1 00:00:01,110 --> 00:00:02,560 Да би дошло до промена 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,640 Мораћу да продам своју душу и постати политичар? 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,490 Господару, шта кажете на примирје са Сир Францисом? 4 00:00:07,530 --> 00:00:10,070 Није ли штета што не можете договорити кандидата? 5 00:00:10,100 --> 00:00:11,980 Атрактиван песник, ратни херој? 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,890 Мислио сам да ћу данас добити све о чему сам сањао. Погрешио сам. 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,320 Мислиш ли у женском срцу има ли места за два мушкарца? 8 00:00:17,340 --> 00:00:19,660 Ако нас Бог благослови још једним дететом... 9 00:00:19,690 --> 00:00:21,010 Све ће бити другачије. 10 00:00:21,030 --> 00:00:22,540 Жена има дуг. 11 00:00:22,570 --> 00:00:26,250 И радио сам то док ниси одлучио завести моју сестру. 12 00:00:26,290 --> 00:00:29,450 Надам се да је мој синовац здрав и спреман за изборе? 13 00:00:29,510 --> 00:00:31,940 Претпостављам да сам те узео здраво за готово. 14 00:00:32,260 --> 00:00:33,980 Ти си најбољи део мог живота. 15 00:00:34,010 --> 00:00:36,780 Ако не могу више да те волим Ово је за мене равно смрти. 16 00:00:39,780 --> 00:00:55,960 Група „Историјски роман”. Наставак саге прочитајте у нашој групи: вк.цом/транслаторс_хисторицалновел 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 ПОЛДАРК 18 00:01:15,000 --> 00:01:18,500 ПОЛДАРК Заснован на серији романа Винстона Грема "Сага Полдарк" 19 00:01:49,970 --> 00:01:51,960 Да ли је Лондон далеко? 20 00:01:51,970 --> 00:01:53,280 Стотине миља! 21 00:01:53,290 --> 00:01:54,880 Скоро на другом крају света. 22 00:01:56,650 --> 00:01:58,050 Можда и није тако лоше. 23 00:02:03,930 --> 00:02:07,360 Главобоља се погоршала али ако ми даш јаке опијате... 24 00:02:07,370 --> 00:02:09,610 Не ради се само о сузбијању бола, 25 00:02:09,650 --> 00:02:12,320 али и у лечењу његовог узрока. 26 00:02:12,330 --> 00:02:14,570 Тужан призор! 27 00:02:14,610 --> 00:02:17,530 Мој нећак би требао бити на ногама припрема за изборе. 28 00:02:17,570 --> 00:02:20,720 Ако победимо, а надам се да хоћемо, онда идемо право у Лондон. 29 00:02:20,730 --> 00:02:22,010 Господе, могу ли да разговарам са вама? 30 00:02:23,290 --> 00:02:25,090 Да ли сте свесни да су избори следеће недеље? 31 00:02:25,130 --> 00:02:26,890 До тада би нећак требало да буде бољи. 32 00:02:28,730 --> 00:02:31,170 Жао ми је, али не могу то да кажем шта желите да чујете. 33 00:02:34,250 --> 00:02:36,330 Онда, можда, нађем некога ко може. 34 00:02:40,490 --> 00:02:43,960 Да славимо овде или у Труру? 35 00:02:43,970 --> 00:02:45,600 Мој повратак у парламент. 36 00:02:45,610 --> 00:02:48,170 Јеси ли тако сигуран? Прошли пут је предност била неколико гласова. 37 00:02:48,210 --> 00:02:49,650 Када ме Басет подржава, 38 00:02:49,690 --> 00:02:51,970 Мислите ли да можете сумњати у резултат? 39 00:02:53,130 --> 00:02:54,930 Армитаге... 40 00:02:54,970 --> 00:02:56,130 Армитаге ме збуњује. 41 00:02:56,170 --> 00:02:59,480 Сјајно презиме, дивна каријера у морнарици, 42 00:02:59,490 --> 00:03:01,440 нема пословних интереса у Цорнваллу. 43 00:03:01,450 --> 00:03:04,050 Шта му је у парламенту? 44 00:03:04,090 --> 00:03:06,890 Можда жели да задржи ту позицију заувек. 45 00:03:06,930 --> 00:03:08,770 Неће издржати ни пет минута! 46 00:03:27,690 --> 00:03:30,560 Двигхт! Пропустио си сав тежак посао. 47 00:03:30,570 --> 00:03:32,520 Позван сам у Треготхнан. 48 00:03:32,530 --> 00:03:34,330 А онда су ме отпустили. 49 00:03:34,370 --> 00:03:35,970 - Да ли се Хугх опоравио? - Обрнуто. 50 00:03:36,010 --> 00:03:38,800 Али Фалмоутху се не свиђа моја дијагноза, и позвао је Човка. 51 00:03:38,810 --> 00:03:40,440 То значи да нема чему да се нада. 52 00:03:40,450 --> 00:03:42,850 Чак би и у Француској имао бољу шансу. 53 00:03:42,890 --> 00:03:45,650 А имам и друге пацијенте. 54 00:03:45,690 --> 00:03:47,170 Ближе кући. 55 00:03:50,010 --> 00:03:53,810 Жао ми је што вас то обавештавам Породицу Ениса-Пенвенен чека додатак. 56 00:03:55,250 --> 00:03:58,570 дете? Боже, ово је дивно! 57 00:04:00,810 --> 00:04:03,400 И то је у потпуности твоја кривица. Ти си ме довео кући! 58 00:04:03,410 --> 00:04:04,720 Наравно, нисам желео дете. 59 00:04:04,730 --> 00:04:06,410 - Она не мисли тако. - Не, мисли он. 60 00:04:06,450 --> 00:04:08,480 Озбиљно, не подносим децу. 61 00:04:08,490 --> 00:04:10,520 Наборани, похлепни, црвених тиранина! 62 00:04:10,530 --> 00:04:12,490 Шта, стварно? 63 00:04:12,530 --> 00:04:15,360 Па зар није дивно за све нас? 64 00:04:15,370 --> 00:04:17,200 Морамо ово прославити. 65 00:04:17,210 --> 00:04:21,370 Па, пре него што упаднеш у замку за бебе, Мора да сам користан. 66 00:04:21,410 --> 00:04:26,160 Хоћеш ли данас обратити пажњу на мене? 67 00:04:26,170 --> 00:04:28,970 Па хајде, ово су васкрсли дечаци! 68 00:04:32,810 --> 00:04:36,330 Вау! Знате ли како се борити? 69 00:04:36,370 --> 00:04:39,520 Сутра на фестивалу у Солу организујем борбе, 70 00:04:39,530 --> 00:04:41,250 и требају ми учесници. 71 00:04:41,290 --> 00:04:44,010 Спустићу сваког од вас Карна наивчина 72 00:04:44,050 --> 00:04:46,650 чак и са руком везаном за леђа! 73 00:04:47,890 --> 00:04:51,320 Зашто се не бориш са њим, Сам? Покажи му ко је газда! 74 00:04:51,330 --> 00:04:53,530 Радије бих се борио за душе. 75 00:04:53,570 --> 00:04:55,570 Шта је са мојом душом? 76 00:04:55,610 --> 00:04:58,010 Молим се за њу дан и ноћ. 77 00:04:58,050 --> 00:05:01,450 И ако дођете на наше састанке, заједно ћемо се молити. 78 00:05:03,610 --> 00:05:06,330 Можда ћу доћи... Ако га победиш. 