister à ces forces du mal. 117 00:13:27,482 --> 00:13:29,450 J'ai donc décidé... 118 00:13:29,651 --> 00:13:31,448 ... que Ram me succédera. 119 00:13:32,654 --> 00:13:34,451 Il sera le prochain roi d'Ayodhya. 120 00:13:34,656 --> 00:13:37,454 Ram, mon fils, avance. 121 00:13:42,664 --> 00:13:45,462 Ram, essaie d'être à la hauteur aux attentes des gens. 122 00:13:45,667 --> 00:13:47,464 J'ai confiance en toi. 123 00:13:47,669 --> 00:13:49,466 Je ferai de mon mieux... 124 00:13:49,671 --> 00:13:51,468 ...pour être à la hauteur du idéaux que vous nous avez fixés. 125 00:13:51,673 --> 00:13:53,470 Vive Ayodhya ! 126 00:13:53,675 --> 00:13:55,472 Vive le roi Dashrath ! 127 00:13:55,677 --> 00:13:57,474 Vive le prince Ram ! 128 00:14:07,522 --> 00:14:09,490 Partez... partez. 129 00:14:09,691 --> 00:14:12,489 Des misérables choses bruyantes ! 130 00:14:12,694 --> 00:14:14,491 Manthara, arrête de maltraiter les oiseaux. 131 00:14:15,530 --> 00:14:17,498 Aah... Kekeyi, est-ce le moment... 132 00:14:17,699 --> 00:14:19,496 ...pour vous embellir ? 133 00:14:19,701 --> 00:14:22,499 Quand un grand malheur envahit le royaume ? 134 00:14:22,704 --> 00:14:25,502 Manthara, tu ne comprends pas ? 135 00:14:29,544 --> 00:14:31,512 Notre bien-aimé Bélier doit être oint... 136 00:14:31,713 --> 00:14:33,510 ...le prince héritier demain. 137 00:14:33,715 --> 00:14:36,513 Et alors j'ai dit, c'est un malheur. 138 00:14:36,718 --> 00:14:39,516 Oh Kekeyi... 139 00:14:39,721 --> 00:14:41,518 ... tu es si innocent ! 140 00:14:41,723 --> 00:14:43,520 Alors en confiance ! Et regarde... 141 00:14:43,725 --> 00:14:47,525 ...regardez comment le roi Dashrath a trahi votre confiance !? 142 00:14:47,729 --> 00:14:49,526 Taisez-vous, Manthara. 143 00:14:49,731 --> 00:14:51,528 Je ne te permettrai jamais de parlez ainsi du roi. 144 00:14:51,733 --> 00:14:53,530 Pourquoi? Pourquoi penses-tu... 145 00:14:53,735 --> 00:14:56,533 ...le roi a renvoyé Bharat, maintenant ? 146 00:14:56,738 --> 00:14:58,535 Donc c'est pratique... 147 00:14:58,740 --> 00:15:01,538 ...avant le couronnement ! Pourquoi!? 148 00:15:02,744 --> 00:15:05,542 Pourquoi? Je me demande pourquoi il a fait ça ? 149 00:15:07,582 --> 00:15:10,551 Kaushalya aurait pu le suggérer... 150 00:15:10,752 --> 00:15:12,549 ...au roi. Oui! 151 00:15:12,754 --> 00:15:15,552 Tu sais que tu es le la reine préférée du roi... 152 00:15:15,757 --> 00:15:18,555 ... et Kaushalya te déteste pour ça. 153 00:15:18,760 --> 00:15:20,557 Elle est jalouse... jalouse... 154 00:15:20,762 --> 00:15:23,560 ...de ta jeunesse et la beauté, ah ! 155 00:15:24,766 --> 00:15:26,563 Que puis-je faire ? 156 00:15:26,768 --> 00:15:28,565 Laissez tout... 157 00:15:28,770 --> 00:15:31,568 ...à ce fidèle et intelligent Manthara. 158 00:15:54,796 --> 00:15:56,593 Ce qui s'est passé? 159 00:15:57,799 --> 00:15:59,596 Pourquoi ce chagrin, cette colère... 160 00:15:59,801 --> 00:16:01,598 ...par une nuit si propice ? 161 00:16:01,803 --> 00:16:03,600 Que puis-je faire ? Viens, dis-moi. 162 00:16:03,805 --> 00:16:06,603 Dis-moi, ô roi, tu te souviens quand tu étais... 163 00:16:06,808 --> 00:16:08,605 ... blessé dans un bataille il y a quelques années ? 164 00:16:16,818 --> 00:16:18,615 Je t'ai conduit en sécurité... 165 00:16:19,654 --> 00:16:23,613 ... et tu as promis de le faire accomplissez deux de mes bienfaits. 166 00:16:27,829 --> 00:16:29,626 Vous devez m'accorder... 167 00:16:29,831 --> 00:16:31,628 ...ces deux avantages, maintenant ! 168 00:16:31,833 --> 00:16:33,630 Seulement deux avantages !? 169 00:16:35,670 --> 00:16:37,638 Vous pouvez en avoir plus, si tu veux. 170 00:16:37,839 --> 00:16:39,636 Non, je n'en ai pas besoin de plus de deux. 171 00:16:40,675 --> 00:16:42,643 Le premier est... 172 00:16:44,679 --> 00:16:46,647 Non... je ne peux pas vous accorder... 173 00:16:46,848 --> 00:16:48,645 ... ceux-là, Kekeyi. Pas ceux-là ! 174 00:16:48,850 --> 00:16:51,648 Je te donnerai toute ma richesse. Est-ce que ça vous plaira ? - Non. 175 00:16:53,688 --> 00:16:55,656 Vous vouliez être connu... 176 00:16:55,857 --> 00:16:58,655 ...qu'un roi de la dynastie solaire est revenu sur ses propos. 177 00:16:58,860 --> 00:17:00,657 Je serai content... 178 00:17:00,862 --> 00:17:03,660 ...avec seulement ces deux avantages. 179 00:17:06,868 --> 00:17:08,665 Les avantages étaient... 180 00:17:09,704 --> 00:17:12,673 ...un, le fils de Kekeyi, Bharat, pour devenir roi... 181 00:17:12,874 --> 00:17:15,672 ...et deux, Bélier à bannir... 182 00:17:15,877 --> 00:17:18,675 ...dans la forêt pendant quatorze ans. 183 00:17:20,715 --> 00:17:22,683 Frère, tu n'entends pas les voix du peuple ? 184 00:17:22,884 --> 00:17:25,682 Lakshman, ça fait partie de mon destin. 185 00:17:25,887 --> 00:17:28,685 Mais sommes-nous, à ce sujet compte de rester assis... 186 00:17:28,890 --> 00:17:30,687 ...et ne rien faire ? Cette épée... 187 00:17:30,892 --> 00:17:32,689 ...est-ce seulement un ornement, juste un jouet ? 188 00:17:32,894 --> 00:17:35,692 Frère, tu fais partie de moi-même, partageant... 189 00:17:35,897 --> 00:17:37,694 ...la même âme que moi. S'il vous plaît... 190 00:17:38,733 --> 00:17:40,701 ...essaye de me comprendre. 191 00:17:40,902 --> 00:17:42,699 Mon Seigneur, je suis venir avec toi. 192 00:17:44,405 --> 00:17:45,702 Mais Sita, tu... 193 00:17:47,909 --> 00:17:50,707 Le devoir d'un mari c'est aussi celui de sa femme. 