1
00:00:51,360 --> 00:00:53,636
- Ухвати ме!
- Аааах!

2
00:00:53,800 --> 00:00:55,678
Џереми, Џереми!

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
Он ће те ухватити!

4
00:01:05,800 --> 00:01:08,554
Др Енис, зар ово створење не провоцира?

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,951
Присиљавате ме да испаднем из игре?

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,034
- Досађује ми до суза својим бескрајним осмесима?
- Најпровоцирајуће.

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,389
Живим за дан када мала звер побегне.

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,711
Кажем јој да ми уопште неће недостајати.

9
00:01:35,720 --> 00:01:37,518
Имају ли такав спорт у Вестминстеру?

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,832
Ох, кад би само те игре биле тако невине!

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,992
Али зар тако не функционише парламент?

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,629
И зар сада нисте сами са свим тим?

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,474
Волео бих да знам шта сам заправо постигао.

14
00:01:48,640 --> 00:01:51,872
Ево, бар могу да спавам ноћу
знајући да сам био од користи.

15
00:01:52,040 --> 00:01:55,670
Понекад се питам
зашто сам уопште тамо отишао.

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
- Онда ме подсети.
- Борити се са Џорџом?

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,598
бр.

18
00:02:01,760 --> 00:02:04,195
Баш све што он представља.

19
00:02:10,280 --> 00:02:12,431
Ово је гвинеја. Ово је круна.

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,831
А ово је шест пенија.

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,639
Шта више волимо?

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Круна?

23
00:02:19,280 --> 00:02:21,192
Али види...

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,470
Твоја круна до Гвинеје.

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,076
Шта ти то говори?

26
00:02:32,240 --> 00:02:33,674
Злато је најбоље?

27
00:02:34,520 --> 00:02:36,398
- Добар дечко.
- Да ли нам је остало?

28
00:02:36,560 --> 00:02:39,075
После ваших трошкова за општине?

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Три четвртине Светог Михаила.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,476
Породица Скавен поседује преостали део
и тек треба да буде убеђен да се растане од тога.

31
00:02:44,640 --> 00:02:46,279
Ево.

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,318
Твој ујак мисли да је понуда екстравагантна.

33
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
Ох, он би.
Он је ковачев син!

34
00:02:53,080 --> 00:02:54,992
А ја сам ковачев унук.

35
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
И мислио
мој недостатак педигреа добро сахрањен

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,279
до два члана владајуће елите

37
00:02:59,440 --> 00:03:01,636
сматрао за сходно да збије редове против мене.

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,519
Бассет и Фалмут?

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
- Сумњам да је то био њихов разлог.
- Шта би друго било?

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,952
Па, чуо сам...

41
00:03:10,080 --> 00:03:12,879
Јесте ли чули...?

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
како ја разумем,

43
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
Демелза је разговарао са сваким редом и...

44
00:03:18,400 --> 00:03:21,279
..подстицао их да прекину своју свађу.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,632
па...

46
00:03:27,800 --> 00:03:32,829
захваљујући интервенцији
тог дрског кухињског трула,

47
00:03:33,000 --> 00:03:35,071
Сада морам да потрошим богатство

48
00:03:35,240 --> 00:03:38,278
како би повратио
моје право место у парламенту?

49
00:04:04,360 --> 00:04:06,750
Не жури да нас оставиш, мала.

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,512
Остани још неко време.

51
00:04:29,760 --> 00:04:32,150
Мислите ли да ћемо се икада заиста поправити?

52
00:04:35,360 --> 00:04:38,034
- Зар се нисмо поправили?
- Мало.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,472
То је као кост, Росс.

54
00:04:43,000 --> 00:04:46,676
Једном када се поквари,
усуђујемо се да се поново ослонимо на то?

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
Сигурно имамо мир сада?

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,151
Да.

57
00:04:51,320 --> 00:04:53,357
Само се плашим да...

58
00:04:53,520 --> 00:04:55,989
једна мала олуја
истераће нас све т'миђане!

59
00:04:56,160 --> 00:04:58,152
Онда морамо водити рачуна.

60
00:05:01,480 --> 00:05:03,631
Да избегне грмљавину.

61
00:05:44,200 --> 00:05:46,396
Схвата нешто од њега, зар не?

62
00:05:47,600 --> 00:05:50,911
Иако понекад помислим
било је мало оних који су га истински познавали.

63
00:05:51,440 --> 00:05:53,352
Др Енис, можда?

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,910
- Твоја жена?
- Хм.

65
00:05:58,040 --> 00:06:00,032
Први мандат у парламенту...

66
00:06:00,600 --> 00:06:01,829
Период учења.

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,434
Како земља лежи.

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,354
Коме да смета. Кога игнорисати.
Кога не занемарити.

69
00:06:06,520 --> 00:06:08,716
Нисам покушао да утичем на ваше гласање.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,874
Али кад се вратиш
биће... случајева

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,032
где ће ваш глас бити цењен.

72
00:06:16,400 --> 00:06:18,631
Мале ствари од локалног значаја.

73
00:06:18,800 --> 00:06:21,395
План изградње овде, нови пут тамо.

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,752
Ништа претешко.

75
00:06:25,440 --> 00:06:27,193
Да ли сам јасан?

76
00:06:51,160 --> 00:06:54,232
Слушајте сада пријатне речи Светог Јована:

77
00:06:54,400 --> 00:06:58,758
„Говорите истину
и истина ће вас ослободити“.

78
00:06:59,760 --> 00:07:04,152
Дакле... ови људи,
чија сте средства проневерили?

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,917
Тхе Аукеттс.

80
00:07:10,800 --> 00:07:12,757
Треванионс.

81
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
Ноакес Пето.

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,071
<и>Роберт Анселл.</и>

83
00:07:21,680 --> 00:07:22,716
<и>Виллиам Цоатх.</и>

84
00:07:22,880 --> 00:07:25,349
<и>И сви су били обезбеђени у Пасковој банци?</и>

85
00:07:27,000 --> 00:07:29,435
Небо ми опрости.

86
00:07:29,600 --> 00:07:31,990
Да. Одлично.

87
00:07:33,120 --> 00:07:39,469
Сада, ако Нат Пеарце може да нас додатно обавеже
и љубазно гризи прашину...

88
00:07:39,640 --> 00:07:42,792
Зато можемо пожурити
пропаст Паскојеве банке.

89
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
А са њим и полдарково гнездо.

90
00:07:45,400 --> 00:07:48,199
- Да ли знамо његову садашњу вредност?
- Ах, не још.

91
00:07:59,200 --> 00:08:01,192
- Јутро.
- Јутро.

92
00:08:09,960 --> 00:08:11,519
пре неки дан...

93
00:08:12,720 --> 00:08:14,712
..на плажи...

94
00:08:15,800 --> 00:08:18,156
..изгледао си нерасположен.

95
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
Да.