79 00:05:10,850 --> 00:05:12,450 Јеси ли озбиљан? 80 00:05:12,490 --> 00:05:13,930 То сам рекао, зар не? 81 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Слажем се. 82 00:05:27,170 --> 00:05:31,960 Зар није дивно - лишити Џорџа Ворлегана његовог места? 83 00:05:31,970 --> 00:05:33,970 - Да. - Замену Хугха Армитагеа? 84 00:05:37,130 --> 00:05:39,280 Онда Џорџ неће бити у парламенту, 85 00:05:39,290 --> 00:05:41,730 а Хју Армитиџ неће бити у Корнволу. 86 00:05:41,770 --> 00:05:45,570 Ово би решило многе проблеме. 87 00:05:45,610 --> 00:05:49,010 Па како можеш помоћи Хугху? 88 00:05:54,330 --> 00:05:57,120 Наш циљ је да смањимо температуру, 89 00:05:57,130 --> 00:06:00,170 ослобађају трулежне течности 90 00:06:00,210 --> 00:06:03,280 и заустави прекомерну активност крвни судови. 91 00:06:03,290 --> 00:06:05,450 Прво ћемо постићи облогама, 92 00:06:05,490 --> 00:06:09,130 затим лаксатив, еметик, лосиони и крвопролиће. 93 00:06:18,850 --> 00:06:21,520 Ако искористиш свој утицај, тако да добијем 94 00:06:21,530 --> 00:06:26,730 парохија у Сент Њулину, мој ујак Конан Годолфин може... 95 00:06:26,890 --> 00:06:29,610 Да ме упознаш са принцом од Велса? 96 00:06:29,650 --> 00:06:33,050 Да, рекао си то много пута, али безуспешно. 97 00:06:37,450 --> 00:06:42,410 Али као што сам рекао, пошто ја заузимам тако утицајну позицију, 98 00:06:42,570 --> 00:06:44,530 твој ујак треба да има ово на уму, 99 00:06:44,570 --> 00:06:47,250 када ће вечерати са Његовим Височанством. 100 00:06:47,290 --> 00:06:49,160 Шта значи бити политичар? 101 00:06:49,170 --> 00:06:50,490 И колико сам ја прикладан за ову улогу? 102 00:06:52,410 --> 00:06:55,210 Тако ми је драго што си нам се придружио, мој лорде Данстанвил. 103 00:06:55,250 --> 00:06:57,450 И мени је драго, драге даме. 104 00:06:57,490 --> 00:07:01,720 Осим у друштву супруге и ћерке, Ретко се нађем у тако пријатном друштву. 105 00:07:01,730 --> 00:07:03,170 Лорд Фалмоутх је стигао, госпођо. 106 00:07:05,170 --> 00:07:08,240 Ох! Боже мој! Како незгодно! 107 00:07:08,250 --> 00:07:09,490 Да ли је погрешно схватио дан? 108 00:07:09,530 --> 00:07:12,890 Или ја? Кунем се да сам га позвао сутра. 109 00:07:12,930 --> 00:07:14,850 Господару, извињавам се. 110 00:07:17,650 --> 00:07:19,330 Господару, да ли бисте веровали... 111 00:07:19,370 --> 00:07:22,240 Направио сам тако глупу грешку са позивницама. 112 00:07:22,250 --> 00:07:23,250 Хоћеш ли ми опростити? 113 00:07:37,090 --> 00:07:38,090 Дакле, Росс? 114 00:07:40,730 --> 00:07:42,160 Разумем твог зета 115 00:07:42,170 --> 00:07:44,690 изазвао мог ловца на рвачку утакмицу? 116 00:07:46,810 --> 00:07:49,040 Веома несмотрено од њега. 117 00:07:49,050 --> 00:07:51,250 Том Хари је шампион и тренутно је у одличној форми. 118 00:07:51,290 --> 00:07:52,930 Али не можете рећи ако погледате стомак. 119 00:07:52,970 --> 00:07:55,410 Мислите ли да ће методистички проповедник победити? 120 00:07:55,450 --> 00:07:56,850 Хопе. 121 00:07:56,890 --> 00:07:59,210 Време је да научимо овог насилника плаћеника неким манирима. 122 00:08:02,050 --> 00:08:05,050 Признајем, ја се тако мало разумем у политику! 123 00:08:05,090 --> 00:08:07,880 Зашто, на пример, има 40 парламентараца из Корнвола, 124 00:08:07,890 --> 00:08:11,210 а из нових градова попут Манчестера – ни једног? 125 00:08:11,250 --> 00:08:12,810 Слажем се, ово је неправедно. 126 00:08:12,850 --> 00:08:16,210 И сасвим је разумљиво 127 00:08:16,250 --> 00:08:19,520 док ови надобудни градови не докажу 128 00:08:19,530 --> 00:08:21,280 да су способни за здраве политичке судове. 129 00:08:21,290 --> 00:08:22,680 Шта, као Цорнвалл? 130 00:08:22,690 --> 00:08:25,400 Где се бирају у парламент митом и давањем? 131 00:08:25,410 --> 00:08:26,410 генерално, 132 00:08:26,450 --> 00:08:28,880 Наши парламентарци су пристојни људи. 133 00:08:28,890 --> 00:08:30,890 Мој кандидат је господин, ратни херој. 134 00:08:30,930 --> 00:08:33,840 И чистом случајношћу - твој нећак. 135 00:08:33,850 --> 00:08:37,610 А ваш кандидат је човек без части и савести. 136 00:08:37,650 --> 00:08:40,160 Можда желите да се кладите на победника? 137 00:08:40,170 --> 00:08:42,330 Рецимо, сто гвинеја? 138 00:08:42,370 --> 00:08:43,370 Под једним условом. 139 00:08:45,610 --> 00:08:48,770 Губитник даје новац у добротворне сврхе. 140 00:08:48,810 --> 00:08:51,000 - За добротворне сврхе? - Одлична идеја! 141 00:08:51,010 --> 00:08:53,520 Могу ли да предложим болницу у Труру? 142 00:08:53,530 --> 00:08:54,850 Слажем се. 143 00:08:57,530 --> 00:09:00,520 Управо сам говорио Демелзи, како заморно 144 00:09:00,530 --> 00:09:03,330 заувек борећи се за једну територију. 145 00:09:03,370 --> 00:09:06,930 Ми даме бисмо се ускоро договориле. 146 00:09:06,970 --> 00:09:09,090 Преклињем те, научи нас. 147 00:09:09,130 --> 00:09:12,530 Па, рецимо да се свађамо око два округа... 148 00:09:12,570 --> 00:09:15,130 Рецимо, на пример, Труро и Трегони? 149 00:09:15,170 --> 00:09:17,760 Онда бих је позвао да ми да Трегонија. 150 00:09:17,770 --> 00:09:19,490 И дала би ми Труро. 151 00:09:21,930 --> 00:09:24,440 Наравно, можда неће дати Труру, 152 00:09:24,450 --> 00:09:26,450 ако сте уверени у заслуге свог кандидата. 153 00:09:26,490 --> 00:09:29,010 Али претпоставимо овај кандидат није импресионирао 154 00:09:29,050 --> 00:09:30,210 а занемарена дужност? 155 00:09:30,250 --> 00:09:32,650 Рецимо, у одржавању мира? 156 00:09:32,690 --> 00:09:35,090 И тако дозволио да се човек обеси. 157 00:09:35,130 --> 00:09:37,330 Неприкладно понашање. 158 00:09:37,370 --> 00:09:39,810 И не заслужује подршку. 159 00:09:42,250 --> 00:09:44,010 Не могу се више сложити, господару. 160 00:09:48,330 --> 00:09:50,130 Још ракије, господо? 