1 00:00:25,191 --> 00:00:27,358 Hola. 2 00:00:28,813 --> 00:00:30,011 ¿Hola? 3 00:00:32,197 --> 00:00:36,046 ¿Patricio? Hola Patricio, ¿eres tú? 4 00:00:36,049 --> 00:00:37,366 ¿Nicolás? 5 00:00:37,369 --> 00:00:41,304 Patrick, me temo que Tengo noticias bastante malas. 6 00:00:41,306 --> 00:00:43,573 Estoy en Nueva York. 7 00:00:43,575 --> 00:00:46,528 Se trata de tu padre. 8 00:02:22,479 --> 00:02:27,422 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9 00:02:34,180 --> 00:02:40,367 _ 10 00:03:14,621 --> 00:03:16,621 ¿Patricio? 11 00:03:23,129 --> 00:03:25,630 ¡Ah, Yvette! 12 00:03:25,632 --> 00:03:27,299 ¡Eres tú! Buen día. 13 00:03:27,301 --> 00:03:30,028 Señor Melrose. yo soy preparando la mesa 14 00:03:30,031 --> 00:03:32,569 - para esta noche. - Ah, sí. 15 00:03:34,841 --> 00:03:36,540 Un hermoso día. 16 00:03:37,844 --> 00:03:39,977 Siento el otoño... 17 00:03:42,581 --> 00:03:44,567 ¿no? Je sens l'automne. 18 00:03:44,570 --> 00:03:48,317 - Sí, señor Melrose. - ¿Alguna señal de mi querida esposa? 19 00:03:48,320 --> 00:03:52,864 ¿Ha salido ella, como el sol? para lanzar sobre nosotros sus rayos dorados? 20 00:03:52,867 --> 00:03:54,792 Todavía no, señor Melrose. 21 00:03:59,070 --> 00:04:01,704 Y mi hijo. esperaba Pasa el día con él. 22 00:04:01,707 --> 00:04:03,773 Está jugando, señor. 23 00:04:06,405 --> 00:04:10,307 Todo el mundo parece estar escondiéndote de mí esta mañana. 24 00:04:33,765 --> 00:04:35,832 Bueno... 25 00:04:36,732 --> 00:04:39,489 Ten cuidado con la vajilla de mi mujer, 26 00:04:39,492 --> 00:04:41,770 es extremadamente valioso. 27 00:05:27,303 --> 00:05:30,104 ¡Oh! Dios mío, eso duele. 28 00:05:31,898 --> 00:05:35,022 ¡Dios! ¡Mmm! 29 00:06:23,737 --> 00:06:25,104 ¿Eleanor? 30 00:06:26,407 --> 00:06:28,674 ¿Patricio? 31 00:06:28,676 --> 00:06:30,176 ¿Dónde se esconden todos? 32 00:06:51,465 --> 00:06:52,564 Mmm... 33 00:07:15,088 --> 00:07:16,553 ¡Ana! 34 00:07:16,555 --> 00:07:19,250 ¿Ya te levantaste? Aja, ja. 35 00:07:25,131 --> 00:07:27,831 Entonces. ¿En quién estás? 36 00:07:27,833 --> 00:07:30,501 Calígula, muy apropiadamente. 37 00:07:32,538 --> 00:07:34,904 Bueno, vamos. Desayuno ahora. 38 00:07:34,906 --> 00:07:36,973 Oh, cariño, no deberías haberlo hecho. 39 00:07:36,975 --> 00:07:39,142 - ¿Tienes qué? - Desayuno preparado. 40 00:07:39,144 --> 00:07:41,144 No, quiero decir... yo soy... yo soy... 41 00:07:41,146 --> 00:07:44,681 Quiero decir, estoy... lista para el desayuno. 42 00:07:59,930 --> 00:08:02,739 Sabes que es realmente excitante, alcanzar el reloj de esa manera. 43 00:08:02,742 --> 00:08:05,801 - ¿A qué hora es el taxi? - Podrías ayudar aquí. 44 00:08:05,803 --> 00:08:08,844 - Muévete un poco. - Si perdemos nuestro vuelo... 45 00:08:08,847 --> 00:08:12,507 Oh, Dios, ¿cuál es el maldito punto? 46 00:08:19,884 --> 00:08:22,609 Belleza arruinada. 47 00:08:28,158 --> 00:08:30,158 No pasará mucho tiempo antes de que digan... 48 00:08:31,139 --> 00:08:33,005 "Él solía ser tan guapo." 49 00:08:33,008 --> 00:08:35,197 Oh, todavía lo eres. 50 00:08:35,199 --> 00:08:37,841 Ríndete, amor, ríndete. 51 00:08:37,844 --> 00:08:39,734 ¡Eurgh! Pero no hagas eso. 52 00:08:39,736 --> 00:08:42,153 Dios mío, ahí está el taxi. 53 00:08:42,156 --> 00:08:43,680 ¿Adónde vamos esta vez? 54 00:08:43,683 --> 00:08:45,572 Te dije. ¡El sur de Francia! 55 00:08:45,575 --> 00:08:47,851 Mmm... 56 00:08:47,854 --> 00:08:49,754 Sólo creo que es un poco grosero. 57 00:08:49,757 --> 00:08:51,544 Después de todo, somos sus invitados. 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,891 Bueno, lo siento, no lo haría. idea de que habría una prueba. 59 00:08:55,586 --> 00:08:57,919 Bueno, con David Melrose siempre hay una prueba. 60 00:08:59,428 --> 00:09:01,462 Es una buena idea... 61 00:09:01,465 --> 00:09:05,312 Bueno, a preparar algo. inteligente que decir. 62 00:09:05,315 --> 00:09:07,809 Bueno, ¿sabías que Calígula torturó a su esposa 63 00:09:07,812 --> 00:09:10,598 para saber por qué él ¿Era tan devoto de ella? 64 00:09:11,568 --> 00:09:14,567 ¿Cuál es la excusa de David, me pregunto? 65 00:09:14,570 --> 00:09:17,684 ¿Y qué gana usted con esto, Sir Victor? 66 00:09:17,687 --> 00:09:20,245 Si tienes tanto miedo él, ¿por qué estamos aquí? 67 00:09:20,248 --> 00:09:21,614 No le tengo miedo. 68 00:09:21,617 --> 00:09:23,744 Simplemente estoy fascinado por él, eso es todo. 69 00:09:23,746 --> 00:09:26,211 En Eton era un hombre extraordinariamente talentoso. 70 00:09:26,214 --> 00:09:27,880 joven, muy distinguido. 71 00:09:27,883 --> 00:09:29,616 - Mantenido con asombro. - Cuando estaba en la universidad, 72 00:09:29,618 --> 00:09:32,219 los héroes del fútbol llegaron dormir con las porristas. 73 00:09:32,221 --> 00:09:35,711 En Eton, tuvieron que vencer a los jóvenes muchachos por quemar la tostada. 74 00:09:35,714 --> 00:09:38,047 No me ganó exactamente. 75 00:09:38,993 --> 00:09:41,160 lo importante ¿Somos amigos ahora? 76 00:09:41,162 --> 00:09:42,362 y también sus invitados. 77 00:09:42,364 --> 00:09:43,929 Estoy seguro de que es muy americano de mi parte. 78 00:09:43,931 --> 00:09:47,667 pero no logro ver qué es eso glamoroso sobre la promesa perdida. 79 00:09:47,669 --> 00:09:49,669 ¿"Distinguido" por qué? 80 00:09:49,671 --> 00:09:51,837 Por no hacer nada por un mucho tiempo en el mismo lugar? 81 00:09:51,839 --> 00:09:53,773 Por favor Dios, no digas eso. 82 00:09:53,775 --> 00:09:55,775 El único que me gusta es el chico. 83 00:09:55,777 --> 00:09:58,438 Al menos todavía tiene un poco de vida en él. 84 00:10:29,309 --> 00:10:31,055 ¿Adónde vas? 85 00:10:32,490 --> 00:10:34,957 Para recoger a Nicholas del aeropuerto. 86 00:10:37,750 --> 00:10:39,851 Aún quedan horas. 87 00:10:41,085 --> 00:10:43,742 Quería dar una vuelta. Con Ana. 88 00:10:43,745 --> 00:10:45,355 -Ah. - Lo prometí. 89 00:10:45,358 --> 00:10:46,791 Veo. 90 00:10:48,260 --> 00:10:50,027 Dejarás a Patrick aquí. 91 00:10:50,963 --> 00:10:53,297 Por supuesto. 92 00:10:53,299 --> 00:10:56,233 - ¿Recuerdas nuestra discusión? - Por supuesto. 93 00:10:57,173 --> 00:11:00,141 Bien. Su vuelo aterriza a las dos. 94 00:11:05,688 --> 00:11:07,054 Ya te vas. 95 00:11:08,186 --> 00:11:10,153 Patrick, ¿dónde diablos has estado? 96 00:11:10,156 --> 00:11:12,216 Tu padre ha estado llamándote. 97 00:11:12,218 --> 00:11:14,317 - ¿Podemos jugar ahora? - Ahora no. 98 00:11:14,319 --> 00:11:16,953 - Pero dijiste que podíamos. - Cariño, lo siento. 99 00:11:16,955 --> 00:11:18,788 tengo que recoger Nicolás desde el aeropuerto. 