1
00:00:01,258 --> 00:00:04,010
Они те посматрају.

2
00:00:04,012 --> 00:00:06,245
Влада
има тајни систем,

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,967
машина која вас представља пионир
сваки сат, сваки дан.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,269
Направио сам малину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,271 --> 00:00:14,971
али она све види.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,274
Насилни злочини
у које су укључени обични људи.

7
00:00:18,276 --> 00:00:21,360
Влада влада тим људима
сматра неважним.

8
00:00:21,362 --> 00:00:23,362
Ми немамо.

9
00:00:23,364 --> 00:00:28,067
Прогоне нас власти,
радимо у тајности.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,719
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:29,721 --> 00:00:32,154
Али било да сте жртва или починилац,

12
00:00:32,156 --> 00:00:35,408
ако се појави ваш број,
наћи ћемо те.

13
00:00:40,464 --> 00:00:43,916
Ово је најбољи дан
у мом животу.

14
00:00:53,895 --> 00:00:57,963
Хеј, Цанди,
само желим да кажем...

15
00:00:57,965 --> 00:01:00,900
Мислим да си веома посебан.

16
00:01:00,902 --> 00:01:02,468
Хеј! шта ...

17
00:01:02,470 --> 00:01:03,736
Зар не куцаш?

18
00:01:03,738 --> 00:01:05,771
Украо си нам новац.
Желим га назад.

19
00:01:05,773 --> 00:01:08,407
Да ли сте ви Нигеријски преваранти?

20
00:01:08,409 --> 00:01:10,976
Не могу да верујем
да сте стварно Нигеријци.

21
00:01:10,978 --> 00:01:14,330
500 долара. Сада.

22
00:01:14,332 --> 00:01:15,748
бомбоне...

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,951
јеси ли ме угостио?
Мислио сам да имамо нето.

24
00:01:18,953 --> 00:01:20,786
Хеј, хајде, момци.

25
00:01:20,788 --> 00:01:24,073
Технички то није злочин
превари варалицу!

26
00:01:24,074 --> 00:01:27,673
Али то је злочин
исећи црева од човека.

27
00:01:27,708 --> 00:01:29,462
И натерај га
носи их као �е�ир.

28
00:01:29,464 --> 00:01:34,300
 �та, планирате да ме убијете?

29
00:01:34,302 --> 00:01:35,501
Вероватно.

30
00:01:35,503 --> 00:01:39,355
Ок, то је велика гречка.

31
00:01:39,357 --> 00:01:41,023
Да, било би боље
да одем одавде.

32
00:01:41,025 --> 00:01:42,525
Управо сада, док још можете.

33
00:01:52,954 --> 00:01:55,037
Мораће да престане
са таквим уводима.

34
00:01:55,039 --> 00:01:56,855
Увек сам срећан што те видим.

35
00:01:56,857 --> 00:02:00,292
Следећи пут када се ово деси,
Леоне, биће на одмору.

36
00:02:00,294 --> 00:02:03,245
Претпостављам да јесте
Г. Тао нетакнут.

37
00:02:03,247 --> 00:02:05,864
- Тачно.
- Финцхи!

38
00:02:05,866 --> 00:02:08,217
И делује депресивно
због његовог најновијег

39
00:02:08,219 --> 00:02:10,086
сусрет са смрћу.

40
00:02:10,088 --> 00:02:12,555
Али шта?
полудим.

41
00:02:12,557 --> 00:02:15,057
Та жена ми је сломила срце

42
00:02:15,059 --> 00:02:16,726
Идемо на пиће.

43
00:02:16,728 --> 00:02:19,011
Морам да преболим ово.

44
00:02:19,013 --> 00:02:20,679
г-дине Реесе,
молим завршите

45
00:02:20,681 --> 00:02:21,880
са Леоном
што је пре могуће.

46
00:02:21,882 --> 00:02:23,482
Имамо нови број.

47
00:02:23,484 --> 00:02:24,567
То је најбоља вест
које сам чуо цео дан.

48
00:02:25,987 --> 00:02:27,186
Мораш
да оде сада.

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,404
То треба урадити
нека путовања.

50
00:02:28,406 --> 00:02:31,540
Идеш у Атлантик Сити.

51
00:02:34,444 --> 00:02:36,078
У реду, Финцх, овде сам.

52
00:02:36,080 --> 00:02:38,114
Реци ми нешто
о нашем новом броју.

53
00:02:38,116 --> 00:02:41,417
Његово име је Лу Мичел,
пензионисани сервисер сатова.

54
00:02:41,419 --> 00:02:43,119
он је удовац,
нема деце.

55
00:02:43,121 --> 00:02:46,155
Његова супруга Мерилин је умрла
умро од рака пре шест месеци.

56
00:02:46,157 --> 00:02:49,041
шаљем ти све
Оно што сам успео да пронађем.

57
00:02:49,043 --> 00:02:50,760
Не много, Финцх.

58
00:02:50,762 --> 00:02:53,095
Као и многи људи његових година,
Лу нема телефон,

59
00:02:53,097 --> 00:02:56,432
без е-поште,
скоро да нема дигиталних отисака.

60
00:02:56,434 --> 00:02:59,185
Мораћемо да искористимо
и више руку на приступ.

61
00:02:59,187 --> 00:03:01,887
Тренутно га имам на видику.

62
00:03:01,889 --> 00:03:03,856
Хеј. Хеј! Хеј, ти!

63
00:03:03,858 --> 00:03:07,276
Шта човек треба да уради да би то добио
неке кокице овде?

64
00:03:07,278 --> 00:03:09,645
Срећа није на Луовој страни,
Финцх.

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,597
Изгледа да је изгубио
мало више новца вечерас.

66
00:03:11,599 --> 00:03:13,232
Само ме усмери у правцу
„поп тајна“.

67
00:03:13,234 --> 00:03:15,201
Хоћу ли га сам узети?

68
00:03:15,203 --> 00:03:17,987
Чини се да је његова игра избора „бакара”.

69
00:03:17,989 --> 00:03:20,573
Ах, он ужива у класицима.

70
00:03:20,575 --> 00:03:22,274
Дизајниран је да буде једноставан.
Две руке.

71
00:03:22,276 --> 00:03:23,609
Игра�, банкар.

72
00:03:23,611 --> 00:03:26,178
Мора да погоди која је то рука
најближе девет.

73
00:03:26,180 --> 00:03:28,130
Био сам међународни шпијун, Финцх.

74
00:03:28,132 --> 00:03:29,665
Знам да играм бакару.

75
00:03:29,667 --> 00:03:33,335
Природна деветка
Банкар побеђује.

76
00:03:33,337 --> 00:03:35,471
Учиниш то мојим
артритис букти.

77
00:03:35,473 --> 00:03:38,390
Извини, Лу.
Више среће сутра.

78
00:03:38,392 --> 00:03:40,426
Звучи као да
Често долази, Финцх.

79
00:03:40,428 --> 00:03:43,479
Можда је Лу изгубио превише
новца у казину Венус.

80
00:03:43,481 --> 00:03:45,764
Морамо погледати
у његове финансије.

81
00:04:03,950 --> 00:04:06,535
Дан два.
Нема знакова претње.

82
00:04:06,537 --> 00:04:09,588
Уосталом, ко би хтео
повредио овог старца?

83
00:04:09,590 --> 00:04:13,759
Ко год да је био,
сада је горе.

84
00:04:13,761 --> 00:04:16,929
Хајде, хајде.
Моји корени расту овде.

85
00:04:16,931 --> 00:04:19,265
Јесте ли имали среће са
хаковањем Луовог банковног рачуна?

86
00:04:19,267 --> 00:04:20,549
Нема приступа на мрежи.

87
00:04:20,551 --> 00:04:25,170
Мораћу да хакујем
цела његова банка.

88
00:04:25,172 --> 00:04:26,805
Ушао сам.

89
00:04:26,807 --> 00:04:30,643
Изгледа да јесте
Луова каса је скоро празна.

90
00:04:30,645 --> 00:04:33,646
Избрисао је скоро све
у време женине смрти.

91
00:04:33,648 --> 00:04:36,866
Живи од социјалне помоћи
осигурање од тада.

92
00:04:36,868 --> 00:04:39,652
Коцка се новцем
ко не поседује,

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,071
могао бити мета
од оних који су му позајмили новац.

94
00:04:42,073 --> 00:04:44,123
Цлоцк мастер
без сата

95
00:04:44,125 --> 00:04:45,524
а нема бурме.

96
00:04:45,526 --> 00:04:48,127
Можда је морао
да плати дуг.