161 00:09:52,810 --> 00:09:54,240 За снагу мишића. 162 00:09:54,250 --> 00:09:55,640 Да ли аплаудирате грубој сили? 163 00:09:55,650 --> 00:09:58,240 Понекад је свету потребно. 164 00:09:58,250 --> 00:10:01,210 Чак и ако се при томе газе невини. 165 00:10:03,370 --> 00:10:05,770 Син Закија Мартина није био невин. 166 00:10:08,050 --> 00:10:09,370 Мислите ли да суровост 167 00:10:09,410 --> 00:10:11,520 да ли је политичар неопходан у арсеналу? 168 00:10:11,530 --> 00:10:14,770 Налазим сентименталну слабост за сиромашне 169 00:10:14,810 --> 00:10:16,930 чиста себичност. 170 00:10:16,970 --> 00:10:18,370 Праве моћи 171 00:10:18,410 --> 00:10:21,440 стане против оних који повлађују обичном народу 172 00:10:21,450 --> 00:10:25,130 и реалније сагледати потребе земље. 173 00:10:29,850 --> 00:10:31,770 Радујем се сутрашњој борби. 174 00:10:34,650 --> 00:10:37,680 Верујем да су изборни резултати унапред одређени. 175 00:10:37,690 --> 00:10:40,090 Мање ћемо виђати Џорџа када одлази у Лондон. 176 00:11:13,850 --> 00:11:15,650 Чувај леђа! Опет! 177 00:11:18,330 --> 00:11:21,730 Хит! 178 00:11:22,770 --> 00:11:23,770 Остани где јеси! 179 00:11:36,810 --> 00:11:40,040 Не брину ме гвинеје, већ Сам. 180 00:11:40,050 --> 00:11:41,810 Зашто се сами не борите против Тома Харија? 181 00:11:41,850 --> 00:11:46,330 Онда бих бар могао да излечим твоје сломљене кости за достојан циљ. 182 00:11:46,370 --> 00:11:49,170 Мислиш ли да могу да бирам своје битке? 183 00:11:49,210 --> 00:11:50,450 Волео бих да тако мислим! 184 00:11:52,850 --> 00:11:54,890 Понекад почињу без упозорења. 185 00:11:56,930 --> 00:11:57,930 Па шта онда? 186 00:12:02,890 --> 00:12:03,890 Росс! 187 00:12:46,170 --> 00:12:48,010 Ево, идемо овамо. 188 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Изволите. 189 00:12:52,570 --> 00:12:54,570 Ура за Светог Савла! 190 00:13:03,490 --> 00:13:05,130 Да ли заиста морам да присуствујем? 191 00:13:05,170 --> 00:13:08,000 Облигед! Празник Светог Сола је једини дан 192 00:13:08,010 --> 00:13:09,810 кад сви долазе у цркву. 193 00:13:09,850 --> 00:13:11,050 Али Џереми није морао. 194 00:13:14,370 --> 00:13:17,120 Џефрију Чарлсу је дозвољено да игра са локалним рагамафинима? 195 00:13:17,130 --> 00:13:19,160 Францис није видео ништа лоше у томе. 196 00:13:19,170 --> 00:13:20,810 Па ипак, погледајте шта је од тога било - 197 00:13:20,850 --> 00:13:24,370 немогућност проналажења достојних сапутника за дечака његовог положаја. 198 00:13:25,850 --> 00:13:29,720 Потрудићемо се да наша деца нашао прикладније пријатеље. 199 00:14:03,650 --> 00:14:05,650 Не можете очекивати тренутни опоравак 200 00:14:05,690 --> 00:14:09,090 од мождане грознице. 201 00:14:09,130 --> 00:14:10,730 Да ли имамо посла са њом? 202 00:14:10,770 --> 00:14:13,730 Верујем да је др Енис први открио симптоме. 203 00:14:13,770 --> 00:14:17,010 Али предлажем другачији третман. 204 00:14:17,050 --> 00:14:22,130 Ако моје похлепне мале колеге не помогну, 205 00:14:22,210 --> 00:14:27,370 Обријаћу му главу да олакшам трепанацију. 206 00:14:31,090 --> 00:14:35,800 Па, кћери, јеси ли спремна да своју душу предаш Проповеднику? 207 00:14:35,810 --> 00:14:39,170 Душа му се вероватно окреће наглавачке, како те види! 208 00:14:39,210 --> 00:14:40,730 Проповедник бар има душу. 209 00:14:53,850 --> 00:14:55,210 Скупо! 210 00:14:57,050 --> 00:15:02,130 Претпостављам да ми је то дужност викара присуствују прослави. 211 00:15:02,210 --> 00:15:04,370 Наравно да не желиш... 212 00:15:04,410 --> 00:15:07,010 Рођако Елизабетх, хоћемо ли заједно? 213 00:15:29,370 --> 00:15:31,410 Надам се да сте понели иглу и конац. 214 00:15:31,450 --> 00:15:33,410 Брат Сем ће вероватно морати да се поправи. 215 00:15:51,290 --> 00:15:55,770 Добродошли! Такмичење у рвању! 216 00:15:57,170 --> 00:15:59,210 Најбољи у три бацања. 217 00:15:59,250 --> 00:16:02,480 Са моје леве стране је Том Хари. 218 00:16:04,930 --> 00:16:08,530 Са моје десне стране је Сем Карн. 219 00:16:13,330 --> 00:16:16,560 Дакле, рукујте се. 220 00:16:16,570 --> 00:16:18,290 Хеј хеј! Ово није неопходно! 221 00:16:20,370 --> 00:16:22,050 На звиждаљку. 222 00:16:22,090 --> 00:16:23,810 Користи своју тежину, Томе! 223 00:16:29,730 --> 00:16:31,530 Уверите се да је испоручено брзо. 224 00:16:45,730 --> 00:16:47,210 Хајде, дечко! 225 00:16:47,250 --> 00:16:48,970 Скините га! Хајде Сам! 226 00:17:03,010 --> 00:17:04,010 Хајде Сам! 227 00:17:08,490 --> 00:17:10,130 - Хајде, момче! - Браво! 228 00:17:11,530 --> 00:17:15,330 Прво бацање је за Сема Карна. 229 00:17:15,370 --> 00:17:18,360 - Хајдемо! - Да! 230 00:17:18,370 --> 00:17:19,370 Хајде Сам! 231 00:17:24,170 --> 00:17:25,960 Хвала. 232 00:17:25,970 --> 00:17:26,970 Од Лорда Фалмута. 233 00:17:30,450 --> 00:17:31,770 Вратићу се чим будем могао. 234 00:17:36,930 --> 00:17:38,730 Спремни за друго коло? 235 00:17:38,770 --> 00:17:40,440 На звиждаљку. 236 00:17:40,450 --> 00:17:42,410 Хајдемо! Устани! 237 00:17:44,650 --> 00:17:45,850 Устани, Хари! 238 00:17:45,890 --> 00:17:47,850 - Устани! - Хајде! 239 00:17:57,850 --> 00:18:00,010 - Он вара! - Толли! 240 00:18:00,050 --> 00:18:01,890 Еиес! Његове очи! 241 00:18:08,130 --> 00:18:10,680 Опет вара! 242 00:18:10,690 --> 00:18:13,520 Скидај се! Скидај се! Доста! 243 00:18:13,530 --> 00:18:15,970 Хеј, хеј, хеј! 244 00:18:16,010 --> 00:18:19,570 Друго бацање за Тома Харија! 245 00:18:19,610 --> 00:18:21,810 Неваљало, клизава гњидо! 246 00:18:24,530 --> 00:18:25,890 Попиј пиће. 247 00:18:31,370 --> 00:18:33,730 Његова Екселенција је нестрпљива. 248 00:18:33,770 --> 00:18:34,770 господине? 249 00:18:34,810 --> 00:18:36,610 Уверавао сам га да је то лек. 250 00:18:36,650 --> 00:18:38,920 имаће ефекта 251 00:18:38,930 --> 00:18:43,290 али је навикао да диктира термине, па мора прихватити последице. 