1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,901 --> 00:00:05,983
මීට පෙර...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,024
"ඒ දුකෙන් තමයි
ආරංචිය ලැබෙනවා
3
00:00:08,025 --> 00:00:12,895
ජේම්ස්ගේ ගින්නෙන් මිය ගිය අයගෙන්
මැකෙන්සි ෆ්රේසර් සහ ඔහුගේ බිරිඳ."
4
00:00:12,896 --> 00:00:15,748
ඔවුන්ට ඉඩම ලැබුණේ 1768 දීය.
5
00:00:15,749 --> 00:00:21,025
ඉතින් ඒ කියන්නේ සමහර වෙලාවට
ඊළඟ අවුරුදු 12 දී ඔවුන් මිය යනවා.
6
00:00:21,026 --> 00:00:23,172
හෙලෝ, මේ රොජර් වේක්ෆීල්ඩ්.
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,232
ම්ම්, මම Brianna Randall එක්ක කතා කරන්නද?
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,684
- ඇය ස්කොට්ලන්තයට ගියා.
- ස්කොට්ලන්තයට? ඇයි?
9
00:00:27,685 --> 00:00:29,729
- ඇගේ මව බැලීමට.
- කොපමණ කලකට පෙර?
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,644
සති කිහිපයකට පෙර.
11
00:00:31,645 --> 00:00:33,599
හිතුවේ ඔය දෙන්නට වෙයි කියලා
මේ වන විට එකිනෙකා දැක ඇත.
12
00:00:33,600 --> 00:00:37,128
ඇය මට අවුරුද්දක් ඉන්න කිව්වා
එය ඔබ වෙත යැවීමට පෙර.
13
00:00:37,129 --> 00:00:39,870
රොජර්, මම භයානක දෙයක් සොයාගත්තා
14
00:00:39,871 --> 00:00:42,394
සිදුවනු ඇත
මගේ අම්මා සහ ජේමි.
15
00:00:42,395 --> 00:00:44,527
මම ගිහින් එයාලට උදව් කරන්න හැදුවේ නැත්නම්.
16
00:00:44,528 --> 00:00:46,920
මම කවදාවත් මටම සමාව දෙන්නෙ නැහැ.
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,248
ආයුබෝවන්, රොජර්.
18
00:01:59,310 --> 00:02:05,310
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com
19
00:03:49,457 --> 00:03:51,262
ඔහ්.
20
00:06:16,212 --> 00:06:18,191
"කාලය යථාර්ථයක් නොවේ,
21
00:06:18,192 --> 00:06:21,043
නමුත් සංකල්පයක් හෝ මිනුමක්."
22
00:06:22,617 --> 00:06:25,402
ග්රීක කථිකයෙකු වන ඇන්ටිෆෝන් එසේ පවසයි.
23
00:06:29,225 --> 00:06:31,099
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන්,
24
00:06:31,945 --> 00:06:35,339
කාල තරණය යථාර්ථයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
25
00:06:35,340 --> 00:06:38,423
එසේ නොමැතිනම් ඔබ රැවුල කපා ඇත
කිසිම දෙයකට ඔබේ රැවුල.
26
00:06:39,083 --> 00:06:41,040
ඔබට සියල්ල තිබේද?
27
00:06:41,041 --> 00:06:42,313
ඔව්.
28
00:06:42,956 --> 00:06:45,805
මුදල්, සිතියම, මාලිමා යන්ත්රය, පිහිය...
29
00:06:47,570 --> 00:06:49,117
මැණික් ගල්.
30
00:07:13,878 --> 00:07:15,627
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
31
00:07:16,898 --> 00:07:18,563
ගල් ඩිනා මට කතා කරයි.
32
00:10:55,382 --> 00:10:57,688
ෂ්, කමක් නෑ පැටියෝ.
33
00:10:57,689 --> 00:10:59,864
අපි දැන් ගෙදර.
34
00:10:59,865 --> 00:11:02,824
ඔන්න අපි යනවා.
35
00:11:12,943 --> 00:11:14,465
ලාස්?
36
00:11:15,794 --> 00:11:17,205
මම කොහෙද ඉන්නේ?
37
00:11:18,188 --> 00:11:20,276
ඔයා මගේ ගෙදර.
38
00:11:20,277 --> 00:11:22,495
ඔබ අයිස් මෙන් සීතල පාසිවල වැතිර සිටියා.
39
00:11:22,496 --> 00:11:24,868
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ අප සමඟ ගෙදර ගෙන එන්න.
40
00:11:27,305 --> 00:11:28,713
මෙතන.
41
00:11:30,069 --> 00:11:32,789
මම ඔයාව ගෙනාවා
ටිකක් කන්න.
42
00:11:34,269 --> 00:11:35,351
ඔයාට ස්තූතියි.
43
00:11:40,710 --> 00:11:42,298
මේක තමයි හොඳම කුකුල් මස්
මම කවද හරි රස බලලා තියෙනවා.
44
00:11:42,299 --> 00:11:44,996
නම් පමණි.
45
00:11:44,997 --> 00:11:47,373
ඔබට ස්තුතියි. 'තිස් බැදපු පරෙවියා.
46
00:11:52,287 --> 00:11:55,528
මේක ලෑස්ති කරලා නෑ
එංගලන්තයේ...
47
00:11:55,529 --> 00:11:57,356
ඔහ්, ඔබ එංගලන්තයේ සිට පැමිණියාද?
48
00:11:57,357 --> 00:11:59,327
ඔබට අසාමාන්ය උච්චාරණයක් ඇත.
49
00:11:59,925 --> 00:12:01,412
එතකොට ඔයා තනියමද?
50
00:12:02,406 --> 00:12:04,276
මම, ම්ම්,
51
00:12:04,277 --> 00:12:06,365
මම අයර් වරායට ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.
52
00:12:06,366 --> 00:12:08,977
මගේ දෙමාපියන් ඉන්නේ ඇමරිකාවේ.
53
00:12:08,978 --> 00:12:10,674
මම ඔවුන්ව එහි හමුවීමට යනවා.
54
00:12:10,675 --> 00:12:12,806
මාර්සාලි උතුරු කැරොලිනාවේ.
55
00:12:12,807 --> 00:12:14,579
මගේ ලොකු දුව.
56
00:12:15,245 --> 00:12:17,202
ඇය දැන් විවාහකයි.
57
00:12:17,203 --> 00:12:18,703
ගෙම්බෙකුට!
58
00:12:18,704 --> 00:12:21,076
ඔව්, ඔහු එහි සිටී,
59
00:12:21,077 --> 00:12:23,547
නමුත් ඔහු ද පියා ය
මගේ මුණුබුරාගේ.
60
00:12:28,714 --> 00:12:31,303
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් සාධාරණ මාර්ගයකි
මම දන්න වරාය.
61
00:12:31,304 --> 00:12:33,586
ඔබ සැබවින්ම මනසක් ඇති අය විය
තනිවම ඇවිදීමට?
62
00:12:36,100 --> 00:12:39,608
මම, අහ්, අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වුණා
පාරේ කෙනෙක් එක්ක පදින්න.
63
00:12:46,210 --> 00:12:47,459
මම Laoghaire,
64
00:12:47,930 --> 00:12:50,780
මේ මගේ දුව ජොනී.
65
00:12:51,911 --> 00:12:53,837
අහ්, බ්රියානා.
66
00:12:54,698 --> 00:12:56,415
ඩිනා ෆැෂ්, බ්රියානා.
67
00:12:56,416 --> 00:12:58,194
ඔබට අවශ්ය තාක් කල් ඔබට සිටිය හැක.
68
00:12:59,737 --> 00:13:01,097
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.
69
00:13:15,674 --> 00:13:17,001
ඔබට සුභ සන්ධ්යාවක්, නෝනා.
70
00:13:17,002 --> 00:13:18,686
මම ඔයාව කලින් බලාපොරොත්තු වුණා.
71
00:13:18,687 --> 00:13:21,223
ඔව්, මාව හිර කළා.
72
00:13:21,224 --> 00:13:23,662
ඔබට හොඳම හොඳ ආරංචියක් ඇත
මම අද රෑ, ඉයන් මරේ.
73
00:13:23,663 --> 00:13:26,141
මට මේකෙන් තව ගොඩක් ගන්න පුළුවන්.
74
00:13:26,142 --> 00:13:28,905
මම හිතන්නේ එය ඔබ අපේක්ෂා කරන දෙයක් නොවේ.
75
00:13:33,105 --> 00:13:35,063
එය ඔහු මට ගෙවිය යුතු මුදලින් අඩක් නොවේ.
76
00:13:35,064 --> 00:13:36,760
ස්වාමිනී, සාධාරණ වෙන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා.
77
00:13:36,761 --> 00:13:38,718
ඔබේ මුදල් ඔබ සතු වනු ඇත
ඔහුට එය යැවීමට හැකි ඉක්මනින්.
78
00:13:38,719 --> 00:13:41,025
- ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙක්.
- ගෞරවනීයද?
79
00:13:41,026 --> 00:13:43,462
එසේ නම් ද්වී භාර්යාව කිරීම ගෞරවනීයද?
80
00:13:43,463 --> 00:13:46,552
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් පාළුවට යනවාද?
81
00:13:46,553 --> 00:13:49,512
එය මගේ උපාධියයි
දෙවියන්ගේ පිහිටයි, ෆ්රෑන්ක්.
82
00:13:49,513 --> 00:13:51,775
ඔයා ඉස්සරහා මට නින්දා කළා
මගේ නව සගයන්ගේ.
83
00:13:51,776 --> 00:13:53,429
හොඳයි, සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
84
00:13:53,430 --> 00:13:55,431
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
85
00:13:55,432 --> 00:13:57,128
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
ඔබ බ්රියානා අවදි කරයි.
86
00:13:57,129 --> 00:13:59,087
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
87
00:13:59,088 --> 00:14:00,566
ඒ කියන්නේ ඔයා එච්චර හොඳ නිළියක් නෙවෙයි
88
00:14:00,567 --> 00:14:02,481
ඔබ සිතන පරිදි, ක්ලෙයාර්.