194 00:17:50,912 --> 00:17:52,709 Votre destin est également le mien. - C'est exact! 195 00:17:55,917 --> 00:17:57,714 Et la même âme devrait suivre le même sort. 196 00:17:57,919 --> 00:18:00,717 Et donc frère, moi aussi, je viens avec toi. 197 00:18:03,758 --> 00:18:05,726 Merci! 198 00:18:15,770 --> 00:18:17,738 Mère... prends courage ! 199 00:18:17,939 --> 00:18:19,736 Quatorze ans seront passer très vite. 200 00:18:19,941 --> 00:18:23,741 Et je reviendrai, cherchant ton des bénédictions en un rien de temps. 201 00:18:23,945 --> 00:18:25,742 Oui, mon fils. - Bélier ! 202 00:18:35,790 --> 00:18:38,759 Ram, pourquoi pas tu m'en veux ? 203 00:18:38,960 --> 00:18:40,757 Pourquoi ne supportes-tu pas une rancune contre moi ? 204 00:18:40,962 --> 00:18:42,759 Cela atténuerait ma culpabilité. 205 00:18:43,798 --> 00:18:46,767 Je ne veux pas du royaume. Ni le pouvoir. 206 00:18:46,968 --> 00:18:50,768 Tout ce que je veux, ce sont tes bénédictions avant notre départ. Père! 207 00:18:52,807 --> 00:18:54,775 Mon fils, apporte la gloire à notre grande lignée de rois. 208 00:18:54,976 --> 00:18:56,773 Revenez sain et sauf. 209 00:18:59,981 --> 00:19:02,779 Qui dans le monde peut te vanter d'avoir un fils comme toi ? 210 00:19:06,988 --> 00:19:08,785 Sumantra... 211 00:19:10,992 --> 00:19:13,790 ... préparez les chars, les éléphants, les chevaux et... 212 00:19:13,995 --> 00:19:15,792 ...des fantassins pour accompagner Ramez dans la forêt. 213 00:19:15,997 --> 00:19:17,794 Oui, Votre Majesté ! 214 00:19:17,999 --> 00:19:20,797 Père, quand la nature elle-même je prendrai soin de moi... 215 00:19:21,002 --> 00:19:23,800 ... à quoi me sert une armée, de l'apparat royal ? 216 00:19:24,005 --> 00:19:26,803 Bien sûr, vous le ferez donnez à Bharat ce royaume... 217 00:19:27,008 --> 00:19:29,806 ...après la vidange si de toutes ses richesses. 218 00:19:49,030 --> 00:19:51,828 Mère, donne tes bénédictions à ton fils qui part. 219 00:20:01,876 --> 00:20:03,844 Ram ne nous quitte pas. 220 00:20:04,045 --> 00:20:06,843 Restez notre roi. - Bien-aimés citoyens... 221 00:20:07,882 --> 00:20:09,850 Tu sais comment beaucoup je t'aime. 222 00:20:10,051 --> 00:20:11,848 Et je sais quoi l'amour que tu portes pour moi. 223 00:20:12,053 --> 00:20:13,850 Vous montrerez votre amour pour moi par... 224 00:20:14,055 --> 00:20:15,852 ...aimer mon noble frère, Bharat... 225 00:20:16,057 --> 00:20:18,855 ...qui est pleinement digne de votre aimer et être ton roi. 226 00:20:20,061 --> 00:20:22,859 Soutenez-le, je vous en prie. Soutien... 227 00:20:23,898 --> 00:20:26,867 ...mon triste père. Les gens d'Ayodhya, je fais appel à vous. 228 00:20:27,902 --> 00:20:30,871 Rama... ne pars pas, Rama, s'il te plaît. 229 00:20:47,922 --> 00:20:49,890 Ram... reviens bientôt ! 230 00:20:56,097 --> 00:20:57,894 Ô mon fils ! 231 00:20:59,100 --> 00:21:00,897 Bélier! 232 00:21:02,003 --> 00:21:02,901 Prenez soin de vous... 233 00:21:03,104 --> 00:21:05,902 ...Ram, Lakshman, Sita ! 234 00:21:06,107 --> 00:21:07,904 Toi aussi, prends soin de toi. 235 00:21:08,109 --> 00:21:10,907 Et s'il te plaît, prends soin de mon père. 236 00:21:11,112 --> 00:21:12,909 Je vais. 237 00:22:01,996 --> 00:22:03,964 BÉLIER!!! 238 00:22:21,082 --> 00:22:22,982 Six mois se sont écoulés. 239 00:22:23,184 --> 00:22:24,981 Le palais du roi Dashrath est... 240 00:22:25,186 --> 00:22:26,983 ... enveloppé dans l'obscurité. 241 00:22:27,188 --> 00:22:28,985 Bélier... 242 00:22:30,024 --> 00:22:31,992 ...pardonne à ton père. 243 00:22:32,193 --> 00:22:33,990 Bélier... Bélier ! 244 00:22:39,200 --> 00:22:43,000 Il est libre du souffrances de ce monde. 245 00:22:48,042 --> 00:22:50,010 Bharat, le fils de Kekeyi... 246 00:22:50,211 --> 00:22:52,008 ...qui était à Kekeya... 247 00:22:52,213 --> 00:22:54,010 ... rendre visite à son grand-père... 248 00:22:54,215 --> 00:22:57,013 ...a été rappelé à Ayodhya. 249 00:23:23,077 --> 00:23:25,045 Mère... mère ! Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ? 250 00:23:26,080 --> 00:23:29,049 Oh Bharat, tu es enfin venu. 251 00:23:29,250 --> 00:23:33,050 Dis-moi maman, est-ce vrai, le père est décédé ? 252 00:23:34,088 --> 00:23:36,056 Oh mon Dieu ! 253 00:23:37,091 --> 00:23:39,059 Alors c'est vrai ! - Oui. 254 00:23:39,260 --> 00:23:42,058 Mais il nous a laissé un grand honneur. - Qu'est-ce que c'est? 255 00:23:48,269 --> 00:23:51,067 Qu'as-tu fait, tu es une femme dépravée et sans cœur ? 256 00:23:53,274 --> 00:23:56,072 Quelle langue perverse empoisonné ton esprit ? 257 00:23:56,277 --> 00:23:58,074 Frère, c'est elle. 258 00:23:58,279 --> 00:24:01,077 C'est cette trappe maléfique qui a semé le... 259 00:24:01,282 --> 00:24:04,080 ...graine de folie dans le cœur de notre mère. 260 00:24:04,285 --> 00:24:06,082 S'il vous plaît... 261 00:24:06,287 --> 00:24:08,084 ... s'il te plaît, pardonne-moi. 262 00:24:09,123 --> 00:24:12,092 Je ne pensais qu'à vous deux... 263 00:24:12,293 --> 00:24:15,091 ... Kekeyi et Bharat... - Arrêtez ça. 264 00:24:15,296 --> 00:24:19,096 Je vais fendre ta saleté cerveau en deux. - Ça suffit. 265 00:24:19,300 --> 00:24:22,098 Ne laisse pas son sang souillez l'âme de notre père. 266 00:24:23,304 --> 00:24:26,102 Tu n'es plus ma mère... 267 00:24:26,307 --> 00:24:28,104 ... faites-le savoir au monde entier. 