1 00:00:55,791 --> 00:00:59,708 Gli scienziati possono dircelo molte cose sullo spazio. 2 00:01:01,250 --> 00:01:04,208 Possono dircelo quanto sono lontane le stelle. 3 00:01:05,416 --> 00:01:10,166 Possono dirci che lo spazio inizia 100 chilometri sopra la Terra. 4 00:01:11,125 --> 00:01:16,041 Ma non possono dircelo riguardo al cane spaziale! 5 00:01:19,041 --> 00:01:24,666 Gli piace inseguire le comete e rotola nella polvere di stelle! 6 00:01:25,500 --> 00:01:31,708 Per quanto riguarda il cane spaziale, la luna è solo una grande palla allettante. 7 00:01:31,791 --> 00:01:36,333 E quasi ogni sera ne mangia un boccone. 8 00:01:44,750 --> 00:01:48,541 E questo è il vero motivo la luna ha fasi. 9 00:01:49,541 --> 00:01:52,916 Quindi, quando la luna è grande e rotonda, 10 00:01:53,000 --> 00:01:55,708 è allora che il cane spaziale non ne prende un morso? 11 00:01:55,791 --> 00:02:00,708 Fu allora che la dea della luna Chang'e lo fa sputare. 12 00:02:00,791 --> 00:02:03,375 Sbianca! 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,166 Va bene, qualcuno vuole sentire la spiegazione scientifica? 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,083 Scusa, Ba Ba, Mi piace di più la spiegazione della mamma! 15 00:02:11,166 --> 00:02:13,416 In inferiorità numerica! 16 00:02:13,500 --> 00:02:15,875 - Raccontami di Chang'e. - Ancora? 17 00:02:15,958 --> 00:02:20,416 Ancora! Ancora! Adoro sentir parlare della Dea della Luna. 18 00:02:20,500 --> 00:02:21,875 Dimmi, mamma mamma. 19 00:02:33,875 --> 00:02:34,750 Vero amore? 20 00:02:57,541 --> 00:02:59,375 Ed è lì che vive adesso. 21 00:02:59,458 --> 00:03:03,250 Sulla luna, con solo Jade Rabbit a farle compagnia. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,375 Perché? 23 00:03:04,458 --> 00:03:06,791 Perché Houyi è morto qui sulla Terra. 24 00:03:06,875 --> 00:03:11,041 E quando piange, le sue lacrime si trasformano in polvere di stelle. 25 00:03:42,500 --> 00:03:45,458 Ba Ba, pensi che Chang'e sia reale? 26 00:03:45,541 --> 00:03:48,833 Se tua madre dice che è reale, allora è assolutamente reale. 27 00:03:48,916 --> 00:03:50,750 Grazie. 28 00:03:50,833 --> 00:03:55,416 Cercare. Riesci a vedere il Coniglio di Giada? Sta preparando una pozione. 29 00:03:55,500 --> 00:03:56,750 Posso vederlo. 30 00:03:56,833 --> 00:03:58,750 Cosa pensi che stia facendo? 31 00:03:58,833 --> 00:04:00,666 Moonmush! 32 00:04:02,791 --> 00:04:05,083 Razzo coniglietto in arrivo! 33 00:04:13,333 --> 00:04:15,208 Guarda il mio razzo! 34 00:04:15,291 --> 00:04:19,708 Rallenta, piccolo astronauta. Hai i freni spaziali, puoi usarli. 35 00:04:19,791 --> 00:04:22,458 - Raffredda i tuoi getti. - Attento, Ma Ma, Ba Ba! 36 00:04:22,541 --> 00:04:25,208 Che ne dici? ci aiuti a preparare i Mooncakes oggi? 37 00:04:25,291 --> 00:04:26,333 Io posso? 38 00:04:26,416 --> 00:04:31,416 Penso che sia ora che impari come prepariamo i nostri speciali Mooncakes per tutta la famiglia. 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Sìì! 40 00:04:34,083 --> 00:04:36,541 - Ehi! - Scusa. Mi scusi. 41 00:06:11,041 --> 00:06:12,750 -Oh... - Oh. 42 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 EHI. 43 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 Traballante, dolce e delizioso. Mooncake fatti in casa! 44 00:06:26,333 --> 00:06:27,250 Dieci, per favore. 45 00:06:27,333 --> 00:06:30,750 Sapevi se hai messo 40 miliardi di Mooncakes fianco a fianco, 46 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 potresti raggiungere la luna? 47 00:06:31,958 --> 00:06:33,041 Sono un sacco di Mooncakes. 48 00:06:33,125 --> 00:06:35,958 Ovviamente se la luna è nel punto più lontano dalla Terra, 49 00:06:36,041 --> 00:06:39,125 te ne servirebbero 426.000.232 in più! 50 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Faresti meglio a cucinare. 51 00:08:49,333 --> 00:08:51,375 - Ecco qui. - Festa della Luna Felice. 52 00:08:51,458 --> 00:08:53,041 Grazie. 53 00:08:53,125 --> 00:08:56,708 - Qie zi! - Qie zi! 54 00:08:58,416 --> 00:09:00,488 Adesso ne sei sicuro non vuoi che venga con te? 55 00:09:00,500 --> 00:09:01,958 Sì, ho capito, Ba Ba. 56 00:09:03,166 --> 00:09:04,708 - Torte lunari? - Controllo. 57 00:09:04,791 --> 00:09:06,375 - Abbiamo delle corde elastiche? - Controllo. 58 00:09:06,458 --> 00:09:07,375 Abbiamo Bungee? 59 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 Controllo. 60 00:09:09,583 --> 00:09:10,583 Va bene. 61 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Ehi, abbiamo compagnia stasera, quindi non fare tardi. Va bene? 62 00:09:14,666 --> 00:09:16,250 Tornerò in tempo. 63 00:09:16,333 --> 00:09:18,125 Ehm... Ba Ba... 64 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Attento adesso! 65 00:09:26,833 --> 00:09:27,958 - Scusa. - Ehi! 66 00:09:40,291 --> 00:09:43,375 - Ci vediamo la prossima settimana, Fei Fei! - Va bene, ciao! 67 00:09:50,166 --> 00:09:53,708 I tuoi deliziosi Mooncakes, fresco per stasera! 68 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Ne prenderemo quattro. 69 00:09:54,875 --> 00:09:56,041 Quattro? 70 00:09:56,125 --> 00:09:57,875 - Perché non 16? - Whoa. 71 00:09:57,958 --> 00:10:02,208 Beh, ragazzi, dovete essere piuttosto affamati costruendo il treno più veloce del mondo! 72 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Conosci il Maglev? 73 00:10:04,333 --> 00:10:07,958 Ne ho sentito parlare a scuola. Non si preoccupa nemmeno delle ruote. 74 00:10:08,041 --> 00:10:11,333 Galleggia sui campi elettromagnetici come un cuscino d'aria. 75 00:10:11,416 --> 00:10:12,708 Whoosh! 76 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 La levitazione magnetica è la più bella! 77 00:10:16,250 --> 00:10:19,333 Eh. Sapevi che funziona così? 78 00:10:19,416 --> 00:10:20,416 Mm-hmm. 79 00:10:21,666 --> 00:10:22,666 Mm-mm. 80 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Ehi. 81 00:10:31,416 --> 00:10:34,541 Ba Ba, ho venduto tutti i Mooncakes a... 82 00:10:35,333 --> 00:10:40,666 Datteri rossi? Non usiamo mai le date. Questa non è una delle ricette di Ma Ma. 83 00:10:40,750 --> 00:10:43,750 Beh, ho pensato che potremmo provare qualcosa di nuovo in onore del nostro ospite. 84 00:10:44,791 --> 00:10:47,250 Fei Fei, questa è la signora Zhong. 85 00:10:47,333 --> 00:10:48,500 Ciao, Fei Fei. 86 00:10:49,791 --> 00:10:50,791 Ciao. 87 00:10:53,833 --> 00:10:55,458 - È un piacere conoscerti... - Oh. 88 00:10:55,541 --> 00:10:56,541 Oh no. 89 00:10:56,583 --> 00:10:58,529 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 90 00:10:58,541 --> 00:11:01,583 - Mi dispiace tanto. - Va bene. Capito. Capito. 91 00:11:08,041 --> 00:11:09,875 Ehm... Giro! 92 00:11:10,458 --> 00:11:13,041 Fei Fei, che ne dici di dare? Signora Zhong, un giro del negozio? 93 00:11:13,125 --> 00:11:14,291 Sembra carino. 