1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:04:22,328 --> 00:04:25,991
Onde você esteve, rapaz?
O ônibus sai em 15 minutos.

3
00:04:26,099 --> 00:04:28,294
A fazenda.
Eu tive que recuperar isso.

4
00:04:28,401 --> 00:04:30,528
Vou querer algo para ler.

5
00:04:30,637 --> 00:04:33,105
De qualquer forma, eu estou...
Estou pronto lá em cima.

6
00:04:33,206 --> 00:04:35,640
Sua mãe está lá em cima.
Qual é o livro?

7
00:04:35,742 --> 00:04:38,336
- Ah, David Copperfield.
- Você terá sorte se tiver tempo para ler.

8
00:04:38,444 --> 00:04:40,344
Eu nunca fiz isso.

9
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
- Ele tem tudo?
- Claro, ele não precisa de muito.

10
00:04:44,284 --> 00:04:47,276
- Como assim, ele não precisa de muito?
- Bem, eles dão o resto a ele-

11
00:04:47,387 --> 00:04:49,287
roupas, rações, você sabe.

12
00:04:49,389 --> 00:04:51,755
Ele precisa do que eu dei a ele.

13
00:04:51,858 --> 00:04:55,055
Hora do ônibus, rapaz.
Você não quer perder aquele trem.

14
00:05:02,402 --> 00:05:05,462
- Tchau, mãe.
- Boa sorte, filho.

15
00:06:47,240 --> 00:06:50,038
Vamos.

16
00:06:53,279 --> 00:06:56,806
Afaste-se disso, filho.
Volte. Volte.

17
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
- Traga para fora! Traga para fora!
- Encostado na parede.

18
00:07:43,729 --> 00:07:45,720
Tem alguém lá em cima.

19
00:07:57,310 --> 00:08:00,746
- Aqui vamos nós.
- Pegue essas mangueiras de volta! Volte! Volte!

20
00:08:00,847 --> 00:08:04,112
Tudo bem, cuidado!
Está indo! Está indo!

21
00:08:14,660 --> 00:08:17,527
Desculpe, rapaz. Você simplesmente perdeu.

22
00:08:36,215 --> 00:08:39,082
Vá dormir um pouco.
Vou terminar aqui.

23
00:09:04,677 --> 00:09:08,044
Vendo agora,
amados irmãos...

24
00:09:08,147 --> 00:09:10,342
que esta criança nasça de novo...

25
00:09:10,449 --> 00:09:13,816
e recebido na família
da igreja de Cristo...

26
00:09:13,920 --> 00:09:17,583
vamos dar graças ao Deus Todo-Poderoso
por esses benefícios...

27
00:09:17,690 --> 00:09:21,626
e, de comum acordo,
façamos nossas orações a ele...

28
00:09:21,727 --> 00:09:25,288
que esta criança possa levar o resto da vida
de acordo com este começo.

29
00:09:43,683 --> 00:09:47,813
Você é a favor do acampamento?
Ei, você!

30
00:09:47,920 --> 00:09:51,253
- Você é do acampamento?
- Sim.

31
00:09:51,357 --> 00:09:54,656
Você está um pouco atrasado, filho.
Os outros chegaram ontem à noite.

32
00:09:54,760 --> 00:09:56,421
Eu sei.

33
00:09:56,529 --> 00:09:58,690
Foi pego naquele ataque aéreo, hein?

34
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
- Sim.
- Ah, bem, deixa pra lá, filho.

35
00:10:00,933 --> 00:10:05,165
Você terá que caminhar.
Não são muitos quilômetros.

36
00:11:05,498 --> 00:11:08,194
Deixe o caso de lado.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,598
- Nome?
-Thomas Beddows.

38
00:11:10,703 --> 00:11:12,330
Senhor.

39
00:11:12,438 --> 00:11:14,929
- Thomas Beddows, senhor.
- Você está atrasado.

40
00:11:17,810 --> 00:11:20,802
E... pare!

41
00:11:28,688 --> 00:11:31,714
E... pare!

42
00:11:35,428 --> 00:11:37,328
Quem é você?

43
00:11:38,531 --> 00:11:41,796
- Thomas Beddows, senhor.
- Pareço um oficial?

44
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
- Avante, marche!
- Não, senhor.

45
00:11:43,969 --> 00:11:46,597
Não me chame de "senhor" então.

46
00:11:46,706 --> 00:11:49,266
Quem te deu permissão para cair?

47
00:11:49,375 --> 00:11:51,343
- Para quê?
- Para entrar.

48
00:11:51,444 --> 00:11:54,470
Para entrar na sala.
Para abrir a porta e fazer uma entrada.

49
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
- Ninguém.
- Acerte então.

50
00:11:59,118 --> 00:12:01,678
Volte para fora, bata.

51
00:12:01,787 --> 00:12:04,779
E quando eu digo "sim",
entre e diga: “Permissão para entrar”.

52
00:12:06,425 --> 00:12:08,552
Prossiga.

53
00:12:13,299 --> 00:12:15,824
Camas.

54
00:12:15,935 --> 00:12:18,597
Seu caso... aceite.

55
00:12:32,051 --> 00:12:33,951
Sim?

56
00:12:37,757 --> 00:12:41,454
- Quem é você?
- Camas. Permissão para cair.

57
00:12:41,560 --> 00:12:44,358
Entre, Beddows Privados.

58
00:12:44,463 --> 00:12:47,330
Você pode ficar com esse.

59
00:12:56,575 --> 00:12:58,475
Deixe isso.

60
00:12:58,577 --> 00:13:01,944
Você já está atrasado.
O próximo corte de cabelo.

61
00:13:02,047 --> 00:13:05,175
Você encontrará a barbearia
ao lado do escritório da empresa.

62
00:13:05,284 --> 00:13:07,752
- Próximo!
- Fique parado. Fique parado.

63
00:13:07,853 --> 00:13:10,447
Fique parado. Próximo.

64
00:13:10,556 --> 00:13:12,922
Próximo. Nome?

65
00:13:13,025 --> 00:13:15,050
- Cama, senhor.
- Magro, não é?

66
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
Sim, senhor.

67
00:13:18,197 --> 00:13:20,097
- Está com tosse?
- Não, senhor.

68
00:13:20,199 --> 00:13:22,724
- OK. Roupas ali.
- Próximo.

69
00:13:25,638 --> 00:13:28,505
- Você vai enfiar isso em mim?
- Braço, por favor.