96
00:08:23,400 --> 00:08:26,677
- Ако радије не расправљате?
- Радије не бих расправљао.

97
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
Али ускоро неће бити избегавања.

98
00:08:40,200 --> 00:08:42,192
Сара...

99
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
..неће живети.

100
00:08:49,480 --> 00:08:53,110
- Шта?
- Она има урођену срчану ману.

101
00:08:55,360 --> 00:08:58,034
- Боже мој.
- Иронија.

102
00:08:59,520 --> 00:09:01,910
Видим толико деце
рођен у сиромаштву и сиротињи.

103
00:09:02,080 --> 00:09:05,596
Али моје дете, рођено у луксузу,

104
00:09:05,760 --> 00:09:09,470
подигнута.. са свом пажњом
и пажња принцезе...

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,233
..да такво дете може бити мањкаво.

106
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Да ли Царолине зна?

107
00:09:17,720 --> 00:09:19,712
Не могу јој рећи.

108
00:09:19,880 --> 00:09:23,430
Бесконачно сам размишљао
о томе како нежно саопштити вести.

109
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Али не могу.

110
00:09:25,160 --> 00:09:26,992
Ствар мора да иде својим током.

111
00:09:28,040 --> 00:09:30,874
Али то је једноставно питање
чекања прве инфекције.

112
00:09:31,960 --> 00:09:34,953
Било да дође овог месеца,
ове или следеће године...

113
00:09:38,440 --> 00:09:41,433
..њено срце неће имати
снаге да се са тим сретнемо.

114
00:09:47,000 --> 00:09:48,992
Боже, Двајт.

115
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
- Шта могу да урадим?
- Не реци Демелзи.

116
00:09:54,800 --> 00:09:58,874
Није да би ишта рекла,
али би је лице издало.

117
00:10:00,640 --> 00:10:03,951
Росс? Минирање је спремно.

118
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Спремни да идете испод?

119
00:10:07,000 --> 00:10:08,992
Разговараћемо даље.

120
00:10:10,920 --> 00:10:12,912
Иди.

121
00:10:15,560 --> 00:10:17,517
И, Рос...

122
00:10:18,200 --> 00:10:20,192
Ни речи Демелзи.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,119
бр.

124
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
То ће бити Рос!

125
00:10:41,040 --> 00:10:45,751
Удаљавам се да би могао да се пробије
у Маиден, и одјури назад у Лондон.

126
00:10:45,920 --> 00:10:49,596
Не видим никакву журби у њему да то учини.
Замамљив какав је Лондон.

127
00:10:50,320 --> 00:10:52,710
- Је ли?
- Требало би да видите сами.

128
00:10:52,880 --> 00:10:54,872
Мислим да би ти се свидело.

129
00:10:55,600 --> 00:10:57,353
Па, Рос ме није питао.

130
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Питаћу те - да ли се икада вратим.

131
00:11:01,360 --> 00:11:04,876
од којих видим мало изгледа,
откад сам постао тако досадан и сталожен.

132
00:11:05,040 --> 00:11:08,033
Које сам чврсто лежао на вратима
младе госпођице Енис.

133
00:11:10,400 --> 00:11:12,312
Тако је љубазно од вас што сте позвали.

134
00:11:12,480 --> 00:11:14,915
Како бих отишао а да нисам видео
моја стара гувернанто?

135
00:11:15,080 --> 00:11:18,312
- Како си ми недостајао!
- Његов боравак је био сувише кратак.

136
00:11:18,480 --> 00:11:20,153
Ујак Џорџ се можда не слаже.

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
Моје слатке, знаш односе
између вас су много побољшани.

138
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
То је само зато што никад нисам овде.

139
00:11:34,560 --> 00:11:37,598
Драга моја, да ли је то нова медицинска сестра?

140
00:11:37,760 --> 00:11:39,991
Сигурно је то... трећи у години?

141
00:11:40,160 --> 00:11:42,152
Четврто.

142
00:11:42,320 --> 00:11:45,438
Опростите ми, али... сви изгледају тако мрачни.

143
00:11:45,600 --> 00:11:48,399
Не би нека пријатна млада особа
бити прикладнији?

144
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
Не мислите на
још једна твоја сестра?

145
00:11:50,440 --> 00:11:52,716
Лади Вхитвортх их бира.

146
00:11:52,880 --> 00:11:54,553
А леди Витворт их отпушта.

147
00:11:54,720 --> 00:11:58,350
И Озборн се слаже?
Како чудно.

148
00:11:59,520 --> 00:12:01,512
Озборн је чудан човек.

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Ово се не може наставити.

150
00:12:07,480 --> 00:12:12,271
Састанак усред бела дана када увек има
шанса да неки радознали заузети...

151
00:12:14,600 --> 00:12:17,513
Када ваш муж посећује породицу?

152
00:12:17,680 --> 00:12:21,037
Сваког четвртка у осам, по три сата.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
То би могао бити бољи аранжман.

154
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
Шта год кажеш... Викар.

155
00:12:29,080 --> 00:12:33,393
Наравно, схватате наше... удружење
је чисто привремено.

156
00:12:34,200 --> 00:12:37,557
Чим моја жена сматра да треба
да обнови брачне односе.

157
00:12:37,720 --> 00:12:39,712
У међувремену, Викар,

158
00:12:39,880 --> 00:12:42,679
можда сте приметили
колико је тепих излизан?

159
00:12:43,200 --> 00:12:45,192
И јастуци у салону.

160
00:12:49,840 --> 00:12:52,071
ти...

161
00:12:52,240 --> 00:12:55,711
су подла, стицајна блудница.

162
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
И не могу да мислим
како сам био у замци теби!

163
00:13:02,600 --> 00:13:05,638
Ох, Осборне. Да ли је Ровелла ту?

164
00:13:05,800 --> 00:13:08,395
Она је... нерасположена.

165
00:13:08,560 --> 00:13:13,760
Сам сам дошао, надајући се да ћу посредовати
између сестара, али ме је испратила.

166
00:13:13,920 --> 00:13:15,274
Извините ме?

167
00:13:15,440 --> 00:13:18,114
Моја жена постаје узнемирена
ако сам предуго одсутан.

168
00:13:37,040 --> 00:13:38,997
Ах! Господару Џефри!

169
00:13:43,000 --> 00:13:45,117
Не могу да преболим колико си одрастао!

170
00:13:45,280 --> 00:13:46,794
Са потрагама које одговарају.

171
00:13:47,640 --> 00:13:49,871
Ох, да ли да те шокирам?

172
00:13:50,600 --> 00:13:52,990
Па, то је, претпостављам, била твоја намера!

173
00:13:54,880 --> 00:13:58,556
Господар Џефри...
Нисам као твоји нови пријатељи.

174
00:13:59,600 --> 00:14:04,755
Није у мени да причам о...
пиће и коцкање и жене.