94 00:11:14,375 --> 00:11:18,166 Uh... mi dispiace, Ho dei compiti da fare. 95 00:11:18,250 --> 00:11:19,583 OH. 96 00:11:19,666 --> 00:11:21,541 Beh, potremmo lavorarci insieme più tardi. 97 00:11:21,625 --> 00:11:23,500 Va tutto bene. 98 00:11:24,291 --> 00:11:25,958 Va bene. 99 00:11:26,708 --> 00:11:28,708 Non posso credere di averlo lasciato cadere. 100 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 Non posso credere che tu l'abbia fatto neanche io. 101 00:11:30,500 --> 00:11:32,875 - Molte grazie! - Sto scherzando! 102 00:11:32,958 --> 00:11:36,583 È lì che prepariamo i Mooncakes, ed è qui che li vendiamo. 103 00:11:40,750 --> 00:11:42,916 - Salta la rana! - Che cosa? 104 00:11:43,708 --> 00:11:46,125 - Dai. Salta su di me. - NO! 105 00:11:46,208 --> 00:11:48,875 Che cosa? Non conosci la cavallina? 106 00:11:48,958 --> 00:11:51,000 Tieni, guarda Croak. 107 00:11:51,083 --> 00:11:53,333 Non puoi lasciare libera una rana qui dentro! 108 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Ah! 109 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 Chi sei esattamente? 110 00:12:02,333 --> 00:12:04,625 Hai appena conosciuto mia madre. Sono Chin. 111 00:12:04,708 --> 00:12:08,166 Ho ottenuto il quarto posto, Torneo del club di ping-pong della città di Yanshi. 112 00:12:08,250 --> 00:12:10,416 Avrebbe dovuto essere terzo. 113 00:12:10,500 --> 00:12:13,916 Oh, oh, oh, e comunque, Ho un superpotere. 114 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Riesci a indovinare di cosa si tratta? 115 00:12:17,250 --> 00:12:18,875 Super fastidioso? 116 00:12:22,041 --> 00:12:24,166 Ho due superpoteri! 117 00:12:25,791 --> 00:12:29,666 Guarda laggiù. Cosa vedi? 118 00:12:30,583 --> 00:12:31,625 Un muro? 119 00:12:31,708 --> 00:12:36,000 Per te è un muro. Per me è semplicemente qualcosa da affrontare. 120 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 Puoi correre attraverso i muri? 121 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 Vuoi vedere? 122 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 Perché sì, mi piacerebbe. 123 00:13:01,458 --> 00:13:03,333 Nessuna barriera! 124 00:13:03,416 --> 00:13:04,958 Ahhh! 125 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 L'hai visto? 126 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Quasi tutta una parte di me ha attraversato quel muro! 127 00:13:17,791 --> 00:13:21,541 Le mie molecole si sono aperte. Potevo sentirli separati. 128 00:13:21,625 --> 00:13:25,416 È come l'universo mi chiamava per nome. 129 00:13:27,500 --> 00:13:30,625 Ba Ba, è andato a sbattere contro un muro! 130 00:13:30,708 --> 00:13:33,916 Ragazzi di otto anni avere un sacco di energia. 131 00:13:34,000 --> 00:13:35,458 Dategli un passaggio questa volta. 132 00:13:35,541 --> 00:13:36,750 "Questa volta"? 133 00:13:37,750 --> 00:13:41,500 Sua madre è molto... gentile. Sì? Voglio dire, dovresti parlarle. 134 00:13:41,583 --> 00:13:44,333 - Perché? - Non farti mai un po'... 135 00:13:44,916 --> 00:13:47,333 beh, solitario? 136 00:13:47,416 --> 00:13:49,541 No, mai! Perché? Fai? 137 00:13:54,375 --> 00:13:56,750 Ho te. Abbiamo l'un l'altro. 138 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 Ehm... 139 00:13:59,666 --> 00:14:02,416 Naturalmente, tesoro, ci avremo sempre l'un l'altro. 140 00:14:02,500 --> 00:14:04,125 Niente potrà mai cambiare la situazione. 141 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Ma Fei Fei... 142 00:14:09,791 --> 00:14:12,750 c'è qualcosa di importante Era da tanto che volevo parlarti. 143 00:14:14,250 --> 00:14:15,458 Sai come da quando... 144 00:14:15,541 --> 00:14:16,750 Ciao! 145 00:14:16,833 --> 00:14:19,416 Qualcuno ha ordinato 12 granchi grossi e pelosi? 146 00:14:19,500 --> 00:14:22,041 Spostarsi da parte. La bella comincerà a cucinare. 147 00:14:22,125 --> 00:14:23,833 Ciao, zie. 148 00:14:24,875 --> 00:14:27,000 Oh, Fei Fei, sei diventato così grande! 149 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 -Ciao, Fei Fei! - È così bello vederti. 150 00:14:28,875 --> 00:14:31,041 Fate posto al vero cuoco della famiglia. 151 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Dai un'occhiata! 152 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Oh, sì, il mio preferito! 153 00:14:35,416 --> 00:14:37,291 - Ho fame! - Che sfrigolio! 154 00:14:38,125 --> 00:14:41,583 Questi gnocchi, quasi buono quanto il mio. 155 00:14:41,666 --> 00:14:44,375 Mmm! Ha un profumo così buono! 156 00:14:44,458 --> 00:14:46,166 - Fei Fei, dai un morso a questo. - OH. 157 00:14:46,250 --> 00:14:48,291 - Grazie, Nai Nai! - Arrivo! 158 00:14:48,375 --> 00:14:51,250 Sei così magro. Nessuno ti ha dato da mangiare? 159 00:14:51,333 --> 00:14:57,291 Il granchio peloso è un granchio scavatore, noto per i suoi artigli pelosi. 160 00:14:57,375 --> 00:14:59,125 Ciao, sì sì. 161 00:14:59,208 --> 00:15:03,041 Fei Fei, forse possiamo usare i miei datteri rossi per il nostro secondo lotto. 162 00:15:03,125 --> 00:15:05,416 Ma Ma preferiva i semi di melone nella pasta. 163 00:15:05,500 --> 00:15:08,791 OH. Beh, la mia famiglia usa i datteri coltivato nel nostro giardino. 164 00:15:08,875 --> 00:15:10,708 Se vuoi provarne uno, sono deliziosi. 165 00:15:10,791 --> 00:15:13,041 - Probabilmente sono allergico ai datteri. - OH. 166 00:15:13,125 --> 00:15:16,416 Oltretutto li produciamo solo noi il nostro modo speciale qui. 167 00:15:17,208 --> 00:15:18,250 Va bene. 168 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 La tua destra o la mia sinistra? 169 00:15:19,791 --> 00:15:22,375 Sembra che questo tavolo diventi più pesante ogni anno, vero? 170 00:15:22,458 --> 00:15:24,000 Ooh, piatto caldo! Attento. 171 00:15:28,541 --> 00:15:32,541 Niente conigli a tavola. Ricordi cosa ha detto Ma Ma. 172 00:15:32,625 --> 00:15:34,208 Inoltre, quella è la mia sedia. 173 00:15:36,291 --> 00:15:39,166 Il tavolo sembra bellissimo. Ehm, dove dovrei sedermi? 174 00:15:39,250 --> 00:15:40,333 Ecco, siediti accanto a me. 175 00:15:40,416 --> 00:15:42,500 -Oh, grazie. - Ovviamente. 176 00:15:42,583 --> 00:15:44,750 Va bene. 177 00:15:45,708 --> 00:15:52,666 Il granchio peloso invade le acque locali, danneggiare le reti da pesca e le specie autoctone. 178 00:15:52,750 --> 00:15:55,958 Ah, guarda quanto è grande e luminosa la luna! 179 00:15:57,375 --> 00:16:01,208 Hai un po' di salsa al tuo fianco... 180 00:16:01,291 --> 00:16:04,625 Sarà grandioso per il festival della Luna! 181 00:16:04,708 --> 00:16:06,416 La festa preferita di Ma Ma. 182 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Ehm... 183 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Allora, me lo dice tuo padre sei affezionato a Chang'e. 184 00:16:14,083 --> 00:16:18,666 Oh, povera signora, quella dea! Così solo lassù sulla luna. 185 00:16:18,750 --> 00:16:21,041 Nessuno tranne Coniglio di Giada per tenerle compagnia. 