97
00:04:48,129 --> 00:04:49,628
Изгледа да је он тај
додатак за коцкање

98
00:04:49,630 --> 00:04:52,665
корен опасности.

99
00:04:52,667 --> 00:04:57,336
Финцх, видео сам руке
као Луова пре.

100
00:04:57,338 --> 00:04:59,505
Сви су му прсти сломљени.

101
00:04:59,507 --> 00:05:02,975
Моја претпоставка је можда
давно у Атлантик Ситију,

102
00:05:02,977 --> 00:05:05,594
опљачкана као мафија
на погрешан начин.

103
00:05:05,596 --> 00:05:08,981
- Хеј, Лу.
- Келли.

104
00:05:08,983 --> 00:05:10,882
Изгледа да хоће
напоји ме на гроб.

105
00:05:10,884 --> 00:05:12,935
ово је нова ствар,
има укус блата.

106
00:05:12,937 --> 00:05:14,653
Једног дана, Лу,
бацићу те

107
00:05:14,655 --> 00:05:16,522
право испред улазних врата

108
00:05:16,524 --> 00:05:18,890
Суочи се с тим Келли
заглавио си са мном.

109
00:05:18,892 --> 00:05:21,226
Мој дух ће прогањати ову
Онда до вечере

110
00:05:21,228 --> 00:05:23,662
не падају на земљу.

111
00:05:23,664 --> 00:05:25,030
ста? ста?
шта није у реду?

112
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Он је власник
добио праву понуду.

113
00:05:26,667 --> 00:05:29,785
Тај тип из казина, Макрис,

114
00:05:29,787 --> 00:05:31,670
Жели да направи паркинг
или тако нешто.

115
00:05:31,672 --> 00:05:34,206
Ох, Боже.

116
00:05:34,208 --> 00:05:35,624
Па реци му...

117
00:05:35,626 --> 00:05:37,176
реци му да хоће
мора проћи кроз мене.

118
00:05:37,178 --> 00:05:40,429
Показаћу му где
да паркира свој проклети ауто.

119
00:05:40,431 --> 00:05:42,548
Можда сам га нашао
нешто, г. Реесе.

120
00:05:42,550 --> 00:05:45,267
Луова копија најаве венчања
у архиву

121
00:05:45,269 --> 00:05:47,886
<и>Нев Иорк Јоурнал.</и>

122
00:05:47,888 --> 00:05:51,256
1972. године

123
00:05:51,258 --> 00:05:53,976
Нешто успешно?

124
00:05:53,978 --> 00:05:56,378
Изгледа да јесте
Марилин пријатељ је поднео

125
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
на свадби.

126
00:05:57,982 --> 00:05:59,815
Ако је Лу умешан
са мафијом,

127
00:05:59,817 --> 00:06:01,900
њени родитељи можда
нису одобравали.

128
00:06:01,902 --> 00:06:04,036
Питаћу Цартера да
погледајте га

129
00:06:04,038 --> 00:06:06,572
Покушаћу да утврдим
шта су Луови дугови.

130
00:06:06,574 --> 00:06:11,109
Можда његова коцкарска прошлост
вратио да га прогања.

131
00:06:11,111 --> 00:06:13,879
Лу Мичел се појављује у Џерсију
организовани криминалци

132
00:06:13,881 --> 00:06:16,382
1970 година.

133
00:06:16,384 --> 00:06:18,300
Коцкарски дугови и хапшења
довео га у невоље

134
00:06:18,302 --> 00:06:20,052
са неким мудрацима

135
00:06:20,054 --> 00:06:22,254
Јесу ли то мудри момци
да ли и даље управљају тим делом града?

136
00:06:22,256 --> 00:06:23,806
Не, они су давно.

137
00:06:23,808 --> 00:06:25,507
Али данас је још горе.

138
00:06:25,509 --> 00:06:27,309
Много проблема са дрогом
око Венус казина.

139
00:06:27,311 --> 00:06:28,794
Наркотици су ми рекли
да траже момка

140
00:06:28,796 --> 00:06:30,012
који води место.

141
00:06:30,014 --> 00:06:31,764
- Хвала, Сзимански.
- Нема на чему.

142
00:06:31,766 --> 00:06:33,799
Цартере, имам то
дисциплинску пријаву коју сте тражили

143
00:06:33,801 --> 00:06:35,300
о детективу Стилсу.

144
00:06:35,302 --> 00:06:37,469
То је само ваша башта разноврсности
злоупотреба овлашћења.

145
00:06:37,471 --> 00:06:39,104
Хвала, Тернеи.

146
00:06:39,106 --> 00:06:41,991
Нема на чему.

147
00:06:43,643 --> 00:06:46,445
Јосс.

148
00:06:46,447 --> 00:06:49,031
- Детектив Бичер.
- Хеј.

149
00:06:49,033 --> 00:06:51,817
мислио сам,
јер ме ниси упуцао

150
00:06:51,819 --> 00:06:53,085
на путу за Овен острво...

151
00:06:53,087 --> 00:06:56,338
Да, знаш шта?
Ух, хајде.

152
00:07:01,177 --> 00:07:02,711
Ово је можда
твој начин да кажеш

153
00:07:02,713 --> 00:07:04,346
да сам те требао одвести у Ил Куоре.

154
00:07:04,348 --> 00:07:07,549
Сто на тераси?

155
00:07:07,551 --> 00:07:11,002
- Могу ли размислити о томе?
- Али мисли брже.

156
00:07:11,004 --> 00:07:15,107
Резервисао сам за
петак увече.

157
00:07:15,109 --> 00:07:17,776
у међувремену,

158
00:07:17,778 --> 00:07:21,146
можда он може да ми помогне
погледајмо овај казино.

159
00:07:25,068 --> 00:07:28,454
Г. Реесе, видео сам
да сте се вратили у казино.

160
00:07:28,456 --> 00:07:31,573
- Да ли је Лу заузео сто?
- Хоце ускоро.

161
00:07:31,575 --> 00:07:33,158
Шта урадити?
Нема новца.

162
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
$1,500.

163
00:07:35,162 --> 00:07:37,379
Тако кажу мењачи новца
где је управо мењао новац

164
00:07:38,883 --> 00:07:43,585
Изгледа да Лу улази у то
све дубљи дугови.

165
00:07:43,587 --> 00:07:44,970
Казина привлаче
редовни коцкари

166
00:07:44,972 --> 00:07:46,221
кроз систем картица лојалности.

167
00:07:46,223 --> 00:07:48,340
Кад бисмо могли да приступимо Луовим,

168
00:07:48,342 --> 00:07:51,042
имали би информације о
целокупну његову историју коцкања.

169
00:07:51,044 --> 00:07:53,479
Има ли начина
да хакује систем?

170
00:07:53,481 --> 00:07:55,564
Покушавам од јуче.

171
00:07:55,566 --> 00:07:57,683
Казина много улажу
у вашу безбедност,

172
00:07:57,685 --> 00:07:59,651
и њихових заштитних зидова
су веома лукаве врсте.

173
00:07:59,653 --> 00:08:02,905
Али сваки Ахилеј има пету,
а њихова је похлепа.

174
00:08:02,907 --> 00:08:05,774
Њихова видео игра блацкјацк
је повезан на Интернет

175
00:08:05,776 --> 00:08:09,945
тако и они онлајн корисници
могу изгубити новац.

176
00:08:09,947 --> 00:08:11,697
Ја играм против тебе
управо сада.

177
00:08:11,699 --> 00:08:14,650
Не иде ти баш најбоље

178
00:08:14,652 --> 00:08:16,702
Победа није циљ.

179
00:08:16,704 --> 00:08:18,637
Игра је тако амбициозна
да ме пусти да играм

180
00:08:18,639 --> 00:08:21,640
па је дозволила мој малвер
да у њега уђе.

181
00:08:21,642 --> 00:08:26,345
Подсети ме
да те никад не прекршим, Финцх.

182
00:08:26,347 --> 00:08:29,047
Ох, не клади се против мене.
Лоша срећа.

183
00:08:29,049 --> 00:08:30,849
Мислим да би
могао би задржати своје.

184
00:08:30,851 --> 00:08:33,385
Шаљем ти некога
за ИД, Финцх.

185
00:08:33,387 --> 00:08:35,938
Тип се понаша
као да поседује ово место.

186
00:08:35,940 --> 00:08:38,440
Он га заиста поседује.
Дариен Макрис.

187
00:08:38,442 --> 00:08:41,092
Нека врста локалне личности.
Он је власник казина.

188
00:08:41,094 --> 00:08:43,395
Детектив Цартер јесте
стави на мој радар.