70
00:13:34,947 --> 00:13:37,814
Está se sentindo melhor, não é?

71
00:13:37,917 --> 00:13:40,112
Eu não gosto de agulhas.

72
00:13:40,219 --> 00:13:43,655
Isso é tudo?
Não gosto de todo esse maldito exército.

73
00:13:43,756 --> 00:13:47,783
Todos os recrutas, formem-se perto da porta.
Na fila. Vá em frente!

74
00:13:47,893 --> 00:13:51,090
Certo!
Abrahams, Arlott, Beddows!

75
00:13:51,197 --> 00:13:54,496
Malcolm, Perdiz, Prata, Jovem.

76
00:13:54,600 --> 00:13:56,932
Certo. Vamos dar uma olhada em você.

77
00:14:12,084 --> 00:14:14,416
Você pode me dizer o que você tem aí?

78
00:14:15,921 --> 00:14:19,220
Um par de shorts, P.T.
Um par de gavetas, celular.

79
00:14:19,325 --> 00:14:21,919
Uma balaclava.
Um par de aparelho. Um par de botas.

80
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Ótimo casaco, meias, coletes, polainas.

81
00:14:24,263 --> 00:14:26,595
correias,
pacotes grandes e pequenos.

82
00:14:26,699 --> 00:14:28,599
Vestido de batalha, máscara de gás.

83
00:14:30,202 --> 00:14:33,638
Latas de bagunça, caneca,
faca, garfo e colher.

84
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
Algo mais?

85
00:14:37,710 --> 00:14:39,678
Eu não acho.

86
00:14:41,780 --> 00:14:43,805
O que é isso?

87
00:14:43,916 --> 00:14:45,907
É uma passagem.

88
00:14:46,018 --> 00:14:47,918
Você está aprendendo.

89
00:14:50,155 --> 00:14:52,055
Ok, todos vocês!

90
00:14:52,157 --> 00:14:55,593
Você vai manter isso muito limpo
isso me deslumbra, e você vai começar agora!

91
00:14:55,694 --> 00:14:58,288
Vamos esclarecer duas coisas
imediatamente!

92
00:14:58,397 --> 00:15:02,857
A primeira coisa:
A palavra de comando: "Fique tranquilo".

93
00:15:02,968 --> 00:15:05,596
Você não vai se mover de jeito nenhum...

94
00:15:05,704 --> 00:15:08,298
até aquela palavra de comando
é dado a você!

95
00:15:08,407 --> 00:15:12,173
Você não vai ficar inquieto,
mover-se ou qualquer outra coisa!

96
00:15:12,278 --> 00:15:14,246
- Isso está entendido?
- Sim, cabo!

97
00:15:14,346 --> 00:15:16,780
- Isso está entendido?
- Sim, cabo!

98
00:15:18,083 --> 00:15:21,610
Acima! Lavar! Depilar! Vista-se!

99
00:15:21,720 --> 00:15:23,779
Limpe esta sala do quartel,
e eu quero que ele brilhe!

100
00:15:23,889 --> 00:15:26,050
- Um!
- Dois!
- Três!

101
00:15:26,158 --> 00:15:27,819
- Quatro!
- Cinco!
- Seis!

102
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
- Sete!
- Oito!
- Nove!

103
00:15:29,662 --> 00:15:31,186
- Dez!
- Onze!
- Doze!

104
00:15:31,297 --> 00:15:35,393
Os números ímpares, um passo à frente!

105
00:15:35,501 --> 00:15:39,995
Números pares, um passo atrás!

106
00:15:40,105 --> 00:15:42,005
- Marchar!
- Um, dois!

107
00:15:42,107 --> 00:15:44,371
- Jovem, quantos V.C. há no regimento?
- Quatro VCs.

108
00:15:44,476 --> 00:15:48,003
- Beddows, nome do sargento-mor do regimento.
- Sargento Regimental Major Palmer.

109
00:15:48,113 --> 00:15:51,571
- Certo! Alguma dúvida?
- O regimento formado em 1685.

110
00:15:52,618 --> 00:15:54,643
- Sim.
- Para quê?

111
00:15:56,255 --> 00:15:58,553
Quero dizer, houve algum motivo especial?

112
00:15:58,657 --> 00:16:00,852
- O que você acha?
- Não sei.

113
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
Para impressionar os franceses!

114
00:16:04,463 --> 00:16:07,296
Certo. Vamos dar uma olhada no que
você tem feito. Fiquem ao lado de suas camas!

115
00:16:24,550 --> 00:16:27,178
Certo! Agora, vamos começar
tudo de novo, vamos?

116
00:16:27,286 --> 00:16:29,379
- Contar!
- Um dois três! Um!

117
00:16:29,488 --> 00:16:32,321
Ainda! Perfeitamente imóvel!

118
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
Forme três fileiras! Rápido.

119
00:16:35,694 --> 00:16:37,662
Marchar! Centro. Traseira.

120
00:16:37,763 --> 00:16:40,061
Frente. Centro. Traseira.

121
00:16:40,165 --> 00:16:42,360
Frente. Centro. Traseira.

122
00:16:42,468 --> 00:16:44,663
Frente. Centro. Traseira.

123
00:16:44,770 --> 00:16:46,897
Frente. Centro. Traseira.

124
00:16:47,006 --> 00:16:49,873
Frente. Traseira. E preencha.

125
00:16:51,243 --> 00:16:53,143
Certo!

126
00:16:53,245 --> 00:16:55,145
- Vez!
- Um, dois...

127
00:16:55,247 --> 00:16:57,442
Controle-o agora! Venha junto!

128
00:16:57,549 --> 00:17:01,178
Na altura do braço, à sua direita!
Olhe para a sua direita!

129
00:17:01,286 --> 00:17:03,550
Levante o braço.

130
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
Olhos... frente!

131
00:17:14,600 --> 00:17:17,569
- Camas, não é?
- Sim, senhor.

132
00:17:17,669 --> 00:17:20,035
O que você não fez, Beddows?

133
00:17:22,674 --> 00:17:25,643
Parece que negligenciei o branco
o cinto por baixo da fivela, senhor.

134
00:17:25,744 --> 00:17:28,542
- Veja isso na próxima vez.
- Sim, senhor.

135
00:17:28,647 --> 00:17:31,616
Pela direita! Marcha rápida!

