1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
НАШАТА ЛЕПКАВА ЛЮБОВ

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
Това е толкова хубаво.

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
точно така!

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
Днес е твоят рожден ден.
Има ли нещо, което искате да направите?

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
Никога не съм мислил за това.

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
Искаш ли да отидеш да видиш семейството си?

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
какво?

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Аз също имам семейство.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
Баба, която ме приема
без никакви въпроси.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Просто помолих семейството си да се върне.

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
Имате ли проблем с това?

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
Сестри, които винаги пазят гърба ми.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
Бях ти най-близкият приятел в селото.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
Приятел с най-чисти сърца и...

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
Малко по-възрастен девер.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
Един малко по-голям зет.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Можете да ме помолите да изпълнявам поръчки
колкото искаш.

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
И послушен по-малък брат.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
Всички ми липсват толкова много.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
това е хубаво

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
Ще има цели картофи на скара,
наденица и шишчета за оризова торта.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
ами ти

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
Опа, ела тук.

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
Опа, да вземем ли кафе?

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Искам ледена мока. ти?

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
Опа, имаш ли дупка на брадичката си?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
Това е наистина добро.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
Опа, кажи "ах."

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
Опа, добре ли си?

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
Джанг Тае-ха.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
да

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
Попитах какво ще ядеш.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
вярно Ще взема това, което ти имаш.

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
Два картофа на скара,
две колбаси и шишчета за оризова торта, моля.

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
Ето, виж това.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
-Боже, госпожо!
-Защо?

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-госпожо
- Пазарувахте ли хранителни стоки?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
да

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
Днес Тае-ха има рожден ден.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
чакай така ли

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
да

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
точно така Рожденият ден на Тае-ха
беше по това време на годината.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-Прав си.
-Днес има рожден ден.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
О, виждам, че всички сте тук.
Jeong-hwa се върна.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
-Внимателно.
-Чонг…

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-Джонг-хуа.
-Здрасти.

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
-Върнах се.
-Джонг-хуа.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
-Чувстваш ли се по-добре?
-да

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
Докато бях в болница,

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
трябва да прекараме време залепени един за друг,
пак като младоженци.

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
Слава Богу
автомобилната катастрофа не беше по-лоша.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
-Точно така.
-да

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
Днес Тае-ха има рожден ден,
затова побързахме тук.

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Госпожо, ще ви помогна с храната по-късно.

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
- Господи, не.
-Няма нужда да помагаш.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
Ние ще помогнем.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
-Добре съм.
- Трябва да си починеш.

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
И аз ще помогна!

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
Юн-сае!

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
-бабо!
-О, да. Боже мой.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
Господи, какво става?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
Господи, ти си тук.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
Г-жо прокурор.

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
Мислех, че съм съпругата на Тае-ха тук,
не е прокурор.

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
какво става

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Мислех, че никога повече няма да дойдеш тук.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
Това е невъзможно.

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Защото нашата връзка...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
е като тафи.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
точно така

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
Добре дошъл отново.

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
-Дами.
- Добре дошъл отново.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
-липсваше ми
- Аз също.

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
Браво, че се върна.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Можем да те видим само по телевизията.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Честит ти рожден ден

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
Честит ти рожден ден

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
Честит рожден ден, скъпи Jang Tae-ha

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
Честит ти рожден ден

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- Пожелайте си нещо.
-Продължавай.

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
Можем да те чуем.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
Той е като дете.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
-Честит рожден ден!
- Честит рожден ден.

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
честит рожден ден

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
честит рожден ден

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
Благодаря на всички много.

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Тае-ха, искаш ли нещо?

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
Ще бъде нашата почерпка.

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
Хайде, Хуи-джа.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
Какво бихме могли да му дадем

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
това би се сравнило с подаръка
вече е получил?

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
това е вярно

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
Неговата фалшива булка се превърна в негова истинска булка.

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
Какъв подарък може да надхвърли това?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
О, хайде.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
Вие двамата със сигурност поехте по дългия път.

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
Сега им остава само да живеят
щастливо завинаги като нас.

