1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Ce sous-titre est publié pour les sourds
Le droit de diffuser et de publier ce sous-titre est interdit sans l'autorisation du traducteur
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
<i>Équipe de rédaction de discours du Cinéma Negah
Haniyeh, Hossam, Raheel, Mahsa, Omid, Aydin, Maytham

3
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
<i>Rédaction finale : Azadeh Kaousi</i>

4
00:01:16,817 --> 00:01:39,817
(bruit du tonnerre et des éclairs)
(bruit de pluie)

5
00:01:40,000 --> 00:01:46,817
(voix de Ragbar)

6
00:01:46,999 --> 00:02:56,817
(bruit du tonnerre et des éclairs)
(bruit de pluie)

7
00:02:57,817 --> 00:03:02,418
(Bruit du tonnerre et des éclairs)

8
00:03:03,717 --> 00:03:33,079
(son de la musique)

9
00:03:33,279 --> 00:03:35,597
comment vas-tu
es-tu aveugle

10
00:03:36,000 --> 00:03:46,000
(son de la musique)

11
00:03:47,903 --> 00:03:49,857
Hekmati : apportez des choses. est venu

12
00:03:51,199 --> 00:03:56,057
(Bruits de rires et de conversations d'enfants)

13
00:03:56,903 --> 00:03:57,707
Garichi : Aïe

14
00:03:58,903 --> 00:03:59,903
Aïe ! Aie! Aie! Aïe

15
00:04:00,049 --> 00:04:01,126
Sagesse : ne soyez pas fatigué

16
00:04:01,327 --> 00:04:04,150
Garichi : C'est incroyable comme tu nous diriges, papa
Y a-t-il eu une famine ?

17
00:04:04,200 --> 00:04:06,133
Hekmati : Très bien ! Aide-nous à t'emmener

18
00:04:06,334 --> 00:04:08,325
Garichi : D ! Es-tu avec nous aussi ?

19
00:04:08,583 --> 00:04:10,503
Papa, l'équité est aussi une bonne chose

20
00:04:12,372 --> 00:04:13,815
Voulez-vous que nous vous aidions ?

21
00:04:14,075 --> 00:04:15,221
Hekmati : Non, chérie ! Tu t'écartes

22
00:04:15,422 --> 00:04:16,944
Garichi : Ça ne marche pas pour nous comme ça

23
00:04:17,630 --> 00:04:20,616
Bref, lancez-vous
Que Dieu soit content de toi

24
00:04:20,676 --> 00:04:24,617
Tailleur : Oh ! où es-tu allé
Je vais vous montrer ! Est-ce que tu me jettes de la boue ?

25
00:04:24,716 --> 00:04:26,706
Ah, le garde ! le garde

26
00:04:27,057 --> 00:04:28,306
(Bruit du rire de Garichi)

27
00:04:29,407 --> 00:04:32,140
Tailleur : Où vas-tu ?
Voyons! D... Vaista... D

28
00:04:38,444 --> 00:04:40,864
Tailleur : Bonjour, monsieur. Les objets vous appartiennent-ils ?

29
00:04:41,444 --> 00:04:43,364
Propriétaire : Faites attention à ne pas heurter la porte ou le mur
Ne sois pas blessé

30
00:04:43,614 --> 00:04:44,414
Garichi : Œil

31
00:04:44,615 --> 00:04:46,554
Propriétaire : Soyez prudent
Garichi : Soyez prudent

32
00:04:46,905 --> 00:04:49,206
Dis-lui que ce n'est pas la bonne façon de se comporter
Qu'en as-tu pensé ?

33
00:04:49,378 --> 00:04:51,848
Je suis dans la maison du colonel, ses généraux de brigade
 Je suis venu et je suis parti

34
00:04:52,131 --> 00:04:53,801
La personne revient et s'excuse au moins

35
00:04:54,002 --> 00:04:56,411
Il devait être fatigué
C'est un chariot lourd, considérez-le

36
00:04:56,710 --> 00:04:58,934
Non, monsieur ! Quels sont ces mots ?

37
00:04:59,135 --> 00:05:02,679
Le fait est que votre soutien est terminé
La masculinité est partie
(liberté)

38
00:05:03,131 --> 00:05:07,200
Tailleur : C'est de ma faute si je ne jette pas ces choses
Au milieu de la rue pour que chacun sache de quel côté il est

39
00:05:07,351 --> 00:05:09,600
Tailleur : Il doit me comprendre
Il a obtenu une compensation pour ces absurdités

40
00:05:10,615 --> 00:05:11,707
qu'est-ce que tu es contrarié

41
00:05:11,908 --> 00:05:13,778
Abeille ! Comme une abeille m'a piqué

42
00:05:13,999 --> 00:05:17,012
Eh bien, au-delà de ça, j'ai entendu
Vous avez payé le loyer de vos deux tours en avance

43
00:05:17,561 --> 00:05:18,606
 Hekmati : Oui. que diriez-vous

44
00:05:18,807 --> 00:05:21,740
Ô Dieu ! Alors tu es comme moi
Ils viennent d'en haut

45
00:05:21,889 --> 00:05:23,910
Alors tu comprends aussi mes paroles ?

46
00:05:24,585 --> 00:05:26,231
Hekmati : Non, malheureusement. je ne comprends pas du tout

47
00:05:26,675 --> 00:05:28,500
Ce n'est pas ma faute si je suis si optimiste

48
00:05:28,550 --> 00:05:31,163
C'est de ma faute si tes affaires
Je n'ai pas couru au milieu de la rue

49
00:05:32,777 --> 00:05:35,666
Garichi : Dieu est-il parti ?
Qui était-ce ?

50
00:05:35,777 --> 00:05:40,062
(le bruit d'un chien qui aboie)

51
00:05:41,853 --> 00:05:43,929
Hekmati : Oh... descendez, descendez, les gars
Ouais Allah ! descendre

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,601
Garçon : Monsieur, nous faisons attention ici

53
00:05:46,751 --> 00:05:48,601
Garçon : Prends-le, voyons voir

54
00:05:48,751 --> 00:05:50,301
prends ça

55
00:05:51,824 --> 00:05:53,064
Hekmati : Non ! Soyez assuré

56
00:05:53,644 --> 00:05:56,432
Non, Miss June, vos murs ne seront pas blessés
Nous faisons attention, il n'y a aucun moyen

57
00:05:58,044 --> 00:05:59,944
Garçon : Poussez
Garçon : Un autre petit

58
00:06:00,044 --> 00:06:01,999
Enfant : Apportez un autre morceau
Garçon : Un autre petit onduleur

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
Garichi : Ah ! Ah ! Ouah! wow
Hekmati : Que s'est-il passé ?

60
00:06:08,167 --> 00:06:09,100
Garichi : Ah ! Ah

61
00:06:09,167 --> 00:06:11,704
C'est toujours un lourd fardeau
tu ne vois pas

62
00:06:12,143 --> 00:06:15,970
Une personne fait mille erreurs ! à cette époque
Vous ne souhaitez pas en ajouter davantage ?

63
00:06:16,456 --> 00:06:18,306
Papa, l'équité est aussi une bonne chose

64
00:06:19,456 --> 00:06:26,000
(son de la musique)

65
00:06:26,268 --> 00:06:28,859
Hekmati : Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai causé des ennuis
Faites attention à ce qu'il ne se brise pas

66
00:06:29,253 --> 00:06:32,416
Hekmati : Viens... prends-le
Poursuivez-les ! aller

67
00:06:33,653 --> 00:06:34,953
Sagesse : Attention, ça ne cassera pas
Garichi : D’accord

68
00:06:35,053 --> 00:06:38,153
(son de la musique)

69
00:06:38,253 --> 00:06:39,253
Garichi : Allez-y ! aller

70
00:06:39,453 --> 00:06:45,000
(son de la musique)

71
00:06:45,182 --> 00:06:47,001
Rahim : Bonjour, M. Hekmati

72
00:06:50,049 --> 00:06:51,704
Hekmati : Bonjour, M. Rahim

73
00:06:53,057 --> 00:06:56,753
Hekmati : Comment vas-tu ? allez
Rahim : Etes-vous satisfait de votre chambre ?

74
00:06:56,924 --> 00:06:58,227
Hekmati : Pourquoi pas ?

75
00:06:58,427 --> 00:07:00,050
(son de la musique)

76
00:07:00,268 --> 00:07:02,478
Hekmati : Quoi qu'il en soit, c'est proche de mon lieu de travail
Rahim : Euh

77
00:07:02,678 --> 00:07:04,000
(son de la musique)

78
00:07:04,143 --> 00:07:06,259
Rahim : Eh bien, si Dieu le veut, vous serez en sécurité

79
00:07:06,459 --> 00:07:09,058
(son de la musique)

80
00:07:09,268 --> 00:07:12,032
Hekmati : Chaque fois que je vais par là
Je prie pour ta vie

81
00:07:12,269 --> 00:07:14,801
Si ce n'était pas à votre connaissance
Ils ne m'ont pas donné de maison

82
00:07:15,002 --> 00:07:16,455
Rahim : Vous avez le choix, monsieur

83
00:07:16,656 --> 00:07:19,821
Hekmati : Non, toi ! 30 maisons
Au nom du célibat

84
00:07:20,049 --> 00:07:21,298
Allez, toi ! M. Rahim, s'il vous plaît
Allez !

85
00:07:21,499 --> 00:07:24,839
Rahim : Cher toi ! Les enfants attendent au bout du magasin
Avez-vous le temps de nous rendre visite ?

86
00:07:25,162 --> 00:07:27,850
Hekmati : Aux yeux ! c'est sûr
Soyez heureux !

87
00:07:27,900 --> 00:07:29,964
(Le bruit de briser un miroir)

88
00:07:31,900 --> 00:07:34,999
(Bruit d'enfants qui rient)

89
00:07:45,162 --> 00:07:48,964
Garichi : Oof, oof, on est morts de chaleur
Waouh ! Ouah! wow

90
00:07:53,162 --> 00:07:54,964
Garichi : Ah ! hé wow

91
00:07:58,901 --> 00:08:00,196
Garichi : Qui es-tu ?

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,002
Garçon : Oui, je fais attention

93
00:08:05,897 --> 00:08:07,072
Sagesse : ne soyez pas fatigué

94
00:08:07,397 --> 00:08:12,372
(Bruit d'un rire d'enfant)

95
00:08:12,858 --> 00:08:15,356
Quelle belle tulipe ! L'œuvre originale ?

96
00:08:15,873 --> 00:08:18,255
Hekmati : La mémoire de ma mère
Il l'aimait beaucoup

97
00:08:18,538 --> 00:08:19,903
Hekmati : Etes-vous attentif ?

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,625
Propriétaire : Ah... fils de June
Qui a attaché ça dans ton dos ?

99
00:08:22,725 --> 00:08:24,000
(son de la musique)

100
00:08:24,104 --> 00:08:25,904
Propriétaire : Laissez-moi l'ouvrir

101
00:08:26,104 --> 00:08:28,325
Garçon : Prends-le
Propriétaire : Waouh

102
00:08:28,604 --> 00:08:35,850
(son de la musique)
(Bruit de garçons qui crient)

103
00:08:36,100 --> 00:08:38,966
Homme : Les gars, courez
Courir quand le chariot est parti

104
00:08:38,990 --> 00:09:32,000
(son de la musique)

105
00:09:32,104 --> 00:09:34,925
Garichi : Reculez
Venez me voir ! s'écarter

106
00:09:36,104 --> 00:09:37,825
Garichi : Je vais tuer son père maintenant

107
00:09:37,925 --> 00:09:41,000
(le bruit des gens)

108
00:09:41,104 --> 00:09:42,825
Ô les enfants, la saleté est dans votre tête

109
00:09:43,104 --> 00:09:46,025
Garichi : Waouh ! Ouah! wow pam

110
00:09:46,275 --> 00:09:51,325
(Le bruit de la foule)
(le gémissement de Garichi)

111
00:09:51,575 --> 00:10:03,575
(son de la musique)

112
00:10:16,575 --> 00:10:21,325
(Bruit d'enfants qui crient)

113
00:10:29,575 --> 00:10:30,525
Musa : S’il te plaît

114
00:10:30,725 --> 00:10:45,125
(Voix d'enfants de l'extérieur)

115
00:10:45,225 --> 00:10:46,311
Modérateur : Prends du thé, prends du thé

116
00:10:46,411 --> 00:10:47,375
votre testament

117
00:10:50,611 --> 00:10:52,575
Homme : Tu n'as pas donné de sucre
Musa : Oeil, je viens te servir

118
00:10:52,725 --> 00:11:11,000
(Voix d'enfants de l'extérieur)

119
00:11:11,135 --> 00:11:13,078
Modérateur : Messieurs, allons aux cours

120
00:11:13,335 --> 00:11:33,800
(Bruit d'enfants qui jouent)

121
00:11:34,228 --> 00:11:41,000
(cloche de classe)

122
00:12:04,728 --> 00:12:07,078
(sifflet)

123
00:12:10,028 --> 00:12:25,828
(Bruit d'enfants qui crient)

124
00:12:26,228 --> 00:12:28,078
Garçon : Les gars, taisez-vous ! Monsieur est venu

125
00:12:29,534 --> 00:12:30,611
Observateur : levez-vous

126
00:12:46,743 --> 00:12:47,890
Modérateur : Barja

127
00:12:51,162 --> 00:12:57,219
Eh bien, chers enfants, je suis ici aujourd'hui
Pour présenter votre nouveau professeur

128
00:12:57,725 --> 00:12:59,465
M. Hekmati

129
00:12:59,666 --> 00:13:03,999
M. Hekmati est l'un des enseignants les plus expérimentés
...et ce sont des Mobrazi*
(éminent)

130
00:13:04,545 --> 00:13:07,926
que je suis moi-même la fierté de l'amitié et de la familiarité
je l'ai avec eux

131
00:13:08,248 --> 00:13:09,934
Modérateur : M. Hekmati est jeune

132
00:13:10,020 --> 00:13:12,830
... plein de foi et travailleur

133
00:13:13,080 --> 00:13:32,000
(la voix du modérateur s'estompe)
(son de la musique)

134
00:13:32,327 --> 00:13:35,185
Modérateur : J'espère que vous êtes heureux et que vous réussissez

135
00:13:36,327 --> 00:13:39,185
(Le son d'un étudiant applaudissant)
(son de la musique)

136
00:13:39,280 --> 00:13:40,000
(Sifflet de garçon)

137
00:13:40,280 --> 00:13:44,900
Garçon : Asseyez-vous ! Monsieur, le professeur appelle
Monsieur le Professeur vous invite
Hekmati : Merci

138
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
(son de la musique)

139
00:13:47,712 --> 00:13:49,119
Hekmati : Merci, M. Nazim

140
00:13:49,319 --> 00:13:51,819
(son de la musique)

141
00:13:52,100 --> 00:13:55,819
(son de la musique)
(Bruit d'enfants qui crient)

142
00:13:56,100 --> 00:13:58,119
Étudiant : Hé ! Hé

143
00:14:15,101 --> 00:14:18,401
...Eh bien, maintenant tu me connais

144
00:14:19,125 --> 00:14:20,862
je te connais aussi

145
00:14:22,867 --> 00:14:24,733
Alors on ferait mieux d'être prudent

146
00:14:26,683 --> 00:14:29,666
Hekmati : Pas de questions ?
Étudiant : Monsieur, lequel est arrivé en premier : la poule ou l'œuf ?

147
00:14:32,949 --> 00:14:35,225
Monsieur, est-ce que 40 zari est plus gros ou 5 zari ?

148
00:14:37,246 --> 00:14:40,204
Monsieur, qu'avez-vous fait de ce chariot hier ?

149
00:14:40,304 --> 00:14:41,004
(Bruit d'enfants qui rient)

150
00:14:41,152 --> 00:14:43,060
Hekmati : Eh bien, commençons la leçon

151
00:14:43,260 --> 00:14:45,360
(Bruit d'enfants qui crient)

152
00:14:45,460 --> 00:15:48,499
(son de la musique)
(Bruit d'enfants qui crient)

153
00:15:48,699 --> 00:15:49,261
tu

154
00:15:52,121 --> 00:15:53,713
Hekmati : Sortez

155
00:16:00,020 --> 00:16:01,000
Dehors !

156
00:16:08,721 --> 00:16:11,128
Alors, comment es-tu arrivée dans cette école ?

157
00:16:11,939 --> 00:16:13,430
Ce n'était pas mon choix

158
00:16:13,666 --> 00:16:15,492
Oui, tout le monde dit la même chose

159
00:16:16,791 --> 00:16:18,830
C'était une école
Il était très proche de moi

160
00:16:19,230 --> 00:16:21,036
J'ai demandé au département de m'envoyer là-bas

161
00:16:21,887 --> 00:16:23,261
C'était très proche de moi

162
00:16:23,587 --> 00:16:24,861
Il a également été nouvellement construit

163
00:16:25,593 --> 00:16:27,372
Eh bien, c'était une école de filles

164
00:16:27,573 --> 00:16:29,087
Ça ne pourrait pas être comme ça

165
00:16:29,655 --> 00:16:31,690
Dire qu'enseigner est une condition
...dans une école de filles

166
00:16:31,891 --> 00:16:33,257
C'est à un homme d'avoir une femme

167
00:16:34,504 --> 00:16:36,378
Hekmati : Eh bien, je n'avais pas de femme

168
00:16:39,090 --> 00:16:40,635
Nawab : Vous avez de très bons livres

169
00:16:40,836 --> 00:16:44,672
Hekmati : Que peut-on faire ?
Mon père m'a laissé beaucoup de livres

170
00:16:45,426 --> 00:16:47,424
ça ne m'empêche pas de lire

171
00:16:48,004 --> 00:16:51,286
Nabab : Bien ! Alors ça vous intéresse, non ?

172
00:16:51,551 --> 00:16:52,823
Hekmati : Et toi ?

173
00:16:53,684 --> 00:16:56,515
Nawab : Ô père ! C'est suffisant pour l'école

174
00:16:57,590 --> 00:16:59,002
Au fait, j'ai une femme et des enfants

175
00:16:59,102 --> 00:17:00,599
(son de la musique)
(le son de la cloche de l'école)

176
00:17:00,699 --> 00:17:03,988
Modérateur : Messieurs, ne soyez pas en retard aux cours. s'il te plaît
Allez, s'il te plaît. Aller en classe

177
00:17:04,299 --> 00:17:05,500
Enseignant : Maintenant
Modérateur : S'il vous plaît

178
00:17:05,550 --> 00:17:07,500
(Rire du professeur)

179
00:17:07,868 --> 00:17:10,068
Ah... M. Hekmati ?

180
00:17:10,181 --> 00:17:11,797
Hekmati : je vais corriger les papiers*
(copies d'examen)

181
00:17:12,928 --> 00:17:14,418
Modérateur : Vous n'avez pas cours à cette heure ?