136
00:17:31,717 --> 00:17:35,084
Esquerda, direita! Esquerda, direita! Agora!

137
00:17:35,187 --> 00:17:37,087
Esquadrão!

138
00:17:38,357 --> 00:17:40,257
- Pare!
- Esquerda, um, dois!

139
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
O que você está fazendo, Beddows?
Volte com força agora!

140
00:17:46,331 --> 00:17:49,095
Torça! Torça!

141
00:17:49,201 --> 00:17:50,828
Derrame suas entranhas!

142
00:17:57,876 --> 00:18:01,073
Vamos! Vamos! Mantenha a cabeça erguida!

143
00:18:01,180 --> 00:18:04,081
- Pelo amor de Deus, fique entre--
- Uau!

144
00:18:04,183 --> 00:18:07,778
Não olhe para baixo. Não olhe para baixo!
Maldito idiota!

145
00:18:07,886 --> 00:18:11,788
Vamos! Vamos!
Com medo de molhar os pés?

146
00:18:13,592 --> 00:18:17,119
Mantenha esses rifles secos!

147
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
Suba essa maldita escada!

148
00:18:23,769 --> 00:18:27,227
Vamos! O que você acha que é isso, um piquenique?

149
00:18:29,074 --> 00:18:31,634
Vamos!
Levante-se, seu idiota!

150
00:18:35,447 --> 00:18:38,507
Vamos! Você ainda não terminou!

151
00:18:55,033 --> 00:18:56,933
Porra. Eu preciso de um cigarro.

152
00:18:57,970 --> 00:18:59,870
Eles estão à frente.

153
00:18:59,972 --> 00:19:02,998
Bem, você continua.
Vou parar para fumar.

154
00:19:23,162 --> 00:19:26,154
- Eu odeio essa guerra.
- Você vai passar.

155
00:19:29,001 --> 00:19:32,596
Não, não é isso.
Sou eu, garota.

156
00:19:34,206 --> 00:19:36,436
Estávamos noivos, veja, e...

157
00:19:38,210 --> 00:19:41,338
e então, quando os pedidos chegam,
bem...

158
00:19:41,446 --> 00:19:43,414
o velho dela
não me deixou casar com ela.

159
00:19:44,683 --> 00:19:46,878
Dane-se ele.

160
00:19:46,985 --> 00:19:50,352
Disse que poderíamos esperar
até depois de vencermos a guerra.

161
00:19:50,455 --> 00:19:52,355
Desgraçado.

162
00:19:53,792 --> 00:19:57,922
Ele deixou os Jerry cutucarem sua esposa
se eles batessem na porta.

163
00:20:09,875 --> 00:20:11,843
Eu queria voar.

164
00:20:13,745 --> 00:20:15,645
Falhou no exame médico.

165
00:20:17,216 --> 00:20:19,116
Não sabia disso.

166
00:20:22,888 --> 00:20:25,857
- Quem você tem esperando por você, Tommy?
- Quem eu tenho?

167
00:20:27,726 --> 00:20:30,559
Bem, lá estão mamãe e papai, suponho.

168
00:20:30,662 --> 00:20:32,630
E Tina.

169
00:20:33,899 --> 00:20:35,867
Bom para você, companheiro.

170
00:20:35,968 --> 00:20:37,868
Deixe-me adivinhar.

171
00:20:37,970 --> 00:20:41,337
Ela tem cabelos castanhos, olhos castanhos...

172
00:20:41,440 --> 00:20:44,273
pele pálida, seios bonitos, certo?

173
00:20:45,911 --> 00:20:47,879
Tina é uma cocker spaniel.

174
00:20:50,816 --> 00:20:53,341
- Ela é uma cadela adorável.
- Uma vadia?

175
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
Sim. Uma vadia.

176
00:21:06,164 --> 00:21:08,792
O que você vai fazer
quando tudo isso acabar?

177
00:21:11,103 --> 00:21:13,003
Ah, eu não sei.

178
00:21:14,840 --> 00:21:16,740
Eu tenho meus planos.

179
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
Garagem, companheiro.

180
00:21:19,811 --> 00:21:23,474
Vou comprar uma garagem em algum lugar por aqui
e abriu um negócio de sucata paralelamente.

181
00:21:23,582 --> 00:21:26,278
- Que tal vir comigo, Tom?
- Ei. Devíamos ir.

182
00:21:33,692 --> 00:21:35,887
Vem comigo e com os rapazes amanhã?

183
00:21:35,994 --> 00:21:38,861
Estamos comemorando... fim do treino.

184
00:21:38,964 --> 00:21:42,661
Pub crawl à tarde,
pulgas à noite.

185
00:21:42,768 --> 00:21:44,736
Sim. Sim, ok.

186
00:21:46,471 --> 00:21:48,405
Qual é o filme?

187
00:21:48,507 --> 00:21:51,965
Esqueça a foto, cara.
São as mulheres.

188
00:21:52,077 --> 00:21:56,377
Você fica ao lado de uma bela peça nas barracas dos fundos,
você estará ausente antes dos títulos aparecerem.

189
00:21:58,417 --> 00:22:00,510
Ah, pelo amor de Deus.

190
00:22:01,620 --> 00:22:04,714
- Eles têm pelo menos 10 minutos contra nós.
- Você acha?

191
00:22:04,823 --> 00:22:07,018
Nada de sangramento NAAFI para nós esta noite.

192
00:22:09,628 --> 00:22:12,256
- Estou descendo.
- O que, lá embaixo?

193
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
Sim.

194
00:22:14,099 --> 00:22:17,034
Ei! Não faça isso.
Você vai se matar.

195
00:22:45,364 --> 00:22:49,733
- Ele viu o modus operandi?
- M.O. disse que não precisava de tratamento, senhor.

196
00:22:49,835 --> 00:22:51,769
Prisioneiro e escolta...

197
00:22:51,870 --> 00:22:54,964
sobre... vire!

198
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
Prisioneiro e escolta, marcha rápida!

199
00:23:00,078 --> 00:23:02,638
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

200
00:23:02,748 --> 00:23:04,716
Prisioneiro e escolta, parem!

201
00:24:20,292 --> 00:24:22,487
Beddows privados, entrem!

202
00:24:27,466 --> 00:24:30,924
Às 09:00 horas,
você desfilará no portão principal...

203
00:24:31,036 --> 00:24:34,005
onde você conseguirá o transporte
para levá-lo às suas unidades.