175
00:14:05,800 --> 00:14:07,792
Не, у праву си.

176
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
Дакле, можда би сада требало да будемо странци.

177
00:14:11,320 --> 00:14:15,473
Јер моји нови пријатељи припадају световима
еминенције и моде.

178
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
А међу таквим пријатељима су и они
који су ме ослободили окова Тренвита

179
00:14:20,280 --> 00:14:21,714
и Нампара и Савле.

180
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
Али онај од кога захтевам
бесконачно пријатељство...

181
00:14:27,280 --> 00:14:29,317
..је Ковач Карне.

182
00:14:29,480 --> 00:14:31,472
И имаћете то, мајсторе Џефри.

183
00:14:31,640 --> 00:14:33,632
Докле год живиш.

184
00:14:40,040 --> 00:14:42,032
Видео сам Морвенну данас.

185
00:14:43,680 --> 00:14:46,991
Нисам могао сам да проговорим,
да јој кажем да долазим да те видим.

186
00:14:47,960 --> 00:14:50,555
Ах, и тако је.

187
00:14:50,720 --> 00:14:54,509
Нема смисла васкрснути
нешто давно мртво.

188
00:14:54,680 --> 00:14:56,512
Она има свој живот да живи.

189
00:14:56,680 --> 00:14:58,911
А ја имам своју.

190
00:15:07,200 --> 00:15:10,034
- Живот мора ићи даље.
- Да.

191
00:15:10,200 --> 00:15:12,317
Драго ми је да то чујем.

192
00:15:24,160 --> 00:15:26,994
- Не може бити далеко.
- Друга страна ове стене.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,517
До сутра ћемо завршити.
Кладим се у своју кућу на то.

194
00:15:32,000 --> 00:15:34,879
- Минирање је добро прошло?
- Хм. Највише добро.

195
00:15:35,040 --> 00:15:37,271
Сутра поново копамо.
Капетан Рос и ја,

196
00:15:37,440 --> 00:15:40,638
осећамо то у нашим костима,
награда је при руци.

197
00:15:43,240 --> 00:15:46,233
Ох! Извините,
Мислио сам да је то само Господарица.

198
00:15:46,400 --> 00:15:48,312
Јеси ли опет на путу за Савле, Росина?

199
00:15:48,480 --> 00:15:50,790
Дрејк би могао да носи ту корпу.
Зар не би могао брате?

200
00:15:52,760 --> 00:15:55,116
Вољно, сестро.

201
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
Добар дан за шетњу.

202
00:16:04,840 --> 00:16:06,911
'Тако је.

203
00:16:19,200 --> 00:16:21,590
Недавно сам научио нову реч.

204
00:16:21,760 --> 00:16:23,752
Про-пин-куит-и.

205
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
И шта ћеш са овом речју?

206
00:16:25,960 --> 00:16:27,713
То је само то.
Не радиш ништа.

207
00:16:27,880 --> 00:16:30,952
Ти само... средиш ствари,
па да се нешто деси.

208
00:16:31,120 --> 00:16:34,192
И онда чекаш
да видим да ли нешто ради.

209
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
Ваш брат, проповедник Царне,
То је редак добар човек.

210
00:16:55,480 --> 00:16:57,472
Мислим да јесте.

211
00:16:58,640 --> 00:17:00,472
Аре 'ее Метходи?

212
00:17:00,640 --> 00:17:03,030
Не, али идем у цркву недељом.

213
00:17:03,720 --> 00:17:05,712
Ох.

214
00:17:10,040 --> 00:17:11,759
Да ли познајеш моју сестру дуго?

215
00:17:11,920 --> 00:17:14,355
И имам много тога да јој захвалим.

216
00:17:14,520 --> 00:17:17,672
Јер ми је рекла за др Ениса
и поправио ми је усну ногу.

217
00:17:17,840 --> 00:17:19,991
- Слава Господу.
- Амин.

218
00:17:23,520 --> 00:17:25,239
Могу да управљам одавде.

219
00:17:25,400 --> 00:17:28,438
Близу смо Савле,
и ако нас људи виде како шетамо заједно...

220
00:17:28,600 --> 00:17:30,717
'Да ли ће се мислити да се удварамо'?

221
00:17:35,120 --> 00:17:37,112
Људи могу да мисле шта хоће.

222
00:18:21,440 --> 00:18:23,033
Др Енис.

223
00:18:23,200 --> 00:18:25,192
Најприкладније!

224
00:18:26,360 --> 00:18:28,352
Могу ли да вас консултујем о мојој жени?

225
00:18:30,760 --> 00:18:32,160
Ако желите.

226
00:18:32,320 --> 00:18:35,791
Недавно сам приметио
значајно погоршање њеног понашања.

227
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
Периоди дубоке меланхолије,

228
00:18:39,440 --> 00:18:43,150
све више пати
од најалармантнијих заблуда...

229
00:18:43,920 --> 00:18:46,799
..и наставља да ме одбија
моја брачна права.

230
00:18:47,680 --> 00:18:50,036
Све ме то наводи на закључак
да јој је ван помоћи

231
00:18:50,200 --> 00:18:52,157
и било би боље
у институцији.

232
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
- Азил?
- Авај.

233
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Господине, као муж госпође Витворт, ви сте,
наравно, има право да је склони.

234
00:18:58,920 --> 00:19:01,276
Али... питам се зашто бисте то желели.

235
00:19:01,440 --> 00:19:03,671
Она обавља своје домаћинство
а парохијске дужности дивно.

236
00:19:03,840 --> 00:19:05,832
Њене брачне дужности, зар не видите?

237
00:19:07,920 --> 00:19:09,639
Као што знате, господине,

238
00:19:09,800 --> 00:19:13,919
Ја сам у светим редовима
и стога је мој став деликатан.

239
00:19:15,200 --> 00:19:19,558
Ако сам предузео корак да затворим своју жену,
можда доживотно,

240
00:19:19,720 --> 00:19:23,031
Не бих био вољан да имам ту ствар
обратити пажњу Епископу,

241
00:19:23,200 --> 00:19:26,511
или моји парохијани,
ако сам ја био одговоран.

242
00:19:27,600 --> 00:19:33,073
Зато санкција лекара
је од највеће важности.

243
00:19:33,240 --> 00:19:35,232
Видим то, господине.

244
00:19:35,920 --> 00:19:38,435
И верујем да нећете лако наћи таквог човека.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,992
Ссх, ссх.

246
00:20:12,200 --> 00:20:16,240
Ох, др Енис,
Мадам Минк је била тако досадна данас.

247
00:20:16,400 --> 00:20:21,395
Једва да се осмехује - и тера напоље
најчуднији мали кашаљ само да буде досадан.

248
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
Кашаљ?

249
00:20:24,360 --> 00:20:26,352
Могу ли да је видим?

