1
00:00:01,936 --> 00:00:05,437
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
(musique entraînante)
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,141
TÉRÉSA :
Je m'appelle Teresa Mendoza.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
Je viens de
Mexique.
5
00:00:10,978 --> 00:00:14,613
Je suis né pauvre,
ce n'est pas mauvais.
6
00:00:14,615 --> 00:00:18,717
Mais prends-le moi,
J'ai été pauvre.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,986
Et j'ai été riche.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Riche, c'est mieux.
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,957
Croyez-moi.
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,659
Parce que maintenant
Je gère la plus grosse drogue
empire
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,229
dans l'hémisphère occidental.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
Vous pourriez dire :
J'en suis la preuve vivante
13
00:00:31,999 --> 00:00:35,000
que le rêve américain
est bel et bien vivant.
14
00:00:35,002 --> 00:00:37,136
Et je suis devenu bon dans ce domaine.
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,304
Et vous n'êtes peut-être pas d'accord
avec comment je suis arrivé ici,
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
mais je ne le fais pas
soins.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
Et vous ne devriez pas juger.
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Merci à moi,
tu as toujours eu de l'herbe
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
pour tes stupides
dîners du week-end
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
ou un gramme pour ta merde
Un truc de célibataire.
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,915
(renifle)
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,083
De rien.
23
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
Mais le truc...
24
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
c'est rester en vie assez longtemps
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,356
pour profiter des fruits
de ce travail.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
(coup de feu)
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,695
Dans ceci
affaires,
28
00:01:03,697 --> 00:01:06,098
votre durée de conservation est seulement
au revoir.
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,933
Je savais que ce jour viendrait.
30
00:01:07,935 --> 00:01:11,336
Les gens ont essayé
faire cela depuis Sinaloa.
31
00:01:11,338 --> 00:01:14,339
(musique rap)
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,442
(des hommes crient indistinctement)
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Hola, buenas.
Combien?
34
00:01:18,546 --> 00:01:20,579
Un
mille.
35
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
THÉRÈSE :
Et j'ai gardé mon nez propre...
36
00:01:28,022 --> 00:01:29,788
en quelque sorte.
37
00:01:31,792 --> 00:01:34,193
J'avais une drogue de choix.
38
00:01:34,195 --> 00:01:37,629
Son nom était Guero.
Un Chicano du Texas.
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
Holà.
Avez-vous besoin de changer de l'argent ?
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
Je te regarde juste
changer d'argent c'est
assez.
41
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
♪ ♪
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,439
Combien ?
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,108
BRENDA :
Oh mon Dieu, Guero.
44
00:01:49,110 --> 00:01:50,642
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
45
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
- [parlant espagnol]
- Oh mon Dieu !
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
Regarde comme tu es jolie.
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
Regardez ces jambes.
48
00:01:57,251 --> 00:01:58,650
Chino, regarde comme c'est joli
cette fille l'est.
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,385
Elle est si jolie.
50
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Oh, chérie, tu es trop jolie
travailler ici.
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,923
CHINO :
Quoi ? D'accord, elle est jolie.
Hé, tu es belle.
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
Vous pourriez être tous les deux
des jumeaux.
(les deux rient)
53
00:02:06,894 --> 00:02:08,961
BRENDA
Il exagère toujours !
54
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
Chino, ça fait mal !
Ne fais pas ça !
55
00:02:10,931 --> 00:02:13,465
Je n'aime pas ça !
Aïe
56
00:02:13,467 --> 00:02:16,969
♪ ♪
57
00:02:16,971 --> 00:02:20,305
(parlant espagnol)
58
00:02:22,977 --> 00:02:28,247
♪ ♪
59
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
Tu as déjà fait ça
à une autre fille,
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
Je vais te trouver.
61
00:02:32,820 --> 00:02:34,586
- D'accord?
- D'accord.
62
00:02:34,588 --> 00:02:36,755
THÉRÈSE :
Je dois être honnête...
63
00:02:36,757 --> 00:02:40,893
c'était la chose la plus douce
quelqu'un l'avait déjà fait pour moi.
64
00:02:43,364 --> 00:02:46,365
(sirène hurlante)
65
00:02:46,367 --> 00:02:49,368
(bavardage indistinct)
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
Alors...
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,144
maintenant que tu n'as plus de travail,
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,480
tu viens avec
nous ?
69
00:03:01,482 --> 00:03:04,249
(clinks plus légers, clics)
70
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
THÉRÈSE :
Merde, mec.
71
00:03:07,888 --> 00:03:11,256
Quand je suis tombé, je suis tombé durement.
72
00:03:18,232 --> 00:03:21,233
(musique entraînante)
73
00:03:21,235 --> 00:03:22,734
♪ ♪
74
00:03:22,736 --> 00:03:25,404
(bavardage indistinct)
75
00:03:25,406 --> 00:03:29,141
THÉRÈSE :
Je n'ai jamais vraiment eu d'amis
ou une grande partie d'une famille,
76
00:03:29,143 --> 00:03:31,977
alors le destin m'en a envoyé un nouveau.
77
00:03:31,979 --> 00:03:34,246
Guero, son cousin Chino,
et Brenda.
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,814
je peux dire
il t'aime vraiment.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
Je sais ces choses
parce que je suis comme une sorcière.
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
Bueno, une sorcière sexy.
81
00:03:39,053 --> 00:03:40,319
(les deux rient)
82
00:03:40,321 --> 00:03:42,221
je peux t'apprendre
tant de choses.
83
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
Qu'en penses-tu
à propos de Chino ?
84
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
Il est si mignon, hein ?
85
00:03:46,193 --> 00:03:48,193
Il parle beaucoup,
mais ce sont des hommes, n'est-ce pas ?
86
00:03:48,195 --> 00:03:50,429
Je veux dire, tu dois toujours l'être
genre : "Oui, tu es si beau.
87
00:03:50,431 --> 00:03:53,365
Ta bite est si grosse,"
bla bla bla.
88
00:03:53,367 --> 00:03:55,100
Je veux dire,
il n'est pas le plus brillant,
89
00:03:55,102 --> 00:03:57,869
mais au moins
il n'est pas compliqué, hein ?
90
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
Est-ce que tu rougis ?
91
00:03:59,673 --> 00:04:00,772
Oui.
