1
00:01:15,777 --> 00:01:19,148
Svjetlost zvijezda, sjajna zvijezda,
2
00:01:19,182 --> 00:01:22,151
prva zvijezda koju vidim večeras,
3
00:01:22,185 --> 00:01:25,754
Volio bih da mogu, volio bih da mogu
4
00:01:25,787 --> 00:01:29,691
imaj ovu želju koju želim večeras.
5
00:01:35,064 --> 00:01:37,066
Jednom davno,
6
00:01:37,100 --> 00:01:40,003
Zvijezda želja
pao s neba.
7
00:01:42,704 --> 00:01:46,142
Užarena velika crna šuma.
8
00:01:46,175 --> 00:01:50,612
Tamna šuma je rođena,
9
00:01:50,646 --> 00:01:53,482
sakrivena zvijezda želja
u središtu,
10
00:01:53,515 --> 00:01:56,518
ispunjavajući ga novim životom,
11
00:01:56,551 --> 00:02:01,024
i legenda o jednoj želji
zaključan u zvijezdi,
12
00:02:01,057 --> 00:02:04,459
čeka odobrenje.
13
00:02:12,634 --> 00:02:14,569
Mačak u čizmama!
14
00:02:14,603 --> 00:02:17,639
Mačak u čizmama! Mačak u čizmama!
15
00:02:17,673 --> 00:02:20,209
Mačak u čizmama! Mačak u čizmama!
16
00:02:20,243 --> 00:02:23,512
Dobrodošli na moju feštu!
17
00:02:23,545 --> 00:02:26,748
Osjećajte se kao kod kuće, da.
18
00:02:26,782 --> 00:02:28,051
Hajde, jedi.
19
00:02:28,084 --> 00:02:30,519
Popijte.
20
00:02:31,620 --> 00:02:33,189
hej Zdravo, amigo.
21
00:02:33,222 --> 00:02:35,524
Drago mi je vidjeti te opet.
22
00:02:38,127 --> 00:02:40,096
Tata, stao mi je na lice!
23
00:02:40,129 --> 00:02:42,497
I nikad ga više nećemo prati.
24
00:02:46,002 --> 00:02:48,204
Ljudi iz Cordove...
25
00:02:48,237 --> 00:02:49,906
To je Del Mar.
26
00:02:49,939 --> 00:02:52,241
Ljudi iz Del Mara...
27
00:02:52,275 --> 00:02:56,511
...prihvatite ovaj zlatni dar
iz Mačka u čizmama.
28
00:02:56,545 --> 00:02:58,915
Pusti pjesmu!
29
00:02:58,948 --> 00:03:00,615
Ne, ne, ne. Nisam mogla.
30
00:03:00,649 --> 00:03:02,517
Pjevaj, Maco, pjevaj!
31
00:03:02,551 --> 00:03:04,586
Ne, nikako ne bih mogao...
32
00:03:09,624 --> 00:03:13,296
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
33
00:03:13,329 --> 00:03:15,298
♪ Tko ti je najdraži ♪
34
00:03:15,331 --> 00:03:18,600
♪ Neustrašivi heroj? ♪
35
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
♪ Tko je hrabar i spreman
za nevolje? ♪
36
00:03:20,103 --> 00:03:22,571
-♪ Ti si, ti si ♪
-♪ A-ha! ♪
37
00:03:22,604 --> 00:03:24,307
♪ Tko je tako
nevjerojatno skroman? ♪
38
00:03:24,340 --> 00:03:25,842
♪ Ti si, ti si ♪
39
00:03:25,875 --> 00:03:30,013
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
40
00:03:30,046 --> 00:03:31,546
♪ Tko ti je najdraži ♪
41
00:03:31,580 --> 00:03:34,283
♪ Neustrašivi heroj? ♪--
42
00:03:34,317 --> 00:03:36,718
♪ Tko je gato
tko baca kocku ♪
43
00:03:36,752 --> 00:03:38,888
♪ I kocka se sa svojim životom? ♪
44
00:03:38,921 --> 00:03:40,890
♪ Koga nikad nisu dirali
oštricom? ♪
45
00:03:40,923 --> 00:03:42,825
♪ Mačak u čizmama
nikad se ne boji ♪
46
00:03:45,660 --> 00:03:49,232
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
47
00:03:49,265 --> 00:03:51,234
♪ Tko ti je najdraži ♪
48
00:03:51,267 --> 00:03:53,769
♪ Neustrašivi heroj? ♪
49
00:03:57,672 --> 00:03:59,042
!Da, da, da, da!
50
00:04:05,048 --> 00:04:07,083
Da!
51
00:04:12,321 --> 00:04:15,091
Moja odjeća.
52
00:04:15,124 --> 00:04:16,959
Moja perika.
53
00:04:18,227 --> 00:04:19,896
Moj portret!
54
00:04:23,032 --> 00:04:24,200
Oh.
55
00:04:24,233 --> 00:04:26,169
Hej, guverneru.
56
00:04:26,202 --> 00:04:28,104
Uh, sekundu.
57
00:04:35,211 --> 00:04:37,612
Odmetnik, Mačak u čizmama.
58
00:04:40,817 --> 00:04:43,652
Dobrodošli! Mi casa es su casa.
59
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
Ne, su casa es mi casa.
60
00:04:46,389 --> 00:04:48,825
Uhitite ove prljave seljake
61
00:04:48,858 --> 00:04:52,328
i donesi mi glavu
od Mačka u čizmama!
62
00:04:52,361 --> 00:04:54,097
hej Ovo je zabava!
63
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
Gdje je glazba?
64
00:04:55,832 --> 00:04:59,368
♪ On je oštrica pravde,
ustaje protiv zla ♪
65
00:04:59,402 --> 00:05:01,003
♪ Borba za narod ♪
66
00:05:01,037 --> 00:05:02,704
♪ I jako je zgodan ♪
67
00:05:02,737 --> 00:05:06,209
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
68
00:05:06,242 --> 00:05:08,244
♪ Tko ti je najdraži ♪
69
00:05:08,277 --> 00:05:09,979
♪ Neustrašivi heroj? ♪
70
00:05:10,012 --> 00:05:11,713
♪ Mačak u čizmama ♪
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,049
♪ Mačak u čizmama ♪
72
00:05:13,082 --> 00:05:15,650
Mačak u čizmama nikad
dotaknuta oštricom.
73
00:05:15,684 --> 00:05:17,820
-♪ Nikad nisam dirao ♪
-Ali ti?
74
00:05:20,823 --> 00:05:23,392
Oderi tu mačku!
75
00:05:23,426 --> 00:05:25,794
Guverneru, razvedri se.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,918
Uh-oh.
77
00:05:48,951 --> 00:05:52,255
Glupi čuvari,
dogpiles ne djeluju na mačke.
78
00:05:58,161 --> 00:05:59,428
Svete frijole.
79
00:05:59,462 --> 00:06:01,430
Probudio si usnulog diva
od Del Mara!
80
00:06:13,209 --> 00:06:14,676
Bože!
81
00:06:15,344 --> 00:06:17,746
Whee! ja letim!
82
00:06:17,779 --> 00:06:19,982
Ne, ne letite.
83
00:06:20,016 --> 00:06:21,716
ja ću te spasiti!
84
00:06:21,750 --> 00:06:23,319
Spasi i mene!
85
00:06:23,352 --> 00:06:25,188
Ako je zgodno.
86
00:06:25,221 --> 00:06:27,290
Ti, lansiraj me.
87
00:06:28,224 --> 00:06:30,193
A vi ostali,
igrati dvostruko vrijeme.
88
00:06:30,226 --> 00:06:33,728
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
89
00:06:33,762 --> 00:06:35,464
♪ Tko ti je najdraži ♪
90
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
♪ Neustrašivi heroj? ♪
91
00:06:37,500 --> 00:06:39,936
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
92
00:06:39,969 --> 00:06:41,770
♪ Tko ti je najdraži ♪
93
00:06:41,804 --> 00:06:44,073
♪ Neustrašivi heroj? ♪
94
00:06:46,809 --> 00:06:49,178
Španjolski Splinter.
95
00:06:58,354 --> 00:07:00,122
Hvala.
96
00:07:03,826 --> 00:07:06,495
Boj me se, ako se usuđuješ.
97
00:07:22,511 --> 00:07:24,880
Jee-ha!
98
00:07:34,523 --> 00:07:37,093
Da!
99
00:07:46,402 --> 00:07:47,837
Hej, dive!
100
00:07:47,870 --> 00:07:49,872
Moli za milost od...
101
00:07:49,905 --> 00:07:52,341
Mačak u čizmama!
102
00:07:55,878 --> 00:07:58,814
Hej, želiš vidjeti
nešto cool?
103
00:08:18,567 --> 00:08:20,503
Hvala, Del Mar.
104
00:08:20,536 --> 00:08:21,904
Bili ste izvrsni!
105
00:08:21,937 --> 00:08:23,506
Vratite se kući sigurno.
106
00:08:23,539 --> 00:08:25,574
-Laku noć.
-Mačak u čizmama!
107
00:08:25,608 --> 00:08:28,411
Mačak u čizmama! Mačak u čizmama!
Mačak u čizmama...
108
00:08:28,444 --> 00:08:30,112
Još si ovdje?
109
00:08:31,314 --> 00:08:33,115
u redu, u redu.
110
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Još jedan broj.
111
00:08:34,183 --> 00:08:37,586
zovem ovu
"Legenda nikada neće umrijeti..."
112
00:08:40,456 --> 00:08:42,425
Mačak u čizmama!
113
00:08:45,361 --> 00:08:48,331
maca? maca.
114
00:08:48,364 --> 00:08:49,632
Mačak u čizmama.
115
00:08:55,671 --> 00:08:57,907
Uh, gdje sam?
116
00:08:57,940 --> 00:09:00,209
Bez brige.
U dobrim ste rukama.
117
00:09:00,242 --> 00:09:01,577
Moje ruke!
118
00:09:01,610 --> 00:09:03,946
Ja sam seoski liječnik.
119
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
I ja sam seoski brijač,
veterinar,
120
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
zubar i tragač za vješticama.
121
00:09:09,185 --> 00:09:11,954
I po mom profesionalnom mišljenju,
trebaš pranje,
122
00:09:11,987 --> 00:09:14,357
ispuhivanje i malo podrezivanje
oko stražnjice.
123
00:09:14,390 --> 00:09:15,624
uh...
124
00:09:15,658 --> 00:09:17,360
To je moj profesionalac
mišljenje brijača.
125
00:09:17,393 --> 00:09:19,628
Ali, stavljajući svoj doktorski šešir,
126
00:09:19,662 --> 00:09:22,365
Mislim da moramo bježati
nekoliko testova.
127
00:09:22,398 --> 00:09:24,567
U redu. Refleksi.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,535
Poput mačke.
129
00:09:26,569 --> 00:09:28,237
Temperatura.
130
00:09:28,270 --> 00:09:30,506
Sada podignite rep i opustite se.
131
00:09:30,539 --> 00:09:34,176
Vjeruj mi, vruć sam. Da.
132
00:09:34,210 --> 00:09:36,979
Što je onda s najnovijim
u modernoj medicinskoj tehnologiji?
133
00:09:37,012 --> 00:09:38,481
pijavice!
134
00:09:38,514 --> 00:09:40,483
Da izvučem zle humore.
135
00:09:41,517 --> 00:09:43,486
Kako hoćeš. Više za mene.
136
00:09:43,519 --> 00:09:45,187
Uh, slušajte, doktore.
137
00:09:45,221 --> 00:09:48,424
Hvala na svemu, znaš,
ali osjećam se odlično.
138
00:09:48,457 --> 00:09:51,127
Jak, kao bik! znate
139
00:09:51,160 --> 00:09:54,397
Sada, znate li dobro mjesto
uzeti malo gazpacha?
140
00:09:54,430 --> 00:09:56,265
Molim. Ovo je ozbiljno.
141
00:09:56,298 --> 00:09:57,500
Što je to?
142
00:09:57,533 --> 00:10:00,436
Mačak u čizmama,
kako da ovo kažem?
143
00:10:02,371 --> 00:10:04,407
Ti si umro.
144
00:10:05,441 --> 00:10:08,377
Doktore, molim vas.
145
00:10:08,411 --> 00:10:11,013
Opustiti! Ja sam Mačak u čizmama.
146
00:10:11,046 --> 00:10:13,015
Smijem se smrti.
147
00:10:13,048 --> 00:10:15,418
vidiš
148
00:10:15,451 --> 00:10:17,286
I inače, ja sam mačka.
149
00:10:17,319 --> 00:10:19,121
Imam devet života.
150
00:10:19,155 --> 00:10:21,424
I koliko puta
jesi li već umro?
151
00:10:21,457 --> 00:10:24,226
Uh... ne znam.
152
00:10:24,260 --> 00:10:25,327
nikad nisam brojala.
153
00:10:25,361 --> 00:10:27,496
Nisam baš matematičar,
znaš?
154
00:10:27,530 --> 00:10:29,665
-Gato.
- Polako, doktore.
155
00:10:29,698 --> 00:10:32,034
Da vidimo, uh...
156
00:10:32,067 --> 00:10:34,503
Bilo je trčanja
bikova u Pamploni.
157
00:10:36,539 --> 00:10:38,707
Pozdrav, señorita.
158
00:10:38,741 --> 00:10:40,943
Volite li gazpacho?
159
00:10:42,178 --> 00:10:45,514
Pretpostavljam da nije
vaša noć, ha, momci?
160
00:10:48,617 --> 00:10:50,119
govorim ti,
161
00:10:50,152 --> 00:10:52,321
mačka uvijek sleti na noge.
162
00:10:52,354 --> 00:10:53,956
Gledati.
163
00:10:57,393 --> 00:11:00,429
Mačak u čizmama
ne treba promatrač.
164
00:11:00,463 --> 00:11:02,465
Gledati.
165
00:11:04,099 --> 00:11:05,601
Nema potrebe za ukrcavanjem u luku.
166
00:11:05,634 --> 00:11:07,603
Ovo će revolucionirati putovanja.
167
00:11:07,636 --> 00:11:09,171
Gledati.
168
00:11:10,372 --> 00:11:13,409
Uh, oprostite.
Ima li ovo školjki?
169
00:11:13,442 --> 00:11:14,610
Da gospodine.
170
00:11:14,643 --> 00:11:15,778
Eh.
171
00:11:17,379 --> 00:11:19,748
Maco, mislim da si postavila
pećnica previsoka.
172
00:11:19,782 --> 00:11:22,351
Ja sam majstor pečenja.
Gledati.
173
00:11:24,753 --> 00:11:26,555
A onda je bilo
današnji div.
174
00:11:27,824 --> 00:11:31,160
Dakle, što je to?
Kao, uh, uh, četiri?
175
00:11:31,193 --> 00:11:33,229
To je osam, Puss.
176
00:11:33,262 --> 00:11:35,097
Vi ste do posljednjeg života.
177
00:11:35,130 --> 00:11:38,033
Moj recept:
nema više avantura za tebe.
178
00:11:38,067 --> 00:11:39,602
Moraš u mirovinu.
179
00:11:39,635 --> 00:11:41,403
Mi? u mirovinu?
180
00:11:41,437 --> 00:11:43,339
Jeste li
i seoski komičar?
181
00:11:43,372 --> 00:11:46,342
Puss, postoji li neko sigurno mjesto
možeš ići?
182
00:11:46,375 --> 00:11:48,544
Bilo tko poseban
na koje se možete osloniti
183
00:11:48,577 --> 00:11:50,412
u ovom trenutku potrebe?
184
00:11:50,446 --> 00:11:54,617
Ja sam Mačak u čizmama,
voljen od svih.
185
00:11:54,650 --> 00:11:56,218
Netko posebno?
186
00:11:56,252 --> 00:12:00,456
Mislim, uh,
kako bih uopće mogao izabrati?
187
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Mm-hmm.
188
00:12:02,157 --> 00:12:04,159
Ovo je adresa
od mame Lune.
189
00:12:04,193 --> 00:12:06,128
Ona je ljubiteljica mačaka,
190
00:12:06,161 --> 00:12:07,796
uvijek na oprezu
za novu mačku u krilu.
191
00:12:07,831 --> 00:12:10,065
- Tamo ćeš biti siguran.
-Mačka u krilu?
192
00:12:10,099 --> 00:12:11,800
Ja nisam mačka u krilu, doktore.
193
00:12:11,835 --> 00:12:14,403
Ja sam Mačak u čizmama!
194
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Ne više.
195
00:12:15,805 --> 00:12:17,072
Brijačke naredbe.
196
00:12:17,106 --> 00:12:19,141
Mislim, liječničke upute.
197
00:12:19,174 --> 00:12:23,813
I zapamti, maco,
smrt dolazi po sve nas.
198
00:12:23,847 --> 00:12:25,381
Liječiti?
199
00:12:25,414 --> 00:12:28,484
Stvarno moraš raditi
na tvom krevetu.
200
00:12:39,896 --> 00:12:42,565
Ja sam Mačak u čizmama.
201
00:12:42,598 --> 00:12:44,600
Ja nisam ničija mačka u krilu.
202
00:12:46,201 --> 00:12:48,571
Taj doktor je nadriliječnik
i lud čovjek.
203
00:12:48,604 --> 00:12:50,239
Trebao bi se držati šišanja.
204
00:12:50,272 --> 00:12:52,174
Zadnji poziv, señor Boots.
205
00:12:52,207 --> 00:12:54,443
Još jedna čaša vrhnja.
Neka vam bude najteži.
206
00:12:54,476 --> 00:12:57,613
Oh, čuvam teške stvari
u stražnjem dijelu.
207
00:13:01,283 --> 00:13:03,752
"U mirovinu."
208
00:13:03,786 --> 00:13:06,555
Predobro izgledaš
otići u mirovinu.
209
00:13:18,434 --> 00:13:20,235
Pa dobro.
210
00:13:20,269 --> 00:13:22,839
Ako nije
Sam Mačak u čizmama.
211
00:13:24,740 --> 00:13:26,442
U tijelu.
212
00:13:26,475 --> 00:13:29,311
Uh, hej.
213
00:13:30,212 --> 00:13:32,882
Tu je poznati šešir,
pero
214
00:13:32,916 --> 00:13:36,752
i, naravno, čizme.
215
00:13:36,785 --> 00:13:38,822
Moje čestitke vašem postolaru.
216
00:13:40,322 --> 00:13:42,224
Hvala.
217
00:13:42,257 --> 00:13:45,461
Uh, i meni je drago upoznati te.
218
00:13:46,795 --> 00:13:51,367
hej Nikad ovo ne radim,
ali mogu li dobiti tvoj autogram?
219
00:13:51,400 --> 00:13:55,404
Pratim te
dugo vremena.
220
00:13:56,538 --> 00:13:58,407
Potpišite upravo tamo.
221
00:14:01,744 --> 00:14:04,647
Mačak u čizmama se smije
pred licem smrti,
222
00:14:04,680 --> 00:14:06,548
lovac na glave.
223
00:14:06,582 --> 00:14:08,450
Tako sam čuo.
224
00:14:08,484 --> 00:14:11,654
Naći ćeš svoju nagradu
ne dolazi lako.
225
00:14:12,755 --> 00:14:14,289
Ovo ti govorim.
226
00:14:14,323 --> 00:14:17,961
Svi misle da će biti
onaj koji će me poraziti,
227
00:14:17,994 --> 00:14:20,529
ali još mi nitko nije pobjegao.
228
00:14:20,562 --> 00:14:21,931
U redu.
229
00:14:21,965 --> 00:14:23,699
Završimo s tim.
230
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Boj me se, ako da...
231
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
U redu, nema više petljanja.
232
00:14:38,882 --> 00:14:41,818
Usporiti. Neuredan. tužno.
233
00:14:54,898 --> 00:14:58,233
nisi
živjeti prema legendi, gato.
234
00:15:31,500 --> 00:15:35,337
Jednostavno volim miris straha.
235
00:15:47,649 --> 00:15:48,885
Što je bilo?
236
00:15:48,918 --> 00:15:51,787
Životi ti prolaze pred očima?
237
00:15:53,990 --> 00:15:55,524
Podigni ga.
238
00:15:56,059 --> 00:15:58,660
Podigni ga.
239
00:16:22,118 --> 00:16:25,721
Corre, corre, gatito.