250
00:20:44,240 --> 00:20:47,438
- Мислим да није ништа озбиљно.
- Наравно да не.

251
00:20:47,600 --> 00:20:51,310
Само покушај госпође да привуче више пажње
моје него што је она већ.

252
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
Морате бити у таквој журби
да напустимо кревет?

253
00:21:19,800 --> 00:21:22,395
Журим да загрлим другу Деву!

254
00:21:23,280 --> 00:21:25,397
Мање прикладан од овог.

255
00:21:25,560 --> 00:21:27,597
Верујем да ће се на крају предати.

256
00:21:27,760 --> 00:21:29,752
А када то уради, волео бих да будем тамо!

257
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
- Изнад траве.
- Знам своје место!

258
00:21:33,280 --> 00:21:37,160
У канцеларији рудника.
Имам своју столицу и клин да окачим капут!

259
00:21:37,880 --> 00:21:41,078
Теши ме што знам, када сам у Лондону,
рудник је у сигурним рукама.

260
00:21:41,720 --> 00:21:44,110
Зато ме не питаш
да пођем са тобом?

261
00:21:49,400 --> 00:21:51,392
Доручак?

262
00:22:05,000 --> 00:22:07,515
Добар дечко.

263
00:22:09,720 --> 00:22:14,511
Бар кад се вратиш у парламент,
видећемо још Џефрија Чарлса у Лондону.

264
00:22:15,120 --> 00:22:18,955
А у међувремену,
имамо сопственог сина да негујемо.

265
00:22:19,680 --> 00:22:21,797
Колико пенија у шилингу?
Идемо да пребројимо?

266
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
Да, тата.

267
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
- Добар дан брате.
- Јутро.

268
00:22:51,200 --> 00:22:53,954
Благословени Господе, погледај добро на наше подухвате

269
00:22:54,120 --> 00:22:56,999
које посвећујемо у славу
светог имена Твога.

270
00:23:00,480 --> 00:23:02,472
Чујеш ли нешто од Емме?

271
00:23:04,240 --> 00:23:06,471
Да ли је још увек слушкиња у Техидију?

272
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Да, брате.

273
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
Прошло је годину дана откако је отишла, и овај...

274
00:23:10,160 --> 00:23:13,995
следеће недеље ће бити време када каже да ће ми дати
њен одговор: хоћемо ли се венчати или не.

275
00:23:15,320 --> 00:23:17,312
Да ли се надамо?

276
00:23:18,440 --> 00:23:19,715
Рачунај тако.

277
00:23:33,800 --> 00:23:38,875
Др Енис...
ретко је да тражим друго мишљење.

278
00:23:39,040 --> 00:23:40,679
Сећам се.

279
00:23:40,840 --> 00:23:45,756
Али пошто ме је подстакао господин Витворт
да санкционише приврженост своје жене

280
00:23:45,920 --> 00:23:47,832
у менталну установу...

281
00:23:48,000 --> 00:23:51,550
Не бисте то желели без
одобрење другог лекара.

282
00:23:51,720 --> 00:23:54,713
- Сасвим.
- Имам једну одредбу.

283
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- Морам сам прегледати гђу Вхитвортх.
- Глупо!

284
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Молите се.

285
00:24:11,400 --> 00:24:13,392
Др Енис!

286
00:24:14,160 --> 00:24:17,756
Знаш, зар не, да то никада није била моја жеља
да се ваше услуге одбаце?

287
00:24:17,920 --> 00:24:21,709
наравно. Жао ми је што се враћам
под таквим несрећним околностима.

288
00:24:21,880 --> 00:24:25,874
- Знате ли у шта мој муж верује?
- Овде је битно оно у шта <и>ја</и> верујем.

289
00:24:28,560 --> 00:24:31,439
Шта мислите, госпођо Несташлук?

290
00:24:31,600 --> 00:24:36,436
Нашем госту ће бити досадно ако мирно лежите
и испуштајте само тај заморан храпав звук!

291
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
- Да ли је болесна?
- Највећа прехлада.

292
00:24:39,120 --> 00:24:41,840
- Али Двигхт није забринут?
- Двајт је увек забринут.

293
00:24:42,320 --> 00:24:44,039
Сара је његова мала принцеза.

294
00:24:47,000 --> 00:24:49,959
Господо, прегледао сам госпођу Вхитвортх
и дуго разговарао са њом.

295
00:24:50,120 --> 00:24:52,555
Тражио сам индикације
да можда губи разум.

296
00:24:52,720 --> 00:24:53,836
Нисам нашао ниједну.

297
00:24:54,000 --> 00:24:56,754
И ово... је све што имаш да кажеш?

298
00:24:56,920 --> 00:24:58,991
Не, господине, није.

299
00:24:59,160 --> 00:25:01,675
Имаш жену
који се морају сматрати деликатним.

300
00:25:01,840 --> 00:25:05,470
По мом мишљењу, оно што јој треба је брига,
љубазност и обзирност.

301
00:25:05,640 --> 00:25:07,552
Предлажеш ли
она не прима ове?

302
00:25:07,720 --> 00:25:09,837
То није на мени да кажем.

303
00:25:10,600 --> 00:25:13,513
Да вас подсетим да је претила
да убијем нашег сина?

304
00:25:13,680 --> 00:25:16,115
Тако сте рекли.
Али да ли је икада направила било какав корак ка томе?

305
00:25:16,280 --> 00:25:19,830
Само постојање претње
је довољан доказ да је луда!

306
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
И да вас подсетим
да је поглед Цркве на безумље

307
00:25:22,480 --> 00:25:24,233
јесте да је то Божији суд
на зле.

308
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
Поглед који је недавно пољуљан
самим краљевим лудилом.

309
00:25:27,080 --> 00:25:30,517
Могу ли да кажем да би то била издаја
да тврди да је лудило Његовог Величанства

310
00:25:30,680 --> 00:25:33,514
је доведен својим злим путевима?

311
00:25:33,680 --> 00:25:35,399
Проблем, др Енис...

312
00:25:35,560 --> 00:25:39,759
да ли је то госпођа Витворт
одбија да испуни своје брачне дужности.

313
00:25:39,920 --> 00:25:43,675
- Тачно! Отуда моја патња!
- Др Цхоаке, не поричем проблем,

314
00:25:43,840 --> 00:25:46,719
али да ли то можемо узети
професионални кораци за решавање?

315
00:25:46,880 --> 00:25:49,793
Од нас се тражи да дамо дијагнозу
потврђујући став г. Витворта

316
00:25:49,960 --> 00:25:52,236
да му је жена луда
и мора се склонити.

317
00:25:52,400 --> 00:25:53,914
Мој одговор је не...

318
00:25:54,080 --> 00:25:55,480
..као што твој сигурно мора бити.

319
00:25:58,480 --> 00:26:00,676
Не могу вам помоћи, господине.
Нити желим.

