1
00:00:01,753 --> 00:00:08,430
سلام، من الی چرچ هستم، دستیار تهیه کننده، طراح صحنه و لباس،
آرایشگر پلانک فیس، آرایشگر و بازیگر.

2
00:00:08,430 --> 00:00:12,904
به اسکات، برایان، خودم و کل بازیگران
و گروه عاشق ساختن این فیلم بودند.

3
00:00:12,972 --> 00:00:19,224
بسیاری از ما زمان را از کار گرفته ایم
بنابراین او می تواند به جنگل های ایندیانا بدود
فریاد زدن و خون به همه ما پاشید.

4
00:00:19,308 --> 00:00:23,910
اگر دوست نداشتیم این کار را نمی‌کردیم.
و ما بدون تو نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.

5
00:00:23,954 --> 00:00:25,621
پس متشکرم.

6
00:00:25,641 --> 00:00:28,784
برای حمایت از یک فیلم مستقل
با پولی که به سختی به دست آورده ای

7
00:00:28,784 --> 00:00:35,224
بدون تو هیچ فیلم بعدی وجود نخواهد داشت و نه
دیگر نمی‌توانستم با فریاد و خون پاشیدن در جنگل بدوم.

8
00:00:35,282 --> 00:00:41,061
بنابراین از طرف کل باند پلانک فیس و همه
تلاش برای امرار معاش به عنوان فیلمساز،

9
00:00:41,158 --> 00:00:44,744
با تشکر از حضور شما برای تماشا
کاری که ما انجام می دهیم

10
00:00:44,836 --> 00:00:49,057
گفتن آن هنر
و سرگرمی ارزش دارد.

11
00:00:49,153 --> 00:00:52,739
ما شما را دوست داریم

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,926
میدونی من همیشه میخواستم چیکار کنم؟

13
00:01:28,926 --> 00:01:32,238
چی؟

14
00:01:32,238 --> 00:01:34,636
اگر به شما بگویم، آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

15
00:01:34,636 --> 00:01:37,826
نمیدونم بستگی داره چی باشه

16
00:01:37,826 --> 00:01:41,852
من همیشه دوست داشتم این کار را روی کاپوت ماشین انجام دهم.

17
00:01:42,978 --> 00:01:43,770
چی؟

18
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
همین.

19
00:01:45,564 --> 00:01:47,441
فکر کردی چی بگم؟

20
00:01:47,441 --> 00:01:51,964
من نمی دانم. یه چیز خیلی کثیف تر
به جای اینکه این کار را روی کاپوت ماشین خود انجام دهید.

21
00:01:51,964 --> 00:01:54,323
پس چی میگی؟

22
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
اگر کسی ما را ببیند چه؟

23
00:01:56,283 --> 00:02:01,810
خودت را قبل از این برج دیدی،
کیلومترها جنگل است. هیچ کس ما را نخواهد دید.

24
00:02:03,498 --> 00:02:06,278
باشه پس

25
00:02:06,278 --> 00:02:11,715
فکر می کنم اگر بخواهی باید برقصی.

26
00:02:11,715 --> 00:02:12,966
واقعا؟

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
بله، مرا وادار کن که بخواهم.

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
میفهمی که میکشم؟

29
00:02:16,678 --> 00:02:31,735
اشکالی نداره، تمام تلاشت رو بکن سکسی باش

30
00:02:31,963 --> 00:02:33,674
مرا سرگرم کن!

31
00:02:35,694 --> 00:02:37,694
صبر کن... بس کن

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,474
در آرامش.

33
00:02:45,374 --> 00:03:02,933
بیا سکسی کن

34
00:03:02,933 --> 00:03:05,477
من بهت گفتم من احمقم

35
00:03:05,477 --> 00:03:09,730
باید اذیت کنی

36
00:03:09,730 --> 00:03:14,069
کمی پیش بینی ایجاد کنید.

37
00:03:14,069 --> 00:03:17,531
ببین حالم چطوره؟

38
00:03:17,531 --> 00:03:20,117
کمی بیشتر حرکت کن…

39
00:03:20,117 --> 00:03:23,745
کمی بیشتر...

40
00:03:24,015 --> 00:03:26,329
و بعد...