100 00:11:18,790 --> 00:11:20,790 Hay absolutamente No puedo hacer nada al respecto. 101 00:11:20,792 --> 00:11:22,258 ¡Lo prometiste! 102 00:11:22,260 --> 00:11:24,093 ¡Hasta la vista! ¡Un bientôt! 103 00:11:26,832 --> 00:11:29,265 - ¿Puedo ir contigo entonces? - ¡No! 104 00:11:29,267 --> 00:11:31,000 Tu padre te quiere aquí con él. 105 00:11:31,002 --> 00:11:33,266 Me quedaré en el auto, No diré una palabra. 106 00:11:42,981 --> 00:11:45,081 Sé que es extraño... 107 00:11:46,149 --> 00:11:48,484 pero tu padre se pone celoso. 108 00:11:49,119 --> 00:11:51,052 Él piensa que es muy importante 109 00:11:51,054 --> 00:11:53,455 que no dependas demasiado de mí. 110 00:11:54,056 --> 00:11:56,957 No debes preferir mi compañía a la suya. 111 00:11:56,960 --> 00:11:58,927 Sí. 112 00:12:00,163 --> 00:12:02,097 Bueno, no debes dejarlo ver. 113 00:12:05,597 --> 00:12:07,597 Sé muy amable con papá, ¿sí? 114 00:12:08,722 --> 00:12:11,256 Y luego puedes venir Encuéntrame antes de cenar. 115 00:12:11,259 --> 00:12:14,793 Cuéntame sobre tu día y Yo os hablaré del mío. 116 00:12:15,792 --> 00:12:17,692 Y lo prometo... 117 00:12:18,935 --> 00:12:22,594 te lo juro, lo harás tener toda mi atención. 118 00:12:25,955 --> 00:12:28,289 ¡Hola! ¡Aquí tiene! 119 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 Justo a tiempo. 120 00:12:30,293 --> 00:12:33,093 espero que estés cómodo en la cabaña. 121 00:12:33,095 --> 00:12:34,547 te hubiera metido en la casa 122 00:12:34,550 --> 00:12:39,403 pero ya sabes cómo odia David compartir cualquier cosa con cualquiera, 123 00:12:39,406 --> 00:12:41,368 incluso aire. 124 00:12:41,370 --> 00:12:43,687 Por supuesto en la cena, él estará sobre ti. 125 00:12:43,690 --> 00:12:45,372 Patrick, ¿vendrás con nosotros? 126 00:12:45,374 --> 00:12:47,541 - ¡Eso espero! - No, no. 127 00:12:47,543 --> 00:12:49,735 Me temo que sólo chicas americanas. 128 00:12:49,738 --> 00:12:51,505 ¿Estoy seguro de que podemos hacer una excepción? 129 00:12:51,508 --> 00:12:54,348 Víctor, ¿no tienes mucho calor? 130 00:12:54,351 --> 00:12:56,382 ¿Cómo va el libro? 131 00:12:56,384 --> 00:12:58,919 Ah, ya sabes. 132 00:12:58,921 --> 00:13:01,747 La identidad, es un gran tema. 133 00:13:01,750 --> 00:13:03,824 ¿Entra Freud en esto? 134 00:13:03,826 --> 00:13:05,358 No, no, no me voy a acercar a eso. 135 00:13:05,360 --> 00:13:07,505 desde un punto de vista psicoanalítico. 136 00:13:07,508 --> 00:13:09,929 - Quizás debería conducir. - No. 137 00:13:11,066 --> 00:13:13,023 Nadie más conduce este coche. 138 00:13:13,658 --> 00:13:18,295 es la única cosa Eso sigue siendo sólo mío. 139 00:13:18,298 --> 00:13:21,625 - Pero es un camino bastante largo. - No como conduzco. 140 00:13:26,581 --> 00:13:28,581 Adiós. 141 00:13:28,583 --> 00:13:30,983 Bueno, joven... 142 00:13:32,219 --> 00:13:34,286 ¿Qué has estado haciendo? 143 00:14:10,223 --> 00:14:12,456 Sé que estás ahí. 144 00:14:15,273 --> 00:14:17,507 Hola, Sr. Master Man. 145 00:14:18,567 --> 00:14:19,800 ¿Se han ido todos? 146 00:14:20,866 --> 00:14:24,235 Bien. Tendremos nuestro día especial. 147 00:14:30,643 --> 00:14:33,877 ¿Reconoces esto? 148 00:14:33,879 --> 00:14:35,913 Tú lo escribiste para mí. 149 00:14:35,915 --> 00:14:38,528 Cuando dejé Eton, mi padre me preguntó: 150 00:14:38,531 --> 00:14:41,084 "¿Qué quieres hacer con tu vida?" 151 00:14:41,586 --> 00:14:44,254 No me atrevía a decirle que Quería componer música. 152 00:14:44,256 --> 00:14:46,557 "No lo sé, señor", le dije. 153 00:14:47,592 --> 00:14:50,993 - ¿Qué dijo? - "Será mejor que te unas al ejército". 154 00:14:53,331 --> 00:14:55,331 Mmm. 155 00:14:58,411 --> 00:15:02,180 ¿Qué harás con tu vida... me pregunto? 156 00:15:02,183 --> 00:15:03,982 No lo sé, señor. 157 00:15:06,310 --> 00:15:08,177 Ahora... 158 00:15:09,981 --> 00:15:13,182 ¿Te tomo por las orejas? 159 00:15:13,184 --> 00:15:15,250 - ¡No! - Ven aquí. 160 00:15:19,591 --> 00:15:21,109 ¿Listo? 161 00:15:27,064 --> 00:15:29,030 - ¡Ahora suéltalo! - No. 162 00:15:29,032 --> 00:15:31,098 - Suéltate y te dejaré. - ¡No! 163 00:15:31,101 --> 00:15:33,598 Confía en mí. A las tres. ¿Listo? 164 00:15:33,601 --> 00:15:36,177 ¡Uno, dos, tres! 165 00:15:36,180 --> 00:15:38,306 ¡Aargh! ¡Aargh! 166 00:15:38,308 --> 00:15:40,274 Has aprendido muy lección útil hoy. 167 00:15:40,276 --> 00:15:41,542 - Piensa por ti mismo. - ¡Aaargh! 168 00:15:41,544 --> 00:15:43,845 Nunca dejes que otras personas hagan decisiones importantes para usted. 169 00:15:43,847 --> 00:15:45,113 - ¿Lo entiendes? - ¡Bájame! 170 00:15:45,115 --> 00:15:48,049 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 171 00:15:48,051 --> 00:15:49,906 ¡Me mentiste! ¡Me lastimaste! 172 00:15:49,909 --> 00:15:52,087 No lloriquees. Es muy poco atractivo. 173 00:16:16,545 --> 00:16:18,875 ¡Yaaargh! ¡Yaargh! 174 00:16:22,652 --> 00:16:24,251 ¡Yaaargh! 175 00:16:47,542 --> 00:16:49,297 ¡Patricio! 176 00:17:01,556 --> 00:17:03,914 Bueno. 177 00:17:03,917 --> 00:17:06,664 Sube las escaleras, Patricio. 178 00:17:14,635 --> 00:17:16,888 Entonces, ¿quiénes son estos Melroses? 179 00:17:16,891 --> 00:17:18,763 David no tiene ni un centavo. 180 00:17:18,766 --> 00:17:20,684 Su terrible padre lo interrumpió. 181 00:17:20,687 --> 00:17:22,974 No le dejó nada más que un par de pijamas viejos. 182 00:17:22,976 --> 00:17:24,142 ¿Para qué? 183 00:17:24,144 --> 00:17:26,420 Por atreverse a desafiar él, convirtiéndose en médico. 184 00:17:26,423 --> 00:17:28,556 Antes de eso, quería ser compositor. 185 00:17:28,559 --> 00:17:29,825 Podría haberlo hecho también. 186 00:17:35,054 --> 00:17:36,588 Leonor, por su parte, 187 00:17:36,590 --> 00:17:39,324 proviene de uno de los familias más ricas de Estados Unidos. 188 00:17:39,326 --> 00:17:41,158 Todo dinero nuevo, por supuesto, 189 00:17:41,160 --> 00:17:43,895 de la patente sobre un líquido para limpieza en seco, 190 00:17:43,898 --> 00:17:46,130 pero completamente cargado. 191 00:17:48,679 --> 00:17:52,380 La casa fue la primera. cosa que él la convenció para que comprara. 192 00:17:52,383 --> 00:17:55,239 El primer verano allí estuvimos todos sentados en la terraza 193 00:17:55,241 --> 00:17:58,275 y ella se quejó el terrible desperdicio de higos 194 00:17:58,277 --> 00:18:01,493 que cayó del árbol el suelo y allí se pudrió, 195 00:18:01,496 --> 00:18:04,364 mientras había gente pasando hambre en el mundo. 196 00:18:04,367 --> 00:18:06,442 Y David hizo algo maravilloso. 197 00:18:06,445 --> 00:18:09,774 Le dijo a Eleanor que se pusiera a cuatro patas. 