92
00:04:00,774 --> 00:04:04,376
(chasses d'eau des toilettes)
93
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
(renifle)
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Toma, mi'ja.
95
00:04:09,516 --> 00:04:11,083
Vous me ferez une faveur.
96
00:04:11,085 --> 00:04:12,217
Je dois laisser tomber cette merde.
97
00:04:12,219 --> 00:04:14,086
Je pense que je pourrais l'être
à nouveau enceinte.
98
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
Félicitations.
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,222
Oui, merci.
100
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
(musique cumbia jouée)
101
00:04:20,227 --> 00:04:27,199
♪ ♪
102
00:04:28,235 --> 00:04:31,236
(femme chantant en espagnol)
103
00:04:31,238 --> 00:04:38,210
♪ ♪
104
00:04:52,826 --> 00:04:55,627
THÉRÈSE :
Les hommes que j'ai connus avant
m'a traité comme de la merde,
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,162
mais Guero--
106
00:04:57,164 --> 00:05:00,966
J'avais l'impression qu'il me voyait,
m'a protégé.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,001
Et s'il
était
un trafiquant de drogue ?
108
00:05:03,003 --> 00:05:05,337
Si tu es venu
d'où je viens,
109
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
tu l'aurais fait
c'est la même putain de chose.
110
00:05:07,941 --> 00:05:11,276
(musique flamenco)
111
00:05:11,278 --> 00:05:16,081
♪ ♪
112
00:05:16,083 --> 00:05:18,317
C'était comme...
113
00:05:18,319 --> 00:05:20,585
l'héroïne.
114
00:05:20,587 --> 00:05:23,088
Je voulais que ça dure pour toujours.
115
00:05:23,090 --> 00:05:29,494
♪ ♪
116
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
(musique mariachi)
117
00:05:32,499 --> 00:05:38,303
♪ ♪
118
00:05:38,305 --> 00:05:42,174
(bavardage indistinct en espagnol)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,476
Je sais que beaucoup d'entre vous
entendre
le mot
"cartel"
120
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
et pensez drogues et armes,
121
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
mais pour moi, être avec Guero
122
00:05:47,981 --> 00:05:51,350
c'était la première fois
Je me sentais connecté à quelqu'un.
123
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
Lors de notre premier Noël,
124
00:05:53,053 --> 00:05:55,220
Guero m'a emmené
rencontrer son parrain,
125
00:05:55,222 --> 00:05:58,357
Don Epifanio,
le chef du cartel.
126
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
Je savais que cela signifiait quelque chose.
127
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
Perdon.
Perdoname.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
Don Epifanio et Batman
je te demande, Guero.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Et toi aussi, Cabrón.
130
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
Je ne serai qu'une minute.
131
00:06:20,581 --> 00:06:22,347
Ne vous perdez pas ici.
132
00:06:22,349 --> 00:06:25,350
("Nous vous souhaitons un joyeux Noël"
jouer)
133
00:06:25,352 --> 00:06:31,423
♪ ♪
134
00:06:33,227 --> 00:06:36,428
je voulais te parler
sur mes projets politiques.
135
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
(renifle,
renifler)
136
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
Cela va arriver.
137
00:06:43,003 --> 00:06:46,905
Cette fois l'année prochaine,
Je serai candidat au poste de gouverneur.
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
Félicitations
Don Epifanio.
139
00:06:50,577 --> 00:06:54,413
Je sais que tu sais que Camila
n'est pas content de ça,
140
00:06:54,415 --> 00:06:57,249
mais si tu penses qu'elle et moi le sommes
toujours en négociation à ce sujet,
141
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
nous ne le sommes pas.
142
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
Au cours de l'année prochaine,
tu vas voir
143
00:07:01,388 --> 00:07:03,422
nos visages de moins en moins.
144
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
Campagnes
concernent les impressions.
145
00:07:06,627 --> 00:07:09,761
J'ai besoin de prendre mes distances
de l'entreprise.
146
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Nous faisons donc
des changements lents maintenant.
147
00:07:11,732 --> 00:07:15,367
Et tu commenceras à prendre le relais
opérations quotidiennes.
148
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
Mais je suis un peu inquiet.
149
00:07:20,240 --> 00:07:22,607
- À propos de quoi?
- Vous êtes agressif.
150
00:07:22,609 --> 00:07:25,944
J'ai pu te couvrir.
151
00:07:25,946 --> 00:07:28,480
Cela va s'arrêter
si je ne suis pas là.
152
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
Si je dirige notre truc,
153
00:07:30,551 --> 00:07:33,018
je dois faire
il
comme je le vois.
154
00:07:36,089 --> 00:07:38,123
Feliz Navidad.
155
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
(la porte s'ouvre)
156
00:07:39,493 --> 00:07:43,962
(chanter des chants de Noël
en espagnol)
157
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
(parlant espagnol)
158
00:07:46,433 --> 00:07:48,266
- Il est là.
- (parlant espagnol)
159
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
DON ÉPIFANIO :
Mon Guero.
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,437
- Monsieur.
- Comment es-tu, hijo ?
161
00:07:52,439 --> 00:07:54,506
Bien.
(tous deux parlant espagnol)
162
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
Hé les gars,
as-tu entendu ça ?
163
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
Lors de sa dernière livraison
au nord,
164
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
il a atterri sur une bande de rocher
si petit,
165
00:08:00,414 --> 00:08:02,914
il a failli se suicider
et la réception
équipage.
166
00:08:02,916 --> 00:08:05,917
Hé, tu sais,
J'ai fait un bon parcours.
167
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
Nous devons tous mourir un jour.
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,788
Parle pour toi, mec,
Je vais un fils.
169
00:08:09,790 --> 00:08:11,690
Votre fils nous remercierait.
Croire
moi.
170
00:08:11,692 --> 00:08:12,958
(Chino parlant espagnol)
171
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(rire)
172
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Je voudrais vous remercier tous
173
00:08:17,865 --> 00:08:22,300
pour votre fidélité, votre amitié,
votre travail acharné.
174
00:08:22,302 --> 00:08:24,169
À ma famille.
175
00:08:24,171 --> 00:08:26,972
- Joyeux noël.
- tous : Joyeux Noël.
176
00:08:26,974 --> 00:08:28,840
Et j'ai hâte
aux bonnes choses
177
00:08:28,842 --> 00:08:31,543
que l'année prochaine apportera.