89
00:14:02,482 --> 00:14:04,179
අද මට කොච්චර වැදගත්ද කියලා ඔයා දන්නවා.
90
00:14:05,746 --> 00:14:07,095
මම ජීවත් වුණේ ඇදගෙන,
91
00:14:07,096 --> 00:14:08,748
කුණු කසළ හැර වෙන කිසිවක් කන්නේ නැත.
92
00:14:08,749 --> 00:14:10,750
ඒක හරි නෑ. ඔහු
මීට වඩා වැඩි යමක් පොරොන්දු විය.
93
00:14:10,751 --> 00:14:13,275
නෝනා, එයා කරනවා
ඔහුට හැකි හොඳම දේ.
94
00:14:13,276 --> 00:14:15,233
ඔබ ඔහුට පමණක් දුන්නොත්
තව ටික කාලයක්...
95
00:14:15,234 --> 00:14:17,322
මම ඔහුව විවාහ කරගත්තේ සද්භාවයෙන්,
96
00:14:17,323 --> 00:14:19,281
ඔහු මට ගෙවීමට පොරොන්දු විය
එයා මට කරපු වැරැද්ද...
97
00:14:19,282 --> 00:14:20,586
ඒ විජාතිකයා එක්ක පැනලා යනවා
98
00:14:20,587 --> 00:14:22,588
සහ මාව කුණු වෙන්න මෙතන දාලා.
99
00:14:22,589 --> 00:14:24,634
Laoghaire, you ken he's
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
100
00:14:24,635 --> 00:14:26,244
එයාට තව තිබ්බොත් තව එවනවා.
101
00:14:26,245 --> 00:14:29,465
ඔහුගේ නිදහසට කරුණු මට එපා වී ඇත.
අපට නිදහසට කරුණු කන්න පුළුවන්.
102
00:14:29,466 --> 00:14:31,162
අපිට සල්ලි අවශ්යයි.
103
00:14:35,624 --> 00:14:37,255
කවුද කෙල්ල?
104
00:14:37,256 --> 00:14:39,127
මා රැගෙන ගිය සංචාරකයෙක්.
105
00:14:39,128 --> 00:14:40,650
ශෝචනීය දසුනක් ඇය විය ... සීතල හා විඩාපත්,
106
00:14:40,651 --> 00:14:43,305
යන්තම් ඇගේ දෙපා මත නැගී සිටීමට හැකි විය.
107
00:14:43,306 --> 00:14:45,959
A-සමාව, කෙල්ල. අයි
didna යන්නෙන් අදහස් කළේ ඔබව අවදි කිරීමටයි.
108
00:14:45,960 --> 00:14:48,266
නැහැ, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
109
00:14:48,267 --> 00:14:49,758
පිටස්තරයෙක්ද?
110
00:14:50,487 --> 00:14:52,308
බලන්න, ඒක කරදරයක්.
111
00:14:53,229 --> 00:14:56,079
ඔබට විවේකය අවශ්යයි. තවත් නිදාගන්න.
112
00:15:07,808 --> 00:15:10,288
අපිට ඕන ඔයා නැතුව යනවා දකින්න.
113
00:15:10,289 --> 00:15:12,203
දැනට මේක ගන්න.
114
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
අපොයි නෑ නෑ. මම නැහැ
ඔබෙන් සතයක් ගන්න.
115
00:15:15,041 --> 00:15:16,686
මට එයාගේ සල්ලි ඕන.
116
00:15:16,687 --> 00:15:18,584
තාමත් මගේ අභිමානය තියෙනවා.
117
00:15:47,739 --> 00:15:49,284
සුභ උදෑසනක්.
118
00:15:49,285 --> 00:15:51,575
ඔහ්, ඔබට සුබ උදෑසනක්, නෝනා.
119
00:15:54,224 --> 00:15:56,842
ගෙවත්ත පිළිවෙළකට තබා ගනී.
120
00:15:57,684 --> 00:16:00,361
මම කැමති නම් මම එසේ විය
අමුත්තෙක් ඉන්න, මට තිබුණා...
121
00:16:03,372 --> 00:16:05,387
ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊයේ ආක්රමණය.
122
00:16:05,388 --> 00:16:08,676
කුමක් ද? නැහැ, මම තමයි අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙන්නේ.
123
00:16:10,132 --> 00:16:11,662
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
124
00:16:12,917 --> 00:16:14,988
ඔයා මාව නොමනා විදියට හිතන්න ඇති...
125
00:16:14,989 --> 00:16:17,877
මගේ ශාලාවේ සිටීමට, මිනිසෙකු සමඟ තර්ක කරන්න.
126
00:16:19,053 --> 00:16:21,172
ඔහු ඔබේ සැමියාද?
127
00:16:21,922 --> 00:16:23,382
අපොයි නෑ.
128
00:16:24,633 --> 00:16:27,011
නැත, අ... පණිවිඩකරුවෙකු පමණි.
129
00:16:27,671 --> 00:16:29,597
හැම මාසෙකම නරක ආරංචි එනවා...
130
00:16:30,630 --> 00:16:33,100
මගේ හිටපු සැමියාගේ ඥාතියෙක්.
131
00:16:34,327 --> 00:16:37,479
සල්ලි කියලා මතක් කරන්න එනවා
මට ගෙවීමට ණයයි.
132
00:16:39,617 --> 00:16:42,196
සමාවෙන්න. ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
133
00:16:42,197 --> 00:16:44,143
කාලය දුෂ්කර ය. මම බොරු කියන්නම්.
134
00:16:46,537 --> 00:16:48,338
ඇඳුම ඔබට හොඳින් ගැලපේ.
135
00:16:49,803 --> 00:16:52,495
ඔබ බොහෝ දුරට සමානයි
මගේ මාර්සාලි තරම්.
136
00:16:53,653 --> 00:16:55,611
ඔහ්, ඔයාගෙම ඇදුම් ඔක්කොම ඉරිලා
137
00:16:55,612 --> 00:16:57,613
ඔබ උණුසුම්ව තබා ගැනීමට සුදුසු නොවේ ...
138
00:16:57,614 --> 00:16:59,441
ලොම් දෙයක්
ඔබට වඩා හොඳින් සේවය කරයි
139
00:16:59,442 --> 00:17:01,018
ඔබේ මුහුදු ගමන සඳහා.
140
00:17:01,019 --> 00:17:02,217
ඔයාට ස්තූතියි.
141
00:17:03,367 --> 00:17:05,941
කවුරුහරි කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ කෙල්ලන්ටත් එහෙමයි.
142
00:17:07,406 --> 00:17:09,658
'ඇත්තටම ප්රශංසනීයයි.
එහෙම නැද්ද ජොනී?
143
00:17:10,322 --> 00:17:12,845
ඉක්මනින් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වර්ධනය වනු ඇත
මේ වගේ ඇඳුමක් ගන්න,
144
00:17:12,846 --> 00:17:15,500
සහ මට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න, සැකයක් නැත.
145
00:17:15,501 --> 00:17:17,524
වත්ත හදන්න මට උදව් කරනවද?
146
00:17:18,112 --> 00:17:19,645
දැන් අදහසක් තියෙනවා.
147
00:17:20,229 --> 00:17:22,095
මම ඉස්ටුවක් දාන්නම්.
148
00:17:48,075 --> 00:17:50,745
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද
මුදල් එවන්නේ නැද්ද?
149
00:17:51,572 --> 00:17:53,146
මගේ ඩා.
150
00:17:53,147 --> 00:17:54,252
ඔව්.
151
00:17:55,498 --> 00:17:57,586
මම එයාට ඩා කියලා කියනවා, ඒත්...
152
00:17:57,587 --> 00:18:00,153
මම පොඩි කාලේ මගේම තාත්තා ගියා.
153
00:18:00,154 --> 00:18:02,178
මට එයාව මතකයි.
154
00:18:09,664 --> 00:18:11,600
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ කොණ්ඩයට මල් දමා තිබේද?
155
00:18:11,601 --> 00:18:14,211
නැහැ, මේ වසරේ නොවේ.
156
00:18:14,212 --> 00:18:17,106
මෙතන. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.
157
00:18:23,678 --> 00:18:25,918
එතරම් ලස්සන වර්ණයක්.
158
00:18:26,911 --> 00:18:29,219
ඔයාගේ වගේ.
159
00:18:29,923 --> 00:18:32,080
මට කියනවා ඒක මගේ තාත්තාගේ වගේ කියලා.
160
00:18:33,507 --> 00:18:35,493
නමුත් මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
161
00:18:35,494 --> 00:18:37,713
මා පවසන්නේ පිරිමින් ලොල් බවයි.
162
00:18:37,714 --> 00:18:40,803
ඔහු සද්දන්තයෙක් නම් ඔබ කැමතිද?
163
00:18:40,804 --> 00:18:43,284
මම-මම දන්නේ නැහැ.
164
00:18:43,285 --> 00:18:44,907
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු.
165
00:18:45,809 --> 00:18:48,485
මම දවසක මටම දැනගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
166
00:18:50,335 --> 00:18:52,383
ඇය සිතන්නේ එය ඔබේ ඩා ද?
167
00:18:54,055 --> 00:18:56,362
ඔහු සෑම විටම මට හොඳ සහ කරුණාවන්ත විය,
168
00:18:56,907 --> 00:18:58,714
ඒත් එයා අම්මගෙ හිත කැඩුවා.
169
00:18:59,431 --> 00:19:01,455
ඇය ඔහුට ආදරය කළ ආකාරයටම ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.
170
00:19:05,110 --> 00:19:08,204
ගැන මටත් කියන්න පුළුවන්
මාව ඇති දැඩි කළ මිනිසා.
171
00:19:09,615 --> 00:19:12,379
මගේ අම්මා ඔහුට ආදරය කළේ නැත
ආපසු ඒ ආකාරයෙන්ම.
172
00:19:17,645 --> 00:19:19,734
අහ්, එය විවෘතයි.
173
00:19:21,539 --> 00:19:23,411
ඇයි ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
174
00:19:23,412 --> 00:19:25,891
ඔයා ඉන්නවද
මුළු රෑම ඔෆිස් එකේද?