182
00:17:15,037 --> 00:17:19,199
Comment vas-tu?
Je dois aller en cours moi-même

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,623
Moussa Khan, donne le thé à M. Hekmati

184
00:17:29,129 --> 00:17:51,000
(son de la musique)

185
00:17:51,150 --> 00:17:55,601
Professeur de sport : Un, deux... un, deux
Un, deux... un, deux

186
00:17:55,850 --> 00:17:59,701
Un, deux... un, deux
Un, deux... un, deux

187
00:17:59,850 --> 00:18:03,900
Professeur de sport : Un, deux... un, deux
Un, deux... un, deux

188
00:18:03,950 --> 00:18:06,900
Un, deux... un, deux
...Trois, quatre

189
00:18:10,500 --> 00:18:15,500
(son de la musique)
(Le son du sifflet du professeur de sport)

190
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
(son de la musique)

191
00:18:18,897 --> 00:18:20,552
Je vous ai enfin trouvé, M. Reis

192
00:18:20,936 --> 00:18:22,000
Écoutez, M. Reiss

193
00:18:22,150 --> 00:18:23,996
Je suis venu me plaindre de vous, monsieur

194
00:18:24,514 --> 00:18:25,606
Il a viré mon frère

195
00:18:25,866 --> 00:18:27,400
Il a jeté mon frère hors de la classe

196
00:18:27,500 --> 00:18:31,465
Atefé : Pourquoi ? Justice? droite?
Aimez-vous Dieu ?

197
00:18:31,666 --> 00:18:34,285
...Hekmati : Madame
Atefeh : je lui donnerai de l'argent pour écrire son nom

198
00:18:34,485 --> 00:18:38,256
Atefeh : je paierai les livres et les cahiers
Je paie les chaussures, les sacs et les vêtements
...Hekmati : Je... euh

199
00:18:38,456 --> 00:18:41,485
Atefeh : Un nouveau professeur donc
 Il veut du poison pour les yeux
...Hekmati : Eh bien

200
00:18:42,339 --> 00:18:43,970
Vous ne lui dites rien, M. Reiss ?

201
00:18:44,214 --> 00:18:45,743
Atefa : Tu dois lui dire quelque chose

202
00:18:46,002 --> 00:18:48,371
Madame, vous vous trompez
... tu donnes une chance, je te donnerai une chance

203
00:18:48,572 --> 00:18:52,532
Atefeh : Est-ce une erreur ? donc toi aussi
Vous soutenez ces messieurs ?

204
00:18:52,700 --> 00:18:54,032
Hekmati : Non
!Emotion : C'est connu

205
00:18:54,909 --> 00:18:56,004
Regarde mes mains

206
00:18:56,209 --> 00:18:58,204
Émotion : regardez ce qui s'est passé
Vous le voyez ou pas ?

207
00:18:59,000 --> 00:19:00,003
Hekmati : Oui, oui... blessé

208
00:19:00,166 --> 00:19:01,766
Atefeh : je t'aime
Pour l'envoyer à l'école

209
00:19:01,967 --> 00:19:03,185
Il ne grandit pas avec du pain gratuit

210
00:19:03,698 --> 00:19:06,239
Je m'injecte du soir au matin
Il devrait étudier

211
00:19:06,743 --> 00:19:09,285
Puis quelqu'un arrive à l'improviste
Jetez-le par la porte

212
00:19:09,448 --> 00:19:10,710
Hekmati : Maintenant je comprends ce que tu veux dire

213
00:19:10,823 --> 00:19:13,883
Oui, mon frère
... cet enfant innocent

214
00:19:13,933 --> 00:19:14,523
Hakmati : Ah !

215
00:19:14,573 --> 00:19:15,804
Atefe : Où est cet homme maintenant ?

216
00:19:16,003 --> 00:19:17,954
S'il ose
Viens ici pour que je puisse le chouchouter

217
00:19:18,331 --> 00:19:19,778
Madame, c'était nécessaire

218
00:19:20,659 --> 00:19:21,838
Atefeh : Qu’en dites-vous, M. Modir ?

219
00:19:22,139 --> 00:19:23,836
Vous êtes polyvalent
Pourquoi dis-tu cela ?

220
00:19:23,937 --> 00:19:25,799
S'il était un enfant riche
Voudrais-tu le jeter

221
00:19:26,200 --> 00:19:28,376
Cet enfant étudie du matin au soir
...pour être utile

222
00:19:28,596 --> 00:19:29,596
Atefeh : Et prends son propre pain
...Hekmati : Oui, tous les enfants

223
00:19:29,839 --> 00:19:32,454
Atefeh : Cette fois-là avec l'arrivée d'un nouveau professeur
Faut-il tout gâcher ?
Hekmati : Non

224
00:19:32,729 --> 00:19:34,035
Atefa : je ne le vois pas
....Hekmati : S'il vous plaît

225
00:19:34,167 --> 00:19:36,650
Atefa : je ne le vois pas
Mais je sais et il
Hekmati : Madame, ne criez pas

226
00:19:36,700 --> 00:19:39,365
!Emotion : je n'attends les conseils de personne
je finirai mes devoirs avec lui
Hekmati : Très bien, d'accord... Ah

227
00:19:43,736 --> 00:19:45,000
il n'y a rien

228
00:19:54,859 --> 00:19:56,428
Désolé, c'est comme ça que c'est arrivé

229
00:20:03,265 --> 00:20:04,472
je ne suis pas le patron

230
00:20:07,047 --> 00:20:08,236
n'est-ce pas

231
00:20:09,609 --> 00:20:11,389
Non ! Vous avez obtenu une compensation

232
00:20:12,101 --> 00:20:13,959
je suis un nouveau professeur

233
00:20:17,678 --> 00:20:21,153
Atfeh : Et toi ? regarde-moi
Depuis, à qui ai-je parlé ?

234
00:20:21,365 --> 00:20:23,145
Qu'est-ce que tu comprends ce que je dis ?

235
00:20:24,800 --> 00:20:53,265
(Le bruit du pendule de l'horloge)

236
00:20:53,965 --> 00:21:14,165
(son de la musique)

237
00:21:14,365 --> 00:21:17,145
Hekmati : sorti
Étudiant qui pleure : Monsieur, nous n'avons rien fait, monsieur

238
00:21:17,618 --> 00:21:20,796
Hé les gars, nous voilà !

239
00:21:21,000 --> 00:21:30,800
(son de la musique)

240
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
M. Varzesh est venu

241
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
Professeur de sport : Ha
Étudiant qui pleure : Monsieur, nous n'avons rien fait, monsieur

242
00:21:36,735 --> 00:21:39,694
(Le bruit des pleurs de l'élève)
Si vous faites de l'exercice maintenant, que portez-vous ?

243
00:21:40,055 --> 00:21:42,705
Et si vous avez des cours, que faites-vous ici ?

244
00:21:42,755 --> 00:21:43,509
Je vois?

245
00:21:43,648 --> 00:21:44,997
Étudiant qui pleure : Par Dieu, monsieur
Nous n'avons rien fait, monsieur

246
00:21:45,047 --> 00:21:47,400
Professeur de sport : Maintenant, cela devient clair
Disciple : Monsieur, faites-le-nous savoir, monsieur

247
00:21:47,500 --> 00:21:51,000
Professeur de sport : Vous quittez la classe ?
Étudiant : Nous n’avons rien fait, monsieur ! Monsieur, laissez tomber, monsieur

248
00:21:51,100 --> 00:21:53,400
(son de la musique)

249
00:21:53,516 --> 00:21:57,678
Le professeur de sport : La victime est sortie de classe ! s'il te plaît
Étudiant qui pleure : Par Dieu, nous n'avons rien fait, monsieur

250
00:22:00,578 --> 00:22:02,078
Professeur de sport : je dois aller travailler

251
00:22:03,216 --> 00:22:04,678
aligner la rangée

252
00:22:06,716 --> 00:22:07,751
Prêt !

253
00:22:07,951 --> 00:22:09,508
Nazem : Tu ne devrais pas être en classe ?

254
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Étudiant : Monsieur, quelle est notre faute, monsieur ?

255
00:22:11,100 --> 00:22:12,707
M. Hekmati nous a expulsés

256
00:22:13,048 --> 00:22:14,300
Tu ne peux pas le faire toi-même

257
00:22:14,748 --> 00:22:16,590
Vous n'avez pas dû prêter attention à la leçon en classe

258
00:22:16,791 --> 00:22:20,071
Étudiant : Notre attention, monsieur ?
Demandez aux enfants qui n'ont pas fait attention

259
00:22:20,639 --> 00:22:23,001
Dieu a vu qu'il a perdu connaissance pendant 2-3 jours

260
00:22:23,339 --> 00:22:24,951
Tout le monde cherche une excuse

261
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Modérateur : Bien ! bien
arrête ça

262
00:22:27,039 --> 00:22:30,872
Hé hé... est-ce qu'on ment, monsieur ?
C'était dans ton bureau

263
00:22:31,436 --> 00:22:33,906
Nous sommes les seuls à ne pas l'avoir vu
Voir tout !

264
00:22:34,197 --> 00:22:35,850
Étudiant : Voulez-vous savoir où se trouve leur attention ?

265
00:22:35,900 --> 00:22:40,000
...Étudiant : Hé hé, M. Hekmati, leurs sens... leurs sens
Modérateur : Hmm ?

266
00:22:40,200 --> 00:22:43,414
 Leur attention était portée sur la sœur affligée, monsieur
Voir tout !

267
00:22:43,614 --> 00:22:46,814
Étudiant : Il est venu à votre bureau lundi
Modérateur : Hum

268
00:22:47,614 --> 00:22:55,180
(Le bruit de Moïse tirant un balai)

269
00:22:55,280 --> 00:22:57,300
Modérateur : Lequel ?
Étudiant : Il est en sixième année

270
00:22:57,400 --> 00:23:01,140
Étudiant : Le nom de sa sœur est Atefeh, monsieur
L'attention de M. Hekmati est entièrement tournée vers lui

271
00:23:01,290 --> 00:23:03,300
Modérateur : Ne dites cela nulle part ailleurs ! Bien

272
00:23:03,350 --> 00:23:06,396
Dès l'heure suivante, tu iras à l'école
Vous ne faites pas de bruit ! as-tu compris

273
00:23:06,632 --> 00:23:08,396
Courez ! Allez voir

274
00:23:16,948 --> 00:23:18,284
Modérateur : Musa Khan ?
Musa : Oui, sacrifice

275
00:23:18,432 --> 00:23:19,248
Modérateur : Voyons voir

276
00:23:20,048 --> 00:23:22,999
Modérateur : On dit que c'est un jour en mon absence
Une femme est venue au bureau

277
00:23:23,418 --> 00:23:25,236
Musa : Oui, sacrifiez-vous ! C'était une sœur en difficulté

278
00:23:25,437 --> 00:23:27,470
Celui qui travaille dans une boutique de couture pour femmes

279
00:23:39,112 --> 00:23:40,300
Messieurs, j'ai des nouvelles pour vous

280
00:23:43,112 --> 00:24:07,700
(Le bruit des enfants qui jouent et crient)

281
00:24:07,812 --> 00:24:10,111
Garçon : Est-ce autorisé, monsieur ?
Monsieur, est-ce autorisé, monsieur ?

282
00:24:10,222 --> 00:24:14,111
(Le bruit des enfants qui jouent et crient)

283
00:24:14,271 --> 00:24:16,254
Étudiant : J'ai dit qu'ils étaient distraits, monsieur

284
00:24:16,371 --> 00:24:19,000
Voulez-vous que je vous dise où est son attention ?
J'ai tout dit sur moi

285
00:24:20,271 --> 00:24:35,371
(Voix d'enfants de l'extérieur)

286
00:24:35,571 --> 00:24:39,871
(parlant au téléphone)

287
00:24:42,000 --> 00:25:07,371
(Voix d'enfants de l'extérieur)

288
00:25:07,711 --> 00:25:11,741
Tu portais une belle cravate aujourd'hui
M. Hekmati

289
00:25:14,691 --> 00:25:16,814
C'est vieux, le même que je porte toujours

290
00:25:17,089 --> 00:25:18,236
Jedi ?

291
00:25:18,436 --> 00:25:22,900
(Voix d'enfants de l'extérieur)

292
00:25:23,089 --> 00:25:27,206
(cloche de classe)

293
00:25:27,550 --> 00:25:36,450
(Le rire des étudiants)

294
00:25:36,550 --> 00:25:39,450
(Rires plus forts des élèves)

295
00:25:40,548 --> 00:25:42,700
Monsieur, quelle belle cravate vous portiez aujourd'hui

296
00:25:43,900 --> 00:25:45,386
(rire de l'élève)

297
00:25:48,250 --> 00:25:50,850
(Bruit d'enfants qui crient)

298
00:25:51,112 --> 00:25:52,454
Hakmati : Suis-je confus ? Oui, je suis confus

299
00:25:52,768 --> 00:25:54,446
Aujourd'hui comme hier, tout le monde disait Matlak

300
00:25:54,655 --> 00:25:57,540
Quelqu'un a dit quel parfum féminin je portais
Oui ! C'était une blague

301
00:25:57,682 --> 00:25:58,970
Ah !

302
00:25:59,745 --> 00:26:01,782
Nawab : On ne peut pas se débarrasser du sarcasme

303
00:26:02,338 --> 00:26:04,274
Est-ce vraiment quelque chose ?

304
00:26:06,620 --> 00:26:09,899
Hakmati : Attendez ! Il n'y a rien entre les deux
Il n'y a rien entre les deux

305
00:26:11,620 --> 00:26:14,049
(Le son de Mosayeb)

306
00:26:15,620 --> 00:26:16,899
Mosayeb : Je suis venu

307
00:26:20,620 --> 00:26:21,299
Un autre garçon : Les gars, allons-y

308
00:26:24,000 --> 00:26:26,899
(Bruit de rire des garçons)

309
00:26:27,220 --> 00:27:39,220
(son de la musique)

310
00:27:55,220 --> 00:28:00,699
(Le son des prières de groupe)

311
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
(Le bruit de la porte qui s'ouvre et se ferme)

312
00:28:12,222 --> 00:28:13,183
Atefe : Tu es venu ?

313
00:28:15,022 --> 00:28:16,783
Savez-vous où vous êtes ?

314
00:28:17,050 --> 00:28:17,800
Mosayeb : L'école était dans les délais

315
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Atefeh : Madame, les ennuis sont arrivés

316
00:28:19,500 --> 00:28:21,100
Tailleur : Il y a de l'argent dans ton tiroir, prends-le

317
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
Adapté au client : Très bien sous le bras
j'ai une couture

318
00:28:24,117 --> 00:28:26,436
Atefeh : Savez-vous quoi acheter ?
Encore une fois, des ordures pour les ignorants

319
00:28:30,012 --> 00:28:31,572
J'achète moi-même les médicaments de ma mère

320
00:28:31,812 --> 00:28:33,872
Madame, j'ai déjà retiré 6 tomans

321
00:28:34,277 --> 00:28:35,487
Soyez prudent, les mères

322
00:28:36,089 --> 00:28:37,478
Client : je le veux pour demain, madame

323
00:28:37,855 --> 00:28:40,604
Tailleur : Très bien, j'y serai jusqu'à demain soir

324
00:28:43,496 --> 00:28:44,744
comment vas-tu fils

325
00:28:46,184 --> 00:28:48,200
Tailleur : Dis bonjour à ta mère
Client : Au revoir, madame

326
00:28:48,400 --> 00:28:51,072
Tailleur : De rien. à votre santé
j'y serai demain

327
00:28:51,472 --> 00:28:52,650
Lisez vos leçons !

328
00:28:53,705 --> 00:28:55,024
Tailleur : [Mosayeb] Pourquoi réfléchis-tu ?

329
00:28:55,291 --> 00:28:56,650
!Musayeb: Monsieur, notre professeur est tombé amoureux

330
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
Atefeh : Que s'est-il passé ?

331
00:28:58,150 --> 00:29:00,042
Mosayeb : M. Hekmati s'est pris d'affection pour une fille

332
00:29:00,642 --> 00:29:02,002
Non, papa ! attrape-moi

333
00:29:02,102 --> 00:29:03,888
(Bruit de femmes qui rient)

334
00:29:03,999 --> 00:29:05,362
Qui est le mémorial ?

335
00:29:05,778 --> 00:29:07,412
Je ne sais pas, il appartient à ce quartier

336
00:29:07,631 --> 00:29:09,050
Alors pourquoi tu me dis ça ?

337
00:29:09,731 --> 00:29:11,000
Rentre chez toi, aux côtés de ta mère

338
00:29:11,100 --> 00:29:12,450
Pourquoi ne vas-tu pas étudier ?

339
00:29:14,050 --> 00:29:15,350
!Émotion : D... Va-t'en

340
00:29:26,822 --> 00:29:28,539
Tailleur : Tu lui as crié dessus

341
00:29:28,740 --> 00:29:30,872
Comme vous le savez, il a des problèmes à la maison

342
00:29:33,072 --> 00:29:35,071
Tailleur : Avez-vous parlé à M. Rahim ?
Émotion : non

343
00:29:36,713 --> 00:29:39,500
Tailleur : Pensez un peu à vous
la fille de juin

344
00:29:41,120 --> 00:29:42,672
Atefeh : je ne peux pas lui parler

345
00:29:42,920 --> 00:29:43,972
que puis-je dire

346
00:29:45,221 --> 00:29:47,000
Oui... il est très gentil

347
00:29:47,521 --> 00:29:49,633
C'est vrai... il a été très gentil avec nous

348
00:29:50,956 --> 00:29:53,579
Mais cet aspect du problème, c'est ma vie

349
00:29:55,114 --> 00:29:57,456
Il a dit qu'il attendrait

350
00:29:58,708 --> 00:30:01,495
Soir après soir, un paquet de viande et d'os
Envoyez-le ici

351
00:30:01,779 --> 00:30:04,027
Mais est-ce suffisant pour ma vie ?

352
00:30:05,443 --> 00:30:06,488
Étudiant de Rahim et frappant à la porte : Madame, mesdames

353
00:30:06,689 --> 00:30:07,689
Tailleur : allez-y

354
00:30:07,782 --> 00:30:09,085
Salutations

355
00:30:12,857 --> 00:30:16,772
L'élève de Rahim : Hey, M. Rahim, ces 5 cours de muscle
...pour te servir, hein

356
00:30:17,072 --> 00:30:18,972
Vous n'avez pas de message pour eux ?

357
00:30:23,296 --> 00:30:24,281
Non!

358
00:30:25,481 --> 00:30:26,481
Pas encore

359
00:30:28,000 --> 00:30:52,296
(son de la musique)

360
00:31:02,970 --> 00:31:03,828
...Hakmati : Madame

361
00:31:04,970 --> 00:31:06,028
Madame ! sois patient

362
00:31:06,970 --> 00:31:07,828
bonjour

363
00:31:09,181 --> 00:31:10,088
Atefeh : Oui ?