186 00:16:21,125 --> 00:16:23,833 Oh, andiamo! A Chang'e piace stare lassù da solo! 187 00:16:23,916 --> 00:16:28,625 Ecco perché ha preso entrambe le pillole dell'immortalità invece di salvarne uno per Houyi! 188 00:16:28,708 --> 00:16:32,125 In realtà, secondo mia madre, Potrei essere imparentato con Houyi. 189 00:16:32,208 --> 00:16:34,875 Houyi, l'Arciere! Cho! 190 00:16:34,958 --> 00:16:36,958 - Mento! - Uffa! 191 00:16:37,041 --> 00:16:40,583 Non è quello che è successo, zia. Houyi era fuori a combattere i demoni. 192 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Con il suo arco, le sue frecce e... 193 00:16:41,958 --> 00:16:45,750 - Quando venne un ladro e cercò di st... - Rubare le pillole dell'immortalità? 194 00:16:45,833 --> 00:16:49,416 Sì, sì, sì, li ha messi solo lei entrambi nella sua bocca come nascondiglio. 195 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Non comprarlo. 196 00:16:51,083 --> 00:16:55,875 Chang'e fluttuava verso il cielo mentre il suo unico vero amore è rimasto qui. 197 00:16:55,958 --> 00:16:58,333 E morse la polvere. 198 00:16:58,416 --> 00:17:01,541 Adesso vive con un coniglio invece di un marito. 199 00:17:01,625 --> 00:17:02,625 Buona scelta. 200 00:17:02,708 --> 00:17:06,666 Ma non è stata una sua scelta. Non ha cercato di lasciarsi alle spalle Houyi. 201 00:17:06,750 --> 00:17:09,416 Le manca Houyi e piange per lui ogni giorno! 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 E come lo sai? 203 00:17:11,708 --> 00:17:13,208 Mandano messaggi. 204 00:17:13,291 --> 00:17:16,208 - Non prendere in giro Fei Fei. - E' solo uno stupido mito. 205 00:17:16,291 --> 00:17:20,833 Non è un mito stupido. È reale. Chang'e è reale! 206 00:17:22,166 --> 00:17:24,250 - Ah... Fei Fei! - Uh-oh! 207 00:17:25,833 --> 00:17:31,208 Lei è sulla luna in questo momento, aspettando il suo unico e vero amore. 208 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Aspettando... vero, Ba Ba? 209 00:17:37,375 --> 00:17:38,375 Ehm... 210 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Dalle solo un minuto. 211 00:17:50,041 --> 00:17:53,875 Lei è la migliore della sua classe, ma crede ancora in Chang'e? 212 00:17:59,208 --> 00:18:03,500 Siamo io e te, Bungee. Siamo gli ultimi veri credenti. 213 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Oh! 214 00:18:09,666 --> 00:18:11,708 Non proprio dell'umore giusto! 215 00:18:14,083 --> 00:18:17,125 Sai cosa sono? Un pipistrello! 216 00:18:17,208 --> 00:18:18,875 Sì, uno stupido! 217 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Spero che ti piacciano i dingbats 218 00:18:21,416 --> 00:18:23,541 perché vedrai molto di più di me. 219 00:18:24,166 --> 00:18:25,458 Whoa! 220 00:18:25,541 --> 00:18:26,916 No, se posso aiutarlo. 221 00:18:27,000 --> 00:18:30,458 Non hai sentito? Diventeremo fratello e sorella! 222 00:18:30,541 --> 00:18:34,083 - Che cosa? - Mia madre e tuo padre si sposano... 223 00:18:34,166 --> 00:18:36,250 Non dirlo! Non! 224 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 Ciao, Fei Fei. 225 00:18:41,791 --> 00:18:43,041 Ciao. 226 00:18:43,125 --> 00:18:44,666 Non volevo che ti perdessi il dessert. 227 00:18:44,750 --> 00:18:45,791 Oh, ehm... 228 00:18:45,875 --> 00:18:51,041 Ti ho conservato un Mooncake speciale dalla mia città natale... senza date. 229 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Ehm... 230 00:18:54,625 --> 00:18:55,833 Grazie. 231 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Nessuna barriera! 232 00:18:58,708 --> 00:18:59,541 Uffa. 233 00:18:59,625 --> 00:19:05,041 Il mento può essere turbolento a volte. Ma dopo un po' ti abitui a lui. 234 00:19:05,125 --> 00:19:09,125 Zhong! Vieni qui prima di dare un calcio a tutti a Mahjong. 235 00:19:09,208 --> 00:19:12,166 Oh, sì. Vedremo. 236 00:19:13,375 --> 00:19:16,500 "Abituarsi a lui"? Non mi abituerò mai a lui! 237 00:19:16,583 --> 00:19:19,125 Cosa c'è di così speciale nella tua Mooncake? 238 00:19:19,208 --> 00:19:22,916 Non lo voglio e non voglio te! 239 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Voglio solo che le cose tornino come erano prima. 240 00:19:31,208 --> 00:19:35,916 Credeva in Chang'e. Ha detto che era assolutamente reale. 241 00:19:37,375 --> 00:19:38,958 Ma ora è cambiato. 242 00:19:40,541 --> 00:19:44,833 Se Ba Ba solo potesse credere di nuovo, non avrebbe mai sposato quella donna. 243 00:19:44,916 --> 00:19:49,375 Si ricorderebbe tutto. Si ricorderebbe di te. 244 00:20:06,583 --> 00:20:07,791 Bungee! 245 00:21:00,875 --> 00:21:04,291 Ma Ma... perché sta succedendo questo? 246 00:22:15,958 --> 00:22:19,458 So che Chang'e è lassù. Ma come posso dimostrarlo? 247 00:22:19,541 --> 00:22:25,458 È a 384.400 chilometri di distanza. Cosa dovrei fare? 248 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 Bungee, dimostreremo che è reale! 249 00:25:16,000 --> 00:25:17,333 Whoa! 250 00:25:17,416 --> 00:25:18,958 Ba Ba! Ehm... 251 00:25:20,791 --> 00:25:25,416 Va bene se compro alcune cose? per questo... progetto scientifico? 252 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 - Uhm, certo. - Grazie! 253 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ecco qui. 254 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Uh, non ho ordinato niente. 255 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 Grazie. 256 00:25:41,833 --> 00:25:42,833 Grazie. 257 00:26:15,541 --> 00:26:19,083 ...di uno dei poeti più famosi durante le dinastie Tang e Song. 258 00:26:19,166 --> 00:26:21,916 - Farà parte del tuo quiz. - Argh! 259 00:26:23,083 --> 00:26:25,750 Qualcosa che vuoi condividere con noi, Fei Fei? 260 00:26:26,750 --> 00:26:27,916 No. 261 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Oggi sei il numero 1 della classe, ma forse domani sarai il numero 30. 262 00:26:32,083 --> 00:26:33,875 Non sono ammessi scarabocchi. 263 00:29:53,458 --> 00:29:56,916 L'ho fatto! L'ho fatto! 264 00:30:04,583 --> 00:30:06,250 Uh-oh. 265 00:30:08,791 --> 00:30:11,041 Moriremo! 266 00:30:11,125 --> 00:30:11,958 Mento? 267 00:30:12,041 --> 00:30:14,458 Ciao Fei Fei! 268 00:30:14,541 --> 00:30:17,458 Imbecille! Non ho calcolato il tuo peso extra! 269 00:30:25,708 --> 00:30:27,583 Siamo... morti? 270 00:30:29,083 --> 00:30:31,708 Cosa... cosa sta succedendo? 271 00:30:31,791 --> 00:30:34,375 Stiamo... stiamo salendo! 272 00:30:36,500 --> 00:30:37,541 Whoa! 273 00:30:38,208 --> 00:30:39,750 Cosa c'è nel mondo? 274 00:30:43,250 --> 00:30:44,625 Mento! 275 00:30:44,708 --> 00:30:46,875 Uomo a gravità zero! 276 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Scendi qui! Non è il momento di scherzare! 277 00:30:50,375 --> 00:30:52,041 I pannolini del nonno? 278 00:30:52,125 --> 00:30:53,416 È un volo lungo. 279 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Ehi! 280 00:31:16,500 --> 00:31:18,666 Bretelle! 