240
00:16:45,842 --> 00:16:48,978
♪ ¿Por qué te vas? ♪
241
00:16:49,012 --> 00:16:54,951
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
242
00:16:54,984 --> 00:16:58,021
♪ ¿Por qué te vas? ♪
243
00:16:58,054 --> 00:17:00,422
♪ Cuando todo era ♪
244
00:17:00,455 --> 00:17:03,592
♪ Savršen tan ♪
245
00:17:04,393 --> 00:17:08,031
♪ ¿Por qué te vas? ♪
246
00:17:08,064 --> 00:17:12,869
♪ Si eres parte de mí ♪
247
00:17:12,902 --> 00:17:17,040
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
248
00:17:17,073 --> 00:17:22,711
♪ No se concebirlo. ♪
249
00:17:25,181 --> 00:17:27,083
Nisam više vrijedan.
250
00:17:27,116 --> 00:17:28,450
žao mi je
251
00:17:37,193 --> 00:17:39,095
Danas smo se ovdje okupili
252
00:17:39,128 --> 00:17:42,866
da se oprostimo od Mačka u čizmama.
253
00:17:42,899 --> 00:17:46,602
Nema riječi
izraziti takav gubitak.
254
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
Hvala.
255
00:17:53,109 --> 00:17:55,812
Ali to bi bio zločin
ne pokušavati.
256
00:17:55,845 --> 00:17:58,747
Bio je poznat u cijeloj zemlji
po mnogo imena.
257
00:17:58,780 --> 00:18:00,049
Stabby Tabby.
258
00:18:00,083 --> 00:18:01,885
El Macho Gato.
259
00:18:01,918 --> 00:18:03,785
Šaptač Lecheu.
260
00:18:03,820 --> 00:18:05,754
Nekima odmetnik.
261
00:18:05,787 --> 00:18:07,789
Za više, heroj.
262
00:18:07,824 --> 00:18:11,027
Svima legenda.
263
00:18:11,060 --> 00:18:12,896
Bio sam u pravu.
264
00:18:12,929 --> 00:18:15,397
Riječi nisu bile dovoljne.
265
00:18:17,867 --> 00:18:19,903
Ali možda pjesma.
266
00:18:19,936 --> 00:18:24,740
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
267
00:18:24,773 --> 00:18:27,143
♪ Tko ti je najdraži ♪
268
00:18:27,176 --> 00:18:30,046
♪ Neustrašivi heroj? ♪
269
00:18:30,079 --> 00:18:32,781
♪ Bio si, bio si. ♪
270
00:18:56,839 --> 00:18:58,975
rekla sam ti
ljudi iz odjela zdravstva,
271
00:18:59,008 --> 00:19:00,509
ovdje nema mačaka!
272
00:19:00,542 --> 00:19:02,245
uh...
273
00:19:02,278 --> 00:19:04,746
mijau?
274
00:19:07,283 --> 00:19:08,851
Oh!
275
00:19:08,885 --> 00:19:11,220
Ti nisi iz
odjel za zdravstvo, a vi?
276
00:19:11,254 --> 00:19:13,222
Ne, nisi.
Bolje da te uvedemo unutra
277
00:19:13,256 --> 00:19:16,893
jer, dušo,
oni uvijek gledaju.
278
00:19:16,926 --> 00:19:20,696
Ja sam mama Luna,
a ovo je moj dom.
279
00:19:20,729 --> 00:19:22,531
A sada je to i tvoj dom.
280
00:19:22,564 --> 00:19:25,034
Tvoj zauvijek dom.
281
00:19:26,135 --> 00:19:27,170
jao
282
00:19:27,203 --> 00:19:29,105
♪ Kitty se kupa ♪
283
00:19:29,138 --> 00:19:30,572
♪ Mačka se okupa ♪
284
00:19:30,605 --> 00:19:31,975
♪ Bok-ho... ♪
285
00:19:32,008 --> 00:19:33,977
Kladim se da nikad nisi ni imao ime.
286
00:19:34,010 --> 00:19:37,646
Ali znaš što, jesam
pomislio na nešto savršeno.
287
00:19:37,679 --> 00:19:39,681
nazvat ću te...
288
00:19:39,715 --> 00:19:41,985
...Kiseli krastavci!
289
00:19:42,018 --> 00:19:43,719
Brate mačke, sestre mace,
290
00:19:43,752 --> 00:19:47,123
upoznaj svoju novu cimericu.
291
00:19:47,156 --> 00:19:48,858
Reci zdravo, Pickles.
292
00:19:50,293 --> 00:19:51,727
mijau, a?
293
00:19:53,229 --> 00:19:54,730
ooh
294
00:19:54,763 --> 00:19:57,033
Što? Jesam li rekao nešto slano?
295
00:19:57,066 --> 00:19:59,002
To je moj drugi jezik.
296
00:19:59,035 --> 00:20:01,204
Glupe rukavice.
297
00:20:01,237 --> 00:20:03,139
Makni se s mene.
298
00:20:03,172 --> 00:20:05,308
♪ Ovo je kraj ♪
299
00:20:05,341 --> 00:20:09,711
♪ Prijatelju, sí, el fin ♪
300
00:20:11,014 --> 00:20:12,882
Oh, ne.
301
00:20:12,915 --> 00:20:15,284
♪ Ovo je kraj ♪
302
00:20:15,318 --> 00:20:17,020
♪ Ultimo... ♪
303
00:20:18,787 --> 00:20:20,289
Ovo je beznačajna osoba, Pickles.
304
00:20:20,323 --> 00:20:21,690
To je tvoja kahlica.
305
00:20:24,360 --> 00:20:26,829
Dakle, ovdje je dostojanstvo
ide umrijeti.
306
00:20:26,863 --> 00:20:31,666
♪ De todo lo que está de pie ♪
307
00:20:34,370 --> 00:20:35,704
Ne, nema šanse.
308
00:20:35,737 --> 00:20:38,107
♪ Kraj ♪
309
00:20:38,141 --> 00:20:39,308
♪ Nikada neću... ♪
310
00:20:39,342 --> 00:20:41,743
Uh-uh-uh.
311
00:20:46,748 --> 00:20:50,853
♪ Zamislite cómo sera ♪
312
00:20:50,887 --> 00:20:53,322
♪ Sin limite, con libertad ♪
313
00:20:53,356 --> 00:20:55,557
mijau.
314
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
♪ Očajnički u potrebi ♪
315
00:21:00,662 --> 00:21:05,600
♪ Od ruke nekog stranca ♪
316
00:21:05,634 --> 00:21:11,740
♪ U očajnoj zemlji ♪
317
00:21:13,042 --> 00:21:18,981
♪ Ovo je kraj. ♪
318
00:21:36,199 --> 00:21:38,134
Imaš li miris?
319
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Ovi su premali,
320
00:21:44,073 --> 00:21:47,977
a ove su prevelike.
321
00:21:48,010 --> 00:21:50,712
Ali ovi...
322
00:21:50,745 --> 00:21:53,682
ove su baš kako treba.
323
00:21:57,386 --> 00:22:01,357
Dijete! Prati tu mačku.
324
00:22:17,306 --> 00:22:19,342
Imate li nešto protiv?
325
00:22:19,375 --> 00:22:21,144
Pokušavam jesti ovdje.
326
00:22:21,177 --> 00:22:24,213
Mislim, mijau. Što god.
327
00:22:24,247 --> 00:22:25,915
Oh, oprosti.
328
00:22:27,216 --> 00:22:29,784
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ti si mačka koja govori?
329
00:22:29,819 --> 00:22:31,320
Ja sam mačka koja govori.
330
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
Hajdemo razgovarati.
331
00:22:33,222 --> 00:22:35,757
Radije bih jela.
332
00:22:35,790 --> 00:22:37,293
Oh, nije problem.
333
00:22:37,326 --> 00:22:39,295
Možemo jesti i razgovarati
u isto vrijeme.
334
00:22:39,328 --> 00:22:41,030
No hablo inglés.
335
00:22:41,063 --> 00:22:42,797
¿Hablas español? !Yo también!
336
00:22:42,832 --> 00:22:44,934
!Ah! ¿De dónde eres?
¿Te gustan las siestas?
337
00:22:44,967 --> 00:22:47,303
Ne govorim ni španjolski.
338
00:22:47,336 --> 00:22:48,905
smiješan si.
339
00:22:48,938 --> 00:22:51,440
-Uh... u redu. Dobar razgovor.
- Vau, vau, vau. čekaj.
340
00:22:51,474 --> 00:22:54,010
Kiseli krastavci? Je li to Vaše ime?
341
00:22:54,043 --> 00:22:56,745
Ja, ja nemam ime
ili dom.
342
00:22:59,115 --> 00:23:02,185
Dakle, ja nisam stručnjak, nego vi
nemoj izgledati kao Pickles.
343
00:23:02,218 --> 00:23:04,420
Pa, ne izgledaš kao mačka.
344
00:23:04,453 --> 00:23:06,455
U redu, u redu, u redu.
345
00:23:06,489 --> 00:23:08,858
Potpuno razotkrivanje: Ja nisam mačka.
346
00:23:08,891 --> 00:23:11,194
-Ja sam pas.
- Bok, Bon Bon.
347
00:23:11,227 --> 00:23:12,794
mijau.
348
00:23:12,828 --> 00:23:16,933
Oh, Pickles ima
nova djevojka? U redu.
349
00:23:16,966 --> 00:23:18,367
Živim ispod trijema.
350
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Može biti malo usamljeno
tamo dolje.
351
00:23:20,102 --> 00:23:22,205
Uglavnom je pod kontrolom
štakori i stonoge,
352
00:23:22,238 --> 00:23:23,806
ali imam svoj mali kutak.
353
00:23:23,839 --> 00:23:25,208
svaka čast
354
00:23:25,241 --> 00:23:27,143
Upravo sam došao gore
za hranu i prijatelje.
355
00:23:27,176 --> 00:23:29,478
Uglavnom... uglavnom hrana.
356
00:23:29,512 --> 00:23:31,981
Molim te, nemoj nikome reći.
Trebam ovo.
357
00:23:32,014 --> 00:23:34,150
neću reći. nije me briga.
358
00:23:34,183 --> 00:23:35,750
Dakle, čuvat ćeš moju tajnu?
359
00:23:35,784 --> 00:23:37,286
Tajna među prijateljima?
360
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
Samo tajna.
361
00:23:39,088 --> 00:23:41,357
Smiješno je-- unatoč svemu ovome
zbližavanje najboljeg prijatelja,
362
00:23:41,390 --> 00:23:43,359
još uvijek si zagonetka za mene,
kiseli krastavci.
363
00:23:43,392 --> 00:23:44,994
Koja je tvoja priča?
364
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
moja priča...
365
00:23:48,364 --> 00:23:50,099
Što gledamo?
366
00:23:52,034 --> 00:23:53,369
...je gotovo.
367
00:23:53,402 --> 00:23:55,271
Oh, ne.
368
00:23:55,304 --> 00:23:57,306
Želiš li mi trljati trbuh?
369
00:23:57,340 --> 00:23:58,975
Hmm?
370
00:23:59,008 --> 00:24:00,476
Što-što se događa?
371
00:24:00,509 --> 00:24:02,378
-Trljati.
-Teško dodavanje.
372
00:24:02,411 --> 00:24:04,513
Hajde trljaj.
Trebam praksu.
373
00:24:04,547 --> 00:24:06,382
Ja ću biti
terapijski pas jednog dana.
374
00:24:06,415 --> 00:24:07,850
Koji si ti vrag
pričaš o?
375
00:24:07,883 --> 00:24:09,218
Drago mi je što ste pitali.
376
00:24:09,252 --> 00:24:11,254
Kad se ljudi osjećaju loše,
mogu trljati moj trbuh.
377
00:24:11,287 --> 00:24:13,389
Osjećat će se bolje.
Trljaj mi trbuh.
378
00:24:13,422 --> 00:24:14,890
-Ne. br.
- Hajde, trljaj ga.
379
00:24:14,924 --> 00:24:16,392
- Ne događa se. br.
-Protrljaj ga.
380
00:24:16,425 --> 00:24:17,860
Da budem jasan.
381
00:24:17,893 --> 00:24:20,529
Ne želim dirati
tvoj trbuh, u redu?
382
00:24:20,563 --> 00:24:23,165
Ok doke.
Dakle, što želite?
383
00:24:23,199 --> 00:24:26,836
Želim da me ostave na miru.
384
00:24:46,922 --> 00:24:49,258
Uf, vratio si se.
385
00:24:49,292 --> 00:24:51,227
Oh, nikad nisam otišao.
386
00:25:04,340 --> 00:25:06,075
vuk. Pronašao me.
387
00:25:16,619 --> 00:25:18,554
Pozdrav, gospođice.
388
00:25:18,587 --> 00:25:20,256
Tražimo mačku.
389
00:25:20,289 --> 00:25:21,524
Ova mačka.
390
00:25:21,557 --> 00:25:23,359
Imamo ponudu za njega.
391
00:25:23,392 --> 00:25:26,262
Što bi oni uopće mogli željeti
ponuditi Mačka u čizmama?
392
00:25:26,295 --> 00:25:29,198
-Što je Mačak u čizmama?
-Ozbiljno?
393
00:25:29,231 --> 00:25:30,533
rekla sam ti
ljudi iz odjela zdravstva,
394
00:25:30,566 --> 00:25:31,934
ovdje nema mačaka.
395
00:25:31,967 --> 00:25:34,070
Natjeraj je da progovori.
396
00:25:36,372 --> 00:25:37,973
Oprosti, draga moja.
397
00:25:38,007 --> 00:25:40,343
Mi tražimo
legendarni Mačak u čizmama.
398
00:25:40,376 --> 00:25:42,611
Jeste li ga možda... vidjeli?
399
00:25:42,645 --> 00:25:44,013
Premekan.
400
00:25:44,046 --> 00:25:45,281
Napolje s tim, ti stara biddy,
401
00:25:45,314 --> 00:25:47,416
ili ću ti uzeti petlju
za podvezice.
402
00:25:49,452 --> 00:25:52,621
Previše teško.
To nije bilo u redu.
403
00:25:52,655 --> 00:25:54,890
Oj, dušo, nanjuši ga.
404
00:25:54,924 --> 00:25:56,625
Ne govoriš mi što da radim.
405
00:25:56,659 --> 00:25:57,893
Slušaj svoju sestru, dušo.
406
00:25:57,927 --> 00:25:59,395
Oh, ona nije moja sestra!
407
00:25:59,428 --> 00:26:01,030
Ona je odbjeglo siroče.
408
00:26:01,063 --> 00:26:02,431
-Jao!
-Ona je tvoja sestra.
409
00:26:02,465 --> 00:26:03,666
Učini kako ona kaže.
410
00:26:03,699 --> 00:26:07,236
Dobro, ali sve što mogu namirisati
je mačja mokraća.
411
00:26:07,269 --> 00:26:09,004
Svi!
412
00:26:09,038 --> 00:26:11,006
Idi u sigurnu sobu,
baš kao što smo vježbali!
413
00:26:11,040 --> 00:26:12,908
oi Ona ga hvata.
414
00:26:12,942 --> 00:26:14,977
Za mnom, djeco! jao
415
00:26:15,010 --> 00:26:17,113
Daj joj klavir
liječenje, tata.
416
00:26:17,146 --> 00:26:19,382
Oh! Misliš da je ovo
prvi put
417
00:26:19,415 --> 00:26:21,283
Bio sam nabijen u klavir?
418
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
Idemo!
419
00:26:26,088 --> 00:26:28,557
♪ Izvucite bačvu... ♪
420
00:26:28,591 --> 00:26:31,327
- Oh...
- Mama, usredotoči se, molim te.
421
00:26:36,432 --> 00:26:38,701
hej Mačaka ima posvuda!
422
00:26:38,734 --> 00:26:41,437
Toliko mačaka!
423
00:26:41,470 --> 00:26:43,005
Amateri.
424
00:26:43,639 --> 00:26:45,941
Bit ću vani.
425
00:26:45,975 --> 00:26:47,676
Moje se mačke mogu igrati
bolji od tebe.
426
00:26:47,710 --> 00:26:49,712
♪ Sad je vrijeme
izvaliti bačvu... ♪
427
00:26:49,745 --> 00:26:51,680
Goldi, je li ovo on?
428
00:26:51,714 --> 00:26:53,416
To je pas u kostimu mačke.
429
00:26:53,449 --> 00:26:55,050
Oh, da.
430
00:26:55,084 --> 00:26:56,552
Lukavi mali kreten.
431
00:26:56,585 --> 00:26:58,454
Što kažete na ovaj?
On je đumbir.
432
00:27:00,723 --> 00:27:02,324
Je li to šala?
433
00:27:02,358 --> 00:27:05,428
Misliš da je ovo otrcano,
gerijatrijska vrećica kostiju
434
00:27:05,461 --> 00:27:07,163
izgleda kao legenda?
435
00:27:07,196 --> 00:27:08,564
Ovo definitivno nije...
436
00:27:08,597 --> 00:27:11,000
Mačak u čizmama! Našao sam ga!
437
00:27:11,734 --> 00:27:15,070
Mačak u čizmama, mrtav i pokopan.
438
00:27:15,104 --> 00:27:17,173
Mrtav? Ne, ne, ne, ne može biti.
439
00:27:17,206 --> 00:27:19,975
Da. Nos nikad ne laže.
440
00:27:20,009 --> 00:27:21,577
Pa, to je to, onda.
441
00:27:21,610 --> 00:27:23,312
Što kažemo da idemo
i hibernacija, ha?
442
00:27:23,345 --> 00:27:24,580
-Ne.
-Jao!
443
00:27:24,613 --> 00:27:26,315
Karta se nalazi
dostavljeno večeras,
444
00:27:26,348 --> 00:27:28,250
i imamo jednu priliku
da ga ukradu.
445
00:27:28,284 --> 00:27:30,486
Bez toga, nikada nećemo pronaći
zvijezda želja.
446
00:27:30,519 --> 00:27:32,354
Zvijezda želja.
447
00:27:32,388 --> 00:27:34,089
Postoji.
448
00:27:34,123 --> 00:27:36,325
Ta zvijezda ima ispuniti jednu želju.
449
00:27:36,358 --> 00:27:37,626
Jedna želja?
450
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
Smisli što
to bi moglo značiti za nas.
451
00:27:39,695 --> 00:27:42,031
Devet života. Da!
452
00:27:42,064 --> 00:27:43,732
Pa, ne vidim
zašto smo morali zaposliti
453
00:27:43,766 --> 00:27:45,401
Mačak u čizmama
na prvom mjestu.
454
00:27:45,434 --> 00:27:49,405
Uf. Jer nitko ne krade
od Big Jacka Hornera.
455
00:27:49,438 --> 00:27:51,373
Ne! Ne Jack Horner.
456
00:27:51,407 --> 00:27:54,543
Ne brini, ljubavi.
Nekako ćemo ostvariti tu želju.
457
00:27:54,577 --> 00:27:56,011
Hvala ti, mama.
458
00:27:56,045 --> 00:27:58,347
Da, jer imam plan.
459
00:27:58,380 --> 00:28:00,683
Mogu urezati kartu
dobar kao i svaka stara mačka.
460
00:28:02,384 --> 00:28:04,253
Imaš li plan?
461
00:28:04,286 --> 00:28:06,422
Što? Pametna sam, zar ne?
Zar ne, tata?
462
00:28:06,455 --> 00:28:10,092
Ne, nisi
dobro fiksiran za mozak.
463
00:28:10,125 --> 00:28:13,696
Pljačka Big Jacka Hornera--
vrlo riskantno.
464
00:28:13,729 --> 00:28:16,765
Ali ta bi me želja mogla ostvariti
moji životi natrag.
465
00:28:16,799 --> 00:28:18,767
I moj život natrag.
466
00:28:18,801 --> 00:28:20,636
Zbogom, Pickles!
467
00:28:20,669 --> 00:28:22,238
Oh, ne, Pickles, odlaziš?
468
00:28:22,271 --> 00:28:24,340
Perro, počni kopati.
469
00:28:24,373 --> 00:28:26,075
U redu.
470
00:28:26,108 --> 00:28:28,210
Ali ako ovaj Mačak u čizmama
je tako velika stvar,
471
00:28:28,244 --> 00:28:30,045
možda ne bismo trebali biti
skrnavivši mu grob.