364
00:31:11,689 --> 00:31:15,327
Hekmati : Honnêtement, je ne sais pas
Dois-je vous saluer ou pas ?
Parce que tu sais qu'ils parlent ici

365
00:31:15,767 --> 00:31:17,200
Atefe : Alors pourquoi as-tu dit bonjour ?

366
00:31:21,465 --> 00:31:23,973
Hakmati : Non, non, non ! Soyez patient, soyez patient

367
00:31:25,210 --> 00:31:29,273
Hekmati : Je voulais délibérément en dire la raison
Ne supporte pas mon impolitesse

368
00:31:29,691 --> 00:31:30,776
Atefeh : Oui, merci beaucoup

369
00:31:33,691 --> 00:31:36,999
(bruit du vent)

370
00:31:38,165 --> 00:31:39,300
Hekmati : Non, ce n'est pas le cas

371
00:31:39,365 --> 00:31:41,471
J'ai dit ça... il n'y a rien entre les deux

372
00:31:41,531 --> 00:31:44,538
Nawab : Ça marche ici, n'est-ce pas ?
Une jolie fille

373
00:31:45,139 --> 00:31:46,400
Hakmati : Je déteste ces conversations

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,698
Nabab : Pourquoi ? L'amour n'est pas une mauvaise chose

375
00:31:48,899 --> 00:31:50,808
Je voulais vraiment ça
J'étais à ta place, Javon

376
00:31:51,462 --> 00:31:54,266
Mais qu’en est-il de la maison et de la vie ?
Quel âge ?

377
00:31:55,157 --> 00:31:58,800
je suis mal marié
Une femme et huit enfants

378
00:31:58,850 --> 00:32:00,038
Dieu me pardonne

379
00:32:02,995 --> 00:32:04,650
Dis-moi honnêtement, laisse-moi voir

380
00:32:05,128 --> 00:32:07,799
peux-tu dire ça
Vous n'en pensez rien ?

381
00:32:08,863 --> 00:32:10,330
Hakmati : Maintenant, je ne peux plus dire non

382
00:32:11,402 --> 00:32:14,450
Avec tous ces sarcasmes et allusions
Je ne peux pas arrêter d'y penser

383
00:32:14,500 --> 00:32:15,970
Collègue : Ah ! Ça n'a pas marché... D... Ah

384
00:32:16,191 --> 00:32:18,350
Hekmati : Mais malgré cela, j'insiste
Il n'y a rien entre les deux

385
00:32:18,550 --> 00:32:21,368
Nabab : Non ! Non! Ça n'a pas marché ! Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Hakmati : Il n'y a rien entre les deux

386
00:32:24,714 --> 00:32:26,472
M. Hekmati n'était pas là, a-t-il été rejeté ?

387
00:32:26,614 --> 00:32:27,372
Émotion : non

388
00:32:27,502 --> 00:32:28,500
je pensais que c'était lui

389
00:32:30,847 --> 00:32:32,319
Tailleur : Avez-vous entendu les mots ?

390
00:32:33,102 --> 00:32:35,072
Émotion : Oh ! Les gens savent juste comment parler

391
00:32:35,728 --> 00:32:37,601
Ils ne laissent pas les gens se débrouiller seuls

392
00:32:37,900 --> 00:32:40,609
Tailleur : Hmmm... ne vous inquiétez pas
!Émotion : Pourquoi pas ? Mot! lettre

393
00:32:40,803 --> 00:32:43,702
On ne sait pas combien de types il devrait y avoir
Dois-je rendre ce morceau de pain ?

394
00:32:44,752 --> 00:32:46,277
Tailleur : Ça vous intéresse ? non

395
00:32:46,783 --> 00:32:48,257
...Émotion : intérêt ? hum

396
00:32:48,483 --> 00:32:50,457
J'ai moi-même mille sortes de malheurs

397
00:32:50,681 --> 00:32:52,800
Tu es pris dans tout ça
Qui se soucie du souvenir ?

398
00:32:52,900 --> 00:32:53,700
Ouf !

399
00:32:56,950 --> 00:32:57,700
Ouais !

400
00:32:57,950 --> 00:32:58,666
Ah !

401
00:32:59,783 --> 00:33:00,931
Tailleur : Dois-je le voir ?

402
00:33:07,192 --> 00:33:09,304
Si tu l'aimes, pars avec lui

403
00:33:12,144 --> 00:33:14,198
Je dois pourrir ici

404
00:33:14,442 --> 00:33:15,528
mais et toi

405
00:33:15,742 --> 00:33:17,228
Pensez un peu à vous

406
00:33:17,329 --> 00:33:18,527
pourquoi tu n'est pas dommage ?

407
00:33:25,924 --> 00:33:27,219
Atefeh : Bonjour, maman

408
00:33:35,932 --> 00:33:37,296
Avez-vous pris vos médicaments ?

409
00:33:41,589 --> 00:33:43,142
comment va ton coeur

410
00:33:45,464 --> 00:33:50,000
Ne me regarde pas comme ça ! je suis fatigué

411
00:33:51,564 --> 00:33:53,578
Où est le fauteur de troubles ? n'est-ce pas ?

412
00:33:57,642 --> 00:33:59,961
Atefeh : Quand il dort, pourquoi allumer la lampe ?
Il ne s'éteint pas ?

413
00:34:00,162 --> 00:34:01,403
Qui paie l'électricité ?

414
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
Mère affectueuse : Oh, oh

415
00:34:13,162 --> 00:34:14,406
Je suis fatiguée, maman

416
00:34:17,862 --> 00:34:19,406
Si tu sais à quel point je suis fatigué

417
00:34:19,700 --> 00:34:32,900
(le son de la cloche de l'école)

418
00:34:33,035 --> 00:34:35,249
Modérateur : Aujourd'hui, le score de Mosayeb s'est amélioré

419
00:34:36,207 --> 00:34:37,518
Hakmati : C'est du sarcasme

420
00:34:38,262 --> 00:34:40,690
Je suis maintenant en ta présence
Je vais en soustraire deux autres points

421
00:34:44,949 --> 00:34:46,861
Ce bébé est opprimé

422
00:34:48,932 --> 00:34:51,517
je veux le montrer
...tous tes mots n'ont aucun sens

423
00:34:51,718 --> 00:34:53,232
Je trouve ça plus dur que les autres

424
00:34:53,718 --> 00:34:56,232
Pourquoi fais-tu semblant d'être dur avec lui ?

425
00:34:56,718 --> 00:34:58,232
Que veux-tu prouver ?

426
00:34:58,706 --> 00:35:01,314
Hekmati avec un cri : je veux le prouver
Il n'y a rien entre les deux

427
00:35:02,688 --> 00:35:04,392
Modérateur : S'il n'y a rien de mal

428
00:35:04,659 --> 00:35:06,733
Que faut-il réparer ?

429
00:35:09,359 --> 00:35:11,859
Garçon : Ô Barikala ! l'a frappé à l'oeil

430
00:35:11,959 --> 00:35:16,159
(Le son des rires et des jeux des enfants)

431
00:35:16,359 --> 00:35:20,859
Ah... Barikala ! Il s'est cogné le genou
Barikala! Ah Barikala

432
00:35:24,359 --> 00:35:25,059
mon amour

433
00:35:25,759 --> 00:35:27,159
Ses dents sont tombées

434
00:35:27,359 --> 00:35:36,159
(Le son des rires et des jeux des enfants)

435
00:35:36,359 --> 00:35:37,459
Garçon : Ah Barikala

436
00:35:37,559 --> 00:35:40,159
(Le son des rires et des jeux des enfants)

437
00:35:40,359 --> 00:35:41,159
Garçon : Barikala

438
00:35:59,329 --> 00:36:03,288
Garçon : Les gars, partez, ce film est fou
es-tu allé? Ils disent que c'est génial

439
00:36:04,149 --> 00:36:06,585
Mosayeb : Hmm... j'y vais à chaque fois
Je suis assis pendant deux heures

440
00:36:06,852 --> 00:36:09,350
Garçon : Comment vas-tu ?
Vous êtes dispensé d'études

441
00:36:09,777 --> 00:36:11,705
Pensez-vous que vous accepterez ? non

442
00:36:11,906 --> 00:36:13,826
M. Hekmati est bien avec vous

443
00:36:14,324 --> 00:36:16,486
Mosayeb : Hmmm ! C'est beaucoup de changement
ça ne donne pas de numéro

444
00:36:16,782 --> 00:36:19,908
Garçon : Ne triche plus
Tout le monde ne le sait pas, nous le savons

445
00:36:20,332 --> 00:36:22,213
Il est venu et reparti chez toi

446
00:36:22,414 --> 00:36:24,064
Le professeur est le chef de votre maison

447
00:36:24,265 --> 00:36:25,638
Mosayeb : Qui a dit une chose pareille ?

448
00:36:25,855 --> 00:36:27,244
Garçon : Tous les enfants le savent

449
00:36:27,465 --> 00:36:29,322
Ces yeux suivent Abjit

450
00:36:30,465 --> 00:36:33,850
(son de la musique)

451
00:36:34,176 --> 00:36:35,335
Menteur!

452
00:36:35,576 --> 00:36:56,776
(son de la musique)

453
00:36:56,976 --> 00:36:57,776
!Musayeb : Laisse tomber

454
00:36:57,976 --> 00:37:00,776
(son de la musique)

455
00:37:00,976 --> 00:37:01,999
Garçon : Que dis-tu, inconscient ?
(inconscient)

456
00:37:02,099 --> 00:37:17,900
(son de la musique)

457
00:37:18,101 --> 00:37:20,670
Tout le monde sait
Seulement tu ne sais pas

458
00:37:20,976 --> 00:37:28,876
(son de la musique)

459
00:37:30,634 --> 00:37:33,336
Mosayib : Je vais le tuer ! je vais le tuer

460
00:37:33,676 --> 00:37:58,100
(son de la musique)

461
00:38:00,388 --> 00:38:02,965
Musayeb : Dites au monsieur de venir
Dire que quelque chose s'est passé

462
00:38:03,638 --> 00:38:05,160
M. Hekmati n'est pas chez lui

463
00:38:05,412 --> 00:38:07,074
Mosayeb : Très bien, je vais m'asseoir ici

464
00:38:11,912 --> 00:38:13,121
Hekmati : Que s'est-il passé ?

465
00:38:13,451 --> 00:38:15,668
Ils parlent dans le dos de notre bière, monsieur

466
00:38:16,544 --> 00:38:19,042
Hekmati : Que disent-ils ?
Mosayeb : On dit que vous le surveillez

467
00:38:19,724 --> 00:38:21,327
Hakmati : Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas du tout le cas

468
00:38:21,377 --> 00:38:23,953
Mosayeb : Nous savons, monsieur
Mais nous ne pouvons pas les aider

469
00:38:24,169 --> 00:38:27,277
Notre bière est noble
Laisse-les parler dans son dos

470
00:38:27,701 --> 00:38:30,535
Ils disent hé
Vous nous donnez un numéro de code

471
00:38:30,990 --> 00:38:34,269
Hakmati : C'est sans vergogne
C'est très éhonté

472
00:38:34,469 --> 00:38:35,419
(son de cloche)

473
00:38:36,646 --> 00:38:38,055
Nazem : Non monsieur, je ne peux pas

474
00:38:38,546 --> 00:38:40,055
Cela devait être son droit

475
00:38:41,790 --> 00:38:43,258
Il n'a rien écrit

476
00:38:47,071 --> 00:38:49,437
Père de l'élève : Accepter
... mais si ce monsieur était aussi un garçon

477
00:38:49,727 --> 00:38:51,301
Lui donneraient-ils le même numéro 8 ?

478
00:38:51,413 --> 00:38:53,022
Hekmati : D... Quel gentleman est le garçon ?

479
00:38:53,297 --> 00:38:55,155
Père de l'élève : Ne te laisse pas aller ainsi
Modérateur : Monsieur

480
00:38:55,206 --> 00:38:57,104
Père de l'élève : Tout le monde le sait
Tu lui donnes quatre fois le nombre

481
00:38:57,206 --> 00:38:58,404
Modérateur : Monsieur, s'il vous plaît

482
00:38:58,566 --> 00:39:02,462
Père de l'élève : Tu as raison, cette fête
Il l'a, ce serait pareil pour n'importe qui

483
00:39:02,641 --> 00:39:05,116
Hakmati : je n'en peux plus
Cette affaire doit se terminer quelque part
Modérateur : M. Hekmati

484
00:39:05,317 --> 00:39:08,161
Modérateur : Monsieur, s'il vous plaît
Hakmati : Lâchez prise
Modérateur : Attendez

485
00:39:08,235 --> 00:39:12,905
Hekmati : Je vais le finir ! Tout le monde devrait le savoir
Rien n'est faux
Enseignant : M. Hekmati ?

486
00:39:12,955 --> 00:39:13,905
Enseignant : M. Hekmati, que faites-vous ?
Homme : Quoi de neuf ?

487
00:39:14,172 --> 00:39:15,733
Hekmati : Je suis le moins intéressé
je n'ai pas cette dame

488
00:39:16,110 --> 00:39:18,913
Enseignant : Que s'est-il passé ?
Hekmati : Et je ne le pense pas non plus
Regarde-moi un instant

489
00:39:19,700 --> 00:39:22,335
Hakmati : Ecoute, je dois voir ton colocataire
(soeur)

490
00:39:22,594 --> 00:39:25,061
Je dois lui dire tous les mots que
C'est un mensonge

491
00:39:25,344 --> 00:39:26,503
Il ne devrait pas croire

492
00:39:26,644 --> 00:39:28,803
Je lui dirai la vérité devant tout le monde

493
00:39:29,626 --> 00:39:31,824
Je dois le voir le plus tôt possible
juste ici

494
00:39:32,057 --> 00:39:33,183
Va lui dire
Bientôt !

495
00:39:33,333 --> 00:39:37,983
(bruit des gens qui rient)

496
00:39:38,133 --> 00:39:40,151
Collaborateur : Hayes

497
00:39:48,833 --> 00:39:51,551
Hakmati : Mais non ! Cela n'arrive pas en présence de ces gens

498
00:39:52,365 --> 00:39:53,639
Un autre endroit

499
00:39:53,865 --> 00:39:55,539
Quoi qu'il en soit, je dois le voir

500
00:39:55,646 --> 00:39:58,097
Aujourd'hui, demain, dès que possible

501
00:40:09,425 --> 00:40:13,364
Chère dame, c'était mal
Croyez-moi, il n'y a rien entre les deux

502
00:40:13,448 --> 00:40:16,088
Je n'ai pas le moindre intérêt pour toi

503
00:40:17,566 --> 00:40:20,750
Hakmati : Chère dame, c'était mal
Il n'y a rien entre les deux

504
00:40:20,950 --> 00:40:22,759
Je n'ai pas le moindre intérêt pour toi

505
00:40:23,000 --> 00:40:25,250
(le bruit des oiseaux)

506
00:40:27,665 --> 00:40:28,867
Hekmati : Bonjour

507
00:40:38,000 --> 00:40:45,250
(bruit du vent)

508
00:40:45,665 --> 00:40:46,567
(Hakmati s'éclaircit la gorge)

509
00:40:47,774 --> 00:40:49,882
Eh bien, dis-le-moi plus tôt
Que voulais-tu dire ?

510
00:40:50,216 --> 00:40:53,835
Hekmati : A... B... Oui madame
Maintenant... maintenant je dis

511
00:40:57,449 --> 00:40:59,350
La sagesse à voix haute : chère dame
Atefeh : Hum ?

512
00:41:14,048 --> 00:41:15,489
Hakmati : Chère dame

513
00:41:19,154 --> 00:41:20,848
quel beau temps

514
00:41:22,873 --> 00:41:25,212
Comme c'est bien que toi et moi soyons seuls

515
00:41:26,006 --> 00:41:27,871
Loin de tous ces regards lubriques

516
00:41:28,200 --> 00:41:36,200
(le bruit des oiseaux)

517
00:41:42,939 --> 00:41:44,087
Hakmati : Chère dame

518
00:41:45,787 --> 00:41:47,004
je t'aime

519
00:41:58,987 --> 00:42:15,566
(son de la musique)

520
00:42:15,766 --> 00:42:17,091
Hakmati : Soyez patient ! s'il te plaît

521
00:42:17,741 --> 00:42:50,741
(son de la musique)

522
00:42:53,741 --> 00:43:18,541
(Son de musique horrible)

523
00:43:18,741 --> 00:43:21,941
Homme : Test de force des bras
Essayez la force de vos bras

524
00:43:22,041 --> 00:43:25,141
Homme : Allez... Allez, monsieur
Rahim : Va-t'en

525
00:43:25,341 --> 00:43:33,516
(Son de musique horrible)
(son de cloche)

526
00:43:51,520 --> 00:43:52,477
Rahim : Hein

527
00:43:52,820 --> 00:43:55,277
Sam Alikum, M. Hekmati

528
00:43:55,400 --> 00:43:56,588
(Le son du rire de Rahim)

529
00:43:56,812 --> 00:43:58,123
Hekmati : Bonjour, M. Rahim

530
00:43:59,460 --> 00:44:03,558
Rahim : M. Hekmati, comment allez-vous ?
Comment est ton portefeuille ?

531
00:44:03,850 --> 00:44:04,958
Hekmati : Merci beaucoup

532
00:44:06,093 --> 00:44:08,300
Rahim : Vous ne nous avez pas demandé comment nous allions ces derniers temps, n'est-ce pas ?

533
00:44:13,693 --> 00:44:16,584
Tu nous as oubliés, lâche

534
00:44:17,262 --> 00:44:19,205
Hekmati : Pourquoi faites-vous cela, M. Rahim ?

535
00:44:20,600 --> 00:44:27,981
(Le son du rire de Rahim)

536
00:44:28,231 --> 00:44:31,668
Rahim : Prenez-le, les enfants
Allez à vos devoirs ! Apportez-vous...

537
00:44:39,534 --> 00:44:42,614
Allez les gars ! Nous sommes amis ensemble
Nous plaisantons

538
00:44:42,704 --> 00:44:43,945
Rahim : Je t'emmène

539
00:44:45,704 --> 00:44:46,945
!Hakmati: Ah... Ah

540
00:44:47,730 --> 00:44:49,994
que tu exprimes ton amour à mon fiancé, hein ?

541
00:44:50,184 --> 00:44:51,737
Êtes-vous devenu Amir Arsalan* ?
faisant référence à l'histoire du célèbre Amir Arsalan)
(Et le triangle amoureux entre lui, François et le roi de Rome

542
00:44:54,900 --> 00:44:56,981
(Le son du rire de Rahim)

543
00:45:02,704 --> 00:45:04,745
!Hakmati: Ah... Ah

544
00:45:05,966 --> 00:45:09,580
Enseignant : Ne regardez pas ! ne regarde pas
Rien n'est important ! Gardez le moral

545
00:45:09,784 --> 00:45:10,939
Ne regardez pas, les gars

546
00:45:11,208 --> 00:45:12,500
Rahim : Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

547
00:45:13,000 --> 00:45:15,089
(La voix de Moïse)

548
00:45:15,298 --> 00:45:30,298
(son de cloche)
(son de la musique)

549
00:45:30,398 --> 00:45:41,800
(son de la musique)

550
00:45:41,900 --> 00:45:49,200
(bruit du vent)

551
00:45:49,398 --> 00:45:51,323
(bruit du corbeau)

552
00:45:51,523 --> 00:45:53,110
Moïse : Oh mon Dieu
Ne viens pas en cours comme ça

553
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
Tu n'es pas bien

554
00:45:54,800 --> 00:45:58,900
M. Hekmati, s'il vous plaît
S'il te plaît, ne va pas en cours comme ça

555
00:46:30,385 --> 00:46:31,626
Barja!