204
00:24:34,105 --> 00:24:36,232
Você estará de volta aqui às 21:00 horas...

205
00:24:36,341 --> 00:24:39,606
ou sua mãe não vai te reconhecer
quando eu terminar com você.

206
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
Esqueça o que eu te disse,
e você não estará por perto...

207
00:24:42,380 --> 00:24:45,178
- Confortável, não é?
- ...para me escrever uma carta de agradecimento
depois que a guerra acabar.

208
00:24:45,283 --> 00:24:48,081
Fazendo um sinal, Beddows?

209
00:24:48,186 --> 00:24:50,347
Apenas pela "vitória", Cabo.

210
00:24:54,092 --> 00:24:55,992
Este é o Movietone.

211
00:32:04,222 --> 00:32:06,156
Desça aí! Abaixe-se!

212
00:32:53,304 --> 00:32:55,864
- Olá, Jack.
- Sozinhos, não é?

213
00:33:02,880 --> 00:33:05,041
Você é um tipo solitário
de velhote, não é?

214
00:33:06,250 --> 00:33:08,650
Fiquei com vontade de ler.

215
00:33:09,754 --> 00:33:12,314
Cristo, eu desejo
essa maldita guerra acabou.

216
00:33:13,891 --> 00:33:16,121
Você derrama seu sangue e entranhas
para ajudar os belgas...

217
00:33:16,227 --> 00:33:19,993
e quatro anos depois, você se prepara para
derrame-os novamente para ajudar os malditos franceses.

218
00:33:21,899 --> 00:33:25,926
E no meio,
você vai remar na costa sul
aprendendo como manter seu maldito rifle seco.

219
00:33:27,939 --> 00:33:30,965
É uma maldita confusão, se você me perguntar.

220
00:33:33,311 --> 00:33:36,405
Eu estive nas forças sangrentas de Sua Majestade
quatro anos e meio...

221
00:33:36,514 --> 00:33:41,474
viram serviço ativo, e agora eles querem
mande-me de volta para a maldita escola de batalha.

222
00:33:41,586 --> 00:33:44,680
- Você sabe o que isso significa, não é?
- Não.

223
00:33:44,789 --> 00:33:48,589
Significa que seremos os primeiros a desembarcar quando eles
faça a maldita invasão, é isso.

224
00:33:48,693 --> 00:33:50,593
Hum.

225
00:33:50,695 --> 00:33:54,131
- Suponho que alguém tenha que ir primeiro.
- Não é brincadeira!

226
00:34:33,037 --> 00:34:35,471
Você agora será levado para a costa...

227
00:34:35,573 --> 00:34:37,939
onde você se juntará
pelas Forças Aliadas...

228
00:34:38,042 --> 00:34:41,944
e participe de exercícios combinados
e treinamento de assalto.

229
00:35:15,580 --> 00:35:18,310
- Oi!
- Queremos ver você de novo, querido.

230
00:35:18,416 --> 00:35:21,044
- Oh, oh! E você, soldado.
- Mande-nos um beijo, querido.

231
00:35:21,152 --> 00:35:24,644
- Boa sorte. Divirta-se. Tchau.
- Adorei seu chapéu.

232
00:35:24,755 --> 00:35:26,814
- Como você está? Vamos dar uma rapidinha.
- Atrevido!

233
00:35:26,924 --> 00:35:29,222
- Vamos, querido.
- Tchau!

234
00:36:37,328 --> 00:36:40,297
Desembarque o mais rápido possível.

235
00:36:49,073 --> 00:36:53,203
Suba a praia
e junte-se à sua empresa.

236
00:36:53,311 --> 00:36:57,270
Continue andando. Continue andando.

237
00:36:57,381 --> 00:36:59,849
Mantenha-os em movimento, Sargento!

238
00:37:02,086 --> 00:37:05,055
Segure-se na corda!

239
00:37:06,724 --> 00:37:09,921
Segure esses rifles alto
e continue andando.

240
00:37:29,580 --> 00:37:32,140
Suba a praia atrás do tanque do mangual.

241
00:37:32,250 --> 00:37:34,582
Levante-se, Companhia "C"!

242
00:38:32,276 --> 00:38:34,244
Você permanecerá nessas posições...

243
00:38:34,345 --> 00:38:37,314
até que você seja instruído
segurar firme para bater na praia.

244
00:38:43,988 --> 00:38:47,219
- Este é um pesadelo sangrento.
- Sinto-me doente.

245
00:38:47,325 --> 00:38:49,259
Atenção. Nós estamos entrando.

246
00:38:49,360 --> 00:38:51,328
Prepare-se para ir à praia.

247
00:39:11,949 --> 00:39:13,974
Ah! Ah, sim.

248
00:39:14,085 --> 00:39:16,053
Certo então, Tom. É isso.

249
00:39:16,153 --> 00:39:18,451
Muitos bolinhos lindos
apenas esperando por isso.

250
00:39:18,556 --> 00:39:21,320
- Você está pronto?
- Você tem cigarros?

251
00:39:22,360 --> 00:39:24,828
Freeman de novo. Aqui. Leve-os.

252
00:39:25,930 --> 00:39:28,899
- Certo. Ajustar?
- Eu vou te seguir.

253
00:39:28,999 --> 00:39:30,899
OK.

254
00:39:37,108 --> 00:39:39,906
Boa noite. Hoje cedo, rapazes?

255
00:39:40,010 --> 00:39:42,535
- Tem vinho, não é?
- Vinho?

256
00:39:42,646 --> 00:39:45,740
- Dois litros de cerveja marrom então, por favor.
- Vintage?

257
00:39:49,854 --> 00:39:52,448
Olhe ao redor, meu garoto.
O que você vê?

258
00:39:52,556 --> 00:39:55,923
- Metade do regimento.
- Sim.

259
00:39:56,026 --> 00:39:58,358
Ta.

260
00:39:58,462 --> 00:40:00,623
Quanto tempo vocês vão ficar por aqui?

261
00:40:00,731 --> 00:40:02,926
Oh, nós não estaremos por perto
muito mais tempo.

262
00:40:20,584 --> 00:40:22,916
- Olá.
- Olá.

263
00:40:23,020 --> 00:40:26,080
- Você não bebeu.
- Não.

264
00:40:26,190 --> 00:40:30,126
- Posso... Posso pegar um para você?
- Não, obrigado.