252 00:18:44,570 --> 00:18:45,970 Ха! Срећно, господине. 253 00:18:50,410 --> 00:18:51,810 Трепанација? 254 00:18:51,850 --> 00:18:53,490 Разумеш зашто је твој ујак послао по тебе. 255 00:18:53,530 --> 00:18:55,720 Можда можемо да пробамо мање примитивне методе? 256 00:18:55,730 --> 00:18:58,970 Имам прах за смањење температуре и ублажавање главобоље. 257 00:19:01,010 --> 00:19:03,410 Али и ви морате учествовати. 258 00:19:03,450 --> 00:19:06,490 Верујте у своју способност да се опоравите. 259 00:19:06,530 --> 00:19:09,330 Мислите ли да је моја вера пољуљана? 260 00:19:09,370 --> 00:19:12,800 Последња рунда, последња борба! 261 00:19:12,810 --> 00:19:14,930 Хајде Сам! 262 00:19:20,970 --> 00:19:21,970 Хајде Сам! 263 00:19:26,010 --> 00:19:27,010 Толли! 264 00:19:28,890 --> 00:19:30,240 Наручите? 265 00:19:30,250 --> 00:19:31,250 Будите опрезни. 266 00:19:41,050 --> 00:19:43,210 Можеш јој узети душу, брате. 267 00:19:43,250 --> 00:19:45,330 Већ сам користио тело. 268 00:19:50,530 --> 00:19:51,530 Не! 269 00:19:54,690 --> 00:19:57,130 А победник је Том Хари! 270 00:20:47,050 --> 00:20:48,450 Валентине, дођи овамо. 271 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 Морвенна? 272 00:21:21,210 --> 00:21:23,610 Видео сам те на егзекуцији. 273 00:21:25,850 --> 00:21:30,530 Мислио сам... Мислио сам да те видим последњи пут. 274 00:21:33,850 --> 00:21:36,370 Знајући да си тамо, умро бих срећан. 275 00:21:42,570 --> 00:21:44,130 Не би требало да ме виде овде. 276 00:21:45,570 --> 00:21:46,970 Са тобом. 277 00:21:50,530 --> 00:21:52,760 Како живиш, Морвенна? 278 00:21:52,770 --> 00:21:55,120 Да ли се он добро опходи према теби? 279 00:21:55,130 --> 00:21:56,530 Супружник! 280 00:22:00,410 --> 00:22:01,730 Скупљао сам шкољке. 281 00:22:01,770 --> 00:22:04,560 Један? Па, буди опрезан! 282 00:22:04,570 --> 00:22:07,890 Овде смо на ивици цивилизације. 283 00:22:07,930 --> 00:22:10,730 Ваљда су мештани прави варвари. 284 00:22:28,650 --> 00:22:31,850 Поздрави шампиона! 285 00:22:31,890 --> 00:22:34,480 Певајте му осане! 286 00:22:36,570 --> 00:22:40,770 Али драго му је што вам је на услузи. 287 00:22:48,690 --> 00:22:50,810 Захваљујемо му на служби, 288 00:22:50,850 --> 00:22:55,050 али нам више не треба. 289 00:23:02,410 --> 00:23:04,570 Груба сила је победила! 290 00:23:04,610 --> 00:23:07,210 И драго ми је да ће ово користити болници. 291 00:23:17,810 --> 00:23:19,410 Од Двајта. 292 00:23:46,210 --> 00:23:49,650 Вау, то је шала, Росе, зар не? 293 00:23:50,850 --> 00:23:53,920 Преварити Французе а онда се преварити? 294 00:23:53,930 --> 00:23:57,400 Надам се да ћеш ускоро стати на ноге. 295 00:23:57,410 --> 00:23:59,410 Да? Даћемо све од себе. 296 00:24:03,450 --> 00:24:04,890 Демелза? 297 00:24:04,930 --> 00:24:07,290 Зар нећеш седети са мном неко време? 298 00:24:21,570 --> 00:24:24,290 Превише посетилаца ће га уморити. Чекаћу доле. 299 00:24:27,690 --> 00:24:29,800 Охрабри се, друже. 300 00:24:29,810 --> 00:24:31,410 Хвала. 301 00:24:39,650 --> 00:24:41,490 Колико је ово озбиљно? 302 00:24:41,530 --> 00:24:43,280 Тешко је рећи. 303 00:24:43,290 --> 00:24:47,960 То је као унутрашња слабост смањује нешто 304 00:24:47,970 --> 00:24:51,370 способност да се одупре било којој болести. 305 00:24:51,410 --> 00:24:54,680 Наравно, француско заробљеништво га је ослабило. 306 00:24:54,690 --> 00:24:57,290 Али чини ми се да то није једино питање. 307 00:24:57,330 --> 00:25:00,560 Као да се покварио. 308 00:25:00,570 --> 00:25:04,040 Зашто би то било када има толико разлога да живи? 309 00:25:04,050 --> 00:25:08,440 Бриљантна каријера, племенито име, нови живот у Лондону. 310 00:25:08,450 --> 00:25:10,890 Можда му је то мање привлачно 311 00:25:10,930 --> 00:25:14,890 него нешто што је теже постићи. 312 00:25:16,410 --> 00:25:18,690 Надам се да је ово теже постићи. 313 00:25:21,490 --> 00:25:25,370 Капетане Полдарк, можете ли ми дати мало времена? минут ваше пажње? 314 00:25:30,450 --> 00:25:33,440 Мом нећаку ће бити драго да види твоју жену. 315 00:25:33,450 --> 00:25:35,090 Он мисли високо о њој. 316 00:25:35,130 --> 00:25:36,490 И ја исто. 317 00:25:36,530 --> 00:25:37,530 И ја. 318 00:25:39,250 --> 00:25:43,600 Наравно да то знате захваљујући њеном труду 319 00:25:43,610 --> 00:25:45,650 Францис Бассет и ја смо се договорили? 320 00:25:47,250 --> 00:25:48,330 нисам знао. 321 00:25:48,370 --> 00:25:51,920 Међутим, нисам наиван и разумем да према мени постоје предрасуде 322 00:25:51,930 --> 00:25:56,170 ће нестати на овим изборима. 323 00:25:56,210 --> 00:25:58,440 Чак и без Бассетове подршке 324 00:25:58,450 --> 00:26:02,690 многи који су гласали за Варлегана неће променити мишљење. 325 00:26:02,730 --> 00:26:06,130 Наравно, шта год да се деси Хјуу, 326 00:26:08,130 --> 00:26:10,770 неће моћи да учествује на овим изборима. 327 00:26:12,490 --> 00:26:17,330 Да, наравно. Штета. 328 00:26:18,690 --> 00:26:21,650 Али вероватно сте изабрали другог кандидата. 329 00:26:21,690 --> 00:26:22,690 Да, изабрао сам га. 330 00:26:25,690 --> 00:26:27,050 Упозорио сам те! 331 00:26:27,090 --> 00:26:31,960 Његова Милост не воли изненадне госте. 332 00:26:31,970 --> 00:26:36,840 Ми нисмо гости! Ја сам његов посланик у парламенту. 333 00:26:36,850 --> 00:26:41,090 После побуне више учи државним пословима. 334 00:26:41,130 --> 00:26:44,320 А да замислите да је изгубио интересовање за нас... 335 00:26:44,330 --> 00:26:48,690 Ако је тако, то ће произвести неповољан утисак. 336 00:26:48,730 --> 00:26:51,880 И створићемо нешто друго. 