556
00:46:58,385 --> 00:46:59,626
Ouais !

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,985
Eh bien, je vais commencer la leçon

558
00:47:34,603 --> 00:47:36,836
Qui a rendu le tableau rouge aujourd'hui ?

559
00:47:37,000 --> 00:47:44,136
(Le bruit des pleurs de l'élève)

560
00:47:47,667 --> 00:47:50,051
Mosayeb : je ne te parlerai plus
je ne te parlerai plus

561
00:47:50,692 --> 00:47:51,786
Atefeh : Que s'est-il passé ?

562
00:47:54,042 --> 00:47:55,283
Tailleur : refuge en Dieu

563
00:48:03,413 --> 00:48:05,779
Premier élève : je voulais vraiment
Je faisais quelque chose pour M. Hekmati

564
00:48:06,264 --> 00:48:08,286
Deuxième élève : Quoi ?
Premier étudiant : Qu’est-ce que je sais ? quelque chose

565
00:48:08,386 --> 00:48:11,254
Troisième élève : je suis parti, je suis en retard

566
00:48:11,386 --> 00:48:13,970
(son du jeu d'un instrument)

567
00:48:14,070 --> 00:48:17,494
Hekmati : Ah... où es-tu ?
Tu ne veux pas y aller, hein ?

568
00:48:17,597 --> 00:48:20,200
Nabab : Calme-toi ! sois calme
Hekmati : Où vas-tu ?

569
00:48:20,957 --> 00:48:21,500
Nawab : Soyez calme

570
00:48:22,386 --> 00:48:26,065
Tu sais... j'ai aussi une vie

571
00:48:26,510 --> 00:48:27,789
Hakmati : Encore quelques minutes

572
00:48:27,990 --> 00:48:30,422
je veux parler
je veux parler

573
00:48:31,216 --> 00:48:32,597
Nabab : OK ! dire

574
00:48:38,386 --> 00:48:41,718
Hekmati : Tu sais... Au début, ce n'était rien

575
00:48:42,032 --> 00:48:43,121
Nawab : Oui, oui, dis-moi

576
00:48:48,285 --> 00:48:52,197
Quand je lui ai dit que je l'aime
C'était juste de la curiosité

577
00:48:54,123 --> 00:48:55,732
je voulais juste le tester

578
00:48:55,941 --> 00:48:57,400
Nawab : Est-ce que ça fait très mal ?
Sagesse : je

579
00:48:59,179 --> 00:49:03,084
douleur Vous avez dit douleur ?

580
00:49:04,449 --> 00:49:08,128
Hakmati : Hmm... je ne sais pas, mais pourquoi
... laisse-moi t'avouer quelque chose d'étrange

581
00:49:10,113 --> 00:49:12,670
Ce Kotak, au contraire, dans une certaine mesure
C'était agréable pour moi

582
00:49:13,738 --> 00:49:15,171
...Hakmati : Parce qu'en même temps

583
00:49:15,672 --> 00:49:19,565
Je découvrais quelque chose en moi

584
00:49:22,375 --> 00:49:24,216
Une autre affaire est très sérieuse

585
00:49:27,031 --> 00:49:28,748
Tu vois ce que je veux dire

586
00:49:31,031 --> 00:49:33,948
Je ressentais ça sans lui
je ne peux pas vivre

587
00:49:37,899 --> 00:49:38,882
où es-tu

588
00:49:43,864 --> 00:49:46,693
Hekmati : Ah... c'est bien que tu sois là

589
00:49:50,164 --> 00:50:06,317
(son du jeu d'un instrument)

590
00:50:06,517 --> 00:50:08,109
Rahim : Il n'a pas accepté ?
Adam Rahim : disparu

591
00:50:08,353 --> 00:50:10,625
Rahim : Le misérable
Tu as dû être stupide

592
00:50:11,041 --> 00:50:12,757
Qu'as-tu fait, il n'a pas accepté ?

593
00:50:13,033 --> 00:50:14,492
Adam Rahim : Il est parti plus tôt dans la journée

594
00:50:14,751 --> 00:50:16,526
Rahim : Il ne part jamais tôt

595
00:50:17,025 --> 00:50:18,844
Adam Rahim : Ils... regardez

596
00:50:18,999 --> 00:50:41,317
(le son de jouer d'un instrument au loin)

597
00:50:41,443 --> 00:50:42,730
Rahim : Tu ne veux pas d'aide ?

598
00:50:42,916 --> 00:50:46,114
Tailleur : Si tu es venu chercher de l'affection
...est allé au cinéma avec son frère, hmm

599
00:50:47,025 --> 00:50:49,825
Rahim : Le cinéma ?
Tailleur : Oui, savez-vous ce qu'est le cinéma ?

600
00:50:50,064 --> 00:50:51,850
Khayat : le même endroit où ils projettent des films

601
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
j'étais fatigué

602
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
Il a dit d'apporter un film drôle
je veux aller rire

603
00:50:56,930 --> 00:50:59,597
Oui, il voulait rire le plus possible

604
00:51:00,813 --> 00:51:02,647
Rahim : Oui, oui, je suis excité

605
00:51:04,806 --> 00:51:07,789
Rahim Khattab à sa personne : Savez-vous de quel film il s'agit ?
je te l'ai dit

606
00:51:08,869 --> 00:51:10,900
Encore une fois, le même film tous les soirs

607
00:51:11,000 --> 00:51:14,148
Une vieille femme muette avec un enfant sourd

608
00:51:55,180 --> 00:51:57,475
Eh bien, tu ne veux rien dire non plus

609
00:52:01,622 --> 00:52:03,004
Ne le fais pas !

610
00:52:09,516 --> 00:52:11,519
Quand cette veste sera-t-elle terminée, maman ?

611
00:52:13,543 --> 00:52:15,747
Émotion : Dépêchez-vous ! Le fond de la vitrine est vide

612
00:52:15,907 --> 00:52:17,200
Nous ne l'avons pas beaucoup vendu

613
00:52:23,490 --> 00:52:25,793
Qu'est-ce que tu as que tu ne veux pas dire ?
tu veux que je devienne fou

614
00:52:27,313 --> 00:52:29,477
Mosayeb : Ce monsieur a donné une sage parole pour vous

615
00:52:32,579 --> 00:52:33,668
Atefeh : je sais

616
00:52:35,154 --> 00:52:36,202
!Musayeb: Ne sois pas sa femme

617
00:52:36,603 --> 00:52:38,664
Atefe : Mais je finirai par le faire un jour
Je dois me marier, vas-y

618
00:52:38,758 --> 00:52:39,751
veux-tu y aller

619
00:52:40,282 --> 00:52:41,620
Finalement, cela arrivera un jour

620
00:52:42,138 --> 00:52:44,457
et nous
Est-ce que vous nous laissez tomber ?

621
00:52:44,891 --> 00:52:46,200
Que va-t-il nous arriver ?

622
00:53:06,109 --> 00:53:08,300
!Emotion : Personne ne demande ce qui m'arrive

623
00:53:12,036 --> 00:53:15,397
Bonjour, M. Hekmati
Vos yeux se sont-ils améliorés ?

624
00:53:15,950 --> 00:53:16,950
Hakmati : Non

625
00:53:17,066 --> 00:53:19,143
Employé de station-service : Ne vous inquiétez pas
Tout ira bien, si Dieu le veut

626
00:53:19,654 --> 00:53:20,999
Hakmati : Leur compassion me tue

627
00:53:21,100 --> 00:53:22,950
(rires d'un collègue)

628
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
(sifflement)

629
00:53:26,000 --> 00:53:33,000
(Le bruit du battement des pigeons)

630
00:53:34,415 --> 00:53:36,600
Modérateur : Ceci est notre salle de programme

631
00:53:36,700 --> 00:53:39,100
qui est aussi une salle d'examen

632
00:53:39,300 --> 00:53:41,500
(Le bruit du battement des pigeons)

633
00:53:43,448 --> 00:53:45,100
Professeur : Comme vous pouvez le voir

634
00:53:45,978 --> 00:53:50,990
Pour la salle polyvalente
Et une réparation partielle est absolument nécessaire

635
00:53:51,276 --> 00:53:52,901
L'organisation de la scène est incomplète

636
00:53:53,006 --> 00:53:54,981
Il n'y a pas de rideau

637
00:53:56,297 --> 00:53:58,150
... mais surtout

638
00:53:58,350 --> 00:54:02,803
Avant de lancer le programme, le salon doit être peint

639
00:54:03,680 --> 00:54:07,397
Par contre le salon a besoin de chaleur

640
00:54:07,977 --> 00:54:09,889
Froid, très froid

641
00:54:10,149 --> 00:54:11,439
est-ce que tu remarques

642
00:54:12,000 --> 00:54:16,539
Allume ça à la place
N'oubliez pas le bruit de la salle

643
00:54:16,739 --> 00:54:19,500
(Le bruit du battement des pigeons)

644
00:54:30,350 --> 00:54:36,300
Professeur de sport : Un, deux... un, deux

645
00:54:37,350 --> 00:54:42,300
Trois, quatre... un, deux

646
00:54:42,350 --> 00:54:44,600
Professeur : Le son est mal réfléchi

647
00:54:44,650 --> 00:54:46,139
Haha... Whoo... Haha... Whoo
(le son est réfléchi)

648
00:54:51,165 --> 00:54:55,500
Mme Moalem : Bien sûr, pour la scène d'éveil
C'est super !

649
00:54:55,907 --> 00:54:58,800
Mais les scènes de la mère du soldat sont gâchées

650
00:55:00,842 --> 00:55:01,512
Regardez !

651
00:55:03,642 --> 00:55:06,812
: Professeur au ton théâtral
Ô démon du plaisir charnel !

652
00:55:07,907 --> 00:55:12,257
Éloigne-toi des yeux de mon fils

653
00:55:13,087 --> 00:55:16,156
L'argent est la source de la corruption

654
00:55:16,754 --> 00:55:21,793
L'amour extérieur est une source de destruction et de malheur

655
00:55:21,993 --> 00:55:23,293
(Le bruit du battement des pigeons)

656
00:55:23,493 --> 00:55:25,250
*Ô Ahormazda !
(Dieu des Zoroastriens)

657
00:55:26,550 --> 00:55:29,850
Éloigne de nous le démon de la luxure

658
00:55:35,958 --> 00:55:37,300
Hakmati : Donne-moi une cigarette

659
00:55:37,958 --> 00:55:39,700
Collègue : Oui, c'est fini

660
00:55:39,900 --> 00:55:44,700
(Rires et applaudissements des gens)

661
00:55:44,900 --> 00:55:45,900
Enseignant : S'il vous plaît
Professeur : Merci

662
00:55:46,900 --> 00:55:48,500
Modérateur : Eh bien, merci

663
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
(le bruit des gens applaudissant)

664
00:55:51,285 --> 00:55:53,587
Nawab : Vous n'avez pas fumé, M. Hekmati

665
00:55:55,316 --> 00:55:59,580
Collègue : Bah Bah ! Ils fument, M. Hekmati

666
00:56:00,273 --> 00:56:02,400
Peut-être par enthousiasme

667
00:56:02,700 --> 00:56:04,600
Avez-vous aimé le jeu des dames ?

668
00:56:04,800 --> 00:56:07,080
Je jouais très bien

669
00:56:09,159 --> 00:56:12,246
Modérateur : Que pensez-vous de la rénovation de la salle ?

670
00:56:12,567 --> 00:56:15,924
Collègue : Je parie que votre attention
Ce n'était pas du tout ici

671
00:56:16,605 --> 00:56:18,662
Sagesse : rien n’est caché à votre vue

672
00:56:18,848 --> 00:56:21,713
Enseignant : Nous comprenons votre frustration
M. Hekmati

673
00:56:22,008 --> 00:56:24,888
Vous devez voir notre programme

674
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Collègue : Hé hé hé

675
00:56:29,137 --> 00:56:30,000
Hekmati : Au revoir

676
00:56:30,100 --> 00:56:31,000
Collègue : Héhéhé

677
00:56:31,800 --> 00:56:35,000
Aucun intérêt pour votre salon
Et je n'ai pas ton plan, tu comprends ?

678
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Hakmati : Waouh

679
00:56:46,008 --> 00:56:48,526
Comme si l'affaire était très sérieuse

680
00:56:49,308 --> 00:56:54,826
Professeur de sport : Trois, quatre
...un, deux, trois

681
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
(bruit du corbeau)

682
00:56:59,676 --> 00:57:46,476
(son de la musique)

683
00:58:21,976 --> 00:58:23,666
Garçon : Que signifie le respect ?
Sagesse : Hé

684
00:58:34,376 --> 00:58:35,400
(la voix qui demande la fraude)

685
00:59:00,776 --> 00:59:34,465
(son de la musique)

686
00:59:34,665 --> 00:59:36,623
Atefeh : Ecoute, chaque fois que tu dis
Nous quittons la maison

687
00:59:36,673 --> 00:59:39,600
Rahim : Ce n'est pas la question, Atefeh
Pourquoi me traînes-tu ici ?

688
00:59:39,867 --> 00:59:42,100
Atefe : Non, je veux dire
Je veux dire tes affections

689
00:59:42,150 --> 00:59:44,600
Vous pourriez louer votre maison
Mais nous sommes là depuis un an et demi

690
00:59:44,650 --> 00:59:45,750
Sans le porter

691
00:59:45,950 --> 00:59:46,850
Rahim : Ne m'embarrasse pas

692
00:59:47,000 --> 01:00:22,295
(son de la musique)

693
01:00:23,000 --> 01:00:26,485
Atefeh : Mais ce n'est pas une question d'un jour ou de deux jours
Une vie

694
01:00:27,000 --> 01:00:29,500
Je dois penser à Mosayeb et à ma mère

695
01:00:30,147 --> 01:00:32,246
Rahim : je fais une blague
je m'occuperai d'eux aussi

696
01:00:33,158 --> 01:00:34,453
Ils sont chez eux, acceptés

697
01:00:35,058 --> 01:00:38,953
Que puis-je dire ?

698
01:00:39,314 --> 01:00:40,823
Que mange un enfant ?

699
01:00:41,014 --> 01:00:43,200
Rahim : Cette servante de Dieu (mère d'affection) aussi
Sa nourriture est inférieure à celle d'un moineau

700
01:00:43,400 --> 01:00:44,700
Les deux sont acceptables

701
01:00:45,537 --> 01:00:46,700
Rahim : Eh bien, qu'en dites-vous ?

702
01:00:49,407 --> 01:00:51,979
Ne tombe pas amoureux
Faites tout !

703
01:00:52,576 --> 01:00:55,245
Mais je ne veux pas du tout te forcer

704
01:00:55,576 --> 01:00:57,745
Eh bien, qu'en dis-tu ?

705
01:00:58,393 --> 01:01:22,700
(bruit du vent et de la pluie)

706
01:01:23,003 --> 01:01:24,998
Rahim : Bien sur que je ne veux pas te forcer

707
01:01:26,793 --> 01:01:28,798
Eh bien, qu'en dis-tu ?

708
01:01:29,793 --> 01:01:31,276
(bruit du tonnerre)

709
01:01:31,376 --> 01:01:35,424
!Émotion : je ne sais pas... je ne sais pas

710
01:01:38,806 --> 01:01:41,424
Nawab : Que font ces enfants ?
Sagesse : fraude

711
01:01:44,676 --> 01:02:25,006
(son de la musique)

712
01:02:27,007 --> 01:02:30,583
Nawab : Vous, M. Hekmati
Votre situation est très nerveuse

713
01:02:31,523 --> 01:02:33,850
Tu sais, la cause n'est que ton propre inconfort

714
01:02:34,050 --> 01:02:35,529
Toi seul... n'est-ce pas ?

715
01:02:37,054 --> 01:02:38,520
Ils me confondent

716
01:02:39,054 --> 01:02:40,950
je ne dors plus bien

717
01:02:41,100 --> 01:02:43,384
Ils trichent
Ils plaisantent

718
01:02:43,858 --> 01:02:46,016
Ils gâchent tout

719
01:02:46,858 --> 01:02:47,816
Nabab : Hmm

720
01:02:52,307 --> 01:02:54,500
Tu n'as jamais voulu les connaître

721
01:02:55,200 --> 01:02:57,809
Tu sais... leurs actions sont naturelles

722
01:02:59,127 --> 01:03:00,750
La plupart du temps, ils ne s'amusent pas

723
01:03:01,950 --> 01:03:04,749
Le temps passe
Sans que rien ne se passe

724
01:03:07,601 --> 01:03:09,974
...un jour, quand tu les connaîtras mieux

725
01:03:10,827 --> 01:03:12,615
Nawab : Vous jugez mieux à leur sujet

726
01:03:15,827 --> 01:03:35,627
(bruit du vent)

727
01:03:35,827 --> 01:04:15,851
(son de la musique)

728
01:04:16,051 --> 01:04:18,008
Hekmati : Avez-vous déjà vu cette ligne ?
Collègue : Non

729
01:04:18,151 --> 01:04:19,688
Hakmati : C'est étrange, il a été trouvé du jour au lendemain

730
01:04:19,827 --> 01:04:22,662
(son de la musique)

731
01:04:22,762 --> 01:04:24,163
Collègue : Voulez-vous le suivre ?

732
01:04:24,364 --> 01:04:26,191
Hekmati : C'est une simple curiosité

733
01:04:26,300 --> 01:05:34,000
(son de la musique)

734
01:05:47,101 --> 01:05:48,514
Hekmati : J'ai suivi cette ligne

735
01:05:48,797 --> 01:05:49,881
Atefeh : Moi aussi

736
01:05:52,000 --> 01:05:54,037
Hekmati : Je ne pensais pas de cette façon
sois toi

737
01:05:54,484 --> 01:05:55,592
Atefeh : Moi aussi

738
01:05:56,226 --> 01:05:57,500
Hekmati : Je veux dire, qui a dessiné ça ?

739
01:06:03,008 --> 01:06:03,908
Émotion : Waouh

740
01:06:04,098 --> 01:06:05,768
Retrouvez-nous ici !

741
01:06:06,043 --> 01:06:08,092
Hakmati : Oui ! Ils apportent des nouvelles à ce monsieur

742
01:06:08,293 --> 01:06:10,448
Mais maintenant je vais donner une leçon à ce monsieur
Rappelez-vous!

