1
00:00:01,980 --> 00:00:03,690
மனம் இணைதல்!

2
00:00:09,570 --> 00:00:11,400
உங்கள் பலத்தை திரட்டுங்கள்
அது பறக்கட்டும்!

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,460
Zerberste!

4
00:00:22,460 --> 00:00:23,910
இலக்கு…

5
00:00:23,910 --> 00:00:26,260
டாராடெக்ட்ரா!

6
00:00:26,260 --> 00:00:28,840
வழியை விட்டு வெளியேறு, தரலீன்!

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,800
பிரேக்!

8
00:00:49,070 --> 00:00:56,490
அதெல்லாம் இல்லை!

9
00:01:14,130 --> 00:01:15,840
எடு…

10
00:02:58,400 --> 00:02:58,450
என்னால் நகர முடியாது.

11
00:02:58,450 --> 00:03:02,080
அத்தியாயம் 17: போர் நண்பர்கள்

12
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
என்ன நடந்தது?

13
00:03:06,420 --> 00:03:08,100
நீ ஏன்…

14
00:03:08,540 --> 00:03:10,580
இங்கே?

15
00:03:11,760 --> 00:03:15,170
நான் ஏன் இப்போது சோர்வடைகிறேன்?

16
00:03:16,430 --> 00:03:19,090
நான் முடிவு செய்திருந்தாலும்
ஓடி பிழைக்க,

17
00:03:19,090 --> 00:03:22,680
என்னால் முடியாது
பிறர் உதவியின்றி தப்பிக்க!

18
00:03:23,930 --> 00:03:26,440
நான் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்?

19
00:03:27,380 --> 00:03:28,500
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

20
00:03:29,430 --> 00:03:30,600
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

21
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
என் கைகால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

22
00:03:34,320 --> 00:03:36,650
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்?

23
00:03:37,340 --> 00:03:39,070
என்னால் சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

24
00:03:39,070 --> 00:03:40,110
ஆனால்…

25
00:03:40,780 --> 00:03:43,530
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
டிராகன்களை அழிக்க,

26
00:03:43,530 --> 00:03:47,870
நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்!

27
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
டிராகன் ஸ்லேயர் மின்னல்!

28
00:04:16,490 --> 00:04:17,760
அது இருக்க முடியாது…

29
00:04:19,730 --> 00:04:21,610
கடித்ததற்கு!

30
00:04:22,360 --> 00:04:26,700
நீங்கள் வெடிப்பு டிராகனை வெளியே எடுத்தீர்கள்!
நல்லது, அழுக்கு மனிதனே!

31
00:04:27,570 --> 00:04:30,200
அவர் கணம்
வெள்ளி ஒளியால் விழுங்கப்பட்டது,

32
00:04:30,200 --> 00:04:33,620
டாராடெக்ட்ரா தன்னைத்தானே ஊதிக்கொண்டது
மேலே!

33
00:04:34,840 --> 00:04:37,590
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

34
00:04:38,180 --> 00:04:39,550
அது டாராடெக்ட்ரா வாசனை எங்கே!

35
00:04:39,550 --> 00:04:40,540
பூரோ?

36
00:04:41,510 --> 00:04:45,590
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
அது முடியாது, தாரலீன்!

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,640
ஏய், தாரலீன், எனக்கு பதில்!

38
00:04:49,640 --> 00:04:50,780
ஏய்!

39
00:04:50,780 --> 00:04:51,930
என் நண்பன்…

40
00:04:51,930 --> 00:04:55,320
ஓ? தாராலீன் நலமா?

41
00:04:57,140 --> 00:04:59,620
என்ன அதிர்ஷ்டம்!

42
00:04:59,620 --> 00:05:01,440
நான் சொல்வதை அமைதியாகக் கேளுங்கள்.

43
00:05:01,440 --> 00:05:04,490
நான் சாகப் போகிறேன்.

44
00:05:05,950 --> 00:05:06,860
இருந்தது?