337 00:26:51,890 --> 00:26:54,680 Хајде да се појавимо заједно у јавности, Бассетт и ја 338 00:26:54,690 --> 00:26:59,410 покажимо да смо јединствени као никада до сада. 339 00:27:01,730 --> 00:27:03,960 Реци му да сам заузета. 340 00:27:03,970 --> 00:27:06,690 И бићу заузет до краја дана. 341 00:27:19,690 --> 00:27:22,570 Али зашто када можете бирати широм округа 342 00:27:22,610 --> 00:27:23,760 јеси ли изабрао мене? 343 00:27:23,770 --> 00:27:26,400 Јер верујем да сте способни да победите на изборима. 344 00:27:26,410 --> 00:27:31,650 Признајте, ваш тренутни живот вас нервира. 345 00:27:32,050 --> 00:27:34,930 Немогућност да утичете на оно до чега вам је стало? 346 00:27:43,490 --> 00:27:45,090 Мислим да сам већ остао предуго. 347 00:28:02,770 --> 00:28:04,320 Када смо последњи пут разговарали 348 00:28:04,330 --> 00:28:07,210 у свему се нисмо слагали - 349 00:28:07,250 --> 00:28:10,280 функције парламента, како је изабран 350 00:28:10,290 --> 00:28:12,490 неједнака заступљеност. - Времена се мењају. 351 00:28:14,010 --> 00:28:18,010 Можда моји ставови нису више тако далеко од ваших. 352 00:28:18,050 --> 00:28:22,370 Донесите реформе у Дому. 353 00:28:22,410 --> 00:28:26,250 Нису сви политичари дужни да продају душу. 354 00:28:28,450 --> 00:28:30,370 шта то значи? 355 00:28:34,930 --> 00:28:36,370 оставићу те. 356 00:28:41,330 --> 00:28:43,770 Већим делом године ћемо постати странци. 357 00:28:43,810 --> 00:28:46,170 Ја сам у Лондону, ти си у Цорнваллу. 358 00:28:50,730 --> 00:28:52,290 Можеш ли издржати? 359 00:28:54,730 --> 00:28:56,490 А ти? 360 00:28:57,970 --> 00:28:59,840 Од мог менаџера. 361 00:28:59,850 --> 00:29:03,410 Да ли су Басет и Фалмут постигли договор? 362 00:29:03,450 --> 00:29:05,360 Фалмут се неће такмичити за Трегонија. 363 00:29:05,370 --> 00:29:07,560 Басет се неће такмичити за Труро. 364 00:29:07,570 --> 00:29:10,200 Другим речима, избачени смо! 365 00:29:10,210 --> 00:29:11,450 Како се усуђује? 366 00:29:11,490 --> 00:29:12,810 Није битно. 367 00:29:12,850 --> 00:29:16,040 Мој ујак је почео да се удвара бирачима и уверавао... 368 00:29:16,050 --> 00:29:18,930 Да већина неће гласати за кандидата Фалмоутха, 369 00:29:18,970 --> 00:29:20,570 чак и ако је крај света! 370 00:29:28,890 --> 00:29:31,450 - Па? - Јеси ли сигуран? 371 00:29:31,490 --> 00:29:34,450 Не баш. Стога предузимамо кораке да 372 00:29:34,490 --> 00:29:37,810 да се повећају обавезе неких електора. 373 00:29:37,850 --> 00:29:39,850 Претећи им. 374 00:29:39,890 --> 00:29:44,690 Подстичући их да виде предности верности. 375 00:29:44,730 --> 00:29:47,960 И недостаци другачијег избора. 376 00:29:47,970 --> 00:29:51,200 И ово ће нам донети још више гласова, 377 00:29:51,210 --> 00:29:52,850 него прошли пут. 378 00:29:52,890 --> 00:29:54,440 Ево мојих услова. 379 00:29:54,450 --> 00:29:58,330 Подржаћу Пита у свему у вези наставка рата. 380 00:29:58,370 --> 00:30:01,570 Подржавам укидање ропства. 381 00:30:01,610 --> 00:30:05,010 Могу предузети све мере да заштитимо сиромашне. 382 00:30:08,890 --> 00:30:10,720 Слажем се. 383 00:30:10,730 --> 00:30:12,210 Ја ћу постати ваш кандидат. 384 00:30:14,770 --> 00:30:17,610 Па да ли је све у реду? Враћамо се у Вестминстер? 385 00:30:17,650 --> 00:30:21,490 Драга, нареди да се хаљине спакују. 386 00:31:09,730 --> 00:31:12,850 Кад одем, запамти само једну ствар: 387 00:31:12,890 --> 00:31:16,130 Што не могу ни земља ни небо 388 00:31:16,170 --> 00:31:19,170 Дај више блаженства него што си ми дао 389 00:31:19,210 --> 00:31:22,240 Само један дан сам са тобом. 390 00:31:29,850 --> 00:31:31,530 Мајко! Мајко! 391 00:31:38,690 --> 00:31:40,370 Шта је, душо? 392 00:31:42,090 --> 00:31:44,770 Џереми, шта сам рекао? Не можеш задиркивати своју сестру. 393 00:32:03,970 --> 00:32:07,530 Демелза, морам да питам... 394 00:32:12,250 --> 00:32:13,810 плашиш ли се? 395 00:32:15,090 --> 00:32:16,850 Шта смо данас договорили? 396 00:32:19,130 --> 00:32:20,650 Не бојим се само. 397 00:32:22,930 --> 00:32:24,770 Али знам да мора бити овако. 398 00:32:26,290 --> 00:32:27,410 Не бој се. 399 00:32:29,290 --> 00:32:31,210 Ђорђе ће победити. 400 00:32:31,250 --> 00:32:33,130 И ја ћу остати. 401 00:32:35,170 --> 00:32:37,010 И Хју ће живети. 402 00:32:51,850 --> 00:32:55,050 Да ли је брат Сем рекао нешто о тучи? 403 00:32:55,090 --> 00:32:56,330 Ни речи. 404 00:32:56,370 --> 00:32:59,730 Знаш да сам обећао иди на његов састанак ако победи. 405 00:32:59,770 --> 00:33:01,760 Па зашто је дозволио да Том Хари победи? 406 00:33:01,770 --> 00:33:03,930 Можда није желео да победи на овај начин. 407 00:33:03,970 --> 00:33:06,400 Да је победио, да ли бисте одржали реч? 408 00:33:06,410 --> 00:33:08,050 Свакако. 409 00:33:08,090 --> 00:33:09,490 Зашто то једноставно не можете учинити? 410 00:33:13,370 --> 00:33:14,730 - Бојим се. - Шта? 411 00:33:14,770 --> 00:33:17,000 Да ништа нећу осетити. 412 00:33:17,010 --> 00:33:21,170 Желим да спасем своју душу али одједном ће морати да се претвара да је спасена. 413 00:33:24,090 --> 00:33:25,610 Да ли га волиш? 414 00:33:29,170 --> 00:33:30,730 Запамтите једну ствар. 415 00:33:30,770 --> 00:33:32,610 Он и његова вера су једно. 416 00:33:33,690 --> 00:33:38,050 Не можете волети Сама а да не волите његову веру. идемо. 417 00:33:39,770 --> 00:33:41,330 Мораћете да бирате. 418 00:33:41,370 --> 00:33:42,410 Прихвати их обоје 419 00:33:44,130 --> 00:33:45,610 или нико. 420 00:33:54,770 --> 00:33:56,610 Данашњи избори... 421 00:33:56,650 --> 00:33:57,810 хоћеш ли ићи, рођаче? 422 00:33:57,850 --> 00:34:01,200 Тамо ће бити такве борбе! 423 00:34:01,210 --> 00:34:05,050 Мислите ли да ће ваш противник добити много гласова? 424 00:34:05,090 --> 00:34:07,770 Због његових подвига у Француској? 