265
00:40:42,306 --> 00:40:45,969
- Você está aqui há muito tempo?
- O que você quer dizer com sentar nesta cadeira?

266
00:40:46,076 --> 00:40:49,637
Não. Aqui, geralmente.

267
00:40:50,815 --> 00:40:52,874
Quase enquanto a maioria das pessoas,
Eu suponho.

268
00:40:54,051 --> 00:40:55,951
Oh.

269
00:40:58,622 --> 00:41:01,489
- E você?
- O que?

270
00:41:01,592 --> 00:41:04,288
Há quanto tempo você está aqui?

271
00:41:04,395 --> 00:41:07,023
Acabei de chegar mesmo.

272
00:41:07,131 --> 00:41:10,225
Mas, hum, acho que não vou ficar muito tempo.

273
00:41:10,334 --> 00:41:13,497
- É um pouco chato, não acha?
- O que é chato?

274
00:41:13,604 --> 00:41:17,404
- Danças, tudo isso.
- Não acho que dançar seja chato.

275
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
- Oh?
- Não.

276
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
Bem, então vamos...

277
00:41:22,813 --> 00:41:25,407
Uh, você vai dançar
comigo, por favor?

278
00:41:26,584 --> 00:41:30,418
- Eu não me importo se eu fizer isso.
- Vamos então.

279
00:41:51,342 --> 00:41:53,902
- Como vai, Artur?
- Tudo bem.

280
00:41:54,011 --> 00:41:55,979
- Atenção.
- Desculpe.

281
00:41:57,581 --> 00:42:00,573
- Não sou muito bom em pé.
- Vamos parar então?

282
00:42:00,684 --> 00:42:02,652
Não. Vamos em frente, por favor.

283
00:42:34,184 --> 00:42:37,517
Isso foi melhor?

284
00:42:37,621 --> 00:42:39,885
Você não é tão ruim assim.

285
00:42:44,562 --> 00:42:46,655
Vamos sair um pouco?

286
00:42:46,764 --> 00:42:48,664
Para quê?

287
00:42:49,900 --> 00:42:51,868
A chuva parou.

288
00:42:53,304 --> 00:42:55,204
Tudo bem.

289
00:42:59,577 --> 00:43:01,545
- Este é o seu casaco?
- Sim.

290
00:43:20,331 --> 00:43:22,390
Você viu alguma ação?

291
00:43:23,601 --> 00:43:25,501
Na verdade.

292
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
O que você quer dizer com "Na verdade não"?

293
00:43:27,605 --> 00:43:30,005
Bem, estive em treinamento.
Isso foi difícil.

294
00:43:30,107 --> 00:43:32,075
- Realmente?
- Sim.

295
00:43:35,980 --> 00:43:38,039
- Você gosta disso?
- O que?

296
00:43:38,148 --> 00:43:40,048
Ser um soldado.

297
00:43:40,150 --> 00:43:42,050
Não muito, não.

298
00:43:43,087 --> 00:43:44,987
Então por que você está?

299
00:43:45,089 --> 00:43:47,148
- Um soldado?
- Hum.

300
00:43:47,257 --> 00:43:49,851
Fui convocado, como todo mundo.

301
00:43:49,960 --> 00:43:52,155
- Isso é tudo?
- Não.

302
00:43:53,330 --> 00:43:55,230
Isso tem que ser feito.

303
00:43:55,332 --> 00:43:59,234
Temos que acabar com isso
e pagar aqueles que começaram.

304
00:43:59,336 --> 00:44:01,304
Sim.

305
00:44:14,084 --> 00:44:15,984
Eu acho você muito legal.

306
00:44:16,086 --> 00:44:17,917
Você?

307
00:44:20,157 --> 00:44:22,216
Sim eu faço.

308
00:44:22,326 --> 00:44:24,191
Eu também gosto de você.

309
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
Eu me sinto muito melhor agora.

310
00:44:30,801 --> 00:44:32,598
Eu estava bastante...

311
00:44:32,703 --> 00:44:36,104
nervoso quando eu
falei com você pela primeira vez.

312
00:44:37,307 --> 00:44:39,207
- É engraçado.
- Eu sei.

313
00:44:39,309 --> 00:44:41,777
Você pensou que a dança
foi terrivelmente chato.

314
00:44:41,879 --> 00:44:44,109
Eu não fiz isso, realmente.

315
00:44:44,214 --> 00:44:45,909
- Não?
- Não.

316
00:44:48,886 --> 00:44:50,786
Posso beijar você?

317
00:44:51,922 --> 00:44:53,685
Se você quiser.

318
00:45:01,899 --> 00:45:06,199
Eu tenho que ir agora.
Estou com meu irmão. Ele está na banda.

319
00:45:06,303 --> 00:45:09,864
Oh.
Bem, quando posso ver você de novo?

320
00:45:09,973 --> 00:45:12,703
Sempre que você quiser.
Amanhã não.

321
00:45:13,811 --> 00:45:15,779
- Segunda-feira?
- Sim. Eu gostaria disso.

322
00:45:15,879 --> 00:45:17,540
Aqui, às 18h.

323
00:45:17,648 --> 00:45:19,616
Tudo bem.

324
00:45:21,218 --> 00:45:23,914
Você vai me acompanhar de volta ao corredor?

325
00:45:24,021 --> 00:45:25,818
Em qualquer lugar que você quiser.

326
00:45:27,524 --> 00:45:29,424
De volta ao corredor.

327
00:45:30,894 --> 00:45:34,057
Eu gostaria de ter conhecido você antes.
Há tão pouco tempo agora.

328
00:45:34,164 --> 00:45:36,826
Por que você diz isso?

329
00:45:38,569 --> 00:45:40,537
Não sei.

330
00:45:42,372 --> 00:45:44,340
É apenas um sentimento.

331
00:45:45,442 --> 00:45:47,171
Você estará de volta...

332
00:45:47,277 --> 00:45:49,245
e haverá tempo.

333
00:46:04,528 --> 00:46:06,496
Para onde estamos indo?

334
00:46:08,298 --> 00:46:10,266
Perdi todo o senso de direção.

335
00:46:11,568 --> 00:46:14,230
Um jogo musical de cadeiras sangrentas, cara.

336
00:46:14,338 --> 00:46:16,829
Milhares de nós
andando de acampamento em acampamento...