45
00:05:06,860 --> 00:05:10,700
உடனடி மரணத்தைத் தவிர்த்தேன்
என்னை நானே ஊதிக்கொண்டு.

46
00:05:11,370 --> 00:05:13,330
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

47
00:05:14,300 --> 00:05:18,670
நான் அழியாத அளவுக்கு இல்லை
இந்த காயத்தை ஆற்ற.

48
00:05:19,460 --> 00:05:25,470
நான் என்று சத்தியம் செய்தேன்
என் கடமையை இறக்காமல் நிறைவேற்றுவேன்.

49
00:05:26,510 --> 00:05:29,500
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை
எங்கள் இரத்தப் பெண்மணியிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

50
00:05:30,220 --> 00:05:32,140
இல்லை…

51
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!

52
00:05:36,230 --> 00:05:37,900
இது உங்கள் தவறு அல்ல!

53
00:05:37,900 --> 00:05:39,500
இது என் தவறு!

54
00:05:39,500 --> 00:05:42,700
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

55
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
நான் தான்
யார் இதை கொண்டு வந்தார்கள்.

56
00:05:44,700 --> 00:05:47,990
பிறகு ஏன் நீ...

57
00:05:47,990 --> 00:05:52,950
இப்போது நேரம் இல்லை
யார் குற்றம் என்று விவாதிக்க.

58
00:05:53,450 --> 00:05:56,460
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது பற்றியது.

59
00:05:57,870 --> 00:06:00,210
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

60
00:06:01,840 --> 00:06:07,600
ஒரு போர்வீரனாக, நான் என் எஜமானியை வணங்கினேன்,
இளவரசி ரக்ஷா.

61
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
ஆனால் நீங்கள்…

62
00:06:11,850 --> 00:06:16,310
நீங்கள் ரக்ஷாவை விரும்பினீர்கள்
ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை நேசிப்பது போல.

63
00:06:19,560 --> 00:06:24,940
நான் உன்னை நண்பன் என்று அழைத்தாலும்,
நான் உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இல்லை.

64
00:06:26,530 --> 00:06:31,380
இந்த முடிவு விலை
என் சொந்த நேர்மையின்மை.

65
00:06:32,030 --> 00:06:36,200
இந்த நிலையில் எனது கடமையை நான் எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது?

66
00:06:36,950 --> 00:06:40,000
எனக்கு ஒரு யோசனை...

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,710
என்ன சொல்கிறாய்?

68
00:06:44,130 --> 00:06:46,640
இன்னும், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள்.

69
00:06:48,170 --> 00:06:51,550
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
உன்னை நண்பன் என்று அழைக்கிறேன்

70
00:06:51,550 --> 00:06:55,000
இன்னும் பெயரிட வேண்டும்.

71
00:06:55,930 --> 00:06:59,810
நீங்கள் தளபதி
இந்த போரில்.

72
00:06:59,810 --> 00:07:01,440
முடிவு எடுங்கள்.

73
00:07:14,300 --> 00:07:17,450
உங்களை நீங்களே ஊதிக்கொள்ளுங்கள்,
டாராடெக்ட்ரா.

74
00:07:17,450 --> 00:07:22,120
உங்கள் வாழ்க்கையுடன் நீங்கள் செய்வீர்கள்
இரத்தப் பெண்ணின் எதிரிகளை அழிக்கவும்.

75
00:07:23,170 --> 00:07:24,920
நான் புரிந்து கொண்டேன்.

76
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

77
00:07:28,050 --> 00:07:29,400
மன்னிக்கவும்.

78
00:07:36,470 --> 00:07:40,480
உறுப்பினராக எனக்கு திறமை இல்லை
இரத்தக் கோட்டின்.

79
00:07:40,480 --> 00:07:44,480
நான் என் முழு இருப்பையும் பயன்படுத்துவேன்,

80
00:07:44,480 --> 00:07:47,200
இந்த ஒரு முறை மட்டும் இருந்தால்...