281 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 Hmm? 282 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 Che cosa? Cosa sta succedendo? 283 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 La mia macchina fotografica... 284 00:32:27,625 --> 00:32:30,541 Bungee, dove ci stanno portando? 285 00:32:47,458 --> 00:32:49,333 Ehi, ehi... 286 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 Whoa! 287 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 Whoa! 288 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Whoo-hoo! 289 00:33:36,791 --> 00:33:37,833 Ehi. 290 00:33:40,375 --> 00:33:41,708 Oh. 291 00:33:50,208 --> 00:33:51,541 Oh. 292 00:33:58,250 --> 00:34:00,291 Benvenuto! 293 00:34:01,375 --> 00:34:02,666 Parliamo di Mooncakes? 294 00:34:02,750 --> 00:34:04,708 Sbrigati, andiamo! Ti sta aspettando! 295 00:34:04,791 --> 00:34:06,000 Dai! Andiamo! 296 00:34:06,083 --> 00:34:08,283 - Seguici così! - Seguici! 297 00:34:10,458 --> 00:34:12,583 Attenzione al gradino! 298 00:34:13,875 --> 00:34:16,208 - Lo adorerai! - Non vedo l'ora! 299 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Modifica? 300 00:34:54,500 --> 00:34:56,416 Modifica! 301 00:37:42,166 --> 00:37:43,375 Uh-oh. 302 00:37:50,875 --> 00:37:53,333 Eh. Quale macellaio ti ha tagliato i capelli? 303 00:37:53,416 --> 00:37:56,166 L'ho fatto. 304 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Hmm. 305 00:37:57,333 --> 00:38:01,041 Hai un viso tondo, ti serve lunghezza. 306 00:38:01,125 --> 00:38:04,916 E hai un sopracciglio storto, vero? 307 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 - lì. - Ahi. 308 00:38:06,291 --> 00:38:08,583 - Migliorato. - Molto meglio! 309 00:38:08,666 --> 00:38:13,041 Va bene, sfortunata ragazza dai capelli, considerati il benvenuto. 310 00:38:13,125 --> 00:38:14,583 Ora puoi darmi il regalo. 311 00:38:15,250 --> 00:38:18,916 Uhm, mi dispiace, ma non ti ho portato un regalo. 312 00:38:23,041 --> 00:38:26,916 Certo che mi hai portato il regalo. 313 00:38:27,000 --> 00:38:30,208 Perché altrimenti avrei mandato i miei leoni portarti qui dalla Terra? 314 00:38:30,291 --> 00:38:34,833 Quelli erano tuoi? Sono così belli e me li hai mandati tu. 315 00:38:34,916 --> 00:38:36,041 Beh, ovviamente. 316 00:38:36,125 --> 00:38:39,625 Ti è stata data l'unica cosa di cui avevo bisogno per riportare indietro Houyi. 317 00:38:39,708 --> 00:38:42,500 Houyi? Sapevo che non avresti mai rinunciato a lui. 318 00:38:42,583 --> 00:38:46,041 Questo è quello che stavo dicendo a mio padre! Vedi, sono in una situazione urgente. 319 00:38:46,125 --> 00:38:48,446 Ho fatto molta strada. Ho costruito un razzo... 320 00:38:48,458 --> 00:38:52,166 lei sta parlando ma non si tratta del regalo. 321 00:38:52,250 --> 00:38:53,583 No, Dea. 322 00:38:53,666 --> 00:38:57,291 Quello che voglio dire è che tu sei quello giusto chi crede che l'amore non muore mai. 323 00:38:57,375 --> 00:38:59,208 Lo sanno tutti di te. 324 00:39:00,083 --> 00:39:04,375 Anche mio padre lo credeva ma ora ho paura che si arrenda. 325 00:39:04,458 --> 00:39:07,625 Se solo potessi avere una foto per dimostrare a mio padre che sei reale... 326 00:39:07,708 --> 00:39:10,833 Immagini! Vuole delle foto. 327 00:39:10,916 --> 00:39:15,083 Tutti vogliono le foto. Ti sembra un servizio fotografico? 328 00:39:17,083 --> 00:39:18,833 Ehm, sì? 329 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Allora fallo velocemente. 330 00:39:29,416 --> 00:39:32,541 Uh-uh. Nessun regalo, nessuna foto. 331 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Ma non so cosa sia. Puoi avere tutto quello che vuoi di mio... 332 00:39:38,208 --> 00:39:42,458 Non voglio "niente". Voglio il regalo! 333 00:39:47,125 --> 00:39:48,250 Mento! 334 00:39:50,875 --> 00:39:52,416 Evidentemente hai perso il mio dono. 335 00:39:54,250 --> 00:39:59,833 Sento che è sulla mia luna da qualche parte, e ti consiglio di andarlo a trovare! 336 00:40:00,458 --> 00:40:02,166 Smettiamola di giocare. 337 00:40:03,041 --> 00:40:05,875 È rimasto solo uno spicchio di luna. 338 00:40:05,958 --> 00:40:09,708 Quando cade l'ultima polvere lunare, sarà troppo tardi per riportare indietro Houyi. 339 00:40:11,000 --> 00:40:14,791 Lunariani, annuncio un concorso. 340 00:40:14,875 --> 00:40:19,541 Chiunque trovi e mi porti il dono otterranno il loro desiderio esaudito. 341 00:40:19,625 --> 00:40:23,125 Se me lo porti prima, avrai la tua foto. 342 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Buona fortuna e buona fortuna! 343 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 Trovalo! 344 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 - Dai! - Fuori dai piedi! 345 00:40:34,000 --> 00:40:35,583 Mi porterà quel regalo. 346 00:40:35,666 --> 00:40:39,958 E, Jade, la tua pozione è il pezzo finale dobbiamo riportare indietro Houyi. 347 00:40:40,041 --> 00:40:42,583 E tu sarai pronto, vero? 348 00:40:45,583 --> 00:40:48,458 Fammi passare, per favore! 349 00:40:53,875 --> 00:40:57,208 Ehi, posso avere un... passaggio? 350 00:40:58,125 --> 00:41:01,666 Il regalo... Deve essere sul luogo dell'incidente! 351 00:41:02,416 --> 00:41:03,416 Cosa potrebbe essere? 352 00:41:03,500 --> 00:41:06,041 Aspetta! Ti aiuteremo a trovarlo. 353 00:41:06,125 --> 00:41:08,708 - Non voglio il tuo aiuto. - Prima troviamo il regalo, poi... 354 00:41:08,791 --> 00:41:10,500 Ho detto che non voglio il tuo aiuto. 355 00:41:10,583 --> 00:41:12,821 - Ma volevo solo... - Non ti ho mai voluto in questo viaggio! 356 00:41:12,833 --> 00:41:15,541 Non ti ho mai voluto nemmeno in vita mia!! 357 00:41:15,625 --> 00:41:18,833 Non puoi parlare così a tuo fratello. 358 00:41:18,916 --> 00:41:20,541 Non sei mio fratello. 359 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 Ma potrei diventare tuo fratello. 360 00:41:22,416 --> 00:41:24,666 Non sarai mai mio fratello! 361 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Bungee! 362 00:41:34,708 --> 00:41:36,375 Non ho tempo per questo. 363 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 Qualcuno mi aiuterà? Argh! 364 00:41:57,416 --> 00:41:59,458 Whoa! Ehi... 365 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Potrei avere un passaggio? 366 00:42:05,000 --> 00:42:06,708 Solo ragazze motocicliste. 367 00:42:06,791 --> 00:42:08,583 Aspettare! So dov'è il regalo. 368 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 Bene, va bene. 369 00:42:15,500 --> 00:42:17,291 Seguire il leader! 370 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Va bene. 371 00:42:25,125 --> 00:42:26,291 Sarei un fratello fantastico. 372 00:42:28,041 --> 00:42:32,041 Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! 373 00:42:34,041 --> 00:42:36,708 Devo solo scattare quella foto! 374 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Andiamo, Bungee. 375 00:42:42,250 --> 00:42:45,708 Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! 