175
00:19:25,892 --> 00:19:28,351
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
176
00:19:41,277 --> 00:19:42,844
මෙය කුමක් ද?
177
00:19:46,064 --> 00:19:49,850
ඒ පර්යේෂණය a වෙතින්
ස්කොට්ලන්තයේ සගයෙක්.
178
00:19:57,598 --> 00:19:59,004
කවුද මැරුනේ?
179
00:20:00,405 --> 00:20:02,580
ම්...
180
00:20:02,581 --> 00:20:04,459
එය සංකීර්ණයි.
181
00:20:06,650 --> 00:20:08,609
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
182
00:20:10,698 --> 00:20:14,013
මම අදහස් කළේ, "සංකීර්ණ" යන්නයි
සාපේක්ෂ පදයක්, තාත්තා.
183
00:20:14,811 --> 00:20:16,840
ඒ සියල්ල ඔබගේ ඉදිරිදර්ශනය මත රඳා පවතී.
184
00:20:18,031 --> 00:20:20,045
මගේ දුව, මනෝ වෛද්යවරිය.
185
00:20:23,971 --> 00:20:25,765
ඉතින්, මහාචාර්ය රැන්ඩල් ...
186
00:20:26,838 --> 00:20:29,830
ඔබ වී ඇති බව පෙනේ
පහුගිය කාලේ ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
187
00:20:29,831 --> 00:20:31,392
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
188
00:20:31,393 --> 00:20:33,186
සහ ඔබේ පර්යේෂණය...
189
00:20:33,187 --> 00:20:35,004
ම්ම්, මට හිතන්න දෙන්න.
190
00:20:35,005 --> 00:20:37,500
ෆ්රොයිඩ් භාවිතා කරන යෙදුම කුමක්ද?
191
00:20:40,335 --> 00:20:41,865
කොහෙවත් යන්නේ නැද්ද?
192
00:20:47,496 --> 00:20:49,465
ඔව්, ඔයාටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
193
00:20:52,504 --> 00:20:55,093
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
ඔයා වගේ, තාත්තේ.
194
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
එය කුමක් ද?
195
00:21:05,775 --> 00:21:07,406
ම්...
196
00:21:14,718 --> 00:21:17,525
තාත්තේ, මේ මම. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
197
00:21:44,792 --> 00:21:45,836
බ්රී...
198
00:22:00,416 --> 00:22:01,416
මට සමාවෙන්න.
199
00:22:03,158 --> 00:22:05,390
මට කණගාටුයි. මට බැහැ. මම...
200
00:22:06,618 --> 00:22:09,119
බලන්න, එය පැහැදිලිවම
ඔබට වැදගත්.
201
00:22:10,317 --> 00:22:11,317
ඔව්.
202
00:22:14,169 --> 00:22:16,911
එය ඔබ හැර මට සියල්ල විය.
203
00:22:18,968 --> 00:22:20,056
සහ අම්මා?
204
00:22:24,384 --> 00:22:26,056
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
205
00:22:27,474 --> 00:22:28,715
ඇය ඔබ ගැන කරදර වනු ඇත.
206
00:22:30,533 --> 00:22:32,195
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
207
00:22:32,196 --> 00:22:34,972
ගෙදර යන්න බ්රියානා. කරුණාකර.
208
00:22:38,759 --> 00:22:40,587
ගෙදර යන්න.
209
00:22:46,984 --> 00:22:48,709
Brianna?
210
00:22:49,323 --> 00:22:52,271
දවසක මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට තේරෙයි.
211
00:22:53,063 --> 00:22:55,357
සමහර විට කවදාහරි, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
212
00:23:17,145 --> 00:23:19,091
ඇතුලට එන්න.
213
00:23:23,608 --> 00:23:25,831
ඔබේ ඇඳ මේ වන විට උණුසුම් විය යුතුය.
214
00:23:36,687 --> 00:23:39,429
මගේ කූඩුව මෙහි වනු ඇත
වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් හිස්.
215
00:23:43,345 --> 00:23:46,561
'ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජොනී
නියමිත වේලාවට විවාහ වෙයි...
216
00:23:47,371 --> 00:23:49,644
හොඳ මනුස්සයෙකුට එහෙම දෙයක් තියෙනවනම්.
217
00:23:50,767 --> 00:23:52,789
එයාලා ඇවිත් යනවා ඇය දැක්කා.
218
00:23:54,834 --> 00:23:56,726
හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.
219
00:23:56,727 --> 00:23:58,708
ඒ වගේම ලස්සන කෙල්ලෙක්.
220
00:24:00,667 --> 00:24:02,907
මට විශ්වාසයි හරි වෙලාව ආවම,
221
00:24:02,908 --> 00:24:05,110
ඇය මිනිසෙකු සොයා ගනීවි
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
222
00:24:06,042 --> 00:24:09,448
හොඳයි, ඇගේ මව ලෙස, මම කැමතියි
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
223
00:24:09,959 --> 00:24:13,680
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් ... සහතික කිරීමට අපහසුය.
224
00:24:17,348 --> 00:24:21,143
මගේ අන්තිම මහත්තයා ඉන්න කාලයක් තිබුණා
225
00:24:21,144 --> 00:24:22,863
මම වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරයි.
226
00:24:25,256 --> 00:24:27,699
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී,
ඔහු මා වෙනුවෙන් පහරක් ගත්තේය.
227
00:24:29,521 --> 00:24:32,699
ඔහු සිපගැනීම් සොරකම් කරයි
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණු සෑම විටම මම.
228
00:24:34,962 --> 00:24:38,029
ඔහු වරක් මට ආදරය කළේය ...
229
00:24:38,030 --> 00:24:40,205
ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් විසින් මන්තර ගුරුකම් කරන තුරු.
230
00:24:44,254 --> 00:24:47,400
'ඇගේ වරද ඔහුගේ හදවතයි
මට විරුද්ධව දැඩි විය.
231
00:24:49,324 --> 00:24:50,766
මට කණගාටුයි.
232
00:24:51,435 --> 00:24:54,655
ඔව්, ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ
සමාවෙන්න කෙල්ලේ.
233
00:24:54,656 --> 00:24:56,679
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
234
00:24:58,333 --> 00:25:00,422
කෙනෙක් නැතිවෙන දුක මම දන්නවා.
235
00:25:03,251 --> 00:25:04,706
අපි පවුලක් වුණා.
236
00:25:06,015 --> 00:25:07,711
රෑ වෙන්න එන්න,
237
00:25:07,712 --> 00:25:10,669
අපි ගින්න වටා එකට වාඩි වී සිටිමු,
238
00:25:10,670 --> 00:25:13,387
ජොනී ඔහුගේ දණහිස මත සහ
Marsali ඔහුගේ පැත්තේ සහ
239
00:25:14,327 --> 00:25:17,747
ඔහු සහ මම කතාවක් කියන්නෙමු
හෝ බයිබලයෙන් දෙකක්.
240
00:25:19,115 --> 00:25:21,105
එදා පුදුම සතුටක් දැනුණේ.
241
00:25:22,952 --> 00:25:26,091
එයා අපිව දාලා ගිය නිසා මට, මට පුළුවන්
ඒවා කියවීමට මා රැගෙන එන්න.
242
00:25:26,732 --> 00:25:28,160
ඒක ජොනීට වේදනාවක්.
243
00:25:36,980 --> 00:25:39,079
Joanie කැමතිම කතාව මොකක්ද?
244
00:25:40,353 --> 00:25:43,051
අහ්, ඇය කතාවට ආදරය කළා
නයෝමි සහ රූත්ගේ.
245
00:25:51,212 --> 00:25:52,717
ඔබ එය මට කියනවද?
246
00:26:02,266 --> 00:26:06,117
විනිශ්චයකාරවරුන් තීන්දු දෙන දවස්වල,
247
00:26:06,118 --> 00:26:08,990
දේශයේ සාගතයක් ඇති විය.
248
00:26:08,991 --> 00:26:12,080
ඉතින් බෙත්ලෙහෙමේ මිනිසෙක්
249
00:26:12,081 --> 00:26:14,256
යූදාහි,
250
00:26:14,257 --> 00:26:16,606
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතුන් දෙදෙනා සමඟ ...
251
00:26:22,286 --> 00:26:26,485
ටික කාලයක් ජීවත් වෙන්න ගියා
මෝවබ් රටේ.
252
00:26:26,486 --> 00:26:29,314
ඒ මිනිසාගේ නම එලිමෙලෙක්.
253
00:26:29,315 --> 00:26:32,013
ඔහුගේ බිරිඳගේ නම නයෝමි ය.
254
00:26:45,396 --> 00:26:46,789
එයා එතන.
255
00:26:47,398 --> 00:26:50,010
ඔයාට ස්තූතියි.
256
00:26:53,100 --> 00:26:55,950
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
257
00:26:55,951 --> 00:26:57,690
ඔබ "ග්ලෝරියානා" කපිතාන්වරයාද?
258
00:26:57,691 --> 00:26:59,823
ඇත්තෙන්ම මම.
259
00:26:59,824 --> 00:27:01,390
මම කැරොලිනාස් වෙත ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
260
00:27:01,391 --> 00:27:03,917
මෙහි වාසනාවක් නැත.
261
00:27:03,918 --> 00:27:06,221
මම විල්මින්ටන් වෙත යාත්රා කිරීමට අදහස් කරමි
262
00:27:06,222 --> 00:27:08,136
මම ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත යන ගමනේදී,
263
00:27:08,137 --> 00:27:11,139
නමුත් මම වෙන කවුරුත් නැවට ගන්නේ නැහැ.
264
00:27:11,140 --> 00:27:13,663
සර්... කැප්ටන් කරුණාකරලා.
265
00:27:13,664 --> 00:27:15,143
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
266
00:27:15,144 --> 00:27:17,406
මගේ නෝනා ඉන්නවා මට එයාව හොයාගන්න ඕනේ.
267
00:27:17,407 --> 00:27:20,335
අනික ඔයාට මෙතන කෙනෙක් හොයාගන්න බැරිද?