189
00:08:43,397 --> 00:08:45,314
Полиција га је тражила

190
00:08:45,316 --> 00:08:47,599
за дистрибуцију кокаина,
али никада није оптужен.

191
00:08:47,601 --> 00:08:48,784
Ох, извини.

192
00:08:48,786 --> 00:08:51,453
изгледа
да сам ти преокренуо срећу.

193
00:08:51,455 --> 00:08:53,622
Слушај, јеси ли
да ли сте пробали наше уређаје?

194
00:08:53,624 --> 00:08:56,041
Хајде, даћу ти
покушати.

195
00:08:56,043 --> 00:08:58,577
Овде ћете упутити Ерица
у правом смеру.

196
00:08:59,997 --> 00:09:03,415
Ок, омогућио сам
самоприступ,

197
00:09:03,417 --> 00:09:05,918
све док Лу
користите своју картицу,

198
00:09:05,920 --> 00:09:09,421
Требало би да могу
да види њену историју.

199
00:09:11,975 --> 00:09:15,844
Г. Реесе, Лоу је губио
скоро 2.000 долара дневно

200
00:09:15,846 --> 00:09:17,980
у последњих шест месеци.

201
00:09:17,982 --> 00:09:20,298
Преко 320.000 долара и даље.

202
00:09:20,300 --> 00:09:22,167
Како може неко са
фиксни приход

203
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
задужити толико?

204
00:09:24,138 --> 00:09:26,738
Право питање је,
шта дођавола Лу

205
00:09:26,740 --> 00:09:29,942
добити сав тај новац
на првом месту?

206
00:09:45,030 --> 00:09:49,583
Лу мора да је позајмио новац
за коцкање ради отплате дуга.

207
00:09:49,585 --> 00:09:52,837
И као он, они имају најгоре могуће
срећа коју сам икада видео

208
00:09:52,839 --> 00:09:55,206
само ће то учинити
ваша ситуација гора него што јесте.

209
00:09:55,208 --> 00:09:56,974
Али одакле све ово?
новац долази?

210
00:09:56,976 --> 00:09:59,043
Требало би да проверите
његови стари коцкарски другови,

211
00:09:59,045 --> 00:10:01,695
да видимо да ли га неко прати.

212
00:10:01,697 --> 00:10:03,013
да ли ти је пало на памет,

213
00:10:03,015 --> 00:10:05,866
Шта ако је и Лоу
Ја сам мафија?

214
00:10:05,868 --> 00:10:08,418
Шта крије стара мафија?

215
00:10:08,420 --> 00:10:09,970
Искрено се надам
да то није случај.

216
00:10:09,972 --> 00:10:13,023
Држаћу га на оку.

217
00:10:13,025 --> 00:10:15,526
зеба...

218
00:10:15,528 --> 00:10:16,861
Ако је опасан...

219
00:10:16,863 --> 00:10:18,646
- Одбијам да верујем
да је старац

220
00:10:18,648 --> 00:10:20,698
способан да повреди било кога.

221
00:10:20,700 --> 00:10:24,819
Можда је аргументован,
али он није убица.

222
00:10:26,905 --> 00:10:32,460
Отворено саслушање два
за Шиманског.

223
00:10:32,462 --> 00:10:34,378
идемо.

224
00:10:34,380 --> 00:10:36,113
- Шимански ...
- Картер...

225
00:10:36,115 --> 00:10:38,448
Неко покушава да ми намести.
Подметнули су доказе.

226
00:10:38,450 --> 00:10:39,717
ста?

227
00:10:39,719 --> 00:10:41,502
Оффсхоре рачуни.
Стан у Мајамију.

228
00:10:41,504 --> 00:10:44,722
Онда је ИАБ пронашао ове ствари
на јастуку у мом стану.

229
00:10:44,724 --> 00:10:46,423
Ово је ствар унутрашњих послова.

230
00:10:46,425 --> 00:10:49,009
А ово је добар полицајац.
Шта се овде дешава?

231
00:10:49,011 --> 00:10:51,562
Добили смо анонимну дојаву
што се показало тачним.

232
00:10:51,564 --> 00:10:52,963
Савет?
од кога?

233
00:10:52,965 --> 00:10:54,765
Неко на наркотицима
примио налог од ЦИ.

234
00:10:54,767 --> 00:10:56,233
Идемо, Шимански.

235
00:10:56,235 --> 00:10:57,902
Данас је требало да сведочим,
Цартер.

236
00:10:57,904 --> 00:11:01,638
Ухапсили су ме
да ме држи подаље.

237
00:11:01,640 --> 00:11:04,775
Судија, Петар Иогоров
предводи руску мафију.

238
00:11:04,777 --> 00:11:06,160
Њему се суди за убиство.

239
00:11:06,162 --> 00:11:07,912
Сада је очигледно
склони те доказе.

240
00:11:07,914 --> 00:11:09,780
Имамо исти
сведок.

241
00:11:09,782 --> 00:11:11,999
Молим за одлагање до
Детектив Сзимански ће бити спреман

242
00:11:12,001 --> 00:11:15,452
да сведочи.

243
00:11:20,843 --> 00:11:23,377
- Вратићу га за сат времена.
- У реду.

244
00:11:23,379 --> 00:11:26,931
Господине Иогоров, чуо сам
да је АДА изгубила кључног сведока

245
00:11:26,933 --> 00:11:28,349
на вашем суђењу.

246
00:11:28,351 --> 00:11:29,934
Имаш среће.

247
00:11:29,936 --> 00:11:33,670
- Ко си доврага ти?
- Идемо да се провозамо.

248
00:11:45,483 --> 00:11:48,319
Господине Јогоров...

249
00:11:48,321 --> 00:11:50,638
Верујем да јесте
можемо помоћи једни другима.

250
00:11:50,640 --> 00:11:54,024
Ти си ХР, зар не?

251
00:11:54,026 --> 00:11:55,075
Чуо сам да сте завршили.

252
00:11:55,077 --> 00:11:58,329
Па, погрешно сте чули.

253
00:11:58,331 --> 00:12:01,332
И ја сам то чуо
да газду нико никад није видео.

254
00:12:01,334 --> 00:12:04,585
детектив Сзимански
је кључно у вашем случају.

255
00:12:04,587 --> 00:12:08,389
Он је извршио хапшење,
обрадили место злочина.

256
00:12:08,391 --> 00:12:11,875
Али сада је то његово сведочење
под лупом

257
00:12:11,877 --> 00:12:16,146
и све чега се дотакне
је у питању.

258
00:12:16,148 --> 00:12:17,982
Петер, можемо се побринути за то
да ти и твој брат

259
00:12:17,984 --> 00:12:21,685
никад више не видите унутрашњост
поново суднице или затворске ћелије.

260
00:12:21,687 --> 00:12:24,238
У замену за шта?

261
00:12:24,240 --> 00:12:27,408
Повлачење конца захтева новац.

262
00:12:27,410 --> 00:12:30,027
Потребан нам је новац, једноставно и једноставно.

263
00:12:30,029 --> 00:12:34,448
доведи нас кући
имамо договор.

264
00:12:45,377 --> 00:12:49,463
Морам да кажем, не могу да га нађем
да је праћење Луа уопште тешко.

265
00:12:49,465 --> 00:12:51,298
Можда бих требао
да причам о својој каријери

266
00:12:51,300 --> 00:12:54,584
тајне уметности.

267
00:12:55,420 --> 00:12:57,221
Да ли сте имали среће у својој мисији?

268
00:13:00,977 --> 00:13:02,426
Управо сам имао
мали разговор са неким

269
00:13:02,428 --> 00:13:05,112
старијим људима
овде у Џерсију,

270
00:13:05,114 --> 00:13:08,732
и кажу да су сви Луови
мртви стари пријатељи мафије.

271
00:13:08,734 --> 00:13:10,317
Убијен?

272
00:13:10,319 --> 00:13:13,704
Природни узроци.
Лу је једини који још увек стоји.

273
00:13:13,706 --> 00:13:15,823
Шта је са Луовим финансијама?

274
00:13:15,825 --> 00:13:19,960
Да ли је умешан у било какве криминалне радње?
продавнице или кредити?

275
00:13:19,962 --> 00:13:21,962
Не, као што су ови момци чули.

276
00:13:21,964 --> 00:13:24,748
Ваљда нас то враћа назад
одакле смо почели, а?

277
00:13:24,750 --> 00:13:28,052
Господине Реесе, мислим
Мислим да има много више Луа

278
00:13:28,054 --> 00:13:29,720
него што се чини.

279
00:13:29,722 --> 00:13:31,922
У ствари, мислим да је овде
много више коцкара

280
00:13:31,924 --> 00:13:33,757
него што смо видели у казину.

