1
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Grčki bog Zeus
vodi nebeski rat
2
00:00:32,902 --> 00:00:37,037
protiv svog oca, Kronosa,
za nadmoć svemira.
3
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
Babilonska božica Tiamat
ratuje protiv svoje djece,
4
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
koja je ubila svog muža,
koji su ih pokušali ubiti.
5
00:00:47,612 --> 00:00:50,572
Nordijski bog Odin i
njegova braća grade novi svijet
6
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
od ubijenog leša
njihovog djeda.
7
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
Većina djevojaka u mom razredu
8
00:00:55,272 --> 00:00:58,580
potpuno sam propustio trenutak
kada je počeo kraj svijeta.
9
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
Previše zamotan
u vlastitoj drami,
10
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
opsjednut
vlastite živote...
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
ili pokušavam uništiti moj.
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
I lista se nastavlja
i dalje i dalje.
13
00:01:18,861 --> 00:01:23,083
Ali priča-- Pa, priča
je nekako isto.
14
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
Obiteljska svađa eskalira
u nasilnu borbu za vlast
15
00:01:26,042 --> 00:01:30,002
između panteona vrhovnog
bića i njihovo potomstvo.
16
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
Stvoren je novi svijet
u nastavku.
17
00:01:33,049 --> 00:01:36,487
I ovaj isti osnovni zaplet
je okosnica
18
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
za mitove o stvaranju
različitih kultura
19
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
iz različitih dijelova
svijeta
20
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
koja ništa nije znala
jedni o drugima.
21
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
Komparativni mitolozi
nazvati ovo...?
22
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
Uh, gdje ideš?
23
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Kupaonica.
24
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
Zaboravili nešto?
25
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
- Telefon mi je u torbi.
-Kul.
26
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
Kad je na mom stolu,
možeš ići na zahod.
27
00:02:06,691 --> 00:02:08,389
hej
28
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Madison! hej
29
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
Prošle su dvije godine.
30
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
Prije dvije godine
ovaj tjedan, zapravo.
31
00:02:30,715 --> 00:02:34,719
I stvarno nije
isti otkako je preminuo,
32
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
kao što možete zamisliti.
33
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
Mogu, da.
34
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
Volio bih da smo znali.
35
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Nije ništa rekla.
36
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
br.
A nisam ni ja.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
trebao sam,
na prijavi.
38
00:02:45,252 --> 00:02:49,778
Znaš, samo je
s tim i potezom,
39
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
nova škola, novi dom...
40
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
shvaćam.
41
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
Promjena je veliki uzrok
od stresa,
42
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
a onda dodaješ
biti tinejdžer na vrhu.
43
00:03:00,354 --> 00:03:03,313
O moj Bože! Tata!
44
00:03:03,357 --> 00:03:05,707
Trebat će nadogradnje.
45
00:03:05,750 --> 00:03:06,925
volim to!
46
00:03:06,969 --> 00:03:11,060
Shvaćam svakog inženjera
treba njihov alat.
47
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
Moglo bi biti
malo sporo, ali...
48
00:03:13,018 --> 00:03:16,021
Zamijenit ću SSD,
povećati RAM.
49
00:03:18,198 --> 00:03:20,069
Jeste li shvatili
na eBayu ili Neweggu?
50
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
zapravo,
to je mamin stari laptop.
51
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
mamin?
Mm-hmm.
52
00:03:24,421 --> 00:03:27,642
Ona bi trebala znati
lozinku.
53
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
Ona nikad
dat ćeš mi to.
54
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Pa ne ako
ne pitaš je.
55
00:03:32,081 --> 00:03:36,085
Želi da se "isključim".
Ona mrzi svu tehnologiju.
56
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
Ne, nema.
57
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
Zašto me želiš
razgovarati s mamom?
58
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
Je li ovo trik pitanje?
59
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
Zašto si mi ovo dao?
60
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
Moj rođendan
ne prije sljedećeg mjeseca.
61
00:03:49,707 --> 00:03:51,709
Maddie.
62
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Mislio sam da jesi
sve bolje.
63
00:03:54,930 --> 00:03:57,889
Koja je svrha svega ovoga
ako ti ne bude bolje?!
64
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
ne želim
ovo glupo računalo!
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Maddie, ako stvarno
mislio da umirem,
66
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
Dao bih ti
moje prijenosno računalo.
67
00:04:09,858 --> 00:04:13,470
Dao sam ti taj jer
to je smeće.
68
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
I želim da razgovaraš s mamom
jer ona je tvoja mama.