320
00:26:00,840 --> 00:26:04,993
Моје је скромно мишљење да ако муж не може
освоји своју жену љубављу и саосећањем,

321
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
онда заслужује да иде без ње.

322
00:26:08,280 --> 00:26:10,192
Желим вам обоје добар дан.

323
00:26:15,640 --> 00:26:17,632
Дрско штене!

324
00:26:30,840 --> 00:26:32,832
Сам.

325
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Да ли вам је то влажно?

326
00:26:42,040 --> 00:26:44,032
брате?

327
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Извуците све напоље. Одмах!

328
00:26:59,080 --> 00:27:01,675
- Излази!
- Шта је то?

329
00:27:01,840 --> 00:27:04,036
- Поплава је!
- Дићи се на траву! Одмах!

330
00:27:04,200 --> 00:27:05,714
Сви напоље!

331
00:27:10,040 --> 00:27:11,918
Подигни се на траву!

332
00:27:15,440 --> 00:27:17,033
Иди. Горе на траву!

333
00:27:17,200 --> 00:27:18,998
- Семе, хоћеш ли упозорити остале?
- Где ћеш?

334
00:27:19,160 --> 00:27:20,992
До 30 нивоа.
Биће први који ће поплавити.

335
00:27:21,160 --> 00:27:23,152
Иди!

336
00:27:30,040 --> 00:27:32,919
Поплава је!
Не губите време!

337
00:27:33,080 --> 00:27:34,958
Попните се одмах до окна! Хајде!

338
00:27:38,680 --> 00:27:40,433
Сви напоље!
Поплава је!

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,398
- Има ли још неко овде доле?
- Не могу бити сигуран, господине.

340
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Напоље! Напоље! Има ли неко овде доле?

341
00:27:54,720 --> 00:27:57,189
Пожурите пре него што поплави.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
Поплава! Поплава је!

343
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Зацки! Бобби!
Поплава је!

344
00:28:18,120 --> 00:28:19,554
- Где?
- 20 ниво.

345
00:28:19,720 --> 00:28:21,040
Окно се већ пуни!

346
00:28:21,200 --> 00:28:22,839
- Има ли још неко тамо доле?
- Не, то смо само ми!

347
00:28:23,000 --> 00:28:24,992
Пожури. Пожури!

348
00:28:39,400 --> 00:28:42,791
- Моје звоно звони, слушкиња!
- Ох, Јуда!

349
00:28:43,120 --> 00:28:44,440
Пазите на децу!

350
00:28:50,320 --> 00:28:54,872
Др Енис, ви се буните око тог детета.
Она је прехлађена.

351
00:28:55,040 --> 00:28:57,191
Чак и ја знам да то није крај света.

352
00:28:57,360 --> 00:28:59,033
бр.

353
00:28:59,200 --> 00:29:00,873
Али, за Сару, биће.

354
00:29:01,760 --> 00:29:03,831
Како то мислиш?

355
00:29:10,440 --> 00:29:12,750
Поплава! Поплава код мене!

356
00:29:14,360 --> 00:29:16,477
Ово је веома чудна шала, др Енис.

357
00:29:16,640 --> 00:29:20,998
Питај се, љубави моја.
Да ли бих се ово нашалио?

358
00:29:32,360 --> 00:29:35,034
Из рудника - поплава.

359
00:29:36,960 --> 00:29:38,030
Морам да идем. жао ми је.

360
00:29:38,200 --> 00:29:40,078
Наравно да морате.
Шта бисте друго урадили?

361
00:29:55,240 --> 00:29:59,200
Зар тата није забаван?
Какву живу машту има.

362
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Пожури!

363
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
Зацки! Пожурите!

364
00:30:26,280 --> 00:30:29,318
До траве! Устани!

365
00:30:29,480 --> 00:30:31,597
Пожури!

366
00:30:31,760 --> 00:30:34,070
- Настави!
- Пожури, нећаче!

367
00:30:38,640 --> 00:30:40,632
Има ли још неко тамо доле?

368
00:30:44,240 --> 00:30:46,516
Бобби!

369
00:30:46,680 --> 00:30:48,672
Бобби!

370
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- Морам да идем за њим!
- Не! Иди на траву!

371
00:31:05,040 --> 00:31:07,430
- Не излази!
- Ја идем!

372
00:31:07,600 --> 00:31:09,478
Идем по њега!

373
00:32:00,400 --> 00:32:03,234
Има ли кога горе? Зацки?

374
00:32:07,920 --> 00:32:09,513
- Где је Рос?
- Још доле.

375
00:32:09,680 --> 00:32:11,399
А Сем?

376
00:32:22,760 --> 00:32:24,752
Може ли неко помоћи?

377
00:32:26,760 --> 00:32:28,638
- Има ли рањених?
- За сада ништа, господине.

378
00:32:28,800 --> 00:32:31,554
- Али нису сви напољу.
- Двајте, није ли ово најстрашнија ствар?

379
00:32:31,720 --> 00:32:34,110
- Колико их је још испод?
- Четири. А међу њима, Рос и Сем!

380
00:32:34,280 --> 00:32:35,316
Боже драги.

381
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Зацки је изашао.

382
00:32:45,000 --> 00:32:46,992
Помозите нам!

383
00:33:00,920 --> 00:33:02,832
Помозите нам! Упомоћ!

384
00:33:03,760 --> 00:33:07,231
- Брате, помози!
- Узми уже, брате.

385
00:33:07,840 --> 00:33:09,638
Узми га!

386
00:33:17,240 --> 00:33:19,232
Брзо. Брзо.

387
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
- Бобби?
- Росс! Где је Рос?

388
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
- Ох, љубави!
- Је ли мртав?

389
00:33:44,160 --> 00:33:45,913
Ох!

390
00:33:46,080 --> 00:33:47,878
Бобби. Бобби.

391
00:33:48,040 --> 00:33:50,714
- Бобби.
- Двигхт. Двигхт. Остави га.

392
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
- Бобби.
- Ништа. Нема сврхе.

393
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
- Остави га.
- Покрет!

394
00:33:58,760 --> 00:34:00,638
Хајде. Хајде.

395
00:34:02,800 --> 00:34:04,598
Хајде, Бобби.

396
00:34:09,520 --> 00:34:11,512
Ох!

397
00:34:12,240 --> 00:34:14,516
Хајде, Бобби. Хајде.

398
00:34:29,240 --> 00:34:30,435
Хајде!

399
00:34:31,200 --> 00:34:33,192
хајде, хајде,
хајде, хајде!

400
00:34:38,120 --> 00:34:40,271
- Брзо! Брзо!
- Он је жив. Он је жив!

401
00:34:40,440 --> 00:34:42,432
- Донеси му ћебе.
- Ћебе!

402
00:34:42,600 --> 00:34:44,876
- Нека неко узме ћебе!
- Загреј га.