425 00:34:07,810 --> 00:34:10,010 Тешко. Армитаге је нов у овом послу, 426 00:34:10,050 --> 00:34:12,210 боље да се врати у морнарицу. 427 00:34:12,250 --> 00:34:16,530 Ох, значи ниси чуо? Армитаге је болестан. 428 00:34:16,570 --> 00:34:19,930 Фалмут је морао да пронађе другог кандидата. 429 00:34:19,970 --> 00:34:21,720 Да? 430 00:34:21,730 --> 00:34:25,450 - А ко... - Полдарк! Полдарк из Нампара! 431 00:34:25,490 --> 00:34:28,010 Лично, мислим да је то дивље 432 00:34:28,050 --> 00:34:30,730 али он свакако рачуна искористите своју озлоглашеност. 433 00:34:30,770 --> 00:34:32,970 Јеси ли сигуран да је то истина, Оззи? 434 00:34:33,010 --> 00:34:35,440 Боже, шта кажеш на то! Чуо сам од свог кројача, 435 00:34:35,450 --> 00:34:37,680 и он је од сер Хјуа Бодругана, 436 00:34:37,690 --> 00:34:41,490 који је рекао: „Полдарк у парламенту показаће већу ригидност кичме, 437 00:34:41,530 --> 00:34:43,160 него флексибилност!" 438 00:34:47,610 --> 00:34:49,810 Он још није тамо. 439 00:35:15,650 --> 00:35:17,050 Извини ујаче 440 00:35:19,090 --> 00:35:21,170 да ти данас нисам могао помоћи. 441 00:35:21,210 --> 00:35:24,170 Биће још прилика, дечаче. 442 00:35:41,850 --> 00:35:43,610 Из Треготхнана. 443 00:35:50,090 --> 00:35:51,770 Траже да дођеш. 444 00:36:08,250 --> 00:36:11,480 Седдон, Гоугх, Типетт, Ховелл, Киллицк. меци - 445 00:36:11,490 --> 00:36:13,170 ови гласови су загарантовани. 446 00:36:13,210 --> 00:36:17,680 Мање сам сигуран у Окуетте, али је добио пристојан зајам, 447 00:36:17,690 --> 00:36:22,160 и мораће да се врати, ако неразборито гласа. 448 00:36:22,170 --> 00:36:26,080 Ово троје није ни риба ни живина, Они могу да гласају како хоће. 449 00:36:26,090 --> 00:36:27,490 Прин, Хик, Масгрејв - 450 00:36:27,530 --> 00:36:30,170 стари земљопоседници са везама и твоји принципи. 451 00:36:30,210 --> 00:36:31,890 И стари пријатељи Чајноветових. 452 00:36:36,570 --> 00:36:38,610 Рекао сам ти да моја жена може бити корисна. 453 00:36:43,330 --> 00:36:45,610 Да ли сте напустили свој пост? 454 00:36:45,650 --> 00:36:48,130 Овај пут ме је пацијент отерао. 455 00:36:48,170 --> 00:36:49,880 У корист другог госта? 456 00:36:49,890 --> 00:36:52,050 Олакшао сам му стање. 457 00:36:52,090 --> 00:36:53,730 Шта друго могу да урадим? 458 00:36:56,370 --> 00:36:58,810 Да ли је истина да лабудови бирају партнера за цео живот? 459 00:36:58,850 --> 00:37:00,810 мислим да да. 460 00:37:00,850 --> 00:37:03,930 Бар док га не пронађу друга, лепша. 461 00:37:08,170 --> 00:37:10,010 Изгледа да ме нико не може излечити. 462 00:37:13,010 --> 00:37:14,170 А ипак... 463 00:37:16,250 --> 00:37:19,120 Мислим да једна особа може. 464 00:37:19,130 --> 00:37:20,930 Па пошаљимо по њега! 465 00:37:23,410 --> 00:37:25,410 Она је овде. 466 00:37:25,450 --> 00:37:27,290 ја? 467 00:37:27,330 --> 00:37:30,530 Немам магичне моћи! 468 00:37:30,570 --> 00:37:32,130 шта могу да урадим? 469 00:37:33,850 --> 00:37:35,450 Дај ми наду. 470 00:37:42,090 --> 00:37:46,970 Упркос мојој наклоности и све што се дешава између нас, 471 00:37:50,410 --> 00:37:53,210 Није у мојој моћи да вам дам шта шта хоћеш. 472 00:37:57,730 --> 00:38:00,810 Е, онда ћу бити задовољан тиме шта сам имао 473 00:38:02,930 --> 00:38:05,610 јер ово није мала ствар - 474 00:38:05,650 --> 00:38:09,610 Једном сам те поседовао, и телом и душом. 475 00:38:16,250 --> 00:38:18,210 Никада нисам питао 476 00:38:18,250 --> 00:38:20,880 зашто сте одлучили да постанете кандидат? 477 00:38:20,890 --> 00:38:22,850 Тренутак лудила. 478 00:38:24,570 --> 00:38:26,330 Због чега жалим. 479 00:38:44,050 --> 00:38:46,850 Поново ме доводи у тешку позицију. 480 00:38:46,890 --> 00:38:49,720 Не подносиш Фалмоутх па како гласати за његовог кандидата? 481 00:38:49,730 --> 00:38:50,730 Тако је. 482 00:39:00,730 --> 00:39:03,530 Ти си ветеран оваквих догађаја, Харисе. Како се понашати? 483 00:39:03,570 --> 00:39:05,330 Да ли треба да се рукујем противнику? 484 00:39:05,370 --> 00:39:07,850 или могу само да га погледам на другој страни ходника? 485 00:39:07,890 --> 00:39:09,970 Последња опција је сасвим прихватљива. 486 00:39:10,010 --> 00:39:11,010 И сигурније! 487 00:39:17,370 --> 00:39:19,570 Даме и господо, молим вас за тишину! 488 00:39:21,290 --> 00:39:22,840 Сада је три сата. 489 00:39:22,850 --> 00:39:25,810 Да најавим почетак парламентарних избора. 490 00:39:28,210 --> 00:39:32,090 Господо, предлажем господина Џорџа Ворлегана, 491 00:39:32,130 --> 00:39:36,010 искусан кандидат који је верно служио округу 492 00:39:36,050 --> 00:39:37,880 дуги низ година. 493 00:39:37,890 --> 00:39:42,930 Банкар и трговац упућен у локална питања. 494 00:39:42,970 --> 00:39:47,570 Судија, ватрени бранилац закона, 495 00:39:47,610 --> 00:39:50,640 колико се разликује од ривала, 496 00:39:50,650 --> 00:39:54,120 који се често стављао изнад закона. 497 00:39:54,130 --> 00:39:58,090 Представљам вам човека говорећи против безакоња, 498 00:39:58,130 --> 00:39:59,680 против корупције, 499 00:39:59,690 --> 00:40:03,690 који ће се борити за интересе округа у парламенту. 500 00:40:06,090 --> 00:40:10,330 - Па, баш идеално! - И сам бих гласао за њега. 501 00:40:10,370 --> 00:40:15,530 Господо, предлажем за свог кандидата Капетан Рос Полдарк. 502 00:40:17,650 --> 00:40:21,720 Он је нови човек на власти, али познато 503 00:40:21,730 --> 00:40:23,490 као храбар и угледан војник. 504 00:40:33,970 --> 00:40:35,170 Хвала. 505 00:40:39,250 --> 00:40:40,810 Кратко и јасно. 506 00:40:40,850 --> 00:40:42,250 Лепа промена. 507 00:40:50,610 --> 00:40:52,450 Почнимо да гласамо. 508 00:40:54,450 --> 00:40:57,170 Гласам за г. Георгеа Варлеггана. 509 00:41:06,650 --> 00:41:08,330 Капетан Рос Полдарк. 