178
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
(musique mariachi jouant dehors)
179
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
♪ ♪
180
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
(bavardage indistinct,
rire)
181
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
♪ ♪
182
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
C'est la fille
tu m'en as parlé ?
183
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
(parlant
Espagnol)
184
00:08:43,957 --> 00:08:46,892
Mm-hmm, Teresa.
(le téléphone portable sonne)
185
00:08:46,894 --> 00:08:48,627
Perdon.
186
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
Quand ta femme doit utiliser
un téléphone portable
187
00:08:52,733 --> 00:08:54,966
pour t'appeler depuis la chambre
dans ta propre maison,
188
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
ta maison est trop grande.
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,470
Oui, oui,
que veux-tu ?
190
00:08:58,472 --> 00:09:00,438
(parlant
Espagnol)
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
Viens à l'étage
maintenant.
192
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
BRENDA :
Oh, mon Dieu.
193
00:09:07,080 --> 00:09:11,016
Tiens, regarde cet endroit.
Cela ressemble à un château.
194
00:09:11,018 --> 00:09:13,084
Pouah.
Je veux vivre ici.
195
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
Peut-être que nous devrions y aller
retour
à la fête, Brenda.
196
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
Je n'aime pas fouiner.
197
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
Cabrona, les riches
comme quand les gens
198
00:09:17,524 --> 00:09:18,657
fouiner dans leur maison.
199
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
Ne vous inquiétez pas.
200
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
(halètement
Regardez ces chaussures.
201
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Oh, ils sont juste assis ici.
202
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
S'il y a une taille 6,
Je le prends.
203
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
- Arrêtez ça.
- Oui, il ne se passera rien.
204
00:09:28,669 --> 00:09:30,268
- Détendez-vous.
- Ne touche à rien.
205
00:09:30,270 --> 00:09:32,671
Merde.
206
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
Je dois faire pipi.
Est-ce que ça va ?
207
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Gardez un oeil ouvert.
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
(Don Epifanio
parle indistinctement)
209
00:09:41,949 --> 00:09:43,348
CAMILLE : Non.
DON ÉPIFANIO :
Oui.
210
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
CAMILLE
C'est aussi mon affaire !
211
00:09:45,953 --> 00:09:48,119
J'ai construit cet empire,
et tu es prêt
212
00:09:48,121 --> 00:09:51,957
le jeter
et lavez-vous les mains.
213
00:09:51,959 --> 00:09:54,726
DON ÉPIFANIO :
Tu vas être à mes côtés
sur le chemin du gouverneur,
214
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
comme vous le faites depuis 25 ans.
215
00:09:56,964 --> 00:09:59,230
Et tu vas faire ça.
216
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
Je ne le suis pas.
217
00:10:00,467 --> 00:10:03,635
je vais être gouverneur
de Sinaloa.
218
00:10:03,637 --> 00:10:05,637
Et tu vas m'aider
y arriver.
219
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
- Non.
- Oui, gouverneur.
220
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
C'est aussi mon affaire.
221
00:10:09,576 --> 00:10:12,210
J'ai aidé à construire cet empire,
222
00:10:12,212 --> 00:10:14,746
et maintenant tu veux te laver
vos mains en sont-elles ?
223
00:10:14,748 --> 00:10:16,982
Tu veux que je sois
la femme d'un gouverneur ?
224
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
Vous ne pouvez pas gérer l'entreprise
225
00:10:18,952 --> 00:10:21,653
et être en élection.
226
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
je suis
parler
sur la légitimité.
227
00:10:23,624 --> 00:10:25,090
Les gens posent des questions.
228
00:10:25,092 --> 00:10:27,492
Notre entreprise fonctionnera toujours,
229
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
mais pas avec toi et moi
à la barre,
230
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
du moins pas
pour le prévisible
futur.
231
00:10:30,931 --> 00:10:35,667
Quand je suis là-dedans,
nous reprendrons.
232
00:10:35,669 --> 00:10:39,571
Plus gros, mieux, plus de puissance.
233
00:10:39,573 --> 00:10:41,906
CAMILLE :
Combien de temps ?
234
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
DON ÉPIFANIO :
Un an dans
bureau,
peut-être deux.
235
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
L’ironie est folle.
236
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
Tu me demandes
arrêter de faire
237
00:10:50,150 --> 00:10:53,284
la seule chose pour laquelle je suis devenu bon
par nécessité.
238
00:10:53,286 --> 00:10:57,255
Vous nous avez forcés à entrer dans cette vie.
239
00:10:57,257 --> 00:11:01,026
Si ce n'était pas pour moi
nous sortir de ce pétrin,
240
00:11:01,028 --> 00:11:03,828
diriger notre entreprise,
241
00:11:03,830 --> 00:11:06,598
tu redeviendrais le
pauvre fermier que vous étiez.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,434
Quand tu es comme
ceci,
tu dis blessant
des choses.
243
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
Eh bien, si la vérité fait mal,
je suis désolé,
244
00:11:11,838 --> 00:11:14,205
mais c'est comme ça.
245
00:11:14,207 --> 00:11:16,608
Nous planifions
sur l'expansion au Texas.
246
00:11:16,610 --> 00:11:19,611
(Don Epifanio rit)
247
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
- je vais prendre
Texas.
-Texas ?
248
00:11:21,448 --> 00:11:24,149
- Vous prenez le Texas ?
- Oui...
249
00:11:24,151 --> 00:11:27,385
loin de toi
et votre élection.
250
00:11:27,387 --> 00:11:29,921
Et tu vas fournir
moi
avec le produit dont j'ai besoin.
251
00:11:31,291 --> 00:11:34,125
Pensez-y comme
pension alimentaire.
252
00:11:34,127 --> 00:11:37,862
C'est
non négociable,
Epifanion.
253
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Maria a des instructions
pour finir d'emballer
254
00:11:40,167 --> 00:11:42,200
et envoie-moi le reste
de mes affaires.
255
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
Tu seras
retour.
256
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
Vous avez tort.
257
00:11:55,015 --> 00:11:58,883
je t'appellerai
quand je serai installé.
258
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
Ne viens pas me chercher.
259
00:12:02,856 --> 00:12:05,990
Et, agriculteur...
260
00:12:05,992 --> 00:12:09,728
tu utilises toujours
la mauvaise fourchette.