281
00:13:33,759 --> 00:13:37,061
Зашто то каже?

282
00:13:37,063 --> 00:13:40,848
Неколико њих јесу
такође овде у апотеци.

283
00:13:40,850 --> 00:13:44,634
И изгледа чудно да јесте
Лу је покупио рецепте

284
00:13:44,636 --> 00:13:47,404
два дана за редом.

285
00:13:47,406 --> 00:13:52,359
Мислим да ћу ангажовати стручњака
да нам помогне да копамо.

286
00:13:52,361 --> 00:13:56,313
И ја ћу истражити.

287
00:13:56,315 --> 00:13:58,532
Ох, хајде, човече.

288
00:14:02,320 --> 00:14:06,373
Апотека је у власништву
Лионвоод Ентерприсес.

289
00:14:06,375 --> 00:14:09,009
То је компанија за обезбеђење
ако сам икада чуо.

290
00:14:09,011 --> 00:14:10,878
Заштитни?
од кога?

291
00:14:10,880 --> 00:14:12,429
Има их неколико
чланови одбора,

292
00:14:12,431 --> 00:14:14,798
али сви су
згодно недоступан.

293
00:14:14,800 --> 00:14:17,301
Погледао сам унутра
пореска папирологија,

294
00:14:17,303 --> 00:14:21,555
а постоји један партнер
оставио јавни оглас.

295
00:14:21,557 --> 00:14:25,392
Да ли је ваше име Дариен Макрис
да ли то нешто значи?

296
00:14:25,394 --> 00:14:27,194
Дакле, свакако.
Хвала, господине Тао.

297
00:14:27,196 --> 00:14:31,014
Био си изненађен
од велике помоћи.

298
00:14:31,016 --> 00:14:32,399
Хеј.

299
00:14:32,401 --> 00:14:34,284
Ако ће ме пратити
око града,

300
00:14:34,286 --> 00:14:37,187
бар имај храбрости
да се представиш, а?

301
00:14:37,189 --> 00:14:39,156
Хајде. Хајде.

302
00:14:39,158 --> 00:14:41,191
имам то.

303
00:14:41,193 --> 00:14:44,294
Седи.

304
00:14:44,296 --> 00:14:45,879
Како се зове�?

305
00:14:45,881 --> 00:14:47,081
Харолд Куаил.

306
00:14:47,083 --> 00:14:49,383
Па, Харолде, хоћеш ли ми рећи

307
00:14:49,385 --> 00:14:51,535
зашто ме прати?
од тренутка када сам напустио своју кућу

308
00:14:51,537 --> 00:14:54,505
јутрос?

309
00:14:54,507 --> 00:14:56,473
Ја сам из пореске управе,
г. Митцхелл.

310
00:14:56,475 --> 00:14:58,708
ја тражим
око Венус казина.

311
00:14:58,710 --> 00:15:01,228
Надао сам се да могу
поставити неколико питања.

312
00:15:01,230 --> 00:15:04,098
- Јесам ли у невољи?
- Не са мном.

313
00:15:04,100 --> 00:15:07,901
Али имам разлога да верујем
да ће вам требати помоћ.

314
00:15:09,604 --> 00:15:12,005
Одакле ти то?
сав тај новац?

315
00:15:12,007 --> 00:15:15,192
Он жели одговоре од мене,
мора да их заради.

316
00:15:15,194 --> 00:15:16,410
Баццарат.

317
00:15:16,412 --> 00:15:20,497
Један одговор по руци.

318
00:15:20,499 --> 00:15:21,999
колико сам видео,
г. Мичел

319
00:15:22,001 --> 00:15:23,500
немаш те среће.

320
00:15:23,502 --> 00:15:26,003
Па, ово би требало
испада добро за тебе.

321
00:15:26,005 --> 00:15:28,255
Игра.

322
00:15:29,591 --> 00:15:31,291
7 играчу, 9 банкару.

323
00:15:31,293 --> 00:15:32,676
тетка.

324
00:15:32,678 --> 00:15:36,513
изгледа тако
дугује ми одговор.

325
00:15:36,515 --> 00:15:38,799
Зашто мисли да ми треба помоћ?

326
00:15:38,801 --> 00:15:41,969
Изгубили сте 320.000 долара
у последњих шест месеци.

327
00:15:41,971 --> 00:15:44,621
Претпостављам да јеси
у веома озбиљним дуговима.

328
00:15:44,623 --> 00:15:46,690
Не, не, не.
Кућни ред.

329
00:15:46,692 --> 00:15:48,776
делим.

330
00:15:48,778 --> 00:15:51,111
Банкар.

331
00:15:51,929 --> 00:15:53,730
Ох, тешка срећа.

332
00:15:53,732 --> 00:15:56,150
Како знаш да нисам?
независно богат?

333
00:15:56,152 --> 00:15:59,769
Зато што сам видео твоје порезе
и ваше кредитне извештаје.

334
00:15:59,771 --> 00:16:02,072
Игра.

335
00:16:05,627 --> 00:16:07,244
Ово није твој дан, Харолде.

336
00:16:07,246 --> 00:16:09,213
Поново губи.

337
00:16:09,215 --> 00:16:10,464
ста?

338
00:16:10,466 --> 00:16:12,132
Да ли ме зове� 
варалица, Харолде?

339
00:16:12,134 --> 00:16:14,585
Такве губитнике нико не назива.

340
00:16:14,587 --> 00:16:18,005
Господине Мичел, верујем
да ћете бити у озбиљној опасности.

341
00:16:18,007 --> 00:16:19,673
Дозволи да ти помогнем.

342
00:16:19,675 --> 00:16:24,645
Када људима треба помоћ,
онда помисле, "позови ИРС."

343
00:16:25,630 --> 00:16:27,264
Овај тип ће платити!

344
00:16:27,266 --> 00:16:29,399
г. Мичел,
молим те ја...

345
00:16:29,401 --> 00:16:30,800
Изволи, душо.

346
00:16:30,802 --> 00:16:32,603
Хвала.

347
00:16:32,605 --> 00:16:35,639
Хеј, да ли воли морске плодове?

348
00:16:38,994 --> 00:16:43,113
Ох, Боже.

349
00:16:49,821 --> 00:16:52,122
Имам Лоу на нишану, Финцх.

350
00:16:52,124 --> 00:16:55,425
Али где си ти?

351
00:16:55,427 --> 00:16:58,595
Одлучио сам да
назад у библиотеку.

352
00:16:58,597 --> 00:17:00,430
Одлучили?

353
00:17:00,432 --> 00:17:02,216
Лоу те је приметио,
зар не?

354
00:17:02,218 --> 00:17:05,001
Кад ми је бацио кључеве
у акваријум пун ракова,

355
00:17:05,003 --> 00:17:06,720
Стекао сам утисак

356
00:17:06,722 --> 00:17:08,222
да не жели
свако га прати.

357
00:17:08,224 --> 00:17:10,357
И, г. Риз,
Лу је много срећнији

358
00:17:10,359 --> 00:17:12,359
изван зидова казина.

359
00:17:12,361 --> 00:17:14,278
Мислим да намерно баца
на оне игре на Венери,

360
00:17:14,280 --> 00:17:16,363
али не могу да замислим
зашто намерно губи

361
00:17:16,365 --> 00:17:19,032
сав свој новац.

362
00:17:19,034 --> 00:17:21,485
Зар вам се нису свидели апарати?

363
00:17:21,487 --> 00:17:23,537
о не знаш
то је иста стара ствар

364
00:17:23,539 --> 00:17:24,788
опет и опет.

365
00:17:24,790 --> 00:17:27,574
Мислио сам да пробам сто.

366
00:17:27,576 --> 00:17:31,027
Г. Реесе, та дама
са периком,

367
00:17:31,029 --> 00:17:33,046
она губи новац
истом брзином као и Лу.

368
00:17:33,048 --> 00:17:35,031
- Па?
- Она то ради већ дуже време.

369
00:17:35,033 --> 00:17:37,751
То је 405.000 долара у минусу.

370
00:17:37,753 --> 00:17:40,287
Жена са
сунцокретово уље

371
00:17:40,289 --> 00:17:42,923
$261,000.

372
00:17:42,925 --> 00:17:45,142
Сви ови људи
коју смо видели са Луом,

373
00:17:45,144 --> 00:17:47,394
изгубили велике суме новца.

374
00:17:47,396 --> 00:17:49,146
То је више од случајности.

375
00:17:49,148 --> 00:17:50,931
Мора постојати разлог
зашто то раде.

376
00:17:50,933 --> 00:17:53,883
Он мисли да и они губе
намерно?