403
00:34:45,680 --> 00:34:47,717
- Соли.
- Безбедан си, дечко.

404
00:34:49,200 --> 00:34:52,876
- Двајте, ти стварно можеш да чиниш чуда.
- Ох, волео бих да је то истина.

405
00:34:55,760 --> 00:34:58,559
- Хвала.
- Мислим да мушкарци којима треба да се захвалиш...

406
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
су тамо и тамо.

407
00:35:04,640 --> 00:35:06,632
Мислио сам да сам изгубио.

408
00:35:27,520 --> 00:35:29,273
Сам.

409
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Дошао сам да дам свој одговор, Сам.

410
00:35:38,000 --> 00:35:41,277
Скоро да сам заборавио
како би изгледао.

411
00:35:46,720 --> 00:35:50,953
Хтео сам да то чујем од мене,
не писмом.

412
00:35:52,160 --> 00:35:53,958
Удаћу се за Неда Артнела.

413
00:35:55,000 --> 00:35:56,992
Други лакај у Техиди.

414
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
Он је љубазан човек.

415
00:36:00,120 --> 00:36:02,112
Није дивљи као Том...

416
00:36:03,600 --> 00:36:05,478
..ни чист као ти.

417
00:36:07,320 --> 00:36:11,109
Ох, Семе, да је у питању само љубав,
онда бисмо се ти и ја венчали.

418
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
Али то није тако једноставно.

419
00:36:14,040 --> 00:36:16,316
Јер ја сам гласна, дрска девојка.

420
00:36:16,480 --> 00:36:18,915
А ти... ти си проповедник,

421
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
а 'народ би искоса погледао
ако би се оженио девојком попут мене.

422
00:36:21,880 --> 00:36:24,156
Нека мисле шта хоће! Емма?

423
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Не, Сам.

424
00:36:27,240 --> 00:36:29,391
Јер дао сам реч Неду Артнелу.

425
00:36:32,040 --> 00:36:34,032
Иако не моје срце.

426
00:36:35,360 --> 00:36:37,795
- За то ти већ дајем.
- Емма.

427
00:36:42,840 --> 00:36:44,832
Бог те благословио, Сам.

428
00:36:46,760 --> 00:36:48,877
Никада те нећу заборавити.

429
00:37:01,760 --> 00:37:03,399
Слушај ово.

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,598
„Понекад,
када се у стари рудник доведе нова јама,

431
00:37:06,760 --> 00:37:11,437
неочекивано су се увукли у кућу
воде и одмах су нестали“.

432
00:37:13,240 --> 00:37:15,197
„Због тога треба бити веома опрезан,

433
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
тако да пре пробијања тла
имају благовремено обавештење о води“.

434
00:37:18,840 --> 00:37:22,038
„Овај савет можда неће бити одушевљен
од оних који цене новац

435
00:37:22,200 --> 00:37:24,032
више од живота
својих сабрата створења“.

436
00:37:24,200 --> 00:37:26,351
Росе, то нисмо ми!

437
00:37:26,520 --> 00:37:28,751
Од када стављамо профит
испред наших радника?

438
00:37:28,920 --> 00:37:31,640
Ипак... чини непријатно читање.

439
00:37:31,800 --> 00:37:33,792
Онда не читај!

440
00:37:39,400 --> 00:37:41,551
Господар Џереми тражи 'ее, слушкиња.

441
00:37:41,720 --> 00:37:43,871
Његова прехлада је гора.
Да пошаљем по др Ениса?

442
00:37:44,040 --> 00:37:46,555
Не, не. Не сметај му.
Сара је такође болесна.

443
00:37:47,920 --> 00:37:50,389
- Је ли она?
- Ох, то је само прехлада.

444
00:37:50,560 --> 00:37:52,950
Царолине каже да се Двајт не буни око ничега.

445
00:37:54,000 --> 00:37:58,119
Мислим да се морам вратити у рудник...
и процени штету.

446
00:37:59,560 --> 00:38:01,552
Бићу кући пре вечере.

447
00:38:15,560 --> 00:38:17,472
Демелза каже да је Сара болесна.

448
00:38:17,640 --> 00:38:19,836
Она је прехлађена.

449
00:38:20,800 --> 00:38:24,430
- Је ли то све?
- Биће довољно.

450
00:38:26,320 --> 00:38:28,312
Боже драги.

451
00:38:28,880 --> 00:38:30,997
Да ли Царолине зна?

452
00:38:31,160 --> 00:38:33,152
Да, Царолине зна.

453
00:38:33,920 --> 00:38:37,630
И узима то својим кораком, са свим достојанством
и стоицизам даме од узгоја.

454
00:38:37,800 --> 00:38:40,395
Царолине... нећеш ли узети мало ракије?

455
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Зашто? Има ли шта да се слави?

456
00:38:47,640 --> 00:38:50,951
Знаш, Росс...
Никада нисам желео ово јадно створење.

457
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
Али током месеци је имала глисте
њен пут у моје наклоности,

458
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
истиснувши чак и јадног Хорација.

459
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
Знате ли... колико дуго?

460
00:39:02,200 --> 00:39:04,510
Питање сати.

461
00:39:05,560 --> 00:39:07,756
Бог на небу.

462
00:39:09,400 --> 00:39:11,995
- Требало је да доведем Демелзу.
- Не.

463
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
Не, ја сам тешка жена
и могу сам да се снађем.

464
00:39:17,000 --> 00:39:20,596
Демелза не разуме
уздржаност и достојанство.

465
00:39:20,760 --> 00:39:22,877
Верујем да би Демелза плакала.

466
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
А то би нас, бојим се, све поништило.

467
00:39:52,200 --> 00:39:54,192
љубави моја.

468
00:39:59,680 --> 00:40:01,672
драга моја.

469
00:40:11,000 --> 00:40:13,071
Она је отишла.

470
00:40:15,800 --> 00:40:18,554
Нећеш ми дозволити да ти је узмем?

471
00:40:19,240 --> 00:40:21,232
бр.

472
00:40:23,040 --> 00:40:25,032
Желео бих да остане са мном неко време.

473
00:42:24,160 --> 00:42:27,153
Осећам се
као смак света.

474
00:42:28,400 --> 00:42:30,960
Као да поново изгубим Јулију.

475
00:42:34,400 --> 00:42:36,392
Да ли је она све на шта те подсећаш?

476
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
Не Хугх?

477
00:42:43,640 --> 00:42:45,632
Питаш ме то сада?

478
00:42:46,560 --> 00:42:48,756
После толико времена, још увек сумњаш у мене?

479
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Можда сумњам у све!

480
00:42:51,480 --> 00:42:53,676
Моја сврха, моја употреба.

481
00:42:54,640 --> 00:42:56,791
Мудрост повратка у Лондон.

482
00:42:59,000 --> 00:43:02,357
- Мудрост одласка тамо на првом месту.
- Зар нисте дужни да се вратите?