743
01:06:10,661 --> 01:06:11,955
Tu ne me connais toujours pas bien

744
01:06:12,015 --> 01:06:14,815
c'est moi qui ai mon compte
je me battrai jusqu'au bout

745
01:06:15,015 --> 01:06:19,934
(son de la musique)

746
01:06:20,184 --> 01:06:22,400
Professeur de sport : Que fais-tu ?
Sagesse : je suis assez fort

747
01:06:22,500 --> 01:06:23,975
Hakmati : Non... je suis fort

748
01:06:24,200 --> 01:06:29,675
Professeur de sport : Soyez prudent
Vous allez le tuer ! Écoute, fils

749
01:06:29,925 --> 01:06:32,675
(son de la musique)

750
01:06:32,925 --> 01:06:36,475
Professeur de sport : M. Hekmati ?
Hakmati : Laisse tomber ! lâcher prise

751
01:06:37,818 --> 01:06:40,231
Hakmati : M. Rahim, maintenant nous allons perdre le compte

752
01:06:44,666 --> 01:06:52,818
(Bruit d'enfants qui pleurent)

753
01:06:53,441 --> 01:06:55,606
Ne vous inquiétez pas, M. Hekmati

754
01:06:55,919 --> 01:06:58,628
Ces désagréments sont pour tout le monde, haha

755
01:06:59,630 --> 01:07:02,464
!Hakmati : Ho, ho, ho
Coiffeur : Vous êtes brûlé ? il n'y a rien

756
01:07:02,716 --> 01:07:05,777
Coiffeur : Quelque chose de génial pour toi, ma fille
hé hé

757
01:07:06,009 --> 01:07:10,500
Votre front est gonflé ?
Eh bien, à ta place, tu es jeune

758
01:07:10,622 --> 01:07:14,264
Ai-je raison, M. Hekmati ?
Hé... alors pourquoi devrais-tu être contrarié ?

759
01:07:14,622 --> 01:07:15,464
hein ?

760
01:07:18,568 --> 01:07:20,000
M. Hekmati

761
01:07:21,884 --> 01:07:23,405
Coiffeur : M. Hekmati ?
Hikmati : Oui

762
01:07:23,666 --> 01:07:27,950
Coiffeur : Eh... Eh ! j'ai eu peur
J'ai dit, à Dieu ne plaise, tu as fini ! hé hé

763
01:07:28,000 --> 01:07:28,900
Hekmati : Merci

764
01:07:29,070 --> 01:07:31,666
Coiffeur : Laisse-moi toucher tes têtes
Ah !

765
01:07:32,747 --> 01:07:34,100
Hé mon garçon ! Nettoyer le cornac

766
01:07:35,747 --> 01:07:37,542
(le bruit du coiffeur qui meurt)

767
01:07:37,725 --> 01:07:41,100
Coiffeur : Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé
Ne le prends pas à cœur

768
01:07:41,159 --> 01:07:42,883
Garçon, balaie

769
01:07:44,000 --> 01:07:46,450
Vous êtes une personne sensible, n'est-ce pas ?

770
01:07:46,725 --> 01:07:49,800
Ne sois pas trop sensible... hahaha

771
01:07:50,459 --> 01:07:53,500
Coiffeur : Parce que tes cheveux blanchissent vite, hehe
Hekmati : Oui

772
01:07:54,300 --> 01:07:57,075
Barbier : Oh ! Merci... Merci

773
01:07:57,761 --> 01:08:00,774
N'oubliez pas l'enfant !
(récompenses)

774
01:08:10,154 --> 01:08:11,151
bonjour

775
01:08:16,454 --> 01:08:17,851
comment vas-tu

776
01:08:18,621 --> 01:08:19,346
Étudiant : Je vais bien, monsieur

777
01:08:20,637 --> 01:08:24,673
Hekmati : Je ne savais pas que tu travaillais. tu ne te fatigues pas
Étudiant : Nous avons une habitude, monsieur

778
01:08:27,759 --> 01:08:28,883
...Hakmati : Eh bien

779
01:08:29,134 --> 01:08:32,328
Étudiant : Si tu n'as rien à faire
Je dois aller les balayer, monsieur

780
01:08:56,134 --> 01:08:58,328
(bruit du vent)
(Le bruit de la toux de Nawab)

781
01:08:58,444 --> 01:09:01,000
(bruit du vent)

782
01:09:01,429 --> 01:09:03,133
Collègue masculin : Bonjour
Nawab : J'y étais maintenant

783
01:09:05,741 --> 01:09:10,052
Nawab : Avez-vous entendu ? Il veut de la sagesse
Fais cette pièce seul

784
01:09:10,229 --> 01:09:11,491
Collègue : Est-ce possible ?

785
01:09:12,277 --> 01:09:13,517
Modérateur : Nous n’avons pas de budget

786
01:09:15,852 --> 01:09:17,529
Nawab : Mais il n'a pas demandé de budget

787
01:09:17,851 --> 01:09:19,865
Ces temps morts
Il arrive à temps pour le salon

788
01:09:21,851 --> 01:10:14,999
(son de la musique)

789
01:10:15,100 --> 01:10:26,500
(bruit de pluie)
(son de la musique)

790
01:10:26,600 --> 01:10:38,100
(son de la musique)

791
01:10:38,200 --> 01:10:51,765
(son de la musique)
(Bruit d'enfants qui jouent)

792
01:10:52,065 --> 01:11:47,000
(son de la musique)

793
01:11:47,100 --> 01:11:50,000
(bruit du tonnerre)

794
01:11:50,500 --> 01:11:53,505
Nawab : Hé, hé, hé... tu es toujours bouleversé ?
Hakmati : je ne suis pas contrarié

795
01:11:54,063 --> 01:11:55,650
Nawab : Hé, hé... Pourquoi ?
Hakmati : Non

796
01:11:55,703 --> 01:11:58,331
Nawab : La cause de votre mal-être est la solitude

797
01:11:58,495 --> 01:12:01,150
Propriétaire : Ils arrivent très tard le soir, M. Hekmati
Savez-vous quelle heure il est ?

798
01:12:01,208 --> 01:12:03,541
Nawab : travail en salon
Tu te trompes

799
01:12:03,745 --> 01:12:06,450
Moïse : je suis désolé
Parfois ils travaillent jusqu'à minuit

800
01:12:06,545 --> 01:12:08,278
Bien, bien

801
01:12:08,745 --> 01:12:10,695
Moïse : le sacrifice, presque terminé

802
01:12:10,845 --> 01:12:14,478
Modérateur : Un lieu d’espoir
Musa : se consacrer à la salle

803
01:12:14,772 --> 01:12:15,948
Peut être amélioré

804
01:12:16,204 --> 01:12:20,462
 ... Professeur : Du point de vue de la psychologie
Collègue : Beaucoup de personnes sont présentes pour votre femme

805
01:12:21,042 --> 01:12:23,637
Nawab : Il suffit d'aller et venir
Entendez-vous !

806
01:12:23,894 --> 01:12:25,845
Modérateur : Pourquoi ne viens-tu pas chez nous un soir ?

807
01:12:26,394 --> 01:12:27,708
as-tu vu ma famille

808
01:12:27,878 --> 01:12:29,634
...du point de vue de la sociologie

809
01:12:30,005 --> 01:12:31,300
Modérateur : Alors venez ce soir

810
01:12:31,500 --> 01:12:35,844
Il faut venir ! Peut-être que tu peux
Aider ma fille dans ses études

811
01:12:42,050 --> 01:13:20,700
(Bruit de coups de feu à la télévision)

812
01:13:20,800 --> 01:13:38,731
(Bruit de flocon de neige à la télé)

813
01:13:38,831 --> 01:13:40,000
(Bruit de coups de feu à la télévision)

814
01:13:40,731 --> 01:13:44,999
Femme du modérateur : S'il vous plaît ! Pourquoi ne dites-vous pas M. Hekmati ?
Allez! s'il te plaît

815
01:13:47,095 --> 01:13:51,050
Souviens-toi toujours de ta gentillesse
Il était dans cette maison, M. Hekmati

816
01:13:51,121 --> 01:13:52,671
Perry, va chercher du thé, cours

817
01:13:52,744 --> 01:13:56,145
Ecoute, mais fais attention
Faites attention à ne pas vous tromper

818
01:13:57,000 --> 01:14:01,777
Eh... Eh... Écoutez ! Ecoute, hein... tu viens t'asseoir
Je vais y aller et me ramener. Venez vous asseoir ! asseyez-vous

819
01:14:03,278 --> 01:14:04,478
(sifflet du modérateur)

820
01:14:07,290 --> 01:14:12,929
!Bah Bah ! Les jeunes ensemble
Nous avons aussi de l'amour
(phonographe)

821
01:14:12,979 --> 01:14:14,300
(le rire du modérateur)

822
01:14:14,361 --> 01:14:17,550
Femme de Nazem : Pari Ma terminera ses études cette année
Allez !

823
01:14:18,000 --> 01:14:19,250
Il a eu son diplôme

824
01:14:19,300 --> 01:14:23,437
Eh bien, tu sais... je pense que oui
Une fille ne devrait pas trop rester à la maison

825
01:14:24,300 --> 01:14:26,820
(Le son de la musique classique jouée par un gramophone)

826
01:14:27,014 --> 01:14:28,126
Femme du modérateur : Éteignez-le

827
01:14:28,314 --> 01:14:31,226
Qu'est-ce que vous aimez, M. Hekmati ?
qu'est-ce que tu aimes

828
01:14:31,552 --> 01:14:33,324
Backgammon ou vingt et un* ?
(jeu de cartes)

829
01:14:33,532 --> 01:14:35,050
Peut-être l'horoscope de Hafez

830
01:14:35,100 --> 01:14:37,657
Femme de Nazim : Notre fée a aussi une voix
Perry : Maman

831
01:14:38,139 --> 01:14:40,629
Femme de Nazem : Oh... ne sois pas en colère
la fille de juin

832
01:14:40,936 --> 01:14:43,600
Ce que tu as n'est pas un défaut, c'est un art

833
01:14:43,750 --> 01:14:46,400
Beaucoup de gens le souhaitent

834
01:14:46,800 --> 01:14:50,800
Femme de Nazem : Dis-moi combien de récompenses tu as gagnées
Dis-le, Parry, dis-le
...Perry : Hmmm

835
01:14:50,850 --> 01:14:52,324
(Le son de joie et de rire de la femme de Nazim)

836
01:14:53,576 --> 01:14:55,067
Modérateur : Boire du gaz, du gaz

837
01:14:57,092 --> 01:15:00,684
On en a marre de ces filles analphabètes dans la rue
ce qui n'est pas

838
01:15:01,154 --> 01:15:04,770
Femme du modérateur : Pari Jun ! Perry
Parlez anglais avec M. Hekmati

839
01:15:05,154 --> 01:15:08,000
Écoute, parle anglais, fille Jun
Parlez anglais !

840
01:15:10,233 --> 01:15:12,100
C'est ma main : Pari
(c'est ma main)
Femme du modérateur : Oh

841
01:15:12,233 --> 01:15:15,681
(voix de Ragbar)

842
01:15:15,888 --> 01:15:19,338
Femme du modérateur : S'il vous plaît. s'il te plaît
Modérateur : Oui
Femme du modérateur : Tu es assis ici, Parijun

843
01:15:19,388 --> 01:15:21,600
Modérateur : Hekmati, va t'asseoir ! Tu vas t'asseoir
Hekmati : Oui

844
01:15:21,650 --> 01:15:24,113
Femme de Nazem : Oh... je peux laisser tomber ? Non! Non! Non
Laissez les jeunes s'asseoir face à face

845
01:15:24,388 --> 01:15:27,700
Allez, venez ici, M. Hekmati
Allez !

846
01:15:27,900 --> 01:15:29,700
Soyez à l'aise ! allez

847
01:15:31,400 --> 01:15:36,227
Ne vous présentez pas à Dieu, M. Hekmati
Soyez à l'aise ! s'il te plaît, viens

848
01:15:37,319 --> 01:15:41,300
M. Hekmati, j'ai entendu dire que vous veniez bientôt
Vous obtenez un rang

849
01:15:42,800 --> 01:15:45,777
Modérateur : Oh... vous ne saviez pas ?
Alors j'ai oublié de te dire

850
01:15:46,274 --> 01:15:50,999
Oui, en fait, tous ceux qui
Ils ont ton parcours, ils obtiennent un rang

851
01:15:51,085 --> 01:15:53,999
Femme du modérateur : M. Hekmati, à bientôt
Vous progressez

852
01:15:54,475 --> 01:15:59,474
Regardez, un rang tous les deux ans, 46 tomans
 De plus, je suis moi-même administrateur

853
01:16:00,866 --> 01:16:02,263
Perry : Tu aimes la nourriture ?

854
01:16:02,585 --> 01:16:04,550
Femme de Nazem : La main de notre fée cuite
Manger... Manger

855
01:16:04,608 --> 01:16:07,550
Modérateur : Vous ne devez pas remplir votre estomac avec de la nourriture extérieure
détruire

856
01:16:07,608 --> 01:16:08,666
Femme du modérateur : S'il vous plaît

857
01:16:09,049 --> 01:16:11,564
Modérateur : Vous avez une responsabilité
Tu devrais commencer à penser à ton estomac

858
01:16:13,276 --> 01:16:15,118
Tous les hommes sont pareils

859
01:16:15,565 --> 01:16:16,850
...tu ne peux pas y croire, Parry

860
01:16:17,050 --> 01:16:20,600
C'est aussi la première fois pour ton père
Il n'avait pas d'appétit quand il m'a vu

861
01:16:21,050 --> 01:16:23,297
La femme de Nazem en riant : Oh

862
01:16:32,800 --> 01:16:34,100
(bruit du tonnerre et des éclairs)

863
01:16:35,300 --> 01:16:37,200
Modérateur : Euh... de belles photos

864
01:16:39,821 --> 01:16:42,350
Allez... c'est moi

865
01:16:42,750 --> 01:16:45,585
Je serre la main du chef du département

866
01:16:45,985 --> 01:16:49,200
Femme de Nazem : On est mieux à cet âge
Laissons les jeunes tranquilles

867
01:16:50,125 --> 01:16:53,518
Peut-être qu'ils ont quelque chose à dire
battre ensemble

868
01:16:56,993 --> 01:16:58,693
...Femme de Nazem : Pari Jun
Perry : Hmm ?

869
01:16:59,593 --> 01:17:03,300
Apportez votre collection de papillons
Voir M. Hekmati

870
01:17:03,547 --> 01:17:04,957
Ou l'album de tes acteurs

871
01:17:05,007 --> 01:17:08,886
Pacha, mère ! Pacha! Voyez ce qu'ils veulent
Aïe !

872
01:17:08,950 --> 01:17:10,400
(Rire de la femme de Nazim)

873
01:17:27,282 --> 01:17:29,332
 Je ne pense pas que tu aimes les papillons

874
01:17:29,359 --> 01:17:30,889
Tu veux que j'allume la télé ?

875
01:17:31,090 --> 01:17:31,900
Hekmati : Oui

876
01:17:41,090 --> 01:17:42,174
(bruit d'une forte pluie)

877
01:17:42,374 --> 01:17:44,318
Parry : Il a un très bon programme maintenant

878
01:17:44,519 --> 01:17:46,300
J'ai sauvegardé tous ses programmes

879
01:17:46,450 --> 01:17:48,298
Ce soir, le sort de deux d'entre eux sera connu

880
01:17:49,257 --> 01:17:51,000
Cette fois, ça s'est mal terminé

881
01:17:51,100 --> 01:17:55,666
Décès du grand-père, divorce de la fille
Les frères se battent

882
01:17:57,123 --> 01:17:59,817
Je me parlais toute la semaine
Que va-t-il se passer à la fin ?

883
01:18:00,227 --> 01:18:01,833
D'abord c'était un accident

884
01:18:02,633 --> 01:18:07,150
Et puis tous les calculs qui ont été faits sur l'héritage
Il s'est avéré que c'était faux

885
01:18:07,400 --> 01:18:09,402
(Bruit de flocon de neige à la télé)

886
01:18:09,552 --> 01:18:13,543
Parry : M. Hekmati ?
M. Hekmati ?

887
01:18:19,552 --> 01:18:22,000
(bruit du tonnerre et des éclairs)

888
01:18:30,544 --> 01:18:32,204
Modérateur : Ne pleure pas, Pari John

889
01:18:32,503 --> 01:18:34,798
Il y a beaucoup de ces gens

890
01:18:35,461 --> 01:18:38,398
...ceux qui viennent un jour, partent un jour

891
01:18:38,599 --> 01:18:40,100
Modérateur : Et les gens ne les connaissent pas après tout

892
01:18:40,200 --> 01:18:43,980
C'est dommage pour le dîner que j'ai préparé
Que Dieu le bénisse !

893
01:18:44,700 --> 01:18:45,980
Enfant qui travaille (élève d'Hekmati) : Achetez-le, monsieur

894
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
(Demande et plaidoyer de l'étudiant)

895
01:18:48,700 --> 01:18:50,000
Achetez-en un !
Ma main va bien

896
01:18:50,180 --> 01:18:52,980
Enfant qui travaille : achetez-en un, monsieur
Achetez-en un... Que Dieu vous bénisse

897
01:18:53,180 --> 01:18:55,444
!Achetez-en un, achetez-en un, monsieur

898
01:18:55,666 --> 01:18:58,000
(Les plaidoyers et les plaidoyers de l'enfant qui travaille)

899
01:18:58,180 --> 01:19:01,980
Étudiant : Que Dieu vous bénisse, monsieur
!Achetez-en un... Achetez-en un

900
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
!Homme agressif : Vas-y mon garçon

901
01:19:03,280 --> 01:19:06,280
Enfant qui travaille : Que Dieu vous bénisse, monsieur ! Achetez-en un, monsieur
!un... achète-en un

902
01:19:06,380 --> 01:19:08,354
(bruit de pluie)

903
01:19:08,554 --> 01:19:11,855
Hekmati : Je suis désolé, monsieur, il suppliait
as-tu vu qu'il suppliait

904
01:19:12,273 --> 01:19:14,240
Homme : La pluie est très, très forte

905
01:19:15,273 --> 01:19:18,240
(bruit du tonnerre et des éclairs)

906
01:19:40,273 --> 01:19:56,273
(bruit de pluie)

907
01:19:56,594 --> 01:19:58,263
Tailleur : Ecoute, à qui appartient ce dos ?

908
01:19:58,763 --> 01:20:04,763
(son de la musique)
(bruit de pluie)

909
01:20:04,963 --> 01:20:16,763
(son de la musique)

910
01:20:16,963 --> 01:20:24,000
(son de la musique)
(bruit de pluie)

911
01:20:24,871 --> 01:20:26,700
 Tailleur : Ah... pourquoi se tient-il sous la pluie ?

912
01:20:28,886 --> 01:20:29,800
Tu as froid ici

913
01:20:29,900 --> 01:20:32,310
Allez, allez, allez !