472
00:28:30,079 --> 00:28:34,350
Ne, mislim da mu ne bi smetalo,
jer on...
473
00:28:36,418 --> 00:28:38,521
...jesam ja!
474
00:28:38,554 --> 00:28:41,657
Oh. O-U redu.
475
00:28:41,690 --> 00:28:43,559
Oh, da. uh...
476
00:28:43,592 --> 00:28:45,261
Inače, imam mač.
477
00:28:45,294 --> 00:28:47,096
To je kao cijela stvar,
znaš?
478
00:28:47,129 --> 00:28:48,832
Pickles, ti si Mačak u čizmama?
479
00:28:48,865 --> 00:28:50,666
Ne još, ali bit ću.
480
00:28:50,699 --> 00:28:52,134
doći ću...
481
00:28:52,167 --> 00:28:54,136
- Poći ću s tobom.
-Oprosti, perro.
482
00:28:54,169 --> 00:28:56,739
Mačak u čizmama hoda sam!
483
00:29:03,813 --> 00:29:06,215
Otvori vrata!
484
00:29:17,192 --> 00:29:18,828
Vau, vau, vau.
485
00:29:18,862 --> 00:29:21,797
Dalje ruke od robe.
Dobili smo ovo.
486
00:29:21,831 --> 00:29:24,300
U redu. Samo uđi i izađi.
487
00:29:24,333 --> 00:29:26,735
-Polako peasy.
-Cijeđen limun.
488
00:29:26,769 --> 00:29:28,604
Aah! Što radiš ovdje?
489
00:29:28,637 --> 00:29:30,239
Donio sam ti mač.
490
00:29:30,272 --> 00:29:32,207
To nije mač.
To je štap.
491
00:29:32,241 --> 00:29:34,243
- To je štapni mač.
- Idi kući.
492
00:29:34,276 --> 00:29:35,845
Pa, moj dom je gdje
moji prijatelji su.
493
00:29:35,879 --> 00:29:37,580
Opet, ne prijatelji.
494
00:29:37,613 --> 00:29:38,848
Trljati za sreću?
495
00:29:38,882 --> 00:29:41,317
Ne treba mi sreća za ovo.
496
00:29:41,350 --> 00:29:43,719
Ja sam vrlo vješt
majstor kradljivac mačaka.
497
00:29:43,752 --> 00:29:45,554
Gledati.
498
00:29:48,223 --> 00:29:50,459
Dobio si ovo.
499
00:30:05,641 --> 00:30:08,277
Hmm.
500
00:30:08,310 --> 00:30:13,115
Izgovaram ovu grupu...
ukusno.
501
00:30:15,885 --> 00:30:17,686
Pošaljite ih.
502
00:30:18,754 --> 00:30:20,789
gospodine Horner.
503
00:30:20,824 --> 00:30:23,325
Zmijske sestre
dobio robu.
504
00:30:23,359 --> 00:30:27,396
je li Je li karta
Zvijezdi želja?
505
00:30:27,429 --> 00:30:30,232
Zaustavi sve.
Vas dvoje, pođite sa mnom.
506
00:30:30,265 --> 00:30:31,767
Moramo dobiti ovo
u trofejnu sobu.
507
00:30:31,800 --> 00:30:35,471
Znate, trebalo je puno
ubojstva da bi dobili ovu kartu.
508
00:30:35,504 --> 00:30:36,772
Sve je počelo...
509
00:30:36,806 --> 00:30:38,707
Odnesite ga u sobu trofeja!
510
00:30:50,820 --> 00:30:52,321
što...
511
00:30:52,354 --> 00:30:55,224
Vau. Pogledajte sve
čarobne stvari.
512
00:30:55,257 --> 00:30:57,226
Da, skupljam
začarani predmeti,
513
00:30:57,259 --> 00:30:59,294
čarobne ikone,
bobbles i geegaws
514
00:30:59,328 --> 00:31:01,563
i la-di-da i bla-bla-bla.
515
00:31:01,597 --> 00:31:04,533
Provjerite.
Hodam po čarobnom tepihu.
516
00:31:04,566 --> 00:31:06,235
slatko.
517
00:31:06,268 --> 00:31:08,203
Zgrčeni brod
od Liliputanaca.
518
00:31:08,237 --> 00:31:11,240
šuti!
Jesu li to rogovi jednoroga?
519
00:31:11,273 --> 00:31:12,942
Rogovi dječjeg jednoroga.
520
00:31:12,976 --> 00:31:15,277
Upola teža, duplo oštrija.
521
00:31:15,310 --> 00:31:17,680
-Divljak.
- To su drangulije.
522
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
Nisu ništa u usporedbi
do strašne moći
523
00:31:19,916 --> 00:31:21,450
čarobne Zvijezde želja.
524
00:31:21,483 --> 00:31:23,786
Kad smo već kod toga,
napravi s kutijom, sestro.
525
00:31:23,820 --> 00:31:24,921
Kužiš, šefe.
526
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Kao što sam rekao,
527
00:31:26,856 --> 00:31:28,691
koliko ubijamo...
528
00:31:28,724 --> 00:31:30,559
Napravite s kutijom!
529
00:31:30,592 --> 00:31:34,563
Nakon toliko godina
traženja,
530
00:31:34,596 --> 00:31:36,498
ovo je moj trenutak.
531
00:31:36,532 --> 00:31:40,937
Uz ovu želju,
Napokon ću biti
532
00:31:40,970 --> 00:31:43,305
gospodar svih magija.
533
00:31:43,338 --> 00:31:45,307
Hej, mali Jack.
534
00:31:47,276 --> 00:31:48,477
Oprostite?
535
00:31:48,510 --> 00:31:49,913
-Možeš li napraviti stvar s palcem?
-Ššš
536
00:31:49,946 --> 00:31:51,380
Kao u bajci?
537
00:31:51,413 --> 00:31:52,916
Nije to bila bajka!
538
00:31:52,949 --> 00:31:54,550
Bila je to samo dječja pjesmica.
539
00:31:54,583 --> 00:31:56,986
Oh, da. Onaj šepavi.
540
00:31:57,020 --> 00:31:59,354
Mali Jack Horner
sjedio u kutu
541
00:31:59,388 --> 00:32:01,356
jede Horner pitu...
542
00:32:01,390 --> 00:32:03,559
♪ Zapelo u moj palac,
izvukao šljivu ♪
543
00:32:03,592 --> 00:32:07,596
♪ I rekao,
"Kako sam ja dobar dečko." ♪
544
00:32:08,764 --> 00:32:10,033
pogledajte! Čarobna lutka.
545
00:32:10,066 --> 00:32:11,935
♪ 'Jer ja sam pravi dječak ♪
546
00:32:11,968 --> 00:32:13,635
♪ Bez obaveza. ♪
547
00:32:13,669 --> 00:32:15,805
hvala vam Hvala.
548
00:32:15,839 --> 00:32:17,306
Što je impresivno?
549
00:32:17,339 --> 00:32:19,641
Bio sam dječak cijelo vrijeme.
550
00:32:20,609 --> 00:32:24,313
Mali Jack Horner
nije imao nikakvu magiju.
551
00:32:24,346 --> 00:32:28,784
Bio je jadan,
maslacem pekarski dječak.
552
00:32:28,818 --> 00:32:31,054
Mali Jack je mrtav!
553
00:32:31,087 --> 00:32:32,956
Ja sam Big Jack Horner.
554
00:32:32,989 --> 00:32:36,658
Uh, g. Big Jack Horner, gospodine...
555
00:32:36,692 --> 00:32:39,294
- Jedva je poznajem.
-Kako to misliš?
556
00:32:39,328 --> 00:32:41,998
Mi smo sestre, glupane.
557
00:32:42,031 --> 00:32:43,867
Dobili smo iste tetovaže na licu.
558
00:32:44,868 --> 00:32:47,871
Lagano s graškom, cijeđenim limunom.
559
00:32:49,939 --> 00:32:51,774
-Mačka?
-Mače?
560
00:32:51,808 --> 00:32:53,877
-Mačka...
-Maco!
561
00:32:58,948 --> 00:33:00,582
Ovo je moj posao.
562
00:33:00,616 --> 00:33:03,519
Ne, ovo je moj posao.
Prevario sam medvjede.
563
00:33:03,552 --> 00:33:05,354
Ne, varam se
medvjedi.
564
00:33:05,387 --> 00:33:07,389
Pokušali su me zaposliti
ranije danas.
565
00:33:07,422 --> 00:33:09,324
Pa, pokušali su me zaposliti
prije dva tjedna.
566
00:33:09,358 --> 00:33:11,094
To vas čini planom B.
567
00:33:11,127 --> 00:33:12,528
Aha!
568
00:33:12,561 --> 00:33:15,031
-Eno ga.
- Vau.
569
00:33:15,064 --> 00:33:16,732
Sada o vašem plaćanju.
570
00:33:16,765 --> 00:33:20,804
Stani gore. Obećao si nam
naša težina u zlatu.
571
00:33:20,837 --> 00:33:22,337
Jesam, zar ne?
572
00:33:22,371 --> 00:33:24,107
Jeste li ikada čuli za Midin dodir?
573
00:33:24,140 --> 00:33:26,742
Ah, super. Pare.
574
00:33:26,775 --> 00:33:29,645
Oh, ne.
Krivo sam procijenio situaciju.
575
00:33:30,847 --> 00:33:32,781
Ovo je razlog zašto ne prelazite
Jack Horner.
576
00:33:32,816 --> 00:33:33,950
sta je ovo
577
00:33:33,983 --> 00:33:35,551
-Jesi li sada pirat?
-Ššš
578
00:33:35,584 --> 00:33:38,487
Kao da je oposum dopuzao
na tvoje lice i umro.
579
00:33:38,520 --> 00:33:40,722
-Ššš!
- Od srama.
580
00:33:40,756 --> 00:33:42,491
Molim te, tiho mi se rugaj.
581
00:33:42,524 --> 00:33:44,393
Mrzim to. To je odvratno.
582
00:33:44,426 --> 00:33:46,795
Pa, volim to.
Odlikuje se.
583
00:33:54,636 --> 00:33:58,808
Sjajan plan, dušo. Prava mačka.
584
00:34:04,047 --> 00:34:06,850
Uh, mogu li ići?
585
00:34:06,883 --> 00:34:08,918
Zadovoljstvo je raditi, uh...
586
00:34:10,619 --> 00:34:13,589
-Mačak u čizmama?
-Goldi. medvjedi.
587
00:34:13,622 --> 00:34:16,125
- Zdravo, Jack.
-Maca Meke šape.
588
00:34:16,159 --> 00:34:19,628
Bože, imaš puno hrabrosti
vraćajući se ovamo.
589
00:34:19,661 --> 00:34:22,031
Molim. Bio sam najbolji lopov
ste ikada zaposlili.
590
00:34:22,065 --> 00:34:23,867
- Opljačkao si me.
- Namjestio si mi.
591
00:34:23,900 --> 00:34:27,003
Rekao si da ideš
na neko duhovno povlačenje.
592
00:34:27,036 --> 00:34:28,137
Namaste.
593
00:34:28,171 --> 00:34:29,939
A ti bi trebao biti mrtav.
594
00:34:29,973 --> 00:34:31,174
Jesam li bolje?
595
00:34:31,207 --> 00:34:32,608
Uf. Samo nam daj kartu.
596
00:34:32,641 --> 00:34:34,143
-I ubaci tucet pita.
-Eh?
597
00:34:34,177 --> 00:34:35,644
ooh Jeste li dobili
neke slane pite?
598
00:34:35,677 --> 00:34:37,512
-Što? N-br
-Da, koje okuse imaš?
599
00:34:37,546 --> 00:34:39,015
Možemo li dobiti sve to
u torbi za poći?
600
00:34:39,048 --> 00:34:42,185
Oh, hoćeš li prestati pričati
o rascvjetalim pitama? Fokus!
601
00:34:42,218 --> 00:34:44,020
Daj tu kartu,
602
00:34:44,053 --> 00:34:45,955
ili ću izbušiti rupe
u puno vas.
603
00:34:47,223 --> 00:34:50,626
-Oh, propalice.
-Paziti! Spušta se!
604
00:34:53,795 --> 00:34:55,031
Ha!
605
00:34:55,064 --> 00:34:59,202
Mrzim pričati
životinje iz bajke!
606
00:35:02,171 --> 00:35:04,908
Što? Vrati se ovamo!
607
00:35:04,941 --> 00:35:06,675
Najbolji lopov je pobijedio.
608
00:35:06,708 --> 00:35:08,211
-Ha?
-Imaš pravo.
609
00:35:08,244 --> 00:35:10,445
Ona je.
610
00:35:10,479 --> 00:35:11,546
Ma daj!
611
00:35:12,681 --> 00:35:14,783
Tamo. Oni bježe.
612
00:35:23,092 --> 00:35:25,527
ooh
613
00:35:25,560 --> 00:35:27,796
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne!
614
00:35:29,098 --> 00:35:31,067
Drago mi je što smo te sustigli, Maco.
615
00:35:31,100 --> 00:35:33,002
Moram ići.
616
00:35:34,103 --> 00:35:36,538
Evo, maco, maco.
617
00:35:37,807 --> 00:35:40,043
Je li to štap? što si ti
učinit ću s tim...
618
00:35:40,076 --> 00:35:42,511
-Jao!
-Jao! moji zglobovi!
619
00:35:43,246 --> 00:35:44,948
Nisi trebao
učinio to, prijatelju.
620
00:35:48,184 --> 00:35:49,685
Ovaj idiot.
621
00:35:54,857 --> 00:35:57,093
Hej, Maco.
Našao sam sendvič ovdje.
622
00:35:57,126 --> 00:35:58,227
Mislim da je tuna.
623
00:35:58,261 --> 00:35:59,628
-Vozi, perro!
-Okey doke.
624
00:36:07,870 --> 00:36:10,239
Oh, super.
Još jedan član tima.
625
00:36:10,273 --> 00:36:11,540
Mi nismo tim.
626
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
-Oči na cesti!
- Vau!
627
00:36:13,009 --> 00:36:14,177
Tko je ovaj tip?
628
00:36:14,210 --> 00:36:16,179
-Ja sam Pussov najbolji prijatelj.
- Ne, nije.
629
00:36:16,212 --> 00:36:17,546
I njegov terapijski pas.
630
00:36:17,579 --> 00:36:18,948
Definitivno ne.
631
00:36:18,982 --> 00:36:21,483
Konačno. Treba ti terapija.
632
00:36:24,187 --> 00:36:25,721
Daj mi kartu. vjeruj mi
633
00:36:25,754 --> 00:36:28,891
vjerujem ti?
Kao ja u Santa Colomi?
634
00:36:28,925 --> 00:36:30,093
Stvarno? Santa Coloma?
635
00:36:30,126 --> 00:36:32,494
Sí, Santa Coloma.
636
00:36:35,564 --> 00:36:36,899
-Rudnik!
-Rudnik!
637
00:36:36,933 --> 00:36:38,167
-Rudnik!
-Rudnik!
638
00:36:45,908 --> 00:36:47,010
Hja!
639
00:36:53,916 --> 00:36:56,618
Dobri ljudi,
prihvati ovaj zlatni dar
640
00:36:56,651 --> 00:36:59,022
od Mačka u čizmama!
641
00:37:10,799 --> 00:37:13,635
Ubrzati! Idi, idi, idi!
642
00:37:16,605 --> 00:37:20,542
Okupite Baker's Dozen.
643
00:37:21,210 --> 00:37:23,179
Oprezno s ovim.
644
00:37:23,212 --> 00:37:25,580
Uzet ću to i to.
645
00:37:25,614 --> 00:37:26,916
Oh, i ove. Jedan od tih.
646
00:37:26,949 --> 00:37:29,218
I to moram uzeti.
Da. Da.
647
00:37:29,252 --> 00:37:32,321
Ne. Da! O, da!
648
00:37:35,624 --> 00:37:37,193
Sve ovo!
649
00:37:37,226 --> 00:37:40,562
Ovaj je u pravu.
650
00:37:52,707 --> 00:37:57,880
Dovest ću vas, mačkice moje,
i tvoj mali pas također.
651
00:38:03,119 --> 00:38:05,955
Što? Ovo je prazno.
652
00:38:05,988 --> 00:38:08,690
Prevareni smo!
gdje je...
653
00:38:08,723 --> 00:38:11,693
Oh. Da.
Znao sam da će to učiniti.
654
00:38:11,726 --> 00:38:14,363
„Tamna šuma
duboko je i daleko.
655
00:38:14,397 --> 00:38:17,333
U svojim granicama,
pronaći ćeš zvijezdu."
656
00:38:17,366 --> 00:38:19,902
Mračna šuma?
657
00:38:19,936 --> 00:38:22,271
Nitko ne ide
u Mračnu šumu.
658
00:38:22,305 --> 00:38:24,040
Ili izlazi.
659
00:38:24,073 --> 00:38:26,775
„Jedna jedina želja
gori istinito i svijetlo.
660
00:38:26,809 --> 00:38:29,979
Ova karta je ključ,
zato se čvrsto drži."
661
00:38:31,147 --> 00:38:32,747
Suéltalo.
662
00:38:32,781 --> 00:38:34,884
- Ti pusti.
-Štap?
663
00:38:34,917 --> 00:38:37,253
Što se dogodilo s tvojim mačem?
664
00:38:37,286 --> 00:38:38,687
Riješio sam se toga, znaš.
665
00:38:38,720 --> 00:38:40,123
Previše je olakšao stvari.
666
00:38:40,156 --> 00:38:41,723
Trebao mi je izazov.
667
00:38:41,756 --> 00:38:44,093
Da, pogledao si
prilično izazovan tamo.
668
00:38:45,461 --> 00:38:47,263
Nema šanse da ti dopustim
drži kartu.
669
00:38:47,296 --> 00:38:49,432
Pa, nema šanse
Dopuštam ti da držiš kartu.
670
00:38:49,465 --> 00:38:51,901
Mogu ga držati.
671
00:38:52,801 --> 00:38:54,871
Da, točno.
U čemu je tvoj dogovor?
672
00:38:54,904 --> 00:38:56,738
Radiš s Chihuahua Gangom?
673
00:38:56,771 --> 00:38:57,940
Ne mislim tako.
674
00:38:57,974 --> 00:38:59,774
-Ne vjerujem ti.
- To je u redu.
675
00:38:59,809 --> 00:39:02,044
Sve dok vjerujete
u sebi.
676
00:39:02,078 --> 00:39:03,312
što...
677
00:39:03,346 --> 00:39:05,680
Je li poremećen?
678
00:39:05,714 --> 00:39:07,350
-Da.
-Kako se zoveš?
679
00:39:07,383 --> 00:39:09,684
Oh, zvali su me
svakakve stvari.
680
00:39:09,718 --> 00:39:11,220
Pas, Zločesti Pas, Glupi Pas.
681
00:39:11,254 --> 00:39:14,290
Hej ti! Vi tamo! izlazi van!
Ostavi to! Ispusti to!
682
00:39:14,323 --> 00:39:16,725
Veliki štakor, mala svinja, lice štakora,
683
00:39:16,758 --> 00:39:18,194
Butt Nugget, (bleep) za Brains.
684
00:39:18,227 --> 00:39:19,862
Znaš, takve stvari.
685
00:39:19,896 --> 00:39:22,431
Ali nikad nisam imao ime
to je stvarno zapelo, znaš?
686
00:39:22,465 --> 00:39:24,400
To je pripadalo meni.
687
00:39:24,433 --> 00:39:27,069
-Je li gotov?
-A ti si?
688
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
Meke šape.
689
00:39:28,371 --> 00:39:29,939
Maca Meke šape.
690
00:39:29,972 --> 00:39:32,341
Vau. Da.
To je dobro ime.
691
00:39:32,375 --> 00:39:34,143
Ima glazbe
u takvom imenu.
692
00:39:34,177 --> 00:39:36,711
Maca Meke šape.
693
00:39:36,745 --> 00:39:39,448
Dobar pokušaj. Klasični kon.
694
00:39:39,482 --> 00:39:42,151
Nitko nije toliko glup.
Nitko nije tako fin.
695
00:39:42,185 --> 00:39:43,419
ne vjerujem ti.