376 00:42:46,708 --> 00:42:50,708 Tu prendi quello e io prendo il resto. 377 00:42:50,791 --> 00:42:52,708 Facile facile. 378 00:42:55,416 --> 00:42:57,208 Ehi, ehi... 379 00:43:00,375 --> 00:43:02,833 Ehi, ehi, ehi, ehi! 380 00:43:12,000 --> 00:43:14,375 Whoa! 381 00:43:14,458 --> 00:43:16,416 Cosa sono queste cose? Oh! 382 00:43:17,500 --> 00:43:18,875 Sicurezza del Palazzo. 383 00:43:21,666 --> 00:43:23,375 - Capanna! Capanna! Capanna! - Whoa. 384 00:43:24,500 --> 00:43:26,083 Cosa stai facendo qui? 385 00:43:27,041 --> 00:43:29,166 Voglio la foto per mia sorella! 386 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Bene, voglio il regalo. 387 00:43:31,583 --> 00:43:33,250 Beh, so dov'è. 388 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Oh, davvero? 389 00:43:34,791 --> 00:43:36,791 Portatelo nella camera degli interrogatori. 390 00:43:40,625 --> 00:43:43,666 Uh, mi porta lì? Perché non andrò. 391 00:43:43,750 --> 00:43:45,458 Non lo farò, non lo farò! 392 00:43:49,625 --> 00:43:51,125 Ci sto! 393 00:43:52,416 --> 00:43:53,708 Whoo! 394 00:44:03,333 --> 00:44:05,750 Che ne dici di una partita? Ti piacciono i giochi? 395 00:44:06,583 --> 00:44:07,833 Lo sai. 396 00:44:09,041 --> 00:44:12,541 Ti dico una cosa. Se vinci, ti darò questa foto. 397 00:44:12,625 --> 00:44:16,000 Ma se vinco, dimmi dov'è il regalo. 398 00:44:16,791 --> 00:44:17,791 Affare! 399 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 Giocheremo secondo le regole di Lunaria. 400 00:44:24,250 --> 00:44:25,666 Whoa! 401 00:44:27,166 --> 00:44:28,666 Ehi... 402 00:44:28,750 --> 00:44:30,083 Ehi. 403 00:46:02,708 --> 00:46:03,833 Sai cosa ho sentito? 404 00:46:03,916 --> 00:46:08,000 Sei una signora di 3.000 anni che ha mangiato entrambe le pillole dell'immortalità! 405 00:46:08,083 --> 00:46:11,291 Ora vivi da solo per sempre! 406 00:46:24,625 --> 00:46:26,916 Vinco! 407 00:46:28,166 --> 00:46:30,375 Uffa! 408 00:46:32,916 --> 00:46:35,916 Nessuno se ne andrà finché non avrò ricevuto quel regalo. 409 00:46:38,083 --> 00:46:40,500 EHI! E la foto? 410 00:46:42,125 --> 00:46:47,125 Quella piccola cacca da ping-pong non serve a niente, e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 411 00:46:47,208 --> 00:46:48,208 Oh. 412 00:46:48,291 --> 00:46:50,666 Questa è la nostra unica possibilità. 413 00:46:50,750 --> 00:46:52,708 Per favore, cerca di mantenere la calma. 414 00:46:52,791 --> 00:46:55,458 Non vuoi causare un'altra pioggia di meteoriti. 415 00:46:55,541 --> 00:46:57,041 Fai yoga con noi. 416 00:46:57,125 --> 00:46:59,083 Respiro calmante... 417 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 E calmare il respiro... 418 00:47:03,166 --> 00:47:04,625 Oh! Ehi, ragazzo! 419 00:47:05,208 --> 00:47:06,916 Sono calmo. 420 00:47:07,000 --> 00:47:08,583 Sono calmo. 421 00:47:08,666 --> 00:47:09,541 Uh-oh. 422 00:47:09,625 --> 00:47:12,875 Sono calmo! 423 00:47:19,000 --> 00:47:20,416 Oh, Dea. 424 00:47:22,708 --> 00:47:25,583 Sono così calmo. 425 00:47:26,291 --> 00:47:31,458 So che il regalo è da qualche parte nelle vicinanze. Lo sento! 426 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 Ciao, Giada. 427 00:47:37,416 --> 00:47:40,291 Beh, almeno la pozione funziona. 428 00:47:46,333 --> 00:47:49,541 Non rivedrò mai più Houyi, vero? 429 00:48:18,125 --> 00:48:21,125 Sembra la dea della luna è astronomicamente sconvolto. 430 00:48:21,208 --> 00:48:24,500 Quando è arrabbiata, questa strada è una missione suicida. 431 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Sì, aspettiamo. 432 00:48:26,291 --> 00:48:28,416 NO! Stiamo andando! Seguimi! 433 00:48:35,125 --> 00:48:36,416 Vai a sinistra! 434 00:48:36,500 --> 00:48:37,500 Whoa! 435 00:48:40,875 --> 00:48:42,125 Giusto! 436 00:48:44,958 --> 00:48:47,375 Ok, ora resta! 437 00:48:49,875 --> 00:48:52,083 Dobbiamo attraversare quel canyon! 438 00:48:55,708 --> 00:48:57,791 Whoa! Non ce la faremo! 439 00:48:57,875 --> 00:49:00,500 Non essere così pollo. 440 00:49:14,375 --> 00:49:16,125 Prendiamo quel regalo. 441 00:49:20,291 --> 00:49:21,708 Nessuna barriera! 442 00:49:21,791 --> 00:49:23,750 Ahhh! 443 00:49:36,625 --> 00:49:39,916 Eccolo! Laggiù! Il mio razzo! 444 00:49:43,958 --> 00:49:46,541 Oh, il mio razzo spaziale... 445 00:49:46,625 --> 00:49:47,916 Che casino. 446 00:49:53,500 --> 00:49:55,750 Cos'è questo regalo? assomiglia comunque? 447 00:49:55,833 --> 00:49:59,000 Non sono sicuro. Spargiamoci e basta. Lo troveremo. 448 00:50:04,625 --> 00:50:05,541 Eh? 449 00:50:15,833 --> 00:50:17,666 Ehi, ehi, ehi! 450 00:50:18,666 --> 00:50:21,125 Ciao, sono Gobi. Come ti chiami? 451 00:50:21,208 --> 00:50:24,041 - Uh, sono Fei Fei. - Sono Gobi. Come ti chiami? 452 00:50:24,791 --> 00:50:28,333 Mi sento come se stessimo parlando in cerchio. In realtà ero un parlatore nervoso. 453 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Penso che sia questo il bello di me 454 00:50:29,958 --> 00:50:32,125 è che sono così consapevole di me stesso riguardo al mio parlare nervoso. 455 00:50:32,208 --> 00:50:35,541 Quindi devo rallentare, rilassarmi e semplicemente respira. 456 00:50:35,625 --> 00:50:37,375 Sto controllando il mio polso in questo momento. 457 00:50:38,125 --> 00:50:40,041 Ah, serenità raggiunta. 458 00:50:40,125 --> 00:50:43,208 Chi sei? Che cosa siete? 459 00:50:43,291 --> 00:50:46,416 Mi capita di esserlo Il consigliere più fidato di Chang'e. 460 00:50:46,500 --> 00:50:50,000 Membro della corte di altissimo livello. Voglio dire, non come un buffone di corte, 461 00:50:50,083 --> 00:50:53,041 ma sicuramente un membro della corte, tipo, davvero in alto. 462 00:50:53,125 --> 00:50:54,541 Sono praticamente indispensabile. 463 00:50:54,625 --> 00:50:56,833 Allora cosa stai facendo? fino a qui? 464 00:50:56,916 --> 00:50:58,583 - Ehi, ehi, ehi! EHI! - Aspettare. 465 00:50:58,666 --> 00:51:02,875 Quello è il rover lunare? Con il mio paracadute? 466 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 Non lo so. 467 00:51:04,041 --> 00:51:09,208 Oh, puoi prendere il mio mantello, ma mi terrò questi dolci pantaloni della luna. 468 00:51:09,291 --> 00:51:10,166 Scavalo! 469 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 - Cosa ci fa qui? - Che cosa? 470 00:51:13,416 --> 00:51:15,625 Non parlerei con quello se fossi in te. 471 00:51:15,708 --> 00:51:19,083 Sì, è stato cacciato dal palazzo dalla Dea. 472 00:51:19,166 --> 00:51:21,125 - Ehi, facile! - Non ascoltarli. 473 00:51:21,208 --> 00:51:24,666 Questi polli lunariani, si sono un po' confusi, 474 00:51:24,750 --> 00:51:26,041 va... va bene. 475 00:51:26,125 --> 00:51:28,125 Non va bene. Sono uova marce. 476 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Uh-uh! Guarda chi parla! 477 00:51:29,916 --> 00:51:32,750 - Sì, piccola lucciola verde! - Ahi. 478 00:51:32,833 --> 00:51:34,291 EHI! 479 00:51:34,375 --> 00:51:37,500 Smettila di perdere tempo. Dobbiamo trovare il regalo per Chang'e. 480 00:51:37,583 --> 00:51:40,208 Modifica! Oh, voglio aiutare. Posso aiutare? Mi piacerebbe aiutare. 