914
01:20:33,000 --> 01:20:35,650
Oh! Quelle forte pluie arrive

915
01:20:36,380 --> 01:20:37,888
Hekmati : Travaillez-vous jusqu'à cette heure de la nuit ?

916
01:20:37,961 --> 01:20:40,300
Tailleur : Pourquoi pas ? Nuit de l'Aïd
Les gens achètent des vêtements

917
01:20:41,351 --> 01:20:42,351
Hekmati : Jusqu'à cette heure de la nuit ?

918
01:20:42,449 --> 01:20:45,034
Tailleur : Mais tu as raison
C'est trop tard

919
01:20:45,174 --> 01:20:47,300
Ah... tu es fatiguée aussi, la fille de Jun

920
01:20:47,400 --> 01:20:50,774
!Émotion : Non... non... non
Tailleur : Eh bien, vous l'êtes ! Eh bien, nous faisons une pause

921
01:20:51,134 --> 01:20:53,113
Atefeh : Ah... je veux aussi coudre cette manche

922
01:20:53,214 --> 01:20:54,951
Tailleur : Tu coudres demain ! se lever

923
01:20:55,026 --> 01:20:56,359
...Émotion : Mais je peux toujours...
Tailleur : Lève-toi

924
01:20:56,584 --> 01:20:59,584
Tailleur : Voici ton manteau, ceci est ta tente
Prends-le !

925
01:20:59,884 --> 01:21:01,774
Vous êtes aussi enseignants, n'est-ce pas ?
On peut vous faire confiance

926
01:21:02,022 --> 01:21:02,800
Hekmati : Oui

927
01:21:03,202 --> 01:21:06,162
...Émotion : Mais
Tailleur : C'est trop tard ! Ce n'est pas bien qu'il rentre seul à la maison

928
01:21:06,554 --> 01:21:07,500
Hekmati : je vais le livrer

929
01:21:07,808 --> 01:21:10,150
Tailleur : Merci
...Emotion : Ah... quelque chose... mais bon

930
01:21:10,226 --> 01:21:11,819
Tailleur : Ce n'est pas bien de les interrompre, Atefeh

931
01:21:13,829 --> 01:21:15,054
Hakmati : Viens avec moi, Atefeh

932
01:21:15,304 --> 01:21:26,666
(son de la musique)

933
01:21:26,888 --> 01:21:29,250
(bruit de pluie)

934
01:21:29,460 --> 01:21:31,000
Hakmati : C'est comme ça qu'on se mouille
Viens porter ça !

935
01:21:31,100 --> 01:21:32,130
!Émotion : Non, il ne veut pas
Hakmati : Viens

936
01:21:32,430 --> 01:21:33,900
Atefeh : Non, il ne veut pas. j'ai un parapluie

937
01:21:37,230 --> 01:21:38,666
Couvre-toi, tu vas attraper froid

938
01:21:41,831 --> 01:21:45,469
Hekmati : Maintenant, j'ai vu un de mes étudiants
Il n'a pas plu... haha

939
01:22:03,164 --> 01:22:04,777
Atefa : Eh bien... dis-m'en plus

940
01:22:06,290 --> 01:22:08,436
Hakmati : Je... j'ai beaucoup de choses à dire

941
01:22:08,555 --> 01:22:10,777
(bruit du tonnerre)

942
01:22:10,890 --> 01:22:51,000
(son de la musique)

943
01:22:51,190 --> 01:22:54,000
(son du rire d'Hekmat)
(son de la musique)

944
01:22:54,100 --> 01:22:56,250
Atefeh : Eh bien, nous sommes arrivés

945
01:22:56,784 --> 01:22:58,000
Hekmati : je t'attendrai

946
01:23:02,558 --> 01:23:03,666
Atefeh : Qu'est-ce que tu regardes ?

947
01:23:04,104 --> 01:23:05,553
Hakmati en riant : Tu es complètement mouillé

948
01:23:05,653 --> 01:23:06,900
(son du rire d'Hekmat)

949
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Émotion : Regardez-vous
Tu as été aspiré comme une souris

950
01:23:09,050 --> 01:23:11,250
Sagesse avec goût : j'aime beaucoup la pluie
je me lave

951
01:23:11,407 --> 01:23:14,500
Atefe : Hé ! que fais-tu
Hakmati avec un grand rire : [Pluie] Laissez-le venir ! laisse-le venir

952
01:23:14,550 --> 01:23:16,515
Émotion : Hé ! sournois
Tu réveilles les voisins

953
01:23:16,666 --> 01:23:18,888
Hakmati : Ah... sifflement ! Hé
Émotion : sifflement

954
01:23:31,057 --> 01:23:33,700
(Le son du rire d'Atefeh)
(bruit de pluie)

955
01:23:41,222 --> 01:23:44,999
(bruit de pluie)

956
01:23:54,444 --> 01:24:06,666
(bruit de pluie)

957
01:24:11,200 --> 01:24:12,555
(bruit de pluie)

958
01:24:12,646 --> 01:24:14,383
Hakmati : Vis avec moi, Atefeh

959
01:24:14,946 --> 01:24:16,483
Est-ce que tu vis avec moi, mon amour ?

960
01:24:16,700 --> 01:24:19,300
(bruit de pluie)

961
01:24:19,579 --> 01:24:21,500
!Émotion : J'aurais aimé être dactylographe quelque part

962
01:24:22,450 --> 01:24:24,288
J'aurais aimé n'avoir personne

963
01:24:25,282 --> 01:24:27,500
Alors je pourrais d'une manière ou d'une autre sortir d'ici

964
01:24:28,243 --> 01:24:29,317
qu'est-ce que tu es

965
01:24:29,843 --> 01:24:32,017
Tu dois beaucoup aimer
sors d'ici

966
01:24:32,821 --> 01:24:37,327
Hekmati : Dois-je y aller ? pourquoi devrais-je y aller
Je commence juste à connaître cet endroit

967
01:24:38,098 --> 01:24:39,700
Atefeh : Est-ce que tu aimes cet endroit ?

968
01:24:40,095 --> 01:24:41,000
...Hakmati : Je ne sais pas

969
01:24:41,150 --> 01:24:44,444
Mais ici j'ai quelque chose à faire
Ce n'était pas différent ailleurs

970
01:24:46,524 --> 01:24:49,000
Je viens de réaliser que je peux
D'une manière ou d'une autre pour rendre les enfants heureux

971
01:24:49,450 --> 01:24:52,888
Je ne suis ni poète ni artiste
Mais je peux faire quelque chose pour eux

972
01:24:53,543 --> 01:24:56,035
Nous ouvrons la salle de l'école

973
01:24:56,236 --> 01:24:59,650
Réparer ce salon n'est pas important
Mais c'est important ici

974
01:24:59,700 --> 01:25:02,350
N'est-ce pas suffisant que je souffre ?

975
01:25:02,451 --> 01:25:04,999
Émotion : Comment vas-tu ?
Donc tu ne manques de rien ici

976
01:25:05,051 --> 01:25:06,899
Hekmati : Tu me manques, Atefeh

977
01:25:07,000 --> 01:25:10,888
(bruit de pluie)

978
01:25:11,021 --> 01:25:13,999
Hakmati : Vivez avec moi
Est-ce que tu vis avec moi, mon amour ?

979
01:25:14,002 --> 01:25:17,500
Atefeh : je lui suis redevable
Hekmati : À ce Qolchumaq (Zorgo) ?
Atefeh : Je suis redevable à ce Gulchumaq

980
01:25:17,600 --> 01:25:18,400
Sagesse : Affection

981
01:25:18,730 --> 01:25:21,008
Atefeh : Mon Dieu, comment puis-je m'en débarrasser ?

982
01:25:21,130 --> 01:25:23,008
(Le bruit de la toux de la mère d'Atefeh)

983
01:25:25,000 --> 01:25:26,200
Mère affectueuse : Ah... Ah

984
01:25:26,400 --> 01:25:31,200
(bruit de pluie)

985
01:25:31,400 --> 01:25:32,000
Atefeh : Ma mère

986
01:25:32,200 --> 01:25:34,800
(bruit de pluie)

987
01:25:35,037 --> 01:25:36,037
Atefeh : Bonjour, maman

988
01:25:36,950 --> 01:25:38,000
tu n'as pas encore dormi ?

989
01:25:40,099 --> 01:25:42,313
Atefe : Voici M. Hekmatiyeh
Hekmati : Bonjour

990
01:25:44,200 --> 01:25:45,000
Atefe : Asseyez-vous quelque part

991
01:25:47,000 --> 01:25:48,450
Ne me regarde pas comme ça

992
01:25:48,550 --> 01:25:51,423
je n'étais pas content
J'étais au travail. n'est-ce pas ?

993
01:25:51,666 --> 01:25:57,600
(bruit de pluie)

994
01:25:57,807 --> 01:25:59,946
M. Hekmati est enseignant. vois-tu

995
01:26:02,409 --> 01:26:04,188
Je suis très heureuse, madame

996
01:26:06,000 --> 01:26:07,750
Hakmati : J'ai dit que je suis très heureuse, madame

997
01:26:08,500 --> 01:26:09,550
Vous n'avez pas remarqué ?

998
01:26:10,547 --> 01:26:12,889
Émotion : ça ne sert à rien
Vous n'entendrez pas de réponse de sa part

999
01:26:15,828 --> 01:26:17,950
Il n'y a aucun élément héroïque en moi

1000
01:26:18,150 --> 01:26:19,999
Je n'ai tué aucune fourmi

1001
01:26:20,400 --> 01:26:22,350
Malgré ça, j'aime ta fille

1002
01:26:22,578 --> 01:26:25,999
!Émotion : dites plus fort, plus fort
Il n'entend rien

1003
01:26:40,000 --> 01:26:44,300
(bruit de pluie)

1004
01:26:44,500 --> 01:26:45,200
... eh bien

1005
01:26:46,178 --> 01:26:47,534
C'est notre situation

1006
01:26:48,959 --> 01:26:51,145
Ma mère tricote et nous vendons

1007
01:26:52,408 --> 01:26:56,235
Je travaille et nous ne pouvons pas
Sortons notre tapis de l'eau

1008
01:26:57,459 --> 01:26:59,380
Mosayeb ne comprend toujours pas la situation

1009
01:26:59,580 --> 01:27:03,347
(bruit de pluie)

1010
01:27:03,547 --> 01:27:06,279
Et elle (mère) comprend les choses
Je ne peux pas parler

1011
01:27:06,500 --> 01:27:09,448
(bruit de pluie)

1012
01:27:09,648 --> 01:27:13,451
Durant ces quelques années, une seule personne nous a aimé

1013
01:27:14,660 --> 01:27:18,088
Hekmati : Monsieur Rahim ?
Atefa : Vous êtes très intelligent, Monsieur le Professeur

1014
01:27:19,097 --> 01:27:20,171
Hekmati : Tu l'aimes bien ?

1015
01:27:20,414 --> 01:27:21,714
Émotion : Ah ! Qu'est-ce que c'est?

1016
01:27:21,800 --> 01:27:23,350
Hekmati : Et alors ? As-tu peur de lui ?

1017
01:27:23,550 --> 01:27:27,376
Parce qu'il t'a donné un foyer et une vie ?
qu'as-tu pensé

1018
01:27:27,886 --> 01:27:29,791
Si tu ne l'épouses pas
Veux-tu me jeter dehors ?

1019
01:27:30,699 --> 01:27:33,807
Atefe : J'aimerais qu'il fasse ceci parce que dans ce cas
Son visage était en quelque sorte en colère
(colère)

1020
01:27:34,784 --> 01:27:38,600
Mais il ne hausse pas les sourcils
Et c'est ce qui me dérange

1021
01:27:38,800 --> 01:27:41,359
Parce qu'alors je lui serai toujours redevable

1022
01:27:42,678 --> 01:27:46,120
Alors... Professeur, quelle est ma note ? est-ce que j'accepte

1023
01:27:46,170 --> 01:27:48,007
Hakmati : Bébé, tu es dans une mauvaise situation

1024
01:27:49,715 --> 01:27:53,000
Tu veux penser par toi-même
Représailles pour ses bonnes actions

1025
01:27:53,950 --> 01:27:56,206
Hekmati : Tu ne penses pas
Est-ce que tu te fais du mal ?

1026
01:27:56,370 --> 01:27:59,750
Émotion : Hé ! dormir

1027
01:28:01,582 --> 01:28:03,777
Il faut y aller ! aller

1028
01:28:03,999 --> 01:28:09,247
(bruit de pluie)

1029
01:28:09,547 --> 01:28:14,819
!Hakmati: Réfléchis, Atefeh
Atefa : Je pense très bien. va, va

1030
01:28:15,666 --> 01:28:19,700
(voix de Ragbar)

1031
01:28:19,900 --> 01:28:21,200
(Bruit de porte qui se ferme)

1032
01:28:24,666 --> 01:28:27,419
(bruit du tonnerre)

1033
01:28:32,195 --> 01:28:34,666
Garde : Arrêtez ! est

1034
01:28:34,888 --> 01:28:40,035
Hekmati : Hé, hé, hé... Ma position est superficielle, monsieur
La terre bouge

1035
01:28:40,305 --> 01:28:41,555
Alors je déménage

1036
01:28:41,623 --> 01:28:43,333
Garde : Mais tu pourrais attraper froid

1037
01:28:44,444 --> 01:28:45,555
Hekmati : Vais-je attraper froid ?

1038
01:28:45,666 --> 01:28:48,666
Je ne peux pas attraper froid, Monsieur Constable
J'ai chaud maintenant !

1039
01:28:49,146 --> 01:28:50,111
Garde : Vous êtes ivre

1040
01:28:50,871 --> 01:28:52,600
Hakmati : Je serai avec vous ce soir, monsieur
(invulnérable)

1041
01:28:52,650 --> 01:28:53,800
Il était censé penser

1042
01:28:53,850 --> 01:28:55,400
Il pense à moi

1043
01:28:55,450 --> 01:28:57,402
Alors pourquoi devrais-je attraper froid ?

1044
01:29:00,100 --> 01:29:01,000
...Émotion : Eh bien

1045
01:29:01,505 --> 01:29:02,900
qu'en dis-tu maman

1046
01:29:03,500 --> 01:29:05,300
je peux être sauvé

1047
01:29:06,800 --> 01:29:07,900
Il m'aime

1048
01:29:07,950 --> 01:29:10,154
Vous me demandez si je l'aime ou pas ?

1049
01:29:11,400 --> 01:29:12,300
... eh bien

1050
01:29:12,505 --> 01:29:16,852
Tu sais qu'il y a une différence
Il est bien éduqué, enthousiaste

1051
01:29:17,000 --> 01:29:18,513
(bruit de pluie)

1052
01:29:18,713 --> 01:29:23,777
Il n'y a aucun héroïsme là-dedans, malgré cela
Pouvez-vous me sauver de ce quartier ?

1053
01:29:25,003 --> 01:29:27,516
Bref, il y a des farces qui
j'aime

1054
01:29:27,717 --> 01:29:29,555
(bruit de pluie)

1055
01:29:29,679 --> 01:29:32,070
Mais je ne dois pas te laisser partir

1056
01:29:34,213 --> 01:29:35,444
C'est très drôle

1057
01:29:36,471 --> 01:29:38,100
... il a dit sous la pluie ce soir

1058
01:29:38,150 --> 01:29:40,999
quand je me souviens de toi
J'ai l'impression d'être plus vieux que toi

1059
01:29:43,771 --> 01:29:45,333
Il a dit que je n'attrapais pas froid

1060
01:29:53,333 --> 01:30:08,444
(son de la musique)

1061
01:30:08,666 --> 01:30:12,400
Mme Moalem : Tout d'abord, une chanson et une bénédiction d'avance
Aux parents des enfants et aux autorités locales

1062
01:30:13,400 --> 01:30:16,888
...Professeur : Puis une pièce de théâtre moral
Collègue : Ça veut dire le spectacle

1063
01:30:16,999 --> 01:30:19,111
Mme Moalem : Oui, le spectacle est en farsi

1064
01:30:19,398 --> 01:30:22,777
Et puis une explication sur les réparations du salon

1065
01:30:22,888 --> 01:30:25,333
et distribution de récompenses sportives

1066
01:30:25,555 --> 01:30:28,333
(son de la musique)

1067
01:30:28,550 --> 01:30:31,777
Modérateur : N'est-il pas préférable que M. Garhani fasse cela ?

1068
01:30:32,253 --> 01:30:35,333
Collègue : Non, c'est votre propre affaire
M. Nazem

1069
01:30:35,531 --> 01:30:38,350
...tout le monde devrait savoir que les réparations de ce salon

1070
01:30:38,550 --> 01:30:41,094
C'était une de vos initiatives personnelles

1071
01:30:41,344 --> 01:31:48,344
(son de la musique)

1072
01:32:09,723 --> 01:32:11,777
Tailleur : Madame, avez-vous amené Sharif ?

1073
01:32:12,230 --> 01:32:13,350
es-tu

1074
01:32:13,830 --> 01:32:15,000
Je ne peux pas le croire

1075
01:32:15,050 --> 01:32:18,025
Cela fait des années que j'attends que vous veniez, madame

1076
01:32:18,505 --> 01:32:19,888
Tu m'as rendu fier

1077
01:32:20,748 --> 01:32:22,831
J'attends ce jour depuis des années

1078
01:32:23,275 --> 01:32:25,450
...Je dis à mon élève depuis des années que

1079
01:32:25,650 --> 01:32:27,777
que j'avais des clients de nobles et de nobles

1080
01:32:27,877 --> 01:32:29,444
Mais il n'y croyait pas

1081
01:32:29,534 --> 01:32:32,446
Maintenant tu es venu aujourd'hui et il n'est pas là

1082
01:32:32,834 --> 01:32:34,444
Bon Dieu !

1083
01:32:34,547 --> 01:32:35,888
N'est-ce pas malheureux ?

1084
01:32:36,247 --> 01:32:38,333
Comment croit-il maintenant ?

1085
01:32:38,558 --> 01:32:40,800
Il aurait dû le voir de ses propres yeux

1086
01:32:40,850 --> 01:32:42,111
N'est-ce pas malheureux ?

1087
01:32:42,312 --> 01:32:45,000
Un tel jour, il est allé célébrer
Je suis parti pour fêter ça

1088
01:32:45,100 --> 01:33:27,200
(Le bruit de la foule)

1089
01:33:27,400 --> 01:33:31,099
(voix des gens applaudissant)

1090
01:33:31,310 --> 01:34:51,444
(son de la musique)

1091
01:34:51,888 --> 01:34:53,777
Homme : Sam (Bonjour) Alik
Entrez-le, M. Rahim

1092
01:34:53,888 --> 01:34:54,250
comment vas-tu

1093
01:34:54,300 --> 01:34:55,950
J'ai entendu dire que tu avais aussi acheté la boutique Pahlavi

1094
01:34:56,000 --> 01:34:57,200
Rahim : Que devrions-nous faire d'autre ?