696
00:39:43,452 --> 00:39:45,787
Ni ja.
Ne može mu se vjerovati.
697
00:39:45,821 --> 00:39:49,025
Ali vjerujem mu
više nego što vjerujem tebi.
698
00:39:49,058 --> 00:39:52,195
Vau.
Ovo putovanje će biti zabavno.
699
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
Ovo mora biti Mračna šuma.
700
00:40:39,175 --> 00:40:40,443
O moj Bože!
701
00:40:40,476 --> 00:40:41,978
Nestalo je.
702
00:40:42,011 --> 00:40:43,112
Vratilo se.
703
00:40:43,145 --> 00:40:44,380
Da, qué miedo.
704
00:40:44,413 --> 00:40:47,250
Nema razloga za brigu.
705
00:40:47,283 --> 00:40:49,185
Koračamo kao jedan.
706
00:40:49,218 --> 00:40:50,253
Spreman?
707
00:40:50,286 --> 00:40:52,188
Jedan, dva, za tobom.
708
00:40:52,221 --> 00:40:54,323
Čekaj, što?
709
00:40:56,359 --> 00:40:58,494
Pas? Još živ?
710
00:40:58,527 --> 00:41:00,296
-Idemo saznati.
-Čekati!
711
00:41:08,437 --> 00:41:10,306
Hm...
712
00:41:11,474 --> 00:41:14,410
- Vau.
- Vau.
713
00:41:14,443 --> 00:41:19,048
Za mračnu šumu,
ovo mjesto je prilično šareno.
714
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
Volio bih da imam
moja quinceañera ovdje.
715
00:41:21,183 --> 00:41:24,287
Zvijezda želja je
ovdje negdje.
716
00:41:24,320 --> 00:41:27,223
Kitty, mogu li, molim te, vidjeti kartu?
717
00:41:27,256 --> 00:41:28,557
-Ne.
-Ozbiljno!
718
00:41:28,591 --> 00:41:31,027
Ne dopuštaš mi da ga držim
makar i jednu minutu?
719
00:41:31,060 --> 00:41:33,062
Ne. Čak niti jednu sekundu.
720
00:41:33,095 --> 00:41:37,366
Hajde, Kitty.
Moraš mi vjerovati.
721
00:41:38,501 --> 00:41:40,936
Čekati. Š-Š-Što je...
Što se događa s njegovim očima?
722
00:41:40,970 --> 00:41:43,306
Oh, postaju sve veći.
723
00:41:43,339 --> 00:41:45,608
Oh, Kitty!
724
00:41:45,641 --> 00:41:47,910
Moraš mu vjerovati.
Pogledaj te oči.
725
00:41:47,943 --> 00:41:50,212
Stvarno? Ti to zoveš slatkim?
726
00:41:51,447 --> 00:41:53,516
Oh, pogledaj je!
727
00:41:53,549 --> 00:41:56,452
Te oči su još veće
nego tvoje.
728
00:41:56,485 --> 00:41:57,853
Radi što god ona želi, Puss.
729
00:41:57,887 --> 00:42:00,923
Čekaj malo. Tako puf!
730
00:42:00,956 --> 00:42:03,326
Ne. Sa šapama?
731
00:42:03,359 --> 00:42:04,860
hajde
732
00:42:04,894 --> 00:42:06,595
Sa šeširom?
733
00:42:06,629 --> 00:42:09,465
Sve je tako slatko!
734
00:42:09,498 --> 00:42:12,868
Preopterećenje ljupkosti!
735
00:42:13,903 --> 00:42:15,604
Možemo li sada pogledati kartu?
736
00:42:20,242 --> 00:42:22,345
"Slijedite ovu začaranu kartu.
737
00:42:22,378 --> 00:42:26,415
Ono zna tvoj put
i poznaje tvoje srce."
738
00:42:27,383 --> 00:42:29,452
Jesmo li to mi?
739
00:42:44,133 --> 00:42:47,503
Kaže da moramo proći
dolina spaljivanja
740
00:42:47,536 --> 00:42:49,405
preko Undertaker Ridgea,
741
00:42:49,438 --> 00:42:51,207
kroz špilju izgubljenih duša?
742
00:42:51,240 --> 00:42:53,943
-Stvarno?
-Daj da pogledam.
743
00:43:07,556 --> 00:43:08,924
Što?
744
00:43:08,958 --> 00:43:10,993
Močvara beskrajne tuge?
745
00:43:11,026 --> 00:43:12,962
Planine bijede?
746
00:43:12,995 --> 00:43:15,231
Ponor vječne samoće?
747
00:43:15,264 --> 00:43:17,433
Nešto nije u redu
s ovom kartom.
748
00:43:17,466 --> 00:43:20,035
Pretpostavljam da postoji drugačiji
užasan put za sve.
749
00:43:20,069 --> 00:43:21,604
Gotovo je kao šuma
750
00:43:21,637 --> 00:43:24,039
ne želi nikoga
zaželjeti želju.
751
00:43:24,073 --> 00:43:26,976
Pa nemam ni želju,
ali mogu li pokušati?
752
00:43:33,549 --> 00:43:35,151
Oh, moj kaže...
753
00:43:35,184 --> 00:43:36,986
Preskačemo
džep pun cvetova.
754
00:43:37,019 --> 00:43:38,220
-Što?
-Ha?
755
00:43:38,254 --> 00:43:40,423
Zatim se spustite
rijeka opuštanja.
756
00:43:40,456 --> 00:43:41,590
- To zvuči zabavno.
- Nije fer.
757
00:43:41,624 --> 00:43:43,192
Zašto dobiva onu dobru?
758
00:43:43,225 --> 00:43:45,361
Lutajte poljima
brzih i jednostavnih rješenja,
759
00:43:45,394 --> 00:43:46,695
i stići do zvijezde.
760
00:43:46,729 --> 00:43:49,498
Oh, vau! To zvuči prekrasno.
761
00:43:49,532 --> 00:43:51,467
Oh, ali ne. Ovo je tvoja potraga.
762
00:43:51,500 --> 00:43:52,701
Ne želim se nametati.
763
00:43:52,735 --> 00:43:54,637
Vi držite kartu.
-Stvarno?
764
00:43:54,670 --> 00:43:56,071
Ali nemoj me ljutiti,
765
00:43:56,105 --> 00:43:58,641
ili će tvoje ime biti
Perro Muerto.
766
00:43:58,674 --> 00:44:00,376
ok dokey.
767
00:44:03,145 --> 00:44:05,314
Čekati. Je li to...
768
00:44:07,216 --> 00:44:09,218
Pada kiša medvjedi. Vrijeme je da idemo.
769
00:44:09,251 --> 00:44:11,353
Oh, kažem ti,
770
00:44:11,387 --> 00:44:12,988
kada nam se ispuni ta želja,
771
00:44:13,022 --> 00:44:15,357
učinit će sve
taman za sve nas.
772
00:44:15,391 --> 00:44:17,193
Hoće li nas to učiniti bogatima?
773
00:44:17,226 --> 00:44:19,428
Dovoljno bogat za hibernaciju
tijekom cijele godine?
774
00:44:19,462 --> 00:44:21,030
Najbogatiji.
775
00:44:21,063 --> 00:44:22,598
Hoćemo li biti, kao,
veliki lopovi?
776
00:44:22,631 --> 00:44:24,733
Najveći.
777
00:44:24,767 --> 00:44:27,069
Eh, znate to odijelo
Jack Horner nosi?
778
00:44:27,102 --> 00:44:28,604
-Da.
- Uzet ću jednu od njih.
779
00:44:28,637 --> 00:44:30,673
-Da?
-Samo će moj biti ljubičastiji.
780
00:44:30,706 --> 00:44:33,409
-Kao, duplo ljubičastiji.
-Najljubičasti!
781
00:44:33,442 --> 00:44:35,110
Lijepo.
782
00:44:35,144 --> 00:44:37,079
Prolaze veliki lopovi!
783
00:44:37,112 --> 00:44:39,248
-Utrkivat ću se!
-Ne možeš me pobijediti, stari!
784
00:44:39,281 --> 00:44:41,150
Kakva želja
može sve to, Goldi?
785
00:44:41,183 --> 00:44:43,052
Oh, ne mogu ti reći.
786
00:44:43,085 --> 00:44:45,721
Ako kažeš koja je tvoja želja,
onda se ne obistini.
787
00:44:45,754 --> 00:44:47,356
oprosti Pravila rođendanskih želja.
788
00:44:47,389 --> 00:44:50,226
Oh, hajde.
Tajna majke i kćeri?
789
00:44:50,259 --> 00:44:51,760
Mama, samo prestani, molim te.
790
00:44:51,794 --> 00:44:53,395
Oh. Oh, u redu.
791
00:44:53,429 --> 00:44:54,630
Hej, hajde.
792
00:44:54,663 --> 00:44:56,632
Moramo uhvatiti neke mačke.
793
00:45:00,736 --> 00:45:03,105
Pravila rođendanskih želja?
Što to znači?
794
00:45:03,138 --> 00:45:05,374
Znači da nisam
govoreći ti svoju želju.
795
00:45:05,407 --> 00:45:08,077
Ne želi nam reći,
jer je to nešto glupo.
796
00:45:08,110 --> 00:45:10,546
Kao regenerator
za onu stvar na njegovom licu.
797
00:45:10,579 --> 00:45:12,248
Odlikuje se.
798
00:45:12,281 --> 00:45:15,251
Što je s tobom, Kitty?
Što ćeš poželjeti?
799
00:45:15,819 --> 00:45:17,052
Ne mogu ti reći.
800
00:45:17,086 --> 00:45:19,054
Pravila rođendanskih želja ili što već.
801
00:45:19,088 --> 00:45:21,290
Ha! Kladim se u tvoju želju
je nešto glupo kao...
802
00:45:24,426 --> 00:45:26,095
ti si takav...
803
00:45:30,099 --> 00:45:33,435
Ovo mora biti
džep pun cvetova.
804
00:45:37,139 --> 00:45:38,842
S puta, demonski cvijete.
805
00:45:38,875 --> 00:45:40,810
Vrijeme je za rezidbu!
806
00:45:48,551 --> 00:45:50,452
O, hvala ti.
807
00:45:53,188 --> 00:45:54,657
Nemamo vremena za ovo.
808
00:45:54,690 --> 00:45:57,293
Perro, mislio sam tvoj put
trebalo je biti lako.
809
00:45:58,727 --> 00:46:00,864
Znaš, mislim
sve što morate učiniti
810
00:46:00,897 --> 00:46:02,665
je stati i pomirisati ruže.
811
00:46:02,698 --> 00:46:04,166
Ozbiljno?
812
00:46:05,467 --> 00:46:06,702
Ovo je glupo.
813
00:46:06,735 --> 00:46:09,572
- Sve što mirišem je bik...
-Ššš
814
00:46:09,605 --> 00:46:10,773
Gledati.
815
00:46:14,243 --> 00:46:15,477
Ne žurite kroz to.
816
00:46:15,511 --> 00:46:18,180
Uzmite si vremena
i stvarno cijeniti
817
00:46:18,213 --> 00:46:19,715
što je točno ispred tebe.
818
00:46:22,484 --> 00:46:25,321
Uf. Njegov put je tako otrcan.
819
00:46:25,354 --> 00:46:27,222
-Hvala.
-I sirast.
820
00:46:27,256 --> 00:46:29,425
-I jadan.
-I čudan, poput njega.
821
00:46:29,458 --> 00:46:32,261
Da. Zašto si
tako smiješno, psu?
822
00:46:32,294 --> 00:46:33,696
Koja je tvoja priča?
823
00:46:33,729 --> 00:46:35,230
Moja priča? Oh.
824
00:46:35,264 --> 00:46:37,834
Zapravo je
vrlo smiješna priča.
825
00:46:37,867 --> 00:46:39,368
Kad sam bio štene,
826
00:46:39,401 --> 00:46:41,337
živjeli smo ja i moji prijatelji iz legla
s obitelji.
827
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
Obitelj puna šaljivdžija
koji se volio igrati skrivača,
828
00:46:44,640 --> 00:46:46,208
i uvijek sam to bio.
829
00:46:46,241 --> 00:46:48,410
Izaberi malog čovjeka,
jesam li u pravu
830
00:46:48,444 --> 00:46:51,447
Pokušali su me ubaciti
sanduk za pakiranje, kontejner za smeće.
831
00:46:51,480 --> 00:46:54,851
Koliko god se trudili,
Uvijek bih ih našao.
832
00:46:54,884 --> 00:46:57,386
Tako da jednog dana postanu kreativni
833
00:46:57,419 --> 00:47:00,556
a mene su stavili u čarapu
sa kamenom u sebi.
834
00:47:01,690 --> 00:47:04,627
A onda me baci u rijeku.
835
00:47:04,660 --> 00:47:07,363
Progrizla sam rupu na čarapi,
836
00:47:07,396 --> 00:47:10,332
a ja sam isplivao na površinu.
837
00:47:10,366 --> 00:47:12,768
Nikad ih nisam našao
ili moji prijatelji iz legla.
838
00:47:12,801 --> 00:47:14,637
Pa pretpostavljam da sam još uvijek to.
839
00:47:14,670 --> 00:47:16,238
Vau.
840
00:47:16,271 --> 00:47:19,375
To je najžalosnije
smiješna priča koju sam ikada čuo.
841
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
Pa, šala s njima.
842
00:47:21,343 --> 00:47:24,346
Ta čarapa u koju su me stavili,
Urastao sam u to.
843
00:47:24,380 --> 00:47:27,650
Dakle, imam sjajnu priču
i besplatni džemper od toga.
844
00:47:27,683 --> 00:47:28,885
Win-win.
845
00:47:28,918 --> 00:47:30,486
Čovječe, nisi pobijedio.
846
00:47:30,519 --> 00:47:32,554
Ti od svih ljudi
treba imati želju.
847
00:47:32,588 --> 00:47:34,891
Već imam udoban džemper
i dvije najbolje prijateljice.
848
00:47:34,924 --> 00:47:36,592
Sve sam dobio
Mogao bih poželjeti.
849
00:47:36,625 --> 00:47:39,428
Nije potrebna magija.
850
00:47:39,461 --> 00:47:40,696
Hmm?
851
00:47:50,006 --> 00:47:51,941
Oh, divno.
852
00:47:58,447 --> 00:48:00,215
Oh, stvarno smo blizu.
853
00:48:00,249 --> 00:48:03,552
Osjećam miris dvije mačke,
pas i... pita?
854
00:48:04,753 --> 00:48:08,424
Pa, nisu li to idioti
koji me pokušao ukrasti.
855
00:48:08,457 --> 00:48:09,859
Hej, sjeća nas se.
856
00:48:09,893 --> 00:48:12,494
Gle, Excali...
857
00:48:12,528 --> 00:48:13,897
Excali...
858
00:48:13,930 --> 00:48:17,266
Excalibur!
859
00:48:17,299 --> 00:48:18,968
Da, nisam mogao dobiti
ovaj kamen s njega,
860
00:48:19,002 --> 00:48:20,436
ali još uvijek prilično cool, zar ne?
861
00:48:20,469 --> 00:48:21,838
Stiže nas!
862
00:48:21,871 --> 00:48:23,572
Dobro, još malo.
863
00:48:23,605 --> 00:48:24,974
To je to!
864
00:48:25,008 --> 00:48:27,443
- Idi brže!
- Vau, on mi je na stražnjim vratima.
865
00:48:30,345 --> 00:48:32,581
Goldi!
866
00:48:39,655 --> 00:48:42,859
Oh, pogledaj!
867
00:48:42,892 --> 00:48:44,994
Pa počnite sjeckati!
868
00:48:45,028 --> 00:48:47,730
Na njemu! Vi ne znate
moraš mi reći dvaput.
869
00:48:47,763 --> 00:48:51,233
Nasjeckat ću vraga
iz ovog Ficus lyra...
870
00:48:52,035 --> 00:48:54,269
Jerry, ne!
871
00:48:54,904 --> 00:48:56,338
Osveti me, Jack!
872
00:48:56,371 --> 00:48:57,874
Umri, umri, umri!
873
00:48:57,907 --> 00:49:00,442
Ne.
874
00:49:00,476 --> 00:49:02,879
Vrijeme je za izvođenje velikih oružja.
875
00:49:02,912 --> 00:49:04,914
Pretpostavljam da sam se previše spakirao.
876
00:49:04,948 --> 00:49:06,315
Čarobni zalogaji.
877
00:49:06,348 --> 00:49:07,851
Sačuvajte ih za kasnije.
878
00:49:07,884 --> 00:49:10,652
Ha! Platite prljavštinu.
879
00:49:11,553 --> 00:49:14,556
U redu, čarobni skakavče,
defolijati.
880
00:49:14,590 --> 00:49:15,825
Letite i guštajte.
881
00:49:15,859 --> 00:49:18,427
Jedite to cvijeće.
882
00:49:18,460 --> 00:49:20,763
Ja-ja nisam čarobni skakavac.
883
00:49:20,796 --> 00:49:22,798
Pa ja uopće nisam skakavac.
884
00:49:22,832 --> 00:49:25,300
Što si onda ti?
Neka vrsta demonskog skakavca?
885
00:49:25,334 --> 00:49:26,903
Smrtonosna vila?
886
00:49:26,936 --> 00:49:28,670
Onda začaraj šumu.
887
00:49:28,704 --> 00:49:30,073
Ja-ja ne bacam čini.
888
00:49:30,106 --> 00:49:32,775
-Pa, čime se baviš?
- Pa, ja-ja-ja te osuđujem.
889
00:49:32,809 --> 00:49:36,378
sjedim ti na ramenu
i prosuđivati svoje postupke
890
00:49:36,411 --> 00:49:38,380
i kvaliteta
vašeg karaktera.
891
00:49:38,413 --> 00:49:39,916
Ja sam tvoja savjest.
892
00:49:39,949 --> 00:49:41,517
Stvarno sam se previše spakirao.
893
00:49:41,550 --> 00:49:43,086
Vau!
894
00:49:43,119 --> 00:49:45,021
Pomozi mi, Jack! Pomoć!
895
00:49:45,054 --> 00:49:46,923
Zar mu nećeš pomoći, Jack?
896
00:49:46,956 --> 00:49:48,557
Gubiš mnogo ljudi.
897
00:49:48,590 --> 00:49:50,559
Nisam baš pod stresom
o radnoj snazi.
898
00:49:50,592 --> 00:49:54,063
Imam torbu bez dna
čarobnog oružja.
899
00:49:54,097 --> 00:49:55,999
Ove će bebe
ostvari mi tu želju
900
00:49:56,032 --> 00:49:59,002
čak i nakon cijele ekipe
je mrtav i nestao.
901
00:49:59,035 --> 00:50:01,070
Sada, sada, Jack,
kao tvoja savjest, ja...
902
00:50:01,104 --> 00:50:02,906
Oh, moja riječ!
903
00:50:02,939 --> 00:50:04,606
To je plemeniti feniks.
904
00:50:04,640 --> 00:50:07,342
Ona je simbol ponovnog rođenja
i vječni...
905
00:50:07,376 --> 00:50:08,878
Oh!
906
00:50:10,079 --> 00:50:12,816
Lijepi bacač plamena, zar ne?
907
00:50:12,849 --> 00:50:16,518
Ja stvarno imam svoj posao
skroz za mene na ovom.
908
00:50:16,552 --> 00:50:20,589
Ne budi blizu
gdje sam plamen baca.
909
00:50:27,130 --> 00:50:29,866
Radi svoj posao, demonsko cvijeće.
910
00:50:29,899 --> 00:50:31,600
Uskoro.
911
00:50:35,671 --> 00:50:37,606
U redu, Kitty,
Mislim da ga sada imam.
912
00:50:39,474 --> 00:50:41,710
-Vjeruj mi!
-Polako, polako.
913
00:50:41,743 --> 00:50:43,712
Dat ćeš se
kila.
914
00:50:43,745 --> 00:50:45,949
Evo, još jednom. Ovako.
915
00:50:45,982 --> 00:50:48,584
vjeruj mi
916
00:50:48,617 --> 00:50:50,987
Ajme Ali naravno
Vjerujem tebi i Puss,
917
00:50:51,020 --> 00:50:52,721
čak i bez očiju.
918
00:50:52,754 --> 00:50:54,723
Da? Velika greška.