483
00:43:02,520 --> 00:43:04,193
Да.

484
00:43:04,360 --> 00:43:06,113
јесам.

485
00:43:07,720 --> 00:43:09,712
Али шта је са мојим обавезама овде?

486
00:43:12,960 --> 00:43:15,475
Дакле, Скупштина је наставила...

487
00:43:17,040 --> 00:43:19,509
..без Нечастивог
Члан за Труро.

488
00:43:21,320 --> 00:43:26,111
Фалмоутх мора да је одушевљен.
Није да је Рос икада извршио своје налоге.

489
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
Да ли сте икада радили Бассетове?

490
00:43:30,480 --> 00:43:32,597
Дакле, Рос и ја имамо нешто заједничко!

491
00:43:34,320 --> 00:43:37,233
А ускоро... имаћемо још.

492
00:43:39,640 --> 00:43:42,758
Скавени -
за сво њихово славно наслеђе -

493
00:43:42,920 --> 00:43:46,994
нису били имуни на подстицаје
ковачког дечака.

494
00:43:47,160 --> 00:43:50,119
- Ти ниси то.
- Био сам.

495
00:43:50,840 --> 00:43:52,832
И провео сам живот поричући то.

496
00:43:54,200 --> 00:43:56,431
Али сада мислим да ми је дало тетиве.

497
00:43:57,840 --> 00:43:59,832
И несклоност да будем побеђен.

498
00:44:01,520 --> 00:44:04,433
Дакле... да ли сада поседујете цео Свети Михаило?

499
00:44:06,520 --> 00:44:08,557
Да.

500
00:44:08,720 --> 00:44:12,350
И остаје само да се уклони
један од два њена посланика – и закорачи у његово место.

501
00:44:14,280 --> 00:44:17,796
А за момка ковача...
колико то може бити тешко?

502
00:44:31,720 --> 00:44:34,918
- Лоше као што сте се плашили?
- Не. Још горе.

503
00:44:35,400 --> 00:44:38,518
Тунели су блокирани,
дрвени носачи су опрани.

504
00:44:38,680 --> 00:44:41,320
Разбијене шипке за пумпање,
и све испод 30 нивоа под водом.

505
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Требаће месеци...

506
00:44:44,360 --> 00:44:45,874
Немамо месеце.

507
00:44:46,040 --> 00:44:48,919
Како преживе сто породица
без овог рудника?

508
00:44:49,080 --> 00:44:52,517
Али како ће их платити
ако је све што износе блато и камење?

509
00:45:20,400 --> 00:45:23,677
Љубави моја... Размишљао сам.

510
00:45:24,320 --> 00:45:26,755
Зар не узимамо све ово
превише при срцу?

511
00:45:27,520 --> 00:45:30,240
Деца умиру сваки дан,
и то што је овај био наш

512
00:45:30,400 --> 00:45:34,030
и ценили смо га изнад свих других,
показује мизеран недостатак пропорција.

513
00:45:34,920 --> 00:45:37,116
Осим тога, никад ми није суђено да будем мајка.

514
00:45:38,720 --> 00:45:40,712
Знате да је то глупост.

515
00:45:41,560 --> 00:45:42,994
Био си одличан.

516
00:45:43,160 --> 00:45:45,152
- И надам се да ће тако бити поново.
- Не.

517
00:45:45,320 --> 00:45:47,312
То не могу да урадим.

518
00:45:48,520 --> 00:45:51,831
Двигхт... Желим да те оставим.

519
00:45:53,840 --> 00:45:56,878
- Како то мислиш?
- Не заувек, али...

520
00:45:57,600 --> 00:45:59,592
Осећам да сам пропао.

521
00:46:01,360 --> 00:46:02,919
пропао си,

522
00:46:03,080 --> 00:46:04,878
себе...

523
00:46:06,040 --> 00:46:07,838
..хер.

524
00:46:08,560 --> 00:46:12,952
И док останем у овој кући
са... свим својим подсетницима...

525
00:46:14,360 --> 00:46:17,114
..осећам да се никада нећу ухватити у коштац са...

526
00:46:17,840 --> 00:46:21,595
..шта ми треба
да би... заборавио.

527
00:46:23,160 --> 00:46:25,914
- Не можете то пожелети.
- Не она.

528
00:46:27,480 --> 00:46:31,235
Њен недостатак, њен губитак.

529
00:46:36,360 --> 00:46:37,555
где ћеш ићи?

530
00:46:37,720 --> 00:46:40,110
У Лондон.

531
00:46:40,280 --> 00:46:42,158
- За месец дана.
- Могу ли да идем са тобом?

532
00:46:42,320 --> 00:46:43,913
И напустити своје пацијенте?

533
00:46:44,080 --> 00:46:47,676
- Да је само месец дана...
- Неће бити само месец дана.

534
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Из Фалмоутха.

535
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Написао сам да га обавестим
Не бих се још враћао у Лондон.

536
00:47:03,680 --> 00:47:04,875
И?

537
00:47:05,040 --> 00:47:10,718
Он јасно ставља до знања да када то урадим,
Од мене се очекује да се држим линије.

538
00:47:10,880 --> 00:47:12,519
Посебно у његово име.

539
00:47:18,400 --> 00:47:20,392
Да ли смо сигурни у ово?

540
00:47:21,800 --> 00:47:26,158
Да претресемо сопствену касу
да би поново видео овај рудник отворен?

541
00:47:26,320 --> 00:47:28,312
Вау!

542
00:47:29,720 --> 00:47:31,712
Имамо ли избора?

543
00:47:32,600 --> 00:47:36,310
Па, могли бисмо затворити рудник, уклонити
да идемо у Лондон и заборавимо да Корнвол постоји.

544
00:47:36,480 --> 00:47:38,199
Хм! Да, Росс.

545
00:47:38,360 --> 00:47:40,352
Видим да је то опција.

546
00:48:00,400 --> 00:48:03,711
Сада, др Енис,
дајте све од себе да не пропустите Хорације.

547
00:48:04,720 --> 00:48:08,680
Даћу све од себе... да не пропустим Хорација.

548
00:48:46,200 --> 00:48:47,998
Тако добро од вас што сте ми поштедели своје време

549
00:48:48,160 --> 00:48:50,391
пре него што се вратите у Вестминстер,
Капетане Хауел.

550
00:48:50,560 --> 00:48:53,120
Реци ми, није ли Лондон проклето скуп?

551
00:48:53,280 --> 00:48:55,272
И без приватних средстава,

552
00:48:55,440 --> 00:48:58,956
пита се шта би могло да убеди
човек да уопште напусти Корнвол!

553
00:49:00,200 --> 00:49:04,752
И, стога,
шта би га могло навести да остане.

554
00:49:28,200 --> 00:49:30,431
Знаш ли куда је кренула?

555
00:49:30,600 --> 00:49:32,592
Исто као и ми?