41
00:03:53,316 --> 00:03:56,321
واضح است که شما یک مزیت دارید.

42
00:04:13,819 --> 00:04:15,676
سرد است!

43
00:04:15,987 --> 00:04:17,682
پیراهنت را به من بده

44
00:04:29,911 --> 00:04:30,751
بهتره؟

45
00:04:30,751 --> 00:04:31,509
بله.

46
00:05:12,437 --> 00:05:18,339
فیل؟

47
00:06:19,129 --> 00:06:20,311
نه...

48
00:06:31,259 --> 00:06:33,113
لطفا نکن...

49
00:08:02,982 --> 00:08:08,711
- تغییر سرعت خوب، ها؟
- قبلا من پسر عوضی خوش شانسی هستم

50
00:08:09,030 --> 00:08:12,455
میدونی که من به شانس اعتقادی ندارم
که تو را عوضی می کند

51
00:08:12,455 --> 00:08:15,046
- اوه آره؟
- بله.

52
00:08:15,547 --> 00:08:18,637
خب من یه عوضی هستم
که قبل از شما از پل زمینی عبور خواهد کرد.

53
00:08:20,227 --> 00:08:23,143
عیسی، دوازده ساله ما چیست؟

54
00:09:35,492 --> 00:09:40,541
یک لاک پشت!
بیا!

55
00:10:47,237 --> 00:10:48,907
- کوچک!
- بله؟

56
00:10:48,982 --> 00:10:51,223
- می تونی برام یه قابلمه بگیری؟
- بله صبر کن

57
00:11:01,835 --> 00:11:04,992
- برای شام چی؟
- لوبیا و نخود.

58
00:11:05,290 --> 00:11:09,857
شش قوطی لوبیا و نخود آوردی،
سپس لوبیا و نخود

59
00:11:09,857 --> 00:11:11,345
فوق العاده

60
00:11:11,345 --> 00:11:14,662
بعد از سرو غذا

61
00:11:14,865 --> 00:11:18,729
روی سینی پلاستیکی توسط مردی با تور
برای موهای حبس ابد ...

62
00:11:19,391 --> 00:11:21,391
شگفت انگیز است.

63
00:11:23,266 --> 00:11:24,720
کمی گرم می شوند.

64
00:11:25,541 --> 00:11:30,324
من می روم یک چوب دیگر برای آتش بیاورم.
اینجا شبها خیلی سرد است.

65
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
وویلا!

66
00:12:13,776 --> 00:12:15,199
کار خوب!

67
00:12:35,050 --> 00:12:37,784
او خواب است.

68
00:12:39,634 --> 00:12:41,944
شما اینجا هستید.

69
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
برو بخواب
نمیخوام زیاد اذیتت کنم

70
00:12:48,268 --> 00:12:52,647
او خواب است.

71
00:12:52,647 --> 00:12:57,402
اتفاق افتاد.
استراحت خوبی داشته باشید.

72
00:12:57,402 --> 00:13:07,376
من بچه بدی نیستم من فقط می خواهم صحبت کنم
با دوستت بدون چشمانت از قبل

73
00:15:12,183 --> 00:15:14,693
نفرین!

74
00:15:24,419 --> 00:15:28,409
فکر کردم با هم قرارداد داریم بچه

75
00:15:29,672 --> 00:15:32,507
باید به خواب ادامه می دادی

76
00:15:42,275 --> 00:15:45,078
- من قصد کشتن کسی را نداشتم.
- نه؟

77
00:15:45,236 --> 00:15:51,492
هیچ کدام بگذار بروم
دیگه مزاحمتون نمیشم

78
00:15:51,492 --> 00:15:54,198
بچرخید.

79
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
چی؟

80
00:15:56,821 --> 00:15:59,824
بچرخید.

81
00:16:10,261 --> 00:16:12,930
- لطفا
- آیا تعقیب زنان را دوست داری؟

82
00:16:12,930 --> 00:16:15,906
من به کسی صدمه نزدم

83
00:16:16,901 --> 00:16:20,080
آنوقت شما از این موضوع ناراحت نخواهید شد.