377
00:17:53,885 --> 00:17:55,485
Зашто?

378
00:17:55,487 --> 00:17:57,654
Можда би требало да питамо
Човек који је власник казина

379
00:17:57,656 --> 00:17:58,906
и апотека.

380
00:17:58,908 --> 00:18:00,324
Макрис.

381
00:18:00,326 --> 00:18:01,858
Ако је полиција у праву
а Макрис је почео

382
00:18:01,860 --> 00:18:04,111
операција дроге,
треба опрати прљави новац.

383
00:18:04,113 --> 00:18:07,197
Користи старије грађане
као курири.

384
00:18:07,199 --> 00:18:08,415
Губе новац
за столовима,

385
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
а он „већ кожар”.

386
00:18:09,835 --> 00:18:11,868
сваки дан у трезор казина.

387
00:18:11,870 --> 00:18:13,537
Полиција не би размишљала двапут
о том старијим људима

388
00:18:13,539 --> 00:18:15,172
губе новац у казину.

389
00:18:15,174 --> 00:18:17,925
Знаш ли шта још?
полиција никада не би посумњала?

390
00:18:17,927 --> 00:18:22,078
Да је старија особа
покупио рецепт.

391
00:18:27,936 --> 00:18:30,587
зеба...

392
00:18:30,589 --> 00:18:33,807
апотека је ћорсокак.

393
00:18:33,809 --> 00:18:36,092
Макрис има цело дрво људи

394
00:18:36,094 --> 00:18:37,611
који за њега превозе новац.

395
00:18:37,613 --> 00:18:40,981
ови нису
управо пријатељи господари.

396
00:18:40,983 --> 00:18:45,385
Сигурно клађење. Макрис
присиљава их на ово.

397
00:18:45,387 --> 00:18:47,621
Али појавио се само Луов број.

398
00:18:47,623 --> 00:18:49,406
Зашто је унутра
већа опасност од других?

399
00:18:49,408 --> 00:18:52,659
Можда зато што је одустао
од прања новца.

400
00:18:56,664 --> 00:18:58,915
А ако Макрис сазна за то...

401
00:18:58,917 --> 00:19:03,003
Кладим се да би убио било кога
како бисте заштитили своју инвестицију.

402
00:19:18,933 --> 00:19:20,583
детектив Шимански,

403
00:19:20,585 --> 00:19:22,685
да ли сте разговарали са Ентонијем Марконијем
пре две ноћи?

404
00:19:22,687 --> 00:19:25,355
- Не. Апсолутно не.
- Не?

405
00:19:25,357 --> 00:19:27,690
Кад сте вас двоје
последњи пут кад смо разговарали?

406
00:19:27,692 --> 00:19:29,976
Последњи пут сам
разговарао са тим момком

407
00:19:29,978 --> 00:19:31,594
његов човек ме је упуцао.

408
00:19:31,596 --> 00:19:33,229
То је лош посао.

409
00:19:33,231 --> 00:19:38,451
Цал, дојава која је стигла од Наркотика
у вези Сзиманског...

410
00:19:38,453 --> 00:19:41,454
Знате ли ко је звао?

411
00:19:45,710 --> 00:19:46,709
Види, Јосс...

412
00:19:46,711 --> 00:19:49,996
Јеси ли то био ти?

413
00:19:49,998 --> 00:19:51,414
Ко је ваш ЦИ?

414
00:19:51,416 --> 00:19:52,749
Знам да ти то не могу рећи.

415
00:19:52,751 --> 00:19:54,116
Ђаво не може.

416
00:19:54,118 --> 00:19:55,668
Он мисли да уживам у томе
да оборим неког полицајца?

417
00:19:55,670 --> 00:19:58,154
Докази говоре сами за себе.

418
00:19:58,156 --> 00:20:03,176
Онда претпостављам
нема више шта да се каже.

419
00:20:04,261 --> 00:20:05,962
- Хеј, Цартер.
- Да.

420
00:20:05,964 --> 00:20:08,398
Позвао сам једног од момака
који је Стилс известио 51. године

421
00:20:08,400 --> 00:20:10,099
- Можемо ли о томе касније, Тернеи?
- Наравно, наравно.

422
00:20:10,101 --> 00:20:13,236
Ок, хвала.

423
00:20:13,238 --> 00:20:15,271
Мора да ми каже
истина о нечему.

424
00:20:15,273 --> 00:20:18,641
Нема Деда Мраза.
То су били твоји родитељи.

425
00:20:18,643 --> 00:20:20,944
Озбиљан сам, Фуско.

426
00:20:20,946 --> 00:20:23,246
Ради се о Бичеру.

427
00:20:23,248 --> 00:20:27,951
Јесте ли икада чули
нешто о њему?

428
00:20:29,954 --> 00:20:33,122
Цартере, ти и ја
склони гомилу прљавих полицајаца.

429
00:20:33,124 --> 00:20:37,360
али веруј ми,
ХР није нестао.

430
00:20:38,997 --> 00:20:42,432
Свако би могао бити укључен.

431
00:20:42,434 --> 00:20:47,169
Што се тиче Бичера,
не знам.

432
00:20:47,171 --> 00:20:50,440
Али ако прати тај новац који
пронашао Сзимански,

433
00:20:50,442 --> 00:20:54,677
можда ти се неће допасти
шта ће наћи.

434
00:21:03,454 --> 00:21:05,822
Ах, уништио си све те чипове
веома брзо данас, Лу.

435
00:21:05,824 --> 00:21:08,190
то ме убија
Јен, то ме убија.

436
00:21:08,192 --> 00:21:12,194
Више среће сутра.

437
00:21:13,797 --> 00:21:17,717
Хеј, стари.
Даћу ти кокице које толико желиш.

438
00:21:17,719 --> 00:21:20,336
- Склони ми се с пута.
- Извини.

439
00:21:20,338 --> 00:21:23,473
Преварили сте шефа.

440
00:21:29,013 --> 00:21:31,264
Морамо те извући одавде.

441
00:21:31,266 --> 00:21:33,215
Може да ми верује.
ја сам са...

442
00:21:33,217 --> 00:21:34,717
- Харолд?

443
00:21:34,719 --> 00:21:38,154
Да, претпоставио сам.

444
00:21:38,156 --> 00:21:41,074
Па, претпостављам да ниси
стварно са пореском улогом?

445
00:21:41,076 --> 00:21:44,193
Да ли је то тако очигледно?

446
00:21:44,195 --> 00:21:48,614
Мислим да дугује� 
Харолд неке одговоре.

447
00:21:48,616 --> 00:21:50,416
То.

448
00:21:50,418 --> 00:21:52,919
Да ли жели да ми каже?
ко си ти заправо

449
00:21:52,921 --> 00:21:54,403
То није важно.

450
00:21:54,405 --> 00:21:56,072
Али кад кажем
да желимо да вам помогнемо,

451
00:21:56,074 --> 00:21:59,375
то је истина.

452
00:21:59,377 --> 00:22:04,464
Зашто ради за Макриса?

453
00:22:04,466 --> 00:22:06,632
Моја Мерилин је добила рак.

454
00:22:06,634 --> 00:22:08,801
Направио је велики напредак.

455
00:22:08,803 --> 00:22:12,438
Једина нада коју смо имали
се лечио у болници.

456
00:22:12,440 --> 00:22:14,390
Нисмо имали довољно
да га покрије.

457
00:22:14,392 --> 00:22:15,892
Морао сам да импровизујем.

458
00:22:15,894 --> 00:22:18,027
Па си отишао у казино.

459
00:22:18,029 --> 00:22:21,481
У праву сам, зар не?

460
00:22:21,483 --> 00:22:25,201
То је као да зовеш� 
бели тартуф са атлетским стопалом.

461
00:22:25,203 --> 00:22:28,571
Ја сам најбољи проклети механичар
у Атлантик Ситију.

462
00:22:28,573 --> 00:22:30,540
Дакле, добили сте новац.

463
00:22:30,542 --> 00:22:32,942
Да, и лечење.

464
00:22:32,944 --> 00:22:38,414
али понекад,
ваша срећа једноставно понестане.

465
00:22:38,416 --> 00:22:42,502
Неколико дана касније када је Мерилин
умро, Макрис се дочепао

466
00:22:42,504 --> 00:22:46,122
старе листе картица.

467
00:22:46,124 --> 00:22:47,807
Видео је твоје име на листи,
и дошао је

468
00:22:47,809 --> 00:22:49,175
да тражи свој новац назад,

469
00:22:49,177 --> 00:22:51,511
али, наравно
ниси га имао.