268 00:24:29,143 --> 00:24:31,111 S'il te plaît, pardonne-moi... 269 00:24:31,312 --> 00:24:34,110 ...pardonne ton pauvre mère, Bharat... 270 00:24:34,315 --> 00:24:37,113 ... s'il te plaît, pardonne-moi. 271 00:24:39,153 --> 00:24:41,121 Pardonne-moi! 272 00:24:49,230 --> 00:24:50,128 Quoi? 273 00:24:51,165 --> 00:24:53,133 Que dis-tu, Bharat ? 274 00:24:53,334 --> 00:24:56,132 Notre père est mort !? 275 00:24:56,337 --> 00:24:58,134 Frère... 276 00:24:58,339 --> 00:25:00,136 ...Je partage votre chagrin. 277 00:25:07,348 --> 00:25:09,145 Père... père... 278 00:25:10,184 --> 00:25:12,152 ...pardonne ce pauvre Ram... 279 00:25:12,353 --> 00:25:14,150 ...pardonnez à votre fils, s'il vous plaît. 280 00:25:15,356 --> 00:25:17,153 Ram, je fais appel à toi... 281 00:25:17,358 --> 00:25:19,155 ... m'absoudre du péché de ma mère. 282 00:25:19,360 --> 00:25:23,160 Revenez à Ayodhya et acceptez... 283 00:25:23,364 --> 00:25:25,161 ...le royaume qui est vôtre de droit. - Bharat... 284 00:25:25,366 --> 00:25:27,163 ... ce que ta mère a fait n’est pas en question ici. 285 00:25:27,368 --> 00:25:31,168 Souviens-toi, le grand Empereur Dashrath nous a ordonné... 286 00:25:32,206 --> 00:25:35,175 ...tu gouvernes le royaume et moi... 287 00:25:35,376 --> 00:25:37,173 ...vivre dans cette forêt pendant quatorze ans. 288 00:25:37,378 --> 00:25:40,176 Il est de notre devoir de respecter par les souhaits de notre père... 289 00:25:40,381 --> 00:25:42,178 ... que cela nous plaise ou non. 290 00:25:42,383 --> 00:25:44,180 Tu m'as commandé, c'est suffisant. 291 00:25:44,385 --> 00:25:46,182 Mais une chose est sûre. 292 00:25:46,387 --> 00:25:49,185 je n'accepterai pas le royaume pour moi. 293 00:25:49,390 --> 00:25:51,187 Mais pour toi ! 294 00:25:54,395 --> 00:25:56,192 S'il te plaît, bénis ceci ton frère... 295 00:25:56,397 --> 00:25:59,195 ...pour gouverner le royaume avec force et courage. 296 00:26:09,410 --> 00:26:11,207 Je statuerai pour le les quatorze prochaines années... 297 00:26:11,412 --> 00:26:13,209 ... mais seulement jusqu'à votre retour. 298 00:26:13,414 --> 00:26:16,713 Bharat, mon frère. - Bélier. 299 00:26:16,917 --> 00:26:18,885 Longue vie à Ram. 300 00:26:19,086 --> 00:26:21,213 Longue vie à Bharat. 301 00:27:23,317 --> 00:27:25,285 Qu'est-ce qui m'apporte le ministre en chef ici... 302 00:27:25,486 --> 00:27:27,283 ...à cette heure improbable ? 303 00:27:27,488 --> 00:27:30,286 Monsieur, dans la forêt de Dandaka et Janasthana... 304 00:27:30,491 --> 00:27:33,289 ... ils disent que les saints hommes sont retourner à leurs ashrams. 305 00:27:33,494 --> 00:27:35,291 Ils semblent avoir a acquis une nouvelle confiance. 306 00:27:35,496 --> 00:27:38,294 Nos espions disent que c'est le cas le travail des jeunes... 307 00:27:38,499 --> 00:27:40,296 ...prince d'Ayodhya, Prince Ram. 308 00:27:42,336 --> 00:27:46,295 Oh, ce garçon Ram est beau, n'est-ce pas ? 309 00:27:47,341 --> 00:27:49,309 J'ai entendu ça Ram est un lâche... 310 00:27:49,510 --> 00:27:52,308 ...qui a été envoyé dans exil par son propre peuple. 311 00:27:52,513 --> 00:27:54,310 C'est vrai, mon roi, mais nous devons... 312 00:27:54,515 --> 00:27:56,312 ...faites quelque chose avant il est trop tard. 313 00:27:57,518 --> 00:28:01,318 Oh Ram, je ne peux pas attends de te voir. 314 00:30:35,843 --> 00:30:37,640 Shurpankha, celui de Ravan sœur cadette... 315 00:30:37,845 --> 00:30:41,645 .déguisé en belle dame vient à Panchvati... 316 00:30:41,849 --> 00:30:43,646 ...pour attirer Ram. 317 00:30:44,852 --> 00:30:47,650 Je suis Shurpankha. 318 00:30:52,693 --> 00:30:54,661 Ram, tu es si belle... 319 00:30:55,696 --> 00:30:57,664 ...fort et beau. 320 00:30:57,865 --> 00:30:59,662 J'ai décidé de t'épouser. 321 00:31:01,869 --> 00:31:03,666 Votre souhait serait mon ordre… 322 00:31:03,871 --> 00:31:05,668 ... n'était-ce pas pour moi ma femme Sita, là-bas. 323 00:31:05,873 --> 00:31:08,671 Pourquoi n'approches-tu pas mon frère, Lakshman ? 324 00:31:08,876 --> 00:31:11,674 Il est aussi très beau et très fort. 325 00:31:11,879 --> 00:31:14,677 Hmm... il est beau aussi. 326 00:31:14,882 --> 00:31:17,680 Je parle avec votre intérêt à coeur. Je suis seulement deuxième derrière Ram. 327 00:31:17,885 --> 00:31:21,685 Et je ne pense pas que tu sois le c'est gentil de se contenter du deuxième choix !? 328 00:31:21,889 --> 00:31:23,686 Oui, tu as raison ! 329 00:31:24,725 --> 00:31:27,694 Je suis du genre à m'installer seulement pour le meilleur. 330 00:31:28,729 --> 00:31:32,688 Viens... viens. je vais présenter à toi de... voici ma femme Sita. 331 00:31:38,906 --> 00:31:44,708 Ce moche est ton femme !? Je vais la tuer. 332 00:31:50,918 --> 00:31:52,715 Oh... mon nez. 333 00:31:53,921 --> 00:31:55,718 Mon nez !! 334 00:31:56,757 --> 00:31:58,725 Saignement! 335 00:32:00,761 --> 00:32:03,730 Ô l'Énergie qui confère des connaissances à conquérir... 336 00:32:03,931 --> 00:32:06,729 ...le phénomène de la mort... puisse s'il te plaît se lever... se lever... 337 00:32:06,934 --> 00:32:10,734 ...et accorde ton bénédictions ! Swaha! 338 00:32:13,774 --> 00:32:15,742 Frère! - Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé ? 339 00:32:15,943 --> 00:32:18,741 Ô notre petite sœur ! Que s'est-il passé !? 