198 00:18:09,777 --> 00:18:12,811 y comer cada higo del suelo... 199 00:18:13,844 --> 00:18:16,011 - ¿Frente a ti? - Sí. 200 00:18:16,014 --> 00:18:19,871 Pero ella no protestó. Ella simplemente se comió cada uno. 201 00:18:19,874 --> 00:18:21,173 Rizado. 202 00:18:32,491 --> 00:18:34,991 Esa sí que es una vida con sentido. 203 00:18:35,979 --> 00:18:38,113 Como un indio rojo o algo así. 204 00:18:39,216 --> 00:18:41,216 Levantarse con el sol... 205 00:18:42,672 --> 00:18:44,841 viviendo de la tierra, conectado a la tierra. 206 00:18:44,844 --> 00:18:45,888 Y si quieres un pollo, 207 00:18:45,890 --> 00:18:48,791 tienes que salir y estrangúlalo tú mismo. 208 00:18:48,793 --> 00:18:50,326 Suena idílico. 209 00:18:51,836 --> 00:18:53,603 Esto es muy frustrante. 210 00:18:54,758 --> 00:18:56,731 Atención. 211 00:18:57,463 --> 00:18:59,529 Quería parar para almorzar. 212 00:19:02,673 --> 00:19:05,638 Patrick también está deseando para volver a la escuela? 213 00:19:05,641 --> 00:19:07,814 ¿Por qué la gente piensa que me complacerán? 214 00:19:07,817 --> 00:19:09,811 preguntando por Patrick? 215 00:19:09,814 --> 00:19:13,415 No sé cómo es, sólo él lo sabe. 216 00:19:13,417 --> 00:19:16,250 - Lo siento, pensé... - Mira, lo verás esta noche. 217 00:19:16,252 --> 00:19:17,786 Estará al acecho. 218 00:19:17,788 --> 00:19:19,654 Oh, Dios. Esta noche. 219 00:19:19,656 --> 00:19:22,430 Necesito un trago. 220 00:19:24,127 --> 00:19:26,127 ¡No! 221 00:19:32,344 --> 00:19:35,817 ¡Ah, sí, aquí está! Precioso lugar. 222 00:19:35,820 --> 00:19:37,338 ¡Ahí está Marcel! 223 00:19:37,340 --> 00:19:39,523 ¡Marcel, Marcel! 224 00:19:40,664 --> 00:19:43,144 Después de la guerra los nazis mató a todos los hombres en el pueblo 225 00:19:43,146 --> 00:19:44,312 excepto Marcelo. 226 00:19:44,314 --> 00:19:49,719 que es una suerte para nosotros porque la comida es maravillosa. 227 00:19:53,078 --> 00:19:55,622 ¿No es divertido? 228 00:19:55,624 --> 00:19:59,426 Americanas... chicas... 229 00:20:02,155 --> 00:20:05,022 Oye. ¡Oye, despierta! 230 00:20:05,667 --> 00:20:07,667 Estoy despierto. 231 00:20:08,668 --> 00:20:11,669 ¿Sabes lo que necesito? Un coñac. 232 00:20:11,672 --> 00:20:13,974 - Esa no es una buena idea. - Por supuesto que lo es. 233 00:20:13,976 --> 00:20:18,148 Es exactamente lo que necesitamos Después de toda esta comida pesada. 234 00:20:18,880 --> 00:20:21,514 Es para mi dolor de cabeza. 235 00:20:21,516 --> 00:20:23,583 Marcel, ¡dos coñacs! 236 00:20:24,719 --> 00:20:26,886 ¿Puedo hablar con franqueza? 237 00:20:26,888 --> 00:20:29,110 Odio cuando la gente dice eso. 238 00:20:29,113 --> 00:20:32,447 ¿Crees que tal vez eres bebiendo demasiado? 239 00:20:33,461 --> 00:20:35,138 ¿Demasiado para qué? 240 00:20:35,141 --> 00:20:38,209 Demasiado para el almuerzo, por tu propio bien. 241 00:20:39,467 --> 00:20:41,133 Para Patricio. 242 00:20:41,869 --> 00:20:43,969 Obviamente, nunca es posible saber exactamente 243 00:20:43,971 --> 00:20:47,328 - ¿Qué pasa en una familia...? - No, no lo es. 244 00:20:47,331 --> 00:20:50,102 Especialmente cuando no estás casado 245 00:20:50,105 --> 00:20:52,469 ni tener hijos tú mismo. 246 00:20:53,808 --> 00:20:56,609 Merci, Marcel. 247 00:20:58,615 --> 00:21:00,766 Observación extraordinaria. 248 00:21:02,255 --> 00:21:03,454 Mmm. 249 00:21:10,363 --> 00:21:14,432 Viendo que eres tan preocupado por mi bienestar... 250 00:21:14,434 --> 00:21:16,434 puedes conducir. 251 00:21:36,856 --> 00:21:39,056 Hola. 252 00:21:39,058 --> 00:21:41,891 Hola. 253 00:21:42,761 --> 00:21:45,773 Oh, ese guiso estaba tremendamente rico. 254 00:21:46,698 --> 00:21:49,799 - Me siento mejor ahora. - Bien. 255 00:21:49,801 --> 00:21:52,869 ¡Aquí está! "L'O.K. Corral." 256 00:21:52,871 --> 00:21:54,871 - ¡Tenemos que irnos! - Oh. 257 00:21:54,873 --> 00:21:57,574 - Será como volver a casa. - ¿Pero tenemos tiempo? 258 00:21:57,576 --> 00:21:59,475 ¡Por supuesto! ¿Por favor? 259 00:21:59,477 --> 00:22:01,377 ¿Por favor, por favor, por favor? 260 00:22:01,379 --> 00:22:03,379 Seguro. 261 00:22:05,984 --> 00:22:08,685 ¡Es fantástico! 262 00:22:08,687 --> 00:22:11,353 ¡Mirar! 263 00:22:11,355 --> 00:22:13,070 ¡Una noria! 264 00:22:19,750 --> 00:22:21,564 ¡Ahí está tu Cadillac! 265 00:22:22,733 --> 00:22:25,468 Sabes, me alegro mucho de haber hecho esto. 266 00:22:26,471 --> 00:22:28,537 Día de fiesta de chicas. 267 00:22:33,176 --> 00:22:37,512 Yo... me gustaría que tú entender algo. 268 00:22:39,617 --> 00:22:42,684 No siempre fue como es ahora. 269 00:22:42,686 --> 00:22:44,185 ¿David? 270 00:22:46,990 --> 00:22:50,812 Cuando lo conocí por primera vez, Jugó tan brillantemente. 271 00:22:52,095 --> 00:22:56,141 Era tan inteligente y hermoso. 272 00:22:57,888 --> 00:23:00,755 tan diferente de todos los otros snobs ingleses. 273 00:23:02,344 --> 00:23:05,045 íbamos a hacer cosas maravillosas juntas... 274 00:23:06,142 --> 00:23:08,709 Cosas útiles. 275 00:23:10,960 --> 00:23:14,828 Por supuesto que era un hombre difícil... 276 00:23:15,685 --> 00:23:17,384 incluso entonces. 277 00:23:18,939 --> 00:23:21,488 Pero pensé que podía recurrir a él. 278 00:23:25,528 --> 00:23:29,798 La idea de... recurrir a él ahora... 279 00:23:32,401 --> 00:23:35,435 de estar solo en el misma habitación con él... 280 00:23:37,973 --> 00:23:39,572 ¿Por qué nos hemos detenido? 281 00:23:41,476 --> 00:23:43,043 Estoy seguro de que es sólo por un momento. 282 00:23:43,045 --> 00:23:45,011 Llegaremos tarde a Nicholas. 283 00:23:45,013 --> 00:23:47,847 - Oh, sólo unos minutos. - Y se lo dirá a David. 284 00:23:47,849 --> 00:23:50,056 Estoy seguro de que no le importará. Unos minutos. 285 00:23:50,059 --> 00:23:52,518 - Es tan alto. - No hay nada de qué preocuparse. 286 00:23:52,520 --> 00:23:55,854 ¿Por qué nos hemos detenido? no debes contarle a David sobre todo esto. 287 00:23:55,857 --> 00:23:57,022 - Leonor... - Te lo ruego. 288 00:23:57,025 --> 00:23:58,967 Eleanor, ¿le tienes miedo? 289 00:23:58,970 --> 00:24:00,170 Pareces asustado. 290 00:24:00,173 --> 00:24:01,760 ¡Salgamos de esta maldita cosa! 291 00:24:01,762 --> 00:24:04,283 - Eleanor, tienes que quedarte quieta. - ¡Hola! 292 00:24:05,066 --> 00:24:07,066 ¡Hola allá abajo! 293 00:24:07,068 --> 00:24:09,830 - ¡Queremos bajarnos! - Leonor. 294 00:24:10,671 --> 00:24:13,138 - ¡Déjanos ir! -¡Eleanor! 295 00:24:13,140 --> 00:24:14,506 ¡Hola! 296 00:24:47,306 --> 00:24:49,607 Puente. 297 00:24:49,609 --> 00:24:51,209 Puente, ¿eres tú? 298 00:24:51,211 --> 00:24:53,644 ¡Barry! ¡Gracias a Dios! 299 00:24:53,646 --> 00:24:56,744 ¡Oh! Estaba literalmente solo Pensando en ti esta mañana. 