470
00:22:51,513 --> 00:22:52,979
Па ти је узео бурму

471
00:22:52,981 --> 00:22:54,847
и Мерилин накит
као гаранцију

472
00:22:54,849 --> 00:22:57,567
и ставио те на посао
прање новца.

473
00:22:57,569 --> 00:23:00,269
Рекао је да ће трајати
само неколико месеци.

474
00:23:00,271 --> 00:23:02,605
Имао сам осећај
да ће трајати цео живот.

475
00:23:02,607 --> 00:23:04,574
Дакле, одлучили сте
одлучио да украде?

476
00:23:04,576 --> 00:23:05,808
Изгубио сам све
шта ми је рекао

477
00:23:05,810 --> 00:23:07,410
па шта ако сам одлучио
вратити нешто од тога?

478
00:23:07,412 --> 00:23:10,363
Јасно Макрис
он то види другачије.

479
00:23:10,365 --> 00:23:13,216
Лу, нећу му дозволити
да те наставим ловити.

480
00:23:13,218 --> 00:23:14,617
То?

481
00:23:14,619 --> 00:23:17,486
у међувремену,

482
00:23:17,488 --> 00:23:20,623
било би најбоље
ако би напустио град.

483
00:23:20,625 --> 00:23:23,626
Ево карте, довољно новца
да вам буде удобно.

484
00:23:23,628 --> 00:23:26,946
Тамо је лепо место
који вас чека у Чикагу.

485
00:23:26,948 --> 00:23:29,132
Не могу оставити Марилин.

486
00:23:29,134 --> 00:23:31,217
Има ми споменик
одмах поред ње.

487
00:23:31,219 --> 00:23:33,219
Имам своје име на њему и све.

488
00:23:33,221 --> 00:23:36,672
Лоу, знам тачно
како је тешко

489
00:23:36,674 --> 00:23:41,343
отићи� 
неко иза тебе.

490
00:23:41,345 --> 00:23:45,531
Јеси ли и ти некога оставио?

491
00:23:45,533 --> 00:23:48,451
Морао сам да идем даље.

492
00:23:48,453 --> 00:23:52,238
Морате и ви.

493
00:23:52,240 --> 00:23:56,959
Пре 40 година, руља ме је убила
ухватио ме у крађи.

494
00:23:56,961 --> 00:24:00,046
Тукли су ме до несвести,
поломио све прсте.

495
00:24:00,048 --> 00:24:02,215
Оставили су ме да умрем.

496
00:24:02,217 --> 00:24:03,699
Конобарица ме је нашла
у контејнеру

497
00:24:03,701 --> 00:24:07,170
после вечере.

498
00:24:07,172 --> 00:24:08,387
Марилин.

499
00:24:08,389 --> 00:24:10,673
Био сам спреман да одустанем.

500
00:24:10,675 --> 00:24:14,376
Али ми је дала нешто
За шта ја живим, знаш?

501
00:24:14,378 --> 00:24:16,846
Због ње
Одустао сам од коцкања.

502
00:24:16,848 --> 00:24:20,216
Користио сам ове руке
да уместо тога поправим сатове.

503
00:24:20,218 --> 00:24:23,102
Она ме је спасила, Харолде.

504
00:24:23,104 --> 00:24:27,890
А сада би хтела
спаси и себе.

505
00:24:31,562 --> 00:24:34,864
У Чикагу би могло бити хладно.

506
00:24:47,511 --> 00:24:49,795
Не брини, Лу, мој сарадник
Он ће се постарати да Макрис мисли

507
00:24:49,797 --> 00:24:52,098
да сте елиминисани.

508
00:24:52,100 --> 00:24:54,684
Тако он мисли
могу ли се вратити?

509
00:24:54,686 --> 00:24:59,388
Можда.
На крају.

510
00:24:59,390 --> 00:25:05,144
У мојим годинама то није за мене
много је остало до краја.

511
00:25:17,374 --> 00:25:18,824
Лу је безбедан за сада,

512
00:25:18,826 --> 00:25:20,276
али Макрис никада неће стати
да га потражим.

513
00:25:20,278 --> 00:25:21,911
Он зна превише

514
00:25:21,913 --> 00:25:23,963
И не можемо отићи
сви остали старији људи

515
00:25:23,965 --> 00:25:26,999
који су у власништву Макриса.

516
00:25:27,001 --> 00:25:30,052
Имамо ли доказе да је
послати нас иза решетака?

517
00:25:30,054 --> 00:25:31,804
Нажалост, не.

518
00:25:31,806 --> 00:25:34,173
Перачи новца
држећи два комплета књига.

519
00:25:34,175 --> 00:25:36,058
Шифровани бројеви
коју сте показали пореској управи

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,978
и правити књиге за праћење
ваше екстра велике победе.

521
00:25:38,980 --> 00:25:40,680
тренутно,

522
00:25:40,682 --> 00:25:44,183
те књиге
су ми ван домашаја.

523
00:25:44,185 --> 00:25:48,271
Па шта ће нам требати
како би били на дохват руке?

524
00:25:48,273 --> 00:25:50,856
Сметња.

525
00:25:52,993 --> 00:25:54,493
Ви сте овде, господине.

526
00:25:54,495 --> 00:25:57,330
Хвала.

527
00:25:57,332 --> 00:25:59,582
Овде је била стриптизета.

528
00:25:59,584 --> 00:26:02,368
Осећам се чудно прљаво.

529
00:26:02,370 --> 00:26:06,088
Значи овај тип дилује дрогу?

530
00:26:06,090 --> 00:26:07,673
Претвара га у злато.

531
00:26:07,675 --> 00:26:09,542
На основу финансијских
информације које сам видео

532
00:26:09,544 --> 00:26:13,012
он пере профит
у реду од осам цифара.

533
00:26:13,014 --> 00:26:16,015
љубоморна сам.

534
00:26:16,017 --> 00:26:18,918
Љут.
љута сам.

535
00:26:18,920 --> 00:26:20,186
Морамо га зауставити.

536
00:26:20,188 --> 00:26:21,721
Заиста.
Дакле, сада јеси

537
00:26:21,723 --> 00:26:25,858
Џејсон Бао, милионер плејбој.

538
00:26:25,860 --> 00:26:27,560
Добродошли на Венеру,
Г. Бао.

539
00:26:27,562 --> 00:26:32,064
- Хвала, господине
- Овуда.

540
00:26:32,066 --> 00:26:34,183
Када високи ваљак
почиње да се клади на велико,

541
00:26:34,185 --> 00:26:36,535
Макрис и његово обезбеђење
обратити пажњу.

542
00:26:36,537 --> 00:26:40,706
Ако те погледају,
онда нас неће погледати.

543
00:26:46,130 --> 00:26:48,297
То је то, управо овде.

544
00:26:50,668 --> 00:26:52,168
Колико је ово?

545
00:26:52,170 --> 00:26:54,837
1 милион долара, као што сте тражили.

546
00:26:54,839 --> 00:26:57,089
Можемо ли добити
мало текиле, молим?

547
00:26:59,811 --> 00:27:01,644
Милион?

548
00:27:01,646 --> 00:27:03,763
Он верује Леону
са толико твог новца?

549
00:27:03,765 --> 00:27:05,097
Апсолутно не, али ја плаћам

550
00:27:05,099 --> 00:27:09,402
да је то цена пословања.

551
00:27:24,868 --> 00:27:26,235
Срећно.

552
00:27:26,237 --> 00:27:30,039
Срећа?
Само конструктивно, г. Реесе.

553
00:27:41,017 --> 00:27:44,053
Ах, нашао сам казино сервере.
Ово не би требало дуго да траје.

554
00:27:44,055 --> 00:27:47,723
Пустиће Леона
бар се мало забавите.

555
00:28:22,810 --> 00:28:25,794
Финцх, тако сам и мислио
послао си Луа из града.

556
00:28:25,796 --> 00:28:27,513
јесам.

557
00:28:27,515 --> 00:28:29,631
Па, не довољно далеко.
Вратио се.

558
00:28:29,633 --> 00:28:33,469
И изгледа да се коцка
са сваким чипом који је украо.

559
00:28:35,439 --> 00:28:37,473
Опклада играча побеђује.

560
00:28:37,475 --> 00:28:39,942
Има ли појма
шта он ради?

561
00:28:39,944 --> 00:28:41,861
Макрис мисли да је мртав

562
00:28:41,863 --> 00:28:44,480
Макрису се то неће свидети
кад види да је мртвац

563
00:28:44,482 --> 00:28:46,815
осваја свој новац.

564
00:29:00,327 --> 00:29:04,297
Неко би хтео
ти причаш. Сада.

565
00:29:10,337 --> 00:29:13,089
Види, вратићу ти карту.