261
00:12:09,730 --> 00:12:13,431
(des pas approchent)
262
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Perdon.
263
00:12:15,035 --> 00:12:17,969
J'étais juste... juste en train de regarder
pour les toilettes.
264
00:12:22,109 --> 00:12:24,175
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute.
265
00:12:24,177 --> 00:12:26,010
C'est elle
faute.
Blâmons-la.
266
00:12:26,012 --> 00:12:27,245
je suis bien avec
ça.
Toi?
267
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
Epifanion.
268
00:12:32,052 --> 00:12:33,718
- Thérèse.
- Je sais.
269
00:12:33,720 --> 00:12:36,254
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses
à propos de vous de Guero.
270
00:12:36,256 --> 00:12:40,959
Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés
dans de telles circonstances.
271
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
Mais allez-y.
Profitez de la fête.
272
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
Je serai bientôt en bas.
273
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
Merci.
274
00:12:50,904 --> 00:12:52,570
Vous ne pouvez pas le croire.
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
Il y a de la chaleur.
Il y a l'essuyage.
276
00:12:54,207 --> 00:12:57,041
Il y a la lessive pendant
tu es toujours aux toilettes.
277
00:12:57,043 --> 00:12:59,978
Qu'est-ce qui ne va pas?
278
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
(musique dramatique)
279
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
THÉRÈSE :
Guero a gravi les échelons
du cartel rapidement.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,319
Nous étions heureux.
281
00:13:08,321 --> 00:13:09,988
Je sais !
282
00:13:09,990 --> 00:13:13,091
Attendez. Avez-vous
rencontrer
La nouvelle morra de Batman ?
283
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
Oh, mon Dieu, Brenda.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
Je l'ai rencontrée au brunch.
285
00:13:17,597 --> 00:13:20,165
Vraiment, elle pense
elle est tellement classe.
286
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
Elle a mangé genre un taco
avec un couteau et une fourchette.
287
00:13:24,237 --> 00:13:25,837
BRENDA (par téléphone)
Non, non, non, non.
288
00:13:25,839 --> 00:13:28,573
C'est ce que je pensais !
289
00:13:28,575 --> 00:13:30,842
Hé, bébé.
290
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
Brenda
Je te rappelle tout de suite.
291
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
Ce qui s'est passé?
292
00:13:35,682 --> 00:13:36,981
Nous avons été pris dans une embuscade.
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,616
Nous avons
à la piste d'atterrissage,
294
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
et tout le monde était mort.
295
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Il y avait des Fédéraux partout.
296
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
Ils viennent d'ouvrir
et m'a tiré dessus.
297
00:13:48,128 --> 00:13:50,695
Cessna est parti.
298
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
Je ne sais pas ce qui se passe.
299
00:13:52,632 --> 00:13:54,933
je ne sais pas
où ça va finir,
300
00:13:54,935 --> 00:13:58,102
mais je veux que tu sois prêt.
301
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
D'accord, une version...
302
00:14:00,540 --> 00:14:03,842
si tout ça sonne,
c'est parce que je suis mort.
303
00:14:05,145 --> 00:14:07,946
Et tu dois courir
dans une maison sûre.
304
00:14:07,948 --> 00:14:09,380
Tu vas avoir
argent
et tu auras
305
00:14:09,382 --> 00:14:10,682
coup dur pour le commerce
si besoin est, d'accord ?
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
Et toi
obtenu
un passeport là aussi.
307
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
D'accord?
D'accord.
308
00:14:16,389 --> 00:14:17,822
Si jamais tu es dans la merde,
309
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
très bien,
tu prends ça
cahier,
310
00:14:19,359 --> 00:14:20,725
et tu prends
il
à Don Epifanio,
311
00:14:20,727 --> 00:14:22,493
et tu l'échanges
pour ta vie, d'accord ?
312
00:14:22,495 --> 00:14:24,629
Ne fais pas confiance
Batman.
313
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
Aller à Don
Epifanion.
314
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
315
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
Tu ne veux pas
sais.
316
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
Très bien, je le pense.
Juste...
317
00:14:32,172 --> 00:14:34,239
juste-juste
ne le lis pas, d'accord ?
318
00:14:34,241 --> 00:14:35,506
D'accord.
319
00:14:35,508 --> 00:14:38,743
Alors il va vous aider.
Il le fera.
320
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
THÉRÈSE :
Vous voulez connaître la vérité ?
321
00:14:43,083 --> 00:14:45,316
Ce truc m'a excité.
322
00:14:45,318 --> 00:14:48,419
J'ai pensé : "Ce type
doit vraiment m'aimer. "
323
00:14:48,421 --> 00:14:51,055
A ver, femme,
dire quelque chose.
324
00:14:59,566 --> 00:15:02,433
Apprends-moi à utiliser ça.
325
00:15:11,244 --> 00:15:14,245
(l'alarme retentit,
homme parlant espagnol
radio)
326
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
Joyeux anniversaire.
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Vous l'aimez?
328
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
Je l'aime.
329
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Un peu inquiet cependant.
330
00:15:36,903 --> 00:15:39,938
Tu as tout ça ici
sans que je le sache ?
331
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
Dans mon secteur d'activité,
je suis censé dormir
332
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
avec un œil ouvert.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,276
Parlé
comme
une vraie drogue
coureur.
334
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
Toujours à la recherche
pour une issue.
335
00:15:47,213 --> 00:15:49,814
- Pas de toi.
- Je suis surpris.
336
00:15:49,816 --> 00:15:53,217
D'habitude, tu dis seulement
des choses
comme ça quand je suis nu.
337
00:15:53,219 --> 00:15:55,253
(rires)
338
00:15:55,255 --> 00:15:57,121
- Arrête ça !
- Hé, hé, hé.
339
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Chut, chut, chut.
340
00:15:58,959 --> 00:16:01,793
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
341
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
Pourquoi?
342
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Qui va sortir
les poubelles ?
343
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
- Ouais?
- Hein?
344
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
Qui va t'emmener nager ?
345
00:16:11,938 --> 00:16:13,738
Quoi d'autre?
346
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
Aah !
347
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
348
00:16:19,112 --> 00:16:21,913
Ne baissez jamais votre garde.
