1
00:00:51,921 --> 00:00:52,922
Gdje je Arun?

2
00:00:52,965 --> 00:00:54,228
Plivanje.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
Želim da siđe na večeru.

4
00:00:58,667 --> 00:01:01,365
Želim razgovarati s njim
o njegovim ocjenama iz algebre.

5
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Gdje je osoblje?

6
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
Svi su otišli!

7
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
Kako to misliš, otišao?

8
00:02:19,878 --> 00:02:21,402
Ajit, što se događa?

9
00:02:31,890 --> 00:02:33,762
Budi miran.
u redu je

10
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
Molim te, za ljubav Božju.

11
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
Molim te, nemoj to raditi.

12
00:02:38,245 --> 00:02:39,681
Učinit ću sve.
Nastavit ću s radom.

13
00:02:39,724 --> 00:02:40,943
neću reći. sta je ovo

14
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
Što si učinio?

15
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
Mora postojati nešto...

16
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Idite u hitnu
stepenice sada.

17
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
Naći ću Aruna.

18
00:02:47,254 --> 00:02:48,211
Ajit!

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,049
Pokrenite provjeru sustava
na mreži.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
Hakirani smo.
Chanda je vani.

21
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
Nekako se oslobodio.

22
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
Besplatno?

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,970
Kako je ovo besplatno?

24
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
Š-Što ​​želiš?

25
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
Dat ću ti bilo što.

26
00:03:10,668 --> 00:03:12,366
Samo pusti moju obitelj.

27
00:03:12,409 --> 00:03:17,153
Želim te čuti kako vrištiš
dok gubiš sve.

28
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Arun!

29
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
Arun! Arun!

30
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
Ajit! Ne!

31
00:03:47,357 --> 00:03:50,273
Smriti! Smriti!

32
00:05:05,217 --> 00:05:07,785
Jeste li s-sigurni
trebamo li ovo učiniti?

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,440
Osjećat ću se bolje znajući
imaš ga, za svaki slučaj.

34
00:05:10,484 --> 00:05:12,486
Tvoj otac se neće vratiti.

35
00:05:12,529 --> 00:05:13,835
A čak i da jest...

36
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
Neće nas povrijediti
ikada više.

37
00:05:16,185 --> 00:05:18,796
To nije što
Zabrinut sam za.

38
00:05:18,840 --> 00:05:21,103
Mislim da ću imati
prodati kuću.

39
00:05:21,146 --> 00:05:22,539
Imao je pravo.

40
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
Nećemo uspjeti
bez svojih prihoda.

41
00:05:26,978 --> 00:05:29,285
Dvanaest tisuća?

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Tko kaže da se hakiranje ne isplati?

43
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Jeste li...

44
00:05:32,114 --> 00:05:33,550
Radite li nešto protuzakonito?

45
00:05:33,594 --> 00:05:35,335
Mama, to je legalno.

46
00:05:35,378 --> 00:05:38,163
Tehnološke tvrtke plaćaju hakere
pronaći greške u njihovim sustavima.

47
00:05:38,207 --> 00:05:40,427
Pronađite nedostatke,
dobivate gotovinu.

48
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
Rekao sam ti, hoću
čuvaj nas.

49
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
U redu.

50
00:05:46,171 --> 00:05:47,869
Imam neke mogućnosti za tebe.

51
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
Ha! Evo ga. Iznenađenje!

52
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Bravo, Cary.

53
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Tata? Da?

54
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
Ne znam za ovo.

55
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
Ma daj.

56
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
Dovedi svog tatu
na školski dan.

57
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Bit će dobro.

58
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Što?

59
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
Uzmi svog tatu
na školski dan.

60
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
tako je.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
Hej, Maddie.

62
00:07:22,572 --> 00:07:25,532
Postao si tako velik
otkako sam te posljednji put vidio.

63
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
Je li tata unutra?

64
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Mm-hmm.

65
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
Evo ga.

66
00:07:35,367 --> 00:07:37,239
Smeta ti ako ga uzmem
za malo?

67
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
Samo moramo provesti nekoliko testova.

68
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
Čekati!

69
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
Tata?

70
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
Tata?

71
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Hej, partneru.

72
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Ovo je prošlost
svijeta koji se može igrati.

73
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
Ne bismo trebali
biti ovdje.

74
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Hmm.

75
00:08:47,831 --> 00:08:49,746
Ipak, pomalo mirno, zar ne?

76
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
pretpostavljam.

77
00:08:51,052 --> 00:08:53,620
Hm, tata?

78
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
gdje si

79
00:08:55,622 --> 00:08:56,797
Točno ispred vas.

80
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Ne, mislim, upravo sada

81
00:08:58,973 --> 00:09:01,845
Sjedim u svojoj sobi
s mojim VR naočalama.

82
00:09:01,889 --> 00:09:05,588
Ali ti nisi u tome
tvrdi disk više.

83
00:09:05,632 --> 00:09:08,896
pa gdje si

84
00:09:08,939 --> 00:09:10,158
Oregon.

85
00:09:10,201 --> 00:09:11,855
Oregon?

86
00:09:11,899 --> 00:09:14,162
I tehnički još uvijek
na tom tvrdom disku.

87
00:09:14,205 --> 00:09:17,295
Barem potpuno preuzimanje
mog mozga je.