340 00:32:21,782 --> 00:32:24,751 Bélier!? Tu veux dire que... que... prince d'Ayodhya !? 341 00:32:24,952 --> 00:32:27,750 Est-ce lui qui t'a attaqué ? 342 00:32:41,969 --> 00:32:43,766 Ne t'inquiète pas, petite sœur. 343 00:32:43,971 --> 00:32:46,769 je les aurai des vers coupés en tranches et... 344 00:32:46,974 --> 00:32:48,771 ...et nourrir le des Raybens pour le petit déjeuner. 345 00:32:48,976 --> 00:32:50,773 Où est mon frère Kumbhkarna ? 346 00:32:50,978 --> 00:32:53,776 Dis-lui, je l'ai dit, il doit mener l'attaque. 347 00:33:15,002 --> 00:33:16,799 Comme je le craignais, mon Roi... 348 00:33:17,004 --> 00:33:19,802 ... ton frère Kumbhkarna ne le fera pas réveillez-vous pour les six prochains mois. 349 00:33:20,007 --> 00:33:23,807 Cette Sita... j'aimerais pourrait détruire sa beauté. 350 00:33:24,845 --> 00:33:26,813 Est-elle... si belle ? 351 00:33:27,848 --> 00:33:31,807 Il n'y a personne de plus beau qu'elle dans tout ce monde. 352 00:33:35,022 --> 00:33:38,822 Sa taille est fine, sa silhouette captivante... 353 00:33:39,026 --> 00:33:42,826 ...son teint comme de l'or fondu. 354 00:33:45,032 --> 00:33:49,833 Un céleste fait qui est conçu pour toi, mon frère. 355 00:33:50,037 --> 00:33:51,834 Elle n'est pas digne de ce Bélier. 356 00:33:53,040 --> 00:33:55,838 Il y a sûrement quelqu'un qui est digne d'elle. 357 00:33:56,043 --> 00:33:58,841 Et ce quelqu'un, c'est toi. 358 00:34:29,910 --> 00:34:32,879 Ravan, accompagné de son oncle Marich... 359 00:34:33,080 --> 00:34:34,877 ... entreprend de kidnapper Sita. 360 00:34:36,083 --> 00:34:38,881 Alors... comme nous l'avions prévu ? 361 00:34:39,086 --> 00:34:42,886 Oui, comme nous l'avions prévu ! 362 00:34:47,928 --> 00:34:49,896 C'est magnifique !!! 363 00:34:50,931 --> 00:34:53,900 Et cela peut sûrement tromper Ram. 364 00:35:05,946 --> 00:35:07,914 Oh... comme elle est belle ! 365 00:35:14,121 --> 00:35:16,919 Oh! Comme c'est beau ! 366 00:35:17,124 --> 00:35:19,922 C'est réel, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 367 00:35:20,127 --> 00:35:22,925 O Ram, n'est-ce pas capturer le cerf pour moi ? 368 00:35:23,130 --> 00:35:25,928 C'est le plus beau chose que j'ai jamais vue. 369 00:35:26,133 --> 00:35:28,931 Pour toi? Je vais! Lakshman, occupe-toi de Sita. 370 00:35:36,143 --> 00:35:38,941 Frère, souviens-toi que ceci la beauté du gars est Shoorpankha. 371 00:35:39,146 --> 00:35:41,944 Attention! Attention à ces créatures perfides. 372 00:35:42,149 --> 00:35:43,946 D'accord! Protégez Sita. 373 00:35:54,161 --> 00:35:56,959 Donc c'est un démon, déguisé en cerf ! 374 00:36:06,173 --> 00:36:09,973 Tu pourrais être soulagé que tu m'as tué. 375 00:36:10,177 --> 00:36:12,975 Mais tu ferais mieux de t'inquiéter à propos de ta jolie femme. 376 00:36:13,180 --> 00:36:15,978 Quoi? - Lakshman, Sita... 377 00:36:16,183 --> 00:36:17,980 ... aide-moi ! 378 00:36:20,187 --> 00:36:22,985 Lakshman, as-tu entendu ce cri épouvantable ? 379 00:36:23,190 --> 00:36:25,988 Ram est en danger. Il a besoin de votre aide. 380 00:36:26,193 --> 00:36:28,991 Oh, il sera en sécurité. Ne vous inquiétez pas, ma sœur. 381 00:36:29,196 --> 00:36:31,994 Qu'est-ce que tu dis? Vous souhaitez sa mort ? 382 00:36:33,200 --> 00:36:35,998 Je comprends, alors, Je t'obéirai ! 383 00:36:48,215 --> 00:36:51,013 Sœur, ne marche pas en dehors de cette ligne. 384 00:36:51,218 --> 00:36:54,016 Dans cette ligne, vous sont en sécurité. Je vous assure. 385 00:37:02,229 --> 00:37:06,029 Tout se passe exactement comme je l'avais prévu. 386 00:37:29,089 --> 00:37:32,058 Om Namah Shivay ! (Obéissance au Seigneur Shiva !) 387 00:37:34,261 --> 00:37:36,058 Ô dame vertueuse... 388 00:37:37,097 --> 00:37:39,065 ...Je viens demander l'aumône. 389 00:37:54,281 --> 00:37:56,078 Te voilà. 390 00:37:59,286 --> 00:38:01,083 Oh, je suis surpris. 391 00:38:01,288 --> 00:38:04,086 Quelqu'un l'a dessiné pour vous protéger. 392 00:38:04,291 --> 00:38:07,089 Je ne peux pas le traverser mais vous le pouvez sûrement. Viens. 393 00:38:08,128 --> 00:38:10,096 Non... non. 394 00:38:10,297 --> 00:38:14,097 Si tu ne nourris pas cette faim saint avec tes mains... 395 00:38:14,301 --> 00:38:19,102 ... alors la ruine s'abattra sur la maison de ton père et de ton beau-père... 396 00:38:19,306 --> 00:38:21,103 ...Ô noble dame ! 397 00:38:48,168 --> 00:38:51,137 Lakshman !? - Bélier ! - Pourquoi tu laisses Sita tranquille ? 398 00:38:51,338 --> 00:38:54,136 Pourquoi es-tu ici ? - Elle J'ai insisté pour que je parte quand nous avons entendu ton cri. 399 00:38:54,341 --> 00:38:58,141 Oh non! C'était la voix de démon imitant le mien. 400 00:38:58,345 --> 00:39:00,142 Je crains le pire. Venez... 401 00:39:00,347 --> 00:39:02,144 ... revenons dès que nous le pouvons. 402 00:39:04,184 --> 00:39:06,152 Bélier... Bélier ! 403 00:39:11,358 --> 00:39:13,155 Sauve-moi ! 404 00:39:17,197 --> 00:39:20,166 Lakshman... Ram... aide-moi ! 405 00:39:21,201 --> 00:39:22,168 Sita! 406 00:39:23,370 --> 00:39:28,171 Tu es à moi maintenant. - Non... non... Jatayu, aide-moi. Non!! 407 00:39:36,383 --> 00:39:39,181 Laissez-la partir. Elle le fait ne vous appartient pas. 408 00:39:48,395 --> 00:39:50,192 Laisse-moi partir. Oh! 409 00:39:56,403 --> 00:39:58,200 Jatayu... 410 00:40:07,247 --> 00:40:08,214 Va lui donner une leçon. 411 00:40:11,251 --> 00:40:13,219 Jatayu... 