919
00:50:54,756 --> 00:50:56,491
kako to misliš
Vi ste moji prijatelji.
920
00:50:56,525 --> 00:50:58,460
Znate li što vam donosi povjerenje?
921
00:50:58,493 --> 00:51:01,563
Čarapa, kamen
i kupanje u rijeci.
922
00:51:01,597 --> 00:51:03,398
Moraš vjerovati
netko, zar ne?
923
00:51:03,432 --> 00:51:04,868
Ne mene. Uh-uh.
924
00:51:04,901 --> 00:51:06,568
Kad god sam spustio gard,
925
00:51:06,602 --> 00:51:09,939
Prevarili su me,
skinut kandže, izigran i izdan.
926
00:51:11,107 --> 00:51:12,876
nikad vise
927
00:51:12,909 --> 00:51:14,443
Ja sam solo nastup.
928
00:51:14,476 --> 00:51:17,746
Čuvam svoje tajne,
i igram svoje karte blizu.
929
00:51:17,779 --> 00:51:20,415
Tako se dobije
pobjednička ruka.
930
00:51:20,449 --> 00:51:21,885
Uzmi to od mene.
931
00:51:21,918 --> 00:51:23,552
Nikad nikome ne vjeruj.
932
00:51:27,190 --> 00:51:28,624
P-čekaj.
933
00:51:28,657 --> 00:51:31,127
To je nevjerojatno.
934
00:51:31,160 --> 00:51:32,661
ti si dobar
935
00:51:32,694 --> 00:51:35,164
Kitty, razmišljala sam.
936
00:51:35,198 --> 00:51:37,200
Uf, razmišljaš o čemu?
937
00:51:37,233 --> 00:51:39,135
Moja lijepa brada.
938
00:51:39,168 --> 00:51:40,937
Vrlo je istaknuto, da,
939
00:51:40,970 --> 00:51:46,575
ali uskraćuje svijet
dobar pogled na, uh, lice.
940
00:51:46,608 --> 00:51:51,546
Dakle, ako će te usrećiti,
Mogao sam se uvjeriti da...
941
00:51:51,580 --> 00:51:53,016
- Navikao sam se.
-Čekaj, što?
942
00:51:53,049 --> 00:51:54,683
Brada-- zadrži je.
943
00:51:54,716 --> 00:51:58,453
Uh, pa, vidite, uh...
944
00:51:58,487 --> 00:52:00,924
Kitty, molim te,
makni ovu šugavu stvar s mene!
945
00:52:00,957 --> 00:52:02,892
Na licu mi je kao groznica!
946
00:52:02,926 --> 00:52:07,462
izdrži. Je li velika
Mačak u čizmama traži pomoć?
947
00:52:07,496 --> 00:52:09,165
Sí, pomoć. Bio si u pravu.
948
00:52:09,198 --> 00:52:11,733
-Brada je odvratna.
-I?
949
00:52:11,767 --> 00:52:14,971
I to je kao oposum
puzao mi je po licu.
950
00:52:15,004 --> 00:52:16,039
I?
951
00:52:16,072 --> 00:52:18,674
I umro od srama.
952
00:52:18,707 --> 00:52:20,575
Dobro, dobro, lice oposuma.
953
00:52:22,245 --> 00:52:24,713
Neću te tjerati da moliš.
954
00:52:26,149 --> 00:52:27,951
jao
955
00:52:27,984 --> 00:52:29,118
Hej, uspori. Oh!
956
00:52:29,152 --> 00:52:30,485
Idi sa zrnom.
957
00:52:30,519 --> 00:52:32,221
Moraš ići sa žitom.
958
00:52:32,255 --> 00:52:33,823
-Znam što radim.
-Hej!
959
00:52:33,856 --> 00:52:37,226
Ja sam majstor oštrice.
Zar ne, Perrito?
960
00:52:37,260 --> 00:52:39,494
Što? Što? Što je smiješno?
961
00:52:39,528 --> 00:52:41,563
- Ništa ne bi trebalo biti smiješno.
-Ššš Tiho.
962
00:52:49,806 --> 00:52:52,741
Ah, tu je to zgodno lice
sjećam se.
963
00:52:52,774 --> 00:52:55,178
Lice koje nisam vidio od...
964
00:52:55,211 --> 00:52:57,512
-Hej!
-...Santa Coloma.
965
00:52:57,546 --> 00:53:00,984
Ah, da. Santa Coloma.
966
00:53:01,017 --> 00:53:02,819
Imao si pravo.
967
00:53:03,886 --> 00:53:07,556
Ovdje. Možete imati
moja gatit oštrica.
968
00:53:08,291 --> 00:53:09,892
Hvala.
969
00:53:09,926 --> 00:53:11,493
Bolje od štapa.
970
00:53:13,762 --> 00:53:16,631
Vaya con Dios, štapni mač.
971
00:53:18,800 --> 00:53:21,871
Perro, što to radiš?
972
00:53:21,904 --> 00:53:24,273
U redu.
973
00:53:24,307 --> 00:53:25,674
Gdje je nestao taj ludi pas?
974
00:53:25,707 --> 00:53:27,143
Mislim da ti se sviđa.
975
00:53:27,176 --> 00:53:28,677
Ne. Ne, ne znam.
976
00:53:28,710 --> 00:53:30,545
ja mislim
spremni ste ga imenovati.
977
00:53:30,579 --> 00:53:33,282
Ne, samo mi treba njegov lagani put
da mi se ispuni želja.
978
00:53:33,316 --> 00:53:34,750
Misliš na moju želju.
979
00:53:34,783 --> 00:53:36,986
Misliš na moju želju!
980
00:53:37,987 --> 00:53:39,554
oprosti
981
00:53:46,929 --> 00:53:49,165
-Bakerova desetka.
- Pusti ga.
982
00:53:49,198 --> 00:53:51,300
Oh, ne znam.
Možda ga zadržim.
983
00:53:51,334 --> 00:53:53,635
Želite li poslasticu?
984
00:53:53,668 --> 00:53:55,637
Lijepa bakina torba, Little Jack.
985
00:53:55,670 --> 00:53:57,273
Nije bakina torba.
986
00:53:57,306 --> 00:53:59,641
To je čarobna torba za dadilju.
987
00:53:59,674 --> 00:54:01,643
Sada, napravite s kartom,
988
00:54:01,676 --> 00:54:05,314
ili ćemo vidjeti što
rog jednoroga to stvarno čini.
989
00:54:07,083 --> 00:54:10,253
D-D-Nećeš pucati
štene, jesi li ti, Jack?
990
00:54:10,286 --> 00:54:11,753
Da, u lice. Zašto?
991
00:54:11,787 --> 00:54:13,655
što...
992
00:54:13,688 --> 00:54:15,624
Dajte nam kartu, inače
993
00:54:15,657 --> 00:54:16,893
- pekar to shvaća.
-Da!
994
00:54:16,926 --> 00:54:20,029
Nemam ni kartu,
Mali Bo Creep.
995
00:54:21,297 --> 00:54:23,132
Prestanite bacati moje ljude na mene!
996
00:54:23,166 --> 00:54:25,368
Dođi ovamo!
997
00:54:25,401 --> 00:54:26,802
Mačak u čizmama ima kartu!
998
00:54:26,836 --> 00:54:29,939
Uhvatimo ga!
999
00:54:31,407 --> 00:54:33,675
Imam plan.
1000
00:54:33,708 --> 00:54:36,312
Prvo psu
ispunjava želju!
1001
00:54:36,345 --> 00:54:37,612
Što?
1002
00:54:37,646 --> 00:54:39,849
Ma daj!
1003
00:54:49,992 --> 00:54:51,994
Postojan.
1004
00:54:53,329 --> 00:54:54,997
Vau!
1005
00:54:56,399 --> 00:54:58,234
Što?
1006
00:54:59,768 --> 00:55:01,337
Dakle, to je ono što oni rade. Cool.
1007
00:55:01,370 --> 00:55:03,206
Ne! Nije cool.
1008
00:55:03,239 --> 00:55:05,041
Ah, upucao si me.
1009
00:55:06,675 --> 00:55:08,144
Ah, nišan je isključen.
1010
00:55:09,744 --> 00:55:11,981
- Imam ga, gospodine Horner!
- Moja greška.
1011
00:55:12,014 --> 00:55:13,116
Oh, ne.
1012
00:55:42,777 --> 00:55:44,347
Maco, čekaj!
1013
00:55:44,380 --> 00:55:46,315
U redu.
1014
00:55:46,349 --> 00:55:49,051
Hvala na karti, Softpaws.
1015
00:55:57,393 --> 00:55:59,228
-Ne, ne, ne!
-Ne!
1016
00:55:59,262 --> 00:56:03,299
oi! Upravo ste bili zločinac
od strane zločinačke obitelji Tri medvjeda.
1017
00:56:03,332 --> 00:56:05,800
-Da!
-Vidimo se, glupane!
1018
00:56:05,835 --> 00:56:08,304
!Los voy hacer a todos
alfombras de baño!
1019
00:56:08,337 --> 00:56:11,107
Maco, gdje si?
1020
00:56:21,384 --> 00:56:23,685
maca? maca?
1021
00:56:25,121 --> 00:56:26,889
maca!
1022
00:56:31,394 --> 00:56:32,761
maca.
1023
00:56:32,794 --> 00:56:34,030
Što nije u redu?
1024
00:57:07,296 --> 00:57:09,298
Hvala ti, Perrito.
1025
00:57:09,332 --> 00:57:11,733
Što se događa s tobom, Maco?
1026
00:57:13,035 --> 00:57:14,937
ja...
1027
00:57:14,971 --> 00:57:17,840
Ja sam do posljednjeg života.
1028
00:57:17,873 --> 00:57:20,076
I, uh, ja...
1029
00:57:21,244 --> 00:57:22,777
Bojim se.
1030
00:57:22,812 --> 00:57:25,982
Pa, u redu je bojati se.
1031
00:57:26,015 --> 00:57:28,150
Ne, ne za Mačka u čizmama.
1032
00:57:28,184 --> 00:57:31,053
Trebao bih biti
neustrašivi junak.
1033
00:57:31,087 --> 00:57:32,521
Legenda.
1034
00:57:32,555 --> 00:57:37,927
Ali bez rezervnih života,
Ja sam ništa.
1035
00:57:37,960 --> 00:57:40,563
Treba mi ta želja
da vratim svoje živote.
1036
00:57:40,596 --> 00:57:41,964
Trebala bi reći Kitty.
1037
00:57:41,998 --> 00:57:43,499
- Ona bi razumjela...
-Ne, ne, ne, ne.
1038
00:57:43,532 --> 00:57:45,301
Ona ne može čuti za ovo.
1039
00:57:45,334 --> 00:57:46,302
U redu.
1040
00:57:47,937 --> 00:57:49,138
¿Adónde fueron ese idiota
y su perro?
1041
00:57:49,171 --> 00:57:51,007
Kitty mi nikad više neće vjerovati.
1042
00:57:51,040 --> 00:57:53,009
Ne nakon Santa Colome.
1043
00:57:53,042 --> 00:57:55,211
Ali to je samo jedna loša pljačka.
1044
00:57:55,244 --> 00:57:58,481
Santa Coloma nije bila pljačka,
Perrito.
1045
00:57:58,514 --> 00:58:03,886
Bila je to crkva,
sa svećenikom i gostima.
1046
00:58:03,919 --> 00:58:05,588
I Kitty.
1047
00:58:05,621 --> 00:58:09,191
Sve osim mene.
1048
00:58:09,225 --> 00:58:11,160
I ja sam tada pobjegao.
1049
00:58:11,193 --> 00:58:13,496
Oh. Oh.
1050
00:58:13,529 --> 00:58:15,498
Oh!
1051
00:58:15,531 --> 00:58:18,234
Ostavio si je pred oltarom?
1052
00:58:18,267 --> 00:58:19,402
Bilo je pogrešno. ja znam
1053
00:58:19,435 --> 00:58:21,871
sramim se.
1054
00:58:21,904 --> 00:58:25,541
Samo bih volio da nisam
povrijediti je tako jako.
1055
00:58:25,574 --> 00:58:27,910
Žalim za tim danom.
1056
00:58:28,577 --> 00:58:31,047
Pa, možda bi trebao
reci to Kitty.
1057
00:58:31,080 --> 00:58:33,949
Možda ćeš se osjećati bolje.
1058
00:58:33,983 --> 00:58:36,986
Možda bi se i ona osjećala bolje.
1059
00:58:39,088 --> 00:58:40,923
maca! Pas!
1060
00:58:40,956 --> 00:58:42,458
Oh, tu si.
1061
00:58:42,491 --> 00:58:43,893
Što se tamo dogodilo?
1062
00:58:43,926 --> 00:58:46,195
Mače. Izgubio sam kartu.
1063
00:58:46,228 --> 00:58:47,396
zabrljao sam.
1064
00:58:47,430 --> 00:58:48,864
Dobit ćemo ga natrag.
1065
00:58:48,898 --> 00:58:49,999
Bili smo i u gorim krastavcima.
1066
00:58:50,032 --> 00:58:51,500
Tko ti je rekao to ime?
1067
00:58:51,534 --> 00:58:52,601
koje ime?
1068
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
Uh, ništa.
1069
00:58:54,537 --> 00:59:00,042
Medvjedi! Moramo ih pronaći
prije nego što nađu zvijezdu.
1070
00:59:01,110 --> 00:59:03,346
Oh! Tako smo blizu.
1071
00:59:03,379 --> 00:59:05,481
Napokon se događa.
1072
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Sada mogu okusiti tu želju.
1073
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
I znaš
kakav je okus?
1074
00:59:09,585 --> 00:59:11,387
-Pite?
-♪ Pite ♪
1075
00:59:11,420 --> 00:59:14,223
♪ Tko je pojeo sve pite?
Tko je sve pojeo pite? ♪
1076
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
♪ Jesmo, jesmo,
jesmo, jesmo ♪
1077
00:59:16,492 --> 00:59:18,060
♪ Pojeli smo sve pite. ♪
1078
00:59:18,094 --> 00:59:19,962
Oh, bit će gadno.
1079
00:59:19,995 --> 00:59:24,233
Da. Zamisli nas,
veliki zločinački sindikat.
1080
00:59:24,266 --> 00:59:26,969
Nije veliko vrijeme
kriminalni sindikat, ljubav.
1081
00:59:27,002 --> 00:59:29,372
Velika kriminalna obitelj.
1082
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
Zar ne, Goldi?
1083
00:59:31,374 --> 00:59:32,408
-Goldi?
-Što?
1084
00:59:33,376 --> 00:59:35,578
Vau! Hej, pogledaj,
karta se vrtoglavo vrti.
1085
00:59:35,611 --> 00:59:36,979
Što si napravio?
1086
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
- Daj mi to. Ne, ne, ne, ne.
-Hej!
1087
00:59:40,416 --> 00:59:41,517
Goldi, bez grizenja!
1088
00:59:43,552 --> 00:59:45,254
Ti si razbijanje, ja sam osvajač.
1089
00:59:45,287 --> 00:59:46,422
Držim kartu.
1090
00:59:46,455 --> 00:59:47,590
- Jesi li shvatio?
-U redu!
1091
00:59:50,059 --> 00:59:52,928
"Da pronađeš svoju želju,
prilagodite svoj pogled.
1092
00:59:52,962 --> 00:59:55,531
Ono što tražite
možda je točno ispred tebe."
1093
00:59:55,564 --> 00:59:58,434
Pa, to je gomila smeća.
Što bi to trebalo značiti?
1094
00:59:59,602 --> 01:00:01,704
Točno ispred nas.
1095
01:00:01,737 --> 01:00:03,539
Izgleda kao
naša kabina kući.
1096
01:00:03,572 --> 01:00:04,974
Ti stvarno misliš našu kabinu
1097
01:00:05,007 --> 01:00:06,542
je u sredini
Mračne šume?
1098
01:00:06,575 --> 01:00:09,011
Dušo, daj
stari test njuškanja.
1099
01:00:09,044 --> 01:00:11,280
Nešto se kuha.
1100
01:00:11,313 --> 01:00:13,416
br.
1101
01:00:13,449 --> 01:00:15,084
Ne otvaraj ta vrata.
1102
01:00:15,117 --> 01:00:17,553
mi smo doma! Pozdrav, vrata.
1103
01:00:17,586 --> 01:00:19,155
Oh, ne, nemoj ulaziti...
1104
01:00:19,188 --> 01:00:20,689
Možda samo kratko uskočiti.
1105
01:00:20,723 --> 01:00:23,225
-Zdravo, stolice.
- Što kažeš na zimski san?
1106
01:00:23,259 --> 01:00:24,560
Zdravo, dušo.
1107
01:00:24,593 --> 01:00:26,695
Zdravo, moj stari prijatelju.
1108
01:00:26,729 --> 01:00:29,498
Tako si mi nedostajao...
1109
01:00:31,333 --> 01:00:33,436
Vidi, Goldi. Kaša.
1110
01:00:33,469 --> 01:00:36,038
I napravljeno je
baš onako kako voliš.
1111
01:00:36,071 --> 01:00:38,107
Bez obzira kako to učiniš,
ne sviđa joj se.
1112
01:00:38,140 --> 01:00:39,642
Prestanite, svi.
1113
01:00:39,675 --> 01:00:41,577
Možda naše želje
su odobreni.
1114
01:00:41,610 --> 01:00:44,046
Samo stani.
Nije nam želja ispunjena.
1115
01:00:44,079 --> 01:00:45,114
To je prepreka.
1116
01:00:45,147 --> 01:00:48,083
Šuma se poigrava.
1117
01:00:48,117 --> 01:00:50,319
Ovo nije stvarno.
Ništa od ovoga nije...
1118
01:01:00,496 --> 01:01:03,299
Ajme To je bila tvoja omiljena knjiga.
1119
01:01:03,332 --> 01:01:06,302
Znao si buljiti u to
satima.
1120
01:01:22,819 --> 01:01:24,653
Previše teško.
1121
01:01:24,687 --> 01:01:26,255
Poklič!
1122
01:01:27,356 --> 01:01:28,591
Premekan.
1123
01:01:33,529 --> 01:01:36,232
Baš kako treba.
1124
01:01:36,833 --> 01:01:38,734
Oh, to je bilo to.
1125
01:01:38,767 --> 01:01:40,169
Što je bilo, mama?
1126
01:01:40,202 --> 01:01:41,770
Dan djevojčice siroče
1127
01:01:41,805 --> 01:01:44,773
provalio u našu kabinu
i ukrao naša srca.
1128
01:01:48,812 --> 01:01:53,215
Dan kada je naš svijet
postalo baš kako treba.
1129
01:01:56,585 --> 01:02:00,656
kako je
Vidiš li nešto gore?
1130
01:02:00,689 --> 01:02:02,758
Ne još, Perrito...
1131
01:02:02,791 --> 01:02:05,094
-Jesi li dobro?
-Sí, dobro sam.
1132
01:02:05,127 --> 01:02:06,762
Tako dobro.
1133
01:02:11,500 --> 01:02:15,137
Ako želiš da me držiš za ruku,
sve što si trebao učiniti je pitati.
1134
01:02:15,170 --> 01:02:18,140
Uh, samo, uh,
slobodno me povuci
1135
01:02:18,173 --> 01:02:19,843
kad god ti se ukaže prilika.
1136
01:02:19,876 --> 01:02:22,311
Oh, upravo sam se sjetio
1137
01:02:22,344 --> 01:02:24,814
posljednji put
ponudio sam ti ruku.
1138
01:02:24,848 --> 01:02:28,050
Samo, taj put,
Vjerujem da ste bili hladni.
1139
01:02:34,290 --> 01:02:35,591
mačkica...
1140
01:02:39,595 --> 01:02:41,430
O tom danu.
1141
01:02:41,463 --> 01:02:44,567
Mačak u čizmama nije
trebao se bojati.
1142
01:02:44,600 --> 01:02:48,838
Ali izvan te crkve
u Santa Colomi,
1143
01:02:48,872 --> 01:02:54,410
to je bilo prvi put
Ikad sam osjetio strah.
1144
01:02:54,443 --> 01:02:57,379
Pa sam pobjegao.
1145
01:02:58,280 --> 01:03:01,450
Bila je to pogreška, Kitty.