300 00:24:56,747 --> 00:24:58,648 ¡Eso es sincronicidad, Bridget! 301 00:24:58,651 --> 00:25:00,334 ¡Esta tela es increíble! 302 00:25:00,337 --> 00:25:02,152 ¡Dios, estoy drogado! 303 00:25:03,851 --> 00:25:05,116 ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:25:05,119 --> 00:25:07,331 Hay un festival de jazz en Arles. 305 00:25:07,334 --> 00:25:09,217 - ¡Nos vamos todos! - ¡Ey! 306 00:25:09,220 --> 00:25:11,094 ¡Será increíble! ¡Deberías venir! 307 00:25:11,096 --> 00:25:13,483 Ah, deberías venir. ¡Ven, ven, ven, ven! 308 00:25:13,486 --> 00:25:16,175 ¡No puedo! me quedo con esta gente de Melrose. 309 00:25:16,178 --> 00:25:17,577 Oh, Dios. 310 00:25:20,906 --> 00:25:22,505 Déjame darte el número. 311 00:25:29,948 --> 00:25:31,481 ¡Nicolás! 312 00:25:31,483 --> 00:25:33,134 -Ah. - Lo siento mucho. 313 00:25:33,137 --> 00:25:37,152 Quedamos atrapados en una noria y no nos dejaron salir. 314 00:25:37,155 --> 00:25:40,055 Muy propio de ti, Eleanor, diviértete más de lo que querías. 315 00:25:40,057 --> 00:25:42,392 Ja ja. Oh, ¿quieres? ¿Disculpe un minuto? 316 00:25:43,461 --> 00:25:45,041 ¿A qué diablos estás jugando? 317 00:25:45,044 --> 00:25:46,977 He estado cargando estos malditas maletas por ahí 318 00:25:46,980 --> 00:25:49,197 - ¡buscándote! - Sólo consigue un carrito, hombre. 319 00:25:50,528 --> 00:25:53,283 - Soy Barry. - No vuelvas a hacer esto nunca más, estúpido... 320 00:25:53,286 --> 00:25:58,048 - ¿Nicolás? - Y esta es Bridget Watson-Scott. 321 00:25:58,051 --> 00:26:00,342 -Eleanor Melrose. - ¿Y quién es este? 322 00:26:00,344 --> 00:26:02,778 Él no es nadie. ¿Debemos? 323 00:26:28,238 --> 00:26:31,572 Patrick, tu es en retardo. Déjeuner! 324 00:26:31,574 --> 00:26:33,341 Miel. 325 00:26:33,343 --> 00:26:36,177 - No quiero ningún almuerzo. - ¿Tu como lo hiciste? 326 00:26:38,809 --> 00:26:41,144 No quiero estar con mi padre. 327 00:26:41,853 --> 00:26:44,117 ¿Q'est-ce qu'il s'est passé? 328 00:26:44,119 --> 00:26:46,320 Quiero a mi madre. 329 00:26:47,122 --> 00:26:48,389 ¡Quiero a mi madre! 330 00:26:49,001 --> 00:26:52,526 Je suis désolée. Esto no es posible. 331 00:27:31,165 --> 00:27:33,132 ¡No te atrevas! 332 00:27:34,114 --> 00:27:36,314 ¡No te atrevas a volver a hacer eso! 333 00:27:40,674 --> 00:27:43,728 - ¿Qué he hecho? - Sube a mi habitación. ¡Ahora! 334 00:28:13,907 --> 00:28:17,798 Mercurio, Venus, la Tierra, Marte... 335 00:28:17,801 --> 00:28:22,166 Júpiter, Saturno, Urano, Plutón. 336 00:28:22,169 --> 00:28:27,025 Mercurio, Venus, la Tierra, Marte... 337 00:28:27,028 --> 00:28:29,995 Júpiter, Saturno, Urano... 338 00:28:35,728 --> 00:28:37,828 ¿Qué he hecho mal? 339 00:28:39,583 --> 00:28:41,314 Ven aquí. 340 00:28:47,197 --> 00:28:51,065 - ¿Pero qué he hecho mal? - Lo sabes perfectamente. 341 00:28:56,402 --> 00:28:57,568 Íntimamente. 342 00:29:04,956 --> 00:29:07,590 ¿Sabes quién era el rey Shaka? 343 00:29:10,294 --> 00:29:11,460 No. 344 00:29:11,462 --> 00:29:15,397 El rey Shaka fue un gran y poderoso guerrero zulú... 345 00:29:16,500 --> 00:29:19,947 quien hizo estampar a sus tropas arbustos espinosos en el suelo 346 00:29:19,950 --> 00:29:23,494 y marchar durante días a través de rocas calientes y afiladas. 347 00:29:24,208 --> 00:29:27,609 Las plantas de sus pies fueron cortados y quemados. 348 00:29:28,311 --> 00:29:31,923 Y aunque hubo resentimiento y dolor en ese momento, 349 00:29:31,926 --> 00:29:33,360 los callos que esto creó 350 00:29:33,363 --> 00:29:35,494 significaba que eventualmente nada les haría daño. 351 00:29:35,497 --> 00:29:37,797 No sentirían dolor. 352 00:29:39,556 --> 00:29:43,624 Y lo que se había sentido como crueldad en ese momento fue en realidad un regalo. 353 00:29:45,561 --> 00:29:47,628 En realidad fue amor. 354 00:29:56,072 --> 00:29:57,751 No espero que me agradezcas ahora 355 00:29:57,754 --> 00:30:00,587 pero espero que tal vez... 356 00:30:00,590 --> 00:30:02,697 cuando seas mayor lo agradecerás 357 00:30:02,700 --> 00:30:06,001 por la habilidad del desapego que le he inculcado. 358 00:30:08,450 --> 00:30:09,783 Ve y cierra la puerta. 359 00:30:11,740 --> 00:30:13,907 ¿Tengo que cerrarlo yo mismo? 360 00:30:22,681 --> 00:30:24,282 Muy bien. 361 00:30:25,798 --> 00:30:27,798 Bájate los pantalones. 362 00:32:20,979 --> 00:32:23,012 Est-ce Que Patrick vient déjeuner? 363 00:32:23,014 --> 00:32:25,081 Non, il n'a pas faim. 364 00:32:33,224 --> 00:32:35,064 Merci. 365 00:32:38,496 --> 00:32:40,587 Mmm. 366 00:33:33,449 --> 00:33:35,515 Las ocho en punto. Por favor, no llegues tarde. 367 00:33:35,517 --> 00:33:37,842 Y... Y olvidemos sobre nuestra pequeña conversación 368 00:33:37,845 --> 00:33:39,419 esta tarde, ¿sí? 369 00:33:39,421 --> 00:33:40,654 Ah, por supuesto. 370 00:33:40,656 --> 00:33:43,357 casi lo había olvidado qué maravilloso es aquí. 371 00:33:43,359 --> 00:33:46,326 he completamente olvidado y vivo aquí. 372 00:33:46,328 --> 00:33:48,695 Eleanor, qué cosa tan triste para decir. 373 00:33:48,697 --> 00:33:53,709 - Dime que no es verdad. - Está bien... no es cierto. 374 00:33:53,712 --> 00:33:55,601 Es hermoso. 375 00:33:57,272 --> 00:34:01,540 - Quiero uno. - Eso es lo que dijo David. 376 00:34:01,542 --> 00:34:03,943 Y entonces se lo compré. 377 00:34:03,945 --> 00:34:06,579 Íbamos a hacer cosas maravillosas. 378 00:34:06,581 --> 00:34:11,284 íbamos a darle la vuelta en un hogar para alcohólicos. 379 00:34:13,053 --> 00:34:14,967 Lo cual, en cierto sentido, tenemos. 380 00:34:14,970 --> 00:34:17,384 No te preocupes por tus maletas. 381 00:34:17,387 --> 00:34:19,621 - Yvette los traerá. - ¿Me pregunto dónde está David? 382 00:34:20,496 --> 00:34:22,288 ¡Quizás se haya ahogado en el baño! 383 00:34:23,563 --> 00:34:25,563 Encontraré a Yvette. 384 00:34:28,923 --> 00:34:30,735 Ella está muy drogada. 385 00:34:30,737 --> 00:34:32,811 ¿Crees que podrías animarte? 386 00:34:32,814 --> 00:34:34,897 y tener una pequeña conversación ligera? 387 00:34:34,900 --> 00:34:37,509 algo más que qué vivos son los colores. 388 00:34:37,511 --> 00:34:39,778 - ¿Es esto? - ¿Qué? 389 00:34:39,780 --> 00:34:42,414 La higuera. ¿Es el mismo? 390 00:34:44,166 --> 00:34:46,418 Brígida. Brígida, no. 391 00:34:46,420 --> 00:34:48,386 ¡Levantarse! 392 00:34:48,388 --> 00:34:50,322 Dije, levántate, ¿y si te ve David? 393 00:34:51,558 --> 00:34:53,913 ¡Dije, levántate! 394 00:34:53,916 --> 00:34:55,726 - ¡Dios! - ¡Mmm! 395 00:34:55,728 --> 00:34:58,095 ¡Brígida! 