81
00:08:16,890 --> 00:08:18,800
அது என்ன வகையான ஒளி?

82
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
டாராடெக்ட்ரா தன்னைத்தானே ஊதிக்கொண்டது
வரை.

83
00:08:21,100 --> 00:08:23,420
ரக்னா அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.

84
00:08:24,390 --> 00:08:26,020
ரக்னா தோற்றால்,

85
00:08:26,020 --> 00:08:28,320
நமது ஒற்றுமையே அழிந்துவிடும்!

86
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
தப்பில்லை!

87
00:08:42,870 --> 00:08:45,590
இழிந்த மனிதனே, அங்கேயே இரு!

88
00:08:45,590 --> 00:08:50,510
நீ தோற்றால்,
நான் பார்பிக்யூ ஸ்லிமாக மாறுவேன்!

89
00:08:54,170 --> 00:08:55,720
உறையவை!

90
00:08:55,720 --> 00:09:00,600
அதற்கு முடிவே இல்லை!
என்னால் இன்னும் செயல்திறனை அதிகரிக்க முடியும்!

91
00:09:00,600 --> 00:09:01,970
ஆனால்…

92
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
அவர் இழக்கிறார்? ரக்னா கூட
இனி தாங்க வேண்டாமா?

93
00:09:12,800 --> 00:09:17,860
இல்லை, அவர் போல் உணர்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பலம் உள்ளது. ஆனால் ஏன்?

94
00:09:18,800 --> 00:09:24,080
என் வாள்தான் காரணம்!
என்னை முட்டாள்! என்னை முட்டாள்!

95
00:09:24,080 --> 00:09:26,540
தளபதி…

96
00:09:26,540 --> 00:09:29,380
என்ன ஒரு நாள்…

97
00:09:29,380 --> 00:09:34,260
என்னிடம் இன்னும் எவ்வளவு இருக்கிறது
கேலி செய்ய?!

98
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
நான் முடிவு செய்தபோது
சண்டையிட மேற்பரப்பில் செல்ல,

99
00:09:39,720 --> 00:09:43,770
நான் இருந்தேன்
உடன் 200 வீரர்கள்.

100
00:09:45,180 --> 00:09:49,310
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இழந்தேன்...

101
00:09:50,060 --> 00:09:52,730
இப்போது மட்டுமே உள்ளன
எங்களில் சிலர் வெளியேறினோம்.

102
00:09:54,900 --> 00:09:58,160
அவர்கள் அனைவரும் என் உத்தரவின் பேரில் இறக்கிறார்கள்
, தங்கள் உயிரை பணயம் வைத்து.

103
00:09:59,100 --> 00:10:01,620
மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் இருந்தனர்
விரக்தியால் தாக்கப்பட்டார்.

104
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
எனக்கு அழத்தான் வேண்டும்
மற்றும் இப்போதே இதில் மூழ்குங்கள்.

105
00:10:14,540 --> 00:10:15,440
ஆனால்…

106
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
எனினும்…

107
00:10:17,920 --> 00:10:19,350
இருந்தும்…

108
00:10:20,430 --> 00:10:21,720
இறுதியில்…

109
00:10:22,390 --> 00:10:24,510
நான் அவரை காதலித்தாலும்...

110
00:10:24,510 --> 00:10:28,350
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
என் தலைவிதியை அவன் கைகளில் வைக்கிறேன்.

111
00:10:28,850 --> 00:10:30,940
நான் வெளியே சென்று வெற்றி பெறப் போகிறேன்!

112
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
இங்கே கவனமாக இருங்கள்!

113
00:10:35,030 --> 00:10:35,660
நான்…

114
00:10:37,490 --> 00:10:38,780
நான் இழக்கிறேன்…

115
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
இல்லை!

116
00:10:42,030 --> 00:10:43,330
நீ இழக்காதே!

117
00:10:43,330 --> 00:10:44,660
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்!

118
00:10:44,660 --> 00:10:48,210
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
என் மக்களின் ஆதரவு!