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
Сега като се замисля,

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
те са плюещият образ.

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
съжалявам

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Кой е?

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Тя и майката на Тае-ха.

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
съжалявам

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
Аз и майката на Тае-ха?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
ПРЕДИ 32 ГОДИНИ

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
Студени ли са ви краката?

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
Колко хубаво.

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
По пътеката на овощната ферма
Извън селото

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Африканските цветя са разцъфнали

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
Да не е "акация"?

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
извинение?

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
акация.

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
акация.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
Изглеждаш сякаш си от друг град,
не от Гуджин.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
точно така

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
Дойдох, след като чух за миене на чинии
работа, която идваше със стая и храна,

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
но вече са наели някого.

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
на колко години

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
Шест месеца.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
Не, имах предвид…

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
Има мивка, пълна с чинии
обратно и при мен.

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
Предполагам, че можеш да останеш с мен тази вечер
ако няма къде другаде да отидеш.

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
какво правиш

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
Не стойте наоколо.
Поставете го там и го настанете удобно.

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
благодаря

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
Залезът е толкова красив от тук!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
Толкова е зрелище.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
„Зрелищно“.

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
Планирах да отида на вечерно училище
след като бебето порасне малко.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
Ти самата не изглеждаш толкова стара, госпожо.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Аз съм на 23.

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Така че технически съм млада дама.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
Предполагам, че е така.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
Дъщеря ми щеше да е на твоята възраст
ако беше още жива.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
А бащата на бебето?

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Той не е наоколо.
Отглеждам го сама.

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
Нямате родители, на които да разчитате?

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
Няма.

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Затова съм четири в едно.

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Баба му, дядо му и баща му.
Ще бъда всичко за него.

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
Бебето няма нужда от умна майка
който отиде в колеж.

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
Най-добрата майка е една
която обсипва бебето си с любов.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
Днес ще сготвя вечеря, за да ти се отплатя
че ни остави да нощуваме.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Е, щом ти казваш.

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
Моля, опитайте го.

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
Боже, правиш страхотна яхния гочуджанг.

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
Къде се научи да правиш това?

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Току-що го направих много.

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Защото някой го харесва.

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Нали каза, че си четири в едно?

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
Трябва да ядете четири пъти повече
така че имате енергията да отглеждате бебето си.

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Никой наистина не знае
как ще се развие животът на моя Тае-ха.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
Просто погледнете The Last Match.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Прилича на
Отборът на Son Ji-chang ще спечели,

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
но в крайна сметка,
Jang Dong-gun прави забивка,

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
и отборът му печели.

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
Животът е като баскетболен мач.

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
Моят Tae-ha може да няма най-добрия късмет
когато става въпрос за родители,

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
но кой знае дали ще хвърли
огромно забиване по-късно в живота?

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Кой казва, че няма късмет?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Погледни тези негови пухкави бузи.

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
Те са толкова пълнички,
може да се спукат всеки момент.

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
Ти си като шиш,
и въпреки това си го нахранила толкова добре.

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Можете да търсите в цялата страна.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
Няма много майки
възхитителен като теб.

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
Достойна съм за възхищение?

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
разбира се

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Все още нямаш на кого да разчиташ
защити детето си с всички сили.

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Ако вие не сте възхитителна майка, кой е?

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
Ако няма къде да отидеш,

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
искаш ли просто да останеш тук
и направи тафи с мен?

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
наистина ли

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Дори ще хвърля бебето ти
страхотно парти за първи рожден ден.

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Побързайте и яжте.

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
Господи, съмнявам се
дори се храниш редовно.

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
Ето, вземи малко коса.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
ЧЕСТИТ ПЪРВИ РОЖДЕН ДЕН

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
Бебето е звездата на шоуто.
Защо да се обличам?

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Моля, стойте мирно.

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
Снимката за първи рожден ден е завинаги.
Баба му трябва да е хубава.

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
там.

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
-Стига толкова.
-Всичко готово.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
Добре.

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
окей

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
Да видим какво ще избере нашият Тае-ха.

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-Добре.
-Какво избираш?