268
00:27:20,336 --> 00:27:23,600
ඒ තරම් කඩවසම් කෙනෙක් නැහැ
අයර්ලන්ත කාන්තාවක්, මම ඔබට දෙනවා.
269
00:27:24,544 --> 00:27:26,241
තවමත්, ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත.
270
00:27:26,242 --> 00:27:29,244
මම කිව්වා වගේ... ගන්නවා'
නැවේ වෙන කවුරුත් නැහැ.
271
00:27:29,245 --> 00:27:31,198
මහත්මයා.
272
00:27:44,238 --> 00:27:46,517
ඔයා මාව ගන්නවද
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්?
273
00:27:55,597 --> 00:27:58,252
ඔබේ දෑත් වඩාත් සුදුසු ය
යාත්රා කරනවාට වඩා ලිපි ලියනවා.
274
00:28:14,224 --> 00:28:15,224
කපිතාන්!
275
00:28:18,011 --> 00:28:19,903
ඔයාට මේක කොහෙන්ද ඕන?
276
00:28:24,974 --> 00:28:26,695
ඔබ වාසනාව විශ්වාස කරනවාද?
277
00:28:30,353 --> 00:28:32,877
ප්රධානීන්, ඔබ එන්න. වලිග, ඔයා ඉන්න.
278
00:28:42,165 --> 00:28:43,927
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
279
00:28:43,928 --> 00:28:45,586
රොජර් මැකෙන්සි.
280
00:28:46,322 --> 00:28:48,366
මසකට සිලිං 20ක්, මැකෙන්සි මහතා.
281
00:28:48,367 --> 00:28:50,542
ඔබට ඉවත් වීමට නිදහස තිබේ
එය වරායේ ඇති විට නැව්ගත කරන්න,
282
00:28:50,543 --> 00:28:53,371
සහ ඔබට වරක් ගෙවනු ලැබේ
බඩු බානවා.
283
00:28:53,372 --> 00:28:55,048
නැවියන් ඔබට යා යුතු ස්ථානය පෙන්වනු ඇත.
284
00:29:00,075 --> 00:29:01,663
සහ මැකෙන්සි?
285
00:29:04,100 --> 00:29:06,136
විල්මින්ටන් වලට කලින් වරායවල් හතරක් තියෙනවා.
286
00:29:08,083 --> 00:29:09,789
ඇය එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
287
00:29:23,511 --> 00:29:24,860
ඔබේ වළලුකර වඩා හොඳද?
288
00:29:26,296 --> 00:29:27,928
පාහේ...
289
00:29:27,929 --> 00:29:29,343
මම ඉක්මනින්ම මගේ ගමන එන්නම්.
290
00:29:32,108 --> 00:29:33,629
ඔයා ආශිර්වාදයක් වුනා කෙල්ලේ.
291
00:29:33,630 --> 00:29:34,891
ඒ අල්මාරිය කැඩිලා
292
00:29:34,892 --> 00:29:36,508
මගේ සැමියා මෙහි ජීවත් වූ නිසා.
293
00:29:37,025 --> 00:29:38,221
මට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
294
00:29:40,484 --> 00:29:42,681
ඔබ දෙස බලන්න!
295
00:29:42,682 --> 00:29:45,402
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි, Joanie, to
ඔබේ ෙගත්තම් තවත් දිනක් තබා ගන්න.
296
00:29:47,083 --> 00:29:48,703
ඇය ඔබට කැමැත්තක් ගෙන ඇත.
297
00:29:58,089 --> 00:29:59,877
මම ඒක බලන්නේ.
298
00:29:59,878 --> 00:30:02,175
ඒක මගේ අම්මගේ ප්රියතම එකක්.
299
00:30:03,442 --> 00:30:05,226
Lallybroch හි සමහර ගැහැණු ළමයින්
300
00:30:05,227 --> 00:30:07,445
මල් දාන්නම්
ගිම්හානයේදී ඔවුන්ගේ හිසකෙස්.
301
00:30:07,446 --> 00:30:09,186
Lallybroch?
302
00:30:09,187 --> 00:30:10,932
ඔව් මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
303
00:30:11,624 --> 00:30:13,669
මගේ අම්මාගේ නෑදෑයෝ එහි වාසය කරති.
304
00:30:13,670 --> 00:30:15,758
මම ඔවුන්ව කවදාවත් මුණගැසී නැත, නමුත්
305
00:30:15,759 --> 00:30:18,195
ඇය සෑම විටම ඔවුන් ගැන ඉතා ආදරයෙන් කතා කළාය.
306
00:30:18,196 --> 00:30:19,800
සහ ඔබේ මව කවුරුන් විය හැකිද?
307
00:30:19,801 --> 00:30:21,372
මම ඇයව රවට්ටන්න ඇති,
308
00:30:21,373 --> 00:30:24,027
ටිකක් කාලය ගත කරනවා
Lallybroch දී ම.
309
00:30:24,028 --> 00:30:25,615
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
310
00:30:27,379 --> 00:30:28,662
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
311
00:30:33,429 --> 00:30:35,480
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ නම ෆ්රේසර් කියලා කිව්වේ නැහැ.
312
00:30:35,481 --> 00:30:37,657
එය නෙමෙයි. ඒ රැන්ඩල්,
313
00:30:37,658 --> 00:30:39,813
ෆ්රෑන්ක්ට පස්සේ මාව හදා වඩා ගත්ත මිනිහා.
314
00:30:42,111 --> 00:30:43,111
මම දකියි.
315
00:30:45,506 --> 00:30:47,762
සැමියාගේ මව රැකබලා ගත්තේ නැත.
316
00:30:50,784 --> 00:30:53,578
ඔබ සහ ජොනී කතා කරනවා මට ඇහුණා
උයනේ ඒ ගැන.
317
00:30:54,771 --> 00:30:58,034
ඇය ඔහුව රැකබලා ගත්තාය. ඇය නිකම්...
318
00:30:58,497 --> 00:31:00,560
ඩීනා ඇයට මෙන් ඔහුට ආදරය කළාය
මේ අනිත් මිනිහට ආදරේ කලා...
319
00:31:01,527 --> 00:31:03,290
ඇත්ත තාත්තා.
320
00:31:10,618 --> 00:31:12,807
හොඳ මිනිසෙක් විය යුතුය,
මේ Frank Randall...
321
00:31:14,369 --> 00:31:16,523
ඔබ වැනි දියණියක් ඇති දැඩි කිරීමට.
322
00:31:18,467 --> 00:31:21,035
ඔව්, ඔහු විය.
323
00:31:22,282 --> 00:31:23,370
ඔහු මිය ගියේය.
324
00:31:25,981 --> 00:31:27,569
වසර කිහිපයකට පෙර.
325
00:31:27,570 --> 00:31:29,204
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
326
00:31:30,865 --> 00:31:33,110
එය ඔහු එසේ කළ බව පෙනේ
ඔබේ කැමැත්තෙන් කිසිවිටෙක ඔබ හැර නොයන්න
327
00:31:33,923 --> 00:31:35,560
දෙවියන් වහන්සේගේ අතින් පමණි.
328
00:32:08,632 --> 00:32:12,092
මි.මී. ඔයා කලින් නැගිටලා.
329
00:32:12,093 --> 00:32:14,986
මම ක්රීම් තේ එකක් අවශ්ය බව තීරණය කළා.
330
00:32:20,340 --> 00:32:21,449
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.
331
00:32:21,450 --> 00:32:24,452
නැත.
332
00:32:24,453 --> 00:32:26,715
සමාව ගත යුත්තේ ඔබයි.
333
00:32:26,716 --> 00:32:29,152
ඊයේ රෑ මම මම නෙවෙයි.
334
00:32:29,153 --> 00:32:32,090
නෑ. මට ඔයාව තල්ලු කරන්න තිබුණේ නැහැ.
335
00:32:54,461 --> 00:32:57,528
හොඳ කෝප්පයක් කියා කිසිවක් නැත
තේ සහ ස්කොන් එක හදන්න බැහැ.
336
00:33:01,294 --> 00:33:03,252
මි.මී.
337
00:33:06,821 --> 00:33:09,040
හොඳයිද? එය කොහොම ද? මි.මී.
338
00:33:11,173 --> 00:33:13,131
එය පරිපූර්ණයි.
339
00:33:19,181 --> 00:33:21,857
ඔබ කවදා හෝ ...
340
00:33:21,858 --> 00:33:25,513
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
පිටරට අධ්යාපනය ගැන?
341
00:33:25,514 --> 00:33:28,516
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?
342
00:33:28,517 --> 00:33:30,605
විශිෂ්ට විශ්වවිද්යාල කිහිපයක් තිබෙනවා.
343
00:33:30,606 --> 00:33:32,650
ඔව්, මට විශ්වාසයි තියෙනවා,
344
00:33:32,651 --> 00:33:34,652
නමුත් මම කිව්වේ, හාවඩ් මෙතන,
345
00:33:34,653 --> 00:33:36,546
සහ ඔබ මෙහි සිටී.
346
00:33:38,896 --> 00:33:41,355
ඔබ කතාව විශ්වාස කරනවාද
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වද?
347
00:33:41,356 --> 00:33:44,706
ඔබේ සැබෑ පියා ගැන සහ
ඇයි එයාට ඔයාව උස්සන්න පුළුවන් වුණේ?
348
00:33:44,707 --> 00:33:46,621
ඇත්ත වශයෙන්.
349
00:33:46,622 --> 00:33:50,320
මට සැක කිරීමට හේතුවක් නැත
මගේ අම්මා. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
350
00:33:50,321 --> 00:33:52,496
හොඳයි, කට්ටිය කතා කරනවා ...
351
00:33:52,497 --> 00:33:54,846
Lallybroch දී.
352
00:33:54,847 --> 00:33:57,458
'ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි
ඔවුන් පවසන දේ නැවත කිරීමට,
353
00:33:57,459 --> 00:33:59,634
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
354
00:33:59,635 --> 00:34:02,245
ඔහු ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
355
00:34:02,246 --> 00:34:03,899
කිසිවක් නැත.