566
00:29:13,091 --> 00:29:16,009
Лоу, пришли смо
Макрисова лична документа

567
00:29:16,011 --> 00:29:17,927
у потрази за доказима који
требају нам да га склонимо.

568
00:29:17,929 --> 00:29:20,463
Не можемо то да урадимо
а ми вас истовремено штитимо.

569
00:29:20,465 --> 00:29:22,482
Обећао сам, Харолде.

570
00:29:22,484 --> 00:29:25,268
Мерилин,
пре него што је преминула.

571
00:29:25,270 --> 00:29:30,857
Ухватила ме је за руку.
Знала је шта мислим.

572
00:29:30,859 --> 00:29:35,862
Да... да, можда
Знам, иди са њом.

573
00:29:35,864 --> 00:29:37,497
И рекла ми је
да ми није спасила живот,

574
00:29:37,499 --> 00:29:40,816
да га баци.

575
00:29:40,818 --> 00:29:42,168
А ти ниси.

576
00:29:42,170 --> 00:29:45,171
Прање новца од дроге?
То је живот?

577
00:29:45,173 --> 00:29:47,924
А сада да побегнем?

578
00:29:47,926 --> 00:29:52,261
Не. Не, узимам назад,
сваки цент који сам ставио у његов д�еп.

579
00:29:52,263 --> 00:29:53,880
молим те.

580
00:29:53,882 --> 00:29:58,935
Не желим да умрем као губитник.

581
00:29:58,937 --> 00:30:00,836
Добро онда.

582
00:30:00,838 --> 00:30:02,522
Ако ћемо ово да урадимо,
морамо то учинити на прави начин.

583
00:30:02,524 --> 00:30:06,842
Мислим да може узети Макрису
више од 320.000.

584
00:30:08,029 --> 00:30:09,395
Али да постане велики,
мора да се клади на велико.

585
00:30:09,397 --> 00:30:11,514
Па те пратим.

586
00:30:11,516 --> 00:30:13,866
И боље би било да будете
добро како каже.

587
00:30:28,882 --> 00:30:33,586
2 милиона долара, г. Мичел.
Срећно.

588
00:30:41,878 --> 00:30:44,564
Природна деветка.
Опклада играча побеђује.

589
00:30:44,566 --> 00:30:47,550
Што више бежи, г. Риз,
добиће више пажње.

590
00:30:47,552 --> 00:30:50,653
Морате бити близу
а ти га гледаш.

591
00:30:59,079 --> 00:31:03,366
Финцх, пожури
и узми та документа.

592
00:31:17,247 --> 00:31:19,632
Извините.

593
00:31:44,408 --> 00:31:46,459
Разбојници које си послао да убију Луа,

594
00:31:46,461 --> 00:31:49,045
они су у пртљажнику
такси у Вермонту.

595
00:31:49,047 --> 00:31:51,464
Мислиш да ће ме то зауставити?

596
00:31:51,466 --> 00:31:53,115
г-дине Реесе,
Нашао сам праве књиге.

597
00:31:53,117 --> 00:31:54,801
Сада вам их шаљем е-поштом.

598
00:31:56,287 --> 00:31:57,970
Ваше осигурање ће бити добро,

599
00:31:57,972 --> 00:32:01,808
или ће ИРС и ФБИ
види ово.

600
00:32:04,144 --> 00:32:07,563
Пустиће га да игра.

601
00:32:45,385 --> 00:32:48,187
Ја сам готов.

602
00:32:48,189 --> 00:32:49,839
Где је Леон?

603
00:32:49,841 --> 00:32:52,675
Подсећа ме на девојку...

604
00:32:52,677 --> 00:32:54,009
Цанди.

605
00:32:58,199 --> 00:33:00,349
Да ли сте икада размишљали
имати ружичасту косу?

606
00:33:24,541 --> 00:33:27,977
$20,320,000.

607
00:33:27,979 --> 00:33:29,762
Директан депозит.

608
00:33:29,764 --> 00:33:32,381
Лоуис Митцхелл.

609
00:33:32,383 --> 00:33:35,234
Г. Макрис.

610
00:33:37,571 --> 00:33:41,824
честитам,
г. Митцхелл.

611
00:34:03,580 --> 00:34:07,082
Не могу да верујем.
Мислио сам да ћу умрети.

612
00:34:08,269 --> 00:34:10,770
Финцх, изашли смо.
Финцх?

613
00:34:10,772 --> 00:34:12,939
Да ли је то његово име?

614
00:34:12,941 --> 00:34:17,360
Нашли смо твог пријатеља, Финцх.

615
00:34:17,362 --> 00:34:19,929
И г. Бао.

616
00:34:19,931 --> 00:34:23,532
Не можете напустити казино
а да не примети варалицу.

617
00:34:26,486 --> 00:34:28,070
Хтео сам да ово урадим мирно,

618
00:34:28,072 --> 00:34:32,742
али сада одлазимо
забавите се.

619
00:34:56,026 --> 00:35:00,079
Лоу, имао сам много
лепо изненађење пре неколико дана.

620
00:35:00,081 --> 00:35:02,782
Продавац ми је рекао
да ти се срећа коначно окренула.

621
00:35:02,784 --> 00:35:05,285
Отишао си са 500 долара.

622
00:35:05,287 --> 00:35:09,789
И онда сам схватио
да украдеш од мене�.

623
00:35:09,791 --> 00:35:13,843
Десетине хиљада долара,
испред мог носа.

624
00:35:13,845 --> 00:35:15,178
слушај...

625
00:35:15,180 --> 00:35:18,431
Све што је требало да уради,
било је изгубити, старче.

626
00:35:18,433 --> 00:35:19,849
Тако да пре него што умре,

627
00:35:19,851 --> 00:35:22,352
Они ће те натерати да разумеш

628
00:35:22,354 --> 00:35:25,471
да си губитник.

629
00:35:25,473 --> 00:35:28,858
И то је све
Оно што ће увек бити.

630
00:35:31,979 --> 00:35:33,813
Он воли игре, зар не, Лу?

631
00:35:35,984 --> 00:35:38,201
Рулет је мој омиљени.

632
00:35:38,203 --> 00:35:41,404
Сад си само ти потив бурета.

633
00:35:41,406 --> 00:35:47,076
Може проћи
круг или два.

634
00:35:47,078 --> 00:35:52,131
Али на крају,
кућа увек побегне.

635
00:35:52,133 --> 00:35:53,800
вратићу ти сав твој новац,
само немој...

636
00:35:53,802 --> 00:35:55,335
престани са овим.
Само престани.

637
00:35:58,006 --> 00:35:59,722
Ох, он је сигуран.

638
00:35:59,724 --> 00:36:02,091
За сада.

639
00:36:03,427 --> 00:36:05,845
Хајде, човече.
Он мора да ме спасе.

640
00:36:05,847 --> 00:36:08,348
То је твоја ствар!

641
00:36:10,151 --> 00:36:13,269
Не зна ни он.

642
00:36:16,523 --> 00:36:21,411
Шансе су све горе.

643
00:36:21,413 --> 00:36:25,031
Понекад вам се посрећи
само окрени.

644
00:36:37,845 --> 00:36:39,095
Хеј ти кретену...

645
00:36:39,097 --> 00:36:42,882
варала сам.

646
00:36:59,868 --> 00:37:03,369
Није стварно
да још увек плаћам за Цанди.

647
00:37:03,371 --> 00:37:07,123
Али увек је иста прича,
да ли знаш

648
00:37:07,125 --> 00:37:08,624
Нађи девојку која ти се свиђа.

649
00:37:08,626 --> 00:37:11,610
Она је висока, лепа,

650
00:37:11,612 --> 00:37:14,914
а испоставља се да она има некога
платио да ти ставим лисице

651
00:37:14,916 --> 00:37:18,217
за кревет
да би те могли убити.

652
00:37:18,219 --> 00:37:19,919
Иста стара прича.

653
00:37:19,921 --> 00:37:23,506
морам да учим 
да се бринем о себи.

654
00:37:23,508 --> 00:37:27,844
Можда да заштити друге
људи, попут вас.

655
00:37:27,846 --> 00:37:30,229
То звучи као одличан план.

656
00:37:30,231 --> 00:37:33,299
отворићу нову
чаршав, батице.

657
00:37:35,736 --> 00:37:38,654
ста?

658
00:37:43,444 --> 00:37:47,363
Спашавање људи захтева новац!

659
00:37:50,317 --> 00:37:51,617
Цартер.

660
00:37:51,619 --> 00:37:53,252
где бежиш?

661
00:37:53,254 --> 00:37:56,589
Мислим да је Сзимански на правом месту.