337
00:46:16,940 --> 00:46:20,171
esperando alguém gritar,
"Segunda frente! O último é um Charlie!"

338
00:46:20,277 --> 00:46:22,711
O primeiro é um Charlie,
se você me perguntar.

339
00:46:25,349 --> 00:46:28,978
Você pensaria que eles teriam um pouco de simpatia por nós
agora, não é? Envie-nos de trem.

340
00:46:29,086 --> 00:46:31,987
Um G.I. me disse
onde encontrar simpatia.

341
00:46:32,089 --> 00:46:34,614
Está no dicionário
entre “merda” e “sífilis”.

342
00:46:55,145 --> 00:46:57,136


343
00:46:57,247 --> 00:46:59,215


344
00:47:01,018 --> 00:47:05,045

no ar

345
00:47:06,256 --> 00:47:09,589


346
00:47:09,693 --> 00:47:12,628


347
00:47:12,729 --> 00:47:18,565

sabe o caminho

348
00:47:18,669 --> 00:47:22,469

dando voltas e mais voltas na praça do quartel

349
00:47:24,174 --> 00:47:28,338

para qualquer lugar

350
00:47:30,881 --> 00:47:32,610


351
00:47:32,716 --> 00:47:35,241


352
00:47:35,352 --> 00:47:39,584

até chegarmos lá

353
00:48:04,882 --> 00:48:07,544


354
00:48:07,651 --> 00:48:10,643


355
00:48:10,754 --> 00:48:13,348


356
00:48:13,457 --> 00:48:16,085


357
00:48:16,193 --> 00:48:18,593


358
00:48:18,695 --> 00:48:21,755


359
00:48:21,865 --> 00:48:24,800


360
00:48:24,902 --> 00:48:27,769


361
00:48:27,871 --> 00:48:31,830

para onde estamos indo até chegarmos lá

362
00:48:33,944 --> 00:48:37,471

no ar

363
00:48:38,582 --> 00:48:41,745


364
00:48:41,852 --> 00:48:43,820


365
00:48:45,455 --> 00:48:50,415

sabe o caminho

366
00:49:13,083 --> 00:49:15,608


367
00:49:15,719 --> 00:49:18,517


368
00:49:18,622 --> 00:49:21,284


369
00:49:21,391 --> 00:49:24,155


370
00:49:24,261 --> 00:49:26,991


371
00:49:27,097 --> 00:49:29,258


372
00:49:29,366 --> 00:49:32,995


373
00:49:33,103 --> 00:49:35,537


374
00:49:35,639 --> 00:49:39,700

dando voltas e mais voltas na praça do quartel

375
00:49:41,311 --> 00:49:45,213


376
00:49:47,217 --> 00:49:49,481


377
00:49:49,586 --> 00:49:51,986


378
00:49:52,089 --> 00:49:57,049

até chegarmos lá

379
00:50:08,271 --> 00:50:10,671
Vamos! Acordar!

380
00:50:10,774 --> 00:50:14,767
Vamos! Vamos! Acordem, pessoal!

381
00:50:14,878 --> 00:50:17,438
Acordar! Pareça animado!

382
00:50:17,547 --> 00:50:19,515
Vamos! Mover!

383
00:50:26,556 --> 00:50:28,717
Caia em frente ao arame farpado!

384
00:50:29,960 --> 00:50:34,090
Você não fará nenhum trabalho.
Se você for sábio, tirará vantagem disso.

385
00:50:34,197 --> 00:50:36,461
Desculpe pela segurança rígida.

386
00:50:36,566 --> 00:50:39,660
Isso significa que não há aparelhos sem fio,
jornais ou telefone...

387
00:50:39,770 --> 00:50:43,137
e temo que nenhuma de suas cartas
será postado até depois.

388
00:50:43,240 --> 00:50:46,732
Tenho certeza que todos vocês percebem
a importância do que está por vir.

389
00:50:46,843 --> 00:50:49,437
Isso é tudo por enquanto.
Muito bem, sargento-mor.

390
00:50:55,819 --> 00:50:57,719
Achei que você iria me encontrar esta noite.

391
00:50:57,821 --> 00:50:59,914
- Fui chamado.
- Por que?

392
00:51:00,023 --> 00:51:01,923
Para lutar na guerra.

393
00:51:02,025 --> 00:51:05,426
- Você não poderia ter me contado?
- Não houve tempo.

394
00:51:05,529 --> 00:51:07,861
Então você me deixou.

395
00:51:07,964 --> 00:51:11,092
- Não houve escolha.
- Você vai voltar?

396
00:51:12,469 --> 00:51:14,369
Não sei.

397
00:51:14,471 --> 00:51:16,905
Eu vou esperar por você?

398
00:51:17,007 --> 00:51:18,907
Não sei.

399
00:51:19,009 --> 00:51:21,102
Eu faço isso.

400
00:51:21,211 --> 00:51:23,179
Adeus, Tom.

401
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
Por favor...

402
00:51:27,317 --> 00:51:29,512
não vá.

403
00:51:31,254 --> 00:51:33,848
Preencha o formulário, por favor.
Nome e endereço do parente mais próximo.

404
00:51:36,626 --> 00:51:39,527
Se eu for morto,
eles já têm uma fotografia.

405
00:51:39,629 --> 00:51:41,927
É para nossos registros,
Camas privadas.

406
00:51:42,032 --> 00:51:44,330
Oh.

407
00:51:44,434 --> 00:51:47,335
Siga a placa lá fora, por favor,
e adquira seus produtos anti-piolhos nas lojas...

408
00:51:47,437 --> 00:51:49,997
se você ainda não o fez.

409
00:51:50,107 --> 00:51:53,008
Deus. Quanto mais?

410
00:51:53,110 --> 00:51:56,136
Há um formulário de testamento...
B-2089... para preencher.

411
00:51:56,246 --> 00:51:59,807
- Para quê?
- O que você acha?

412
00:54:57,360 --> 00:55:00,488
Bucha de canhão.
Isso é o que somos.

413
00:55:03,833 --> 00:55:07,633
Morra de tédio, morra em batalha.
Qual é a diferença?

414
00:55:12,676 --> 00:55:15,076
Você ouviu o que Tom fez
esta manhã?

415
00:55:15,178 --> 00:55:16,873
Não.

416
00:55:18,415 --> 00:55:20,315
Ele foi ver o velho Nickelby...