356
00:34:03,900 --> 00:34:05,814
මට සමාවෙන්න, කෙල්ල, ඒ ගැන කතා කළාට.
357
00:34:05,815 --> 00:34:08,512
කරුණාකර? මට කියන්න.
358
00:34:11,081 --> 00:34:13,735
හොඳයි,
359
00:34:13,736 --> 00:34:16,912
මම නැවත කියන්න කැමතියි
එවැනි දේවල් මා,
360
00:34:16,913 --> 00:34:20,350
නමුත් කියන සමහර අය ඉන්නවා
361
00:34:20,351 --> 00:34:22,810
එහි ඉඩක් නොතිබුණි
බෙයාන් සඳහා ඔහුගේ හදවත,
362
00:34:24,703 --> 00:34:28,024
ඔහු ඔබේ මව පිටත් කර හැරියේ ය
ඇය දරුවෙක් බව දැනගත් පසු.
363
00:34:29,055 --> 00:34:32,512
ඔවුන් විවාහ වී ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.
ඔහුට දරුවෙකු අවශ්ය නොවන්නේ ඇයි?
364
00:34:34,071 --> 00:34:36,072
ඇයි එයාට මාව එපාද?
365
00:34:36,073 --> 00:34:38,159
'මේ ගැන මුමුනනවා,
366
00:34:38,978 --> 00:34:41,632
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි, නමුත්
367
00:34:41,633 --> 00:34:43,504
මට ඕන වුනේ ඔයා අහන්න
එය වෙනත් තැන්වල සිටින මිනිසුන්ගෙන්.
368
00:34:43,505 --> 00:34:45,262
මිනිස්සු කේලම් කියනවා.
369
00:34:45,263 --> 00:34:47,856
- මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත්?
- ඔහ්, ඔව්.
370
00:34:47,857 --> 00:34:49,870
ඒ වගේ කතාවක් ඇයි...
371
00:34:52,535 --> 00:34:54,126
වැඩිය හිතන්න එපා නංගි.
372
00:34:55,473 --> 00:34:59,445
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි... එයා හැරෙයි කියලා
ඔබ දෙවන වරටත් ඉවත්ව යන්න.
373
00:35:05,505 --> 00:35:07,354
මට ඒවා හොයාගන්න වෙනවා,
374
00:35:07,355 --> 00:35:09,639
ඔබ කියන දේ ඔහු වුවද.
375
00:35:11,467 --> 00:35:13,297
මොකක්ද ඒක ඔච්චර තද කරන්නේ?
376
00:35:17,865 --> 00:35:20,156
මෙය අමුතු දෙයක් වනු ඇත,
377
00:35:20,933 --> 00:35:22,792
නමුත් ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්යයි.
378
00:35:22,793 --> 00:35:25,720
මට ඔවුන්ගේ මරණය වළක්වා ගත හැකිය
මම දැන් ඔවුන් ළඟට ගියොත්.
379
00:35:25,721 --> 00:35:28,244
ගින්නක් වෙන්නයි යන්නේ.
380
00:35:28,245 --> 00:35:29,780
ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
381
00:35:29,781 --> 00:35:31,963
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
382
00:35:32,728 --> 00:35:34,946
යමක් තිබේ නම්
383
00:35:34,947 --> 00:35:37,949
එය මා වළක්වනු ඇත
මගේ ජීවිතාන්තය ලබා ගැනීම,
384
00:35:37,950 --> 00:35:39,300
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
385
00:35:39,301 --> 00:35:40,604
ඔබේ ජීවිතාන්තය?
386
00:35:40,605 --> 00:35:42,345
මෙයට ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
387
00:35:42,346 --> 00:35:45,180
ඔයා කොහොමද ඇතුළට එන්නෙ
මගේ ගෙදර මට සලකන්න...
388
00:35:46,524 --> 00:35:48,395
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
389
00:35:48,396 --> 00:35:50,919
ආ... ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
390
00:35:50,920 --> 00:35:52,921
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වාද?
ඒකද වෙලා තියෙන්නේ?
391
00:35:52,922 --> 00:35:54,688
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වේ මට සිනාසීමටද?
392
00:35:54,689 --> 00:35:56,571
නැත්තම් ඔයාම මාව රවට්ටගත්තද?
393
00:35:57,492 --> 00:35:59,710
ඔයත් අම්මා වගේම මායාකාරියක්.
394
00:35:59,711 --> 00:36:01,774
- ඔයා මගේ අම්මා දන්නවාද?
- මම ඇයට හොඳින් කිව්වා.
395
00:36:01,775 --> 00:36:04,069
ඔයාගේ අම්මා තමයි හොර ගණිකාව
396
00:36:04,070 --> 00:36:06,560
මගේ සැමියා සොරකම් කළේ කවුද?
ඒ වගේම මාව අසරණ කළා.
397
00:36:06,561 --> 00:36:09,372
ඔබේ මව ක්ලෙයාර්?
398
00:36:09,373 --> 00:36:12,375
ඔව්, නමුත් ඇය කවදාවත්
ජේමිව දාලා යන්න හිතුනා...
399
00:36:12,376 --> 00:36:14,421
ඇය වෙනත් මිනිසෙකුගේ නිවසට ගියාය.
400
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
තවද ඔහු මිය ගිය විට,
401
00:36:16,467 --> 00:36:18,737
ඇය මගේ ජේමි වෙනුවෙන් නැවත ආවා.
402
00:36:19,351 --> 00:36:20,880
ඔහුව වශී කළා, ඇය කළා,
403
00:36:20,881 --> 00:36:22,820
ඒ ආදර මන්තරයක් එක්ක
මාව නොපෙනී ගියා.
404
00:36:22,821 --> 00:36:25,036
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!
405
00:36:25,037 --> 00:36:27,608
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. මට සමාවෙන්න, මම...
406
00:36:32,657 --> 00:36:34,968
මම තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැති බව මට පෙනේ.
407
00:36:44,813 --> 00:36:48,455
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
Cranesmuir හි පරදුවට තබා ඇත.
408
00:36:48,456 --> 00:36:50,195
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
409
00:36:50,196 --> 00:36:52,067
ඔබ තමයි උත්සාහ කළේ
මගේ අම්මව මරන්න කියලා.
410
00:36:52,068 --> 00:36:54,809
තවද ඇය මිය යනු ඇත
ඇය මායාකාරියක් නම්.
411
00:36:54,810 --> 00:36:57,799
එය එසේ බව මම විශ්වාස කරමි
සත්යයට මුහුණ දෙනවාට වඩා පහසුයි.
412
00:36:59,510 --> 00:37:02,646
ඒවගේම ඇත්ත තමයි ජේමි
ෆ්රේසර් කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරලා නෑ.
413
00:37:04,630 --> 00:37:06,443
ඔබ මායාකාරියක බිහි කරයි ...
414
00:37:06,444 --> 00:37:08,275
මන් ඔයාව මන්තර ගුරුකම් වලට අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
415
00:37:08,276 --> 00:37:09,650
නැත.
416
00:37:09,651 --> 00:37:11,521
හරියට මම ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ!
417
00:37:11,522 --> 00:37:13,656
දොර අරින්න!
418
00:37:13,657 --> 00:37:15,743
මට එළියට යන්න දෙන්න!
419
00:37:46,731 --> 00:37:47,841
ඒ මගේ තාත්තා.
420
00:37:53,912 --> 00:37:55,696
තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
421
00:37:55,697 --> 00:37:57,184
පැටියෝ මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
422
00:37:57,185 --> 00:37:59,505
ඇතුල් වන්න.
423
00:38:01,028 --> 00:38:02,302
හැමදේම හරිද?
424
00:38:02,303 --> 00:38:03,660
මතකද මම කිව්වම
425
00:38:03,661 --> 00:38:05,445
පිටරට විශ්වවිද්යාලයට යනවාද?
426
00:38:05,446 --> 00:38:06,968
ඔව්.
427
00:38:06,969 --> 00:38:09,105
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
එංගලන්තයේ ඉගෙන ගන්නවාද?
428
00:38:09,106 --> 00:38:10,379
එංගලන්තය?
429
00:38:10,380 --> 00:38:12,539
මට ඉදිරිපත් කර ඇත
කේම්බ්රිජ් හි පිහිටීම.
430
00:38:12,540 --> 00:38:13,910
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
431
00:38:14,868 --> 00:38:16,847
සහ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
432
00:38:16,848 --> 00:38:18,484
ඇය මේ සමඟ හොඳින්ද?
433
00:38:19,634 --> 00:38:22,223
ඔයාගේ අම්මයි මමයි දික්කසාද වෙනවා.
434
00:38:28,457 --> 00:38:31,558
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මෝඩ වෙන්න එපා.
435
00:38:31,559 --> 00:38:32,820
ඔබ දික්කසාද වීමට වයස වැඩියි.
436
00:38:32,821 --> 00:38:34,474
බ්රී, මට සවන් දෙන්න.
437
00:38:34,475 --> 00:38:36,388
නැහැ, මට ඔබට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්ය නැත.
438
00:38:36,389 --> 00:38:37,868
- ආදරණීය, කරුණාකර.
- ඉතින් කුමක් ද?
439
00:38:37,869 --> 00:38:41,263
ඔබ හැම විටම එකට එකතු නොවේ. කරන්නේ කවුද?
440
00:38:41,264 --> 00:38:43,369
නමුත් ඔබ දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.
441
00:38:43,370 --> 00:38:46,476
ඔබ එකිනෙකාට ආදරෙයි. ඔබ
ඒක විසි කරන්න බෑ.
442
00:38:49,598 --> 00:38:52,709
- අපි පවුලක්.
- ඔබ මගේ පවුලයි.
443
00:38:52,710 --> 00:38:55,407
අනික ඒක... ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ,
444
00:38:55,408 --> 00:38:57,867
ඒත් ඔයාගේ අම්මයි මමයි...
445
00:39:00,130 --> 00:39:03,024
මෙය විය නොහැක ... A
ඔබට සම්පූර්ණ පුදුමය.
446
00:39:03,025 --> 00:39:05,005
හොඳයි, එයයි.