510 00:41:14,810 --> 00:41:16,410 Капетан Полдарк. 511 00:41:24,130 --> 00:41:32,130 - Г. Георге Варлегган. - Г. Георге Варлегган. - Г. Георге Варлегган. 512 00:41:39,290 --> 00:41:41,370 Још три гласа и Џорџ ће победити. 513 00:41:43,210 --> 00:41:45,250 Капетан Рос Полдарк. 514 00:41:49,890 --> 00:41:57,890 Г. Георге Варлегган. 515 00:42:09,610 --> 00:42:11,760 Остало је шест гласова. 516 00:42:11,770 --> 00:42:13,730 А Џорџу је потребан само један. 517 00:42:26,370 --> 00:42:29,000 Басет би била будала да иде против тога. 518 00:42:29,010 --> 00:42:30,640 Ево га. 519 00:42:30,650 --> 00:42:32,490 Ово је разбијање. 520 00:42:32,530 --> 00:42:40,530 Капетан Рос Полдарк. 521 00:42:56,250 --> 00:42:57,650 Капетан Полдарк. 522 00:43:01,650 --> 00:43:03,010 Хик и Масгрејв, 523 00:43:03,050 --> 00:43:05,650 а моја жена их је лично очарала. 524 00:43:07,490 --> 00:43:15,490 Капетан Полдарк. 525 00:43:16,250 --> 00:43:18,450 Зар ниси рекао да су њихови гласови моји? 526 00:43:30,290 --> 00:43:32,250 Капетан Рос Полдарк. 527 00:43:32,290 --> 00:43:33,490 Росс, победио си! 528 00:43:33,530 --> 00:43:35,920 Господин Георге Варлегган има осам гласова. 529 00:43:35,930 --> 00:43:38,530 Капетан Рос Полдарк има девет гласова. 530 00:43:38,570 --> 00:43:41,210 Што значи да проглашавам победника Капетан Рос Полдарк. 531 00:43:48,090 --> 00:43:49,970 Хвала вам на вашем гласу. 532 00:44:16,050 --> 00:44:19,650 Како је то урадио? Како је уопште могао да те победи? 533 00:44:19,690 --> 00:44:23,650 Није ме победио? Предрасуде су ме уништиле! 534 00:44:23,690 --> 00:44:25,480 Високо друштво је окупило своје редове 535 00:44:25,490 --> 00:44:28,560 и одлучио је да заборави своје грехе! 536 00:44:28,570 --> 00:44:31,040 А ја, који сам неуморно радио у закону, 537 00:44:31,050 --> 00:44:33,120 донирао новац за вредне сврхе, 538 00:44:33,130 --> 00:44:38,090 достојан само презира јер је нижег порекла! 539 00:44:42,130 --> 00:44:43,570 Урадио сам шта сам могао. 540 00:44:50,290 --> 00:44:52,480 Хоће ли нам се госпођица Полдарк придружити? 541 00:44:52,490 --> 00:44:53,770 Посетила је болесног пријатеља. 542 00:44:53,810 --> 00:44:56,160 Рекао сам јој да је важније 543 00:44:56,170 --> 00:44:58,600 јер нисам веровао да могу да победим! 544 00:44:58,610 --> 00:45:00,240 Честитам, капетане. 545 00:45:00,250 --> 00:45:01,410 Победили смо. 546 00:45:01,450 --> 00:45:03,730 Али једва. 547 00:45:03,770 --> 00:45:06,490 Није битно да ли је пут правилно изабран. 548 00:45:06,530 --> 00:45:08,530 Хоћеш ли нам се придружити на ручку? у Црвеном лаву? 549 00:45:10,570 --> 00:45:13,410 Извини, али нисам расположен за славље. 550 00:45:13,450 --> 00:45:14,890 Управо сам обавештен. 551 00:45:17,450 --> 00:45:20,330 Мој нећак је умро пре неколико сати. 552 00:45:23,610 --> 00:45:25,810 Надам се посети ваше жене послужио му је као утеха. 553 00:45:28,090 --> 00:45:29,730 Тако ми је жао. 554 00:45:29,770 --> 00:45:31,490 Молим вас извините ме. 555 00:45:43,930 --> 00:45:45,930 Да ли сте знали да ће умрети? 556 00:45:45,970 --> 00:45:47,730 Сумњао сам. 557 00:45:47,770 --> 00:45:50,610 Али шта вам је било рећи пред изборе? 558 00:45:52,010 --> 00:45:54,090 Био сам сигуран да ће преживети. 559 00:45:54,130 --> 00:45:55,610 Био је тако млад. 560 00:46:00,770 --> 00:46:01,770 Искрено... 561 00:46:04,210 --> 00:46:06,010 Често сам се питао... 562 00:46:08,490 --> 00:46:11,050 Да ли преувеличава свој бол? да добијем саосећање? 563 00:46:12,650 --> 00:46:14,770 Стидим се што сам тако размишљао. 564 00:46:14,810 --> 00:46:19,600 Онда би требало да се утешиш да ће сада бити бесмртан 565 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 у народном сећању. 566 00:46:21,690 --> 00:46:25,560 Ми, несрећници, погледаћемо бледе копије у поређењу. 567 00:46:25,570 --> 00:46:29,610 Да, то ми је пало на памет. 568 00:46:47,850 --> 00:46:49,130 Хтео сам да ти кажем. 569 00:46:53,370 --> 00:46:55,010 Никад нисам припадала мушкарцу. 570 00:46:57,610 --> 00:47:01,490 Чак и ако јесте, није важно. 571 00:47:03,410 --> 00:47:05,440 Душа се још може спасити. 572 00:47:05,450 --> 00:47:10,450 И више је радости на небу покајани грешник... 573 00:47:10,530 --> 00:47:12,890 Али то је поента, Сам. 574 00:47:12,930 --> 00:47:14,690 не кајем се. 575 00:47:17,250 --> 00:47:19,370 Могу се претварати, али ти би разумео. 576 00:47:20,890 --> 00:47:22,930 Па шта ће нам ово добро донети? 577 00:47:25,970 --> 00:47:26,970 па... 578 00:47:29,130 --> 00:47:30,610 ја одлазим. 579 00:47:33,170 --> 00:47:34,610 Хоћеш ли се удати за Тома? 580 00:47:34,650 --> 00:47:36,400 Нема шансе! 581 00:47:36,410 --> 00:47:38,570 У Техидију. 582 00:47:38,610 --> 00:47:41,090 Милади Дунстанвилле треба собарица. 583 00:47:42,770 --> 00:47:44,640 Само годину дана. 584 00:47:44,650 --> 00:47:49,810 А онда, ако још желиш, и ја, 585 00:47:54,730 --> 00:47:59,770 срешћемо се поново па ћемо видети како ствари иду, 586 00:48:01,730 --> 00:48:04,680 Да видимо да ли се нешто променило. 587 00:48:04,690 --> 00:48:06,410 Нећу се мењати. 588 00:48:24,210 --> 00:48:26,010 Ти си необично добра особа, Сам. 589 00:48:36,370 --> 00:48:39,610 Верујте ми, не уживам у томе 590 00:48:40,850 --> 00:48:46,130 препусти се услугама обичне курве! 591 00:48:49,850 --> 00:48:53,440 И све зато што жена одбија 592 00:48:53,450 --> 00:48:56,170 испуни своју брачну дужност. 593 00:48:57,730 --> 00:49:00,290 Она не зна шта пропушта. 594 00:49:09,490 --> 00:49:11,010 Остави нас. 595 00:49:16,730 --> 00:49:18,160 Ово је привремено повлачење. 596 00:49:18,170 --> 00:49:19,320 Нема више. 597 00:49:19,330 --> 00:49:21,210 Нећемо дозволити да ово промени наше планове. 598 00:49:27,410 --> 00:49:28,530 Ниједан од наших планова. 