396 00:34:59,357 --> 00:35:01,058 ¿Por qué le tenéis tanto miedo? 397 00:35:01,061 --> 00:35:03,022 ¿Qué crees que es? ¿Qué te va a hacer, Nicolás? 398 00:35:03,025 --> 00:35:04,748 Me pareció oír a alguien. 399 00:35:04,751 --> 00:35:06,983 ¡David! 400 00:35:06,986 --> 00:35:08,739 Que lindo verte. 401 00:35:08,741 --> 00:35:12,092 Eh... Esta es Bridget Watson-Scott. 402 00:35:12,095 --> 00:35:13,561 Hola querido. 403 00:35:13,564 --> 00:35:15,679 ¡Tienes el lugar más maravilloso aquí! 404 00:35:15,681 --> 00:35:19,741 Sí... Piénsalo, con un ametralladora única montada aquí 405 00:35:19,744 --> 00:35:22,553 se podría dominar todo el valle. 406 00:35:26,124 --> 00:35:28,124 Quédate ahí, yo bajaré. 407 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Tomaremos té debajo de la higuera. 408 00:35:34,733 --> 00:35:37,234 Dime, ¿vas a más bodas? 409 00:35:37,236 --> 00:35:38,892 o servicios conmemorativos? 410 00:35:38,895 --> 00:35:41,270 Oh, todavía voy a bodas, pero Er... 411 00:35:41,273 --> 00:35:43,240 Disfruto más de los memoriales. 412 00:35:43,242 --> 00:35:46,609 porque no tienes para traer un regalo. 413 00:35:46,611 --> 00:35:49,645 Sólo se debe ir a un Servicio conmemorativo del enemigo. 414 00:35:49,647 --> 00:35:51,781 Existe el placer de sobrevivirles, 415 00:35:51,783 --> 00:35:54,350 pero también la oportunidad de una tregua. 416 00:35:55,585 --> 00:35:58,452 El perdón es tan importante ¿No crees, Brígida? 417 00:35:58,455 --> 00:36:00,222 Dios mío, sí. 418 00:36:00,224 --> 00:36:02,291 Especialmente conseguir otros gente que te perdone. 419 00:36:03,611 --> 00:36:06,322 Pero ¿por qué necesitaría ¿El perdón de alguien? 420 00:36:08,232 --> 00:36:11,556 Oh, ¿cómo pueden sentarse todos? ¿aquí afuera? ¡Es tan brillante! 421 00:36:14,102 --> 00:36:16,135 Con cuidado de no aplastar los higos. 422 00:36:28,419 --> 00:36:29,785 Extraño, ¿no? 423 00:36:29,787 --> 00:36:32,621 La forma en que su piel es morada y blanco al mismo tiempo? 424 00:36:32,623 --> 00:36:36,357 Como un borracho con enfisema. 425 00:36:38,194 --> 00:36:40,295 Éste... 426 00:36:40,297 --> 00:36:42,630 Éste es perfecto. 427 00:37:03,453 --> 00:37:06,320 ¡Dios mío, mira! hay un niño extraño. 428 00:37:06,322 --> 00:37:08,155 Ese es nuestro hijo, Patrick. 429 00:37:08,157 --> 00:37:10,324 ¿Tienes hijos? ¡Guau! 430 00:37:10,326 --> 00:37:14,361 ¡Patricio! ¡Querida! ven arriba, estamos tomando el té. 431 00:37:14,363 --> 00:37:17,597 Patrick, ven y únete a nosotros. 432 00:37:17,599 --> 00:37:20,756 - Quizás no pueda oírte. - Por supuesto que puede. 433 00:37:20,759 --> 00:37:22,369 Sólo está siendo aburrido. 434 00:37:23,638 --> 00:37:25,639 Quizás podrías mostrarme mi habitación. 435 00:37:25,642 --> 00:37:27,540 ¿Para poder bañarme y desempacar? 436 00:37:27,542 --> 00:37:30,142 Ah, por supuesto. Ven, sígueme. 437 00:37:31,119 --> 00:37:33,936 "Sólo lo mejor o prescindir de él". 438 00:37:33,939 --> 00:37:38,184 Siempre, siempre que... no tienes que quedarte sin. 439 00:37:38,186 --> 00:37:41,587 Ella es muy... vivaz. 440 00:37:41,589 --> 00:37:44,538 ¿Brígida? Mmm. Ella servirá por ahora. 441 00:37:44,541 --> 00:37:47,226 No te disculpes, ella es encantadora. 442 00:37:47,228 --> 00:37:49,295 A veces pienso que debería hacerse con eso 443 00:37:49,297 --> 00:37:51,827 y sentarte con un bien educado, bien educado, 444 00:37:51,830 --> 00:37:55,301 mujer bien informada cuyo conversación que puedo soportar. 445 00:37:55,303 --> 00:37:59,280 Y entonces recuerdo que he... Ya me divorcié de dos de ellos. 446 00:37:59,283 --> 00:38:01,123 Patricio. 447 00:38:01,126 --> 00:38:02,908 ¿Adónde vas? 448 00:38:11,603 --> 00:38:13,584 Mamá quería verme. 449 00:38:13,586 --> 00:38:15,850 Tu mamá está cansada después de conducir. 450 00:38:15,853 --> 00:38:17,780 Ven a saludar a tu padrino. 451 00:38:17,783 --> 00:38:19,289 Hola Patricio. 452 00:38:19,291 --> 00:38:22,393 - ¿Estás haciendo travesuras, verdad? - Es casi seguro. 453 00:38:22,395 --> 00:38:24,895 Eso es lo que me gusta oír. 454 00:38:24,897 --> 00:38:26,897 Acércate. 455 00:38:30,888 --> 00:38:33,756 Mmm. ¿Está todo bien? 456 00:38:36,017 --> 00:38:37,573 Sí, padre. 457 00:38:37,576 --> 00:38:40,061 Ahora sabemos que no almorzaste. 458 00:38:40,064 --> 00:38:42,245 ¿Tomaste té? 459 00:38:42,247 --> 00:38:43,379 No. 460 00:38:43,381 --> 00:38:45,649 Bueno, por eso estás tan pálido. 461 00:38:45,651 --> 00:38:48,134 Debes comer si Quiero crecer fuerte. 462 00:38:48,137 --> 00:38:50,653 Ve a ver a Yvette, ella te encontrará algo. 463 00:38:50,656 --> 00:38:54,884 Y deja a mamá en paz hoy. ¿Está bien? 464 00:38:59,305 --> 00:39:01,305 Cena a las ocho. 465 00:39:04,835 --> 00:39:06,835 No llegues tarde. 466 00:39:53,049 --> 00:39:54,381 ¿A qué diablos estabas jugando? 467 00:39:54,383 --> 00:39:55,675 No sé de qué estás hablando. 468 00:39:55,677 --> 00:39:58,685 - ¡Ese asunto de los higos! - ¡Oh, pensé que te excitaría! 469 00:39:58,687 --> 00:40:00,881 Lo hizo la primera vez. tu estaban prácticamente regateando. 470 00:40:00,884 --> 00:40:02,823 Y en cuanto a tu conversación: "Oh, ¡Qué vida tan perfecta tienes aquí!" 471 00:40:02,825 --> 00:40:03,957 ¡Oh, vete a la mierda! 472 00:40:03,959 --> 00:40:05,392 - "¡Qué vista tan maravillosa!" - ¡Vete a la mierda, Nicolás! 473 00:40:05,394 --> 00:40:06,594 O me fugaré con Barry. 474 00:40:06,596 --> 00:40:08,420 Sí, ¿por qué dar eso? ¿Y su número de teléfono? 475 00:40:08,423 --> 00:40:12,658 ¡Preguntó! 476 00:40:30,218 --> 00:40:36,346 ♪ No sé si estamos en un jardín ♪ 477 00:40:39,894 --> 00:40:43,062 Patricio! ¡No te escondas! 478 00:40:43,064 --> 00:40:45,765 ¡O entra en una habitación o sal! 479 00:40:47,169 --> 00:40:50,772 Oh, lo siento, cariño. Me asustaste, eso es todo. 480 00:40:57,202 --> 00:41:01,613 ♪Solo tengo ojos para ti♪ 481 00:41:03,178 --> 00:41:06,168 Muy bien, tengo que... terminar mi escritura. 482 00:41:06,171 --> 00:41:07,553 ¿Qué estás escribiendo? 483 00:41:07,555 --> 00:41:11,202 Un cheque, para caridad, para salvar a los niños. 484 00:41:11,205 --> 00:41:15,860 Porque es importante, cuando uno tiene tanto, 485 00:41:15,862 --> 00:41:18,230 para devolver algo. 486 00:41:18,232 --> 00:41:20,566 Lo recordarás, ¿no? 487 00:41:20,568 --> 00:41:23,134 Cuando papá y yo ya no estemos contigo. 488 00:41:24,345 --> 00:41:26,580 Yo también tengo algo para ti. 489 00:41:31,011 --> 00:41:33,211 L'O.K. Corral. 490 00:41:33,914 --> 00:41:35,213 No me mires así. 491 00:41:35,215 --> 00:41:37,748 Tenía que asegurarme de que fuera adecuado. 