447
00:39:07,964 --> 00:39:10,205
ඉතින්, මොකක්ද, නිකම් ...
448
00:39:10,206 --> 00:39:13,317
පූෆ්, ඔයා ඉවරයි මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
449
00:39:15,777 --> 00:39:18,082
සොඳුරිය, මට සවන් දෙන්න.
450
00:39:18,083 --> 00:39:22,043
ඔබ මධ්යයේ සිටී
අපගේ ජීවිතයේ, සෑම විටම.
451
00:39:22,044 --> 00:39:24,262
අපි දෙන්නා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්,
452
00:39:24,263 --> 00:39:26,656
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
453
00:39:26,657 --> 00:39:29,572
ඒත් ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඒක තීරණය කළා
454
00:39:29,573 --> 00:39:32,967
මෙය හොඳම ක්රමයයි
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් ඉදිරියට.
455
00:39:32,968 --> 00:39:36,884
සහ ඔබ තීරණය කළා පමණි
මේ සියල්ල අද රෑ?
456
00:39:36,885 --> 00:39:38,299
ඔව්.
457
00:39:45,915 --> 00:39:48,156
ඒ උත්සාහ කිරීමේ උවමනාවට නොවේ.
458
00:39:50,420 --> 00:39:51,573
මට කනගාටුයි.
459
00:39:53,096 --> 00:39:54,968
මම ඇත්තටම.
460
00:39:57,231 --> 00:39:59,776
ඔහ්...
461
00:39:59,777 --> 00:40:01,714
හේයි.
462
00:40:06,196 --> 00:40:09,046
මා සමග එන්න.
463
00:40:09,047 --> 00:40:10,418
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
464
00:40:17,947 --> 00:40:20,231
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.
465
00:40:20,232 --> 00:40:22,669
අපිට හාවඩ් යන්න තිබුණා
එකට, තාත්තේ. මම දන්නවා.
466
00:40:22,670 --> 00:40:24,148
මම ඉතිහාසය හදාරනවා.
467
00:40:24,149 --> 00:40:25,802
අපි ඔයාගේ ඔෆිස් එක බෙදාගන්නයි හිටියේ...
468
00:40:25,803 --> 00:40:27,935
මම දන්නවා, මම දන්නවා, සහ ඒ
වසර දහස් ගණනකට පෙර,
469
00:40:27,936 --> 00:40:31,765
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි සැලසුමක් තිබුණා.
470
00:40:31,766 --> 00:40:34,811
නමුත් ... ඔබ දන්නවා සමහර විට,
471
00:40:34,812 --> 00:40:37,031
ජීවිතය අනපේක්ෂිත හැරීම් සිදු කරයි,
472
00:40:37,032 --> 00:40:38,794
සහ එය කරන විට ...
473
00:40:41,014 --> 00:40:44,212
අපි කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
474
00:40:44,213 --> 00:40:46,584
අපි සොල්දාදුවෙක්.
475
00:40:52,590 --> 00:40:56,006
කොහොමද...
476
00:40:56,007 --> 00:40:57,617
මම...
477
00:40:57,618 --> 00:41:00,141
මට බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.
478
00:41:00,142 --> 00:41:04,014
අපට පසුව කතා කළ හැකිද? බ්රී?
479
00:41:04,015 --> 00:41:05,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.
480
00:41:08,258 --> 00:41:10,325
මම දිගටම කල්පනා කරනවා...
481
00:41:10,326 --> 00:41:13,589
මම නිකන් හිටියා නම්
එදා රෑ ඔයා එක්ක කාර් එක
482
00:41:13,590 --> 00:41:15,723
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.
483
00:41:17,028 --> 00:41:19,116
මම නිකම් හිටියා නම්
484
00:41:19,117 --> 00:41:22,032
ඔබ සමඟ එංගලන්තයට යාමට එකඟ විය,
485
00:41:22,033 --> 00:41:23,991
එතකොට...
486
00:41:23,992 --> 00:41:27,559
අහ්, සමහර විට අපට තිබුණා
සමරන්න එලියට ගියා...
487
00:41:30,738 --> 00:41:33,565
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් අනතුරක් වෙන්නේ නැහැ.
488
00:41:43,163 --> 00:41:46,570
ඒත් මම සොල්දාදුවෙක් වෙනවා...
489
00:41:47,537 --> 00:41:49,282
ඔයා කිව්වා වගේ.
490
00:41:54,827 --> 00:41:57,699
ඔයා මගේ වීරයා, තාත්තේ.
491
00:42:15,347 --> 00:42:17,871
ඔබ සිතන්නේ ඒවා තිබේද?
Cirein-croins මුහුදේ?
492
00:42:17,872 --> 00:42:19,960
නැත.
493
00:42:19,961 --> 00:42:23,485
මෝරුන්, සමහර විට, නමුත් මුහුදු රකුසන් නැත.
494
00:42:23,486 --> 00:42:25,226
මම ඇයට බොහෝ දේ කීවෙමි, නමුත් දැරිය ...
495
00:42:25,227 --> 00:42:27,141
ඇය සවන් දෙන්නේ නැත.
496
00:42:27,142 --> 00:42:28,654
ඉදිරියට එන්න.
497
00:42:43,027 --> 00:42:44,941
ඔබට ස්තුතියි.
498
00:42:48,924 --> 00:42:51,252
ඒ දින කිහිපයකින් ඔහුගෙන් ලද පළමු සිනහවයි.
499
00:42:51,253 --> 00:42:53,645
ඔහු ඔබට කැමති විය යුතුය.
500
00:42:53,646 --> 00:42:55,299
ඔහු කඩවසම් කොල්ලෙක්.
501
00:43:15,908 --> 00:43:18,279
ඔහ්...
502
00:43:18,280 --> 00:43:21,174
ඔයා කලබලකාරයෙක් නේද?
503
00:43:37,930 --> 00:43:39,192
එතන.
504
00:43:40,846 --> 00:43:42,956
මම ඔබට ස්තුතියි, කැප්ටන්.
505
00:43:44,915 --> 00:43:47,221
එය මොකක් ද?
506
00:43:47,222 --> 00:43:49,223
තල්මසුන්.
507
00:43:49,224 --> 00:43:50,833
ඔවුන් නැවට එරෙහිව සීරීමට ලක් කරති
508
00:43:50,834 --> 00:43:53,227
ඔවුන්ගේ සම ඉවත් කිරීමට.
509
00:43:53,228 --> 00:43:55,142
අපි අනතුරකද?
510
00:43:55,143 --> 00:43:57,840
අනර්ථයට සිතක් ඇත්නම් පමණි.
511
00:43:57,841 --> 00:44:00,147
ඔබ එයින් කරදර වන බවක් නොපෙනේ.
512
00:44:00,148 --> 00:44:03,541
නුවණැති මිනිසෙක් දේවල් අත්හරියි
ඔහුගේ බලය ඉක්මවා දෙවිවරුන්ට
513
00:44:03,542 --> 00:44:06,762
ඉන්පසු ඔහු එසේ යාච්ඤා කරයි
දනූ ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.
514
00:44:33,398 --> 00:44:34,485
නැහැ!
515
00:44:36,532 --> 00:44:39,447
නැහැ! කරුණාකර එපා!
516
00:44:39,448 --> 00:44:41,014
ආපසු ඉන්න.
517
00:44:41,015 --> 00:44:43,277
ඔබට මෙය කළ හැකිය! මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්!
518
00:44:43,278 --> 00:44:45,148
සිදුවුයේ කුමක් ද?
519
00:44:45,149 --> 00:44:47,150
කෙල්ලට වසූරිය හැදිලා.
520
00:44:47,151 --> 00:44:48,978
එය අකුණු මෙන් වේගයෙන් පැතිරෙයි.
521
00:44:48,979 --> 00:44:50,414
අප කිසිවෙක් ගොඩබිමට යාමට ජීවත් නොවනු ඇත
522
00:44:50,415 --> 00:44:53,243
අපි ලෙඩුන්ව එළියට නොගත්තොත්.
523
00:44:53,244 --> 00:44:54,723
- ඇයව උඩින් විසි කරන්න.
- නැහැ!
524
00:44:54,724 --> 00:44:55,985
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
525
00:44:55,986 --> 00:44:58,725
මට ඒක කරන්න පුළුවන්. ඇය දියේ ගිලෙනු ඇත. කරුණාකර!
526
00:44:58,726 --> 00:45:02,339
ඔබ කැමති බව කීවා
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
527
00:45:02,340 --> 00:45:05,147
මා අණ කළ පරිදි කරන්න.
528
00:45:07,280 --> 00:45:09,042
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා! නැහැ!
529
00:45:09,043 --> 00:45:10,565
නැහැ!
530
00:45:10,566 --> 00:45:12,175
නැහැ! නැහැ!
531
00:45:12,176 --> 00:45:14,134
- ඉන්න, නෑ... නෑ...
- නෑ, කරුණාකරලා එපා...
532
00:45:14,135 --> 00:45:16,092
කපිතාන්! කැප්ටන්, නැහැ!
533
00:45:16,093 --> 00:45:17,789
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
534
00:45:17,790 --> 00:45:19,226
කපිතාන්! කරුණාකර එපා.
535
00:45:19,227 --> 00:45:21,315
මා...
536
00:45:21,316 --> 00:45:22,577
ක්රිස්තුනි, ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද?
537
00:45:22,578 --> 00:45:24,492
මම දැනටමත් මුහුදට පහක් ලබා දී ඇත,
538
00:45:24,493 --> 00:45:27,799
සහ මම ඕනෑම කෙනෙකුට එයම කරන්නෙමි
කුෂ්ඨ රෝග ලක්ෂණ පෙන්වන.
539
00:45:42,050 --> 00:45:43,455
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
540
00:45:44,602 --> 00:45:47,030
ඇය දෙවියන් වෙනුවෙන් දරුවෙකු විය!
541
00:45:47,864 --> 00:45:50,822
ඇය සිටි අතර කිසිදු වටිනාකමක් නැත.
542
00:45:50,823 --> 00:45:54,478
ඔව්, ඔබට වටිනාකමක් නැත, සමහර විට.