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Добре, Тае-ха.
Кое от тях ви харесва?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Да вземем един.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
добро момче Чуклото.

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
Грабни чукчето. давай

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
Това е. добро момче

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
Живяла е самотен живот без никакви
вещи в света, които да нарече свои,

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
и все пак тя никога не падаше сърце
и остана толкова ярка.

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
И точно като определен някой,
тя мразеше да я наричат „госпожа“.

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
Да те видя с толкова добър човек
и да си толкова нежен с нея...

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Сигурен съм, че майката на Тае-ха се усмихва

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
път до там.

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
да

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
Сигурно се усмихва от щастие.

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
- Сигурен съм, че е така.
-да

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
Майката на Тае-ха, благодаря ти за храната!

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Благодаря ви за храната!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
-Хайде да ядем.
- Моля, яжте.

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
Госпожо, кога се връщате в Сеул?

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
скоро трябва да тръгвам

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
-Тръгваш ли си вече?
- Толкова скоро?

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
Днес дори не е ден за правене на карамели,

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
но предполагам цялото село
ще мирише гадно сладко по-късно.

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
Боже мой!

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
Казах ти, че ще те закарам до Сеул.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
Казах ти, че не искам да те занимавам.

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
Казах ти, добре съм.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
И ти казах, наистина съм добре.

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Просто ги погледнете.

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
много ще ми липсваш
до уикенда.

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
Аз също.

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
дръж се

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
Ти каза, че съм единствената жена
в живота си.

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Това означава ли
това ли е първата ти истинска връзка?

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
-Да, ерген е от раждането си.
- Първата му е.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
И какво, ако ми е първото?

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
Говорейки от опит,

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
от утре хората ще те гледат

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
все едно си лунатик.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- Изглежда вкусно.
- Става.

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
- Луд ли си?
- Съжалявам?

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
Дори олимпийски златен медалист
не би се усмихнал толкова широко като теб.

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Така че това е, което тя имаше предвид.

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
и изведнъж,

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
всичко на света
ще изглежда красиво.

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
какво правиш какво казваш

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Хей, Тае-ха!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-Здрасти.
-Здрасти

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
- Една птица го ака.
- Птичи изпражнения?

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
- да
-О, скъпи.

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
Така ли изглеждат птичите изпражнения?

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
усмихва ли се

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
Какво, той ли е онзи експерт по птиците, Юн Му-бу?

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Защо гледа толкова любящо
при птичи изпражнения?

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
Опитайте да му дадете краве или кучешки изпражнения.

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
Точно сега, дори поле от изпражнения
ще му изглежда като поле с цветя.

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
-Вижте това.
- Вижте какво?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
Коя птица е направила това според вас?

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
-Стой далеч!
-Какво по дяволите?

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
И ще почувствате ново чувство на благодарност
за изобретяването на мобилните телефони.

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
Чувствам, че най-накрая мога да дишам,
виждайки лицето ти така.

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
Как хората
от периодите Goryeo и Joseon

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
издържат на любовта си без телефони?

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Може би затова са умрели толкова млади.

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Най-накрая ще се срещнем утре.

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
да Ще се залепя за теб като лепило
цял ден утре.

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
Между другото, какво трябва

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
да се обаждаме?

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- Да се ​​обаждаме?
-да

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
Чувства се малко прекалено официално
винаги те нарича Джанг Тае-ха.

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Oppa.

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Опа, имаш ли дупка на брадичката си?

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Опа, кажи "ах."

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
Опа, добре ли си?

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
"Опа"

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
е малко твърде клиширано.

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
вярно И аз така мисля.

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
Какво друго има?

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
Просто ме наричай както и да е.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
Не ме интересува как се наричаме.

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
наистина ли

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Е, добре.

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Ще те взема утре.

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
окей

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
Утре ще изглеждам много добре
че ще те взривя. Само чакаш.

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
Джанг Тае-ха.

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
липсваше ми

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Аз също.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
Нека се забавляваме много този уикенд.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Вчера работих цяла нощ, за да направя това.