412 00:40:16,423 --> 00:40:18,220 Laisse-moi partir. 413 00:40:18,425 --> 00:40:21,223 Personne ne peut vous sauver maintenant. 414 00:40:34,274 --> 00:40:36,242 Il m'a trompé ! 415 00:40:36,443 --> 00:40:39,241 Il m'a trompé et a enlevé mon femme pendant mon absence. 416 00:40:41,448 --> 00:40:44,246 Je le jure, Lakshman, je le jure. Je vais essayer de le vaincre. 417 00:40:45,285 --> 00:40:48,254 Je suivrai ce type jusqu'aux extrémités de l'univers. 418 00:40:48,455 --> 00:40:50,252 Je vais le chercher. 419 00:40:50,457 --> 00:40:53,255 Et je... le détruirai. 420 00:40:55,462 --> 00:40:58,260 Calme-toi, mon frère Ram. Tu as toujours dit ça... 421 00:40:58,465 --> 00:41:01,263 ...la colère n'est pas la bonne chose chemin vers la justice. 422 00:41:01,468 --> 00:41:04,266 Toi qui n'as que le bien du monde dans l'âme... 423 00:41:04,471 --> 00:41:07,269 ...ne doit pas laisser la colère vous y plonger. 424 00:41:09,309 --> 00:41:11,277 Vous avez raison... tu as raison, Lakshman. 425 00:41:12,312 --> 00:41:15,281 Maintenant, c'est à votre tour de diriger... 426 00:41:15,482 --> 00:41:18,280 ...mon petit frère et je suivrai. 427 00:41:19,319 --> 00:41:21,287 Lakshman, est-ce que c'est douce créature... 428 00:41:21,488 --> 00:41:23,285 ... j'essaie de nous dire quelque chose à propos de Sita ? 429 00:41:23,490 --> 00:41:26,288 Cela pourrait nous montrer la direction... 430 00:41:26,493 --> 00:41:28,290 ...dans lequel Sita a été pris. Allons-y. 431 00:41:28,495 --> 00:41:32,295 Aide-moi! Bélier... Bélier !!! 432 00:41:36,503 --> 00:41:38,300 Hé, qu'est-ce que c'est ? 433 00:41:41,508 --> 00:41:43,305 Pardonne-moi, Ram... 434 00:41:43,510 --> 00:41:46,308 ... J'ai essayé de l'arrêter, mais il s'éloigna au petit galop. 435 00:41:46,513 --> 00:41:49,311 Mes anciennes ailes étaient trop fragiles. 436 00:41:49,516 --> 00:41:52,314 Oh Jatayu... 437 00:41:52,519 --> 00:41:54,316 ...comment puis-je te blâmer ? 438 00:41:55,355 --> 00:41:58,324 Vous avez donné votre vie du sang pour ma femme bien-aimée ! 439 00:41:58,525 --> 00:42:02,325 Ne te décourage pas, Ram. Vous la retrouverez. 440 00:42:02,529 --> 00:42:05,327 Jatayu... Jatayu... 441 00:42:11,538 --> 00:42:13,335 Où m'emmènes-tu ? 442 00:42:14,374 --> 00:42:16,342 Laisse-moi partir. 443 00:42:30,557 --> 00:42:33,355 Souvenez-vous de vous tous. Si quelqu'un essaie de lui faire du mal... 444 00:42:33,560 --> 00:42:36,358 ... ils mourront. Cette dame c'est si noble ici... 445 00:42:36,563 --> 00:42:39,361 ... que même en te regardant la rend impure. 446 00:42:40,400 --> 00:42:42,368 Trijata !? - Quel est ton majesté me le souhaite ? 447 00:42:42,569 --> 00:42:44,366 Je te nomme son gardien. 448 00:42:44,571 --> 00:42:46,368 Tout ce qu'elle demande dans le fourgon Ashok... 449 00:42:47,407 --> 00:42:49,375 ... veillez à ce qu'elle comprenne. - Très bien, Votre Majesté. 450 00:42:49,576 --> 00:42:53,376 Elle est têtue. Mais tu dois donne-lui tout ce qu'elle veut. 451 00:42:53,580 --> 00:42:55,377 Sauf la liberté ! 452 00:43:11,498 --> 00:43:13,398 Serait-ce... 453 00:43:13,600 --> 00:43:17,400 ...du sang humain ? Miam... miam... miam. 454 00:43:17,604 --> 00:43:19,401 Si bon! 455 00:43:22,442 --> 00:43:24,410 Et la flèche !? Douloureux si ça me frappe. 456 00:43:26,446 --> 00:43:28,414 Mais ça ne me frappe pas. 457 00:43:33,453 --> 00:43:35,421 Je l'ai eue ! 458 00:44:07,654 --> 00:44:12,455 Merci! J'étais un paradis créature, maudite d'être... 459 00:44:12,659 --> 00:44:15,457 ...un vilain démon. Et personne pourrait quitter la malédiction. 460 00:44:15,662 --> 00:44:18,460 Seulement si j'étais vaincu par un homme de justice... 461 00:44:18,665 --> 00:44:22,465 ...Je pourrais retrouver mon original moi-même et retourner au ciel. 462 00:44:23,503 --> 00:44:25,471 Merci, Ram. Mais... 463 00:44:25,672 --> 00:44:27,469 ... je ne peux rien faire pour toi en retour, sauf... 464 00:44:27,674 --> 00:44:30,472 ,,vous donne des conseils. 465 00:44:30,677 --> 00:44:33,475 Trouvez Sugriv maintenant. 466 00:44:34,514 --> 00:44:36,482 Sugriv !? Qui est-il ? 467 00:44:41,688 --> 00:44:43,485 C'est un lac. 468 00:44:44,524 --> 00:44:46,492 Lakshman, maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 469 00:44:46,693 --> 00:44:49,491 Il semble y avoir quelqu'un ici là. Allons-y et... 470 00:44:49,696 --> 00:44:51,493 ... posez-leur des questions sur Sugriv. - C'est une bonne idée. 471 00:44:55,702 --> 00:44:57,499 Attendez! 472 00:45:07,714 --> 00:45:10,512 Et dans le grand le jeu magique de ma mère... 473 00:45:10,717 --> 00:45:13,515 ... nous jouons tous nos petits rôles. 474 00:45:15,722 --> 00:45:19,522 Je n'aurais jamais pensé pouvoir voir un un homme de savoir comme toi... 475 00:45:19,726 --> 00:45:22,524 ...dans ce désert. Mon nom est Ram et voici mon frère Lakshman. 476 00:45:22,729 --> 00:45:24,526 Nous sommes les fils de Roi Dashrath d'Ayodhya. 477 00:45:24,731 --> 00:45:28,531 Nous venons à la recherche de mon épouse bien-aimée, Sita... 478 00:45:28,735 --> 00:45:30,532 ...qui a été transporté loin par un démon... 479 00:45:30,737 --> 00:45:32,534 ...Je ne sais pas, où ? 480 00:45:32,739 --> 00:45:35,537 En effet c'est un bienveillant le destin qui me mène... 481 00:45:35,742 --> 00:45:37,539 ...au prince Ram d'Ayodhya. 482 00:45:39,579 --> 00:45:42,548 Je m'appelle Hanuman. 