543
00:45:54,479 --> 00:45:56,524
ඔහ්, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මගේ නූගත් මතය දැමීම
544
00:45:56,525 --> 00:45:59,309
ඔබට වඩා ඉහළින්, මැකෙන්සි මහතා, නමුත්,
545
00:45:59,310 --> 00:46:00,948
හොඳයි, මම මෙහි නායකයා.
546
00:46:02,444 --> 00:46:05,054
එක් එක් මගියෙකු පරීක්ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.
547
00:46:05,055 --> 00:46:07,288
අසනීප හෝ
කුෂ්ඨ රෝග ලක්ෂණ පෙන්වන්න,
548
00:46:07,289 --> 00:46:08,922
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.
549
00:46:11,105 --> 00:46:12,844
මෙහෙට එන්න, එහෙට, ඔයා!
ඔබේ මුහුණ අපට පෙන්වන්න!
550
00:46:12,845 --> 00:46:14,716
ඇයව ගන්න එපා!
551
00:46:14,717 --> 00:46:16,674
- ගන්න... එන්න.
- මෙහේ එන්න.
552
00:46:16,675 --> 00:46:18,285
ඇයට කැක්කුමක් ඇත. ඇයව රැගෙන යන්න.
553
00:46:18,286 --> 00:46:19,851
නවත්වන්න! මාව අතහරින්න!
554
00:46:19,852 --> 00:46:21,375
එය පොක්ස් ය!
555
00:46:21,376 --> 00:46:23,464
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ!
556
00:46:23,465 --> 00:46:25,292
මට එයාව බලන්න දෙන්න.
557
00:46:25,293 --> 00:46:27,337
ඔව්, ඔබ. ඉදිරියට එන්න.
558
00:46:27,338 --> 00:46:30,079
ඔබ තරුණ මවක් දැක තිබේද ...
වල් බෙයාන් සමඟ බොනී ලාස්?
559
00:46:30,080 --> 00:46:32,125
- මි.මී.
- නැහැ.
560
00:46:32,126 --> 00:46:33,561
ඇයව රැගෙන යන්න!
561
00:46:33,562 --> 00:46:35,955
ෂ්, ෂ්.
562
00:46:35,956 --> 00:46:38,087
- මෙන්න ඔබ.
- කරුණාකර.
563
00:46:38,088 --> 00:46:41,395
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්. ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
564
00:46:41,396 --> 00:46:43,527
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනට දැයි මට පෙනේ ...
ඔබට ඔහුව ඔහුගේ මරණයට යවන්න පුළුවන්.
565
00:46:43,528 --> 00:46:47,096
මම ආවේ ඔයාගේ බබාට කරදර කරන්න නෙවෙයි.
566
00:46:47,097 --> 00:46:50,056
- දරුවා අසනීපද?
- ඒක නෙවෙයි පොඩි කුෂ්ඨයක්.
567
00:46:50,057 --> 00:46:52,493
ජෙමීගේ දත් එනවා
ඔබ ඔබම දුටුවේය.
568
00:46:52,494 --> 00:46:54,321
එය වසූරිය නොවේ.
569
00:46:54,322 --> 00:46:56,671
- ඔයා, අපි යමු.
- ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
570
00:46:56,672 --> 00:47:00,022
මාත් එක්ක එන්න, මට පුළුවන්
ඔබව සඟවා තබා ගැනීමට උදව් කරන්න...
571
00:47:00,023 --> 00:47:03,286
මම ඔයාට කන්න බොන්න දෙන්නම්.
572
00:47:03,287 --> 00:47:05,114
මම ඔබේ නම ඩින්න කෙන්.
573
00:47:05,115 --> 00:47:06,594
රොජර්.
574
00:47:06,595 --> 00:47:10,163
මොරාග් මැකෙන්සි.
575
00:47:10,164 --> 00:47:12,753
ඒ වගේම මේ ජෙමී.
576
00:47:15,408 --> 00:47:17,344
ඔබ දිවුරන්නේ කුමක් මතද?
577
00:47:17,345 --> 00:47:19,030
මමත් මැකෙන්සි කෙනෙක්.
578
00:47:22,505 --> 00:47:24,290
මම මගේම ගැහැනියගේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්නෙමි.
579
00:47:26,462 --> 00:47:27,883
මෙම මාර්ගයේ.
580
00:48:01,715 --> 00:48:04,521
අපි මෙහේ... ලාලිබ්රොච්.
581
00:48:16,860 --> 00:48:19,101
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, ජෝන්.
582
00:48:19,102 --> 00:48:20,842
ඔබ කරුණාවන්ත ආත්මයක්.
583
00:48:20,843 --> 00:48:23,659
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, අම්මා මායාකාරියක්.
584
00:48:24,934 --> 00:48:26,692
ඔබ අපේ ඩා සොයා ගත් විට,
585
00:48:27,545 --> 00:48:29,865
mebbe ඔයා එයාට ගෙදර එන්න කියන්නද?
586
00:48:31,027 --> 00:48:33,439
- ජොනී?
- ඉයන් මාමා!
587
00:48:34,079 --> 00:48:35,954
සංචාරකයා ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
588
00:48:37,033 --> 00:48:39,191
ඇය Jamie Fraser ගේ දියණියයි.
589
00:48:44,236 --> 00:48:45,736
මට ඔයාව විශ්වාසයි නංගි.
590
00:48:45,737 --> 00:48:47,731
ඔයා මට ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන.
591
00:48:48,523 --> 00:48:50,791
ඔබට ඇගේ ඇස් ඇත, ඔබ කෙන්.
592
00:48:53,941 --> 00:48:56,399
මම කවදා හෝ බලාපොරොත්තු අත් හැරියෙමි
ජේමිගේ දරුවා දෙස බලන්න,
593
00:48:56,400 --> 00:48:58,662
සහ දැන්... මෙන්න ඔබ,
594
00:48:58,663 --> 00:49:00,825
මගේ ඉදිරියෙන් සිටගෙන.
595
00:49:02,667 --> 00:49:04,708
ඒක මගේ බිරිඳට ලැජ්ජාවක්
ඔබව හමුවීමට මෙහි නැත.
596
00:49:04,709 --> 00:49:06,322
- ජෙනී නැන්දා?
- ඔව්.
597
00:49:06,323 --> 00:49:08,542
ඇය මුණුබුරෙකු බිහි කිරීමට උදව් කරයි.
598
00:49:08,543 --> 00:49:10,500
මම හිතන්නේ ඇයට මගේ සැඟවී සිටිනු ඇත
ඔබ මෙහි තබා නොගන්නා නිසා
599
00:49:10,501 --> 00:49:11,611
නමුත්...
600
00:49:12,916 --> 00:49:15,876
අපි ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි
අපට හැකි ඉක්මනින් නැව්ගත කරන්න.
601
00:49:18,253 --> 00:49:20,995
මට විශ්වාසයි ජේමිට එයාගේ තිබුණා කියලා
අපට නොකියන්නට හේතු.
602
00:49:23,666 --> 00:49:26,969
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයා කෙනෙක් කියලා
අනපේක්ෂිත ආශීර්වාදයක්, දැරිය.
603
00:49:27,605 --> 00:49:29,693
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් මිලදී ගැනීමට
604
00:49:29,694 --> 00:49:31,652
උතුරු කැරොලිනා වෙත,
605
00:49:31,653 --> 00:49:33,393
මෙන්ම කාමරය සහ පුවරුව
ඔබ පැමිණි පසු.
606
00:49:33,394 --> 00:49:34,611
මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න බෑ.
607
00:49:34,612 --> 00:49:36,840
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
608
00:49:38,050 --> 00:49:39,747
ඔබ පවුලක්.
609
00:49:42,707 --> 00:49:44,969
ඔබ පසුව අසන බවට වග බලා ගන්න
ඔයාගේ ඇන්ටි ජොකාස්ටා
610
00:49:44,970 --> 00:49:48,582
ඔබ විල්මින්ටන් වෙත පැමිණෙන විට,
River Run කියන තැන.
611
00:49:48,583 --> 00:49:50,654
ඇය ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද කියා සොයා බලයි.
612
00:49:52,893 --> 00:49:55,545
ස්තුතියි කොල්ලෝ.
613
00:49:55,546 --> 00:49:56,743
නෝනා.
614
00:49:59,830 --> 00:50:02,248
ඇතුළත ඇඳුම්
ඔබේ මවට අයත් විය.
615
00:50:02,249 --> 00:50:04,337
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
616
00:50:26,642 --> 00:50:28,053
ඔබට ස්තූතියි, රොජර්.
617
00:50:30,167 --> 00:50:31,407
බෙයාර්න් හොඳින් පෙනේ.
618
00:50:31,408 --> 00:50:33,279
මොකක් ද වැරැද්ද?
619
00:50:36,283 --> 00:50:37,306
කපිතාන්.
620
00:50:38,523 --> 00:50:40,098
මගේ පුදුමය ගැන සිතන්න
621
00:50:40,852 --> 00:50:44,074
ගැලී අතක් ගිය විට
ලුණු ඌරු මස් සොයමින්,
622
00:50:44,075 --> 00:50:48,127
ඒ වෙනුවට ලැසියෙක් සහ බබෙක් සොයා ගත්තා.
623
00:50:49,145 --> 00:50:51,016
මම බුද්ධිමත් කෙනෙක් කිව්වා
තමාට කරදර කරන්නේ නැත
624
00:50:51,017 --> 00:50:53,300
ඔහුගේ බලයෙන් ඔබ්බට ගිය දේවල් සමඟ,
625
00:50:54,932 --> 00:50:56,351
නමුත් මේ නැවේ
626
00:50:58,392 --> 00:50:59,990
සෑම දෙයක්ම මගේ බලයේ ඇත.
627
00:51:00,481 --> 00:51:01,577
ම්ම්?
628
00:51:02,265 --> 00:51:04,614
සලාක බෙදා හැරීම ඇතුළුව.
629
00:51:04,615 --> 00:51:06,073
ම්ම්?