69
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
Ona je pametna
i ona je brižna,
70
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
a ako prolaziš
grubo mjesto,
71
00:04:22,566 --> 00:04:25,874
ona je apsolut
najbolja osoba za razgovor.
72
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Želiš razgovarati o tome?
73
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
br.
74
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
Ne pokazuj slabost.
75
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
Zbunjeni ste?
76
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
Ili-- Ili ne možete razgovarati?
77
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
Kako god.
78
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
Vidio sam prokleti e-mail.
79
00:07:38,849 --> 00:07:41,635
Da.
Osjećao sam se kao govno.
80
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Lakše reći nego učiniti.
81
00:07:57,389 --> 00:08:00,915
Kišobran na kiši?
82
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Zaštita od kiše?
83
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Uvijek pokušavam ući
odmah na zvono ili malo poslije.
84
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
Smanjuje im vrijeme
petljati se s tobom.
85
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Ponekad ne radi.
86
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
Osam znači osam.
hajde Sjednite na svoja mjesta.
87
00:09:11,768 --> 00:09:14,858
gospodine Jones!
Ja sam u svojoj!
88
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
Kelly je najbolja,
gospodine Jones.
89
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
Kasnimo.
90
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
U redu, ljudi,
ako provjerite SiteGeist,
91
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
vidjet ćeš da sam stavio
tvoj nastavni plan i program tamo.
92
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
hej
Što nije u redu?
93
00:09:27,958 --> 00:09:31,571
Danas, međutim,
nešto je bilo drugačije.
94
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
Nisam siguran što se događalo,
95
00:10:24,972 --> 00:10:28,889
ali do ručka, Samarin tim
okretala se jedna protiv druge.
96
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
...sociopatski. O moj Bože.
97
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Kao, ni ja to ne kužim
ili što već...
98
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
- Ha?
99
00:11:05,708 --> 00:11:07,536
Erin, u redu je.
100
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
nije u redu
101
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
koji je tvoj problem,
kučko?!
102
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
Moj problem?
103
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
Kako si hakirao
moj telefon?!
104
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
- Dečki!
- ...i rekao--
105
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
Rekao sam, kako si
hakirati moj telefon?!
106
00:11:19,940 --> 00:11:20,984
momci!
107
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Ljudi, prestanite!
108
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
O moj Bože!
To čak izgleda na nju!
109
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
Kako ste hakirali sve njih?
110
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
Poznaješ moju majku?
111
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
Tko me poznaje?
112
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
Došao si rano kući.
113
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
Uh, računala
otišao na posao.
114
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
s kim razgovaraš
115
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
ja nisam
To je samo... razgovor.
116
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
s kim?
117
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
Uh... Emo.
118
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
I-- A tko je Emo?
119
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
Samo netko online...
120
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
koji mi je pomagao.
121
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Daj da vidim.
122
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
Ne! Mama!
123
00:12:44,502 --> 00:12:45,634
To neće ići.
124
00:12:45,677 --> 00:12:46,896
Koliko ovo traje
događalo se?
125
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
Ništa nije
"događa se", mama.
126
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
sta je ovo
Što je ovo?
127
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
To je sve što on koristi.
128
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
Mislio sam da ne znaš
tko je on bio.
129
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
Kako znaš
Emo je on?
130
00:12:55,209 --> 00:12:58,865
ja ne! Zovem ga samo Emo
jer on priča samo u emotikonima!
131
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
Imate li kakvu ideju
kako opasno--
132
00:13:06,524 --> 00:13:08,309
Neće odgovoriti na--shvaćam.
133
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
Kako da se izvučem iz ovoga?
134
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
ne znam
To je... To nije aplikacija.
135
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
To je poput root chata.
136
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
Što... dovraga?
137
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
Mama?
138
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
Što su usne?
Muške usne?
139
00:13:39,383 --> 00:13:44,214
"Kakve su usne moje usne poljubile,
i gdje i zašto."
140
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
To je iz pjesme.
141
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Koja pjesma?
142
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
Ne. Nema šanse.
143
00:13:59,142 --> 00:14:00,796
Nema šanse.
144
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
Dr. Waxman, molim vas.
145
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
Ne, nemam produžetak.
146
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
Peter Waxman. Voditelj istraživanja.
147
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
Reci mu da je Ellen Kim.
On će se javiti.
148
00:14:23,384 --> 00:14:26,082
Ellen? Što si učinila
s Davidom?
149
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Nemoj me zajebavati, Pete.
150
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
Upravo mi je poslao poruku.
Na računalu.
151
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
Ne. Ne. Ti poklopiš ovaj telefon,
i to je rat.
152
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Samo mi reci istinu.