481 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Ho già detto che posso aiutare? 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,625 - OH! - No, no, no, no, no, no. 483 00:51:44,916 --> 00:51:46,791 A chi assomiglio? A chi assomiglio? 484 00:51:50,833 --> 00:51:52,458 Argh! 485 00:52:05,875 --> 00:52:07,625 La mia bambola Chang'e. 486 00:52:07,708 --> 00:52:11,750 Oh, sì, è fantastica. Non posso aiutarti ma inizia a cantare quando la vedo. 487 00:52:11,833 --> 00:52:16,375 Un regalo che mi ha fatto mia mamma. Deve essere questo! 488 00:52:16,458 --> 00:52:18,958 Sì, deve essere. 489 00:52:19,958 --> 00:52:21,291 - Grazie! - Ehi, aspetta! 490 00:52:21,375 --> 00:52:23,583 - Scusa, novellino. - Ehi, ehi! 491 00:52:23,666 --> 00:52:25,916 - Mi dispiace! - Restituiscilo! 492 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 EHI! Guardalo! 493 00:52:28,083 --> 00:52:30,708 Questo è abbastanza da parte tua. 494 00:52:30,791 --> 00:52:31,916 Ehm. 495 00:52:35,166 --> 00:52:38,166 NO! Questo è mio! Ritorno! 496 00:52:38,250 --> 00:52:42,000 Chiunque lo porti alla Dea prima ottiene il loro desiderio esaudito! 497 00:52:42,083 --> 00:52:44,000 Non puoi lasciarmi qui! 498 00:52:49,125 --> 00:52:50,916 Prenderò quel regalo. 499 00:52:52,041 --> 00:52:54,416 - E portalo a Lunaria! - Lunaria? 500 00:52:55,208 --> 00:52:56,833 Ma avrai bisogno di una guida! E indovina un po'? 501 00:52:56,916 --> 00:53:00,291 Questo ragazzo lavorava entrambi e vivere nel palazzo. 502 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 Non appena avrò ricevuto indietro quel regalo, Lo porto a Chang'e. 503 00:53:06,125 --> 00:53:09,208 Oh, oh, oh, per favore lascia che ti aiuti porta un dono alla Dea! 504 00:53:09,291 --> 00:53:10,541 - No. - Per favore? 505 00:53:10,625 --> 00:53:11,708 - No. - Per favore? 506 00:53:11,791 --> 00:53:17,708 - No. - Per favore... 507 00:53:17,791 --> 00:53:20,041 -No! - Fammi finire. 508 00:53:23,000 --> 00:53:25,875 Va bene, va bene! Smettila di fare quel rumore. 509 00:53:27,666 --> 00:53:30,666 Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! Capanna! 510 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Oh. 511 00:55:11,250 --> 00:55:13,708 Ma il punto è che Sono un parlatore nervoso, 512 00:55:13,791 --> 00:55:15,166 e sto iniziando a lavorarci. 513 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Ho realizzato: "Wow. Sto parlando velocemente?" Ho pensato: "Dovresti rilassarti". 514 00:55:18,458 --> 00:55:21,333 Quindi ho lavorato per rallentarlo e respirare e... 515 00:55:21,416 --> 00:55:22,500 Uh-oh. 516 00:55:26,541 --> 00:55:29,458 A volte mi provoca rimanere un po' senza parole. 517 00:55:29,541 --> 00:55:32,291 Odio quando succede questo. 518 00:55:41,375 --> 00:55:43,125 Gobi, cosa sta succedendo? 519 00:55:47,541 --> 00:55:49,291 Per favore, dimmi che non hanno fame. 520 00:55:49,375 --> 00:55:51,000 Non hanno fame. 521 00:55:51,083 --> 00:55:52,208 Sto mentendo. 522 00:55:52,291 --> 00:55:55,875 Hanno molta fame! Non li ho mai visti così famelici! 523 00:55:55,958 --> 00:55:57,333 Whoa! 524 00:55:57,416 --> 00:55:58,875 Fuggire! 525 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Andranno al Lago Lunaria a nutrirsi. 526 00:56:01,416 --> 00:56:05,041 Ehi, conosco questo gioco! Mi dispiace per questo. 527 00:56:11,583 --> 00:56:13,000 Wow! 528 00:56:13,083 --> 00:56:16,083 Dovremmo recuperare il ritardo a quelle ragazze motocicliste in un batter d'occhio. 529 00:56:16,166 --> 00:56:18,750 Whoo! È stata un'esperienza di legame. 530 00:56:18,833 --> 00:56:20,673 Ti senti vicino? Perché mi sento più vicino a te. 531 00:56:20,750 --> 00:56:23,916 Sento che questo è fantastico. Migliori amiche per sempre. 532 00:56:26,166 --> 00:56:28,166 Uh-uh-uh-uh, cicca-cicca... 533 00:56:28,250 --> 00:56:29,958 Eh? 534 00:56:33,958 --> 00:56:37,458 Bei tempi, bei tempi. 535 00:56:38,708 --> 00:56:41,750 Allora perché vivi da solo? 536 00:56:41,833 --> 00:56:43,208 Questa è una domanda personale. 537 00:56:43,833 --> 00:56:47,833 Ma visto che tu ed io siamo come una famiglia adesso, Posso dirtelo. 538 00:56:48,708 --> 00:56:50,083 È successo molto tempo fa. 539 00:56:50,666 --> 00:56:54,166 La Dea mi ha esiliato da Lunaria a causa di una canzone che le ho cantato. 540 00:56:54,250 --> 00:56:57,083 Ti ha esiliato per una canzone? 541 00:56:57,166 --> 00:56:59,500 Non è per niente come Ma Ma aveva detto che sarebbe stata. 542 00:57:00,291 --> 00:57:03,333 Ma Ma ha detto che era gentile e gentile, 543 00:57:03,416 --> 00:57:06,500 grazioso come un cigno atterrando su un lago tranquillo. 544 00:57:07,208 --> 00:57:11,166 Lei era tutte quelle cose, finché Houyi morì. 545 00:57:11,250 --> 00:57:15,083 E poi ci ha semplicemente allontanati tutti. 546 00:57:16,416 --> 00:57:19,416 Una volta persa la persona ami di più... 547 00:57:20,125 --> 00:57:21,291 Ti cambia. 548 00:57:22,166 --> 00:57:23,166 Sì. 549 00:57:24,416 --> 00:57:28,250 Dopo che ho cantato quella canzone, la Dea scomparve. 550 00:57:28,333 --> 00:57:31,583 Tutte le luci di Lunaria si sono appena spente. 551 00:57:32,208 --> 00:57:34,333 Lo chiamiamo "La Grande Oscurità". 552 00:57:34,916 --> 00:57:38,125 Quella canzone, la canterai per me? 553 00:57:39,583 --> 00:57:40,750 Non lo so. 554 00:57:40,833 --> 00:57:43,958 L'acustica non è buona quando canti sopra una rana. 555 00:57:44,041 --> 00:57:47,833 Per favore? 556 00:57:49,291 --> 00:57:50,625 Ah, touché. 557 00:57:58,458 --> 00:57:59,625 Eh? 558 00:58:04,083 --> 00:58:05,083 Glielo hai chiesto? 559 00:58:09,125 --> 00:58:09,958 Cosa fai? 560 00:58:18,375 --> 00:58:19,291 Gobi! 561 00:58:32,291 --> 00:58:33,166 Non mi sdraio. 562 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 No. 563 00:58:54,791 --> 00:58:57,000 Voglio solo delle cose per tornare come erano. 564 01:00:21,208 --> 01:00:23,916 Quindi è questa la canzone che le hai cantato? 565 01:00:24,000 --> 01:00:25,833 No, era un'altra canzone. 566 01:00:26,625 --> 01:00:28,305 -Gobi... - Sì, è quella la canzone. 567 01:01:14,958 --> 01:01:15,958 Giada? 568 01:01:17,666 --> 01:01:19,750 Cosa ti succede? 569 01:01:22,625 --> 01:01:26,250 Oh, ha funzionato! Tu hai... Oh, ce l'hai fatta. 570 01:01:26,333 --> 01:01:28,333 - E giusto in tempo! - Ooh. 571 01:01:29,000 --> 01:01:31,166 Ora mi serve solo quel regalo. 572 01:01:34,833 --> 01:01:35,875 Argh! 573 01:01:35,958 --> 01:01:38,583 Perché mai l'ho lasciato fare? quei motociclisti nella mia vita? 574 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Eccoli! Ah! 575 01:01:41,916 --> 01:01:43,458 Ecco la mia bambola! 576 01:01:44,625 --> 01:01:46,125 Non preoccuparti. Ho capito. 