630
00:51:08,467 --> 00:51:11,109
දැන් බලන්න, ඇය මෙහි සැඟවී සිටිනවා
631
00:51:12,275 --> 00:51:14,282
අනෙක් අය ඉහළින් දුක් විඳින අතර.
632
00:51:20,152 --> 00:51:21,805
ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?
633
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
මට යන්තම් අවුරුදු 17 දී,
634
00:51:33,514 --> 00:51:34,949
කම්කරුවන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ බාලයා,
635
00:51:34,950 --> 00:51:36,677
ගෙයක් හදන්න කුලියට ගත්තා.
636
00:51:37,173 --> 00:51:39,221
ඔවුන් මට වෛර කළේ ඇයිදැයි මට කිව නොහැකි විය.
637
00:51:39,955 --> 00:51:43,523
ඔවුන් තිරිඟු මුහුණැති ගොඩක්,
ඒ නිසා සමහර විට එය මගේ හැසිරීම විය හැකිය
638
00:51:43,524 --> 00:51:46,526
නැත්තම් කෙල්ලො මට හිනාවෙන විදිහ,
639
00:51:46,527 --> 00:51:48,876
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මම එයාලට අකමැතියි කියලා.
640
00:51:48,877 --> 00:51:50,617
කපිතාන්, මට පුළුවන් නම් ...
641
00:51:50,618 --> 00:51:53,097
ඔවුන්ට පූජාවක් අවශ්ය විය
අත්තිවාරම සඳහා,
642
00:51:53,970 --> 00:51:57,243
පොළොව කම්පා නොවන පිණිස ය
සහ බිත්ති කඩා වැටේ.
643
00:51:57,886 --> 00:52:00,801
නමුත් යන්න ගැන ඔවුන් තර්ක කිරීමට පටන් ගත්හ
644
00:52:00,802 --> 00:52:02,498
මම පූජාව විය යුතුයි,
645
00:52:02,499 --> 00:52:05,153
හෝ ඩැෆ්ට් ජෝයි කැමති නම්
වඩා හොඳ තේරීමක් වන්න.
646
00:52:06,680 --> 00:52:11,201
එක් අයෙක් කාසියක් විසි කිරීමට යෝජනා කළේය.
647
00:52:11,202 --> 00:52:12,987
"ඔබ හිස හෝ වලිග ගන්නවාද?"
648
00:52:12,988 --> 00:52:16,120
ඔහු සිනාසෙමින් ඇසුවේය.
649
00:52:22,367 --> 00:52:24,182
මට කතා කරන්න බැරි තරමට අසනීප වුණා.
650
00:52:25,087 --> 00:52:27,697
ඉතින් ඔහු ජෝර්ඩිස් විසින් කීවේය
හිස මම ජීවත් විය යුතුද,
651
00:52:27,698 --> 00:52:30,787
ඔහුගේ කොටළුවාගෙන් මම මැරෙන්නෙමි.
652
00:52:30,788 --> 00:52:32,725
තවද ඔහු සිලිං වාතයට විසි කළේය.
653
00:52:35,423 --> 00:52:37,505
මට බලන්න ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
654
00:52:39,819 --> 00:52:43,257
ඔවුන් මගේ මුහුණට පෙරළා මට පහර දුන්නා.
655
00:52:47,261 --> 00:52:48,655
මම පැමිණි විට,
656
00:52:50,417 --> 00:52:52,252
මම මගේ සාක්කුවේ සිලිං සොයාගත්තා.
657
00:52:52,593 --> 00:52:54,768
ඔවුන් අවංක මිනිසුන් විය, නිසැකවම.
658
00:52:58,599 --> 00:53:00,545
ඔබ කියනවද ඔබ අ
සූදු මිනිහා, මැකෙන්සි?
659
00:53:10,632 --> 00:53:11,785
ඔබ ඒ කාසිය විසි කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැත
660
00:53:11,786 --> 00:53:13,917
මොරාග් සහ ජෙමීගේ ජීවිත වෙනුවෙන්?
661
00:53:13,918 --> 00:53:15,441
අපොයි නෑ... එයාලගේ නෙවෙයි.
662
00:53:15,442 --> 00:53:16,877
නෑ නෑ නෑ.
663
00:53:16,878 --> 00:53:19,793
බලන්න, ඔබ සලාක සැපයුවා.
664
00:53:19,794 --> 00:53:21,708
ඔබ ගෙවිය යුතුය.
665
00:53:21,709 --> 00:53:23,840
මහත්තයෙක්ගෙ ඔට්ටුවක් කියමුද?
666
00:53:23,841 --> 00:53:25,639
ඔබ ජීවත් වන හිස, වලිග ඔබ මිය යයි.
667
00:53:37,513 --> 00:53:38,594
හ්ම්.
668
00:53:41,772 --> 00:53:44,710
අද රෑ දනූ ඔයා එක්ක හිටියා වගේ සර්.
669
00:54:06,296 --> 00:54:09,016
ඔබ සිතන්නේ නම් මට එක ඉල්ලීමක් ඇත.
670
00:54:09,017 --> 00:54:11,366
මගේ පුතේ ඉයන්... ඔයාගේ මස්සිනා...
671
00:54:11,367 --> 00:54:13,085
ඔයාගේ තාත්තා ඉන්නවද.
672
00:54:13,804 --> 00:54:16,676
ඔහුගේ මව සතුටු වනු ඇත
ඔහු නිතර ලිව්වා නම්.
673
00:54:19,636 --> 00:54:21,059
මම එයාට කියන්නම්.
674
00:54:22,596 --> 00:54:24,988
දැන් ඔයාට විශ්වාසද මට බෑ කියලා
ඔබ සමඟ ඇතුලට
675
00:54:24,989 --> 00:54:26,686
ඔබේ ඡේදය මිලදී ගැනීමට?
676
00:54:26,687 --> 00:54:28,688
ඔබ දැනටමත් මා වෙනුවෙන් ඇති තරම් කර ඇත.
677
00:54:28,689 --> 00:54:31,691
අහ් මම ඒක බලාගන්නම්
ඔබේ කඳ නැවට ගෙන යයි.
678
00:54:31,692 --> 00:54:33,628
කොල්ලෝ? ඔයාට ස්තූතියි.
679
00:54:37,676 --> 00:54:39,392
ඔබට ජේමිගේ ගින්න තිබේ,
680
00:54:39,393 --> 00:54:41,440
මම dinna කියන්නේ එයාගේ රතු කොණ්ඩය විතරයි.
681
00:54:41,441 --> 00:54:43,466
ඔබ ෆ්රේසර් කෙනෙක්.
682
00:54:44,182 --> 00:54:46,749
එයාගේ තාත්තා යනවා
ඔබ හමුවීම ගැන සතුටුයි.
683
00:54:47,183 --> 00:54:49,529
ස්තූතියි, ඉයන් මාමා.
684
00:55:03,092 --> 00:55:04,854
සමාවෙන්න, මිස්?
685
00:55:04,855 --> 00:55:08,728
මම ජෝසප් වේමිස්. වේ
ඔබ තනියම ගමන් කරනවාද?
686
00:55:08,729 --> 00:55:11,208
නෑ මාමා එලියේ.
687
00:55:11,209 --> 00:55:12,514
ඔබට සේවකයෙකු අවශ්ය නම්,
688
00:55:12,515 --> 00:55:14,690
ඔබ මගේ දුව ගැන සලකනවාද?
689
00:55:14,691 --> 00:55:17,693
ඇය දක්ෂ කෝකියෙක් සහ ඒ
ඉඳිකටුවක් සහිත දුර්ලභ අතක්.
690
00:55:17,694 --> 00:55:20,391
- මට එකක් අවශ්ය නැහැ ...
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
691
00:55:20,392 --> 00:55:22,393
මිනිහෙක් ඉන්නවා
692
00:55:22,394 --> 00:55:24,571
කවුද ඇයව කැමති...
693
00:55:26,742 --> 00:55:28,176
උපභාර්යාවකි.
694
00:55:28,531 --> 00:55:30,576
එහෙනම් එයාට එයාව ඉන්න දෙන්න එපා.
695
00:55:30,577 --> 00:55:32,621
මට විකල්පයක් නැහැ.
696
00:55:32,622 --> 00:55:35,842
ඇගේ කොන්ත්රාත්තුව ... සහ
මගේ ... මිලදී ගෙන ඇත
697
00:55:35,843 --> 00:55:38,061
සැලසුම් කරන තැරැව්කරුවකු විසිනි
ඇයව එම පුද්ගලයාට විකිණීමට
698
00:55:38,062 --> 00:55:40,869
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තොත් මිසක්
ඇයගේ මාර්ගය සුරක්ෂිත කිරීමට කැමැත්තෙන්.
699
00:55:43,261 --> 00:55:45,516
මම උතුරු කැරොලිනා වලට යනවා.
700
00:55:45,517 --> 00:55:49,203
ඇය මගෙන් ඈත් වූවා නම් හොඳයි
සදහටම කිසියම් වනගත ස්ථානයකට,
701
00:55:49,204 --> 00:55:51,311
අගෞරවයට වඩා.
702
00:55:51,312 --> 00:55:54,448
කරුණාකර, ඇයව හමුවන්න.
703
00:55:56,102 --> 00:55:58,560
මේ එලිසබෙත්.
704
00:55:58,561 --> 00:56:01,824
ලිසී.
705
00:56:01,825 --> 00:56:03,652
කාන්තාව වෙනුවෙන් ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.
706
00:56:04,872 --> 00:56:07,766
ඔබේ සේවකයා, ස්වාමිදුව.
707
00:56:14,076 --> 00:56:17,100
මම ඡේදය මිලදී ගැනීමට කැමතියි
"පිලිප් ඇලොන්සෝ"...
708
00:56:19,364 --> 00:56:20,847
දෙදෙනෙකු සඳහා.
709
00:56:22,373 --> 00:56:24,543
ඔබේ නම?
710
00:56:25,503 --> 00:56:26,983
Brianna Randall.
711
00:56:54,398 --> 00:56:57,663
ලිසී! ඔබේ යාච්ඤා කිරීමට වග බලා ගන්න!
712
00:57:57,057 --> 00:58:03,057
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com