662
00:37:56,591 --> 00:37:58,257
- Стварно?
- Да.

663
00:37:58,259 --> 00:38:02,378
Ох, Фуско, био си у праву
у вези са праћењем новца.

664
00:38:02,380 --> 00:38:03,713
То значи оне означене записе

665
00:38:03,715 --> 00:38:05,515
које је ИАБ пронашао у стану Шиманског?

666
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Па, ФБИ их је наместио
у бодеги коју води Елиас.

667
00:38:08,553 --> 00:38:11,137
шест дана касније,
Полиција Њујорка је извршила рацију тамо,

668
00:38:11,139 --> 00:38:13,473
али означени рачуни
никада се није појавио у доказима.

669
00:38:13,475 --> 00:38:15,174
Само су нестали.

670
00:38:15,176 --> 00:38:17,443
Или је Елиас преместио новац

671
00:38:17,445 --> 00:38:19,779
или је неко укључен
сила узела

672
00:38:19,781 --> 00:38:23,849
дао ХР савршен начин
да прими доброг полицајца.

673
00:38:23,851 --> 00:38:26,402
Вау, Картере,
то је прави полицијски посао.

674
00:38:26,404 --> 00:38:28,571
То би било довољно
да скинем ИАБ са леђа.

675
00:38:28,573 --> 00:38:30,206
То је свакако довољно
да га извуку уз кауцију

676
00:38:30,208 --> 00:38:31,824
до краја дана.

677
00:38:31,826 --> 00:38:34,494
И требало би да га пусте
да сведочи против Јогорова.

678
00:38:36,030 --> 00:38:37,578
Цартер.

679
00:38:38,833 --> 00:38:40,533
Да?

680
00:38:40,535 --> 00:38:43,386
То значи да неко
може извући Шиманског.

681
00:38:43,388 --> 00:38:44,921
Будите опрезни.

682
00:38:44,923 --> 00:38:46,889
Не жели касније
окренути се против тебе.

683
00:39:02,322 --> 00:39:05,691
Хвала.

684
00:39:05,693 --> 00:39:08,160
Схватио сам да су твоји
узео добитак као доказ.

685
00:39:08,162 --> 00:39:10,229
Да, па, није битно

686
00:39:10,231 --> 00:39:12,748
Све док Макриса држе иза решетака.

687
00:39:12,750 --> 00:39:15,618
Дакле, мора да ради,
на његовом срећном лицу.

688
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
Имао си планове са тим новцем.

689
00:39:18,790 --> 00:39:20,456
Сазнао сам шта крадеш
сав тај новац

690
00:39:20,458 --> 00:39:22,008
Шта си хтео да купи?

691
00:39:22,010 --> 00:39:23,759
шта је то?

692
00:39:23,761 --> 00:39:27,680
Вечера.

693
00:39:27,682 --> 00:39:29,599
То сте ти и Марилин, зар не?

694
00:39:29,601 --> 00:39:33,436
Да, ово место јесте
био наш дом 40 година,

695
00:39:33,438 --> 00:39:35,721
али је власник наставио
да прети да ће га затворити.

696
00:39:35,723 --> 00:39:37,557
Хтео сам да га задржим у животу.

697
00:39:37,559 --> 00:39:39,308
Али сада та Макрисова понуда
искључено,

698
00:39:39,310 --> 00:39:40,526
проблем је решен.

699
00:39:40,528 --> 00:39:41,894
Док не стигне
друга понуда.

700
00:39:41,896 --> 00:39:46,315
да, добро,
ништа не траје вечно.

701
00:39:46,317 --> 00:39:51,153
Желео сам некога
прегледајте ово.

702
00:39:53,624 --> 00:39:57,710
То је сат од 2 милиона долара..

703
00:39:57,712 --> 00:39:58,911
Био је.

704
00:39:58,913 --> 00:40:00,463
Нажалост, згазио сам га.

705
00:40:00,465 --> 00:40:04,000
Ако је неко заинтересован
за поправку...

706
00:40:09,673 --> 00:40:13,759
Дакле, твоја жена,
онај који си изгубио.

707
00:40:13,761 --> 00:40:15,094
Изгубила је доброг човека.

708
00:40:15,096 --> 00:40:18,431
Он ти се смеје овде доле
управо сада.

709
00:40:22,102 --> 00:40:23,235
чекај...

710
00:40:23,237 --> 00:40:26,489
Мислиш, она није мртва?

711
00:40:26,491 --> 00:40:29,642
Дакле, за генија,
ти си идиот.

712
00:40:29,644 --> 00:40:31,827
Прекасно је, Лу.

713
00:40:31,829 --> 00:40:35,781
Још увек расте.
Није касно!

714
00:40:35,783 --> 00:40:36,999
Иди до ње, Харолде.

715
00:40:37,001 --> 00:40:40,819
Данас, док још� 
увек има времена.

716
00:40:52,500 --> 00:40:55,551
јеси ли добро?

717
00:40:55,553 --> 00:40:58,187
Чуо сам шта ти је Лу рекао.

718
00:41:00,274 --> 00:41:02,775
Јесте ли слушали?

719
00:41:02,777 --> 00:41:05,111
Увек.

720
00:41:05,113 --> 00:41:08,898
Морао си да урадиш оно што си урадио
било је неопходно заштитити је, Харолде.

721
00:41:12,035 --> 00:41:14,704
Лу то не зна.

722
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
Али знам.

723
00:41:17,742 --> 00:41:19,959
А кад би се вратио својима
стари живот,

724
00:41:19,961 --> 00:41:23,329
на крају би
казан њене милости.

725
00:41:26,333 --> 00:41:28,534
Неки од нас немају
предодређен да остари

726
00:41:28,536 --> 00:41:32,238
са неким кога волимо.

727
00:41:32,240 --> 00:41:35,257
ако мене питаш,
Лу је најсрећнији момак кога знам.

728
00:41:35,259 --> 00:41:39,011
остарио сам са њом,
Г. Реесе, само из даљине.

729
00:41:39,013 --> 00:41:41,480
а после тога,

730
00:41:41,482 --> 00:41:45,851
боље је не размишљати о томе.

731
00:42:18,770 --> 00:42:19,935
ко је то?

732
00:42:19,937 --> 00:42:21,887
Он каже свом шефу да нема чиме да се бави.

733
00:42:21,889 --> 00:42:23,472
Нису одбацили случај.

734
00:42:23,474 --> 00:42:25,424
АДА је праведна
додао оптужби.

735
00:42:26,894 --> 00:42:29,061
Требало је да знам
да не верује старцу.

736
00:42:29,063 --> 00:42:30,763
Зна, Иогоров,

737
00:42:30,765 --> 00:42:33,733
заиста је требало� 
мало више вере у мог шефа.

738
00:42:33,735 --> 00:42:37,119
као што знате,
градоначелник много улаже

739
00:42:37,121 --> 00:42:39,789
у овом случају против Јогорова.

740
00:42:39,791 --> 00:42:42,374
Па ме је питао,
његов шеф кабинета,

741
00:42:42,376 --> 00:42:44,943
да би били сигурни да је случај
крећући се напред

742
00:42:44,945 --> 00:42:46,545
упркос недавним застојима.

743
00:42:46,547 --> 00:42:49,799
Ове оптужбе против
детектив Шимански

744
00:42:49,801 --> 00:42:51,584
које је ХР написао многе од њих

745
00:42:51,586 --> 00:42:53,619
Радили смо на овом случају
против руске мафије

746
00:42:53,621 --> 00:42:55,087
скоро деценију.

747
00:42:55,089 --> 00:42:57,790
Нећете то дозволити
Јогори иду било где.

748
00:42:57,792 --> 00:43:00,593
Не могу да нас уплаше,
и не могу да нас зауставе.

749
00:43:00,595 --> 00:43:02,845
Морамо да издржимо
браћа Јогоров даље

750
00:43:02,847 --> 00:43:05,731
све док њихови унуци
не могу да се сетим њихових имена.

751
00:43:08,853 --> 00:43:12,688
Управо оно што сам желео да чујем.

752
00:43:22,916 --> 00:43:26,502
детектив Терни...

753
00:43:26,504 --> 00:43:28,954
да ли смо одговарали причи?

754
00:43:28,956 --> 00:43:32,842
Стрелац је истрчао с леђа?

755
00:43:35,995 --> 00:43:36,995
Десно раме

756
00:43:36,997 --> 00:43:40,165
Ево га, шефе.

757
00:43:40,166 --> 00:43:41,166
Превод: Лаза 9292

758
00:43:44,166 --> 00:43:48,166
Преузето са ввв.титлови.цом