417
00:55:20,417 --> 00:55:25,116
e perguntei se eles deram licença compassiva
se tivesse havido uma morte na família.

418
00:55:25,221 --> 00:55:28,987
Então Nickelby disse: "Oh, sim, sim,
dependendo das circunstâncias."

419
00:55:30,126 --> 00:55:33,289
E Tom disse: "Bem, não houve
houve uma morte na minha família ainda...

420
00:55:33,396 --> 00:55:35,296
"mas vai haver um muito em breve.

421
00:55:35,398 --> 00:55:38,367
Solicito licença para ir para casa
e consolar meus pais."

422
00:55:40,337 --> 00:55:42,100
O que Nickelby fez?

423
00:55:42,205 --> 00:55:45,538
Ele enviou Tom com um bilhete para o M.O.

424
00:55:48,445 --> 00:55:50,811
Ah, Tommy. Ele é maluco.

425
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
Não, não. Não, Tommy não é maluco.

426
00:55:54,918 --> 00:55:56,818
Ele poderia fazer uma pausa.

427
00:55:56,920 --> 00:55:59,388
Bem, todos nós poderíamos fazer
com uma pausa.

428
00:56:00,557 --> 00:56:03,583
Não tem sido nada além de exibições de filmes,
caseiro-caseiro...

429
00:56:03,693 --> 00:56:06,753
e limonada no maldito NAAFI
quando a cerveja acabar.

430
00:56:08,465 --> 00:56:10,365
-Ah.
-Ah!

431
00:56:10,467 --> 00:56:12,435
Eles são para mim.

432
00:56:14,771 --> 00:56:16,739
Merda.

433
00:56:23,079 --> 00:56:25,309
Não me diga que é seu aniversário.

434
00:56:25,415 --> 00:56:28,384
Sim. Alguns dias atrás.

435
00:56:28,485 --> 00:56:30,453
A correspondência foi retida.

436
00:56:32,655 --> 00:56:34,555
O que é isso?

437
00:56:34,657 --> 00:56:37,455
- É uma chave.
- Esse é um tipo engraçado de presente de aniversário.

438
00:56:37,560 --> 00:56:40,188
- Para que serve?
- O que? É um costume em nossa família.

439
00:56:40,296 --> 00:56:43,595
Você sabe, chave da porta,
amadurecimento, esse tipo de coisa.

440
00:56:43,700 --> 00:56:45,668
- Você tem apenas 21 anos?
- Sim.

441
00:56:45,769 --> 00:56:48,431
Feliz aniversário, garoto.

442
00:56:50,006 --> 00:56:52,668
- Muitos mais deles.
- Obrigado.

443
00:56:56,579 --> 00:56:58,547
Que tal isso, Jack?

444
00:57:03,586 --> 00:57:05,850
Ah, isso é legal.

445
00:57:10,493 --> 00:57:13,690
Acho que vou pegar um pouco de tinta
e escreva de volta para eles.

446
00:57:14,831 --> 00:57:18,358
- Posso dar uma olhada nas suas cartas?
- Sim, sirva-se. Até mais.

447
00:57:26,743 --> 00:57:29,075
Correio do Exército, Inglaterra.

448
00:57:30,413 --> 00:57:32,381
Queridos mamãe e papai.

449
00:57:34,017 --> 00:57:38,386
Muito obrigado pela sua carta
e os presentes, que acabaram de chegar.

450
00:57:42,692 --> 00:57:46,219
Minha caneta-tinteiro funciona muito bem,
como você pode ver.

451
00:57:47,430 --> 00:57:50,365
Estamos muito isolados aqui,
como você pode ver no endereço.

452
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
Não sei onde estamos exatamente.

453
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
Foi tão bom ouvir de você.

454
00:57:59,142 --> 00:58:01,372
Você não precisa se preocupar comigo.

455
00:58:01,478 --> 00:58:04,003
Estamos comendo muito bem neste acampamento.

456
00:58:04,113 --> 00:58:07,378
Embora as camas sejam duras,
Estou dormindo bastante.

457
00:58:09,619 --> 00:58:12,679
Todos nós pensamos que a invasão
não pode estar longe.

458
00:58:12,789 --> 00:58:16,691
É como fazer parte de uma máquina
que fica cada vez maior...

459
00:58:16,793 --> 00:58:19,921
enquanto ficamos cada vez menores
até que não reste mais nada.

460
00:58:49,526 --> 00:58:52,051
Eu gostaria de ter algumas novidades.

461
00:58:54,163 --> 00:58:57,462
Ontem eu vi uma raposa
do outro lado do arame farpado.

462
00:58:59,536 --> 00:59:04,974
E quando ainda podíamos sair fui ver
Esta raça feliz com Celia Johnson nela.

463
00:59:05,074 --> 00:59:07,736
Eu achei ótimo na época...

464
00:59:07,844 --> 00:59:10,244
mas não consigo me lembrar muito sobre isso agora.

465
00:59:12,315 --> 00:59:14,408
Parece tão distante.

466
00:59:14,517 --> 00:59:18,886
Tudo fora do exército
e meus companheiros aqui desapareceram.

467
00:59:41,711 --> 00:59:45,169
Devo ter viajado ainda mais
nas últimas duas semanas...

468
00:59:45,281 --> 00:59:48,739
do que quando fui para França
naquele feriado escolar.

469
00:59:48,851 --> 00:59:52,446
Mas eu não poderia te dizer onde estamos
ou de onde viemos.

470
00:59:53,556 --> 00:59:57,788
Tudo o que parecemos fazer é sentar-nos em camiões e quartéis.,
esperando que nossa parte da guerra comece.

471
01:00:43,306 --> 01:00:45,206
Em qualquer outro momento...

472
01:00:45,308 --> 01:00:49,267
suas notícias sobre Tina teriam me deixado
incapaz de pensar em mais nada.

473
01:00:50,413 --> 01:00:53,314
Mas agora parece
parte da guerra...

474
01:00:53,416 --> 01:00:55,384
como todo o resto.

475
01:01:00,990 --> 01:01:04,118
eu ia te perguntar
para ficar com um dos cachorrinhos...

476
01:01:05,161 --> 01:01:08,096
mas eu não acho
há muito sentido.

477
01:01:11,000 --> 01:01:13,901
Eu não acho que vou viver
para ver o fim desta guerra.

478
01:01:14,003 --> 01:01:16,870
Parece bobo...