349
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
(Version espagnole de Moody Blues'
"Nuits en satin blanc")
350
00:16:24,918 --> 00:16:31,889
♪ ♪
351
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Hé.
352
00:16:50,343 --> 00:16:51,809
Qu'est-ce qui ne va pas?
353
00:16:51,811 --> 00:16:56,114
Je n'ai jamais
avait
un premier anniversaire avant...
354
00:16:56,116 --> 00:16:58,016
de n'importe quoi.
355
00:16:58,018 --> 00:17:02,020
♪ ♪
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,155
Et j'ai
toujours
je me méfiais des gens, alors...
357
00:17:04,157 --> 00:17:05,990
Hé, hé, hé.
358
00:17:05,992 --> 00:17:07,892
Je te l'ai dit.
359
00:17:07,894 --> 00:17:10,695
Je me fiche du passé.
360
00:17:12,799 --> 00:17:17,001
Le présent...
maintenant, c'est le nôtre.
361
00:17:17,003 --> 00:17:20,204
(rires)
362
00:17:20,206 --> 00:17:25,009
♪ ♪
363
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
Je t'aime.
364
00:17:35,355 --> 00:17:40,525
♪ ♪
365
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
Aah !
366
00:17:44,064 --> 00:17:46,564
Dis bonjour
à mon petit ami !
367
00:17:46,566 --> 00:17:49,534
THÉRÈSE :
J'avais l'impression de vivre
dans un rêve.
368
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
C'était trop beau pour durer.
369
00:17:51,538 --> 00:17:54,272
TONY MONTANA :
D'accord ! Allez! D'accord!
370
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
THÉRÈSE :
J'avais raison.
371
00:17:55,542 --> 00:17:56,841
(le téléphone portable sonne
au loin)
372
00:17:56,843 --> 00:17:59,744
TONY MONTANA :
Vous en voulez plus ?
373
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
(coups de feu sur
télévision)
374
00:18:01,347 --> 00:18:04,348
(musique dramatique)
375
00:18:04,350 --> 00:18:11,322
♪ ♪
376
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
(le téléphone portable sonne, vibre)
377
00:18:24,370 --> 00:18:27,805
(téléphone portable
bips)
378
00:18:27,807 --> 00:18:29,540
Si?
379
00:18:31,377 --> 00:18:33,978
HOMME (oh téléphone)
Tu ne me connais pas, Teresa.
380
00:18:33,980 --> 00:18:36,147
Guero est mort.
381
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
Sortez de la maison maintenant.
382
00:18:37,884 --> 00:18:40,885
(musique à suspense)
383
00:18:40,887 --> 00:18:46,257
♪ ♪
384
00:18:46,259 --> 00:18:47,558
- Ouais.
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
THERESA (par téléphone)
Écoute-moi.
386
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
Trouvez-vous avec Tony et fuyez.
Tu dois courir.
387
00:18:50,296 --> 00:18:52,797
Attends, attends.
Teresita, ralentis. Tome.
388
00:18:52,799 --> 00:18:54,098
Vous devez obtenir
hors de la maison.
389
00:18:54,100 --> 00:18:56,234
Quoi?
390
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
THERESA (par téléphone)
Ils ont tué
Guero.
Ils pourraient s'en prendre à Chino.
391
00:18:57,837 --> 00:18:59,270
Oh merde.
392
00:18:59,272 --> 00:19:00,471
THERESA (par téléphone)
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
393
00:19:00,473 --> 00:19:01,672
Ils sont là.
394
00:19:01,674 --> 00:19:03,908
Chino !
Chino !
395
00:19:03,910 --> 00:19:05,943
Chino ! Chino !
396
00:19:05,945 --> 00:19:07,678
Nous devons sortir de...
397
00:19:07,680 --> 00:19:09,814
Oh, mon Dieu.
398
00:19:09,816 --> 00:19:10,815
Chino.
399
00:19:10,817 --> 00:19:12,850
Venez ici.
400
00:19:12,852 --> 00:19:15,353
Posez ça.
Vente dans placard. Allez.
401
00:19:15,355 --> 00:19:16,988
(coups de feu à la télévision)
402
00:19:16,990 --> 00:19:20,124
(respirant fortement)
403
00:19:20,126 --> 00:19:22,160
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.
404
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
Où es-tu?
405
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
La chambre de Tony,
dans le placard.
406
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
Bon, j'arrive.
Ne faites pas de bruit.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,802
(la porte s'ouvre)
408
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
♪ ♪
409
00:19:34,207 --> 00:19:36,774
Hé, tu as vraiment fait peur
hors de moi, Gato, hein ?
410
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Salut, Pote.
411
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
GATO :
Alors Chino, c'est quoi tout ça ?
412
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
♪ ♪
413
00:19:44,884 --> 00:19:47,185
Juste à temps, hein ?
414
00:19:47,187 --> 00:19:51,322
(reniflant)
415
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
Está
bon.
416
00:19:53,393 --> 00:19:55,126
Ouh !
(parlant espagnol)
417
00:19:55,128 --> 00:19:58,963
Alors, dis-moi, combien de temps exactement
toi et Guero
418
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
j'ai bu ton propre coca
aux frais du patron, hein ?
419
00:20:01,467 --> 00:20:03,801
Quoi? De quoi tu parles
à propos, mec ?
420
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
Je ne volerais jamais
du point de vue de Guemes.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Hé, hé, hé,
Pote, Pote, Pote.
422
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
- (parlant espagnol)
- Hé, hé, hé, d'accord, hé !
423
00:20:09,409 --> 00:20:10,841
Hé, vas-y doucement.
424
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
Tu peux mourir lentement,
ou tu peux mourir vite.
425
00:20:13,246 --> 00:20:16,681
Tu continues à nous mentir,
et on y va doucement.
426
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
Tu dis la vérité,
tu vas vite.
427
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
Hé, hé,
mais je n'ai rien fait.
428
00:20:21,654 --> 00:20:22,753
Maintenant.
429
00:20:22,755 --> 00:20:24,222
Papy.
Oh, chut, chut.
430
00:20:24,224 --> 00:20:27,191
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
431
00:20:27,193 --> 00:20:30,027
Ecoute, je suis - je suis
endetté, Gato, d'accord ?
432
00:20:30,029 --> 00:20:34,031
J'ai une femme.
J'ai–j'ai un enfant.