599 00:49:38,090 --> 00:49:39,090 Ох, викар! 600 00:49:41,970 --> 00:49:43,170 Добар дан. 601 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 снаја! 602 00:49:45,290 --> 00:49:47,170 како... 603 00:49:47,210 --> 00:49:50,720 - Ваше здравље? - Ох, викаре, тако ми је жао. 604 00:49:50,730 --> 00:49:52,930 Бојим се да сам погрешио. 605 00:49:52,970 --> 00:49:54,890 Из ког разлога? 606 00:49:54,930 --> 00:49:58,850 Испоставило се да уопште не очекујем дете. 607 00:50:00,890 --> 00:50:03,690 Јеси ли озбиљан? 608 00:50:03,730 --> 00:50:07,690 То могу приписати својој младости и потпуно незнање у овим стварима. 609 00:50:07,730 --> 00:50:11,410 Ти си ђавољи слуга послат у искушење 610 00:50:11,450 --> 00:50:15,050 и уништи живот Божијег проповедника! 611 00:50:15,090 --> 00:50:18,640 Јеси ли смислио ову басну за уцену 612 00:50:18,650 --> 00:50:20,610 и цјенкати се за мираз преваром? 613 00:50:20,650 --> 00:50:23,570 Вицар! Стидимо вас се! 614 00:50:25,450 --> 00:50:27,690 Како си то могао помислити? 615 00:50:44,970 --> 00:50:47,960 Окрените и притисните, напишите слово "П" 616 00:50:47,970 --> 00:50:50,180 И сада можете почети да печете! 617 00:51:00,610 --> 00:51:02,370 Домаћица није са вама? 618 00:51:04,650 --> 00:51:06,560 Није се вратила? 619 00:51:06,570 --> 00:51:09,490 Не, пошто сам ујутро отишао за Треготхнан. 620 00:51:12,170 --> 00:51:14,400 Хју Армитиџ је умро. 621 00:51:14,410 --> 00:51:15,410 Боже! 622 00:51:17,850 --> 00:51:20,770 О, Бог га благословио! О, Господе, утеши девојку! 623 00:51:22,530 --> 00:51:24,130 Она ће... 624 00:51:27,090 --> 00:51:28,680 Да. 625 00:51:28,690 --> 00:51:31,250 Заиста јој се допао. 626 00:51:33,170 --> 00:51:34,880 Вероватно би требало да је потражим. 627 00:51:34,890 --> 00:51:36,090 Не господине. 628 00:51:36,130 --> 00:51:37,730 само... 629 00:51:40,210 --> 00:51:43,240 Можда жели да тугује сама? 630 00:51:43,250 --> 00:51:46,210 Можда би требало да се врати сама? 631 00:52:43,130 --> 00:52:45,930 Росс, мислио сам да си у кревету. 632 00:52:45,970 --> 00:52:49,450 Јер могу да спавам знајући да ниси код куће? 633 00:52:49,490 --> 00:52:51,010 Отишао сам до Царолине. 634 00:52:52,890 --> 00:52:58,090 Морао сам да разговарам са неким и не познајем никог ближег, ближег пријатеља. 635 00:52:58,410 --> 00:52:59,970 Осим мене. 636 00:53:01,330 --> 00:53:03,290 Зар није тако? 637 00:53:03,330 --> 00:53:05,090 Пре свега овога? 638 00:53:08,010 --> 00:53:09,800 Да. 639 00:53:09,810 --> 00:53:11,370 Увек. 640 00:53:13,450 --> 00:53:17,080 Али у овоме? Росс, како да ти кажем? 641 00:53:17,090 --> 00:53:19,290 Зар не мислиш да желим ово да чујем? 642 00:53:19,330 --> 00:53:22,770 И како да објасним нешто што ни сам не разумем? 643 00:53:33,370 --> 00:53:34,770 Пробај. 644 00:53:49,810 --> 00:53:55,050 Неочекивано ме је спопало, и ја... 645 00:53:55,490 --> 00:53:57,290 Никада нисам желео, ја... 646 00:53:58,770 --> 00:54:02,130 Никад нисам помислио шта ми је у срцу има места за неког другог осим за тебе. 647 00:54:05,090 --> 00:54:06,650 Али некако... 648 00:54:08,490 --> 00:54:10,890 - Некако... - Заљубила си се у њега. 649 00:54:10,930 --> 00:54:12,960 Ово није љубав. 650 00:54:12,970 --> 00:54:17,120 Не као ти и ја. 651 00:54:17,130 --> 00:54:18,850 Оваква друга љубав не постоји. 652 00:54:21,090 --> 00:54:22,450 али... 653 00:54:23,810 --> 00:54:25,770 Да, он... 654 00:54:25,810 --> 00:54:27,570 Дирнуо је моје срце. 655 00:54:33,290 --> 00:54:34,650 А сада? 656 00:54:37,010 --> 00:54:40,170 А сада ми је срце сломљено. 657 00:54:42,570 --> 00:54:44,810 Не као што је било са Јулијом. 658 00:54:44,850 --> 00:54:48,120 Тада су моје сузе биле као крв из камена. 659 00:54:48,130 --> 00:54:50,090 Нисам смео да их пустим да падну. 660 00:54:52,530 --> 00:54:55,050 А сада теку као летња киша. 661 00:54:55,090 --> 00:54:57,800 И не само према Хјуу. 662 00:54:57,810 --> 00:55:00,410 И за њу... И за мене... 663 00:55:02,130 --> 00:55:07,370 И за све што је изгубљено и сломљено на овом свету. 664 00:55:09,690 --> 00:55:11,490 Сачувај своје сузе и за мене. 665 00:55:12,970 --> 00:55:14,410 Размисли. Требаће ми. 666 00:55:17,770 --> 00:55:19,210 То боли. 667 00:55:21,410 --> 00:55:22,610 Али је излечиво. 668 00:55:31,650 --> 00:55:35,210 А овај тужни и сломљени свет? 669 00:55:35,250 --> 00:55:37,170 Може ли се и он излечити? 670 00:55:39,490 --> 00:55:41,890 Ко ће га излечити, Росе? 671 00:55:41,930 --> 00:55:43,330 ти? 672 00:55:46,810 --> 00:55:48,210 покушаћу. 673 00:55:52,490 --> 00:55:54,490 Избори! Шта се десило? 674 00:55:56,690 --> 00:55:58,770 Оно што смо најмање очекивали. 675 00:56:00,570 --> 00:56:02,010 Да ли сте победили? 676 00:56:02,050 --> 00:56:03,850 Да. 677 00:56:06,490 --> 00:56:08,640 Па шта сад? 678 00:56:08,650 --> 00:56:10,370 Све ће се променити. 679 00:56:26,810 --> 00:56:29,050 Лепо се понашај док ме нема. 680 00:56:30,810 --> 00:56:33,800 - И чувај своју мајку. - Да, тата. 681 00:56:33,810 --> 00:56:35,250 браво. 682 00:57:28,450 --> 00:57:30,770 Капетан Монк Адерли. Како могу да вам помогнем? 683 00:57:30,810 --> 00:57:32,920 Оно што странцу изгледа једноставно... 684 00:57:32,930 --> 00:57:36,450 Кад бих могао да повећам наше скромне приходе... 685 00:57:36,490 --> 00:57:38,210 Толли! 686 00:57:38,250 --> 00:57:41,130 Вероватно најлепше створење на свету! 687 00:57:41,170 --> 00:57:43,000 Увек прихватам предлоге дама. 688 00:57:43,010 --> 00:57:45,050 Вероватно ме више не разумеш, Росе. 689 00:57:45,090 --> 00:57:46,850 Можда се више не разумемо. 690 00:57:46,850 --> 00:57:49,850 Група „Историјски роман”. Наставак саге прочитајте у нашој групи: вк.цом/транслаторс_хисторицалновел