84
00:17:43,184 --> 00:17:46,578
من کجا هستم دوست دختر من کجاست

85
00:18:04,036 --> 00:18:06,193
دوست دختر من کجاست

86
00:18:10,494 --> 00:18:12,926
صبر کن

87
00:20:05,525 --> 00:20:08,347
تو کی هستی

88
00:20:11,141 --> 00:20:15,149
من کجا هستم

89
00:20:15,149 --> 00:20:17,052
تو کی هستی

90
00:20:18,223 --> 00:20:19,959
استیسی کجاست؟

91
00:20:28,889 --> 00:20:30,140
من کجا هستم

92
00:20:31,754 --> 00:20:34,317
من کجام لعنتی؟ دوست دختر من کجاست

93
00:20:39,989 --> 00:20:42,366
لعنتی با من چیکار میکنی؟

94
00:21:18,235 --> 00:21:20,317
لعنتی داری چیکار میکنی؟

95
00:21:48,557 --> 00:21:49,818
برخیز!

96
00:21:52,250 --> 00:21:53,910
پیاده شو!

97
00:24:39,785 --> 00:24:41,888
کجا میری

98
00:24:42,339 --> 00:24:45,157
لطفا کمکم کنید.
دنبال دوست دخترم میگردم

99
00:24:45,942 --> 00:24:46,881
برخیز!

100
00:24:47,831 --> 00:24:49,967
وگرنه تو رو سوراخ میکنم

101
00:24:50,943 --> 00:24:51,644
خیر

102
00:24:56,861 --> 00:24:59,748
برگرد! بعد از تو!

103
00:24:59,748 --> 00:25:01,741
لطفا

104
00:25:01,741 --> 00:25:03,967
بچرخید.

105
00:25:03,967 --> 00:25:06,621
برگرد!

106
00:25:06,752 --> 00:25:08,638
گیت! گیت! (زبان ساخته شده)

107
00:25:10,117 --> 00:25:10,982
گیت!

108
00:25:24,962 --> 00:25:28,402
دوک! دوک!

109
00:25:28,402 --> 00:25:31,202
نوکی پینی از!

110
00:25:31,202 --> 00:25:34,050
نوکی پینی از!

111
00:25:34,050 --> 00:25:36,792
چیکا اسکا نوبی.

112
00:25:36,792 --> 00:25:39,788
لعنتی! چیکا اسکا نوبی!

113
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
لطفا

114
00:25:40,914 --> 00:25:45,586
بمان، بمان!

115
00:25:45,586 --> 00:25:46,550
جهنم کجاست...

116
00:25:46,550 --> 00:25:48,964
هست!

117
00:25:48,964 --> 00:25:50,007
انجامش نده!

118
00:25:50,007 --> 00:25:51,179
هست!

119
00:25:51,925 --> 00:25:52,750
هست!

120
00:26:15,908 --> 00:26:18,827
چیکار میکنی

121
00:26:20,996 --> 00:26:22,146
خفه شو

122
00:26:24,333 --> 00:26:25,565
نه!

123
00:26:28,438 --> 00:26:31,039
- لطفا...
-خفه شو خفه شو

124
00:26:46,355 --> 00:26:48,912
خفه شو

125
00:26:53,331 --> 00:26:54,633
التماس میکنم!

126
00:26:55,834 --> 00:26:57,157
التماس میکنم!

127
00:26:57,157 --> 00:26:58,254
شوخی کردم

128
00:26:58,811 --> 00:26:59,768
شوخی از ...

129
00:27:00,285 --> 00:27:02,652
بسه لطفا...

130
00:27:06,308 --> 00:27:07,349
هست!

131
00:29:44,552 --> 00:29:47,325
هست!

132
00:31:13,097 --> 00:31:14,689
عاتوه

133
00:31:14,689 --> 00:31:16,241
خیر

134
00:31:16,241 --> 00:31:17,327
عطوح.

135
00:31:18,376 --> 00:31:19,300
خیر

136
00:31:21,671 --> 00:31:22,445
عاتوه

137
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
من نمیخورمش
من گرسنه نیستم

138
00:31:25,064 --> 00:31:26,205
ایتوح!.

139
00:31:28,095 --> 00:31:30,369
گانی چا. فرنی!

140
00:31:52,452 --> 00:31:55,789
- عطوح
- ایتوح، ایتوح، ایتوح.