433
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
Vous voulez participer, hein ?
434
00:20:35,902 --> 00:20:37,201
Tu veux entrer ?
Je t'ai coupé la parole.
435
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
O-o-ta femme.
436
00:20:38,738 --> 00:20:42,440
Parlez-m'en davantage de votre femme.
Est-elle ici ?
437
00:20:42,442 --> 00:20:44,709
Elle-elle est
chez sa mère, hein ?
438
00:20:44,711 --> 00:20:46,043
Elle a emmené Tony, hein ?
439
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
Et j'espère que la salope
il reste là, non ?
440
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
Si tu es une dame, c'est
parti,
441
00:20:49,449 --> 00:20:52,550
alors pourquoi sa voiture est dehors ?
442
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
Quoi?
(rires nerveux)
443
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
Hé, hé, hé,
Pote, Pote, Pote.
444
00:20:56,356 --> 00:20:57,622
Non, ne le fais pas !
445
00:20:57,624 --> 00:21:00,491
(hurle)
446
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
Brenda, regarde
moi.
Tu ne peux pas regarder, d'accord ?
447
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
Nous devons y aller.
448
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
Allez, Tony.
449
00:21:12,138 --> 00:21:14,772
Brenda!
450
00:21:16,743 --> 00:21:17,942
(halètement)
451
00:21:20,146 --> 00:21:22,747
Tony, va chercher
vers le bas.
452
00:21:22,749 --> 00:21:25,216
- Oui, Dios mío.
- (pleurant) Chino.
453
00:21:25,218 --> 00:21:28,152
Oh mon Dieu, Chino !
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,155
(les pneus crissent)
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,159
(coups de feu)
456
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
(sanglotant)
Il m'a promis.
457
00:21:42,502 --> 00:21:46,337
Il était... Il ne nous mettrait jamais
dans ce péril.
458
00:21:46,339 --> 00:21:48,673
Brenda. Okay, la planque
dans le quartier.
459
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
Quelle planque ?
460
00:21:50,443 --> 00:21:53,010
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne le font pas
je le sais déjà, hein ?
461
00:21:53,012 --> 00:21:55,146
Ils sont partout, Tere,
partout !
462
00:21:55,148 --> 00:21:56,781
- Brenda.
- (respirant fortement)
463
00:21:56,783 --> 00:21:58,182
Brenda
464
00:21:58,184 --> 00:21:59,283
(renifle)
465
00:21:59,285 --> 00:22:00,985
Ne me regarde pas comme ça.
466
00:22:00,987 --> 00:22:03,454
(renifle)
Je ne suis pas fou.
467
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
Et Papy ?
468
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
- Oh mon Dieu.
- Il va y aller aussi.
469
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
Il va nous retrouver là-bas,
n'est-ce pas, B ?
470
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
- (sanglotant)
- D'accord ?
471
00:22:10,029 --> 00:22:11,996
Nous devons juste trouver Don Epi.
472
00:22:11,998 --> 00:22:13,431
- (toux)
- Guero m'a dit qu'on pouvait
473
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
va vers lui
si quelque chose arrivait,
d'accord ?
474
00:22:15,601 --> 00:22:17,935
C'est un fantasme.
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
475
00:22:17,937 --> 00:22:19,337
Il n'est même pas
dans le jeu.
476
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Tu penses
il va nous aider ?
477
00:22:30,483 --> 00:22:32,616
Tony, descends.
478
00:22:32,618 --> 00:22:33,984
Descendre!
479
00:22:33,986 --> 00:22:37,988
♪ ♪
480
00:22:37,990 --> 00:22:40,958
(les pneus crissent)
481
00:22:43,129 --> 00:22:45,529
(coups de feu)
482
00:22:53,172 --> 00:22:58,209
♪ ♪
483
00:22:58,211 --> 00:23:01,579
(coups de feu)
484
00:23:01,581 --> 00:23:04,048
Brenda!
485
00:23:22,168 --> 00:23:28,873
♪ ♪
486
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Holà.
487
00:23:44,023 --> 00:23:45,790
THÉRÈSE :
Quand j'étais avec Guero,
488
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
Je pensais que j'étais enfin
à l'abri du froid.
489
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
Je n'y suis jamais allé
c'était faux avant.
490
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
(musique à suspense)
491
00:23:55,234 --> 00:24:02,206
♪ ♪
492
00:24:16,923 --> 00:24:19,890
(respirant fortement)
493
00:25:03,336 --> 00:25:05,936
(renifle)
494
00:25:17,950 --> 00:25:20,918
(sanglotant)
495
00:25:25,391 --> 00:25:32,396
♪ ♪
496
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
(la porte claque
s'ouvre)
497
00:26:04,597 --> 00:26:07,298
Que lis-tu
là ?
498
00:26:12,505 --> 00:26:16,340
C'est lourd.
Asseyez-vous.
499
00:26:16,342 --> 00:26:19,209
Tout ça en courant
autour
ça a dû te fatiguer,
non ?
500
00:26:19,211 --> 00:26:22,446
- Je ne sais rien,
Chat.
- (parlant espagnol)
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,621
Où est-il ?
502
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
Tu entends ça, Pote ?
503
00:26:33,793 --> 00:26:36,527
Elle pose des questions sur Guero.
504
00:26:36,529 --> 00:26:39,396
Oui, Guero.
505
00:26:39,398 --> 00:26:42,366
Ouais, ouais, ouais.
Guero, Guero, Guero.
506
00:26:42,368 --> 00:26:45,869
Eh bien, tu vois, ton homme
je pensais qu'il était intelligent,
507
00:26:45,871 --> 00:26:48,372
survolant Batman
avec Chino.
508
00:26:55,281 --> 00:26:58,882
Ton homme n'est nulle part,
parce qu'il est mort.
509
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
Hmm?
510
00:27:03,923 --> 00:27:05,556
(chuchote en espagnol)
511
00:27:05,558 --> 00:27:08,158
Qu'as-tu dit ?
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
- Puta...
- Qu'est-ce que tu fais, Chato ?
513
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
J'ai toujours voulu
un morceau de ça.
514
00:27:22,408 --> 00:27:24,842
- Tu sais ça ?
- Qu'est-ce que tu fais, Chato ?
515
00:27:24,844 --> 00:27:26,744
- Guero était l'un des nôtres.