492 00:41:39,118 --> 00:41:41,185 Chico guapo. 493 00:41:42,288 --> 00:41:44,988 Ahora cuéntame todo sobre tu día. 494 00:41:44,990 --> 00:41:47,725 ¿Mmm? ¿Te divertiste con papá? 495 00:41:47,727 --> 00:41:49,793 ¿Saliste a caminar? 496 00:41:54,428 --> 00:41:57,935 ¿Patricio? ¿Qué pasa, amor? 497 00:41:59,038 --> 00:42:01,105 ¿Qué es? 498 00:42:04,576 --> 00:42:07,843 ¿Tomo tu vaso? abajo, ¿te trae otro? 499 00:42:08,948 --> 00:42:11,013 Un chico tan reflexivo. 500 00:42:12,474 --> 00:42:14,807 Me alegro mucho que hayas salido bien. 501 00:42:16,233 --> 00:42:20,022 creo que el secreto es... no interferir. 502 00:42:28,099 --> 00:42:30,900 Hablaremos con él durante la cena. Estoy seguro de que podemos hacer que esté de acuerdo. 503 00:42:30,902 --> 00:42:32,591 Por supuesto, con Víctor, la gran pregunta 504 00:42:32,592 --> 00:42:34,303 es lo que llevará puesto. 505 00:42:34,306 --> 00:42:37,795 Un jersey de pescador, tal vez, o algo de pana? 506 00:42:37,798 --> 00:42:40,132 Y manchas de fruta... 507 00:42:43,881 --> 00:42:46,331 La anticipación. No puedo esperar. 508 00:42:50,954 --> 00:42:53,021 Te veré abajo en breve. 509 00:43:43,706 --> 00:43:45,206 Merci, Yvette. 510 00:43:46,675 --> 00:43:48,809 Yo me haré cargo ahora. 511 00:43:51,079 --> 00:43:52,870 Hola amor. 512 00:43:55,483 --> 00:43:57,649 Oh, cariño. 513 00:43:57,652 --> 00:43:59,552 ¡Ay! 514 00:43:59,555 --> 00:44:01,888 Mami se sentó sobre un vaso. 515 00:44:01,890 --> 00:44:05,222 Mami tonta. Me lo merezco, sin duda. 516 00:44:05,894 --> 00:44:07,927 ¿Qué pasó? Dime. 517 00:44:07,929 --> 00:44:10,596 Fue un accidente. No se lo digas a papá. 518 00:44:10,598 --> 00:44:12,165 Oh, ni se me ocurriría. 519 00:44:12,167 --> 00:44:15,134 ¿Sabes qué voy a hacer en su lugar? 520 00:44:15,136 --> 00:44:18,304 mañana por la mañana voy a llevarte al O.K. Corral. 521 00:44:18,306 --> 00:44:21,140 No hay excusas, lo primero. 522 00:44:21,142 --> 00:44:23,242 Sólo tú y yo. 523 00:44:23,911 --> 00:44:25,978 ¿Te gustaría eso? 524 00:44:29,116 --> 00:44:31,183 Quiero irme. 525 00:44:32,420 --> 00:44:36,121 - ¿Qué quieres decir? - Sal de aquí. 526 00:44:41,362 --> 00:44:42,861 Sí. 527 00:44:48,335 --> 00:44:50,936 Tengo que entender eso, amor. 528 00:44:50,938 --> 00:44:53,538 volveré y arroparte, lo prometo. 529 00:44:56,217 --> 00:44:57,745 Parece que lo compraste 530 00:44:57,748 --> 00:44:59,976 de un puesto en el mercado de Kensington. 531 00:44:59,979 --> 00:45:03,014 Lo compré en un puesto en el mercado de Kensington. 532 00:45:03,016 --> 00:45:06,100 Hola de nuevo, niño extraño. 533 00:45:08,473 --> 00:45:10,492 Pareces una bruja medieval. 534 00:45:10,495 --> 00:45:12,223 Y pareces un viejo imbécil. 535 00:45:12,225 --> 00:45:14,792 ¡Un viejo idiota convencional y sofocante! 536 00:45:15,824 --> 00:45:19,926 Um... hay un teléfono llamo por ti um... 537 00:45:19,929 --> 00:45:21,362 ¡Guau! 538 00:45:22,318 --> 00:45:23,484 -¿Barry? - Hola bebé. 539 00:45:23,487 --> 00:45:26,304 ¡Ay gracias a Dios! yo no Creo que alguna vez he querido 540 00:45:26,307 --> 00:45:28,477 hablar con alguien tanto en mi vida. 541 00:45:28,480 --> 00:45:30,908 No le preguntes a la gente qué lo hacen para ganarse la vida. 542 00:45:30,910 --> 00:45:34,277 Y Er... no preguntes al personal cómo se sienten. 543 00:45:34,279 --> 00:45:36,012 Y no provoques a David. 544 00:45:36,014 --> 00:45:38,248 Bien, pero ¿lo harás? ¿Algo para mí esta noche? 545 00:45:38,250 --> 00:45:40,350 - Por supuesto. - No les hagas caso. 546 00:45:40,352 --> 00:45:43,386 No dejes que intimiden usted. No intentes encajar. 547 00:45:43,388 --> 00:45:45,047 Bueno, ¿no son esas tres cosas? 548 00:45:45,050 --> 00:45:46,691 Están todos conectados. 549 00:45:46,694 --> 00:45:49,228 Eres tan bueno como estos gente. De hecho, estás mejor. 550 00:45:49,231 --> 00:45:51,999 Tienes sangre caliente. 551 00:45:52,002 --> 00:45:55,530 - Qué silla tan extraordinaria. -Ah. 552 00:45:55,533 --> 00:45:58,058 Solía ​​pertenecer a algún dux. 553 00:45:58,061 --> 00:45:59,936 Realmente debería estar en un museo. 554 00:45:59,938 --> 00:46:02,171 Por supuesto que es el favorito de David. 555 00:46:02,173 --> 00:46:04,974 Le gusta apoyar sus cigarros en el brazo. 556 00:46:04,976 --> 00:46:08,444 Bueno, no creo que se siente. en él si ya estás en él. 557 00:46:08,446 --> 00:46:11,881 No estaría tan seguro. el le gusta salirse con la suya. 558 00:46:11,883 --> 00:46:13,983 - Bueno, hola. - ¡Hola! 559 00:46:13,985 --> 00:46:16,469 Por el amor de Dios, Víctor, ese traje. 560 00:46:16,472 --> 00:46:18,954 ¿No podrías haber conseguido ¿Anne te planchará eso? 561 00:46:18,956 --> 00:46:20,755 - Bueno, yo... - ¿Ya empezó? 562 00:46:20,757 --> 00:46:22,378 Apenas hemos cruzado la puerta. 563 00:46:22,381 --> 00:46:24,855 Tengamos una velada agradable, ¿vale? 564 00:46:27,498 --> 00:46:29,564 - Gracias. - Gracias. 565 00:46:30,567 --> 00:46:32,834 Brindemos por... 566 00:46:39,843 --> 00:46:41,810 Bebamos. 567 00:46:42,479 --> 00:46:44,045 Nada le gusta más a un don 568 00:46:44,047 --> 00:46:46,180 que atacar la disciplina de otro hombre. 569 00:46:46,182 --> 00:46:48,808 Difícilmente se puede llamar El psicoanálisis como disciplina. 570 00:46:48,811 --> 00:46:52,185 - Pero ayuda a la gente. - Sí, sí, ahí está la promesa terapéutica. 571 00:46:52,188 --> 00:46:55,023 ¡Aquí está, ja, un verdadero médico! 572 00:46:55,025 --> 00:46:57,925 Víctor, Ana, un placer veros. 573 00:46:57,927 --> 00:46:59,800 Leonor... 574 00:47:00,897 --> 00:47:02,863 Me gustas en rosa. 575 00:47:02,865 --> 00:47:04,865 Combina con tus ojos. 576 00:47:05,902 --> 00:47:08,101 ¿Eso es vodka lo que veo? 577 00:47:08,103 --> 00:47:09,837 Por favor no lo tomes a mal 578 00:47:09,839 --> 00:47:13,240 pero me cuesta Imagínate como médico. 579 00:47:13,242 --> 00:47:14,842 Yo también, querida, 580 00:47:14,844 --> 00:47:16,977 y debo confesar haber tropezado un poco 581 00:47:16,979 --> 00:47:18,761 sobre el juramento hipocrático. 582 00:47:18,764 --> 00:47:21,430 Afortunadamente, el dinero de mi esposa 583 00:47:21,433 --> 00:47:25,318 eliminó la necesidad de llevar una vida útil. 584 00:47:25,320 --> 00:47:27,823 Su gran regalo. 585 00:47:31,674 --> 00:47:34,633 Agradezco tu acompañamiento mi esposa al aeropuerto. 586 00:47:34,636 --> 00:47:37,961 Fue puro placer, al igual que esto. 587 00:47:37,964 --> 00:47:40,516 Ah. Tanto placer en un día. 588 00:47:40,519 --> 00:47:42,101 Mi copa está rebosando... 