483 00:45:42,749 --> 00:45:45,547 Et je suis le ministre de le roi Sugriv. 484 00:45:45,752 --> 00:45:49,552 Lakshman, nous nous demandions où trouver Sugriv... 485 00:45:49,756 --> 00:45:52,554 ...et voici celui de Sugriv le messager arrive bien chez nous. 486 00:45:52,759 --> 00:45:55,557 En effet, un bon destin nous a guidés ici. 487 00:45:56,596 --> 00:45:58,564 Bélier... Lakshman... 488 00:45:58,765 --> 00:46:01,563 ...c'est en effet un honneur de rencontrer les fils du roi Dashrath... 489 00:46:01,768 --> 00:46:04,566 ...dont la grandeur est connue dans aux quatre coins du monde. 490 00:46:04,771 --> 00:46:08,571 Dans des circonstances étranges, je J'ai entendu ton nom crier... 491 00:46:08,775 --> 00:46:10,572 ... Bélier ! 492 00:46:10,777 --> 00:46:13,575 Il n'y a pas si longtemps, un vol char, rapide comme le vent... 493 00:46:13,780 --> 00:46:15,577 ... couru au-dessus de nos têtes et nous avons entendu... 494 00:46:15,782 --> 00:46:18,580 ... et nous avons entendu le discours d'une dame crier à l'aide... 495 00:46:18,785 --> 00:46:21,583 Ram... elle a pleuré. Aide-moi Ram ! 496 00:46:21,788 --> 00:46:24,586 Du char, un petit le paquet est tombé au sol. 497 00:46:24,791 --> 00:46:28,591 Nous l'avons conservé très soigneusement. - Où est-il? Où est-il? 498 00:46:31,798 --> 00:46:34,596 Oh mon frère, regarde... 499 00:46:34,801 --> 00:46:37,599 ...en effet, ce sont son écharpe... 500 00:46:37,804 --> 00:46:39,601 ...et les décorations dans ses cheveux. 501 00:46:39,806 --> 00:46:43,606 Oh Sita... ma Sita. 502 00:46:43,810 --> 00:46:47,610 Courage frère, Ram. 503 00:46:47,814 --> 00:46:49,611 Vous n'avez pas le temps de faire votre deuil. Vous devez agir sans tarder. 504 00:46:49,816 --> 00:46:53,616 J'ai juré de sauver Sita où qu'elle soit. 505 00:46:54,654 --> 00:46:57,623 Hmm, ça va bien, je sais comme ça fait mal... 506 00:46:57,824 --> 00:46:59,621 ...être sans son épouse. 507 00:46:59,826 --> 00:47:02,624 Mon frère Bali, banni moi de mon royaume... 508 00:47:02,829 --> 00:47:04,626 ... puis j'ai épuisé ma femme. 509 00:47:04,831 --> 00:47:08,631 Oh, si seulement j'avais le royaume armée à ma disposition... 510 00:47:08,835 --> 00:47:10,632 ... J'enverrais mes hommes chercher le monde entier... 511 00:47:10,837 --> 00:47:13,635 ...pour sauver ta femme, Sita. 512 00:47:13,840 --> 00:47:16,638 Écoute, faisons ça gouvernement, ô prince d'Ayodhya... 513 00:47:16,843 --> 00:47:19,641 Forgeons notre force dans amitié et jure de soulager... 514 00:47:19,846 --> 00:47:22,644 ...les chagrins qui ont nous est arrivé tous les deux. - Oui, laissez-nous. 515 00:47:23,683 --> 00:47:25,651 Pour le bien d'un ami... 516 00:47:25,852 --> 00:47:29,652 ...un homme devrait être prêt à renoncer à sa richesse... 517 00:47:29,856 --> 00:47:32,654 ...et le confort et si doit être la vie elle-même. 518 00:47:32,859 --> 00:47:35,657 Je vivrai selon ce Dharm et... 519 00:47:35,862 --> 00:47:37,659 ... aide Ram à tout moment. 520 00:47:37,864 --> 00:47:40,662 Je le jure. - Je le jure aussi. 521 00:47:41,868 --> 00:47:45,668 Ram a tenu la promesse faite à Sugriv et a bifurqué le puissant Bali. 522 00:47:46,873 --> 00:47:50,673 Bali a été vaincu et Sugriv a retrouvé sa femme et son royaume. 523 00:47:50,877 --> 00:47:53,675 Les nuages de mousson se sont rassemblés comme un troupeau d'éléphants... 524 00:47:53,880 --> 00:47:56,678 ... et récupéré le Rishyamukha collines pendant plusieurs jours. 525 00:48:04,891 --> 00:48:07,689 Et quand la pluie cessa et le soleil a brillé à nouveau Rishyamukha... 526 00:48:07,894 --> 00:48:11,694 ...se dressait comme une île. entouré par les eaux du déluge. 527 00:48:14,901 --> 00:48:17,699 Et Sugriv appela son grande armée de singes. 528 00:48:17,904 --> 00:48:19,701 Quand tu trouveras ma Sita, donne elle ces ornements... 529 00:48:19,906 --> 00:48:22,704 ...pour qu'elle te reconnaisse comme mes émissaires. 530 00:48:42,929 --> 00:48:46,729 Ce sont les bijoux de mon clan. S'il vous plaît, donnez-les-lui. 531 00:48:56,776 --> 00:48:59,745 Le roi vanara Sugriv envoya des équipes de recherche dans toutes les directions... 532 00:48:59,946 --> 00:49:01,743 ... tenant sa promesse envers Ram. 533 00:49:22,969 --> 00:49:24,766 Au secours... c'est un tigre. Aide! 534 00:49:38,818 --> 00:49:40,786 Regarde... regarde... là-bas. 535 00:49:40,987 --> 00:49:43,785 Si un oiseau en sort, là il y a peut-être de l'eau à l'intérieur. 536 00:49:43,990 --> 00:49:46,788 Oui, peut-être que nous le ferons trouve-y de l'eau. 537 00:50:07,847 --> 00:50:09,815 Ils sont entrés à l’intérieur. - Je suis rentré à l'intérieur maintenant. 538 00:50:27,033 --> 00:50:28,830 Hé, je peux voir de la lumière. 539 00:50:31,037 --> 00:50:32,834 Ce doit être la solution. Allez. 540 00:50:38,044 --> 00:50:40,842 Hanuman, qui dirige le la fête dans le sud... 541 00:50:41,047 --> 00:50:42,844 ... rencontre Sampaati... 542 00:50:43,049 --> 00:50:45,847 ...frère de Jatayu... 543 00:50:46,052 --> 00:50:48,850 ...le roi des oiseaux, tué à les mains de Ravan. 544 00:50:49,055 --> 00:50:50,852 Où sommes-nous? 545 00:50:58,064 --> 00:51:02,865 N'êtes-vous pas à Jatayu frère, Sampaati !? 546 00:51:08,074 --> 00:51:11,874 Oui, je suis Sampaati. 547 00:51:12,078 --> 00:51:14,876 Connaissez-vous mon frère ? 