- Callate.
516
00:27:26,746 --> 00:27:29,346
Elle va mourir de toute façon.
517
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
Ce serait un tel gaspillage.
518
00:27:31,484 --> 00:27:33,117
Tu ne penses pas, mamacita ?
519
00:27:33,119 --> 00:27:34,852
Hein?
520
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
(musique dramatique)
521
00:27:37,857 --> 00:27:44,862
♪ ♪
522
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
(Chat gémissant)
523
00:27:47,533 --> 00:27:49,500
Je t'ai acheté un cadeau, mamita.
524
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
(gémissant)
525
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
THÉRÈSE :
Quand tu penses
ta vie est
terminé
526
00:27:57,943 --> 00:27:59,977
et vous avez vraiment touché le fond,
527
00:27:59,979 --> 00:28:02,646
Certaines personnes disent qu'elles l'ont fait
une vision de
Jésus
528
00:28:02,648 --> 00:28:04,448
ou la Vierge.
529
00:28:04,450 --> 00:28:06,150
Mais moi ?
530
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
Tout ce que j'ai vu, c'était moi-même.
531
00:28:09,355 --> 00:28:11,321
♪ ♪
532
00:28:11,323 --> 00:28:14,458
Un moment comme
ceci
définit votre avenir.
533
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
(Gato parle indistinctement)
534
00:28:16,162 --> 00:28:18,996
Vas-y, chérie.
Vous savez quoi faire.
535
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
♪ ♪
536
00:28:20,299 --> 00:28:21,732
(Chat gémissant)
537
00:28:21,734 --> 00:28:25,369
(le cœur bat la chamade)
538
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
(en criant)
539
00:28:34,747 --> 00:28:37,047
(Chat criant)
540
00:28:37,049 --> 00:28:39,817
Ne bouge pas.
541
00:28:39,819 --> 00:28:41,985
(Chat criant)
542
00:28:41,987 --> 00:28:48,992
♪ ♪
543
00:28:48,994 --> 00:28:55,966
(haletant)
544
00:29:09,615 --> 00:29:10,881
(la porte se ferme)
545
00:29:10,883 --> 00:29:16,854
♪ ♪
546
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
(les insectes
gazouillis,
les chiens aboient)
547
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
(trille en ligne)
548
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
EPIFANIO (par téléphone) :
Bonjour ?
549
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
Bonjour?
550
00:29:44,750 --> 00:29:46,717
Thérèse.
551
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
(musique dramatique)
552
00:29:49,722 --> 00:29:56,693
♪ ♪
553
00:30:08,741 --> 00:30:11,408
Thérèse.
554
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
Est-il vraiment mort ?
555
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
Oui.
556
00:30:19,285 --> 00:30:21,685
Il a été surpris en train de jouer
les deux
côtés.
557
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
Et quelqu'un
enfin
lui a donné l'alerte.
558
00:30:26,659 --> 00:30:28,625
As-tu lu
qu'est-ce qu'il y a dedans
ici ?
559
00:30:28,627 --> 00:30:32,029
Non, je viens de te l'apporter
comme Guero me l'a dit.
560
00:30:32,031 --> 00:30:34,765
Je ne sais rien.
561
00:30:34,767 --> 00:30:36,834
Vous avez de la chance.
562
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
Pour le temps
étant,
tu es vivant.
563
00:30:38,838 --> 00:30:40,771
Vous connaissez ces gens.
564
00:30:40,773 --> 00:30:43,807
Ils doivent faire un exemple
quand les gens les volent.
565
00:30:43,809 --> 00:30:45,108
Vous pourriez leur parler.
566
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
Dis-leur
que je ne sais rien.
567
00:30:46,545 --> 00:30:49,313
Ils savent déjà
tu ne sais rien.
568
00:30:49,315 --> 00:30:51,982
Ce n'est pas le problème.
569
00:30:51,984 --> 00:30:54,685
S'ils ne peuvent pas laisser l'homme
s'en aller,
570
00:30:54,687 --> 00:30:57,354
imaginer
laisser
une femme
s'échapper.
571
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
Thérèse...
572
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
Non, je ne peux pas m'impliquer.
573
00:31:05,865 --> 00:31:06,964
Non.
574
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
Non.
575
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
Guero a dit que tu m'aiderais.
576
00:31:10,903 --> 00:31:15,472
Il a dit : " Apportez-lui le livre
et échangez-le contre votre vie.
577
00:31:15,474 --> 00:31:18,275
Il a dit ça.
578
00:31:23,849 --> 00:31:25,182
Je suis désolé, Thérèse.
579
00:31:25,184 --> 00:31:27,351
Non.
580
00:31:27,353 --> 00:31:29,586
Non.
581
00:31:29,588 --> 00:31:31,788
Non !
582
00:31:33,692 --> 00:31:37,327
(haletant)
583
00:31:37,329 --> 00:31:42,566
♪ ♪
584
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
(le moteur tourne)
585
00:31:45,170 --> 00:31:52,142
♪ ♪
586
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
Thérèse ?
587
00:32:00,753 --> 00:32:02,953
Je n'ai personne d'autre.
588
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
Vous devez m'aider.
589
00:32:04,623 --> 00:32:06,556
Dis non,
590
00:32:06,558 --> 00:32:09,993
et je mourrai,
ici, maintenant.
591
00:32:11,964 --> 00:32:13,797
Posez votre arme, Teresa.
592
00:32:13,799 --> 00:32:16,466
Si je suis déjà mort...
593
00:32:16,468 --> 00:32:19,903
je préfère faire
le travail moi-même.
594
00:32:19,905 --> 00:32:22,806
Et ce sera
sur ta conscience...
595
00:32:22,808 --> 00:32:26,143
parce que d'une manière ou d'une autre...
596
00:32:26,145 --> 00:32:29,479
Je hanterai la merde vivante
hors de toi.
597
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
A quoi ça ressemblerait
pour un gouverneur ?
598
00:32:34,486 --> 00:32:40,157
♪ ♪
599
00:32:40,159 --> 00:32:43,493
- Vous avez un passeport ?
- Oui.
600
00:32:45,597 --> 00:32:48,632
- Argent?
- Oui.
601
00:32:50,569 --> 00:32:52,803
Très bien, alors.
602
00:33:04,083 --> 00:33:05,649
Allons-y.