1146
01:03:01,483 --> 01:03:02,751
u redu je
1147
01:03:02,785 --> 01:03:05,154
-Ne, ne. Bilo je kukavički.
-U redu je.
1148
01:03:05,187 --> 01:03:07,189
-Sam si pred oltarom.
-Mačka.
1149
01:03:07,222 --> 01:03:09,458
U tvojoj lijepoj,
pufna vjenčanica.
1150
01:03:09,491 --> 01:03:12,261
maca! u redu je
1151
01:03:12,294 --> 01:03:14,463
Nisam se ni ja pojavio.
1152
01:03:14,496 --> 01:03:15,865
Čekaj, što?
1153
01:03:15,899 --> 01:03:18,200
kako to misliš,
nisi se pojavio?
1154
01:03:18,233 --> 01:03:20,502
Pa, znao sam
Nikad se nisam mogao natjecati
1155
01:03:20,536 --> 01:03:22,471
sa svojom jedinom pravom ljubavi.
1156
01:03:22,504 --> 01:03:24,473
-WHO?
-Sami.
1157
01:03:24,506 --> 01:03:25,541
Legenda.
1158
01:03:25,574 --> 01:03:26,775
uh...
1159
01:03:26,810 --> 01:03:29,244
Nisam se htio pojaviti
za tog tipa.
1160
01:03:30,512 --> 01:03:33,549
Ali ti se ne činiš
više kao onaj tip.
1161
01:03:36,685 --> 01:03:38,888
Sve u redu tamo gore?
1162
01:03:38,922 --> 01:03:41,190
Dižem ti palac gore,
samo da znaš.
1163
01:03:41,223 --> 01:03:42,691
maca!
1164
01:03:44,693 --> 01:03:46,528
Izgled.
1165
01:03:48,697 --> 01:03:50,466
Što ti misliš, bubo?
1166
01:03:50,499 --> 01:03:52,936
Čekam li da mačke kradu
kartu i zatim ih ubiti,
1167
01:03:52,969 --> 01:03:55,437
ili ću samo sve pobiti
sve odjednom?
1168
01:03:55,471 --> 01:03:57,506
Znaš, počinjem razmišljati
1169
01:03:57,539 --> 01:04:00,175
ne cijeniš
vrijednost života.
1170
01:04:00,209 --> 01:04:01,644
Što? br.
1171
01:04:01,677 --> 01:04:03,178
Mislim, volim te dečke.
1172
01:04:04,513 --> 01:04:06,682
Savijte gluteuse.
Trebam čvrstu površinu.
1173
01:04:07,650 --> 01:04:10,285
U svim ljudima postoji dobro.
U svim ljudima postoji dobro.
1174
01:04:10,319 --> 01:04:13,255
Znaš, Jack, možda nam treba
da kopam malo dublje.
1175
01:04:13,288 --> 01:04:15,624
T-Pričaj mi o svom djetinjstvu.
1176
01:04:17,292 --> 01:04:19,528
znaš,
Nikad nisam imao puno kao dijete.
1177
01:04:19,561 --> 01:04:23,532
Samo voljeni roditelji
i stabilnost i dvorac
1178
01:04:23,565 --> 01:04:26,970
i uspješne pekarske proizvode
poduzeće koje ću ja naslijediti.
1179
01:04:27,003 --> 01:04:29,405
Takvo beskorisno sranje.
1180
01:04:30,907 --> 01:04:32,842
Ali kad jednom ispunim svoju želju,
1181
01:04:32,876 --> 01:04:36,946
Napokon ću imati jednu stvar
to će me usrećiti.
1182
01:04:36,980 --> 01:04:39,314
Oh, dobro, što je to?
1183
01:04:39,348 --> 01:04:41,483
Sva magija svijeta.
1184
01:04:41,517 --> 01:04:43,252
Za mene.
1185
01:04:43,285 --> 01:04:45,287
I nitko drugi ne dobiva ništa.
1186
01:04:45,320 --> 01:04:47,289
-Je li to toliko?
-Da!
1187
01:04:47,322 --> 01:04:48,825
Slažem se da se ne slažem.
1188
01:04:48,858 --> 01:04:50,626
U redu, donesi ga.
1189
01:04:57,533 --> 01:04:59,002
Pomoć!
1190
01:04:59,035 --> 01:05:01,938
Slatka Gooseova majka, Jack!
1191
01:05:01,971 --> 01:05:03,706
Pa, znate što kažu.
1192
01:05:03,739 --> 01:05:06,642
Ne mogu ispeći pitu
a da ne izgubi desetak ljudi.
1193
01:05:06,675 --> 01:05:09,578
Oh. Oh!
1194
01:05:09,611 --> 01:05:11,014
To je bilo užasno.
1195
01:05:11,047 --> 01:05:12,816
Tvoja želja je užasna.
1196
01:05:12,849 --> 01:05:13,950
užasan si!
1197
01:05:13,983 --> 01:05:16,485
Ti si nepopravljivo čudovište!
1198
01:05:16,518 --> 01:05:19,655
Oh, oh.
Što ti je trebalo tako dugo, idiote?
1199
01:05:21,958 --> 01:05:23,625
Nisi brbljav, zar ne?
1200
01:05:23,659 --> 01:05:25,260
Mm-mm.
1201
01:05:26,762 --> 01:05:29,598
U redu, ti uzmi prozor,
Ja ću uzeti dimnjak.
1202
01:05:29,631 --> 01:05:30,733
Što da uzmem?
1203
01:05:30,766 --> 01:05:32,301
Oh, ti polako, Perrito.
1204
01:05:32,334 --> 01:05:33,970
Trebamo te
ostati ovdje i, uh...
1205
01:05:34,003 --> 01:05:35,738
-Uh, uh, čuvaj nam pozadinu.
-Da. Da.
1206
01:05:35,771 --> 01:05:38,574
Na tvojoj šestici. Imam ti stražnjicu
okovanih očiju i pokrivenih.
1207
01:05:38,607 --> 01:05:39,775
Ruke unutra, posado.
1208
01:05:39,809 --> 01:05:40,944
Spreman?
1209
01:05:40,977 --> 01:05:42,846
Naprijed, timsko prijateljstvo!
1210
01:05:42,879 --> 01:05:44,279
Timsko prijateljstvo?
1211
01:05:44,313 --> 01:05:45,748
Nisam pristao na ovo.
1212
01:05:45,781 --> 01:05:47,917
Da, učini bolje. Trudi se više.
1213
01:05:47,951 --> 01:05:49,052
Pa, samo ime rezerviranog mjesta,
znate.
1214
01:05:49,085 --> 01:05:50,385
Radio ću to, u redu?
1215
01:05:50,419 --> 01:05:51,587
- Idi po njih, tigre.
-Hej!
1216
01:05:51,620 --> 01:05:53,689
Samo polako.
1217
01:05:55,825 --> 01:05:57,060
Jeste li spremni vratiti našu želju?
1218
01:05:57,093 --> 01:05:58,694
"Naša želja"?
1219
01:05:58,727 --> 01:06:01,998
Pa, razmišljao sam,
ako dobro odigraš svoje karte,
1220
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
možda bismo mogli podijeliti želju.
1221
01:06:05,935 --> 01:06:08,570
Podijelite želju.
1222
01:06:26,122 --> 01:06:28,091
Nestalo je!
1223
01:06:28,124 --> 01:06:29,458
Probuditi se.
1224
01:06:29,491 --> 01:06:30,759
Netko je ukrao kartu.
1225
01:06:30,793 --> 01:06:32,728
Što je sve ovo?
Zbog čega se sve ovo muči?
1226
01:06:32,761 --> 01:06:34,030
oi! Niste je čuli?
1227
01:06:34,063 --> 01:06:35,731
Karta nedostaje.
1228
01:06:35,764 --> 01:06:38,534
Netko ga je uzeo.
1229
01:06:38,567 --> 01:06:39,468
Hola.
1230
01:06:39,501 --> 01:06:42,404
oi! Kriviš nas
kad smo te upravo zločinili?
1231
01:06:42,437 --> 01:06:43,940
Ne, nema podrške kriminalu.
1232
01:06:43,973 --> 01:06:45,942
Oh, ti si meso mrtve mačke.
1233
01:06:45,975 --> 01:06:47,776
U redu, u redu, u redu.
1234
01:06:47,811 --> 01:06:49,946
Sve je... tvoje!
1235
01:06:49,979 --> 01:06:52,381
Nema kamo otići, Meke Šape.
1236
01:06:52,414 --> 01:06:55,717
Stvarno? Da vidimo
što karta ima za reći.
1237
01:06:57,086 --> 01:06:58,620
Ne!
1238
01:06:58,654 --> 01:07:00,756
-Naša kabina!
-Dušo moje!
1239
01:07:00,789 --> 01:07:02,724
Koji kurac?
1240
01:07:03,559 --> 01:07:05,561
Oh, ne, ne znaš.
1241
01:07:10,432 --> 01:07:12,501
Oh, ne.
1242
01:07:19,508 --> 01:07:21,144
-Dolazimo, Gol...
- Ja ću ga donijeti. Ja ću ga nabaviti.
1243
01:07:21,177 --> 01:07:22,611
- Skini se s mene, ti velika grudo.
-Budi miran.
1244
01:07:22,644 --> 01:07:24,680
izdrži! Dolazim, ekipa...
1245
01:07:26,082 --> 01:07:28,017
oprosti oprosti oprosti,
oprosti, oprosti!
1246
01:07:29,886 --> 01:07:31,553
Uh-oh.
1247
01:07:31,587 --> 01:07:33,890
-Hoćemo li plesati? Ja ću voditi.
-Ha? što...
1248
01:07:34,858 --> 01:07:36,926
Aah! Prevruće!
1249
01:07:38,995 --> 01:07:42,364
Aah! Prehladno! Zamrzavanje mozga.
1250
01:07:46,668 --> 01:07:49,072
Oh, to je točno.
1251
01:08:02,718 --> 01:08:04,720
Da? što...
1252
01:08:19,068 --> 01:08:20,435
Ne!
1253
01:08:23,505 --> 01:08:26,142
oi! Zaboravili nešto?
1254
01:08:34,117 --> 01:08:35,584
Imaju Perrita!
1255
01:08:35,617 --> 01:08:37,653
ne brini,
ovime ih možemo pratiti.
1256
01:08:38,955 --> 01:08:40,924
Čekaj, stani!
1257
01:08:46,162 --> 01:08:47,864
Maco, pazi!
1258
01:08:48,965 --> 01:08:50,632
Mače!
1259
01:08:50,666 --> 01:08:51,868
maca!
1260
01:08:55,238 --> 01:08:56,806
Izgled!
1261
01:08:58,908 --> 01:09:01,677
Eno, tu su.
Samo vani.
1262
01:09:01,710 --> 01:09:03,947
Idi po Perrita.
Naći ću izlaz odavde.
1263
01:09:23,565 --> 01:09:25,902
maca.
1264
01:09:32,008 --> 01:09:33,709
Hej, zgodni.
1265
01:09:33,742 --> 01:09:35,078
Što je to?
1266
01:09:35,111 --> 01:09:37,246
Zašto si tako nervozan, amigo?
1267
01:09:37,280 --> 01:09:39,015
Vau, što se događa?
1268
01:09:39,048 --> 01:09:41,050
Zdravo, Puss. Gazpacho?
1269
01:09:41,084 --> 01:09:42,651
Dugo se nismo vidjeli.
1270
01:09:42,684 --> 01:09:45,121
Uvijek me je zadovoljstvo vidjeti.
1271
01:09:45,154 --> 01:09:47,857
♪ Zdravo, broj devet. ♪
1272
01:09:47,890 --> 01:09:50,293
Sada je prava zabava
svih devet nas je ovdje.
1273
01:09:50,326 --> 01:09:52,128
Da! -!Sí! Fiesta!
1274
01:09:52,161 --> 01:09:53,695
znaš što
1275
01:09:53,729 --> 01:09:55,298
Volim vas ljudi.
1276
01:09:55,331 --> 01:09:58,201
Dakle, vi ste moji bivši životi?
1277
01:09:58,234 --> 01:10:00,870
Razmišljanja o
dobra stara vremena.
1278
01:10:00,903 --> 01:10:02,604
U redu.
1279
01:10:02,637 --> 01:10:04,140
Kad smo mi bili
veći od života.
1280
01:10:04,173 --> 01:10:06,175
- Legenda.
- Plešemo.
1281
01:10:06,209 --> 01:10:07,609
♪ Pjevamo. ♪
1282
01:10:07,642 --> 01:10:09,711
-Mi smo jaki.
- Kao bik.
1283
01:10:09,745 --> 01:10:12,681
Numero nueve,
sjećaš li se ovoga?
1284
01:10:12,714 --> 01:10:16,651
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1285
01:10:16,685 --> 01:10:17,887
♪ Tko je tvoj ♪
1286
01:10:17,920 --> 01:10:22,058
♪ Omiljeni neustrašivi heroj? ♪
1287
01:10:24,626 --> 01:10:26,595
Pa to je to.
Igra gotova, zar ne?
1288
01:10:26,628 --> 01:10:28,097
Mačke su ih ukrale
ukradena karta koju smo ukrali,
1289
01:10:28,131 --> 01:10:30,299
i završili smo sa
diddly-squat-- ništa.
1290
01:10:30,333 --> 01:10:34,303
Ili bismo možda mogli biti sretni
bez želje.
1291
01:10:34,337 --> 01:10:36,973
Što mi radimo?
Ne vraćaju se.
1292
01:10:37,006 --> 01:10:38,774
Zbogom, ljubičaste hlače.
1293
01:10:38,808 --> 01:10:41,177
Oh, oni će se vratiti-- po njega.
1294
01:10:41,210 --> 01:10:43,179
Prokleto se zajebavaš.
1295
01:10:43,212 --> 01:10:45,680
Puss i Kitty me uvijek spašavaju
kad sam oteta--
1296
01:10:45,714 --> 01:10:47,350
što se često događa--
1297
01:10:47,383 --> 01:10:49,318
jer mi smo tim.
1298
01:10:49,352 --> 01:10:51,287
- Ajme, to je lijepo.
-Da.
1299
01:10:51,320 --> 01:10:52,754
Timsko prijateljstvo.
1300
01:10:52,788 --> 01:10:54,756
Uf. Ne! To je usrano ime.
1301
01:10:54,790 --> 01:10:56,658
Pa, mi smo... mi smo...
još uvijek ga radimo.
1302
01:10:56,691 --> 01:10:59,062
Oh, te mačke neće
riskirati svoje živote
1303
01:10:59,095 --> 01:11:00,662
za ovog glupog malog psića.
1304
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
Samo to govoriš
jer ga želiš pojesti.
1305
01:11:02,798 --> 01:11:06,235
ja ne. Samo želim
da ga mazim zubima.
1306
01:11:06,269 --> 01:11:08,237
Prestani razmišljati o
tvoj trbuh, dušo.
1307
01:11:08,271 --> 01:11:11,007
Zapravo, prestani razmišljati, točka.
1308
01:11:11,040 --> 01:11:13,109
Samo ćeš se povrijediti,
ti lutko.
1309
01:11:13,142 --> 01:11:14,377
"Muppet."
1310
01:11:14,410 --> 01:11:15,978
A zašto bih slušao
1311
01:11:16,012 --> 01:11:18,881
siroče koje krade kašu
poput tebe?
1312
01:11:18,915 --> 01:11:20,983
- Ti čak nisi ni medvjed.
-Zing!
1313
01:11:21,017 --> 01:11:23,186
Ja sam više medvjed
nego što jesi.
1314
01:11:23,219 --> 01:11:25,088
Dobila te je.
1315
01:11:25,121 --> 01:11:27,857
Ti si ništa drugo nego
a low-rent Cinderella.
1316
01:11:27,890 --> 01:11:28,757
Oh!
1317
01:11:28,790 --> 01:11:30,326
Pa, to je bogato
dolazi od tebe, dušo,
1318
01:11:30,359 --> 01:11:31,961
jer znaš što si?
1319
01:11:31,994 --> 01:11:32,761
Pričekaj to.
1320
01:11:32,794 --> 01:11:34,297
Ti si budala, debela,
1321
01:11:34,330 --> 01:11:36,731
sporo razmišljanje,
ne čita, lajmska bolest,
1322
01:11:36,765 --> 01:11:38,267
buhama rided dingleberry bear.
1323
01:11:38,301 --> 01:11:39,368
Boom!
1324
01:11:39,402 --> 01:11:41,137
Nemam bobice.
1325
01:11:41,170 --> 01:11:43,106
Ne, moraš. Imaš ih.
1326
01:11:43,139 --> 01:11:44,240
Dinglebobice!
1327
01:11:44,273 --> 01:11:45,774
oi! Ti šuti,
ti mala džukelo,
1328
01:11:45,808 --> 01:11:47,709
ili ću te posjeći
od jada do njuškara!
1329
01:11:47,742 --> 01:11:50,113
Sada sam u kombinaciji.
1330
01:11:50,146 --> 01:11:52,048
U redu! U redu, idemo.
1331
01:11:52,081 --> 01:11:54,649
Svi ste vi hrpa
povlačenja zglobova,
1332
01:11:54,683 --> 01:11:56,385
traženje meda, griz (bleep),
1333
01:11:56,419 --> 01:11:58,421
blesav (bleep),
(bleep) žvakanje,
1334
01:11:58,454 --> 01:11:59,956
šugav (bleep) grumen,
1335
01:11:59,989 --> 01:12:01,224
(bip),
1336
01:12:01,257 --> 01:12:03,758
i tvoj njuškar!
1337
01:12:04,460 --> 01:12:06,362
Sviđa mi se kroj njegovog flok.
1338
01:12:06,395 --> 01:12:08,164
Ah, ovo je super.
1339
01:12:08,197 --> 01:12:12,869
Razbijati i šišati i šivati
i kakati i njuškati.
1340
01:12:12,902 --> 01:12:16,339
Oh, volio bih da jesam
ovakva obitelj.
1341
01:12:16,372 --> 01:12:18,673
Govoreći od jednog siročeta
drugom, Goldi,
1342
01:12:18,707 --> 01:12:21,177
dobio si na lutriji za siročad.
1343
01:12:22,478 --> 01:12:24,280
Sviđa mi se i njegov flok.
1344
01:12:24,313 --> 01:12:26,215
- Zadržimo ga.
-Što?
1345
01:12:26,249 --> 01:12:28,717
ha? Gdje je otišao?
1346
01:12:28,750 --> 01:12:31,220
-Ne! Rekli smo bez podrške kriminalu.
- Ne, mala, čekaj!
1347
01:12:32,455 --> 01:12:34,789
jao Ne pčele!
1348
01:12:34,824 --> 01:12:38,427
♪ Legenda nikada neće umrijeti... ♪
1349
01:12:38,461 --> 01:12:40,163
-♪ Da-da-da-dun. ♪
-Bravo!
1350
01:12:41,730 --> 01:12:42,899
Još jedan broj.
1351
01:12:42,932 --> 01:12:45,101
Ne, ne, oprostite, momci.
1352
01:12:45,134 --> 01:12:46,836
Ovo je bilo zabavno, ha?
1353
01:12:46,869 --> 01:12:49,305
Da, ali možete li mi reći
kako izaći odavde?
1354
01:12:49,338 --> 01:12:51,240
Moram se vratiti
Psu i Kitty.
1355
01:12:52,175 --> 01:12:54,377
Vau! Mislio sam da ideš
ostvariti želju.
1356
01:12:54,410 --> 01:12:56,979
Imaš kartu.
Ne trebaju ti.
1357
01:12:57,013 --> 01:12:58,747
Da, vrati te živote natrag.
1358
01:12:58,780 --> 01:13:02,318
Postanite ponovo legenda,
grad u grad.
1359
01:13:03,953 --> 01:13:07,290
Tulum do tuluma.
1360
01:13:07,323 --> 01:13:10,226
Mačak u čizmama hoda sam.
1361
01:13:14,230 --> 01:13:18,901
Da, mačak u čizmama hoda sam.
1362
01:13:20,169 --> 01:13:24,974
Zar je legenda bila tako velika
nema mjesta ni za koga drugog?
1363
01:13:28,978 --> 01:13:30,813
Oh, legenda
još uvijek velik, gato.
1364
01:13:30,846 --> 01:13:32,348
Ti si taj koji je postao mali.