1095
01:34:57,724 --> 01:35:01,999
Homme : Bonjour M. Rahim
Rahim : Ta grâce, ton chaker, ta grâce, mon chaker

1096
01:35:02,050 --> 01:35:03,150
Homme : Bonjour M. Rahim

1097
01:35:03,200 --> 01:35:06,850
Coiffeur : Hayes
Spectateur : De quel genre de blague s’agit-il ?
Un autre homme : Quoi ? Asseyez-vous! grossier

1098
01:35:16,200 --> 01:35:46,500
(son de jouer d'un instrument)

1099
01:35:46,900 --> 01:35:52,000
(bruit des gens applaudissant)

1100
01:36:04,900 --> 01:36:08,444
(Bruit d'enfants qui marchent)

1101
01:36:08,666 --> 01:36:14,850
(son de trompette)
(Bruit d'enfants qui marchent)

1102
01:36:16,220 --> 01:36:19,800
Ah ! Comme ma conscience
Je me suis réveillé!

1103
01:36:22,220 --> 01:36:24,250
(bruit du coq)

1104
01:36:29,184 --> 01:36:30,830
Garçon : Ah ! oh ma conscience

1105
01:36:31,084 --> 01:36:33,230
j'écouterai ton appel

1106
01:36:33,430 --> 01:36:37,400
Mais maintenant nous devons embrasser le monstre de la mort
... je suis pressé

1107
01:36:37,500 --> 01:36:41,250
Laisse-moi au moins dire au revoir à ma chère mère

1108
01:36:41,350 --> 01:36:43,230
(Bruit d'un garçon qui pleure)

1109
01:36:43,350 --> 01:36:49,666
(sonomètre et son reflet)

1110
01:36:49,777 --> 01:36:53,000
(Le rire diabolique d'Ahriman)

1111
01:36:55,000 --> 01:36:58,250
Mère : Ô démon du plaisir charnel

1112
01:36:58,300 --> 01:37:01,888
Mère : Éloigne-toi des yeux de mon fils

1113
01:37:04,999 --> 01:37:07,300
Ahriman : Hé, hé, hé, hé, hé, hé

1114
01:37:07,500 --> 01:37:27,500
(son de la musique)

1115
01:37:27,972 --> 01:37:30,777
Mère : L’argent est la source de la corruption et de la destruction

1116
01:37:30,902 --> 01:37:33,999
!Les amours extérieures sont la source de la destruction

1117
01:37:34,050 --> 01:37:35,999
Ô Ahormazda !

1118
01:37:36,444 --> 01:37:39,666
Éloigne de nous le démon de la luxure

1119
01:37:41,444 --> 01:37:44,333
(le bruit des gens applaudissant)

1120
01:37:47,444 --> 01:37:49,888
Rahim : Bonjour
Atefeh : Bonjour

1121
01:37:54,300 --> 01:37:56,050
Autoriser, autoriser

1122
01:37:56,800 --> 01:38:02,400
Je dois ce chèque sans provision
Je présente à l'association maison et école

1123
01:38:02,500 --> 01:38:06,222
J'espère dépenser en vêtements et pour l'Aïd
Pauvres enfants

1124
01:38:06,300 --> 01:38:10,444
En même temps, notre réputation vient aussi de nous
Reste dans les mémoires dans ce monde

1125
01:38:10,666 --> 01:38:12,444
(voix des gens qui parlent)

1126
01:38:16,000 --> 01:38:18,800
(le son des applaudissements et des conversations des gens)

1127
01:38:19,000 --> 01:38:20,999
Homme : S'il vous plaît

1128
01:38:21,100 --> 01:38:22,222
Garçon : Allez, mon frère

1129
01:38:22,444 --> 01:38:25,000
(le bruit des gens)

1130
01:38:25,111 --> 01:38:26,666
Homme : S'il vous plaît
Collaborateur : Mechakarm

1131
01:38:27,111 --> 01:38:29,666
(rires d'un collègue)

1132
01:38:29,888 --> 01:38:32,111
(le bruit des gens)

1133
01:38:32,304 --> 01:38:35,151
Collègue : S'il vous plaît, sacrifiez... heh, heh, heh

1134
01:38:35,333 --> 01:38:38,000
(le bruit des gens)

1135
01:38:38,200 --> 01:38:40,800
(voix des gens applaudissant)

1136
01:38:41,000 --> 01:38:43,350
Modérateur : J'adore ! je suis tellement reconnaissant

1137
01:38:43,450 --> 01:38:45,300
(voix des gens applaudissant)

1138
01:38:47,663 --> 01:38:50,200
... J'appelle cela une aide caritative

1139
01:38:50,250 --> 01:38:54,203
Et au nom de votre association foyer-école
J'accepte

1140
01:38:55,826 --> 01:38:58,600
...et j'espère que l'existence de gens comme toi

1141
01:38:58,720 --> 01:39:02,222
Une bonne leçon et pratique
Pour toutes les personnes présentes

1142
01:39:02,300 --> 01:39:03,100
(Son d'encouragement du public)

1143
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Homme : Oh mon Dieu
Modérateur : Merci

1144
01:39:05,100 --> 01:39:06,900
(voix des gens applaudissant)

1145
01:39:12,820 --> 01:39:17,623
(le bruit des gens qui sifflent)

1146
01:39:20,346 --> 01:39:23,301
Rahim : Où est M. Hekmati ?
Voulez-vous être honoré bientôt?

1147
01:39:23,500 --> 01:39:26,444
Ne supportez-vous pas de voir la fierté des autres ?

1148
01:39:26,666 --> 01:39:27,777
(rire de Rahim)

1149
01:39:28,020 --> 01:39:30,555
Ne sois pas si en colère, prends tes forces
(visage aigre, froncement de sourcils)

1150
01:39:30,820 --> 01:39:32,276
Rahim : Asseyez-vous

1151
01:39:33,773 --> 01:39:36,999
Rahim : Il faut être respectueux jusqu'à la fin de la rencontre
Ta vie !

1152
01:39:37,166 --> 01:39:38,777
(rire de Rahim)

1153
01:39:41,111 --> 01:39:42,444
Garçon : Ils sont tous là

1154
01:39:43,150 --> 01:39:45,555
Il veut tuer M. Hekmati
(perdant)

1155
01:39:47,449 --> 01:39:49,000
Professeur : Allez, c'est votre tour ! aller

1156
01:39:49,900 --> 01:39:52,950
Garçon : Va-t’en, va-t’en ! D... va-t'en, va-t'en

1157
01:39:53,150 --> 01:39:55,717
(Le bruit de la foule)

1158
01:39:55,841 --> 01:39:58,666
... la dernière partie, la distribution des prix des héros

1159
01:39:59,555 --> 01:40:01,900
...Femme de Nazem : je te dirai quand tu veux
Modérateur : Sackett, mon cher

1160
01:40:03,000 --> 01:40:05,444
Modérateur : Ils m'appellent maintenant
Je dois aller remettre les prix

1161
01:40:16,600 --> 01:40:22,950
(voix des gens applaudissant)

1162
01:40:24,907 --> 01:40:29,000
Enseignant : Dans la dernière partie du programme
Nous devrions célébrer une personne qui

1163
01:40:29,100 --> 01:40:32,222
La possibilité de notre rassemblement
Il m'a amené sous ce toit

1164
01:40:32,627 --> 01:40:34,350
Nous nous sommes réunis ce soir
nous avons chanté

1165
01:40:34,400 --> 01:40:38,165
Nous avons parlé, nous avons joué
Et nous avons appris à mieux nous connaître

1166
01:40:38,643 --> 01:40:40,727
Nous nous sommes rapprochés ce soir

1167
01:40:40,948 --> 01:40:42,666
...et à ce moment nous devons demander

1168
01:40:42,717 --> 01:40:45,444
A qui s'adresse cette situation ?
nous a-t-il été fourni ?

1169
01:40:45,893 --> 01:40:48,610
Celui qui utilise la force
...soi matériellement et spirituellement

1170
01:40:48,971 --> 01:40:51,600
Il a fait une seule chose
Nous étions tous défaits

1171
01:40:51,777 --> 01:40:53,050
Moïse : Pour sa fierté

1172
01:40:57,103 --> 01:41:01,100
Modérateur : je n'attends pas
Je voulais juste faire quelque chose

1173
01:41:01,999 --> 01:41:05,900
J'avoue que pour une vraie fête
Rien n'est fait de nous

1174
01:41:06,055 --> 01:41:09,500
...mais au moins je peux dire que nos héros

1175
01:41:09,550 --> 01:41:12,500
Ils veulent leurs récompenses
Prends-le-leur

1176
01:41:12,600 --> 01:41:14,050
Rahim : Vive la vie

1177
01:41:14,354 --> 01:41:18,000
Collègue : On dirait que vous n'êtes pas très content
M. Nawab

1178
01:41:18,850 --> 01:41:22,666
Nawab : Tout en quelques instants
Ça se termine par ce nom, n'est-ce pas ?

1179
01:41:28,157 --> 01:41:31,806
Et maintenant il est temps que tout le monde connaisse son nom

1180
01:41:33,281 --> 01:41:35,829
...Professeur : J'annonce
Étudiant : M. Hekmati

1181
01:41:40,151 --> 01:41:45,777
Enfants ensemble : M. Hekmati ! M. Hekmati
M. Hekmati ! M. Hekmati

1182
01:41:45,837 --> 01:41:48,050
M. Hekmati ! M. Hekmati! M. Hekmati

1183
01:41:48,158 --> 01:41:49,888
Rahim : Vous ne parlez pas de ce monsieur ?

1184
01:41:50,001 --> 01:41:54,500
Enfants rythmés : M. Hekmati, M. Hekmati

1185
01:41:54,550 --> 01:41:59,777
M. Hekmati ! M. Hekmati ! M. Hekmati

1186
01:42:13,800 --> 01:42:16,300
Étudiant : Monsieur, allons sur scène, monsieur
Allez, monsieur !

1187
01:42:18,037 --> 01:42:21,555
Nawab : Monte ! monter

1188
01:42:21,666 --> 01:42:29,800
(applaudissements du public)

1189
01:42:30,100 --> 01:42:32,350
Nawab : Monte ! monter

1190
01:42:32,500 --> 01:43:00,700
(son de la musique)
(voix des gens applaudissant)

1191
01:43:00,900 --> 01:43:01,900
(le bruit d'un misérable sifflement)
(son de la musique)

1192
01:43:02,100 --> 01:43:32,200
(son de la musique)

1193
01:43:32,400 --> 01:43:44,700
(son de la musique)
(voix des gens applaudissant)

1194
01:43:44,888 --> 01:43:46,400
Femme de Nazim : Tu veux y aller ?

1195
01:43:46,666 --> 01:43:49,333
(son de la musique)
(voix des gens applaudissant)

1196
01:43:49,543 --> 01:43:50,647
Modérateur : Pourquoi devrais-je y aller ?

1197
01:43:51,543 --> 01:43:53,500
Il sera bientôt transféré

1198
01:43:55,497 --> 01:43:57,200
Modérateur : Il sera bientôt transféré
Femme du modérateur : Euh

1199
01:43:57,400 --> 01:44:01,497
(son de la musique)
(voix des gens applaudissant)

1200
01:44:01,666 --> 01:44:09,444
(voix des gens applaudissant)

1201
01:44:09,666 --> 01:44:14,222
(Hakmati se souvient de la voix suppliante de l'enfant qui travaille)
(voix des gens applaudissant)

1202
01:44:14,333 --> 01:44:15,500
(Le bruit d'un bébé qui pleure)

1203
01:44:15,600 --> 01:44:30,250
(son de tambour)
(Le bruit d'un bébé qui pleure)

1204
01:44:30,350 --> 01:44:34,050
(son de tambour)

1205
01:44:34,150 --> 01:44:40,000
(Le bruit des femmes qui pleurent et pleurent)

1206
01:44:40,200 --> 01:46:21,800
(son de tambour)
(Le bruit des femmes qui pleurent et pleurent)

1207
01:46:22,007 --> 01:46:24,444
Rahim : Ne t'inquiète pas, gamin
Va prendre l'intérieur et apporte-le

1208
01:46:24,666 --> 01:46:59,999
(son de tambour)
(Le bruit des femmes qui pleurent et pleurent)

1209
01:47:06,390 --> 01:47:08,093
Tailleur : Tu es fatigué, viens

1210
01:47:09,390 --> 01:47:10,093
Émotion : Oh

1211
01:47:11,594 --> 01:47:15,227
Émotion : Non ! Non! pas encore

1212
01:47:15,575 --> 01:47:16,428
Tailleur : Noch

1213
01:47:17,575 --> 01:47:22,128
Je connais la raison de ta distraction
Il crie de la tête aux pieds

1214
01:47:25,739 --> 01:47:27,021
Vous n'avez pas de nouvelles de lui ?

1215
01:47:27,451 --> 01:47:29,800
Atefe : Il m'a donné un message
En attendant ma réponse

1216
01:47:30,000 --> 01:47:32,059
Tailleur : Eh bien, pourquoi ne réponds-tu pas ?

1217
01:47:32,746 --> 01:47:36,200
Pashou ! Vas-y et respire
Pashu

1218
01:47:37,100 --> 01:47:40,297
Atefeh : Je peux y aller ?
Tailleur : donnez les vêtements de Mme Sadate en chemin

1219
01:47:40,498 --> 01:47:42,379
Tailleur : N'as-tu pas peur de te voir dans la maison d'Hekmat ?

1220
01:47:42,580 --> 01:47:45,750
Atefe : Non, pourquoi devrais-je avoir peur ?
Finalement, quelqu'un doit prendre les vêtements

1221
01:47:46,000 --> 01:47:58,444
(Le bruit de la foule qui applaudit)

1222
01:47:59,251 --> 01:48:02,421
Le propriétaire de la maison : Allez, la fille de June
Je n'étais pas satisfait de vos efforts

1223
01:48:03,040 --> 01:48:06,000
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Ceci est votre propre maison

1224
01:48:06,450 --> 01:48:07,450
Tu veux que je le porte ?

1225
01:48:07,962 --> 01:48:09,000
Atefeh : Oui, je le suis

1226
01:48:11,972 --> 01:48:13,729
Propriétaire : Comme tout passe vite

1227
01:48:13,979 --> 01:48:16,657
Je me suis dit l'année dernière
... il est temps pour moi de devenir mariée

1228
01:48:17,074 --> 01:48:18,963
Mon fils n'était pas parti à ce moment-là

1229
01:48:19,808 --> 01:48:22,333
Propriétaire : Il est assis à l'étage
Où voyez-vous les escaliers ?

1230
01:48:22,832 --> 01:48:24,222
Oui, juste au-dessus

1231
01:48:24,585 --> 01:48:26,999
Le même endroit où siège actuellement M. Hekmati

1232
01:48:27,765 --> 01:48:29,357
Le propriétaire a ri : Est-ce que tu rougis, la fille de June ?

1233
01:48:29,457 --> 01:48:32,357
(Rire du propriétaire)

1234
01:48:33,232 --> 01:48:34,880
Ne vous inquiétez pas !

1235
01:48:35,032 --> 01:48:37,050
M. Hekmati n'est pas chez lui

1236
01:48:37,109 --> 01:48:39,419
Ils devraient fournir l'aide

1237
01:48:40,444 --> 01:48:44,500
Propriétaire : Ne soyez pas timide, la fille de Jun
...moi-même quand j'étais jeune

1238
01:48:44,550 --> 01:48:49,777
Avant mon mariage, je me suis faufilé une fois
Dans la chambre de celui qui deviendra plus tard mon mari

1239
01:48:49,888 --> 01:48:51,357
(Rire du propriétaire)

1240
01:49:39,222 --> 01:49:44,000
(bruit du corbeau)

1241
01:49:51,900 --> 01:49:54,900
(Le bruit des vagues de la mer)
(bruit des mouettes)

1242
01:50:23,579 --> 01:50:47,500
(son de la musique)

1243
01:50:47,700 --> 01:50:52,300
(bruit du corbeau)

1244
01:50:54,379 --> 01:50:56,859
tu sais que ce n'est pas bien
je déverserai mes malheurs sur lui

1245
01:50:57,262 --> 01:50:58,662
Il a un avenir maintenant

1246
01:50:59,277 --> 01:51:02,666
Mais il ouvrira les yeux demain
Il me voit avec ma mère, avec mon frère

1247
01:51:03,598 --> 01:51:05,250
Peut-être qu'un jour il me maudira

1248
01:51:05,950 --> 01:51:08,999
Peut-être qu'un jour il dira que j'avais un avenir
Et tu l'as gâché

1249
01:51:09,238 --> 01:51:10,322
tu n'écoutes pas

1250
01:51:10,551 --> 01:51:13,888
Propriétaire : La lettre de mon fils est arrivée
Il ne reviendra pas

1251
01:51:14,613 --> 01:51:17,555
Il a honte de ma vie

1252
01:51:25,257 --> 01:51:28,500
Rahim : Tais-toi ! C'est effrayant ici
Ce soir, je veux être sans tête
(verrouillé, entrée interdite)

1253
01:51:28,900 --> 01:51:32,500
Rahim : Dehors ! à l'extérieur
Je veux voir, dehors, dehors
Femme : Akbar Jun, cours

1254
01:51:32,700 --> 01:51:46,000
(trois hommes jouant d'un instrument)

1255
01:51:55,374 --> 01:51:58,000
Seuls toi et moi comprenons la situation de chacun

1256
01:51:58,449 --> 01:51:59,649
n'est-ce pas ?

1257
01:52:00,733 --> 01:52:01,933
à votre santé

1258
01:52:08,062 --> 01:52:09,000
Rahim : Ce sont des partisans

1259
01:52:10,802 --> 01:52:12,849
Une personne doit avoir une passion

1260
01:52:14,111 --> 01:52:16,666
Sinon, qu'est-ce qui ne va pas avec la brique et la boue du mur ?
(différence)

1261
01:52:18,777 --> 01:52:22,561
Rahim : Tu l'aimes bien ? Je vois?

1262
01:52:23,292 --> 01:52:24,666
Hekmati : je l'aime

1263
01:52:30,252 --> 01:52:31,887
J'aime ça [chose].

1264
01:52:33,181 --> 01:52:34,823
Tu comprends ma douleur

1265
01:52:35,224 --> 01:52:36,822
Tu vois ce que je veux dire

1266
01:52:37,907 --> 01:52:39,292
À votre santé

1267
01:52:41,745 --> 01:52:43,218
Bravo à lui !

1268
01:52:44,745 --> 01:52:45,518
Rahim : Oui

1269
01:52:48,695 --> 01:52:49,695
Garçon : Que s'est-il passé ?

1270
01:52:49,831 --> 01:52:53,075
Mosayeb : Ma mère est de mauvaise humeur
Vas-tu le dire à Atefeh ? tailleur

1271
01:52:53,327 --> 01:52:55,912
Garçon : je ne peux pas maintenant
Ils ont demandé à mon père pour le mariage

1272
01:53:03,489 --> 01:53:05,420
Rahim : Pourquoi tu l'aimes bien ? pourquoi

1273
01:53:05,621 --> 01:53:06,800
Qu'avez-vous vu dedans ?