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
Мисля, че все още работиш усилено.

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
Имаш предвид външния ми вид?

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
да

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
Да побързаме и да тръгваме.

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
Аз ще избера музиката.

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
Разбира се.

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Мина известно време, така че може би трябва
слушайте любимите ми g.o.d oppas.

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
Вашият g.o.d oppas?

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
да

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Какво не е наред с моя g.o.d oppas?

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
а? нищо

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
Хубаво е да чуя.

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
„Опа“…

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
е малко твърде клиширано.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
вярно И аз така мисля.

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
Имаме ли една година разлика?

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
Да, аз съм на 33, а ти си на 34.

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
вярно

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
Толкова сме стари, нали?

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
да

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Но аз съм една година по-голям от теб, а?

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
това е добре

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
Бъдете силни.

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
И палци нагоре, моля. Добре.

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Направете снимката. усмихни се

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
Това е добре

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
-Дай да видя. Хубаво ли излезе?
- да

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
Изглежда добре.

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
Защо правим снимки?

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
Трябва да се похваля с моето приятелство
със звездния прокурор.

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
Може дори да се каже, че нашата клиника
произведени каза звезда прокурор.

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
нали

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
Да, добре, благодаря.

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
Вероятно си върнах паметта
благодарение на вашето лечение.

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
Сякаш бих си паднал по това.

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Спомнихте си.

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
ти знаеш,

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
чудесно е че си се сетила
и се връщате към стария си живот,

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
но ми е малко тъжно
че няма да мога да те видя повече.

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Разбира се, няма да се видим
като лекар и пациент,

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
но нашата връзка все още е ценна.

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
Занапред ще те считам за мой съперник.

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
какво?

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Защо си шокиран?

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
Тогава трябва ли да скъсаме връзките
защото приключих с лечението?

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
Да, тя може да ме смята за своя оппа.

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Внеси го.

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
Юн-сае.

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
Gi-jun oppa?

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Хей, това не е лошо.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Да, така е по-добре.

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
Не е ли толкова хубаво да се върна тук
след толкова време?

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
Какво има, Jang Tae-ha?

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
Ги-джун и аз

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
са на една възраст.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
аз знам
Вие двамата бяхте съученици в гимназията.

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
Да, бяхме съученици.

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Ще взема колата.

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
Толкова сладък.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
Как е толкова очарователен?

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
Вчера той беше всичко,
— Не ме интересува как се наричаме.

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
Джанг Тае-ха, да вървим заедно.

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Това е добре

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
Не е ли трудно да вървиш напред и назад
между Тафи Вилидж и Сеул?

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
Изобщо не е трудно.
Всички хора, които искам да видя, са тук.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
Отидохме да видим някой, който ми липсваше днес.

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
наистина ли СЗО?

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Ги-джун оппа.

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
Gi-jun, като приятеля на Tae-ha
кой те лекуваше

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-да
-Разбирам.

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
Но тъй като той вече не ме лекува,
той не е моят лекар.

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Това има смисъл.

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
точно така

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
Ако говорим само за външен вид,

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
Изглеждам по-възрастен от теб,
така че мога да бъда и твоята оппа.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
това е вярно Абсолютно си прав.

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
Хората, които не ни познават, биха си помислили
ти си моят оппа.

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
точно така

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
Тогава трябва ли просто да те наричам Опа?

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Тогава трябва ли да се опитаме да го чуем?

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Gang-rok oppa.

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
това ми харесва

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
какво? защо ставаш
по средата на храненето?

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
Да нахраниш кучето.

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
Кучетата също огладняват.

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
Ела, когато свършиш.

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
Спрете го.

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
- да
- Ще разплачеш детето.

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
забелязахте ли

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
Разбира се, че го направихме!

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
Ако беше продължил още,
ти също щеше да ме наречеш оппа.

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
Просто ми харесва това оппа
държи се като изчервяващ се тийнейджър. Той е очарователен.

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
Отиди и го развесели. Обзалагам се на вътрешностите му
са по-изгорени от този обгорен ориз.