1365
01:13:32,381 --> 01:13:34,483
Da, promijenio si se, čovječe.
1366
01:13:34,517 --> 01:13:36,519
Čujem da su najbolji prijatelji
sada sa psom.
1367
01:13:36,552 --> 01:13:38,421
A on čak i ne
imati mač.
1368
01:13:38,454 --> 01:13:40,523
Neki heroj.
1369
01:13:40,556 --> 01:13:42,825
Postali ste strašljiva mačka.
1370
01:13:42,858 --> 01:13:44,493
Trebali bismo ga nazvati
Čizma u čizmama.
1371
01:13:44,527 --> 01:13:45,962
Ah, ne, ne, ne, ne.
1372
01:13:45,995 --> 01:13:48,364
Zar nisi čuo?
Njegovo novo ime je Pickles.
1373
01:13:48,397 --> 01:13:50,099
Tako jadno.
1374
01:13:50,132 --> 01:13:52,435
Gdje ti je kutija za otpatke,
kiseli krastavci?
1375
01:13:52,468 --> 01:13:54,503
znaš što
Vi ste kreteni.
1376
01:13:54,537 --> 01:13:56,505
Što je vrlo konfliktno
za mene
1377
01:13:56,539 --> 01:13:58,241
Naći ću svoj izlaz. Adios.
1378
01:13:58,274 --> 01:14:00,543
Oh, misliš da jesi
bolji od nas?
1379
01:14:00,576 --> 01:14:04,046
Bez nas, uvijek ćeš
živjeti život od...
1380
01:14:04,080 --> 01:14:06,015
Strah.
1381
01:14:06,048 --> 01:14:07,016
Vas.
1382
01:14:07,049 --> 01:14:09,919
Volim miris straha.
1383
01:14:09,952 --> 01:14:11,854
Opojno je.
1384
01:14:11,887 --> 01:14:13,289
Je li?
1385
01:14:13,322 --> 01:14:16,791
Oprosti što sam upropastio zabavu
sa svojim prošlim životima.
1386
01:14:16,826 --> 01:14:18,828
Ili tvoje prošle smrti,
1387
01:14:18,861 --> 01:14:20,896
kako ih volim zvati.
1388
01:14:21,864 --> 01:14:25,401
Bio sam tamo
svjedočiti svima njima.
1389
01:14:25,434 --> 01:14:29,038
Svaki neozbiljan kraj.
1390
01:14:29,071 --> 01:14:33,342
Ali ti me nisi ni primijetio
1391
01:14:33,376 --> 01:14:39,915
jer se Mačak u čizmama smije
pred licem smrti, zar ne?
1392
01:14:40,916 --> 01:14:43,785
Ali sada se ne smiješ.
1393
01:14:44,353 --> 01:14:46,555
Ti nisi lovac na glave.
1394
01:14:46,589 --> 01:14:48,224
ti si...
1395
01:14:48,257 --> 01:14:50,760
Smrt.
1396
01:14:52,595 --> 01:14:54,163
I ne mislim to ozbiljno
metaforički
1397
01:14:54,196 --> 01:14:57,066
ili retorički ili poetski
ili teoretski
1398
01:14:57,099 --> 01:15:00,036
ili na bilo koji drugi otmjeni način.
1399
01:15:00,069 --> 01:15:03,439
Ja sam Smrt, izravno.
1400
01:15:03,472 --> 01:15:06,409
I došao sam po tebe,
Mačak u čizmama.
1401
01:15:06,442 --> 01:15:08,311
Ali još sam živa.
1402
01:15:08,344 --> 01:15:09,912
znaš...
1403
01:15:09,945 --> 01:15:12,048
Ja nisam mačka.
1404
01:15:12,081 --> 01:15:17,053
Nalazim samu ideju
od devet života apsurdno.
1405
01:15:17,086 --> 01:15:20,156
A nisi cijenio
bilo koji od njih.
1406
01:15:20,189 --> 01:15:23,326
Pa, zašto ne bih učinio nas
oboje usluga
1407
01:15:23,359 --> 01:15:25,861
i sad uzeti ovo zadnje?
1408
01:15:25,895 --> 01:15:27,463
To je varanje!
1409
01:15:27,496 --> 01:15:29,198
Ššš Nemoj reći.
1410
01:15:29,231 --> 01:15:31,067
Trči, mačko u čizmama!
1411
01:15:31,100 --> 01:15:32,635
Zaželi želju!
1412
01:15:32,668 --> 01:15:34,870
Samo naprijed, trči za tim.
1413
01:15:34,904 --> 01:15:37,606
Čini mi ga zabavnijim.
1414
01:15:53,389 --> 01:15:55,191
Trčanje.
1415
01:15:55,658 --> 01:15:58,327
Trčanje.
1416
01:16:00,262 --> 01:16:01,330
Hej, Maco.
1417
01:16:01,364 --> 01:16:02,631
Trčanje.
1418
01:16:02,665 --> 01:16:05,000
maca! Maco, ovdje smo!
1419
01:16:08,003 --> 01:16:10,272
Kamo ide?
1420
01:17:14,637 --> 01:17:16,205
To je treći put
1421
01:17:16,238 --> 01:17:18,040
prošli smo
taj isti kamen, Baby.
1422
01:17:18,073 --> 01:17:19,408
Oh, ne opet.
1423
01:17:19,442 --> 01:17:20,643
Što želiš da učinim?
1424
01:17:20,676 --> 01:17:22,344
Izgubio sam miris.
1425
01:17:22,378 --> 01:17:24,180
Imate samo jedan posao.
1426
01:17:24,213 --> 01:17:27,316
Jedina stvar koja te čini
blago koristan je tvoj nos,
1427
01:17:27,349 --> 01:17:29,618
i očito,
ne možeš ni to koristiti.
1428
01:17:29,652 --> 01:17:31,153
-Goldi.
- Počinjem razmišljati
1429
01:17:31,187 --> 01:17:32,721
ova želja nije
što si nam obećao.
1430
01:17:32,755 --> 01:17:35,291
- Prestani, dušo.
- Pa, što je, a?
1431
01:17:35,324 --> 01:17:38,260
Što je vaše "baš kako treba"?
Što je tako prokleto važno
1432
01:17:38,294 --> 01:17:40,696
da si nas nasukao
u ovoj ukletoj šumi?
1433
01:17:40,729 --> 01:17:42,731
Dobivam obitelj!
eto što.
1434
01:17:42,765 --> 01:17:44,233
Prava obitelj.
1435
01:17:44,266 --> 01:17:47,403
Onda sve
bit će taman.
1436
01:17:50,072 --> 01:17:54,243
Tvoj "taman"
rješava nas se?
1437
01:17:54,276 --> 01:17:56,779
Pa, valjda neki ljudi
samo se drži
1438
01:17:56,813 --> 01:18:00,049
dok ne nestane kaše,
a, Goldi?
1439
01:18:02,785 --> 01:18:04,320
hajde
1440
01:18:04,353 --> 01:18:07,556
Nisi mislio
Zapravo bih ostao.
1441
01:18:07,590 --> 01:18:09,325
ja nisam medvjed.
1442
01:18:18,267 --> 01:18:21,237
Uvijek sam se bojao
bilo je predobro da bi trajalo.
1443
01:18:22,137 --> 01:18:24,106
I mislite li
jesmo li tvoja obitelj ili ne,
1444
01:18:24,139 --> 01:18:27,643
ako je ovo nešto
to će te usrećiti,
1445
01:18:27,676 --> 01:18:29,712
mi ćemo ti ispuniti tu želju.
1446
01:18:29,745 --> 01:18:32,147
Hajde dečki.
1447
01:18:38,822 --> 01:18:43,292
Oh, kako sam ja dobar dečko.
1448
01:18:51,200 --> 01:18:54,236
"Zvijezda svjetla, zvijezda sjajna,
1449
01:18:54,270 --> 01:18:56,806
"prva zvijezda koju vidim večeras,
1450
01:18:56,840 --> 01:18:58,207
Želim..."
1451
01:18:58,240 --> 01:18:59,542
Ne mogu vjerovati
Opet sam nasjeo.
1452
01:18:59,575 --> 01:19:01,544
Kitty, ne razumiješ.
1453
01:19:01,577 --> 01:19:03,412
Ne razumiješ što?
1454
01:19:03,445 --> 01:19:05,815
Da si me izigravao
cijelo ovo vrijeme?
1455
01:19:05,849 --> 01:19:07,483
Trebam ovu želju.
1456
01:19:07,516 --> 01:19:10,486
Oh, da? Želiš znati
koja je bila moja želja?
1457
01:19:11,720 --> 01:19:14,223
Netko, bilo tko kome sam mogao vjerovati.
1458
01:19:14,256 --> 01:19:15,457
hej
1459
01:19:15,491 --> 01:19:18,327
U cijelom mom životu,
Nikad to nisam imao.
1460
01:19:18,360 --> 01:19:21,664
Ali mislio sam da sam konačno pronašao
taj netko
1461
01:19:21,697 --> 01:19:24,199
bez želje.
1462
01:19:24,233 --> 01:19:26,201
Mislio sam da si ti.
1463
01:19:27,336 --> 01:19:29,104
Ali ti i dalje trčiš.
1464
01:19:29,138 --> 01:19:31,774
Još uvijek isti stari
Mačak u čizmama.
1465
01:19:31,808 --> 01:19:34,376
Ali ja nisam!
Ja nisam Mačak u čizmama.
1466
01:19:34,410 --> 01:19:35,845
ja sam...
1467
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
Ja sam u svom posljednjem životu.
1468
01:19:37,713 --> 01:19:40,349
Moram vratiti svoje živote.
1469
01:19:40,382 --> 01:19:43,652
Bez njih ja nisam...
Ja-ja nisam...
1470
01:19:43,686 --> 01:19:45,321
Što? Legenda?
1471
01:19:48,457 --> 01:19:52,161
Još uvijek se ne mogu natjecati
sa svojom jedinom pravom ljubavi.
1472
01:19:52,194 --> 01:19:54,430
Hajde, vratite svoje živote.
1473
01:19:56,165 --> 01:19:58,267
Samo ih drži podalje od mojih.
1474
01:20:02,304 --> 01:20:04,773
Kitty, smrt je za mnom!
1475
01:20:04,808 --> 01:20:06,408
Što?
1476
01:20:06,442 --> 01:20:08,477
Zvali su me
puno stvari...
1477
01:20:08,510 --> 01:20:09,879
ali nikada Smrt.
1478
01:20:09,913 --> 01:20:11,347
sviđa mi se.
1479
01:20:11,380 --> 01:20:13,649
- To je moja želja!
-Oj!
1480
01:20:14,650 --> 01:20:16,652
To je Goldijeva želja.
1481
01:20:52,721 --> 01:20:54,289
Zgrabi ga!
1482
01:20:55,457 --> 01:20:56,926
Potez! S puta mi!
1483
01:20:56,960 --> 01:20:58,895
Imam ga! Imam ga!
Ne razumijem.
1484
01:21:00,830 --> 01:21:02,398
To je moje.
1485
01:21:08,771 --> 01:21:09,939
Bang, bang, bang!
1486
01:21:12,274 --> 01:21:14,510
Oh, hajde.
Ušao si u taj.
1487
01:21:16,712 --> 01:21:18,614
G. Horner, trebam vašu pomoć!
1488
01:21:18,647 --> 01:21:21,517
Uredno zapažen, ali malo zauzet
trenutno.
1489
01:21:21,550 --> 01:21:22,685
Klupa, klupa!
1490
01:21:22,718 --> 01:21:25,487
gospodine Horner!
1491
01:21:32,428 --> 01:21:33,696
ooh
1492
01:21:33,729 --> 01:21:36,465
Aha! Sezona je medvjeda.
1493
01:21:37,633 --> 01:21:39,836
Oj, razbit ću te,
palac od šljive,
1494
01:21:39,869 --> 01:21:41,905
a onda ću
nosi svoju odjeću.
1495
01:21:41,938 --> 01:21:43,439
To je bilo čudno.
1496
01:21:45,340 --> 01:21:47,443
Ne, ne, ne...
1497
01:21:47,476 --> 01:21:48,410
dušo!
1498
01:21:48,444 --> 01:21:49,979
- Mama, pomozi!
- Imam te!
1499
01:21:50,013 --> 01:21:51,948
-Papa!
-Sine, dolazim!
1500
01:21:51,981 --> 01:21:53,649
- Imam te.
-Pomoć!
1501
01:21:53,682 --> 01:21:56,019
-Drži se!
- Nešto se događa!
1502
01:21:56,052 --> 01:21:57,553
pomozi mi!
1503
01:21:59,354 --> 01:22:01,724
Pomoć! Ne, ne, ne!
1504
01:22:01,757 --> 01:22:03,592
Drži se sine!
1505
01:22:03,625 --> 01:22:05,929
Ne mogu to zaustaviti!
1506
01:22:05,962 --> 01:22:07,396
Mama, poskliznem se!
1507
01:22:07,429 --> 01:22:09,833
klizim...
1508
01:22:13,669 --> 01:22:17,539
Kao što sam ti rekao, dušo,
ti si razbijanje, ja sam osvajač.
1509
01:22:17,573 --> 01:22:19,675
Da! Da!
1510
01:22:22,511 --> 01:22:24,047
Ne!
1511
01:22:29,651 --> 01:22:33,022
Hej, meke šape,
kako vam se sviđaju ove jabuke?
1512
01:22:33,056 --> 01:22:36,492
Umrijeti! Dignite već u zrak.
1513
01:22:37,093 --> 01:22:39,062
Meke šape.
1514
01:22:40,329 --> 01:22:41,898
U redu.
1515
01:22:41,931 --> 01:22:46,502
U redu, znaš, možda je vrijeme
zakopati ratnu sjekiru!
1516
01:22:48,071 --> 01:22:51,540
Oh, nisam trebao
telegrafirao!
1517
01:23:00,649 --> 01:23:02,986
Da, ne znam
što učiniti s ovim,
1518
01:23:03,019 --> 01:23:05,922
ali ako mislite
ti trebaju ti životi...
1519
01:23:05,955 --> 01:23:08,323
Hvala ti, Perrito.
1520
01:23:09,025 --> 01:23:11,627
znaš,
Imao sam samo jedan život,
1521
01:23:11,660 --> 01:23:14,596
ali ga dijeleći
s tobom i Kitty
1522
01:23:14,630 --> 01:23:16,732
učinio ga je prilično posebnim.
1523
01:23:16,765 --> 01:23:20,302
Možda je jedan život dovoljan.
1524
01:23:27,977 --> 01:23:30,445
-Ha?
- Što je to?
1525
01:23:36,652 --> 01:23:37,753
tko je to
1526
01:23:38,988 --> 01:23:41,323
On je ovdje za mene.
1527
01:23:46,728 --> 01:23:48,664
maca!
1528
01:23:53,036 --> 01:23:55,370
Uživao sam u potjeri, gato,
1529
01:23:55,404 --> 01:23:58,340
ali mislim da smo stigli
kraj sada, ti i ja.
1530
01:23:59,441 --> 01:24:02,444
Uzet ćeš
kukavičin izlaz?
1531
01:24:02,477 --> 01:24:05,148
Pobjeći u još života?
1532
01:24:05,181 --> 01:24:07,616
Ili ćeš se boriti?
1533
01:24:12,788 --> 01:24:14,891
Podigni ga.
1534
01:24:15,859 --> 01:24:17,593
Hajde, pokupi to.
1535
01:24:34,911 --> 01:24:36,511
Što je bilo?
1536
01:24:36,545 --> 01:24:39,082
Životi ti prolaze pred očima?
1537
01:24:39,115 --> 01:24:40,917
br.
1538
01:24:40,950 --> 01:24:42,484
Samo jedan.
1539
01:24:42,517 --> 01:24:44,486
Završio sam s trčanjem.
1540
01:24:48,124 --> 01:24:51,493
Boj me se, ako se usuđuješ.
1541
01:24:52,161 --> 01:24:55,164
Ovo će biti zabavno.
1542
01:25:14,817 --> 01:25:16,219
Bien.
1543
01:25:16,252 --> 01:25:18,487
Muy bien.
1544
01:25:36,538 --> 01:25:38,808
Stvarno moraš prestati
gubeći to.
1545
01:25:52,521 --> 01:25:55,457
Pozdravi moju gatito oštricu.
1546
01:26:00,096 --> 01:26:01,097
hajde
1547
01:26:21,284 --> 01:26:22,784
Podigni ga.
1548
01:26:23,886 --> 01:26:26,956
Znam da ne mogu nikad
poraziti te, lobo,
1549
01:26:26,990 --> 01:26:30,692
ali nikad se neću prestati boriti
za ovaj život.
1550
01:26:51,780 --> 01:26:55,151
¿Por qué diablos fui a jugar
con mi comida?
1551
01:26:55,184 --> 01:26:58,021
Uništavaš mi ovo.
1552
01:26:58,054 --> 01:27:01,757
Došao sam ovamo zbog
arogantna mala legenda
1553
01:27:01,790 --> 01:27:04,060
koji je mislio da je besmrtan.
1554
01:27:05,261 --> 01:27:08,297
Ali ja ga više ne vidim.
1555
01:27:12,601 --> 01:27:15,004
Živi svoj život, Macu u čizmama.
1556
01:27:15,038 --> 01:27:16,638
Živi dobro.
1557
01:27:19,242 --> 01:27:23,046
Znaš da hoćemo
sresti se opet, zar ne?
1558
01:27:23,079 --> 01:27:26,015
Sí. Hasta la muerte.
1559
01:27:37,726 --> 01:27:39,362
znaš,
1560
01:27:39,395 --> 01:27:41,364
kad si rekao
Smrt je bila za tobom,
1561
01:27:41,397 --> 01:27:44,633
Mislio sam da si samo
biti melodramatičan.
1562
01:27:45,268 --> 01:27:46,668
Želja je vaša.
1563
01:27:46,701 --> 01:27:49,906
Zaslužuješ nekoga
možete vjerovati.
1564
01:27:54,310 --> 01:27:55,845
Ne treba mi to.
1565
01:27:55,878 --> 01:27:57,712
Dobio sam što sam želio.
1566
01:27:57,746 --> 01:27:59,781
Nije potrebna magija.
1567
01:28:09,826 --> 01:28:13,262
Ah, čarobni zalogaji.
1568
01:28:19,368 --> 01:28:21,003
Svete frijole.
1569
01:28:21,037 --> 01:28:23,738
Na trenutak sam se zabrinula
Izašao bih gol,
1570
01:28:23,772 --> 01:28:27,110
ali i moja odjeća je narasla. Cool.
1571
01:28:27,143 --> 01:28:29,145
Hvala.
1572
01:28:30,880 --> 01:28:32,248
Imam te.
1573
01:28:32,281 --> 01:28:34,383
Posljednja želja.
1574
01:28:34,417 --> 01:28:36,886
to je moje.
1575
01:28:37,719 --> 01:28:39,788
"Zvijezda svjetla, zvijezda sjajna,
1576
01:28:39,822 --> 01:28:42,024
prva zvijezda koju vidim večeras..."
1577
01:28:42,058 --> 01:28:43,725
Perrito!
1578
01:28:43,758 --> 01:28:46,863
“Volio bih da mogu, volio bih da mogu
1579
01:28:46,896 --> 01:28:49,932
-imati ovu želju..." Ha?
-Señor Horner!
1580
01:28:49,966 --> 01:28:52,935
Molim te, nemoj poželjeti tu želju.
Molim te?
1581
01:28:53,903 --> 01:28:55,271
Molim te?
1582
01:28:55,304 --> 01:28:56,405
Š-Što radiš?
1583
01:28:56,439 --> 01:28:58,740
molim te...
1584
01:28:58,773 --> 01:29:00,775
Ozbiljno, imate li
kila ili nešto?
1585
01:29:00,810 --> 01:29:04,914
Lijepo molim...
1586
01:29:06,916 --> 01:29:09,784
Takvi su bazeni
ranjivosti.
1587
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
Tako je slatko...
1588
01:29:13,788 --> 01:29:16,192
kako misliš
to bi djelovalo na mene.
1589
01:29:16,225 --> 01:29:17,894
Zar ne znaš da sam mrtav iznutra?
1590
01:29:17,927 --> 01:29:20,096
usput,
nos ti krvari.