153
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
Što si učinio?
s mužem?!
154
00:14:51,281 --> 00:14:54,067
Silazna veza iz Palo Alta!
155
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
To je Waxman.
156
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
-Papa.
-Imamo kršenje.
157
00:14:58,680 --> 00:15:02,336
Netko je pružio ruku
obitelji Davida Kima.
158
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
Tko?
Što misliš tko?
159
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Što oni znaju?
160
00:15:05,774 --> 00:15:07,950
Ništa ne mogu dokazati.
161
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Zar nisi rekao ako smo se podijelili
obrada jezika,
162
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
ovo ne bi bio problem?
163
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
rekao sam ti,
mozak je holonomičan.
164
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
Treba rezati
pristup mreži sada.
165
00:15:18,091 --> 00:15:20,180
Da. U redu.
u pravu si
166
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Ali ne zvuči
tako nervozan, Pete.
167
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Ovo je veliki korak naprijed.
168
00:15:52,125 --> 00:15:55,432
Papa.
Što nije u redu?
169
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
Ništa. samo...
170
00:15:57,608 --> 00:16:00,742
želim čuti kako ide
s našim dječakom.
171
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
Fino.
172
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
Ali, radije bih
obavijestiti vas prilikom prijave.
173
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
Ne želim te poslati
nepotpun izvještaj.
174
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Da, razumijem.
175
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
Znaš, ja sjedim ovdje
u mom autu, bez mojih bilješki.
176
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
Pošteno.
Čujemo se uskoro.
177
00:16:36,734 --> 00:16:40,173
gđa.
Gauss se nalazi u točki apsolutnog maksimuma na krivulji.
178
00:16:40,216 --> 00:16:43,306
4y jednako je minus 2x
do trećeg,
179
00:16:43,350 --> 00:16:46,570
plus 3x na drugi, plus 7,
180
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
preko intervala,
negativno 1-2.
181
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
Sad, Pascalovo sjedište je kolinearno
182
00:16:50,661 --> 00:16:53,534
s onima Gaussa
i Kronecker.
183
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
Dakle, gdje sjedi Pascal?
184
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
kaspijski?
185
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
kaspijski?
186
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
Dva-nula.
187
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
C-Možete li nam reći
kako si dosla do toga?
188
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
Pošto Gauss sjedi
kod negativnih 1-3
189
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
i Kronecker na 1-1,
nagib je negativan 1.
190
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Studentska trgovina
iza ugla,
191
00:17:21,562 --> 00:17:25,609
a tu je i gledalište
gdje kazališne gluposti vise.
192
00:17:25,653 --> 00:17:27,176
Ne, ne, ne.
193
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
To je Casper
neprijateljski goth.
194
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
kaspijski.
195
00:17:31,267 --> 00:17:34,009
Oh.
Kao, um, "Narnia."
196
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
oprosti
197
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
Ne, u pravu si.
"Narnia."
198
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
Hajde prije
puca u školu.
199
00:17:40,363 --> 00:17:43,410
Zar ne čuješ čudno
zvijeri koje govore?
200
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
Hannah.
201
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
Kao Montana!
202
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
Bok.
203
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
Nestalo nam je mlijeka.
204
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Oh, sranje.
205
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Ja, um-- Zapetljao sam se
u pošti
206
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
a onda sam zaboravio
o namirnicama.
207
00:18:55,046 --> 00:18:57,484
Ljutiti teksaški istinoljubiv: Pentagon poriče
postojanje projekta za stvaranje
208
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
Superstratezi...
- Tržišna anomalija koja se smatra rezultatom
209
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
velike brzine
algoritmi trgovanja.
210
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
Strah istraživača
misteriozni računalni virus
211
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
sposoban skočiti sa zvučnika
na mikrofone.
212
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
Siri glas:
Singularity Institute najavljuje
213
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
vremenska linija za besmrtnost.
214
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Mislim Logorhythms
lažirao tatinu smrt
215
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
i drži ga kao taoca.
216
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
- Kvrga.
- Trol.
217
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
Ljutiti teksaški istinoljubiv:
Ne, ovo sranje je stvarno.
218
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Svi znaju
Logoritmi su prljavi.
219
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
Napravili su umjetnu inteligenciju vojne razine
za U.N.
220
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
Centillion ima
ugovor UN-a.
221
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
Logorhythms je izgradio exploit
222
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
za NSA
za skeniranje vašeg tvrdog diska.
223
00:19:42,268 --> 00:19:45,314
Dakle, što ti
razmisli sada, Mads?
224
00:19:50,754 --> 00:19:53,540
Da nije istina
i da sam glupa.