577 01:01:50,208 --> 01:01:51,208 Uh-oh. 578 01:02:01,000 --> 01:02:03,333 Ehi, ehi, ehi. Ehi! 579 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Oh. 580 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 Ehi, ragazzini. 581 01:02:23,208 --> 01:02:24,333 Dove si trova? 582 01:02:51,041 --> 01:02:52,083 Argh. 583 01:03:02,708 --> 01:03:04,625 Sei pazzo? È mio! 584 01:03:04,708 --> 01:03:06,291 Restituiscilo! 585 01:03:09,541 --> 01:03:11,333 Togliti le mani sporche! 586 01:03:24,291 --> 01:03:26,083 NO! 587 01:03:27,416 --> 01:03:29,166 Immagino che non ci sia nessun regalo adesso. 588 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Fei Fei? Puoi uscire, adesso se ne sono andati. 589 01:03:38,958 --> 01:03:42,625 Vieni fuori, Fei Fei. Farò qualsiasi cosa per farti stare bene, qualunque cosa! 590 01:03:42,708 --> 01:03:44,083 Cosa devo fare? 591 01:03:44,708 --> 01:03:45,750 Cercare. 592 01:04:00,041 --> 01:04:01,625 Oh no! 593 01:04:08,625 --> 01:04:10,541 Ho perso tutto adesso. 594 01:04:10,625 --> 01:04:12,125 Non tutto. 595 01:04:12,208 --> 01:04:15,125 Hai ancora questo, e questo, e... 596 01:04:17,416 --> 01:04:18,458 questo! 597 01:04:19,166 --> 01:04:21,250 E sei vivo. Questo è un vantaggio. 598 01:04:21,333 --> 01:04:27,291 Quel regalo era la mia unica possibilità per impedire a mio padre di risposarsi. 599 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 "Risposato"? 600 01:04:28,916 --> 01:04:33,875 Tua madre è... voglio dire, se n'è... andata? 601 01:04:37,750 --> 01:04:40,541 Ora sono bloccato qui. Il regalo è andato, 602 01:04:40,625 --> 01:04:45,666 e mio padre si sposerà quella donna orribile con il suo ragazzo orribile! 603 01:04:45,750 --> 01:04:47,291 Quale ragazzo orribile? 604 01:04:47,375 --> 01:04:49,750 Un ragazzo ridicolmente fastidioso. 605 01:04:49,833 --> 01:04:53,541 A nessuno piacciono le creature fastidiose. Sono i peggiori! 606 01:04:53,625 --> 01:04:55,375 - Fa sempre le smorfie. - Uffa! 607 01:04:55,458 --> 01:04:57,750 Gioca sempre alla cavallina. 608 01:04:57,833 --> 01:05:01,041 Pensa di poter restare appeso a testa in giù come un pipistrello e corri attraverso i muri. 609 01:05:01,125 --> 01:05:03,404 - E mi interrompe sempre! - Fammi finire. 610 01:05:03,416 --> 01:05:04,750 Gioca alla cavallina? 611 01:05:06,541 --> 01:05:09,500 È lì che ti è venuta l'idea per farci cavalcare quelle rane? 612 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 NO! Voglio dire, non proprio. 613 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 E resta appeso a testa in giù come un pipistrello, come hai fatto quando ti sei quasi bruciato? 614 01:05:15,250 --> 01:05:16,791 È lì che ti è venuta l'idea? 615 01:05:17,375 --> 01:05:19,000 NO! 616 01:05:19,083 --> 01:05:21,041 Comunque non lo sopporto. 617 01:05:21,125 --> 01:05:22,916 Nemmeno io lo sopporto. 618 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 - Hai detto che può correre attraverso i muri? - Lascia perdere, va bene? 619 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Mi piacerebbe avere un fratello. 620 01:05:31,791 --> 01:05:34,916 Lo sai, ma poi di nuovo, Sono solo da mille anni. 621 01:05:35,958 --> 01:05:37,541 Da quanti anni sei da solo? 622 01:05:38,291 --> 01:05:39,500 Quattro. 623 01:05:39,583 --> 01:05:42,958 Bene, dagli tempo. Potresti cambiare idea. 624 01:05:45,500 --> 01:05:50,250 Penso che la signora Grumpy-Pants abbia fame. Hmm? 625 01:05:50,333 --> 01:05:51,500 Perché non mangiamo qualcosa? 626 01:05:51,583 --> 01:05:53,791 Tutto sembra migliore quando la tua pancia è piena. 627 01:05:53,875 --> 01:05:56,625 Ooh, c'è una mappa interessante proprio qui. 628 01:05:57,750 --> 01:06:00,375 Mmm! Delizioso. Avere qualche mappa. 629 01:06:02,708 --> 01:06:03,750 - Mmm. - Candeggina! 630 01:06:03,833 --> 01:06:07,083 Non posso credere che tu mangi i Mooncakes. E' barbarico. 631 01:06:07,166 --> 01:06:09,583 Questi Mooncakes non hanno sentimenti. 632 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 Oh! 633 01:06:12,041 --> 01:06:16,166 Che cos'è questo? Sembra la metà rotta di qualcosa. 634 01:06:16,791 --> 01:06:18,708 Probabilmente Chin l'ha trovato da qualche parte 635 01:06:18,791 --> 01:06:21,500 e ho pensato che sarebbe stato divertente per trasformarlo in un Mooncake. 636 01:06:21,583 --> 01:06:23,250 Te l'avevo detto che era fastidioso. 637 01:06:23,333 --> 01:06:26,458 Apetta un minuto. Perché questo sembra familiare? 638 01:06:29,708 --> 01:06:31,458 No, mai visto. 639 01:06:31,541 --> 01:06:34,291 Questa metà forma un tutt'uno con quel simbolo. 640 01:06:37,458 --> 01:06:40,666 Questo amuleto, Gobi! È il regalo! 641 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 C'è ancora una possibilità. 642 01:06:46,958 --> 01:06:48,541 Dobbiamo portare questo a Chang'e! 643 01:06:48,625 --> 01:06:50,000 - Dai! -Aah! 644 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Dobbiamo aiutare Fei Fei. 645 01:06:54,666 --> 01:06:56,833 Nessuna barriera! 646 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Ahhh! 647 01:07:01,291 --> 01:07:02,458 L'ho fatto! 648 01:07:04,291 --> 01:07:08,041 Bungee? Forse ce l'abbiamo fatta. 649 01:07:09,958 --> 01:07:11,113 Se verrà con il regalo, 650 01:07:11,125 --> 01:07:12,750 deve essere adesso. 651 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 Capito! 652 01:07:26,083 --> 01:07:27,000 Mento? 653 01:07:27,083 --> 01:07:29,833 Fei Fei! Oh mio Dio, sono così felice di vederti! 654 01:07:29,916 --> 01:07:31,541 - Stai bene! - Era così pazzesco! 655 01:07:31,625 --> 01:07:34,083 I poli si muovevano tutti, e poi sono stato circondato... 656 01:07:34,166 --> 01:07:36,333 Guarda. Abbiamo ricevuto il regalo. 657 01:07:36,416 --> 01:07:37,541 Oh! 658 01:07:37,625 --> 01:07:39,125 Ciao, sono Gobi. 659 01:07:39,208 --> 01:07:40,708 Rad. Sono Chin. 660 01:07:40,791 --> 01:07:43,916 Doppio rad, sono appena tornato da mille anni di esilio. 661 01:07:44,000 --> 01:07:45,875 Chissà se incontrerò qualcuno che conosco... 662 01:07:46,583 --> 01:07:48,083 Gobi! 663 01:07:48,166 --> 01:07:50,416 L'amuleto! 664 01:07:52,083 --> 01:07:53,500 Fei Fei, prendilo! 665 01:07:55,333 --> 01:07:57,541 No, no. Lasciami stare. 666 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 Abbiamo quasi finito il tempo! 667 01:08:00,125 --> 01:08:02,625 -Oh, grazie. - Presto, vieni da questa parte. 668 01:08:03,625 --> 01:08:04,958 Dea, è qui! 669 01:08:05,041 --> 01:08:06,541 Fei Fei. 670 01:08:09,083 --> 01:08:13,333 Penso questo è il regalo che stai cercando. 671 01:08:14,000 --> 01:08:16,541 Naturalmente, l'altra metà dell'amuleto. 672 01:08:27,666 --> 01:08:30,666 Le nostre due metà possono renderci di nuovo interi. 673 01:08:33,416 --> 01:08:36,041 Ora puoi tornare da me. 674 01:09:48,333 --> 01:09:49,625 Houyi? 675 01:10:40,416 --> 01:10:45,416 Chang'e, non posso restare. Devi andare avanti. 