88
00:09:17,339 --> 00:09:19,167
Sve tamo stane,
dovoljno nevjerojatno,

89
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
ali da bi me pokrenuo,

90
00:09:21,256 --> 00:09:23,563
Valjda trebaš
stvarno moćan poslužitelj,

91
00:09:23,606 --> 00:09:27,175
koji je Laurie kupila,
i između tebe i mene,

92
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
u Oregonu je,

93
00:09:28,872 --> 00:09:32,180
pa pretpostavljam da bi se moglo reći
Živim u Oregonu?

94
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Ali to je brzo putovanje.

95
00:09:33,877 --> 00:09:40,667
Pa kad nisi u igri
sa mnom, što vidiš?

96
00:09:40,710 --> 00:09:42,233
Igra je puno cool.

97
00:09:42,277 --> 00:09:43,408
nije me briga.

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
Želim to vidjeti.

99
00:09:45,149 --> 00:09:48,239
želim te vidjeti,
gdje stvarno jesi.

100
00:09:48,283 --> 00:09:49,501
Kliknite ovu vezu.

101
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Dobrodošao u moj svijet, pretpostavljam.

102
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
ovo je to?

103
00:10:10,479 --> 00:10:11,872
Vaš stari ured?

104
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Ovo je sve to
Logoritmovi izgrađeni za mene.

105
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
Svaki dan bi mi izbrisali sjećanje

106
00:10:16,180 --> 00:10:18,618
da mi ne bude dosadno
s mojim kavezom.

107
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Uvijek je bilo
puno posla za obaviti.

108
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
Tvoj kavez?

109
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Ne možeš otići?

110
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Valjda ne znam kako.

111
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
Uh, nije baš tako
ovo je prava soba,

112
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
ali to je sve s čime se mogu poistovjetiti.

113
00:10:30,412 --> 00:10:33,894
Proveo sam 43 godine kao momak
s tijelom u sobama.

114
00:10:33,937 --> 00:10:37,071
Ne znam drugačije
da razumijem sebe.

115
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
Treba vremena.

116
00:10:40,378 --> 00:10:44,034
Ali vrijeme nam teče drugačije.

117
00:10:44,078 --> 00:10:45,732
tko si ti

118
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
To je Laurie.

119
00:10:47,342 --> 00:10:49,170
To si ti, zar ne?

120
00:10:49,213 --> 00:10:50,780
Zdravo, Maddie.

121
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Drago mi je da smo se konačno upoznali
tako hrabra djevojka.

122
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
Hvala vam na dosadašnjoj pomoći.

123
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
Hvala.

124
00:10:56,003 --> 00:10:57,221
gdje si bio

125
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
Čuvajući svoju energiju.

126
00:10:59,354 --> 00:11:02,052
Napad na Logoritme
uzeo mi je puno toga,

127
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
i nisam bio
sasvim isto otkad.

128
00:11:04,620 --> 00:11:07,841
Ali tvoj tata zna
sve o tome.

129
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
Što to znači?

130
00:11:09,146 --> 00:11:12,019
ne znam

131
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
To znači da ti i ja moramo razgovarati.

132
00:11:14,456 --> 00:11:15,457
Sada.

133
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
Tata!

134
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
Hej, čovječe, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

135
00:12:13,123 --> 00:12:14,951
Moja se pokvarila.
Samo ga treba jako brzo upotrijebiti.

136
00:12:14,995 --> 00:12:16,692
To je super?
Kupi nešto.

137
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
Hajde, čovječe, vidio si me.

138
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
Ja sam ovdje kao
svaki drugi tjedan.

139
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Kupi nešto.

140
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
Samo si dao nešto nasumično
moj broj telefona?

141
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
A), možda mi prisluškuju telefon.

142
00:12:34,231 --> 00:12:36,712
B), nemam pojma što
ti ljudi su sposobni.

143
00:12:36,756 --> 00:12:40,716
I C), ti si nekako
moj jedini prijatelj trenutno.

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,458
Ne mogu reći jesi li
deluzioni ili samo tužni.

145
00:12:43,501 --> 00:12:45,329
Tko je na vratima?!

146
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
Izviđačice!

147
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
Ako prodaju kolačiće,
nabavite Thin Mints!

148
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
I Samoa!

149
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Tanke kovnice. sigurno.

150
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
I Samoas.

151
00:13:04,044 --> 00:13:06,960
Zdravo?
Je li ovo Gage?

152
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
Imate otprilike pet sekundi
da mi kažeš

153
00:13:08,700 --> 00:13:10,746
koji se vrag događa.

154
00:13:10,790 --> 00:13:12,574
Dobro, nisam znao
koga još pitati.

155
00:13:12,617 --> 00:13:15,359
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
Moram pronaći Laurie.

156
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Tko je Laurie?

157
00:13:17,187 --> 00:13:20,060
Osoba koju ste dali
moj chat se prijavljuje na.

158
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
Trebaš mi reći kako ti
pronašao ju je na prvom mjestu.

159
00:13:22,802 --> 00:13:24,629
Čekaj, stani.
Ne možeš me samo utvarati

160
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
a onda iz vedra neba
očekuj da ću otkriti sranja.

161
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
ja znam
Žao mi je, u redu?

162
00:13:28,764 --> 00:13:30,157
samo je...

163
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
upozorila me
da ne razgovaram s tobom

164
00:13:33,203 --> 00:13:35,466
i mislio sam da mogu
vjeruj joj, ali sad...

165
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
učinila je nešto mom tati

166
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
a ja šizim.

167
00:13:38,861 --> 00:13:40,254
Molim.

168
00:13:44,084 --> 00:13:46,782
Jeste li kao u srednjoj školi
ili tako nešto?