225
00:19:53,583 --> 00:19:56,891
Hej, nisi glup,
i nisam rekao da nije istina,
226
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
samo da nema
dovoljno dokaza za dokazivanje
227
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
da vanzemaljci
gradio piramide...
228
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
i da postoji
više dokaza za predložiti
229
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
da ih je napravio čovjek.
230
00:20:05,247 --> 00:20:10,209
Mislim, osjećam se glupo zbog
vjerujući Bianci i Aliju.
231
00:20:10,252 --> 00:20:13,342
Kao, stalno psuju
iluminati su stvarni
232
00:20:13,386 --> 00:20:16,476
i izvanzemaljaca
podmetnuli ljude i...
233
00:20:16,519 --> 00:20:17,564
Da.
234
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
Samo je
stvar petog razreda.
235
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Eh, to je
stvar za svaki razred.
236
00:20:21,220 --> 00:20:24,266
Ljudi svih dobi
vjeruju u zavjere.
237
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Zašto?
238
00:20:25,789 --> 00:20:29,097
Mislim zato što jesu
uplašen smrti. Ili opasnost.
239
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
Kaos.
Točno.
240
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Vocab riječ.
Ispravna uporaba.
241
00:20:33,536 --> 00:20:37,584
Kaos je strašan
za mnogo ljudi.
242
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
I koliko god čudno zvučalo,
osjećaju se puno bolje vjerujući
243
00:20:41,022 --> 00:20:45,853
da postoji netko iza
scene koje kontroliraju sve.
244
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
Čak i ako je to netko
je tajno društvo
245
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
ili zla vlada ili--
246
00:20:51,641 --> 00:20:54,775
čak i tuđinska sila
kontrolirajući svijet.
247
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Sada je još uvijek strašno,
248
00:20:56,298 --> 00:20:59,606
ali ne tako loše kao što se osjeća
nema nikoga glavnog.
249
00:20:59,649 --> 00:21:03,044
Pa onda ništa od ovoga
zavjere su istinite.
250
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
uh...
251
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
Nije nužno.
252
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
Uvijek biste trebali
traži dokaz...
253
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
a ne bi trebao nikad
prestani postavljati pitanja.
254
00:21:50,221 --> 00:21:52,223
Je li se vratio?
br.
255
00:21:52,267 --> 00:21:54,530
Ovo je oporavljeni dnevnik razgovora
iz moje swapfile
256
00:21:54,574 --> 00:21:56,358
i sve IP veze
koliko sam mogao ući u trag.
257
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
što radiš
sa svim tim?
258
00:21:57,968 --> 00:22:00,971
Traženje pomoći.
Netko mora.
259
00:22:01,015 --> 00:22:03,539
Upravo smo imali
ovaj razgovor.
260
00:22:03,583 --> 00:22:05,149
Bilo je
bez razgovora.
261
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
rekla sam ti
da pozove policiju.
262
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
I reći im što?
263
00:22:08,239 --> 00:22:10,590
čuo sam kako si rekao
on je živ.
264
00:22:10,633 --> 00:22:15,290
Čuo sam te kako govoriš: "Što imaš
jesi li završila s mojim mužem?"
265
00:22:15,334 --> 00:22:16,552
nisam rekao...
266
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
Bio sam uzrujan.
267
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Zbog pjesme.
268
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
ja znam Pogledao sam.
269
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
Edna St. Vincent Millay.
270
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Tata je imao te knjige
njezina.
271
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
To su moji.
272
00:22:26,562 --> 00:22:29,043
I nikad nisam rekao
bio je živ.
273
00:22:29,086 --> 00:22:33,482
Bio sam uzrujan jer netko
šalio se.
274
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
WHO? Logoritmovi?
Zašto?
275
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
eto što
Saznat ću.
276
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
Ne, nisi
govori mi nešto!
277
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
-Lažeš!
- Maddie, pogledaj me.
278
00:22:42,752 --> 00:22:46,974
Tvoj otac
nije živ.
279
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
Imamo novi TorChat.
280
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
Thom?
H-Htjet ćeš vidjeti ovo!
281
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
Jesi li ovo ti?
282
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
S kim on razgovara?
283
00:23:33,281 --> 00:23:34,543
A što je s emojijima?
284
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Deset prethodnih razgovora
vraćajući se unazad... pet mjeseci.
285
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
Pošalji mi ih.
I započnite pjesmu.
286
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
Ona me mrzi,
zar ne?
287
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
br.
288
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
u redu je shvaćam.
289
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
Ovo nema nikakve veze
s Maddie.