1591
01:29:20,129 --> 01:29:21,464
Oh.
1592
01:29:21,497 --> 01:29:25,201
Samo sam kupovao malo vremena
za timsko prijateljstvo.
1593
01:29:26,469 --> 01:29:28,104
Tim što?
1594
01:29:36,913 --> 01:29:39,081
Španjolski Splinter!
1595
01:29:39,115 --> 01:29:41,851
jao
1596
01:29:44,420 --> 01:29:46,088
hej
1597
01:29:50,359 --> 01:29:53,795
Što si učinio? Ne!
1598
01:29:53,829 --> 01:29:55,464
Karta. Moja želja.
1599
01:29:55,498 --> 01:29:56,899
Idi, idi, idi!
1600
01:29:58,467 --> 01:29:59,936
Vau!
1601
01:30:01,137 --> 01:30:02,271
to je moje.
1602
01:30:03,906 --> 01:30:04,807
ha?
1603
01:30:04,840 --> 01:30:07,043
Tražite nešto?
1604
01:30:07,076 --> 01:30:09,946
Razmotrite ovo
moja ostavka, gospodine.
1605
01:30:12,949 --> 01:30:13,816
Što?
1606
01:30:13,849 --> 01:30:17,853
Što sam učinio da ovo zaslužim?
1607
01:30:18,787 --> 01:30:21,991
Mislim, što konkretno...?
1608
01:30:32,134 --> 01:30:33,936
prekrasna.
1609
01:30:34,971 --> 01:30:39,008
Mrzim to reći,
ali trebamo li zaželjeti želju?
1610
01:30:39,041 --> 01:30:42,878
Kitty, jedan život proveden s tobom
1611
01:30:42,912 --> 01:30:45,147
je sve što mogu poželjeti.
1612
01:30:55,591 --> 01:30:58,027
Spasila si mi život, sestro.
1613
01:30:58,060 --> 01:31:00,029
Htjela si poželjeti želju,
ali nisi poželio želju
1614
01:31:00,062 --> 01:31:01,530
jer si htio
spasiti svoju obitelj.
1615
01:31:01,564 --> 01:31:03,366
I stvarno sam se bojala.
1616
01:31:03,399 --> 01:31:04,834
A onda...
1617
01:31:04,867 --> 01:31:06,535
Oj, nemoj shvatiti
tako blesav o tome.
1618
01:31:06,569 --> 01:31:08,271
Čiju bih kašu jeo
inače?
1619
01:31:08,304 --> 01:31:11,340
Žao mi je što nisi dobio
tvoja želja, Goldi, ljubavi.
1620
01:31:11,374 --> 01:31:12,475
Ali jesam, mama.
1621
01:31:12,508 --> 01:31:14,443
Ispunila mi se želja.
1622
01:31:14,477 --> 01:31:16,412
sve...
1623
01:31:16,445 --> 01:31:19,148
je baš kako treba.
1624
01:31:19,181 --> 01:31:20,283
Oh.
1625
01:31:20,316 --> 01:31:22,018
Oh, sad si me rasplakao.
1626
01:31:22,051 --> 01:31:23,252
Ajme
1627
01:31:23,286 --> 01:31:25,988
Sada, što kažemo da svi idemo kući
i zimski san?
1628
01:31:26,022 --> 01:31:28,924
Hej, Goldi, ti si čip
izvan starog bloka, ti si.
1629
01:31:28,958 --> 01:31:31,327
Pa, što da kažem?
1630
01:31:31,360 --> 01:31:33,396
Dobio sam na lutriji za siročad.
1631
01:31:34,463 --> 01:31:36,232
Meke šape, čizme.
1632
01:31:36,265 --> 01:31:37,566
-Goldi.
-Medvjedi.
1633
01:31:37,600 --> 01:31:40,836
Hej, dušo, imaš li kakvu ideju
za naš sljedeći posao?
1634
01:31:40,870 --> 01:31:42,505
Oh! Sjećate li se one tvornice pita?
1635
01:31:42,538 --> 01:31:44,540
Sumnjam u to
možda doživljavaju
1636
01:31:44,573 --> 01:31:46,142
vakuum vodstva.
1637
01:31:46,175 --> 01:31:47,910
Oh, obiteljski posao.
1638
01:31:47,943 --> 01:31:49,445
Oh, kako uzbudljivo.
1639
01:31:49,478 --> 01:31:53,215
Sada je dobro vrijeme za razgovor
etičke poslovne prakse.
1640
01:31:53,249 --> 01:31:56,052
Postoji razgovor
žohar na nosu!
1641
01:31:56,085 --> 01:31:57,987
- Skini to! Skidaj se!
-Budi miran.
1642
01:31:58,020 --> 01:31:59,588
Oh, ne, ne, čekaj samo sekundu.
1643
01:31:59,622 --> 01:32:01,957
jao hej drži se!
1644
01:32:01,991 --> 01:32:03,859
Hej, Perrito, što se tiče tog imena.
1645
01:32:03,893 --> 01:32:05,328
Izaberimo jednu za tebe.
1646
01:32:05,361 --> 01:32:07,630
Da. Oh, što je s "Chiquitom"?
1647
01:32:07,663 --> 01:32:09,332
-Hmm...
-Ah. "Chomper."
1648
01:32:09,365 --> 01:32:10,566
Što ti misliš, Perrito?
1649
01:32:10,599 --> 01:32:11,934
"Chomper," ne?
1650
01:32:11,967 --> 01:32:13,302
Shvaćam, shvaćam.
1651
01:32:13,336 --> 01:32:15,171
Što kažeš na "Jeff"?
1652
01:32:15,204 --> 01:32:16,572
-Jeff?
-Da.
1653
01:32:16,605 --> 01:32:18,207
On nema Jeffovo lice.
1654
01:32:19,008 --> 01:32:20,943
znaš,
ako je tebi isto,
1655
01:32:20,976 --> 01:32:22,945
Mislim da ću se samo držati
s "Perrito".
1656
01:32:22,978 --> 01:32:24,480
nekako mi se sviđa,
1657
01:32:24,513 --> 01:32:26,382
budući da je ono što
prijatelji me zovu.
1658
01:32:26,415 --> 01:32:29,985
Onda će biti "Perrito".
1659
01:32:31,053 --> 01:32:33,089
Znaš, da budem iskren,
"Chomper" je prilično dobar.
1660
01:32:33,122 --> 01:32:34,623
Da, ali ne.
1661
01:32:34,657 --> 01:32:36,892
Pa, zadržat ćemo,
uh, to radim.
1662
01:32:49,338 --> 01:32:52,641
Želim ovaj odmor
biti savršen!
1663
01:32:52,675 --> 01:32:55,077
Jeste li se sjetili spakirati
moj kapetanski šešir?
1664
01:32:55,111 --> 01:32:56,645
Da, guverneru.
1665
01:32:56,679 --> 01:32:58,481
I tvoje kapetanske cipele,
tvoj kapetanski kaput
1666
01:32:58,514 --> 01:32:59,982
i tvoju kapetansku pidžamu.
1667
01:33:00,015 --> 01:33:01,650
A što je s...
1668
01:33:01,684 --> 01:33:03,652
moj brod!
1669
01:33:03,686 --> 01:33:06,021
Mačak u čizmama!
1670
01:33:11,694 --> 01:33:13,295
Perrito!
1671
01:33:13,329 --> 01:33:14,530
Timsko prijateljstvo?
1672
01:33:14,563 --> 01:33:16,098
Nismo pristali na ovo.
1673
01:33:16,132 --> 01:33:18,534
Da, čini nas
izgledati smiješno.
1674
01:33:18,567 --> 01:33:20,002
Sada je prekasno. Službeno je.
1675
01:33:20,035 --> 01:33:21,670
Aah! Galeb! opa
1676
01:33:23,439 --> 01:33:26,275
Mirno dok ide, Perrito.
1677
01:33:26,308 --> 01:33:27,543
Dokey doke.
1678
01:33:27,576 --> 01:33:29,145
Kamo smo uopće krenuli?
1679
01:33:29,178 --> 01:33:32,014
Odlazi u potragu za novim avanturama
1680
01:33:32,047 --> 01:33:35,518
i vidjeti neke stare prijatelje.
1681
01:33:45,761 --> 01:33:50,065
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
1682
01:33:50,099 --> 01:33:54,370
♪ Pa' que pelamos por eso
ako ne, to je za oboje ♪
1683
01:33:54,403 --> 01:33:56,439
♪ Neka vaša prisutnost
moja sreća se mijenja ♪
1684
01:33:56,472 --> 01:33:58,707
♪ Da, dobro smo,
kako je to lijepo ♪
1685
01:33:58,741 --> 01:34:01,310
♪ Život je jedan,
smrt kaže ♪
1686
01:34:01,343 --> 01:34:02,611
♪ Oh-oh-oh ♪
1687
01:34:02,645 --> 01:34:04,713
♪ Želim da pomakneš svoj struk ♪
1688
01:34:04,747 --> 01:34:07,016
♪ Taj život je lud ♪
1689
01:34:07,049 --> 01:34:08,584
♪ Hula, hula ♪
1690
01:34:08,617 --> 01:34:11,387
♪ Hula, hula, hula, ha ♪
1691
01:34:20,362 --> 01:34:24,733
♪ Jer dan kada nedostaje
ne, uzimam ♪
1692
01:34:24,767 --> 01:34:29,238
♪ Samo ljubav
Što mi stari daju' ♪
1693
01:34:29,271 --> 01:34:33,242
♪ Da danas jesam,
sutra ne znamo ♪
1694
01:34:33,275 --> 01:34:37,213
♪ To je poput zvijezde
i tvoja želja ♪
1695
01:34:37,246 --> 01:34:39,648
♪ Želim da pomakneš svoj struk ♪
1696
01:34:39,682 --> 01:34:41,750
♪ Taj život je lud ♪
1697
01:34:41,784 --> 01:34:43,586
♪ Hula, hula ♪
1698
01:34:43,619 --> 01:34:46,021
♪ Hula, hula, hula, ha ♪
1699
01:34:46,055 --> 01:34:48,257
♪ Želim da pomakneš svoj struk ♪
1700
01:34:48,290 --> 01:34:50,793
♪ Taj život je lud ♪
1701
01:34:50,827 --> 01:34:52,428
♪ Hula, hula ♪
1702
01:34:52,461 --> 01:34:55,231
♪ Hula, hula, hula, ha ♪
1703
01:35:13,148 --> 01:35:17,186
♪ Ljubav za mene
Nije pitanje vremena ♪
1704
01:35:17,219 --> 01:35:19,188
♪ Pa se svađamo oko toga ♪
1705
01:35:19,221 --> 01:35:21,457
♪ Ako nije tako loše ♪
1706
01:35:21,490 --> 01:35:23,792
♪ Neka vaša prisutnost
moja sreća se mijenja ♪
1707
01:35:23,827 --> 01:35:26,128
♪ Da, dobro smo,
kako je to lijepo ♪
1708
01:35:26,161 --> 01:35:28,397
♪ Život je jedan,
smrt kaže ♪
1709
01:35:28,430 --> 01:35:29,798
♪ Oh-oh-oh ♪
1710
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
♪ Želim da pomakneš svoj struk ♪
1711
01:35:32,201 --> 01:35:34,403
♪ Taj život je lud ♪
1712
01:35:34,436 --> 01:35:35,839
♪ Hula, hula ♪
1713
01:35:35,872 --> 01:35:38,207
♪ Hula, hula, hula, ha ♪
1714
01:35:38,240 --> 01:35:39,642
♪ Želim da se preseliš ♪
1715
01:35:39,675 --> 01:35:40,810
♪ Vaš struk ♪
1716
01:35:40,844 --> 01:35:42,846
♪ Taj život je lud ♪
1717
01:35:42,879 --> 01:35:44,647
♪ Hula, hula ♪
1718
01:35:44,680 --> 01:35:47,583
♪ Hula, hula, hula, ha ♪
1719
01:35:57,192 --> 01:36:00,763
♪ Jer dan kada nedostaje
ne, uzimam ♪
1720
01:36:00,796 --> 01:36:04,868
♪ Samo ljubav
Što mi stari daju' ♪
1721
01:36:04,901 --> 01:36:06,569
♪ To sam danas ♪
1722
01:36:06,602 --> 01:36:09,572
♪ Sutra ne znamo ♪
1723
01:36:09,605 --> 01:36:11,473
♪ To je kao zvijezda ♪
1724
01:36:11,507 --> 01:36:14,343
♪ I tvoja želja. ♪
1725
01:36:18,614 --> 01:36:21,517
Dobro došli na moju zabavu!
1726
01:36:26,823 --> 01:36:29,191
Mačak u čizmama!
1727
01:36:31,560 --> 01:36:33,262
Za više, heroj.
1728
01:36:33,295 --> 01:36:36,432
Za sve, legenda.
1729
01:36:37,399 --> 01:36:39,201
♪ Tko je hrabar
i spreman za nevolje? ♪
1730
01:36:39,234 --> 01:36:41,337
-♪ Ti si, ti si ♪
-Uh-huh!
1731
01:36:41,370 --> 01:36:43,138
♪ Tko je tako
nevjerojatno skroman? ♪
1732
01:36:43,172 --> 01:36:45,274
♪ Ti si, ti si ♪
1733
01:36:45,307 --> 01:36:47,209
♪ Tko je gato
tko baca kocku? ♪
1734
01:36:47,242 --> 01:36:49,345
♪ Ti si, ti si ♪
1735
01:36:49,378 --> 01:36:51,213
♪ I kocka se sa svojim životom? ♪
1736
01:36:51,246 --> 01:36:52,615
♪ Ti si, ti si ♪
1737
01:36:52,648 --> 01:36:56,552
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1738
01:36:56,585 --> 01:36:58,220
♪ Tko ti je najdraži ♪
1739
01:36:58,253 --> 01:37:01,690
♪ Neustrašivi heroj? ♪
1740
01:37:02,859 --> 01:37:04,627
♪ Mačak u čizmama ♪
1741
01:37:10,733 --> 01:37:12,534
♪ Mačak u čizmama ♪
1742
01:37:13,535 --> 01:37:16,205
Mačak u čizmama!
1743
01:37:21,878 --> 01:37:23,512
Mačak u čizmama!
1744
01:37:23,545 --> 01:37:25,849
♪ On je oštrica pravde ♪
1745
01:37:25,882 --> 01:37:27,383
♪ Za više, heroj ♪
1746
01:37:27,416 --> 01:37:29,853
♪ Borba za narod ♪
1747
01:37:29,886 --> 01:37:31,821
♪ Svima, legenda ♪
1748
01:37:31,855 --> 01:37:33,522
♪ Mačak u čizmama ♪
1749
01:37:33,555 --> 01:37:37,192
-♪ Mačak u čizmama? ♪
-♪ Mačak u čizmama ♪
1750
01:37:37,827 --> 01:37:40,262
Mačak u čizmama!
1751
01:37:51,306 --> 01:37:52,876
Volim tu pjesmu.
1752
01:37:52,909 --> 01:37:55,544
Bravo!
1753
01:37:55,577 --> 01:37:59,515
-♪ Tko je spreman na nevolje? ♪
-♪ Ti si, ti si ♪
1754
01:37:59,548 --> 01:38:02,986
-♪ Tko je nevjerojatno skroman? ♪
-♪ Ti si, ti si ♪
1755
01:38:03,019 --> 01:38:05,421
♪ Koga nikad nisu dirali
oštricom? ♪
1756
01:38:05,454 --> 01:38:07,423
♪ Ti si, ti si ♪
1757
01:38:07,456 --> 01:38:09,324
♪ Mačak u čizmama
nikad se ne boji ♪
1758
01:38:09,358 --> 01:38:10,693
♪ Ti si, ti si ♪
1759
01:38:10,726 --> 01:38:14,630
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1760
01:38:14,663 --> 01:38:16,298
♪ Tko ti je najdraži ♪
1761
01:38:16,331 --> 01:38:18,500
♪ Neustrašivi heroj? ♪
1762
01:38:18,534 --> 01:38:22,638
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1763
01:38:22,671 --> 01:38:24,573
♪ Tko ti je najdraži ♪
1764
01:38:24,606 --> 01:38:27,010
♪ Neustrašivi heroj? ♪
1765
01:38:27,043 --> 01:38:28,777
♪ Mačak u čizmama ♪
1766
01:38:34,984 --> 01:38:36,820
♪ Mačak u čizmama ♪
1767
01:38:38,620 --> 01:38:43,258
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1768
01:38:43,292 --> 01:38:45,594
Mačak u čizmama!
1769
01:38:47,362 --> 01:38:48,898
♪ Mačak u čizmama ♪
1770
01:38:55,004 --> 01:38:56,805
♪ Mačak u čizmama ♪
1771
01:38:58,607 --> 01:39:02,879
♪ Tko ti je najdraži
neustrašivi heroj? ♪
1772
01:39:28,337 --> 01:39:31,373
♪ Zašto odlaziš? ♪
1773
01:39:31,406 --> 01:39:37,713
♪ Kad bismo stvorili toliko uspomena ♪
1774
01:39:37,746 --> 01:39:40,917
♪ Zašto odlaziš? ♪
1775
01:39:40,950 --> 01:39:46,722
♪ Kad je sve bilo tako savršeno ♪
1776
01:39:46,755 --> 01:39:50,425
♪ Zašto odlaziš? ♪
1777
01:39:50,459 --> 01:39:55,064
♪ Ako si dio mene ♪
1778
01:39:55,098 --> 01:39:59,903
♪ Kako ću nastaviti bez tebe? ♪
1779
01:39:59,936 --> 01:40:05,474
♪ Ne znam kako to zamisliti ♪
1780
01:40:05,507 --> 01:40:08,677
♪ Zašto odlaziš? ♪
1781
01:40:08,710 --> 01:40:14,851
♪ Ako putujemo u raj zajedno ♪
1782
01:40:14,884 --> 01:40:18,054
♪ Zašto odlaziš? ♪
1783
01:40:18,087 --> 01:40:24,093
♪ Ako tako dugo živimo bez straha ♪
1784
01:40:24,127 --> 01:40:27,931
♪ Zašto odlaziš? ♪
1785
01:40:27,964 --> 01:40:32,401
♪ Moj život si ti ♪
1786
01:40:32,434 --> 01:40:38,074
♪ Moj suučesnik,
svjetlost mog bića ♪
1787
01:40:38,107 --> 01:40:42,979
♪ Kako mogu živjeti bez tebe, ljubavi moja? ♪
1788
01:40:43,012 --> 01:40:47,749
♪ Beskorisno je ♪
1789
01:40:52,121 --> 01:40:55,490
♪ Zašto odlaziš? ♪
1790
01:40:55,524 --> 01:41:00,596
♪ Kad bi sve bilo ružičasto ♪
1791
01:41:01,563 --> 01:41:04,733
♪ Zašto odlaziš? ♪
1792
01:41:04,766 --> 01:41:09,671
♪ Himera,
naša priča ♪
1793
01:41:10,940 --> 01:41:14,543
♪ Zašto odlaziš? ♪
1794
01:41:14,576 --> 01:41:19,148
♪ Moje su suze za tebe ♪
1795
01:41:19,182 --> 01:41:23,987
♪ Nemoj me napustiti ovako ♪
1796
01:41:24,020 --> 01:41:29,158
♪ Ti si moj delirij ♪
1797
01:41:29,192 --> 01:41:32,761
♪ Zašto odlaziš? ♪
1798
01:41:32,794 --> 01:41:38,835
♪ Ako putujemo u raj zajedno ♪
1799
01:41:38,868 --> 01:41:42,038
♪ Zašto odlaziš? ♪
1800
01:41:42,071 --> 01:41:47,944
♪ Ako tako dugo živimo bez straha ♪
1801
01:41:47,977 --> 01:41:51,546
♪ Zašto odlaziš? ♪
1802
01:41:51,580 --> 01:41:56,185
♪ Moj život si ti ♪
1803
01:41:56,219 --> 01:42:01,790
♪ Moj suučesnik,
svjetlost mog bića ♪
1804
01:42:01,824 --> 01:42:07,096
♪ Kako mogu živjeti bez tebe, ljubavi moja? ♪
1805
01:42:07,130 --> 01:42:12,001
♪ Beskorisno je. ♪
1806
01:42:12,035 --> 01:42:13,836
Oh, još si ovdje?