141
00:31:55,789 --> 00:31:58,494
- عطوح
- ایتوح! ایتوح!

142
00:34:20,786 --> 00:34:23,618
پینی دا.

143
00:34:31,900 --> 00:34:33,888
پینی دا.

144
00:39:15,789 --> 00:39:17,647
چی میخوای؟

145
00:39:17,647 --> 00:39:18,618
هست.

146
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
فقط بگو چی...

147
00:39:24,654 --> 00:39:25,569
هست!

148
00:39:38,543 --> 00:39:41,296
لطفا

149
00:39:41,296 --> 00:39:43,019
هست.

150
00:40:28,361 --> 00:40:30,603
کارنو کا پینی.

151
00:40:31,116 --> 00:40:33,687
کارنو کا پینی!

152
00:40:50,239 --> 00:40:52,861
کارنو کا پینی.

153
00:41:08,796 --> 00:41:10,383
نه...

154
00:41:13,054 --> 00:41:14,746
- نه!
- استنی ماشین!

155
00:45:51,749 --> 00:45:53,295
درختان کاج از ...

156
00:50:28,232 --> 00:50:30,584
نه کوچولو

157
00:50:30,584 --> 00:50:32,691
نه میکی دا!

158
00:50:35,152 --> 00:50:37,826
میکی از. میکی از!

159
00:51:26,584 --> 00:51:28,369
میکی شرکت! میکی شرکت!

160
00:57:04,543 --> 00:57:07,644
بله بله نه

161
00:59:00,372 --> 00:59:02,638
پی... پینی دا.

162
00:59:07,876 --> 00:59:09,436
پینی دا.

163
01:01:02,245 --> 01:01:05,627
پینی دا
جینا انجام می دهد.

164
01:01:07,974 --> 01:01:10,318
کاج بله!

165
01:01:24,641 --> 01:01:28,274
جینا انجام می دهد.

166
01:05:24,093 --> 01:05:26,128
گیتا.

167
01:07:32,060 --> 01:07:34,220
هست.

168
01:10:38,230 --> 01:10:40,515
آیا به کمک نیاز دارید؟

169
01:11:47,970 --> 01:11:49,298
بذار برم...

170
01:11:54,318 --> 01:11:56,070
لطفا...

171
01:12:04,043 --> 01:12:05,792
کار نیگی.

172
01:12:53,365 --> 01:12:56,166
چیکار میکنی نه...

173
01:15:26,731 --> 01:15:27,890
هست.

174
01:16:31,922 --> 01:16:33,585
پینی دا.

175
01:16:39,616 --> 01:16:42,554
درختان کاج از ...

176
01:16:56,613 --> 01:16:58,580
بیا تو

177
01:17:03,020 --> 01:17:05,588
بیا تو

178
01:17:28,088 --> 01:17:32,594
روش های قدیمی

179
01:18:42,695 --> 01:18:46,904
فام.. آه.. گلیا.

180
01:18:55,902 --> 01:18:59,793
خانواده.

181
01:19:27,513 --> 01:19:30,889
خانواده.

182
01:19:36,928 --> 01:19:39,250
خانواده.

183
01:19:44,696 --> 01:19:47,141
خانواده.

184
01:23:59,168 --> 01:24:02,611
تانی دو پینی دا.

185
01:24:36,947 --> 01:24:40,729
حداکثر؛

186
01:24:43,959 --> 01:24:47,621
نه!

187
01:25:09,573 --> 01:25:13,361
آنها چه کرده اند؟

188
01:25:19,948 --> 01:25:21,889
مکس لطفا...

189
01:25:24,541 --> 01:25:29,178
مکس لطفا...
چگونه ترک کنیم

190
01:25:44,264 --> 01:25:47,101
لطفا مرا نجات دهید.

191
01:25:53,940 --> 01:25:56,630
روش های قدیمی

192
01:26:02,462 --> 01:26:04,085
نه...

193
01:26:12,751 --> 01:26:14,753
مکس، نه!

194
01:26:14,753 --> 01:26:16,906
مکس می ماند.

195
01:26:17,464 --> 01:26:19,323
پینی دا.

196
01:28:23,765 --> 01:28:27,270
زیرنویس ویرایش شده توسط
فرانسسکووککی