479
01:01:16,973 --> 01:01:19,874
mas esta guerra matou
já tantas pessoas.

480
01:01:19,976 --> 01:01:22,672
Serei apenas mais um.

481
01:01:22,779 --> 01:01:25,247
Disso eu tenho certeza.

482
01:01:27,650 --> 01:01:29,709
Eu posso sentir isso...

483
01:01:29,819 --> 01:01:32,788
do jeito que você sente
quando você vai pegar um resfriado.

484
01:01:36,492 --> 01:01:39,461
Eu não sabia se deveria te contar.

485
01:01:41,130 --> 01:01:44,725
Eu pensei que você não deveria conseguir
uma daquelas cartas oficiais...

486
01:01:44,834 --> 01:01:47,428
sem saber o que havia dentro.

487
01:01:49,539 --> 01:01:50,972
Por favor, seja corajoso.

488
01:01:53,509 --> 01:01:55,977
Eu ficarei bem.

489
01:01:56,079 --> 01:01:58,639
Eu não estou com medo.

490
01:08:56,899 --> 01:09:01,461
É necessário queimar
todas as cartas e papéis pessoais...

491
01:09:01,570 --> 01:09:05,768
ou embrulhe-os no papel que está sendo emitido
para ser mandado para casa.

492
01:09:05,875 --> 01:09:07,934
A escolha é sua.

493
01:09:08,043 --> 01:09:13,538
Você não carregará nada
exceto seu livro de pagamento, parte um, e a Bíblia.

494
01:09:59,195 --> 01:10:01,163
Não tenho nada agora.

495
01:10:04,833 --> 01:10:06,801
Eu joguei tudo fora.

496
01:10:10,206 --> 01:10:13,175
eu não acho
Eu vou superar isso.

497
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
Você ficará bem.

498
01:10:19,215 --> 01:10:21,183
Nós ajudaremos você.

499
01:10:48,911 --> 01:10:52,472
- Não vou passar por aqui.
- Tanta coisa para o litoral.

500
01:11:04,727 --> 01:11:08,026


501
01:11:08,130 --> 01:11:11,588


502
01:11:11,700 --> 01:11:15,363


503
01:11:15,471 --> 01:11:19,305


504
01:11:19,408 --> 01:11:23,037


505
01:11:29,418 --> 01:11:32,444
- Cante de novo, Susannah.
- Por favor, mamãe.

506
01:11:32,554 --> 01:11:35,022
Cante direto mais uma vez,
para os soldados.

507
01:11:35,124 --> 01:11:37,718


508
01:11:37,826 --> 01:11:40,192


509
01:11:40,296 --> 01:11:43,788


510
01:11:43,899 --> 01:11:47,801


511
01:11:47,903 --> 01:11:50,872


512
01:11:50,973 --> 01:11:54,340


513
01:11:54,443 --> 01:11:58,209


514
01:11:58,314 --> 01:12:01,477
-
- Não vá, Tommy.

515
01:12:01,583 --> 01:12:05,019
Tommy, por favor, não vá.

516
01:12:09,958 --> 01:12:12,426
Acho que vou ficar doente de novo.

517
01:12:19,101 --> 01:12:23,265
- Por que você não se tornou oficial, Jack?
- Falhei no teste de iniciativa.

518
01:12:23,372 --> 01:12:25,840
Eles me trancaram
em um galpão de vasos quebrado...

519
01:12:25,941 --> 01:12:29,308
e me disse para imaginar
Eu era um prisioneiro tentando escapar.

520
01:12:29,411 --> 01:12:33,507
Se eu usasse aquela parede, levaria um tiro.
Se eu escalasse aquela cerca, seria eletrocutado.

521
01:12:33,615 --> 01:12:36,948
Se eu pisasse aqui, ali, em qualquer lugar,
Eu seria explodido por minas escondidas.

522
01:12:41,490 --> 01:12:43,583
Eu não me movi um maldito centímetro.

523
01:12:45,527 --> 01:12:48,587
Se eles não tivessem vindo e me deixado sair,
Eu ainda estaria naquele galpão...

524
01:12:48,697 --> 01:12:50,665
esperando para se tornar um oficial.

525
01:12:52,334 --> 01:12:55,963
É isso.

526
01:12:58,140 --> 01:13:00,131
Nós estamos entrando.

527
01:13:09,752 --> 01:13:11,982
Bem, Beddows,
quantos V.C. há no regimento?

528
01:13:12,087 --> 01:13:14,647
Cinco VCs.
Nome do comandante?

529
01:13:14,757 --> 01:13:17,783
Tenente Coronel Hutchinson.
Quando o regimento foi formado?

530
01:13:17,893 --> 01:13:20,987
- 1685.
- Jesus Cristo.

531
01:13:21,096 --> 01:13:24,259
Nomes de todos os pássaros que Arthur teve
desde que ele se juntou ao exército.

532
01:13:24,366 --> 01:13:25,458
- Belinda.
- Sim.

533
01:13:25,567 --> 01:13:26,465
- Mabel.
- Sim.

534
01:13:26,568 --> 01:13:28,900
- Alice?
- Ah, ela foi minha primeiro.

535
01:13:29,004 --> 01:13:31,404
-Janey.
- Quem é aquele?

536
01:13:41,950 --> 01:13:45,113
Devo te mostrar
como preparamos os mortos?

537
01:14:56,024 --> 01:14:58,151
Agora me traga de volta.

538
01:15:55,984 --> 01:15:58,282
Ah, Cristo! Ele foi atingido! Tommy!

539
01:15:58,387 --> 01:16:01,117
- Abaixe-o!
- Saia do maldito caminho!

540
01:16:02,224 --> 01:16:04,715
Segure firme para bater na cabeça de praia!

541
01:16:04,826 --> 01:16:07,795
- Saia do maldito caminho!
- Saia da frente, cara!

542
01:16:07,896 --> 01:16:10,330
Abaixe-se!

543
01:16:10,432 --> 01:16:13,401
Jack, segure-o!
Segure-o! Segure-o! Segure-o!

544
01:16:13,502 --> 01:16:16,403
Deite-o.
Está tudo bem. Eu o peguei. Deite-o.

545
01:16:16,505 --> 01:16:18,939
- Fácil. Você ficará bem.
- Oh, Deus, ele está morto.

546
01:16:19,041 --> 01:16:20,941
Ah, porra.

547
01:16:21,305 --> 01:16:27,453
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org