548 00:51:15,081 --> 00:51:17,879 Comment va mon Jatayu ? 549 00:51:18,918 --> 00:51:20,886 Est-ce qu'il va bien ? 550 00:51:21,087 --> 00:51:23,885 Jatayu a trouvé un chez moi dans les cieux. 551 00:51:29,095 --> 00:51:30,892 Oh... comme c'est triste ! 552 00:51:31,931 --> 00:51:33,899 Comme c'est triste ! 553 00:51:34,934 --> 00:51:37,903 Mon frère va mourir... 554 00:51:39,105 --> 00:51:42,905 ... et je vis. 555 00:51:43,109 --> 00:51:45,907 Même s'il était vieux... 556 00:51:46,112 --> 00:51:49,912 ...il a mené une bataille difficile avec un démon maléfique, Ravan... 557 00:51:50,950 --> 00:51:53,919 ... et a été tué alors qu'il j'ai essayé de sauvegarder... 558 00:51:54,120 --> 00:51:57,920 ...Mère Sita de les griffes du démon ? 559 00:51:58,124 --> 00:52:01,924 Vous avez dit Ravan !? Ravan est le nom !? 560 00:52:02,128 --> 00:52:04,926 Si je savais qu'il l'avait j'ai tué mon frère... 561 00:52:05,131 --> 00:52:07,929 ... Je ne l'aurais jamais laissé... 562 00:52:08,134 --> 00:52:09,931 ... survolez cette terre, indemne. 563 00:52:10,970 --> 00:52:12,938 Il est venu ici ? 564 00:52:13,139 --> 00:52:14,936 Oui, regarde... 565 00:52:15,975 --> 00:52:17,943 ...de l'autre côté de la mer... 566 00:52:18,144 --> 00:52:20,942 ... c'est Lanka. 567 00:52:21,981 --> 00:52:24,950 Vous y trouverez... 568 00:52:25,985 --> 00:52:29,944 ...et sa captive la dame. 569 00:52:30,156 --> 00:52:32,954 Si nous traversons la mer avec toutes les troupes... 570 00:52:33,159 --> 00:52:34,956 ... nous aurons besoin des milliers de bateaux. 571 00:52:35,995 --> 00:52:38,964 Et je suis trop vieux maintenant. 572 00:52:39,165 --> 00:52:42,965 Même si dans ma jeunesse j'avais a fait 21 fois le tour de la Terre. 573 00:52:46,005 --> 00:52:47,973 Maintenant, il n'y a que un parmi nous... 574 00:52:48,174 --> 00:52:49,971 ...qui peut gérer cette tâche. 575 00:52:51,010 --> 00:52:52,978 Quand tu étais un garçon... 576 00:52:53,179 --> 00:52:55,977 ...croire au soleil nouveau-né être un fruit d'or... 577 00:52:56,182 --> 00:52:58,980 ...tu as volé après lui une fois... 578 00:52:59,185 --> 00:53:00,982 ... c'est-à-dire l'avaler. 579 00:53:01,187 --> 00:53:02,984 Tu avais de grands pouvoirs... 580 00:53:03,189 --> 00:53:06,989 ... mais tu ne l'as pas fait savoir les utiliser. 581 00:53:08,027 --> 00:53:10,996 Le monde avait peur de toi... 582 00:53:11,030 --> 00:53:13,999 ... et c'est ainsi que tu as été mis sous le charme... 583 00:53:14,200 --> 00:53:15,997 ... qui a scellé vos pouvoirs. 584 00:53:16,202 --> 00:53:19,000 Mais le moment n'est pas venu viens pour moi... 585 00:53:19,205 --> 00:53:21,002 ...pour les desceller pouvoirs cachés. 586 00:53:22,041 --> 00:53:26,000 Toi seul peux traverser la mer avec vos pouvoirs divins. 587 00:53:26,212 --> 00:53:30,012 Vous seul pouvez atteindre Lanka et trouver mère Sita. 588 00:54:14,093 --> 00:54:16,061 Je... peux voler ! 589 00:54:22,101 --> 00:54:25,070 Il l'a fait... il l'a fait ça! Comme c'est merveilleux ! 590 00:54:29,275 --> 00:54:33,075 Adieu prince ! 591 00:54:40,119 --> 00:54:42,087 Hanuman se précipite vers Lanka... 592 00:54:42,288 --> 00:54:45,086 ...mais est contesté par le monstre marin Sindhika. 593 00:54:46,125 --> 00:54:48,093 Qu'est ce que c'est? 594 00:55:24,163 --> 00:55:26,131 Où suis-je ? 595 00:55:27,333 --> 00:55:29,130 Je dois sortir d'ici. 596 00:55:48,354 --> 00:55:52,154 Maintenant je vais te découper en petits morceaux. 597 00:55:53,192 --> 00:55:57,151 Après une furieuse bataille, Hanuman met en pièces le monstre... 598 00:55:57,363 --> 00:56:00,161 ...et se dirige vers le île de Lanka. 599 00:57:53,312 --> 00:57:56,281 Mais sur terre est-ce que je trouve Sita ? 600 00:58:31,517 --> 00:58:33,314 Ah... tu es réveillé. 601 00:58:34,353 --> 00:58:38,312 Ma journée commence seulement quand je vois l'éclat de votre visage. 602 00:58:38,524 --> 00:58:41,322 Et si tu... tu ne le feras pas regarde-moi même. 603 00:58:41,527 --> 00:58:43,324 Ne vois-tu pas que je meurs de faim pour ton amour ? 604 00:58:44,530 --> 00:58:47,328 Peut-être devrais-je faire un don de la tête de Ram. 605 00:58:47,533 --> 00:58:49,330 Alors, vous avez visité elle encore. 606 00:58:49,535 --> 00:58:51,332 Laissez-la tranquille, mon Seigneur. 607 00:58:51,537 --> 00:58:54,335 Chantons et dansons là. Réjouissons-nous. 608 00:58:57,376 --> 00:59:00,345 Il ne reste que peu de temps. La promesse, ma chère, sera bientôt terminée. 609 00:59:07,553 --> 00:59:10,351 Hein! Comment diable est notre seigneur attiré par toi ? 610 00:59:10,556 --> 00:59:13,354 Je me demande ce qu'il voit en toi !? 611 00:59:13,559 --> 00:59:16,357 J'aimerais voir votre mari. Je ne peux imaginer personne... 612 00:59:16,562 --> 00:59:19,360 ...plus beau que le Seigneur de Lanka. 613 00:59:19,565 --> 00:59:21,362 Partez tous. N'ennuyez pas Sita... 614 00:59:21,567 --> 00:59:23,364 ... ou je devrai réponse à Ravan. 615 00:59:33,579 --> 00:59:36,377 Ô Bélier ! Ram, mon mari... 616 00:59:37,416 --> 00:59:39,384 ...viens vite me sauver. 617 00:59:40,419 --> 00:59:42,387 Ô Bélier ! 618 00:59:43,422 --> 00:59:47,381 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 619 00:59:48,427 --> 00:59:52,386 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 620 00:59:53,432 --> 00:59:58,392 Je m'incline à tes pieds... 