290
00:24:50,880 --> 00:24:53,579
Onda ne shvaćam.
Je li to nešto što sam ja napravio?
291
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
br.
292
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
Ali to je nešto
ne možeš mi pričati o.
293
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
ti--
Nema se što reći.
294
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
Ništa u što biste povjerovali.
Ili ništa što biste razumjeli.
295
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Što?
296
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Nisam siguran
Ja razumijem.
297
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
u redu
298
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
Znam da se nismo poznavali
drugi tako dugo. Šest mjeseci?
299
00:25:16,079 --> 00:25:17,994
A ovo je tek bilo
za zadnja tri,
300
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
tako da nema obaveza
ili bilo što.
301
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
Ako želiš otkazati
ili uzeti pauzu ili što već,
302
00:25:24,000 --> 00:25:24,871
samo--samo...
303
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Možeš to jednostavno učiniti.
304
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
Moglo je biti
preko telefona.
305
00:25:29,092 --> 00:25:31,051
Većina ljudi
nemoj ni toliko raditi.
306
00:25:31,094 --> 00:25:33,270
Gabe, znam.
Nisam to htio učiniti,
307
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
jer, stvarno,
nisi učinio ništa loše.
308
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
zapravo...
309
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
Uf.
stvarno mi se sviđaš.
310
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
Stvarno mi se sviđaš .
311
00:25:43,454 --> 00:25:45,979
Pa vidite kako je teško
dobiti poziv niotkuda
312
00:25:46,022 --> 00:25:47,894
da te upoznam
u nasumičnom Starbucksu
313
00:25:47,937 --> 00:25:50,418
čuti ne možeš
vidi me više...
314
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
ali ne možeš mi reći zašto
jer to je nešto
315
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
Ne bih razumio
ili vjerujte.
316
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
To me brine, Ellen.
Trebam li se zabrinuti?
317
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
Jer ako si za
neka nevolja...
318
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
To je moj muž.
319
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
David je.
320
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Shvaćam, u redu?
321
00:26:08,828 --> 00:26:12,919
Unatoč onome što je učinila,
Još uvijek mislim na Julie.
322
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
I za razliku od Julie,
323
00:26:14,790 --> 00:26:17,750
David zvuči kao
bio je nevjerojatna osoba.
324
00:26:17,793 --> 00:26:19,839
Ali on je otišao, Ellen.
325
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
Nije te ostavio,
ali on se ne vraća.
326
00:26:22,755 --> 00:26:26,497
Bilo da si sa mnom
ili ne, to se neće promijeniti.
327
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
volim ga
328
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
ali...
329
00:26:32,286 --> 00:26:34,288
I ja tebe volim.
330
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
Dobro jutro.
Jedan za doručak?
331
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
Mislim da sam zamišljen
upoznati nekoga.
332
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
gospodine Chanda.
Vaša družina vas očekuje.
333
00:27:06,189 --> 00:27:08,496
Singularnost je blizu,
334
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
i tko god da velike oklade
i prave oklade
335
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
će kontrolirati
ne samo tržište,
336
00:27:13,501 --> 00:27:15,895
ali budućnost.
337
00:27:18,985 --> 00:27:20,421
Singularnost.
338
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
Nije li to roboti koji preuzimaju,
izbrisati nas?
339
00:27:23,598 --> 00:27:26,819
To je AI.
Govorim o korisničkom sučelju.
340
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
Uploaded Intelligence.
341
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
Učitano.
342
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
Učitavanje ljudskih umova
do oblaka.
343
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
Što?
Kao sjećanja ili...?
344
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
Ne, cijelu osobu.
345
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
Cijeli mozak.
Svaki neuron.
346
00:27:38,439 --> 00:27:41,007
Digitalna emulacija
ljudskog uma...
347
00:27:41,050 --> 00:27:46,186
s kojim, eh, trčiš
masivna paralelna računala.
348
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
Je li to tehn
da se Prasad razvija?
349
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
hej Prešao si 6000 milja
iz Mumbaija,
350
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
a ti samo zgrabiš neke
doručak prije leta.
351
00:27:58,328 --> 00:28:00,113
Zvuči kao
znanstvena fantastika za mene.
352
00:28:00,156 --> 00:28:02,855
Naravno, ali isto vrijedi i za pola stvari
radimo svaki dan.
353
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Automobili bez vozača,
računala na našim zapešćima,
354
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
genetsko uređivanje...
355
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
Ray, obećavam ti, sumnjamo
ovaj čovjek na vlastitu odgovornost.
356
00:28:09,252 --> 00:28:11,690
Gledate u drugu
dolazak Nostradamusa.