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
-Веднага се връщам.
- Не е нужно да се връщаш.

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
Как може да е такъв глупак?

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
глупак. Пълен глупак.

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Джанг Тае-ха.

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
Джанг Тае-ха.

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
Как можа да се прибереш без мен?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Притесних се, че Блесинг може да е гладна.

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
Душиш ли се в момента, Jang Tae-ha?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
не! аз?

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
Дори някой, който се вози на влак-стрела
можех да видя, че се цупиш.

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
Аз обаче не съм.

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Вие сте все пак.

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
Мислиш, че не те познавам?

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
Мога да разбера само по лицето ти, Джанг Тае-ха.

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
Цялата работа с "Jang Tae-ha"...

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
Ги-джун е оппа.

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
Gang-rok е оппа. Дори g.o.d са oppas.
Така че защо аз съм единствената...

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
Е, забрави.

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
Наистина ли ме изоставяш, скъпа?

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
Питам дали ще ходиш сам.

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
скъпа

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
Мога да нарека всеки "опа".
„Бейб“ е много по-добър.

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
Не мислиш ли, скъпа?

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
да

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
Искаше ли да те наричам "опа"
толкова зле?

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
Тае-ха оппа.

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
Oppa.

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
О, спри.

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
трябва ли

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
Тогава трябва ли да те наричам Джанг Тае-ха отново?
И да говоря с вас учтиво?

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
Хайде, оппа! Тае-ха оппа.

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
Oppa.

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
скъпа

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
скъпа

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
сериозно.

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
О, хайде.

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Искам да кажа, харесва ми, но…

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
Но?

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Това наистина е дом, сладък дом.

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
Но

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
как да те наричам

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
Продължавам ли да те наричам "Go Eun-sae"?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
Какво лошо има в това?
Толкова много ми харесва да чувам това име.

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
-Защото майка ти ти е дала това име?
-Да точно така.

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Това е само мое предположение,

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
но мисля, че майка ми мечтаеше за красива птица
когато беше бременна с мен.

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
Това може да е истина.

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
нали

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
Чудя се защо майка ти
те нарече "Тае-ха".

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
аз не знам

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Може би е искала да стана
силен човек

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
който може да прегърне всичко
като голяма река.

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
Но прегръщане на всичко и търпение

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
наистина е трудно да се направи.

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
Не мисля, че е искала детето си
просто да бъда силен.

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Искам да я попитам, но не мога.

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
къде е майка ти

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
Тя е на място
с изглед към цялото село.

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
Хайде някой път да я видим заедно.

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
окей

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
Времето минава твърде бързо, когато сме заедно.

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
Трябва да се върна в Сеул утре.

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- Имаш толкова много работа, нали?
- Да, до процеса.

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
Мога ли да ти помогна с нещо?

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
има.

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
Знаете ли какво е Baek Sang-gil
правеше преди много време?

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- Преди много време?
- Беше много отдавна.

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
Открих нещо подозрително
в кабинета си.

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
РЕГИСТЪР ЗА РАЖДАНЕ НА СЕУЛ

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
Намерихме това във вашия сейф
докато претърсвате офиса си.

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
Изглежда, че е регистър на ражданията
в Сеул от май 1993 до 1994 г.

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
Спомняте си го, нали?

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
Израснах в сиропиталище,
така че знам как става.

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
Незаконното осиновяване на бебета
и трафик на новородени.

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Вие участвахте ли
в такива неща тогава?

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Ще поискам доживотен затвор
за теб все пак.

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
Добавяне на още едно престъпление
няма да промени присъдата ти,

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
така че защо просто не си го признаеш?

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
Добавяне на едно престъпление по-малко
също няма да променя присъдата си,

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
така че защо просто не спрете да копаете?

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
РЕХАБИЛИТАЦИЯ

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
Изглежда, че е регистър на ражданията
в Сеул от май 1993 до 1994 г.

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
Спомняте си го, нали?

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
Днес пушите много.

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
Имате ли много неща в ума си?

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
Предполагам, че е така.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Те продължават да ме карат да се замислям

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
безполезни спомени.