589 00:47:42,103 --> 00:47:46,172 he tenido un dia muy especial también. Debe haber magia en el aire. 590 00:47:46,174 --> 00:47:47,659 Hola, Dave. 591 00:47:47,662 --> 00:47:50,859 Me encantan esas pantuflas amarillas pervertidas. 592 00:47:50,862 --> 00:47:54,080 ¿Realmente te gustan? Estoy muy contento. 593 00:47:54,082 --> 00:47:56,983 - ¿Vodka, querida? - ¿Tienes una Coca-Cola? 594 00:47:56,985 --> 00:47:59,085 El alcohol es un subidón tan crudo. 595 00:48:01,989 --> 00:48:04,156 Cenemos. 596 00:48:05,464 --> 00:48:08,445 Víctor, siéntate ahí. 597 00:48:08,448 --> 00:48:11,298 No, no... 598 00:48:11,301 --> 00:48:13,625 Anne, siéntate al lado... 599 00:48:13,628 --> 00:48:15,133 No, eso no está bien. 600 00:48:15,135 --> 00:48:17,406 Gracias a Dios sólo somos seis. 601 00:48:17,409 --> 00:48:20,037 Mientras esperamos a Eleanor para resolver el problema, 602 00:48:20,039 --> 00:48:24,475 Anne, dime, ¿qué hiciste? ¿Piensas en el emperador Galba? 603 00:48:24,477 --> 00:48:27,671 Oh, fantástico. Un personaje genial. 604 00:48:27,674 --> 00:48:30,742 Anne era particularmente tomada con Calígula. 605 00:48:30,745 --> 00:48:33,836 Víctor intentó hacer siento pena por él. 606 00:48:33,839 --> 00:48:35,586 Bridget, siéntate aquí conmigo. 607 00:48:35,588 --> 00:48:38,672 Pero... Tiberio mató a toda su familia. 608 00:48:38,675 --> 00:48:41,839 Es natural que los que estan aterrorizados 609 00:48:41,842 --> 00:48:43,808 volverse aterrador, dada la oportunidad. 610 00:48:43,811 --> 00:48:46,061 ¿Así funcionaba en Eton? 611 00:48:46,064 --> 00:48:48,132 Anne adopta una actitud bastante satírica. 612 00:48:48,134 --> 00:48:49,789 al sistema escolar público inglés. 613 00:48:49,792 --> 00:48:50,695 ¿Lo hace ahora? 614 00:48:50,698 --> 00:48:52,936 Y en cuanto a su obsesión con follar a sus hermanas... 615 00:48:52,938 --> 00:48:54,170 Oh, bueno, ya sabes lo que dicen. 616 00:48:54,172 --> 00:48:56,539 El vicio es agradable, pero el incesto es lo mejor. 617 00:48:56,541 --> 00:48:58,474 Ahora, estoy seguro de que me hubiera gustado el cap. 618 00:48:58,476 --> 00:49:00,409 Hizo exactamente lo que quería hacer. 619 00:49:00,411 --> 00:49:01,839 sin tonterías sobre la ética. 620 00:49:01,842 --> 00:49:04,284 ¿Por qué crees que es ¿Es superior ser amoral? 621 00:49:04,287 --> 00:49:05,587 No se trata de ser superior: 622 00:49:05,589 --> 00:49:08,383 es cuestion de no ser un aburrido o un mojigato. 623 00:49:08,386 --> 00:49:11,370 Lo que uno busca es el aburrimiento. 624 00:49:33,456 --> 00:49:36,852 Leonor, que maravilloso recuerdo que tienes, 625 00:49:36,855 --> 00:49:40,549 para poder duplicar la cena que tuvimos la última vez. 626 00:49:40,551 --> 00:49:42,435 Ella tiene esa expresión que pone. 627 00:49:42,438 --> 00:49:45,495 cuando ella esta pensando en su querida y rica madre muerta. 628 00:49:46,723 --> 00:49:50,425 Tengo razón, ¿no, cariño? 629 00:49:50,427 --> 00:49:52,222 Sí, David. 630 00:49:52,225 --> 00:49:55,183 Una vez que Eleanor fue querida padre había sido despedido 631 00:49:55,186 --> 00:49:56,849 por estar demasiado borracho, 632 00:49:56,852 --> 00:50:01,136 La madre de Eleanor decidió para comprar una antigüedad humana. 633 00:50:01,139 --> 00:50:03,495 Un "viejo y auténtico aristócrata", 634 00:50:03,498 --> 00:50:06,294 con el argumento de que si vas a comprar un marido, 635 00:50:06,297 --> 00:50:08,742 bien podría ser un duque. 636 00:50:08,745 --> 00:50:11,412 Y así el duque de Valencay 637 00:50:11,414 --> 00:50:15,105 fue retapizado con gruesos fajos de dólares. 638 00:50:15,818 --> 00:50:19,698 Pero simplemente no puedes tratar A los seres humanos les gustan las cosas. 639 00:50:19,701 --> 00:50:22,198 - Definitivamente. - ¿Estás de acuerdo conmigo? 640 00:50:22,201 --> 00:50:23,334 Definitivamente. 641 00:50:23,337 --> 00:50:25,437 Tal vez la antigüedad humana quería ser comprado. 642 00:50:25,440 --> 00:50:26,524 Oh, no tengo ninguna duda de eso. 643 00:50:26,527 --> 00:50:29,237 Estoy seguro de que estaba lamiendo el cristal de la ventana. 644 00:50:29,240 --> 00:50:32,532 ¿Qué sorprendió tanto a la madre de Eleanor? fue que se atrevió a levantarse 645 00:50:32,534 --> 00:50:35,401 sobre sus piernas Luis XV y empezar a dar órdenes. 646 00:50:35,403 --> 00:50:37,253 Verás, lo siento con mucha fuerza. 647 00:50:37,256 --> 00:50:38,772 que el problema con el mundo 648 00:50:38,774 --> 00:50:41,374 es gente tratando A otras personas les gustan las cosas. 649 00:50:41,376 --> 00:50:44,677 Estoy muy de acuerdo. eso es algo más tenemos en común. 650 00:50:44,679 --> 00:50:48,348 Las cosas... deberían ser tratado con mucho cuidado. 651 00:50:49,351 --> 00:50:51,351 Disculpe. 652 00:50:55,857 --> 00:50:58,800 ¡"Lo que se busca es el aburrimiento"! 653 00:51:12,237 --> 00:51:15,174 - Hola, Patricio. - Rompí un vaso. 654 00:51:15,176 --> 00:51:17,643 No se lo digas a mi padre. 655 00:51:17,645 --> 00:51:20,312 Te ves tan sombrío. 656 00:51:20,314 --> 00:51:21,980 ¿Qué pasa? 657 00:51:25,282 --> 00:51:27,382 ¿No puedes conciliar el sueño? 658 00:51:30,557 --> 00:51:32,991 ¿Duele? Déjame ver si es... 659 00:51:32,993 --> 00:51:35,260 - No, sólo quería... - Estoy bien. 660 00:51:36,885 --> 00:51:38,617 Estás temblando. 661 00:51:40,566 --> 00:51:43,519 ¿Quieres decirme? ¿Qué es? 662 00:51:45,003 --> 00:51:47,214 ¿Patricio? 663 00:51:47,217 --> 00:51:49,552 Deduzco que Gerald Frogmore 664 00:51:49,555 --> 00:51:53,389 disparó más pájaros el año pasado que nadie en Inglaterra. 665 00:51:53,392 --> 00:51:56,613 Nada mal para un tipo en silla de ruedas. 666 00:51:56,616 --> 00:51:59,650 Tal vez le molesta su libertad de movimiento. 667 00:52:01,020 --> 00:52:04,188 Quiero decir, ¿qué pasa con tu madre? ¿Quieres contárselo a tu madre? 668 00:52:05,224 --> 00:52:08,759 Está bien, ya vuelvo. Prometo. 669 00:52:12,631 --> 00:52:14,698 No te creo. 670 00:52:16,202 --> 00:52:18,202 Dices que lo harás pero no lo harás. 671 00:52:18,204 --> 00:52:20,570 Patricio, lo haré. 672 00:52:22,441 --> 00:52:24,274 Todos se divirtieron 673 00:52:24,276 --> 00:52:26,589 Incluso el hombre que estaba siendo ahorcado. 674 00:52:26,592 --> 00:52:29,411 - Diversión para toda la familia. - Encontré a Patrick en las escaleras. 675 00:52:29,414 --> 00:52:31,481 Él quiere hablar contigo. 676 00:52:31,483 --> 00:52:34,211 - Querida. ¿Eleanor? - ¿Sí? 677 00:52:34,214 --> 00:52:37,053 Pensé que habíamos acordado que no correrías hacia Patrick 678 00:52:37,055 --> 00:52:39,322 cada vez que se queja y lloriquea. 679 00:52:39,324 --> 00:52:42,459 Se cayó antes así que... puede resultar herido. 