357
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
hej
Ja sam samo inženjer.
358
00:28:13,779 --> 00:28:17,217
Ne, ne, ne.
Ti si prorok, Chanda.
359
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Kad ne bih radio
za Ajita Prasada,
360
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
zvao bi me
patentni trol.
361
00:28:20,786 --> 00:28:23,136
C.E.O.: Eh, Prasad
može doći u središte pažnje,
362
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
ali znamo da jesi
momak iza frajera.
363
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Alijansa ne patentira
tehnologija.
364
00:28:29,795 --> 00:28:32,406
Čak ga i ne razvijaju,
koliko ja znam.
365
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
Ali netko je,
netko će,
366
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
a kada to učine,
to će promijeniti svijet.
367
00:28:37,280 --> 00:28:38,368
C.O.O.: Ili završiti.
368
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
Oh, gotovi smo.
To je sigurno.
369
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
Ali to nije smrt.
To je mirovina.
370
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Osim ako ih ne uzmete u obzir
ista stvar.
371
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
ja ne
372
00:28:48,117 --> 00:28:51,251
Ovo će biti veće od
industrijska revolucija.
373
00:28:51,294 --> 00:28:54,471
UI će transformirati poslovanje,
medicina, građevinarstvo.
374
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
Jednom kad pokrenu stvari,
ljudi se mogu opustiti--
375
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
sve odjednom,
i za dobro.
376
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Ovo će roditi masu
mirovinska industrija
377
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
za mlade, koji će
ima svoje mogućnosti.
378
00:29:04,481 --> 00:29:08,442
Tržište novih proizvoda
a usluge su beskrajne.
379
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
Možete li nam dati
primjer?
380
00:29:11,619 --> 00:29:16,015
Misliš kao
besplatni uzorak?
381
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
br.
382
00:29:17,277 --> 00:29:19,279
Udvostručite svoju trenutnu plaću
prva godina,
383
00:29:19,322 --> 00:29:22,282
dionički bonusi proporcionalni
s izvedbom patenta,
384
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
a ti ulaziš
u središtu pozornosti, prijatelju.
385
00:29:26,982 --> 00:29:30,116
Uh, to je...
vrlo velikodušno.
386
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
Vrlo primamljivo.
Uh, ali...
387
00:29:31,987 --> 00:29:34,947
Ovo nema nikakve veze
velikodušnošću.
388
00:29:34,990 --> 00:29:36,775
Ti si vrijedan ovoga.
389
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
g. Chanda?
390
00:30:21,471 --> 00:30:24,344
Istraživači
zatražiti nuklearnu elektranu
391
00:30:24,387 --> 00:30:26,650
program održavanja će učiniti
ljudski nadzor suvišan.
392
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
Mac Fred: Sjevernokorejski vođa
kaže da traži digitalnu besmrtnost.
393
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
Voditeljica vijesti:
Nagrađeni inženjer Saveza
394
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
Nestao Vinod Chanda,
bojao se otmice.
395
00:30:35,529 --> 00:30:36,791
Večera je spremna.
396
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
U redu.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
I tata je kod kuće.
398
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
Hej, tata.
399
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
Bok.
400
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
Zapržiti.
401
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
S tofuom i bok choyem.
402
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
S tofuom
i bok choy.
403
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Je li to u redu?
404
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
Mislio sam da si nešto rekao
o domaćem obroku.
405
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
Ovo je kuhano kod kuće.
406
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
od ponedjeljka do četvrtka,
407
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
sve što jedem je kinesko
za van ili posluga u sobu.
408
00:31:15,612 --> 00:31:17,701
-Ne razumijem.
- Vidim to.
409
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
Ovo je kuhano kod kuće.
Ja sam ga...skuhao.
410
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
To ste već dvaput izjavili.
Nisam to niti jednom osporio.
411
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
- Kako je u San Joseu?
- Kako je u školi?
412
00:31:28,277 --> 00:31:31,585
Dobio sam poziv od Caspiana
učitelj matematike danas.
413
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
Rekla je da je spreman
da sada polažem AP ispit
414
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
i započeti studij na fakultetu
sljedeći semestar.
415
00:31:39,114 --> 00:31:42,596
Pa, dobro je da je to prošao.
Diferencijalni kamenac je bezvrijedan.
416
00:31:42,639 --> 00:31:43,771
Bezvrijedan?
417
00:31:43,814 --> 00:31:45,381
Nije praktično
u stvarnom svijetu.
418
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
'Manje želiš biti učitelj.
419
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
Želiš biti programer?
Lambda.
420
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
Pa, mislio sam
bilo je impresivno.