119
00:10:48,790 --> 00:10:50,580
இழக்க மாட்டோம்!

120
00:10:51,540 --> 00:10:54,250
உங்கள் முழு பலத்தையும் அதில் செலுத்துங்கள்!

121
00:11:07,470 --> 00:11:09,240
இளவரசி நலமா?

122
00:11:09,240 --> 00:11:11,190
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! வழுக்கை!

123
00:11:11,190 --> 00:11:13,270
என் கண்ணாடி போய்விட்டது!

124
00:11:13,270 --> 00:11:14,900
எனக்கு வழுக்கை கூட இல்லை!

125
00:11:14,900 --> 00:11:16,860
கிரேயா, சரி!

126
00:11:21,490 --> 00:11:22,700
வா!

127
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

128
00:11:24,660 --> 00:11:26,620
நாங்கள்
சிறிது நேரத்தில் மீட்டெடுத்தது!

129
00:11:28,620 --> 00:11:30,290
அதிகரித்த நெகிழ்ச்சி.

130
00:11:30,290 --> 00:11:31,460
வலுவூட்டல்.

131
00:11:31,460 --> 00:11:32,580
வலுவூட்டல்கள்!

132
00:11:34,290 --> 00:11:36,000
தற்போது…

133
00:11:36,000 --> 00:11:38,260
இளவரசி என்னைத் தொட்டபோது
நான் வெற்றி பெற்றேன்...

134
00:11:38,960 --> 00:11:40,630
நிறைய பேர் வாழ்கிறார்கள்

135
00:11:40,630 --> 00:11:41,720
மற்றும் சண்டை

136
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
மரணம் வரை.

137
00:11:43,340 --> 00:11:45,390
இந்த நிமிடம் வரை
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்…

138
00:11:45,390 --> 00:11:47,220
சூடான ஒன்றுக்கு!

139
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
இயலாது!

140
00:12:13,290 --> 00:12:15,670
அவர் தள்ளுகிறார்
வெடிப்பின் ஆற்றலை மீண்டும்

141
00:12:15,670 --> 00:12:17,940
அதை எங்களிடம் மட்டும் இயக்குவதன் மூலம்.

142
00:12:19,300 --> 00:12:21,340
என்ன ஒரு வெறுப்பு!

143
00:12:21,340 --> 00:12:24,550
மரணத்தில் கூட மாட்டார்
அவ்வளவு எளிதாக ஜெயிக்கலாமா?

144
00:12:24,550 --> 00:12:26,390
இல்லை நிச்சயமாக இல்லை.

145
00:12:26,390 --> 00:12:29,890
இந்த அடியால் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தான் .

146
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
கவலை இல்லை.

147
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
இழக்க மாட்டோம்.

148
00:12:38,570 --> 00:12:41,260
எனக்குள் ஒரு வாள் இருக்கிறது.

149
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
தயவு செய்து பலப்படுத்துங்கள்.

150
00:12:47,940 --> 00:12:49,910
மற்றும் நான் செய்வேன்
என் முழு பலத்துடன் பதிலளிக்கவும்!

151
00:13:03,300 --> 00:13:05,220
சில்வர் ஆரா போர் நுட்பம்!

152
00:13:06,360 --> 00:13:07,940
ஆராவை இயக்கு!

153
00:13:07,940 --> 00:13:09,850
சில்வர் ஆராவை இயக்கு!

154
00:13:10,600 --> 00:13:13,230
வெள்ளி ஆயுத வடிவ கையாளுதல்!

155
00:13:13,230 --> 00:13:16,060
நாகத்தை தனியாக வேட்டையாடுவேன்.

156
00:13:16,060 --> 00:13:17,760
இதுவே சிறந்தது.

157
00:13:18,690 --> 00:13:21,520
படிவத்தை மீட்டமை!

158
00:13:22,940 --> 00:13:27,740
பலவீனம், அப்பாவித்தனம் என்று நினைத்தேன்.
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை என்று.