603
00:33:05,651 --> 00:33:12,656
♪ ♪
604
00:33:44,156 --> 00:33:45,989
je me demande
avec qui est-il au téléphone ?
605
00:33:45,991 --> 00:33:49,059
Eh bien, ce n'est pas le cas
sa mère,
chérie.
606
00:33:49,061 --> 00:33:51,495
Nous savons que
beaucoup.
607
00:33:51,497 --> 00:33:53,163
Quelque chose a changé.
608
00:33:53,165 --> 00:33:56,967
Pensez à quelque chose rapidement.
609
00:33:56,969 --> 00:34:03,940
♪ ♪
610
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
(musique à suspense)
611
00:34:24,196 --> 00:34:31,168
♪ ♪
612
00:34:39,011 --> 00:34:41,011
Arrêtez la voiture.
613
00:34:43,048 --> 00:34:46,716
Thérèse,
que fais-tu ?
614
00:34:46,718 --> 00:34:49,086
Laisse-moi
dehors.
615
00:34:49,088 --> 00:34:52,355
Teresa, tu ne comprends pas.
Vous êtes en sécurité ici.
616
00:34:52,357 --> 00:34:54,324
Arrêtez la voiture.
617
00:34:56,962 --> 00:34:58,995
J'ai dit : "Arrêtez le
voiture"!
618
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
(moteur qui tourne)
619
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
(bip de voiture)
620
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
(musique mélancolique)
621
00:35:22,321 --> 00:35:24,888
♪ ♪
622
00:35:24,890 --> 00:35:27,891
(grognant)
623
00:35:27,893 --> 00:35:30,861
(gémissant)
624
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
(toux)
625
00:35:38,570 --> 00:35:41,838
(grognant)
626
00:35:49,681 --> 00:35:51,348
Aide-moi.
627
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Si je reste, tu me tueras.
628
00:35:53,685 --> 00:35:56,786
Tu me quittes maintenant,
tu meurs.
629
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
C'est une promesse.
630
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Tu m'aides...
631
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
(grognements)
632
00:36:03,795 --> 00:36:06,096
Et je te protégerai.
633
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
(la voiture continue de biper)
634
00:36:13,805 --> 00:36:16,106
Aide-moi, Thérèse.
635
00:36:16,108 --> 00:36:18,508
Mon
jambe.
636
00:36:18,510 --> 00:36:21,878
Allez...
637
00:36:21,880 --> 00:36:24,281
aide-moi.
638
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
(grognements)
(toux)
639
00:36:30,622 --> 00:36:37,594
♪ ♪
640
00:36:54,880 --> 00:36:57,881
(musique dramatique)
641
00:36:57,883 --> 00:37:04,888
♪ ♪
642
00:37:11,163 --> 00:37:14,164
(musique mariachi jouant
à la radio)
643
00:37:14,166 --> 00:37:21,137
♪ ♪
644
00:37:25,043 --> 00:37:28,011
(le vent siffle)
645
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
(aspirant)
646
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
Ahh.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,990
(haut-le-cœur)
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,585
(gémissements)
649
00:38:08,587 --> 00:38:10,053
Ouais, ouais,
ouais.
650
00:38:10,055 --> 00:38:13,023
(parlant espagnol)
651
00:38:18,497 --> 00:38:21,498
(respire profondément)
652
00:38:37,449 --> 00:38:39,249
(expire profondément)
653
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
Tome.
Andale
654
00:38:41,820 --> 00:38:44,087
Merci.
655
00:39:00,872 --> 00:39:02,072
(expire profondément)
656
00:39:07,012 --> 00:39:10,013
(respirant fortement)
657
00:39:20,158 --> 00:39:23,259
(véhicule en approche)
658
00:39:25,130 --> 00:39:27,497
HOMME :
Je cherche par
Allá!
659
00:39:27,499 --> 00:39:30,500
(musique à suspense)
660
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
♪ ♪
661
00:39:32,304 --> 00:39:34,738
HOMME :
Rapide
662
00:39:34,740 --> 00:39:41,745
♪ ♪
663
00:39:46,017 --> 00:39:48,985
(en criant)
664
00:39:53,258 --> 00:39:56,292
(la portière du véhicule se ferme,
le moteur tourne)
665
00:40:11,743 --> 00:40:18,748
♪ ♪
666
00:40:56,988 --> 00:40:59,355
Oui.
667
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
(des pas approchent)
668
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
(les touches tintent)
669
00:42:33,752 --> 00:42:35,618
(grince)
670
00:42:41,660 --> 00:42:44,494
Le gaz
gare
tu es tombé sur
671
00:42:44,496 --> 00:42:47,263
est sur mon itinéraire muletier.
672
00:42:47,265 --> 00:42:48,665
Mon peuple me dit toujours
673
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
quelque chose d'étrange
ils
rencontre.
674
00:42:51,770 --> 00:42:56,539
Curieusement,
tu as trouvé
eux.
675
00:42:56,541 --> 00:42:59,676
Mon mari
m'a laissé des messages.
676
00:42:59,678 --> 00:43:02,545
Il a dit qu'il était
dans un
accident.
677
00:43:02,547 --> 00:43:05,014
Il cherche une fille.
678
00:43:12,457 --> 00:43:14,791
Tu es cette fille.
679
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
Je te connais.
680
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
D'où est-ce que je te connais ?
681
00:43:26,538 --> 00:43:29,238
Je t'ai rencontré chez toi...
682
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
Noël.
683
00:43:32,444 --> 00:43:34,677
J'étais la petite amie de Guero.
684
00:43:36,548 --> 00:43:38,648
(parle espagnol)
685
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
Il est mort.
686
00:43:56,735 --> 00:44:00,236
Pourquoi penses-tu qu'il est allé
à de telles longueurs ?
687
00:44:27,365 --> 00:44:30,266
Dallas, Texas.
688
00:44:32,203 --> 00:44:34,470
Bienvenue à
L'Amérique.
689
00:44:34,472 --> 00:44:37,507
(musique électronique)
690
00:44:37,509 --> 00:44:39,375
♪ ♪
691
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
L'Amérique...
692
00:44:41,713 --> 00:44:44,047
Laissez-moi vous dire quelque chose.
693
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
Vous allez adorer ici.
694
00:44:46,351 --> 00:44:49,619
♪ ♪