621 00:59:58,604 --> 01:00:02,404 ...avoir ça super opportunité avec moi. 622 01:00:02,608 --> 01:00:06,408 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 623 01:00:06,612 --> 01:00:11,413 Ô mère, je suis L'émissaire de Ram. 624 01:00:22,461 --> 01:00:26,420 Le rayonnement de mon Seigneur est comme le soleil qui brille... 625 01:00:27,466 --> 01:00:31,425 ...et sa voix est aussi apaisante comme le clair de lune. 626 01:00:32,471 --> 01:00:36,430 Vous avez été enlevé par Ravan... 627 01:00:36,642 --> 01:00:39,440 ...et il a réclamé son sa propre mort en agissant ainsi. 628 01:00:39,645 --> 01:00:44,446 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 629 01:00:44,650 --> 01:00:49,451 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 630 01:01:00,499 --> 01:01:04,458 Mon Seigneur reste profondément en moi pensé, à chaque instant. 631 01:01:04,670 --> 01:01:08,470 Mais il constamment ne pense qu'à toi. 632 01:01:09,508 --> 01:01:13,467 Ses yeux sont toujours impatients... 633 01:01:13,679 --> 01:01:16,477 ...pour te voir, c'est ma propre connaissance. 634 01:01:16,682 --> 01:01:21,483 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 635 01:01:21,687 --> 01:01:26,488 Ô mère, je suis la émissaire de Ram. 636 01:01:37,703 --> 01:01:41,503 Viens avec moi, maman. Je te ramènerai à Ram. 637 01:01:41,707 --> 01:01:44,505 Je ne peux pas venir avec toi. Là il y a beaucoup de monde à Lanka... 638 01:01:44,710 --> 01:01:47,508 ...qui ont été enlevés et asservi par la force. 639 01:01:47,713 --> 01:01:50,511 Ce n'est pas seulement moi qui doit être sauvé. 640 01:01:51,550 --> 01:01:53,518 Hmm... je comprends. Je pars maintenant. 641 01:01:53,719 --> 01:01:56,517 Mais bientôt ta bien-aimée son mari Ram va vaincre... 642 01:01:56,722 --> 01:01:59,520 ...Ravan et libération le peuple de Lanka. 643 01:01:59,725 --> 01:02:03,525 Prenez courage, soyez courageux, jusqu'à ce que le jour de la liberté arrive. 644 01:02:03,729 --> 01:02:06,527 Dis à Ram de venir et sauve-moi vite. 645 01:02:06,732 --> 01:02:09,530 J'aurai bon espoir d'ici là. - Je vais sûrement lui dire. 646 01:02:11,570 --> 01:02:15,529 Avant de partir, je dois enseigner Ravan et ses amis une leçon. 647 01:02:18,577 --> 01:02:21,546 En plus, j'ai besoin de faire de l'exercice. 648 01:02:33,592 --> 01:02:34,559 Éteignez le feu. 649 01:02:40,599 --> 01:02:42,567 Le prochain promet d'être un meilleur match pour moi. 650 01:02:52,611 --> 01:02:54,579 Peut-être, si je me permets être capturé... 651 01:02:55,614 --> 01:02:59,573 ...je pourrai voir Ravan lui-même, face à face. 652 01:03:00,619 --> 01:03:02,587 Aide! Je ne supporte pas le feu. 653 01:03:06,625 --> 01:03:09,594 Toi là!? Qu'est-ce que votre nom et... 654 01:03:09,795 --> 01:03:12,593 ...qui t'a envoyé à Lanka ? 655 01:03:18,804 --> 01:03:21,602 O Seigneur de Lanka, je suis Hanuman. 656 01:03:21,807 --> 01:03:25,607 Je viens à vous avec respect comme un messager du Seigneur Sugriv... 657 01:03:25,811 --> 01:03:30,612 ...le roi Vanara et dévoué ami de Ram, prince d'Ayodhya. 658 01:03:30,816 --> 01:03:34,616 Tu sais que c'était un acte lâche pour enlever la princesse Sita. 659 01:03:34,820 --> 01:03:36,617 Totalement contraire au Dharm. 660 01:03:37,656 --> 01:03:39,624 Cela finira sûrement par ta destruction... 661 01:03:39,825 --> 01:03:41,622 ...et la destruction de votre race. 662 01:03:43,662 --> 01:03:47,621 Rendre Sita au prince et demande son pardon. 663 01:03:49,668 --> 01:03:51,636 Tuez-le. 664 01:03:53,672 --> 01:03:55,640 Selon la loi des rois, vous pouvez mutiler, marquer ou fouetter... 665 01:03:55,841 --> 01:03:57,638 ...un messager, mais le tuer ? 666 01:03:57,843 --> 01:04:01,643 Pourquoi? Qu'y a-t-il de mal à tuer un une créature comme celle-ci ? 667 01:04:01,847 --> 01:04:04,645 Si vous le tuez, qu'est-ce que la chance est là.... 668 01:04:04,850 --> 01:04:06,647 ...de nos vrais ennemis être amené ici ? 669 01:04:07,853 --> 01:04:10,651 Très bien, mais mets le feu à son la queue en premier. Alors laissez-le rentrer chez lui. 670 01:04:17,863 --> 01:04:20,661 Oh... il fait chaud. C'est me brûle. Aide! 671 01:04:25,704 --> 01:04:27,672 Il fait chaud... il fait chaud... il fait chaud... 672 01:04:28,707 --> 01:04:30,675 ... il fait chaud... il fait chaud... - Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 673 01:05:05,744 --> 01:05:08,713 Continue d'avancer... continue d'avancer, amis... avancez. 674 01:05:09,748 --> 01:05:15,709 La victoire vous attend ! Amis, continuez à avancer. 675 01:05:15,921 --> 01:05:23,726 Avec le nom de Ram dessus les lèvres, avancez, les amis. 676 01:05:23,929 --> 01:05:29,731 Continue d'avancer... continue d'avancer, amis... avancez. 677 01:05:33,939 --> 01:05:37,739 Le rayon du soleil guide notre chemin. 678 01:05:38,777 --> 01:05:44,738 Les dieux croient que les démons devrait être achevé. 679 01:05:46,785 --> 01:05:53,748 C'est une guerre pour la vérité et élimination des péchés. 680 01:05:53,959 --> 01:06:00,762 Le Dieu du feu est avec nous, avancer, étape par étape. 681 01:06:00,966 --> 01:06:02,763 Continuez à avancer, étape par étape. 682 01:06:04,803 --> 01:06:10,764 Continue d'avancer... continue d'avancer, amis... avancez. 683 01:06:14,980 --> 01:06:18,780 La course des démons est à au bord de la ruine. 684 01:06:18,984 --> 01:06:24,786 Finissez le mal avec les coups de poings.