159
00:13:27,740 --> 00:13:32,790
இன்னும் என் இதயம் இப்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

160
00:14:10,360 --> 00:14:11,780
அழுகிறாயா?

161
00:14:11,780 --> 00:14:13,200
நான் செய்வதில்லை!

162
00:14:13,200 --> 00:14:15,410
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

163
00:14:15,410 --> 00:14:17,940
இது தான் காரணமா
உங்கள் பலம்?

164
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
உங்கள் எதிர்காலம்?

165
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
இது போன்ற முட்டாள்தனம்!

166
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
வெகுமதி இல்லாத ஒருவர் எப்படி முடியும்?

167
00:14:25,840 --> 00:14:27,050
நம்பிக்கை அல்லது நிறைவு இல்லாமல்

168
00:14:27,050 --> 00:14:28,830
அத்தகைய "அழகை" அடைந்தது,

169
00:14:28,830 --> 00:14:30,430
தனியாக முடிகிறதா?

170
00:14:31,700 --> 00:14:34,140
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.

171
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

172
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
எதற்கு?

173
00:14:43,020 --> 00:14:48,990
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என் எதிர்காலத்தை அடையாளம் கண்டுகொள். நன்றி.

174
00:14:50,700 --> 00:14:54,120
யாராவது உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நான் தான்!

175
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
உங்கள் உதவி இல்லாமல் நாங்கள்
இந்த முறை வெற்றி பெறவில்லை!

176
00:14:58,160 --> 00:15:02,670
ஆயுதப்படைகளின் தலைவராக,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

177
00:15:02,670 --> 00:15:07,640
கடைசி ஷாட் மிகவும் அருமையாக இருந்தது!

178
00:15:10,180 --> 00:15:13,680
நான் மிகவும் டென்ஷனாகிவிட்டேன்
நான் சொல்லக்கூடாத விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

179
00:15:13,680 --> 00:15:16,740
பின்னர் நான் என்னை தூக்கி செல்ல அனுமதிக்கிறேன்
மேலும் சொல்லுங்கள்!

180
00:15:19,480 --> 00:15:20,740
ரக்னா…

181
00:15:20,740 --> 00:15:22,900
இந்த சீதைக்கு குட்பை சொல்லுங்க

182
00:15:22,900 --> 00:15:24,730
என் பக்கத்தில் இரு!

183
00:15:25,360 --> 00:15:28,490
நான் விடமாட்டேன்
உங்கள் எதிர்காலம் இப்படித்தான் முடியும்.

184
00:15:29,740 --> 00:15:31,610
யோசித்துப் பாருங்கள்.

185
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
"ஆம்" என்பதைத் தவிர வேறு எந்தப் பதிலையும் நான் ஏற்க மாட்டேன்!

186
00:15:34,950 --> 00:15:37,740
சந்திப்போம்
மீண்டும் டெலிபோர்ட்டேஷன் பிறகு.

187
00:15:38,910 --> 00:15:42,670
என்ன ஒரு பிரகாசமான நபர்…

188
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

189
00:15:44,500 --> 00:15:47,050
நீங்கள் என்னுடன் பிழைத்தீர்கள் என்று.

190
00:15:48,250 --> 00:15:50,930
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

191
00:15:54,220 --> 00:15:55,400
தளபதி!

192
00:15:56,810 --> 00:15:59,060
இளவரசி, எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி ...

193
00:15:59,060 --> 00:16:02,520
மனிதன். நீங்கள் உண்மையில் எங்களை வைத்திருந்தீர்கள்
கவலை, தளபதி.

194
00:16:05,940 --> 00:16:07,690
அது முடிந்தது…

195
00:16:08,190 --> 00:16:09,900
ஃபூ!

196
00:16:09,900 --> 00:16:13,860
இன் புனரமைப்பு
மந்திர வட்டம் முடிந்தது!

197
00:16:15,070 --> 00:16:18,030
டெலிபோர்ட்டேஷன் வட்டத்தை இயக்கு!

198
00:16:18,030 --> 00:16:19,740
ஏய்! அழுக்கு மனிதன்!

199
00:16:19,740 --> 00:16:24,620
நீ என்பதை மறக்காதே
எனது ஆதரவுக்கு நன்றி மட்டுமே வெற்றி!

200
00:16:24,620 --> 00:16:28,800
அது சரி... நீங்கள் எனக்கு பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்.

201
00:16:28,800 --> 00:16:33,590
புருன்! புருன்! கிரிம்சன் சித்தம்
என்னையும் பாராட்டுங்கள்!

202
00:16:33,590 --> 00:16:37,050
என்ன? உங்கள் உடல் ஏன் பளபளக்கிறது?

203
00:16:37,050 --> 00:16:38,470
உடம்பு சரியில்லையா?!

204
00:16:38,470 --> 00:16:41,180
இது டெலிபோர்ட்டேஷன் லைட்.

205
00:16:41,180 --> 00:16:42,560
அதிர்ஷ்டவசமாக…

206
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது.

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,420
என்ன? நான் ஏன் ஒளிரவில்லை?

208
00:16:47,420 --> 00:16:49,400
நான் பின்தங்கியிருக்கிறேனா?!

209
00:17:14,920 --> 00:17:16,510
இன்னும் எத்தனை வினாடிகள் உள்ளன?

210
00:17:22,270 --> 00:17:24,270
பரவாயில்லை. போராடுவோம்!

211
00:17:27,310 --> 00:17:30,520
பட்டியலிடாத கோபம்
எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை!

212
00:17:30,520 --> 00:17:31,980
ஸ்லீப்பிஹெட்!

213
00:17:33,740 --> 00:17:38,340
உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா? உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா
உங்களுக்குள் ஏதாவது சண்டை உணர்வு?

214
00:17:38,340 --> 00:17:39,950
அப்பாவியாக இருக்காதே.

215
00:17:39,950 --> 00:17:43,870
உங்கள் வரம்புகளுக்கு அப்பால் நீங்கள் எதைக் கசக்க முடியும்
,

216
00:17:43,870 --> 00:17:45,540
அதுதான் மதிப்பு.

217
00:17:46,370 --> 00:17:48,520
நான்தான் இறுதிப் புள்ளி!

218
00:17:48,520 --> 00:17:52,340
அனைத்தையும் அசைத்து,
உங்கள் வாழ்வில் கடைசியாக ஒரு முறை!

219
00:17:56,460 --> 00:17:57,810
ராணி அல்டிமேஷியா!

220
00:17:58,510 --> 00:18:00,430
கமுய் தற்போது…

221
00:18:01,100 --> 00:18:04,390
ஆம், அவர் போர்க்களம் நோக்கிச் செல்கிறார்.

222
00:18:04,390 --> 00:18:07,560
கவலைப்படாதே, நெபுலிம்.

223
00:18:08,540 --> 00:18:11,190
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
இந்த எதிரியின்,

224
00:18:11,190 --> 00:18:14,980
என்று நான்
அதை நினைத்தாலே நடுங்குகிறது.

225
00:18:16,140 --> 00:18:18,580
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

226
00:18:20,070 --> 00:18:24,540
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த முட்டாள் எப்படி எதிரியின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வான்

227
00:18:24,540 --> 00:18:27,600
இந்த திறனுடையது.

228
00:18:29,340 --> 00:18:32,880
நகங்கள் மற்றும் கோரைப் பற்களின் ராஜா
சொந்த குலம் இல்லை.

229
00:18:35,340 --> 00:18:38,140
மாறாக, அவர் கற்பிக்கிறார்
அவர் விரும்பியவர்கள்

230
00:18:38,140 --> 00:18:39,930
பொருட்படுத்தாமல் போராட
இரத்தம் மற்றும் மக்கள்.