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Всичко е заради един човек.

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
Всичко това се случи
защото не ми се подчини.

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
Дори спомените
че не трябваше да си спомням.

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
Трябваше да пресека този проблем
в зародиш отдавна.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
Време е да го намалим.

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
Първото изпитание
на бившия кмет на Ганджу Джу Мин-джонг

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
и председател Баек на Mirae Eden
ще се проведе

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
в Източния окръжен съд на Сеул
тази сутрин.

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
Води се обвинение
от прокурор Го Джи-уон.

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
Освен това, като се има предвид антисоциалното
обвинения, които са били разкрити,

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
искаме 15 години затвор
за Джу Мин-джонг

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
и доживотен затвор за Baek Sang-gil.

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
Ето, само момент!

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
Моля, кажете няколко думи!

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
КЪСНИЯТ JANG HYE-SU

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
мамо

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Гледал си всичко, нали?

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
Съжалявам, че ви разочаровах досега.

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
но...

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
Харесва ми как стоят нещата сега.

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
Сега наистина съм…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
щастлив.

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
Свърши страхотна работа
преминаване през голям случай.

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
Жалко е, защото изглежда така
има още престъпления за разкриване.

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
Това са толкова стари случаи
че много от тях нямат никакви доказателства.

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
Да вървим бавно.

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
прокурор!

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
Бек Санг-гил избяга
микробусът за транспорт на затвора.

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
Какво, по дяволите, имаш предвид?

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
сър!

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
-Побързай.
-Какво става?

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
-Как така си...
-Baek Sang-gil избяга.

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
да

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
Вие сте добре, нали?

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
Да, добре съм.

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
Под закрила на правителството съм,
и Violent Crimes се насочва към Gujin.

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Тук?

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
Ако е избягал, за да се скрие или да се скрие,
това би било известно облекчение.

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
Но ако избяга, за да си отмъсти,
тогава Taffy Village може да бъде цел.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
Просто внимавай дотогава.

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
Ще се присъединя към вас веднага щом нещата
са заселени тук.

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
Нищо не предполага
че Баек Санг-гил се е запътил насам.

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
Просто се подготвяме
за най-лошия сценарий.

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Не се плашете още.

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
окей

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
А баба?

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
Какъв е целият този шум?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
окей

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
-Ами Джанг Тае-ха?
- Момчетата го търсят.

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
Какво е? Тя не вдига ли?

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
Не. И аз не мога да стигна до Song-wol.

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
БАБА

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
баба.

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
Мина известно време.

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
Ако доведеш полицията и вдигнеш врява,
старата жена умира.

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
Ела сам.

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
Не, не идвай! Не можеш да дойдеш тук!

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
- Бабо, добре ли си?
-Тае-ха!

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
Не смей да идваш...

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
бабо!

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
Бабо, чуваш ли ме?

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
Бек Санг-гил, копеле.

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
господине

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
-Да обиколим.
-Няма време.

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
-Не можеш.
-Треньор.

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
Не сам.

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
Трябват ни поне три за толкова.

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
Всички, моля, не се наранявайте.

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Джан Тае-ха!

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
мамка му!

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
По дяволите!

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
Човече, това не е лесно.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
Когато беше жива,

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
тя беше майка
която би защитила детето си с живота си.

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Сигурен съм, че защитава детето си
от небето също.

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
Няма да можеш да докоснеш Тае-ха.

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
Няма да го пипаш. Никога!

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Има нещо

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
в този свят
срещу които никога не можеш да победиш.

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
бабо!

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
защо си тук защо дойде

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
- Бабо, тук съм. вече си добре
-Защо бихте...

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
какво ще правиш

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
Сега всичко е наред.

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
-Бъдете внимателни.
- Всичко е наред.

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- Всичко е наред.
-Боже небе.

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
Боже мой

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
Първо, любимите ви неща са
бокс и гочуджанг яхния.

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Току-що го направих много.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Защото някой го харесва.

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
НАШАТА ЛЕПКАВА ЛЮБОВ

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
Превод на субтитрите: Jimin Choi