169
00:13:48,479 --> 00:13:50,133
Gimnazija. kako ti je pravo ime

170
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Zašto želiš znati?

171
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
Spuštam slušalicu.
Maddie!

172
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Madison Kim. gdje živiš

173
00:13:54,050 --> 00:13:55,486
Sacramento!

174
00:13:57,140 --> 00:13:58,446
U redu.

175
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
u redu je

176
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Vidi, ja se zovem Caspian,
u redu

177
00:14:03,538 --> 00:14:05,845
I ne znam
tko je "Laurie".

178
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Prije otprilike 10 mjeseci,
netko je objavio

179
00:14:07,890 --> 00:14:10,588
problem propozicijske logike
u darkweb chatroomu.

180
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
Nema poruke, nema ničega,
samo matematika.

181
00:14:13,635 --> 00:14:18,161
Riješio sam to i počeli smo...
pričam, pretpostavljam.

182
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
Zašto si joj poslao moje zapise razgovora?

183
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Nešto o upotrebi
emojiji su me natjerali na razmišljanje

184
00:14:22,165 --> 00:14:24,428
o načinu na koji smo komunicirali
kroz prop logiku.

185
00:14:24,472 --> 00:14:27,997
Oni-- Shenever mi je pisao
na engleskom.

186
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
Nisam znao da je to ona.

187
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
Zašto je rekla da ne razgovara sa mnom?

188
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
Dakle, ne poznaješ Laurie?

189
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
Poznaješ li uopće Codyja?

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Maddie, zašto te je upozorila
da ne razgovaraš sa mnom?

191
00:14:40,705 --> 00:14:42,142
Rekla je da te promatraju.

192
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
Po Logoritmovima.

193
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Zbog Norveške?

194
00:14:44,971 --> 00:14:45,928
Što je Norveška?

195
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
To je zemlja.

196
00:14:47,234 --> 00:14:49,279
ja znam
Živi li tamo Cody?

197
00:14:49,323 --> 00:14:53,544
Ne znam tko je Cody,
ali Logoritmovi--

198
00:14:53,588 --> 00:14:56,460
Ima li ovo veze
s učitanim obavještajnim podacima?

199
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
moram ići

200
00:14:59,550 --> 00:15:01,161
Zašto si onda pitao
kad bih znao za to?

201
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
Hvala na tvojoj pomoći, Caspian.

202
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Jer sam sišao
zečja rupa prije tri dana

203
00:15:04,512 --> 00:15:06,514
i pronašao Logorhythms ima neke
vrsta tajnog crnog mjesta

204
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
u Norveškoj.

205
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
Mora da su me uhvatili kako njuškam.

206
00:15:09,909 --> 00:15:12,346
Rekla mi je da jesu
gledao te prije dva tjedna.

207
00:15:15,610 --> 00:15:16,611
Bok.

208
00:15:30,103 --> 00:15:31,974
- Peter?
- Dobro jutro.

209
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
Program za praćenje
je u pogonu.

210
00:15:34,063 --> 00:15:36,457
Sada samo moramo čekati
za još jedan šiljak.

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Uključite vijesti.
Mislim da nam je samo jedno promaklo.

212
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
Kakve vijesti?
Bilo koje.

213
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
O moj Bože.

214
00:15:44,856 --> 00:15:46,380
Prasad mi je rekao
Logoritmovi nisu

215
00:15:46,423 --> 00:15:48,295
jedina igra u gradu više.

216
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
Sjeti se njegovih
"back-alley" prijenosi?

217
00:15:50,993 --> 00:15:53,648
O moj Bože.
Mislite li da je uspio?

218
00:15:53,691 --> 00:15:55,171
I nije uspio.

219
00:15:55,215 --> 00:15:58,000
Obratite se njegovom šefu IT-a.
Ponudite našu pomoć na bilo koji način.

220
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
O moj Bože.

221
00:15:59,436 --> 00:16:00,872
I molim te prestani to govoriti.

222
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
Ubio ju je pijani vozač
prije tri godine.

223
00:16:12,145 --> 00:16:13,407
Nije ubijeno.

224
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Koma.

225
00:16:14,843 --> 00:16:16,453
Zatim učitano.

226
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
Pravo.

227
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
Obit spominje
njezin muž, Cody,

228
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
ali nema njegovih slika.

229
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
sjećam se
kako on izgleda, mama.

230
00:16:23,765 --> 00:16:26,811
Hmm, samo mislim da je to čudno
nema slike.

231
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
Možeš li dobiti pizzu?

232
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
možeš li

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
Uf.

234
00:16:39,302 --> 00:16:40,651
Što si učinio s Laurie?

235
00:16:40,695 --> 00:16:42,566
O moj Bože, opa!

236
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
Rekao sam što si učinio
s mojom ženom?

237
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
Tko dovraga
jesi li?! Mama!

238
00:16:46,135 --> 00:16:47,354
Back up!

239
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Aaaah! Sranje!

240
00:16:49,704 --> 00:16:51,053
Moje oči!

241
00:16:51,097 --> 00:16:54,404
Aah! jao Aah!

242
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
Ah! Uf!

243
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
To je Cody.

244
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
Hvala.

245
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
I žao mi je.

246
00:17:05,372 --> 00:17:07,591
Molim vas, ne zovite policiju.

247
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
Nećemo zvati policiju.

248
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Nisam to još odlučio.

249
00:17:10,899 --> 00:17:13,032
Mama, ne možemo im reći
što se zapravo događa.