1274
01:53:08,699 --> 01:53:10,222
Hekmati : Honnêtement, je ne sais pas

1275
01:53:10,423 --> 01:53:12,999
Rahim : Ah... non, non, dis non
Dis-moi, je veux comprendre

1276
01:53:13,100 --> 01:53:15,261
Je veux savoir, es-tu comme moi ?

1277
01:53:16,844 --> 01:53:18,761
Hekmati : Comment es-tu ?

1278
01:53:19,161 --> 01:53:21,406
Rahim : Par Dieu, je ne sais pas ce que c'est

1279
01:53:23,361 --> 01:53:25,266
Hakmati : C'est vrai ! je suis comme toi

1280
01:53:29,407 --> 01:53:32,111
Rahim : Ses yeux m'ont tué
Mon serviteur

1281
01:53:32,383 --> 01:53:34,150
Hakmati : Oui, ses yeux

1282
01:53:34,251 --> 01:53:35,999
Rahim : Quand il se met en colère

1283
01:53:36,376 --> 01:53:37,452
Hakmati : Son rire

1284
01:53:37,653 --> 01:53:39,516
Rahim : Ses cris... ses cris

1285
01:53:42,087 --> 01:53:43,679
Rahim : Elle est belle, n'est-ce pas ?

1286
01:53:45,099 --> 01:53:47,585
Hakmati : Magnifique ? je ne sais pas

1287
01:53:48,309 --> 01:53:50,385
Il est beaucoup de choses

1288
01:53:55,398 --> 01:53:56,615
Émotion

1289
01:53:57,296 --> 01:53:58,312
De la tendresse ?

1290
01:53:58,496 --> 01:53:59,512
Où est l'affection ?

1291
01:53:59,827 --> 01:54:01,404
pourquoi tu pleures

1292
01:54:01,605 --> 01:54:02,899
Tailleur : Il m'énerve

1293
01:54:02,983 --> 01:54:04,444
Comment puis-je le réparer ?

1294
01:54:04,808 --> 01:54:06,229
... personne n'y croit

1295
01:54:06,708 --> 01:54:10,111
Personne ne croit que
Ils me viennent d'en haut

1296
01:54:12,111 --> 01:54:15,133
Il... Il ne vient que quand
Il n'y a aucun témoin

1297
01:54:15,444 --> 01:54:18,444
(Le bruit du tailleur qui pleure)

1298
01:54:23,127 --> 01:54:25,336
Rahim : Tu veux l'emmener d'ici ?

1299
01:54:25,900 --> 01:54:29,554
Hekmati : Non ! je resterai ici

1300
01:54:30,600 --> 01:54:32,555
J'aime ça ici

1301
01:54:35,388 --> 01:54:37,495
Tu y retourneras

1302
01:54:38,596 --> 01:54:40,695
Tu ne regardes pas derrière ma tête

1303
01:54:43,096 --> 01:54:47,657
Hekmati : Non, je n'y retournerai pas

1304
01:54:54,501 --> 01:54:57,343
Rahim : Avant de venir
C'était juste moi

1305
01:54:59,853 --> 01:55:03,999
Mais maintenant ces viandes que j'envoie
Il n'accepte plus

1306
01:55:16,700 --> 01:55:19,332
Docteur : Étrange ! vraiment étrange

1307
01:55:20,169 --> 01:55:23,666
Seulement ses mains
Ses mains fonctionnent toujours

1308
01:55:24,739 --> 01:55:25,997
Atefeh : Que se passe-t-il, Monsieur le Docteur ?

1309
01:55:26,047 --> 01:55:27,413
Docteur : je ne peux pas dire

1310
01:55:28,348 --> 01:55:33,745
Ce n'est pas naturel qu'il soit en vie
Il ne reste plus rien de lui sauf ses mains

1311
01:55:33,946 --> 01:55:36,444
Il doit y avoir une cause qui est toujours vivante

1312
01:55:36,802 --> 01:55:39,777
C'est peut-être à cause de toi

1313
01:55:39,888 --> 01:55:41,333
(Le son d'Atfeh qui pleure)

1314
01:55:42,555 --> 01:55:45,800
...Rahim : Hmm... C'était une très bonne nuit
Hé hé hé

1315
01:55:46,100 --> 01:55:48,100
je me suis bien amusé

1316
01:55:48,200 --> 01:55:50,000
Hakmati : Viens
Rahim : Merci

1317
01:55:51,067 --> 01:55:54,000
(son de la musique)

1318
01:55:54,135 --> 01:55:55,135
Rahim : Allez
...Hakmati : A

1319
01:55:55,222 --> 01:55:58,040
(Le son du rire de Rahim)
(son de la musique)

1320
01:55:58,246 --> 01:56:00,666
Rahim : je suis de mauvaise humeur, tu n'iras pas

1321
01:56:00,777 --> 01:56:13,500
(Le son du rire de Rahim)
(son de la musique)

1322
01:56:13,700 --> 01:56:17,600
(son de la musique)
(Le bruit des rires et la toux de Rahim)

1323
01:56:17,800 --> 01:56:24,150
(son de la musique)

1324
01:56:24,300 --> 01:56:30,100
(son de la musique)
(Le bruit de la toux de Rahim)

1325
01:56:30,200 --> 01:56:33,100
(son de la musique)

1326
01:56:33,250 --> 01:56:34,190
...Hakmati : Viens
Rahim : je suis de mauvaise humeur

1327
01:56:35,250 --> 01:56:37,040
(le gémissement de Rahim)
Hakmati : Allons-y

1328
01:56:37,250 --> 01:56:39,340
(le gémissement de Rahim)
Hakmati : Allons-y

1329
01:56:39,550 --> 01:56:41,550
(son de la musique)
(le gémissement de Rahim)

1330
01:56:43,000 --> 01:56:45,500
...Hakmati : Ou Ali
Rahim : je vais bien
!Hakmati : Oh, oh

1331
01:56:45,600 --> 01:56:48,100
(son de la musique)
(Le bruit de la toux de Rahim)

1332
01:56:48,500 --> 01:56:49,100
Rahim : Ah

1333
01:56:49,300 --> 01:56:53,800
(son de la musique)

1334
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
Rahim : Ah
Hakimi : Hé hé

1335
01:56:56,111 --> 01:56:57,340
Hakmati en riant : Ya Allah ! hé hé

1336
01:56:57,500 --> 01:57:03,100
(son de la musique)
(Le bruit de la toux de Rahim)

1337
01:57:03,353 --> 01:57:04,700
Hakmati en riant : Oh mon Dieu, allons-y

1338
01:57:04,800 --> 01:57:12,521
(son du rire d'Hekmat)
(son de la musique)

1339
01:57:12,771 --> 01:57:16,222
Hikmati : Regardez Loti ! Apportez votre force, mec
(messieur)

1340
01:57:16,444 --> 01:57:23,150
(son du rire d'Hekmat)
(son de la musique)

1341
01:57:23,400 --> 01:57:28,444
Hakmati : Assez
Assez ! Pacha, allons-y ! pachtou

1342
01:57:28,524 --> 01:57:31,444
Rahim : je suis malheureux
Hekmati : Hum ?

1343
01:57:32,321 --> 01:57:34,015
je suis malheureux

1344
01:57:34,750 --> 01:57:38,444
Hakmati : Eh bien, je le suis
Nous sommes tous pareils

1345
01:57:38,555 --> 01:57:42,999
Rahim : Non ! Cette différence... cela fait une différence

1346
01:57:43,900 --> 01:57:45,999
je mourrai sans lui

1347
01:57:47,673 --> 01:57:52,666
J'ai compris pendant un moment que sans lui
je ne peux pas vivre

1348
01:57:52,717 --> 01:57:57,444
Hekmati : Eh bien, j'ai compris ça depuis un moment
Je ne peux pas vivre sans

1349
01:57:57,555 --> 01:57:58,999
C'est la porte

1350
01:58:01,597 --> 01:58:03,376
Rahim : Quelles seront les conséquences de cette situation ?

1351
01:58:03,577 --> 01:58:05,888
Hekmati : L'un de nous devrait s'écarter

1352
01:58:06,386 --> 01:58:09,329
Je... je ne suis pas une personne de sacrifice

1353
01:58:09,800 --> 01:58:13,222
Hekmati : À chaque match, on se brûle
L'un de nous doit brûler

1354
01:58:13,333 --> 01:58:15,444
L'un de nous doit se briser

1355
01:58:15,555 --> 01:58:23,050
(son du rire d'Hekmat)

1356
01:58:23,298 --> 01:58:25,222
Rahim : L'un de nous doit mourir

1357
01:58:25,333 --> 01:58:26,000
(son du rire d'Hekmat)

1358
01:58:26,188 --> 01:58:28,099
Rahim : Tu es la cause de tout

1359
01:58:28,388 --> 01:58:29,999
je vais te tuer

1360
01:58:30,100 --> 01:58:34,600
(son du rire d'Hekmat)

1361
01:58:34,800 --> 01:58:35,800
Rahim : je vais te tuer

1362
01:58:36,000 --> 01:58:38,000
(son du rire d'Hekmat)

1363
01:58:38,200 --> 01:58:39,800
je vais te tuer

1364
01:58:40,000 --> 01:58:42,000
(son du rire d'Hekmat)

1365
01:58:42,200 --> 01:58:43,000
Rahim : Oui

1366
01:58:45,600 --> 01:58:46,600
Rahim : Ah

1367
01:58:46,700 --> 01:58:48,800
(son du rire d'Hekmat)

1368
01:58:48,900 --> 01:58:49,900
Rahim : Un

1369
01:58:50,600 --> 01:58:51,600
(rire de Rahim)

1370
01:58:51,800 --> 01:58:54,200
(son de la musique)
Rahim : Oui... Oui

1371
01:58:54,400 --> 01:58:56,200
(son de la musique)

1372
01:58:56,300 --> 01:58:57,200
(bruit de lancer de couteau)

1373
01:58:58,500 --> 01:58:59,500
Rahim : Viens

1374
01:58:59,700 --> 01:59:09,100
(son de la musique)

1375
01:59:09,400 --> 01:59:13,950
Rahim : Waouh ! Je dois te tuer

1376
01:59:14,100 --> 01:59:17,555
(rire de Rahim)
Rahim : Ah ! Oh! Oh! lâcheté

1377
01:59:17,666 --> 01:59:18,800
(son du rire d'Hekmat)

1378
01:59:18,900 --> 01:59:20,200
Rahim : Le pied est-il lâche ?

1379
01:59:20,300 --> 01:59:21,222
(Le son des rires de Rahim et Hekmati)

1380
01:59:21,424 --> 01:59:26,539
Rahim : Vaïsa
Au fait, je dois te tuer

1381
01:59:27,000 --> 01:59:28,539
!Hakmati: Viens... viens

1382
01:59:28,539 --> 01:59:29,900
(son de la musique)

1383
01:59:30,000 --> 01:59:31,100
Rahim : Va-t'en
Hakmati : Oh ! Ouais ! Je

1384
01:59:31,400 --> 01:59:33,777
Rahim : je vais te tuer maintenant

1385
01:59:33,888 --> 02:00:34,444
(son de la musique)

1386
02:00:34,555 --> 02:00:38,500
(son du rire d'Hekmat)

1387
02:00:38,600 --> 02:00:41,500
Rahim : Hé ! Tu ne mourras pas, je suis très fatigué

1388
02:00:42,000 --> 02:00:43,500
Rahim : Ecoute, ce que je dis
Hekmati : Hein ?

1389
02:00:44,000 --> 02:00:47,550
Rahim : je dis
Hekmati : Attends, attends, laisse-moi porter des lunettes
Rahim : Oui

1390
02:00:47,800 --> 02:00:51,598
Hekmati : Eh bien, dis-moi
... Rahim : je dis que vous l'êtes beaucoup

1391
02:00:51,800 --> 02:00:54,000
(le cri de Rahim)
(son du rire d'Hekmat)

1392
02:00:54,100 --> 02:00:56,900
Rahim : Hé ! Ouah! Ouais ! wow

1393
02:00:58,100 --> 02:01:01,600
(bruit du vent)

1394
02:01:01,800 --> 02:01:04,000
(son du rire d'Hekmat de loin)

1395
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
Rahim : Ah

1396
02:01:06,800 --> 02:01:09,000
(son du rire d'Hekmat)

1397
02:01:09,200 --> 02:01:22,000
(bruit du vent)

1398
02:01:22,100 --> 02:01:24,600
(Le son du rire d'Atefeh depuis l'intérieur de la maison)

1399
02:01:24,800 --> 02:01:27,000
(bruit du vent)

1400
02:01:27,800 --> 02:01:30,800
Hakmati : Oui, il est intéressant
Modérateur : Quoi de neuf ?

1401
02:01:30,999 --> 02:01:35,666
(Le son de la conversation et des rires des professeurs)

1402
02:01:35,999 --> 02:01:36,800
Modérateur : S'il vous plaît
Professeur : Merci

1403
02:01:37,000 --> 02:01:38,598
Modérateur : Eh bien
Collaborateur : Mechakarm

1404
02:01:38,900 --> 02:01:40,800
Modérateur : S'il vous plaît

1405
02:01:43,995 --> 02:01:46,666
Modérateur : M. Hekmati, cette lettre vous est parvenue

1406
02:01:46,870 --> 02:01:48,642
Vous voyez, il n'y a pas d'ordre de transfert ?

1407
02:01:49,128 --> 02:01:51,271
Hakmati : Je n'ai pas demandé de transfert

1408
02:01:51,929 --> 02:01:54,444
Modérateur : Peut-être qu'ils se sont plaints de vous

1409
02:01:56,108 --> 02:02:00,999
Ou au contraire, peut-être qu'ils te veulent
Envoyez vers un meilleur endroit !

1410
02:02:04,422 --> 02:02:05,747
!Sage : février

1411
02:02:05,900 --> 02:02:08,647
(le rire du modérateur)

1412
02:02:10,900 --> 02:02:17,647
(son de la musique)

1413
02:02:37,512 --> 02:02:39,081
Nawab : L'avez-vous informé ?

1414
02:02:41,324 --> 02:02:42,500
je ne veux pas mendier

1415
02:02:43,098 --> 02:02:44,888
Hakmati : Laisse-moi te dire un secret
Nabab : Quoi ?

1416
02:02:44,998 --> 02:02:47,666
Hekmati : Pariroz était allé dans ma chambre en mon absence

1417
02:02:48,458 --> 02:02:50,444
Ça montre que je ne suis pas indifférent

1418
02:02:55,239 --> 02:02:57,800
Nawab : Maintenant, pourquoi es-tu si stupide ?
Hekmati : Hein ?

1419
02:03:00,379 --> 02:03:04,222
Non, non, non, non, je... je ne suis pas un imbécile, non

1420
02:03:09,770 --> 02:03:12,370
Hekmati : J'ai récemment lu un article quelque part

1421
02:03:12,575 --> 02:03:15,362
Tu sais, la retenue est très importante en amour

1422
02:03:15,599 --> 02:03:18,200
Quand tu gardes ta fierté
Il vient vers toi

1423
02:03:18,300 --> 02:03:20,138
(le son de la cloche de l'école)

1424
02:03:20,763 --> 02:03:23,128
Nawab : Eh bien, tu as laissé quelque chose de toi-même

1425
02:03:26,706 --> 02:03:29,088
Quelque chose qui reste après toi

1426
02:03:29,644 --> 02:03:32,409
Hekmati : Ce salon ?
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?

1427
02:03:32,544 --> 02:03:33,439
hum

1428
02:03:34,882 --> 02:03:37,513
Non ! C'est inutile

1429
02:03:51,882 --> 02:03:53,000
(le son de la cloche de l'école)

1430
02:03:53,222 --> 02:03:56,666
(bruit du vent)

1431
02:03:57,222 --> 02:04:01,444
(bruit d'oiseau)

1432
02:04:19,894 --> 02:04:22,119
Propriétaire : j'attendais un mariage ici

1433
02:04:23,798 --> 02:04:28,100
J'ai imaginé ici un jour
La voix d'un enfant s'élève

1434
02:04:28,500 --> 02:04:29,666
lui as-tu dit

1435
02:04:32,333 --> 02:04:36,166
Propriétaire : Hé ! Que s'est-il passé M. Hekmati ?
Êtes-vous blessé?

1436
02:04:54,957 --> 02:05:41,957
(son de la musique)

1437
02:05:43,000 --> 02:05:58,000
(Le bruit des roues du chariot)

1438
02:05:58,200 --> 02:05:59,864
Mosayeb Nafszanan : M. Hekmati s'en va

1439
02:06:00,100 --> 02:06:14,333
(son de la musique)

1440
02:06:14,466 --> 02:06:16,789
Rahim : Êtes-vous parti d'ici si tôt, M. Hekmati ?

1441
02:06:17,005 --> 02:06:18,881
Tu me manques tellement

1442
02:06:19,405 --> 02:06:21,444
Nous apprenions juste à nous connaître

1443
02:06:21,555 --> 02:06:24,461
(son de la musique)

1444
02:06:24,888 --> 02:06:25,999
Rahim : Que s'est-il passé ?

1445
02:06:26,111 --> 02:06:29,411
(son de la musique)

1446
02:06:29,511 --> 02:06:31,111
Tu n'es pas obligé ?

1447
02:06:31,837 --> 02:06:38,287
(son de la musique)

1448
02:06:38,547 --> 02:06:40,020
Rahim : Tu ne peux pas le faire ?

1449
02:06:40,220 --> 02:06:45,230
(son de la musique)

1450
02:06:45,444 --> 02:07:21,800
(son de la musique)
(Le bruit des roues du chariot)

1451
02:07:22,000 --> 02:07:25,436
Tailleur : Suivez-le ! Qu'est-ce que tu attends ?
Atefeh : Hein ?

1452
02:07:28,000 --> 02:07:29,000
!Émotion : Oui

1453
02:07:29,686 --> 02:07:36,550
(Le bruit des roues du chariot)

1454
02:07:36,764 --> 02:07:37,764
Tailleur : Allez

1455
02:07:38,012 --> 02:07:52,212
(Le bruit des roues du chariot)

1456
02:07:52,400 --> 02:08:03,650
(Musique du jour S)
(Le bruit des roues du chariot)

1457
02:08:03,867 --> 02:08:06,999
Tailleur : suivez-le
Il n'attend que toi maintenant

1458
02:08:07,222 --> 02:08:57,222
(son de la musique)
(Le bruit des roues du chariot)

1459
02:08:57,454 --> 02:08:59,101
Passant : Au revoir, M. Hekmati

1460
02:08:59,351 --> 02:09:48,200
(son de la musique)
(Le bruit des roues du chariot)

1461
02:09:48,400 --> 02:09:52,150
(bruit de pluie)

1462
02:09:52,400 --> 02:09:57,150
(son de la musique)