556
00:49:33,120 --> 00:49:35,112
Хм. Ово ради сестра.

557
00:49:36,560 --> 00:49:38,791
Веома као. Да ли се противите?

558
00:49:38,960 --> 00:49:40,758
Да.

559
00:49:41,640 --> 00:49:44,200
бр.

560
00:49:46,600 --> 00:49:48,193
Росина!

561
00:49:59,560 --> 00:50:01,552
јеси ли добро?

562
00:50:27,040 --> 00:50:29,271
Рааргх!

563
00:50:50,640 --> 00:50:52,632
Хоћемо ли мало ваздуха?

564
00:51:11,720 --> 00:51:15,839
<и>Царолине је у праву, наравно.
Нисмо први који је изгубио дете.</и>

565
00:51:16,840 --> 00:51:21,039
Свако има своја искушења и невоље.
То је начин на који неко бира да одговори.

566
00:51:21,200 --> 00:51:23,351
- Како <и>ви</и> реагујете?
- Ох, знаш...

567
00:51:24,360 --> 00:51:28,434
Дању шкргућући зубима
и плачући ноћу у мој јастук.

568
00:51:28,600 --> 00:51:32,389
Керолајн, у међувремену,
преферира коње, скупове и хаљине.

569
00:51:33,440 --> 00:51:36,433
- Ви?
- Ох, видео си ме.

570
00:51:37,000 --> 00:51:40,118
Помахнитала, ломљива,
свеобухватна активност!

571
00:51:40,280 --> 00:51:42,272
Радити... никад не становати.

572
00:51:43,280 --> 00:51:46,114
Понекад помислим
Поздравио сам ову рудну катастрофу.

573
00:51:46,280 --> 00:51:49,637
- То је била корисна дистракција.
- Колико дуго ће трајати ово ометање?

574
00:51:49,800 --> 00:51:51,678
Док не нађем разлог да то престане.

575
00:51:52,560 --> 00:51:54,074
Непријатељска територија.

576
00:51:56,560 --> 00:51:59,234
И типично за све за шта се залаже.

577
00:52:04,920 --> 00:52:07,230
Ох...

578
00:52:07,400 --> 00:52:09,517
Џорџ занемарује своју одбрану.

579
00:52:11,480 --> 00:52:13,472
- Како немарно од њега.
- Росс.

580
00:52:14,800 --> 00:52:17,713
Мислиш да сам ја једини
ко се противи овим барикадама?

581
00:52:17,880 --> 00:52:21,351
Не, али мислим да имате посебне замерке
што други немају.

582
00:52:21,520 --> 00:52:24,991
Зар то није моја дужност
као изабрани народни посланик

583
00:52:25,160 --> 00:52:26,753
да будем гласноговорник мојих бирача?

584
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
Писник, можда. Али рука?

585
00:52:29,560 --> 00:52:31,119
Или стопало?

586
00:52:44,120 --> 00:52:47,352
слажем се.
Лепо понашање за политичара!

587
00:52:48,720 --> 00:52:51,519
Ако могу себе назвати таквим,
ван парламента.

588
00:52:54,240 --> 00:52:56,755
Верити би рекла да патим од
проклетство Полдаркова!

589
00:52:56,920 --> 00:52:59,355
- Који је?
- Брзина на љутњу.

590
00:53:00,200 --> 00:53:04,160
Спремност да се одржи притужба.
Немогућност компромиса.

591
00:53:04,320 --> 00:53:07,791
То су три клетве!
И да ли је неко од њих истинит?

592
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Одмарам свој случај.

593
00:53:11,120 --> 00:53:15,399
Нисам толико размишљао, али мој осећај јесте
да бес није увек деструктиван.

594
00:53:15,560 --> 00:53:18,394
Може чак бити и добро, ако је правилно усмерено.

595
00:53:18,560 --> 00:53:21,519
Да. Можда сте у праву.

596
00:53:23,080 --> 00:53:25,356
Требало би да научим да га спалим у бољем циљу.

597
00:53:28,600 --> 00:53:31,035
Хм. Питам се коме је ово припадало?

598
00:53:31,760 --> 00:53:35,436
Други човек.
Из другог живота.

599
00:53:36,680 --> 00:53:38,672
И да ли му је жао што се враћа?

600
00:53:41,200 --> 00:53:43,192
Да и не.

601
00:53:43,800 --> 00:53:47,237
И зар није једном рекао
да би дошло до веће промене,

602
00:53:47,400 --> 00:53:49,995
он то мора учинити са веће позорнице?

603
00:53:50,520 --> 00:53:51,715
Он јесте.

604
00:53:51,880 --> 00:53:55,556
И да ли је то "велика фаза"
не онај кога нађе само мало...

605
00:53:56,800 --> 00:54:00,111
Која је реч?
..опојно?

606
00:54:03,560 --> 00:54:05,517
Понекад.

607
00:54:05,680 --> 00:54:10,118
И зар тај свет није онај који он жели
да се још мало задржи за себе?

608
00:54:14,400 --> 00:54:19,714
Само зато што нисам могао да постигнем
све што се надам тамо...

609
00:54:20,960 --> 00:54:23,350
..без тебе уместо мене овде.

610
00:54:24,000 --> 00:54:25,878
И ускоро...

611
00:54:26,600 --> 00:54:28,592
..ићи ћемо тамо заједно.

612
00:54:44,200 --> 00:54:46,795
Народни посланик Светог Михаила,

613
00:54:46,960 --> 00:54:50,431
Капетан Хауел, предао се.

614
00:54:51,680 --> 00:54:54,639
Имам његово уверавање
он ће се повући на следећим изборима.

615
00:54:56,560 --> 00:55:00,236
- Дакле, вратићемо се у Лондон.
- И Вестминстер.

616
00:55:01,280 --> 00:55:03,511
И Рос Полдарк
боље да погледа преко рамена

617
00:55:03,680 --> 00:55:06,400
јер се брзо приближавам
на његовом трагу.

618
00:55:12,080 --> 00:55:15,756
- Хоћеш ли пазити на Демелзу за мене?
- Мислим да намерава да пази на мене.

619
00:55:17,000 --> 00:55:19,469
И даћу све од себе
да ти вратим Керолајн.

620
00:55:19,640 --> 00:55:21,632
Као и једном раније.

621
00:55:33,880 --> 00:55:36,156
- Пишите ми.
- Пиши <и>мени!</и>

622
00:55:37,000 --> 00:55:40,152
Желим да чујем све
то се дешава онима које највише волим.

623
00:56:08,080 --> 00:56:10,754
- Ево нас. Дезертед.
- Напуштено.

624
00:56:12,200 --> 00:56:14,510
Па, морамо покушати да извучемо најбоље од тога.

625
00:56:15,760 --> 00:56:18,514
Да. Морамо покушати да направимо најбоље.