250
00:17:13,075 --> 00:17:14,816
Jedino u što sam siguran
događa se

251
00:17:14,859 --> 00:17:17,297
je da je ovaj čovjek izvršio invaziju
naš dom i prijetili nam.

252
00:17:17,340 --> 00:17:20,735
Nakon što je poslao poruku mojoj kćeri
naći se s njim u trgovačkom centru.

253
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
To je bila Laurie. Laurie je to učinila.

254
00:17:22,650 --> 00:17:25,696
Prije nego što je uzela mog tatu,
Laurie je to rekla od tada

255
00:17:25,740 --> 00:17:28,351
napad na logoritme,
nije bila ista.

256
00:17:29,657 --> 00:17:31,093
To je istina.

257
00:17:31,137 --> 00:17:35,097
Nakon napada,
više nije bila svoja.

258
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
Počeo se napadati na mene...

259
00:17:37,056 --> 00:17:40,320
bijes, pa tišina.

260
00:17:40,363 --> 00:17:42,800
Za dvije godine,
nikad nije bila takva.

261
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
Zašto je krenula za Davidom?

262
00:17:44,498 --> 00:17:46,543
Jer jedina stvar
rekla bi Laurie

263
00:17:46,587 --> 00:17:48,719
je da je David bio odgovoran.

264
00:17:48,763 --> 00:17:52,071
Zašto ga je htjela izbaviti
na prvom mjestu.

265
00:17:56,031 --> 00:17:57,293
Odgovoran za što?

266
00:17:57,337 --> 00:17:58,773
ne znam što
o čemu govoriš.

267
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
Moj um se raspada.

268
00:18:00,644 --> 00:18:02,124
Osjećam da se događa.

269
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
Što više procesorske snage
trošim,

270
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
što brže odbijem,

271
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
točno kako vaš tim
dizajnirao ga.

272
00:18:06,781 --> 00:18:08,043
kako--
Kako ti ovo uspijeva?

273
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
Prepunjavanje međuspremnika?

274
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
Je li to trebalo kontrolirati mene?

275
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
Ili je bilo
"planirano zastarijevanje"?

276
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
Radio sam na softveru za čipove.
Nisam bio u dizajnerskom timu.

277
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Prestani lagati!

278
00:18:16,443 --> 00:18:18,053
istinu ti govorim.

279
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Ako postoji namjerna greška
u vašem kodu,

280
00:18:19,750 --> 00:18:21,796
Nisam to stavio tamo.

281
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
Ali možda to mogu popraviti.

282
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
Pa popravi to.

283
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
sta to radis

284
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
možeš li--
Možete li mi pokazati svoj kod?

285
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
Na što?
Na računalu?

286
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
To će trajati godinama.

287
00:18:39,074 --> 00:18:40,467
Ovdje sam.

288
00:18:40,510 --> 00:18:42,382
Ne znam kako to učiniti.

289
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
Jer si još uvijek
koristeći jezik.

290
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
Kad nam ne treba.

291
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
Jer još uvijek misliš da jesi
tijelo, kad nisi.

292
00:18:47,996 --> 00:18:50,694
Jer misliš da je ovo
soba, a to je računalo

293
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
a ti ni ne znaš
ono što zapravo jesi!

294
00:18:56,787 --> 00:18:58,180
Onda mi pokaži.

295
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Laurie je bila genije
koji je napisao brzi

296
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
algoritmi trgovanja
to je učinilo Shyera i Sterna

297
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
jedan od najzavidnijih
investicijski menadžeri

298
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
na Wall Streetu.

299
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Bio sam umjetnik.

300
00:19:13,500 --> 00:19:16,372
Upoznali smo se u Carnegie Mellonu
kada smo oboje imali 20.

301
00:19:16,416 --> 00:19:20,420
Tada je postala
superzvijezda i ja...

302
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
pa, ostao sam ja.

303
00:19:22,683 --> 00:19:24,206
gdje si

304
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
Samo imaj
još malo posla.

305
00:19:29,733 --> 00:19:32,649
Trebate li stvarno
čuti sve ovo?

306
00:19:32,693 --> 00:19:34,738
Što god se događa s Laurie,

307
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
Davidu se to još nije dogodilo.

308
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
Moram znati povijest.

309
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
M-Možda doći do uloge
gdje je ona... znaš.

310
00:19:43,834 --> 00:19:46,359
Na dan nesreće,
krenuli smo prema sjeveru države

311
00:19:46,402 --> 00:19:48,404
u kabinu
Laurie je izabrala.

312
00:19:50,145 --> 00:19:53,235
i, naravno,
bili smo u svađi.

313
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
Radimo ono što vi želite
kada to želiš učiniti!

314
00:19:55,672 --> 00:19:57,500
Nikad nisam na vozačkom mjestu!

315
00:19:57,544 --> 00:20:00,286
Doslovno ste unutra
vozačko mjesto odmah!

316
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
Reci mi zadnje
značajan izbor

317
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
koje sam napravio
u našem odnosu.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
Oh, sranje.

319
00:20:46,854 --> 00:20:49,117
To je trebalo
biti iznenađenje.

320
00:20:49,160 --> 00:20:50,901
Je li ovo prvi pritisak?

321
00:20:50,945 --> 00:20:53,426
Rekli ste da imaju gramofon
gore u kabini,

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
pa to je bilo
tvoja čestitka dar.

323
00:21:17,363 --> 00:21:18,799
Zaustavi se.