676 01:10:46,125 --> 01:10:47,125 Ma come? 677 01:10:51,333 --> 01:10:52,583 NO! 678 01:10:53,333 --> 01:10:56,166 Il nostro amore è per sempre. 679 01:10:56,250 --> 01:11:00,208 Per favore, non lasciarmi di nuovo. Houyi! 680 01:11:02,375 --> 01:11:03,875 Oh, no... 681 01:11:17,166 --> 01:11:18,708 È l'oscurità! 682 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Oh no. 683 01:11:38,416 --> 01:11:41,125 Cos'è questo posto? 684 01:11:41,750 --> 01:11:44,250 La Camera della Squisita Tristezza. 685 01:11:44,333 --> 01:11:46,166 È impenetrabile. 686 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Solo la Dea è mai entrato lì dentro. 687 01:11:50,041 --> 01:11:51,166 Fammi provare. 688 01:11:53,666 --> 01:11:55,666 Te l'ho detto, non puoi entrare... 689 01:11:56,750 --> 01:11:58,230 - Come hai fatto? - No, no! 690 01:11:58,250 --> 01:12:00,250 Se entri lì, potresti non uscire mai più. 691 01:12:00,333 --> 01:12:02,416 Potresti non tornare mai più a casa. 692 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Fei Fei! 693 01:12:24,541 --> 01:12:26,000 Modifica? 694 01:12:27,333 --> 01:12:29,833 Sono io... Fei Fei? 695 01:12:31,416 --> 01:12:33,000 Ragazza dal taglio di capelli pessimo. 696 01:12:37,458 --> 01:12:38,833 Sono qui per riportarti indietro. 697 01:12:49,708 --> 01:12:50,583 Mamma? 698 01:12:50,666 --> 01:12:53,333 - Fei Fei. - Mamma mamma! 699 01:13:18,041 --> 01:13:21,666 Qui! Fei Fei! Da questa parte! 700 01:13:21,750 --> 01:13:25,291 Avevo paura di questo. Adesso è bloccata. 701 01:13:35,416 --> 01:13:36,875 NO! 702 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Bungee! 703 01:13:41,833 --> 01:13:44,500 Fei Fei! 704 01:13:48,250 --> 01:13:49,750 Cosa stai facendo qui? 705 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Non appartieni a questo posto. 706 01:13:52,791 --> 01:13:54,958 Ma il mio posto è qui. 707 01:13:55,041 --> 01:13:56,291 Non puoi restare qui. 708 01:13:57,583 --> 01:14:00,958 Finirai solo per sentirti solo per tutta l'eternità, come me. 709 01:14:01,666 --> 01:14:03,250 Devi andare avanti. 710 01:14:05,333 --> 01:14:06,416 Ma come? 711 01:16:03,166 --> 01:16:05,958 Nessuna barriera. 712 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 Voglio mia sorella! 713 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 Mento! 714 01:16:24,208 --> 01:16:25,916 Sono ancora un idiota? 715 01:16:26,708 --> 01:16:29,333 Sì, ma tu sei il mio idiota. 716 01:16:29,958 --> 01:16:31,666 Possiamo andare a casa adesso? 717 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 Sì. 718 01:16:35,291 --> 01:16:36,291 Aspettare. 719 01:16:37,041 --> 01:16:38,083 E tu? 720 01:16:38,750 --> 01:16:42,625 Penso che sia troppo tardi per me. Houyi non tornerà. 721 01:17:44,625 --> 01:17:45,625 OH. 722 01:18:12,875 --> 01:18:17,125 Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! 723 01:18:17,208 --> 01:18:19,166 Fei Fei! Fei Fei! 724 01:18:20,208 --> 01:18:22,250 Ricorda quando ci inseguivamo quelle galline significano? 725 01:18:22,333 --> 01:18:23,916 Sì, erano cattivi! 726 01:18:24,000 --> 01:18:26,958 Ricorda quando hai preso il lazo una rana con la mia lingua? 727 01:18:27,041 --> 01:18:28,791 Ricordi quando ci siamo salutati? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,291 Vuoi dire, proprio adesso? 729 01:18:31,375 --> 01:18:32,375 SÌ. 730 01:18:33,250 --> 01:18:34,666 Addio, Fei Fei. 731 01:18:44,708 --> 01:18:47,833 Se vuoi restare, puoi. 732 01:18:50,041 --> 01:18:51,458 Starò bene. 733 01:18:54,791 --> 01:18:56,916 Hai una nuova vita adesso. 734 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Andare. 735 01:19:06,208 --> 01:19:07,583 Addio, Bungee. 736 01:19:16,208 --> 01:19:18,375 Grazie per avermi portato il regalo, Fei Fei. 737 01:19:21,291 --> 01:19:23,708 Vorrei che ti avesse dato tutto quello che volevi. 738 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Lo ha fatto. 739 01:19:26,416 --> 01:19:27,875 Il vero regalo eri tu. 740 01:19:46,250 --> 01:19:50,000 Ciao Fei Fei! Bestie per sempre! 741 01:19:50,083 --> 01:19:52,416 Per sempre! Per sempre! 742 01:19:52,500 --> 01:19:53,833 Ciao ciao! 743 01:19:53,916 --> 01:19:57,333 Per sempre! Cicca-cicca! Per sempre! Cicca-cicca! Per sempre! 744 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Sto morendo di fame. 745 01:21:58,166 --> 01:21:59,708 ...troppi cuochi qui dentro. 746 01:22:03,625 --> 01:22:05,416 Ciao, Fei Fei. 747 01:22:07,291 --> 01:22:09,333 Fuori dai piedi, Space Dog! 748 01:22:12,833 --> 01:22:17,875 È stato chiamato mangiare i granchi pelosi un'esperienza che cambia la vita. 749 01:22:18,500 --> 01:22:19,875 Ha un profumo così buono! 750 01:22:20,500 --> 01:22:21,333 Veramente? 751 01:22:21,416 --> 01:22:24,791 - Zhong Ayi, posso aiutarti? -Oh, certo. 752 01:22:25,541 --> 01:22:29,375 Sai, il festival della Luna è la mia notte preferita dell'anno. 753 01:22:29,458 --> 01:22:31,166 Il mio Nai Nai me lo diceva sempre 754 01:22:31,250 --> 01:22:35,875 il cerchio di un Mooncake è il simbolo di una famiglia che si unisce. 755 01:22:35,958 --> 01:22:36,958 Hmm? 756 01:22:45,250 --> 01:22:47,500 - Fei Fei, siediti qui. - Vieni, siediti vicino a noi. 757 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 - Mento. - Mento! 758 01:22:51,708 --> 01:22:54,416 Togli quella rana dalla sedia. 759 01:22:54,500 --> 01:22:56,041 Scusa. 760 01:22:56,125 --> 01:22:57,666 Stai attento. Se lo fa di nuovo, 761 01:22:57,750 --> 01:23:00,708 potrebbe finire come prossimo esperimento scientifico di tua sorella. 762 01:23:00,791 --> 01:23:02,083 Non dirglielo. 763 01:23:04,250 --> 01:23:07,333 È la festa della Luna, e non c'è la Luna! 764 01:23:07,416 --> 01:23:10,791 Chang'e deve essere così triste nascosto dietro quelle nuvole, 765 01:23:10,875 --> 01:23:13,041 sognando il suo unico vero amore. 766 01:23:13,125 --> 01:23:15,708 Dai, non ricominciare così! 767 01:23:15,791 --> 01:23:17,875 Iniziare cosa? E' romantico. 768 01:23:31,291 --> 01:23:33,750 Non giocare con il cibo a tavola. 769 01:23:35,125 --> 01:23:36,500 Lo mangerai? 770 01:23:36,583 --> 01:23:38,333 Non ora, stiamo parlando di Chang'e! 771 01:23:50,375 --> 01:23:53,250 Sembra la luna dopotutto ha deciso di uscire allo scoperto per noi. 772 01:23:55,333 --> 01:23:57,750 Cosa ne pensi? Stasera preparerà il Coniglio di Giada? 773 01:23:59,666 --> 01:24:01,500 Moonmush! 774 01:24:04,541 --> 01:24:06,583 Ridi proprio come la tua mamma mamma. 775 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 Lo so, Ba Ba. 776 01:24:10,583 --> 01:24:11,708 Dovremmo tornare indietro? 777 01:24:12,666 --> 01:24:13,875 Sarò proprio lì. 778 01:25:28,875 --> 01:25:32,166 - Ah ah ah! - Va bene, idiota! 779 01:25:32,250 --> 01:25:35,583 Mamma! Fei Fei mi sta inseguendo! 780 01:25:35,666 --> 01:25:36,791 No, non lo sono! 781 01:25:36,875 --> 01:25:39,208 Mento! Smettila di inseguire tua sorella!