421
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
A ako ste zapošljavali
za centilion ili logoritme,
422
00:31:52,475 --> 00:31:55,348
Vaše mišljenje -moglo bi imati vrijednost.
- Znam Lambdu.
423
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Stvarno?
424
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
Dakle, da jesam
da ti napravim problem,
425
00:32:00,657 --> 00:32:03,660
poput kakve bacaju
za početnički posao kodera,
426
00:32:03,704 --> 00:32:05,619
- možeš li to riješiti?
-Cary.
427
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
Ti si spomenuo matematiku, Rene.
Samo razgovaram sa svojim sinom.
428
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Prilično sam umoran.
429
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
u redu dat ću ti
onda laka.
430
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
Pet genijalaca sjedi okolo
stol, svaki sa zdjelom
431
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
prženog tofua
s bok choy ispred njih.
432
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
Ima jedan štapić
između svakog tipa,
433
00:32:21,156 --> 00:32:23,463
dakle jedno
desno i lijevo.
434
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
Da bi jeo,
bilo koji genij
435
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
treba koristiti oba štapića.
436
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
Moraju naizmjenično jesti
i razmišljanje
437
00:32:30,470 --> 00:32:32,602
jer ne mogu oboje
u isto vrijeme.
438
00:32:32,646 --> 00:32:34,430
Kako se uvjeriti
svi genijalci
439
00:32:34,474 --> 00:32:38,260
obaviti njihovo razmišljanje
a da ne umrem od gladi?
440
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
Pa, mislim
Znam ovu.
441
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
Svaki muškarac uzima štapić
da nahrani čovjeka pored sebe.
442
00:32:43,004 --> 00:32:45,833
To je religijska alegorija
između raja i pakla.
443
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
Ovo je--A konkurentno
problem algoritma.
444
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Dakle, on zna u čemu je problem.
To je početak.
445
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Pretpostavimo beskonačnu količinu
prženja?
446
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
I beskrajno puno
želučanog prostora.
447
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
Možda je pakao.
448
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
Teško je izbjeći zastoj,
zar ne?
449
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
Ovo je dijeljeno
problem resursa
450
00:33:01,675 --> 00:33:04,025
koji se pojavljuje u programiranju
cijelo vrijeme.
451
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Unh-unh. Tip s tvoje desne strane je
koristeći taj.
452
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
On samo želi
pojesti njegovu večeru.
453
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Miran.
454
00:33:10,510 --> 00:33:13,817
odustajem.
Ne shvaćam.
455
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
To je hijerarhijsko rješenje.
456
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
Vi dodijelite djelomični nalog
na resurse.
457
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
-U redu.
- Štapiće označite brojevima od jedan do pet.
458
00:33:21,129 --> 00:33:22,870
Svaki muškarac podiže
prvo najmanji broj
459
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
od dvojice ispred njih,
a red--
460
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
I redoslijed kojim su ih postavili
dolje nije bitno.
461
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
Ako četiri od pet genija
462
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
pokupiti
štapić s najmanjim brojem,
463
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
samo najveći broj
ostaje na stolu,
464
00:33:31,705 --> 00:33:35,013
izostavljajući čudnog čovjeka
do sljedeće runde.
465
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
Mislio sam da si rekao
nisi shvatio.
466
00:33:38,581 --> 00:33:41,019
Nije praktično
u stvarnom svijetu.
467
00:33:41,062 --> 00:33:44,544
Osim ako samo vaš program
ima pristup jednoj bazi podataka.
468
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Preko višestrukih,
morali biste pustiti
469
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
zapisi s većim brojem
prije pristupanja novima
470
00:33:48,504 --> 00:33:52,726
i vaš bi program zastao,
onda se sruši, onda bi te otpustili.
471
00:33:54,380 --> 00:33:56,686
Oh, ali imaš
izbjegavajte zastoje.
472
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Lako je bušiti rupe
kad nemaš...
473
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
Predstavite treću stranu. netko
izvana. konobar.
474
00:34:03,606 --> 00:34:06,087
Arbitar koji svaki genij
mora tražiti dopuštenje za
475
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
da podignu svoj štap.
476
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
Uvijek mogu spustiti,
477
00:34:09,134 --> 00:34:10,613
ali moraju imati
dopuštenje za podizanje.
478
00:34:10,657 --> 00:34:14,530
Treća strana radi kao mutex.
Smanjuje paralelizam.
479
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Vau, dušo.
480
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
"Opa, dušo." Da li n
razumjeti jednu riječ koju je rekao?
481
00:34:20,188 --> 00:34:23,322
Razumijem puno stvari.
Znam da nije pogriješio.
482
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
- Znam to.
-Ovdje. Uzmi i moju.
483
00:34:25,019 --> 00:34:27,761
Baš kao što znam
što znači "kuhano kod kuće",
484
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
čak i ako nemate.
485
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
To je "obrok".
"Domaći obrok."
486
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
Nije tofu, nije kelj.
487
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Mesna štruca!
Pire od krumpira!
488
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
znate Hrana!
489
00:35:06,495 --> 00:35:09,846
Mesna štruca
i pire krompir?
490
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
Improvizirao sam.
491
00:35:19,856 --> 00:35:23,033
tako je!
Vrati se svojim kurvama!
492
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
Dobro, dečki, hajde.
Sjednite na svoja mjesta.
493
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
Započnimo.
494
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
Svi, izvadite
vaše dnevnike, molim.
495
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
Uh, dnevnik, molim.
496
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
hajde hajde
497
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
-Znao sam!
-Krilati plod.
498
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
Jesi li ovdje ti
nas hakirao? Ovdje vani?
499
00:37:55,360 --> 00:37:56,578
Nisam.
500
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Daj da vidim tvoj laptop.
501
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
Zvonilo je.
kasnim. Aah!
502
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
Priznat ćeš
što si učinio,
503
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
ili ću te isprašiti
upravo ovdje, upravo sada!
504
00:38:04,499 --> 00:38:06,675
hej Jeste li upravo
prijeti mojoj kćeri?
505
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
-Tko si, dovraga, ti?!
-Mama!
506
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
- Pusti me!
- Začepi!
507
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Ako je opet dodirneš,
Razbit ću ti guzicu,
508
00:38:12,246 --> 00:38:15,249
i ja ću rado trpjeti
posljedica.
509
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
Shvatite me?
510
00:38:16,511 --> 00:38:19,471
Uh-ha.
Mama, stani!
511
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
- Jesi li dobro?
- Što ti radiš ovdje?
512
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Gledaj, ja...
Došao sam se ispričati.
513
00:38:24,214 --> 00:38:26,129
Nisam očekivao...
514
00:38:26,173 --> 00:38:29,002
žao mi je
515
00:38:32,222 --> 00:38:34,486
u pravu si
516
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Ima nešto
Neću ti reći.
517
00:38:36,923 --> 00:38:40,666
Nešto što nikad nisam pomislio
Morao bih.
518
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
A sada moram.
519
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
To je masivni DDoS napad.
520
00:38:57,204 --> 00:38:58,814
Pokušavamo to prekriti,
521
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
ali postoji više
simultani napadi.
522
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
U redu. Odakle su? Nema potpisa.
523
00:39:03,863 --> 00:39:05,865
To je samo poruka,
napisano ideogramom--
524
00:39:05,908 --> 00:39:08,694
"Pusti čovjeka."
Ili "Pusti ga."
525
00:39:08,737 --> 00:39:11,087
Ne znam.
526
00:39:11,131 --> 00:39:14,221
Nazovite Shyera i Sterna
i neka provjere Lowella.
527
00:39:14,264 --> 00:39:17,833
Mislim da je upravo shvatila da jest
nije jedini tamo.
528
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
Što? [Linija se prekida]
529
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Istinito
proboj će doći
530
00:39:50,649 --> 00:39:54,304
ne kad stvaramo umjetnu
inteligencija koja može misliti,
531
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
ali onaj koji može osjetiti.
532
00:39:56,481 --> 00:39:58,874
čuo sam
oni testiraju program
533
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
uploadati ljudske mozgove.
534
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
Ovo je
opasna tehnika.
535
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
Ne želiš
igrati se s njim.
536
00:40:06,447 --> 00:40:07,579
Bok, mali.
537
00:40:07,622 --> 00:40:08,580
tata.
538
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
Želim ti nešto pokazati.
539
00:40:11,626 --> 00:40:14,455
Kako možemo biti ljudi
540
00:40:14,499 --> 00:40:15,630
bez tijela?
541
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
Sada možete reći
"sveto sranje."
542
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
Sranje.
543
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Upravo sada, jesmo
jedini prijenosi.
544
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
Ali uskoro
bit će i drugih.
545
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
Ovo je veće od tvog oca,
ili ti, ili ja.
546
00:40:26,815 --> 00:40:29,601
Ne razumiješ
o tome tko su ti ljudi
547
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
ili ono što jesu
sposoban za.
548
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
Bit će rata.
549
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
Bili smo ljudi.
550
00:40:38,131 --> 00:40:40,612
Sada smo bogovi.