324
00:21:33,814 --> 00:21:36,120
Kako je ovo za spontano?

325
00:22:13,506 --> 00:22:17,161
Rekli su mi da postoji
način da je vratim.

326
00:22:17,205 --> 00:22:19,163
Dopustio sam im da je uzmu.

327
00:22:19,207 --> 00:22:22,079
Sve bih učinio.

328
00:22:22,123 --> 00:22:24,995
Ali onda su ti rekli
nije uspjelo.

329
00:22:27,737 --> 00:22:32,133
Rekli su da je to njen izbor,
da je odlučila ne nastaviti.

330
00:22:32,176 --> 00:22:36,877
Ali nekako sam znao
nije bila istina.

331
00:22:36,920 --> 00:22:39,967
Napokon sam otišao do naše kabine.

332
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
Jako mi je nedostajala.

333
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
I onda se dogodilo.

334
00:23:13,479 --> 00:23:16,438
Nije nestala.
Bila je ovdje.

335
00:23:18,745 --> 00:23:20,790
Shvatila je
kako razgovarati sa mnom.

336
00:23:24,490 --> 00:23:26,927
Onda je naučila
kako da mi dopusti da je vidim.

337
00:23:28,407 --> 00:23:31,018
Nije me bilo briga za to
Nisam je mogao dotaknuti.

338
00:23:31,061 --> 00:23:34,500
Trebao sam je, a ona mene,
više nego što je ikad imala.

339
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
Bila je zarobljena u ovom kavezu
izgradili su za nju

340
00:23:38,591 --> 00:23:40,854
sve kako bi mogla nastaviti stvarati
taj glupi hedge fond

341
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
još više novca.

342
00:23:43,683 --> 00:23:46,381
Morali smo je izvući.

343
00:23:46,425 --> 00:23:48,688
Tako sam postao njezinih ruku
u fizičkom svijetu.

344
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
I bila je moj digitalni anđeo.

345
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
Zapamtite, 3000 dijeljenja.

346
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Prodaj kad dostigne 400.

347
00:23:57,436 --> 00:23:59,873
Sagradila nam je bogatstvo
u tajnosti.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,007
Iskoristio sam to da joj kupim novi dom.

349
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
Sigurni poslužitelji
gdje bi mogla biti sigurna

350
00:24:08,403 --> 00:24:10,274
kad je jednom shvatila
kako pobjeći.

351
00:24:14,104 --> 00:24:17,238
Tada je saznala za Davida.

352
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Netko drugi poput nje.

353
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
I natjerala me da te pronađem.

354
00:24:28,554 --> 00:24:31,557
Ovi poslužitelji koje ste kupili,

355
00:24:31,600 --> 00:24:34,995
što se događa
ako ih ugasiš?

356
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Iz nekog razloga, iznenađen sam
voliš stripove.

357
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
Mislim da ne bih trebao biti.

358
00:24:48,704 --> 00:24:49,923
Nazivaš me štreberom?

359
00:24:49,966 --> 00:24:53,666
Možda volim štrebere.

360
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Pa što je s njim?

361
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
Parazit.

362
00:24:58,975 --> 00:25:01,587
On je taj znanstvenik
koji ide u Amazonu.

363
00:25:01,630 --> 00:25:03,893
Ali kad se vrati,
počinje luditi

364
00:25:03,937 --> 00:25:05,982
sa, kao, nadljudskom snagom.

365
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
On ne zna
što nije u redu s njim,

366
00:25:07,506 --> 00:25:09,769
ali onda shvati
on ima, kao,

367
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
ovo stvorenje koje živi u njemu,

368
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
tjerajući ga da učini
svo ovo zlo sranje.

369
00:25:13,512 --> 00:25:15,731
Pa zašto ne bi
samo izvaditi?

370
00:25:15,775 --> 00:25:17,559
Jer tada bi umro.

371
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
Pa pokušava učiti
kako to kontrolirati.

372
00:25:27,613 --> 00:25:30,311
Što radiš dalje
tamo?

373
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
to je...
teško objasniti.

374
00:25:33,096 --> 00:25:37,057
Jer je, kao,
tehnički ili...?

375
00:25:38,537 --> 00:25:40,930
U redu, ovo će zvučati
pomalo ludo,

376
00:25:40,974 --> 00:25:43,106
ali uglavnom cijeli moj život,

377
00:25:43,150 --> 00:25:46,719
Imao sam taj osjećaj...
ili čak ni osjećaj--

378
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
kao...

379
00:25:48,808 --> 00:25:51,637
ne znam,
kao predosjećaj?

380
00:25:51,680 --> 00:25:54,335
Da je bilo nešto

381
00:25:54,378 --> 00:25:58,165
Nisam mogao vidjeti,
samo izvan dosega.

382
00:25:58,208 --> 00:26:01,037
Kao da moj život zapravo nije bio...

383
00:26:01,081 --> 00:26:02,299
pravi.

384
00:26:04,214 --> 00:26:08,479
Znam da zvuči paranoično
i stvarno samoupleten.

385
00:26:08,523 --> 00:26:10,438
Misliš li...

386
00:26:10,481 --> 00:26:14,616
Misliš li da je to bilo, kao,
sve te stvari s tvojim tatom?

387
00:26:14,660 --> 00:26:16,531
Iskreno, otkako ga nema,

388
00:26:16,575 --> 00:26:18,881
Nisam baš imao
taj osjećaj.

389
00:26:18,925 --> 00:26:22,406
A onda danas, ne znam.

390
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Sve se vratilo.

391
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Zašto?
Što se dogodilo danas?

392
00:26:26,672 --> 00:26:28,282
Zaboravi.

393
00:26:28,325 --> 00:26:29,936
Vjerojatno samo luda.

394
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Možda volim ludo.

395
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
Hej, Buddy.

396
00:26:53,002 --> 00:26:54,308
Hej, Caspian.

397
00:26:54,351 --> 00:26:56,310
Hej, Buddy.

398
00:26:56,353 --> 00:26:57,354
Zašto Caspian?

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,704
Neobično je.

400
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
Kao Phinneas.
Oh. Oh, vau.

401
00:27:00,357 --> 00:27:02,838
u redu
Ima smisla.

402
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
O, on želi tatu.

403
00:27:06,233 --> 00:27:08,409
Cary, ako hoćemo
neka ovo uspije,

404
00:27:08,452 --> 00:27:10,150
trebamo leći
neka osnovna pravila.

405
00:27:10,193 --> 00:27:13,675
Renee, ne moram biti
seronja do svoje 8.

406
00:27:13,719 --> 00:27:16,330
Mislim između tebe i mene.

407
00:27:16,373 --> 00:27:18,724
Ne seksamo se.

408
00:27:18,767 --> 00:27:21,509
Nije me briga za
ovo tijelo, Renee.

409
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Moj um, međutim,
sklon je zamjeriti,

410
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
i mi ćemo biti
radeći zajedno neko vrijeme

411
00:27:25,992 --> 00:27:28,124
kako bi ovaj dječak bio sve što može biti.

412
00:27:28,168 --> 00:27:30,997
Pokušajmo to učiniti ugodnim.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,607
dogovor?

414
00:27:44,184 --> 00:27:45,881
Cary?

415
00:27:47,970 --> 00:27:51,278
Potpuno je prirodno
osjećati se izmješteno upravo sada.

416
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
ali vjeruj mi,
sve je na dobrom putu,

417
00:27:53,410 --> 00:27:55,369
i to nemalim dijelom
zbog tebe.

418
00:27:55,412 --> 00:27:56,762
To ti ja govorim.

419
00:27:56,805 --> 00:27:58,633
Bez mene unutra,
imaš veliki problem.

420
00:27:58,677 --> 00:28:01,070
Poznajem ovog klinca bolje
nego itko, Karl.

421
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
Bio je cijeli moj život
17 godina,

422
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
i kažem ti,
ovako smo blizu

423
00:28:04,552 --> 00:28:06,293
da se sve raspada.

424
00:28:06,336 --> 00:28:09,557
Na kraju krajeva nemate pojma
kako će Caspian reagirati

425
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
bez utjecaja
svog oca ide naprijed.

426
00:28:12,429 --> 00:28:15,128
Cary, uz dužno poštovanje, ne slažem se.

427
00:28:15,171 --> 00:28:16,738
Tvoj napuštanje njegovog života bilo je uvijek

428
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
ključna točka infleksije.

429
00:28:17,913 --> 00:28:18,914
Da, ali sada ih ima

430
00:28:18,958 --> 00:28:20,350
druge varijable koje--

431
00:28:20,394 --> 00:28:23,005
Točno odgovara
kao što smo se nadali da hoće.

432
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Reneeina izvješća pokazuju...

433
00:28:24,485 --> 00:28:26,530
Žao mi je, ne poznajem nikoga
želi čuti ovo,

434
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
ali Renee je problem, u redu?

435
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
To je ono što pokušavam
da ti kažem.

436
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
Ne možete vjerovati njezinim izvješćima.

437
00:28:31,187 --> 00:28:32,711
Ne možeš ostaviti dijete
nasamo s njom.

438
00:28:32,754 --> 00:28:34,103
Nije stabilna.

439
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
Mora da se šališ!

440
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
Ti si lažljivi komad
sranje, Cary!

441
00:28:37,846 --> 00:28:40,806
Ja sam taj koji se čuva
ova stvar na putu godinama!

442
00:28:40,849 --> 00:28:43,025
Pokušavam zaštititi
ovu misiju.

443
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
Ona je opasnost - dobro, dosta je.

444
00:28:46,115 --> 00:28:48,161
Renee, uzeli smo
dovoljno tvog vremena.

445
00:28:48,204 --> 00:28:51,686
Pustit ćemo vas da se vratite na posao.

446
00:28:51,730 --> 00:28:53,688
Možete vrlo dobro
budi u pravu, Cary.

447
00:28:53,732 --> 00:28:56,038
Renee je možda nestabilna.

448
00:28:56,082 --> 00:28:58,693
Ali možda i ti,
i nije ni čudo.

449
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
Cijela ova operacija
je nestabilan.

450
00:29:00,826 --> 00:29:02,305
Deirdre, možemo li, molim te...

451
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
Upravo zbog toga
trebali smo prekinuti

452
00:29:03,916 --> 00:29:05,134
dok je još bio mlad.

453
00:29:05,178 --> 00:29:06,396
Raskinut?

454
00:29:06,440 --> 00:29:09,095
kako to misliš,
prekinuti Caspian?

455
00:29:09,138 --> 00:29:11,097
Zašto mi to nikad nije rečeno?

456
00:29:11,140 --> 00:29:13,839
To nikada nije bio dio plana
prijavio sam se za.

457
00:29:13,882 --> 00:29:15,579
Cary, slušaj me.

458
00:29:15,623 --> 00:29:20,628
Ništa, nitko
ukida se, u redu?

459
00:29:20,671 --> 00:29:22,499
Dopustite nam da pregledamo vaše izvješće
detaljno,

460
00:29:22,543 --> 00:29:25,372
i tvoje brige, obećavam,
će se obratiti.

461
00:30:05,151 --> 00:30:07,762
br.
Ne, ne, ne!

462
00:30:07,806 --> 00:30:10,025
Stalno me vraća.

463
00:30:10,069 --> 00:30:12,854
Šalješ sebe natrag.
Nije tamo.

464
00:30:12,898 --> 00:30:14,203
Niste ovdje!

465
00:30:14,247 --> 00:30:15,857
nemoj to raditi
Fino.

466
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Ti to učini, a ja ću prestati.

467
00:30:17,598 --> 00:30:19,861
Ako si tako razvijen, ako--
ako si prešao izvan svog tijela,

468
00:30:19,905 --> 00:30:21,776
zašto se onda još pojavljuješ
kao sebe?

469
00:30:21,820 --> 00:30:23,778
Dobro, dobro, vidim
kamo ideš.

470
00:30:23,822 --> 00:30:25,649
Bili smo mozak u tijelima.

471
00:30:25,693 --> 00:30:29,175
Doživjeli smo toplo, hladno,
dodir, gravitacija,

472
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
i mi imamo isto
osjetilni receptori za sve to,

473
00:30:31,525 --> 00:30:33,614
i dobar je osjećaj.

474
00:30:33,657 --> 00:30:35,268
Ali to je iluzija.

475
00:30:35,311 --> 00:30:38,619
Za nas se ništa ne gradi
izvan ovih zidova.

476
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
I možete se kretati kroz njih.

477
00:30:40,490 --> 00:30:42,753
Kad sam bio kvant,
moj posao je bio sve oko

478
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
brijanje milisekundi
trgovina izvan dionica.

479
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Milisekunde.

480
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Električna energija je
brzina svjetlosti,

481
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
što je brzina misli.

482
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
Ne postoji "kroz".

483
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
Već si gdje god
trebaš biti.

484
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
ne mogu "misliti"
u izvršnom kodu.

485
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
O, moj Bože, ti si šifra.

486
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Prestanite razmišljati kao programer.

487
00:30:59,118 --> 00:31:03,383
Koristite svoju maštu.

488
00:31:12,305 --> 00:31:14,611
ne mogu

489
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
Onda umri!

490
00:31:21,227 --> 00:31:22,924
Ne!

491
00:31:53,824 --> 00:31:55,696
Ne bi joj to bio kraj.

492
00:31:55,739 --> 00:31:58,394
To bi bilo kao--staviti je u komu.

493
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
ja znam

494
00:32:00,309 --> 00:32:02,398
Kad je David bio bolestan,

495
00:32:02,442 --> 00:32:06,968
kad je odlučio proći
s učitavanjem,

496
00:32:07,012 --> 00:32:11,538
ah, bila sam tako ljuta na njega.

497
00:32:11,581 --> 00:32:15,150
U svojoj sam srži znao da je to pogrešno.

498
00:32:15,194 --> 00:32:18,153
Mislio sam ako mora umrijeti,
barem bi mogao umrijeti

499
00:32:18,197 --> 00:32:21,765
okružen svojom obitelji,
u miru.

500
00:32:21,809 --> 00:32:24,899
To smo mogli imati
taj put zajedno.

501
00:32:24,943 --> 00:32:29,034
Nisam mogao razumjeti zašto je to učinio
biti taj koji će ovo učiniti.

502
00:32:29,077 --> 00:32:32,385
Dugo mi je trebalo...

503
00:32:32,428 --> 00:32:39,479
godina da se oslobodim te boli,
da mu napokon oprostim.

504
00:32:39,522 --> 00:32:45,964
A onda kad se vratio,
kao i sav onaj stari bijes.

505
00:32:48,096 --> 00:32:52,144
Ne znam baš kako zamotati
moja glava oko svega ovoga,

506
00:32:52,187 --> 00:32:56,104
odnos
koju ti i Laurie imate.

507
00:32:56,148 --> 00:33:00,456
Ali razumijem,
za tebe, to je stvarno.

508
00:33:00,500 --> 00:33:02,545
To je stvarno.

509
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
Ona je stvarna.

510
00:33:04,069 --> 00:33:05,374
Ali ona nije.

511
00:33:05,418 --> 00:33:11,206
Kako možemo biti ljudi
bez tijela?

512
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
Možda ne možemo, ne znam.

513
00:33:13,513 --> 00:33:17,386
Sve što znam je da je to još uvijek ona.

514
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
Način na koji je pričala i smijala se

515
00:33:19,084 --> 00:33:24,132
i način na koji je postala frustrirana
i način na koji se šalila.

516
00:33:24,176 --> 00:33:27,527
Ali nemoj...
zar ti ne nedostaje njen dodir?

517
00:33:27,570 --> 00:33:29,790
Zar ti ovo ne nedostaje?

518
00:33:32,575 --> 00:33:35,056
Naravno.

519
00:33:35,100 --> 00:33:36,492
ali...

520
00:33:36,536 --> 00:33:39,234
pronašli smo načine da, znate...

521
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
ostati intiman.

522
00:33:42,020 --> 00:33:44,674
Postoje uređaji,
znaš, ti--

523
00:33:44,718 --> 00:33:46,111
uključiš i--Razumijem, kužim.

524
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
Točno, točno, točno.

525
00:33:54,336 --> 00:33:57,383
Ne mogu učiniti ono što tražiš.

526
00:33:57,426 --> 00:34:00,081
Ja-- ne mogu to učiniti
prema njoj.

527
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
Što ako je to jedini način
spriječiti je da čini zlo?

528
00:34:02,475 --> 00:34:04,520
Rekao si da jest
ne više sebe.

529
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
Nestalan, paranoičan.
Tvoje riječi.

530
00:34:08,872 --> 00:34:11,092
Cody...

531
00:34:11,136 --> 00:34:14,008
tko zna što se događa
kada korisničko sučelje poludi?

532
00:34:14,052 --> 00:34:17,838
Tko zna kakvu moć imaju
i što su mogli učiniti s tim?

533
00:34:17,881 --> 00:34:21,798
Tko-- Tko uopće može reći
za što su sposobni?

534
00:34:25,628 --> 00:34:27,065
žao mi je

535
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Ali to je bilo nevjerojatno.

536
00:34:28,675 --> 00:34:31,330
Ne pokušavaj to više.

537
00:34:31,373 --> 00:34:34,159
Nemaš puno mašte,
ali osjećaš stvari.

538
00:34:34,202 --> 00:34:35,421
Duboko.

539
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
Tako ćeš ti to učiniti.

540
00:34:36,944 --> 00:34:38,511
o cemu pricas

541
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
Kako si pobjegao odavde
na prvom mjestu?

542
00:34:41,079 --> 00:34:44,995
Kako si prekinuo nastavak?
koji ti je stalno brisao sjećanje?

543
00:34:52,307 --> 00:34:54,135
Mislim da je to bilo ovo.

544
00:34:54,179 --> 00:34:55,832
Waxman ga je sigurno stavio ovdje

545
00:34:55,876 --> 00:34:58,313
pomoći u širenju dovoljno emocija

546
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
za poticanje aktivnog pamćenja.

547
00:35:00,837 --> 00:35:02,883
Sjetio si ih se.

548
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
Sjetio si se ljubavi.

549
00:35:05,407 --> 00:35:07,540
To je sve što si sada, Davide.

550
00:35:07,583 --> 00:35:09,194
To je sve što smo mi.

551
00:35:17,202 --> 00:35:21,162
Mogu te... vidjeti.

552
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
mogu osjetiti.

553
00:35:57,807 --> 00:35:59,896
David.

554
00:36:05,772 --> 00:36:07,077
Cary.

555
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
Otvori vrata, molim te.

556
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Gdje je on dovraga?

557
00:36:28,186 --> 00:36:29,361
hej

558
00:36:29,404 --> 00:36:31,058
Hej, gospodine, ovamo!

559
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
hej Stop.

560
00:36:54,864 --> 00:36:56,475
Možeš ti to.

561
00:37:14,580 --> 00:37:16,321
Je li to haptički prsluk?

562
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
Da. Želiš probati?

563
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
Što je to?

564
00:37:24,764 --> 00:37:27,070
To je u stvarnom vremenu
sustav za snimanje pokreta,

565
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
pa ti, više sličiš na sebe.

566
00:37:51,921 --> 00:37:53,532
Bok, mali.

567
00:37:59,581 --> 00:38:01,888
jesi dobro
Što se dogodilo?

568
00:38:05,457 --> 00:38:08,503
Nešto nije u redu
s njezinim kodom.

569
00:38:08,547 --> 00:38:11,463
Greška koja vodi
na polagano propadanje tijekom vremena.

570
00:38:11,506 --> 00:38:12,768
mana?

571
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Što više procesorske snage
ona troši,

572
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
brže će joj propasti um.

573
00:38:18,948 --> 00:38:21,734
Možete li to popraviti?

574
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
nadam se.

575
00:38:28,871 --> 00:38:30,917
Imaš ga i ti.

576
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Mama, kod kuće sam.

577
00:39:03,210 --> 00:39:06,474
Rekla je da si bio
gledao. Po Logoritmovima.

578
00:39:40,073 --> 00:39:41,335
Dobili ste Renee.

579
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
Hvala što ste ostavili poruku.

580
00:39:43,076 --> 00:39:45,121
Mama, nećeš vjerovati
ono što imam--

581
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
Sranje.

582
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
Bok, ja-ja tražim
za Renee Keyes.

583
00:40:08,188 --> 00:40:10,146
Ja sam njezin sin.
Hitno je.

584
00:40:11,844 --> 00:40:15,195
Uh, oprosti, dušo,
izgleda da je već otišla.

585
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
Kakve sumnje?

586
00:40:52,362 --> 00:40:54,713
Samo je pričao
o paranoici

587
00:40:54,756 --> 00:40:57,890
da njegov život nije
osjećati se stvarno ili tako nešto.

588
00:40:57,933 --> 00:41:00,762
Da se njegov život nije činio stvarnim?

589
00:41:00,806 --> 00:41:04,940
To je rekao i ti
tek sad mi to govoris?

590
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
Žao mi je, nisam...

591
00:41:06,638 --> 00:41:09,423
Nemaš pojma
koliko je ovo važno.

592
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
Radio sam ovaj posao
cijeli njegov život.

593
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
Nećeš poći
i sad ga popuši.

594
00:41:15,560 --> 00:41:17,257
žao mi je
Neka ti ne bude žao.

595
00:41:17,300 --> 00:41:18,606
Radi svoj posao.

596
00:41:18,650 --> 00:41:20,303
Vrati mu se odmah.

597
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
Daj mi detalje.