231
00:18:41,840 --> 00:18:45,020
ஒரு நிலையை எட்டியவர்கள்
அது ராஜாவை திருப்திப்படுத்துகிறது

232
00:18:45,020 --> 00:18:47,730
ஒரு மந்திர வாள் கொடுக்கப்படுகிறது
ராஜாவிடம் இருந்து.

233
00:18:47,730 --> 00:18:50,940
ஆறு நகங்கள் மற்றும் கோரைப் பற்கள்.
ஆறு நகங்கள் மற்றும் கோரைப் பற்கள்

234
00:18:50,940 --> 00:18:56,650
ஆறு நகங்கள் மற்றும் கோரைப் பற்கள்
உலகின் வலிமையான மந்திர வாள்கள்.

235
00:18:56,650 --> 00:18:58,820
யார் அந்த
அத்தகைய வாள் சொந்தமாக உறுப்பினர்கள் கருதப்படுகிறது

236
00:18:58,820 --> 00:19:00,820
நகங்களின் இரத்தம்
மற்றும் பற்கள்.

237
00:19:01,660 --> 00:19:05,540
அவர்கள் இல்லை
இரத்தத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் தற்காப்பு கலைகள் மற்றும் வாள்களால்.

238
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
சட்டவிரோதமானவர் யார்
அவர்களில் ஒருவரைக் கொன்றார்

239
00:19:10,340 --> 00:19:12,670
அவனிடமிருந்து மந்திர வாளை எடுத்து,

240
00:19:12,670 --> 00:19:15,520
கமுய் மனிதனாக இருந்தபோது.

241
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடக்கூடாது.

242
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
அவனிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

243
00:19:21,050 --> 00:19:23,180
மனிதனாக இருந்தபோதும்,
அவர் ஒரு அசாதாரணமானவர்.

244
00:19:23,930 --> 00:19:28,020
ஒரு வன்முறை மேதை
முதல்தர வீரனை நசுக்கியது...

245
00:19:28,020 --> 00:19:30,810
அதனால் அவர் இரண்டாவது தரவரிசை டிராகன் ஆனார்.

246
00:19:31,390 --> 00:19:33,770
தந்திரங்களால் அவனை தோற்கடிக்க முடியாது.

247
00:19:33,770 --> 00:19:37,360
அவரைப் பொறுத்தவரை, உங்களுக்கு உத்திகள் தேவை
அவருடன் சண்டையிடுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

248
00:19:37,360 --> 00:19:39,860
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட வேண்டும் என்றால்,

249
00:19:39,860 --> 00:19:43,820
பிறகு உனக்கு பிறகு
அல்டிமேஷியாவைக் கொல்லுங்கள்.

250
00:19:43,820 --> 00:19:45,540
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

251
00:19:50,800 --> 00:19:53,670
கிரிம்சன் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார்.

252
00:19:55,140 --> 00:19:56,380
இனி எனக்கு அது தெரியாது.

253
00:21:14,910 --> 00:21:17,040
Thunderclaw Skyslash!

254
00:21:22,590 --> 00:21:26,550
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

255
00:21:30,340 --> 00:21:32,020
அதுவா?

256
00:21:34,160 --> 00:21:35,980
எவ்வளவு சலிப்பு.

257
00:21:36,720 --> 00:21:43,230
நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து,
நகர்த்து, நகர்த்து!

258
00:21:46,540 --> 00:21:47,820
ரக்னா!

259
00:21:47,820 --> 00:21:49,160
எழுந்து நில்லுங்கள்!

260
00:21:49,160 --> 00:21:50,490
ரக்னா!

261
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
ரக்னா!

262
00:21:53,200 --> 00:21:54,660
ரக்னா!

263
00:21:57,370 --> 00:21:58,960
எழுந்திரு!

264
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
ரக்னா!

265
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
வில்…

266
00:22:04,380 --> 00:22:05,920
வெள்ளி இளவரசி?

267
00:23:35,180 --> 00:23:40,020
மொழிபெயர்ப்பு: Michael Ebersberger