680 00:52:42,461 --> 00:52:44,114 En ese caso, es posible que necesite un médico. 681 00:52:44,117 --> 00:52:46,516 No está herido. el solo quiere hablar con su madre. 682 00:52:46,519 --> 00:52:48,731 ¿Ves, cariño? No está herido. 683 00:52:48,733 --> 00:52:51,386 Y entonces es solo un cuestión de sentimiento. 684 00:52:52,370 --> 00:52:55,471 ¿Se permite uno ¿Ser chantajeado o no? 685 00:53:05,280 --> 00:53:07,380 Si te sientas, podemos discutirlo. 686 00:53:24,705 --> 00:53:28,878 La propuesta que me gustaría hacer es que la educación 687 00:53:28,881 --> 00:53:31,639 debería ser algo de que luego un niño puede decir: 688 00:53:31,641 --> 00:53:34,542 "Si sobreviví a eso, puede sobrevivir a cualquier cosa." 689 00:53:34,544 --> 00:53:36,711 Bueno, eso es una locura y mal y lo sabes! 690 00:53:36,713 --> 00:53:39,011 Bueno, ciertamente creo que el niño debe ser desafiado... 691 00:53:39,014 --> 00:53:40,605 ¡Oh, por el amor de Dios, Víctor! 692 00:53:40,608 --> 00:53:43,698 Bueno, nadie quiere que nadie lo sea. miserable. Sólo estamos diciendo... 693 00:53:43,701 --> 00:53:46,586 ¡Nosotros! Porque Dios te lo prohíba alguna vez debería contradecirlo. 694 00:53:46,589 --> 00:53:49,023 ...no sirve para un niño No es bueno que te mimen. 695 00:53:49,025 --> 00:53:51,227 Sé que es un punto de vista pasado de moda, 696 00:53:51,230 --> 00:53:53,714 pero en mi opinión, nada que te pase 697 00:53:53,717 --> 00:53:55,386 como niño realmente importa. 698 00:53:55,389 --> 00:53:57,323 Cuando se trata de cosas eso no importa, 699 00:53:57,326 --> 00:53:58,798 eres el primero en mi lista. 700 00:53:58,801 --> 00:54:01,435 - Decir tonterías para sonar menos pomposo... - ¡Oh, palabra mía! 701 00:54:01,437 --> 00:54:03,670 - y cosas pomposas para parecer menos tontas. - Un revés feroz allí. 702 00:54:03,672 --> 00:54:05,639 - del joven zurdo americano. - Es patético. 703 00:54:05,641 --> 00:54:07,595 Bueno, nada de eso sucedió en tu infancia 704 00:54:07,598 --> 00:54:08,797 Eso sí importaba, Nicolás. 705 00:54:08,800 --> 00:54:10,944 Acabas de hacer exactamente lo que todos esperaban. 706 00:54:10,946 --> 00:54:13,980 Bueno, me niego a disculparme por una infancia sin incidentes, 707 00:54:13,982 --> 00:54:17,517 o saborear el sufrimiento sobre la felicidad: 708 00:54:17,519 --> 00:54:20,386 - grandes prados, cubos y palas, - ¿Qué carajo? 709 00:54:20,388 --> 00:54:22,969 Tirar monedas al piscina dorada en el Ritz. 710 00:54:22,972 --> 00:54:27,460 ¿Quieres un higo? ellos son en su mejor momento en esta época del año. 711 00:54:27,462 --> 00:54:30,029 Seguir. Sé cuánto te gustan. 712 00:54:31,202 --> 00:54:33,234 Necesitaré un cuchillo. 713 00:54:33,237 --> 00:54:35,832 Lo siento, realmente lo he intentado aquí. 714 00:54:35,835 --> 00:54:37,469 pero ya no puedo hacer esto. 715 00:54:37,472 --> 00:54:41,227 Tú... eres un pomposo, Pequeño y tonto adulador. 716 00:54:41,230 --> 00:54:44,042 Y lo único en tu favor es que lo asustes. 717 00:54:44,044 --> 00:54:46,531 Aparte de eso, eres un fracaso. 718 00:54:46,534 --> 00:54:50,883 Y es tu hijo lo siento porque, y si por mí fuera entonces... 719 00:54:50,885 --> 00:54:53,218 Víctor, quédate con tu amigos por supuesto, 720 00:54:53,220 --> 00:54:54,712 pero si lo haces entonces yo nunca Quiero verte de nuevo. 721 00:54:54,714 --> 00:54:56,254 No, no, voy contigo. 722 00:54:56,256 --> 00:54:57,997 ¿Debes irte tan pronto? 723 00:54:58,000 --> 00:55:00,792 Sí, Eleanor, tengo que levantarme temprano. 724 00:55:00,794 --> 00:55:04,496 a Er... haz algunos... Algunos avances en mi libro. 725 00:55:04,498 --> 00:55:07,856 Eleanor, Patrick está en el pasillo. 726 00:55:07,859 --> 00:55:10,502 Está triste, solo y asustado. 727 00:55:10,504 --> 00:55:12,604 Y te prometí que te traería conmigo. 728 00:55:12,606 --> 00:55:14,472 ¿Vendrás y encontrarás? ¿Qué pasó? 729 00:55:18,945 --> 00:55:21,045 ¿Eleanor? ¿Por favor? 730 00:55:25,758 --> 00:55:26,944 Leonor. 731 00:55:50,976 --> 00:55:53,677 Para alguien tan convencional, 732 00:55:53,679 --> 00:55:56,359 Víctor ama a un novia poco convencional. 733 00:55:56,362 --> 00:55:59,015 Casi nada es tan entretenido 734 00:55:59,018 --> 00:56:02,152 como las contorsiones de un snob judío inteligente. 735 00:56:02,154 --> 00:56:03,619 Muy liberal de tu parte 736 00:56:03,621 --> 00:56:05,088 tener uno en casa. 737 00:56:05,090 --> 00:56:07,657 Oh, váyanse a la mierda, ustedes dos. 738 00:56:10,095 --> 00:56:13,215 - Gracias. - No, tenías razón. 739 00:56:13,218 --> 00:56:15,498 Al final hay que oponerse a la crueldad, 740 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 aunque sólo sea negándose a participar. 741 00:56:18,903 --> 00:56:22,598 - ¿Por qué estamos susurrando? - ¡No tengo ni idea! 742 00:56:27,522 --> 00:56:29,589 Ah, un momento. 743 00:56:33,117 --> 00:56:34,650 ¿Patricio? 744 00:56:36,391 --> 00:56:39,304 ¿Patricio? ¡Soy sólo yo! 745 00:56:48,765 --> 00:56:50,832 Debe haberse ido a la cama. 746 00:56:51,602 --> 00:56:53,668 Ah, bueno. 747 00:56:57,540 --> 00:57:00,742 - Barry, estás salvando mi vida. - ¿Como siempre lo hago? 748 00:57:05,782 --> 00:57:08,882 Están desesperados por conseguir ella a la vida en el campo. 749 00:57:08,884 --> 00:57:12,587 A mamá le gustan las rosas. A papá le encantan los gee-gees. 750 00:57:12,589 --> 00:57:15,723 Los llevé a Covent Garden. para ver Le Nozze Di Figaro, 751 00:57:15,725 --> 00:57:18,493 y cuando el conductor subió al podio, 752 00:57:18,495 --> 00:57:20,060 Rodney Watson-Scott dijo: 753 00:57:20,062 --> 00:57:22,406 "Mira, están bajo órdenes de salida". 754 00:58:04,109 --> 00:58:07,110 Oh... Barry. 755 00:58:13,715 --> 00:58:15,614 ¿Verás? 756 00:58:15,616 --> 00:58:18,218 No es tan fácil como crees. 757 00:58:39,052 --> 00:58:41,086 ¿No puedes dormir? 758 00:58:46,900 --> 00:58:48,900 No, yo tampoco. 759 00:58:50,883 --> 00:58:52,983 Debe ser toda la emoción. 760 00:58:53,652 --> 00:58:55,819 Toda esta gente. 761 00:59:04,828 --> 00:59:06,515 Aquí... 762 00:59:13,939 --> 00:59:15,972 ¿Eso es mejor? 763 00:59:24,315 --> 00:59:26,164 Te dejo ahora. 764 00:59:27,952 --> 00:59:30,052 Pero sé una cosa. 765 00:59:31,689 --> 00:59:34,823 Si alguna vez le cuentas a tu madre... 766 00:59:35,826 --> 00:59:39,094 o cualquier otra persona, sobre hoy... 767 00:59:41,348 --> 00:59:44,515 Te partiré en dos. 768 01:00:30,847 --> 01:00:33,246 ¿Johnny? 769 01:00:33,248 --> 01:00:34,781 Puedes irte ahora. 770 01:00:52,543 --> 01:00:57,054 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --