1 00:01:34,385 --> 00:01:37,347 In bomo prenos v živo s sejmišča 2 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 v petek v Pueblu in spet naslednji torek. 3 00:01:40,433 --> 00:01:42,060 Mike in jaz bova jedla corn dogs. 4 00:01:42,143 --> 00:01:44,270 Mike pravi, da mu je to najljubše. Rob, kaj je tvoje? 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,648 To bo lijakasta torta, Moram priznati, da. 6 00:01:46,731 --> 00:01:49,192 Lijasta torta? V redu, upam, da se vidimo tam. 7 00:01:49,275 --> 00:01:52,445 Lena, hvala. No, prav zdaj, videti je kot jesen zunaj... 8 00:02:10,547 --> 00:02:13,341 Če pogledamo proti zahodu, torej imamo... 9 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 In, uh, veš, večinoma, 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 ne pada veliko dežja na tej točki. 11 00:02:18,054 --> 00:02:21,182 V resnici imajo nekaj gibanja, torej ne ravno nepremično, 12 00:02:21,266 --> 00:02:23,768 ostati pri tem, bi rekel. 13 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Torej, ko gremo skozi tukaj iz ure v uro, 14 00:02:25,895 --> 00:02:28,255 morda nocoj okrog polnoči... Tukaj bomo ustavili to. 15 00:02:32,652 --> 00:02:35,738 - Živjo, Louis. - Pozdravljeni, gospa Moore. 16 00:02:36,322 --> 00:02:37,322 Addie. 17 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 Je vse v redu? 18 00:02:41,411 --> 00:02:43,454 Se lahko o nečem pogovorim s teboj? 19 00:02:43,538 --> 00:02:44,538 seveda. 20 00:02:46,457 --> 00:02:48,418 - Lahko vstopim? - Oh, oh, ja, seveda. 21 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 To je naslednji nevihtni sistem, ki se premika v pacifiški severozahod. 22 00:02:54,632 --> 00:02:57,135 To bo prišlo v našo smer v naslednjih dveh dneh 23 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 in res vse jasno od tukaj. 24 00:02:59,345 --> 00:03:02,390 Torej danes vrhunci, danes smo videli le nižja 70-a. 25 00:03:02,473 --> 00:03:03,558 Jutri bo skoraj enako. 26 00:03:03,641 --> 00:03:06,019 Vgrajeni bomo v veliko oblačnosti, 27 00:03:06,102 --> 00:03:07,854 morda nekaj sončnih prog tu in tam. 28 00:03:07,937 --> 00:03:10,481 Toda do sobote si oglejte to. 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 torej... 30 00:03:12,233 --> 00:03:15,528 ko pridemo v nedeljo ker ta sistem pride skozi, 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,322 - nas izsuši ... - Oh, oh! Zelo mi je žal. 32 00:03:26,956 --> 00:03:28,750 Želim ti nekaj predlagati. 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,794 To je ... neke vrste predlog. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,088 Ne poroka. 35 00:03:36,925 --> 00:03:41,137 To je nekakšno zakonsko vprašanje, pravzaprav, ampak, hm... 36 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 Zazebe me. 37 00:03:47,977 --> 00:03:51,522 Bi vas zanimalo priti kdaj k meni domov, da bi prespal z mano? 38 00:03:53,775 --> 00:03:56,527 - Sem ti vzel sapo? - Ja. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,072 glej... 40 00:03:59,864 --> 00:04:00,865 oba sva sama. 41 00:04:01,783 --> 00:04:05,912 Veste, sami smo že ... leta. 42 00:04:05,995 --> 00:04:06,995 In, uh... 43 00:04:10,416 --> 00:04:13,962 osamljen sem, in predvidevam, da si lahko tudi ti. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 Louis, ne gre za seks. 45 00:04:23,179 --> 00:04:25,807 Že zdavnaj sem izgubil zanimanje za to. 46 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 Ne, to je, um... 47 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 Gre za preživetje noči, veš 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,023 O ... 49 00:04:35,858 --> 00:04:39,988 ležati skupaj v postelji in... In govoriti skozi noč 50 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 dokler ne zaspimo, take stvari. 51 00:04:45,618 --> 00:04:47,328 Noči so najhujše, se vam ne zdi? 52 00:04:49,872 --> 00:04:54,585 Ampak mislim, da bi lahko spet spal če bi bil kdo poleg mene, 53 00:04:54,669 --> 00:04:56,421 veš, nekdo prijazen. 54 00:05:01,467 --> 00:05:03,594 - Ne vem. - Ali je ... 55 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Bi bilo to nekaj vas zanima? 56 00:05:15,732 --> 00:05:16,941 Lahko pomislim na to? 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,654 Vsekakor, seveda. 58 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 Poklical te bom, v redu? Poklical te bom. 59 00:05:29,120 --> 00:05:31,456 Prepričan sem, da je imela Diane tvojo številko tukaj nekje. 60 00:05:36,252 --> 00:05:38,504 - Hvala za vaš čas. - Ne, hvala. 61 00:05:41,215 --> 00:05:44,260 Oh, tukaj. Neumna vrata. Evo, naj dobim to. 62 00:05:48,848 --> 00:05:49,848 Hvala. 63 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 On je uganka. On je uganka. 64 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 In če popije pol manj kot slišim, 65 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 potem sem vesel, da je izgubil službo. 66 00:06:31,140 --> 00:06:35,353 Skrajni čas, pravim. 67 00:06:35,436 --> 00:06:37,605 - In njegov oče ... - Spominjam se ga. 68 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 Njegov oče je bil popolnoma enak njemu. 69 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 Tako star je slikal nekakšen jalopy avto 70 00:06:42,443 --> 00:06:47,115 vse te smešne barve in samo za pozornost. 71 00:06:47,198 --> 00:06:51,577 In potem je imel pogum voziti tisto sranje po mestu... 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,247 križarjenje po ulicah. 73 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Bilo je eno grdo vozilo. 74 00:06:56,415 --> 00:06:59,877 Lahko rečemo eno o tistih dveh fantih, očetu in sinu... 75 00:06:59,961 --> 00:07:02,046 vedeli so, kaj je "cocktail hour". 76 00:07:02,130 --> 00:07:04,549 Oh, ja. 77 00:07:20,398 --> 00:07:22,942 - Halo? - Uh, Addie? 78 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 halo? 79 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 - Addie? - Živjo! 80 00:07:29,157 --> 00:07:30,575 To je Louis Waters. 81 00:07:31,159 --> 00:07:33,035 - Živjo, Louis. - Zdravo. 82 00:07:35,163 --> 00:07:38,249 Torej, uh, sem razmišljal o tem, kar ste predlagali, 83 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 in mislim, da bi rad poskusil. 84 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Oh. 85 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 No, uh, kdaj ... kdaj si mislil? 86 00:07:51,387 --> 00:07:52,387 Jutri zvečer? 87 00:07:55,808 --> 00:07:57,268 ob kateri uri jutri? 88 00:08:00,062 --> 00:08:01,062 Devet? 89 00:08:04,066 --> 00:08:06,944 - V redu, jutri mi ustreza. - V redu. 90 00:08:08,237 --> 00:08:10,531 - Um, potem se vidiva. - Prav. 91 00:09:30,194 --> 00:09:31,529 Kaj delaš tukaj? 92 00:09:32,280 --> 00:09:35,616 No, nisem bil prepričan, če ... Veš kako je. Ljudje govorijo. 93 00:09:47,503 --> 00:09:48,671 Hm... 94 00:09:50,298 --> 00:09:51,799 Kaj pa pijača? 95 00:09:52,216 --> 00:09:53,509 Sliši se kot dobra ideja. 96 00:09:54,885 --> 00:09:55,885 Rdeča v redu? 97 00:09:58,556 --> 00:09:59,640 Imate kaj piva? 98 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Naslednjič vam prinesem pivo. 99 00:10:05,062 --> 00:10:07,231 Kaj, ne misliš bo naslednjič? 100 00:10:07,815 --> 00:10:09,984 Oh, ne, ne. Ni to. Samo... 101 00:10:10,067 --> 00:10:12,445 Počakaj malo. Kako dolgo se poznava? 102 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 Kako dolgo sva že soseda? 103 00:10:18,326 --> 00:10:21,120 - Pravzaprav se ne poznava. - No ... 104 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 Kaj pa če se spoznamo? 105 00:10:31,964 --> 00:10:34,300 Daj, vprašaj me. Karkoli. 106 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 Precej hladno za pomlad, kaj? 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Oh, res? 108 00:10:41,515 --> 00:10:43,517 Se bova pogovarjala o vremenu? 109 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 O čem je še treba govoriti? 110 00:10:48,022 --> 00:10:49,940 Dobesedno karkoli drugega. 111 00:10:51,275 --> 00:10:53,152 Dandanes nisem preveč govorljiv. 112 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 No, to je razočaranje. 113 00:11:15,466 --> 00:11:17,306 - Bi radi ogled hiše? - Kaj ... 114 00:11:18,594 --> 00:11:19,594 ja 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,310 To je dnevna soba. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 - In, uh... - Oh. 117 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 Večja hiša, kot sem mislil, več sob. 118 00:11:37,238 --> 00:11:39,031 To je bila dobra hiša za nas. 119 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 Kako dolgo že živiš tukaj? 120 00:11:43,119 --> 00:11:45,913 - 48 let. - 48 let? 121 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 To je dolgo časa. 122 00:11:50,418 --> 00:11:52,461 Bi radi videli zgoraj? 123 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 v redu 124 00:12:07,518 --> 00:12:11,355 Torej je bila to Connieina soba. 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 In to je bila Geneova soba. 126 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 In kopalnico. 127 00:12:20,531 --> 00:12:21,531 In, hm... 128 00:12:23,242 --> 00:12:24,785 Tukaj smo vedno spali. 129 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 Oprosti za "mi". 130 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Oh, vem, kaj misliš. 131 00:12:39,842 --> 00:12:41,051 Ali vstopiš? 132 00:12:42,052 --> 00:12:43,052 ja 133 00:12:57,109 --> 00:12:59,653 Strašno tiho, Louis. 134 00:12:59,737 --> 00:13:01,280 Ja, no ... 135 00:13:02,364 --> 00:13:05,075 Samo razmišljal sem, kako čudno vse to se zdi. 136 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 Mogoče to ni bila tako dobra ideja? 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,217 Mogoče ... Mogoče bi lahko bilo. 138 00:13:25,012 --> 00:13:26,012 ja 139 00:13:27,848 --> 00:13:29,517 Ja, mogoče je. 140 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Veš kaj sem še mislil? 141 00:14:10,432 --> 00:14:11,767 Ste še budni? 142 00:15:13,370 --> 00:15:15,497 Nevihte se bodo nadaljevale odkorakati na vzhod, 143 00:15:15,581 --> 00:15:18,000 in ta model prinaša nekaj prenove pozno nocoj. 144 00:15:18,083 --> 00:15:19,001 Ura je 11 145 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 čez okrožje El Paso nazaj v okrožje Teller, 146 00:15:21,086 --> 00:15:23,339 še en krog dejavnosti tuširanja možne. 147 00:15:23,422 --> 00:15:26,884 Danes ponoči bo možen rahel dež čez dele območja gledanja. 148 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 Nič intenzivnega, le nekaj dežnih kapelj na strehah, 149 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 celo za vožnjo jutri zgodaj zjutraj. 150 00:15:31,513 --> 00:15:34,516 Rahle plohe so vsekakor možne od 8.30 do devetih. 151 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Na nekaterih območjih celo nekaj škropljenja. 152 00:15:36,894 --> 00:15:40,064 Videli bomo suhe razmere in nekaj sonca v opoldanskih urah. 153 00:15:40,147 --> 00:15:41,941 To bo pomagalo destabilizirati ozračje, 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 zato bodo nevihte spet nastajale jutri popoldne... 155 00:16:04,296 --> 00:16:06,215 Nisem bil prepričan, če se boš vrnil. 156 00:16:06,298 --> 00:16:07,298 Zakaj ne? 157 00:16:08,467 --> 00:16:09,677 ne vem 158 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Nisi pustil svoje pižame tukaj zadnjič. 159 00:16:15,182 --> 00:16:16,100 nisem... 160 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 Nisem hotel izpasti prevzeten. 161 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 Morda bo lažje če si pustil nekaj stvari tukaj. 162 00:16:21,438 --> 00:16:23,649 No, potem ne bi jih morajo nositi. 163 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 Torej... zakaj jaz? 164 00:16:35,369 --> 00:16:38,247 Kaj, misliš, da bi izbral kogarkoli? 165 00:16:38,330 --> 00:16:40,290 No, ne, samo radoveden. Samo spraševal sem se. 166 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 Vedno sem mislil bil si nekdo, s katerim bi lahko govoril. 167 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 In izgledaš veliko bolje 168 00:16:47,381 --> 00:16:49,461 - kot Jerry Henderson. ja - Henderson? 169 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 - Veš, resnica je ... - Hmm? 170 00:16:59,852 --> 00:17:01,895 Vedno sem mislil, da si dober človek. 171 00:17:02,479 --> 00:17:03,479 - Si? - Mm-hmm. 172 00:17:05,399 --> 00:17:08,360 Torej, kako si mislil name, če si kdaj? 173 00:17:09,445 --> 00:17:11,739 Oh. Mislil sem nate. 174 00:17:16,827 --> 00:17:18,620 - Ne. - Ne, ne samo to. 175 00:17:20,247 --> 00:17:23,083 Toda oseba s snovjo, značaja. 176 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Kaj ti je dalo tak vtis? 177 00:17:26,420 --> 00:17:27,921 Ker način, kako si živel svoje življenje, 178 00:17:28,005 --> 00:17:30,257 kako si upravljal svoje življenje po Carlovi smrti. 179 00:17:31,759 --> 00:17:33,677 Vedel sem, kako je z Diane in mano, 180 00:17:33,761 --> 00:17:37,389 in zdelo se mi je, da delaš veliko boljši kot sem bil. 181 00:17:37,473 --> 00:17:38,766 In jaz... to sem občudoval. 182 00:17:38,849 --> 00:17:43,145 Ampak nikoli nisi prišel ali se je namenil pogovoru z mano. 183 00:17:43,228 --> 00:17:45,522 No ... to bi bilo vsiljivo. 184 00:17:45,606 --> 00:17:47,649 - Mislim ... - Ja, vsiljivo. 185 00:17:54,615 --> 00:17:56,200 Veste, mislim ... 186 00:17:58,702 --> 00:18:01,080 da bi moral priti naslednjič skozi vhodna vrata. 187 00:18:01,163 --> 00:18:04,333 - No, kot sem rekel, ljudje govorijo. - Oh, naj govorijo. 188 00:18:06,835 --> 00:18:12,174 Veste, vse življenje sem preživel skrbi, kaj si ljudje mislijo. 189 00:18:17,054 --> 00:18:19,807 Torej, uh, kaj še želite vedeti? 190 00:18:21,475 --> 00:18:22,851 No, imam nekaj vprašanj. 191 00:18:22,935 --> 00:18:24,394 Ja, kot na primer? 192 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 No, od kod si, kakšna si bila kot deklica, 193 00:18:28,065 --> 00:18:30,234 kako si spoznal Carla, kdo so tvoji prijatelji. 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,111 No, kaj? Lahko bi nadaljeval. 195 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 Lahko bi ... Veš? 196 00:18:33,612 --> 00:18:35,739 V kar verjameš, katero stranko voliš. 197 00:18:52,965 --> 00:18:54,925 - Halo? - Oh, hvala bogu. 198 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Holly? 199 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 - Bil sem pripravljen poklicati policijo. Kaj je narobe? 200 00:19:02,516 --> 00:19:04,893 Nič ni narobe, oče. Skrbelo me je zate. 201 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Sinoči sem poklical trikrat. Nisi odgovoril. 202 00:19:09,690 --> 00:19:10,774 Oh, hm... 203 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 kje si bil 204 00:19:14,528 --> 00:19:16,321 Mislim, da preprosto nisem slišal telefon, Holly. 205 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 No, morda je čas, da investirate v tistih slušnih aparatih, o katerih smo govorili. 206 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Kaj? 207 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 oče? 208 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 da? Šalil sem se, Holly. To je šala. 209 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Oh. 210 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Torej, kaj se še dogaja? kaj nameravaš 211 00:19:44,266 --> 00:19:45,934 Uh, ne veliko. 212 00:20:43,867 --> 00:20:45,994 - No, zdravo. - Oh. 213 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Povej mi o drugi ženski. 214 00:21:07,015 --> 00:21:09,893 Ime ji je bilo Tamara, še vedno je, če je živa. 215 00:21:12,229 --> 00:21:15,107 - Tudi ona je bila učiteljica, kajne? - Uh-huh. 216 00:21:15,190 --> 00:21:18,902 ja Veš, videl sem jo enkrat ali dvakrat na parkirišču 217 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ko sem šel iskat Gena iz šole. 218 00:21:21,738 --> 00:21:24,574 Bila je visoka, eksotična. 219 00:21:25,450 --> 00:21:27,202 - Indijanec, kajne? - Ja. 220 00:21:34,793 --> 00:21:38,714 Bila je poročena s prodajalcem, hm, in imela sta hčerko, 221 00:21:38,797 --> 00:21:40,382 približno iste starosti kot Holly. 222 00:21:42,509 --> 00:21:46,346 No, takrat sva z Diane, res nam ni šlo tako dobro. 223 00:21:46,430 --> 00:21:47,430 Zakaj ne? 224 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 No, zaradi mene. 225 00:21:55,689 --> 00:21:57,024 In malo tudi njo. 226 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 Veste, Holly je bila majhna, 227 00:21:59,609 --> 00:22:02,988 in nihče od naju ni zares, zares vedel kaj smo počeli, 228 00:22:03,071 --> 00:22:06,533 in imeli bi te argumente to bi se sprevrglo v pretepe in potem... 229 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 potem pa bi začela jokati in zapusti sobo 230 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 preden smo lahko končali o čem sva se kregala. 231 00:22:11,121 --> 00:22:14,875 In tako je v šoli eden izmed vas naredil kakšen gib, kakšna gesta ali... 232 00:22:16,335 --> 00:22:19,004 Ja, nekega dne sem bil v salonu, in vstopila je in... 233 00:22:20,130 --> 00:22:22,257 stopila je do mene in samo položi njeno roko na mojo roko, 234 00:22:22,341 --> 00:22:24,634 samo najmanjša, najmanjša gesta. 235 00:22:25,093 --> 00:22:27,637 In spomnim se, da je bil čas davka. Bilo je sredi aprila. 236 00:22:27,721 --> 00:22:32,017 In plačeval sem naše davke, in tisti večer sem jim šel poslati pošto, 237 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 in ko sem šel mimo njene hiše, brez dobrega razloga, 238 00:22:34,436 --> 00:22:37,147 dvignila je pogled in me zagledala skozi okno. 239 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 In tako se je začelo? 240 00:22:38,857 --> 00:22:41,568 Na davčni dan. Čudno, kajne? 241 00:22:43,111 --> 00:22:45,781 No, te stvari se dogajajo na najrazličnejše načine. 242 00:22:48,825 --> 00:22:51,286 In potem sem zapustil Diane in Holly 243 00:22:51,369 --> 00:22:53,330 in sem se preselila s Tamaro in njeno hčerko, 244 00:22:53,413 --> 00:22:54,831 in njen mož se je odselil. 245 00:22:57,125 --> 00:22:58,125 In potem? 246 00:23:00,670 --> 00:23:03,298 No, nekaj tednov sva se razumela. mislim... 247 00:23:04,299 --> 00:23:05,884 in... 248 00:23:06,927 --> 00:23:08,095 Bog, bila je lepa. 249 00:23:08,178 --> 00:23:12,349 In imela je ... najlepšega rjave oči in koža kot saten. 250 00:23:12,432 --> 00:23:13,934 - In bila je ... - Kako se je končalo? 251 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 - Huh? - Kako se je končalo? 252 00:23:16,895 --> 00:23:19,940 Večerjal sem, jaz, Tamara in njena hči, 253 00:23:20,690 --> 00:23:23,235 in kar naenkrat mi je postalo slabo. 254 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 Pomislil sem: "Kaj počnem? 255 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 Poskušam igrati očeta hčerki Tamari, 256 00:23:28,907 --> 00:23:31,701 in moja hči raste brez mene." 257 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 torej... 258 00:23:34,329 --> 00:23:35,329 Kako je to sprejela? 259 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 Jokala je. 260 00:23:38,667 --> 00:23:39,709 in... 261 00:23:40,710 --> 00:23:42,921 rekla je: "Je to najina zadnja noč?" 262 00:23:45,090 --> 00:23:47,676 Spomnim se tiste noči, kako ... kako je bilo. 263 00:23:48,760 --> 00:23:50,345 Nisi nikoli več govoril z njo? 264 00:23:50,428 --> 00:23:51,428 št. 265 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Mislim, da si še vedno zaljubljen vanjo. 266 00:23:58,436 --> 00:24:01,148 - Ne, nisem. - Ja, no, sliši se tako. 267 00:24:03,233 --> 00:24:07,946 Morda malo s spominom nanjo, ampak to je... to je drugače. 268 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Daj no, pojdi v posteljo. 269 00:24:14,077 --> 00:24:15,077 ja 270 00:24:40,979 --> 00:24:45,650 Veš, mislim, da obžalujem, da sem prizadel Tamaro bolj kot obžalujem, da sem prizadel lastno ženo. 271 00:24:46,234 --> 00:24:49,404 Kot da bi izgubil duh ali kaj podobnega. 272 00:24:52,032 --> 00:24:55,785 Ali pa sem zamudil posebno vrsto klica biti nekaj več. 273 00:24:56,828 --> 00:24:59,956 Oh, ne bodi tako strog do sebe, Louis. 274 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Prav si naredil. 275 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Ti si dober človek. 276 00:25:04,544 --> 00:25:07,797 Jaz... Ne vem o tem. 277 00:25:08,798 --> 00:25:12,177 Genu ste bili dober učitelj. spomnim se 278 00:25:14,638 --> 00:25:18,016 Morda dober, a ne odličen. 279 00:25:19,351 --> 00:25:20,352 Vem to. 280 00:25:22,979 --> 00:25:26,566 Kot da je tvoj prijatelj in ve veš nekaj, česar on ne ve. 281 00:25:26,650 --> 00:25:30,195 On ve vse preklete stvari veš, verjemi mi, prijatelj, vsi to počnemo. 282 00:25:30,278 --> 00:25:32,197 Dobro jutro, fantje. 283 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 - Kako si, Louis? - Oh, dovolj dobro. 284 00:25:36,534 --> 00:25:38,119 - V redu. - Dobro jutro, gospod. 285 00:25:38,203 --> 00:25:40,830 - Izgledaš odlično, Louis. - Oh, hvala. 286 00:25:40,914 --> 00:25:43,500 - Ali dobro spiš? - Ja, kaj pa ti? 287 00:25:43,583 --> 00:25:47,337 - Ah, premetavanje, saj veš. - Oh, žal mi je. 288 00:25:50,924 --> 00:25:54,844 Ja, slišali smo zagotovo si bil precej zaposlen. 289 00:25:56,471 --> 00:25:59,349 - Oh, kaj? - Ja. No, to je vseeno beseda. 290 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 Kako je s hrbtom? 291 00:26:01,434 --> 00:26:04,396 Uh, še vedno me malo boli, ampak je v redu, mislim. 292 00:26:04,479 --> 00:26:05,564 Uh-huh. 293 00:26:06,314 --> 00:26:08,275 Stavim, da je. 294 00:26:10,777 --> 00:26:11,777 Kako je to? 295 00:26:13,154 --> 00:26:16,866 No, te moramo pohvaliti... 296 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 na tvojo energijo. 297 00:26:19,286 --> 00:26:21,913 Ja, gospod. 298 00:26:22,706 --> 00:26:24,749 Vsi si želimo, da bi imeli tvojo energijo. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,632 No, bilo je ... bilo je zabavno. 300 00:26:32,716 --> 00:26:34,426 - Oh, daj no. - Kam greš? 301 00:26:34,509 --> 00:26:36,720 Usedi se, Louis. Komaj smo začeli. 302 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 Popijte kavo do konca. 303 00:26:38,013 --> 00:26:40,098 Oh, mislim, da razumem. 304 00:26:40,181 --> 00:26:41,975 - Daj no! - Kam greš? 305 00:26:42,058 --> 00:26:44,811 - Ni treba hiteti. - Daj no, samo mi smo! 306 00:26:45,937 --> 00:26:47,814 Imaš cel dan za potrtost. 307 00:26:58,033 --> 00:26:59,409 Ste v redu? 308 00:27:01,369 --> 00:27:02,369 ja 309 00:27:07,292 --> 00:27:08,292 Si prepričan? 310 00:27:09,419 --> 00:27:10,419 ja 311 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 - Oh, naj ga dobim. - Ne, hvala. 312 00:27:32,525 --> 00:27:34,736 Potrebovali boste po nekaj živil? 313 00:27:36,946 --> 00:27:39,574 Ni tako, da imam koga drugega kuhati za. 314 00:27:57,092 --> 00:27:58,551 Hotel sem ti povedati, veš. 315 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Zjutraj ga včasih vidim oditi. 316 00:28:07,727 --> 00:28:09,104 Verjetno tudi drugi. 317 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Ni to kar misliš. 318 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 - Ni? - Ne. 319 00:28:23,535 --> 00:28:25,703 No, v tem primeru sem užaljen. 320 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Niti še mrtev, in že me nadomeščaš. 321 00:28:29,833 --> 00:28:32,502 Ste nenadomestljivi. Veš to. 322 00:28:32,585 --> 00:28:33,962 Uh-huh. 323 00:28:41,511 --> 00:28:42,762 Kaj si mislite o njem? 324 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 Zdi se, da je v redu. 325 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Občasno mi pokosi trato. 326 00:28:52,063 --> 00:28:54,232 Ko sneži, odvrže pot z lopato. 327 00:28:55,608 --> 00:28:59,237 No, to je lepo. huh 328 00:29:01,823 --> 00:29:02,949 Ampak on ni svetnik. 329 00:29:04,576 --> 00:29:07,954 Lahko bi vam povedal o tem. Njegova žena bi ti lahko povedala. 330 00:29:08,037 --> 00:29:09,664 Oh, to ne bo potrebno. 331 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Vsi imamo zgodovino. 332 00:29:15,545 --> 00:29:17,589 To počnemo, to počnemo. 333 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Oh. 334 00:29:49,078 --> 00:29:51,915 - Torej mislim, da nisva več skrivnost. - Kako to? 335 00:29:53,166 --> 00:29:54,459 Poznate Dorlana Beckerja? 336 00:29:55,585 --> 00:29:57,629 Plešasti tip, včasih lastnik moške trgovine. 337 00:29:57,712 --> 00:29:58,922 Zakaj? - Ja. 338 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Ja, on je... on je, um... 339 00:30:02,467 --> 00:30:05,386 On je eden izmed fantov, s katerimi se srečujem, uh, spodaj v kavarni. 340 00:30:05,470 --> 00:30:07,722 - On je pravi kos dela. - Uh-huh. 341 00:30:09,265 --> 00:30:12,060 Kakorkoli že, hotel je vedeti kako to, da sem imela toliko energije. 342 00:30:12,143 --> 00:30:13,143 Kaj? 343 00:30:14,270 --> 00:30:17,232 Rekel sem, da hoče vedeti kako to, da sem imela toliko energije. 344 00:30:17,315 --> 00:30:19,901 Kaj je tako smešno? 345 00:30:19,984 --> 00:30:21,319 Kaj si mu rekel? 346 00:30:21,986 --> 00:30:23,321 No, jaz... Razjezil sem se. 347 00:30:24,739 --> 00:30:27,867 Mislim, da tega nisem dobro prenesel. Pravzaprav mislim, da sem še vedno jezen. 348 00:30:27,951 --> 00:30:29,452 Ja, vidim. 349 00:30:38,002 --> 00:30:41,089 Torej, Louis, v čem je problem? 350 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 No, nikogar nočem misliti kaj slabega. 351 00:30:43,800 --> 00:30:45,176 - Karkoli slabega? - Ja. 352 00:30:45,260 --> 00:30:47,053 - Na primer kaj? - O vas ali o nas. 353 00:30:47,136 --> 00:30:48,555 Oh. 354 00:30:49,556 --> 00:30:50,890 Pusti to, Louis. 355 00:30:51,850 --> 00:30:53,726 Vedno smo vedeli, da bodo ljudje izvedeli. 356 00:30:55,228 --> 00:30:56,479 koga briga 357 00:31:03,027 --> 00:31:04,696 Ste že preboleli? 358 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 Prihajam tja. 359 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 Torej sem razmišljal. 360 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Imam to idejo. 361 00:32:01,252 --> 00:32:02,252 jaz poslušam 362 00:32:02,295 --> 00:32:04,422 Zakaj ne bi šli v mesto, na kosilo ... 363 00:32:05,548 --> 00:32:07,342 samo vzeti čas in uživati? 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,553 - V javnosti? - Ja. 365 00:32:16,017 --> 00:32:17,352 Kdaj želite to narediti? 366 00:32:18,937 --> 00:32:21,022 nedelja Okoli poldneva? 367 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Zveni dobro. 368 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 Mogoče bom oblekel kaj svetlega in bliskovita. 369 00:32:49,092 --> 00:32:50,176 zdravo 370 00:32:55,139 --> 00:32:57,183 - Živjo, Charlie. - Louis, kako si? 371 00:32:57,266 --> 00:32:59,394 - V redu. - Gospod. 372 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Vaš strežnik bo takoj pri vas. 373 00:33:04,857 --> 00:33:07,068 - Hvala. - Hvala. 374 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 Zaenkrat se ne zdi preveč revolucionarno. 375 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 Bil je zelo vroč poletni večer. 376 00:33:45,857 --> 00:33:47,697 In Connie je imela nataknjeno cev z enim od tistih... 377 00:33:47,775 --> 00:33:49,819 Spomnite se teh staromodnih brizgalne glave? 378 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 - Ja, prav. - Da bi otroci lahko skakali 379 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 skozi pršilo, veš, in... 380 00:33:56,200 --> 00:33:58,453 Gene je imel takrat pet let. Connie je bila stara 11 let. 381 00:33:59,954 --> 00:34:02,790 In jo je lovil po dvorišču s cevjo, 382 00:34:02,874 --> 00:34:07,086 in so se smejali in kričanje in... 383 00:34:12,091 --> 00:34:14,927 In sem šel noter preverit večerjo. 384 00:34:16,596 --> 00:34:18,765 Kuhala sem paradižnikovo juho. 385 00:34:21,809 --> 00:34:24,896 In slišal sem škripanje avtomobilskih gum 386 00:34:24,979 --> 00:34:28,399 in, uh, topot in krik, 387 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 in stekla sem ven in... 388 00:34:38,534 --> 00:34:40,453 Uh, voznik je stal ob njegovem avtu, 389 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 in ves čas je govoril: "O, bog. O, bog." 390 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Bilo je ... 391 00:34:46,959 --> 00:34:51,047 Ne vem, kdo je poklical rešilca, vendar je prišlo dokaj hitro. 392 00:34:58,805 --> 00:35:00,264 Bila je še živa. 393 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 Moja punčka. 394 00:35:08,481 --> 00:35:12,276 In odpeljali smo se v bolnišnico, in njeno glavo sem držal v naročju. 395 00:35:18,574 --> 00:35:20,618 Dva dni pozneje so jo pokopali. 396 00:35:22,411 --> 00:35:24,372 Njeno truplo so pokopali. 397 00:35:24,455 --> 00:35:26,833 In drugega se ne spomnim približno takrat. 398 00:35:26,916 --> 00:35:29,502 ne spomnim se Gene se vrača v šolo. 399 00:35:29,585 --> 00:35:32,213 Ne spomnim se, da bi se Carl vrnil v službo. 400 00:35:36,467 --> 00:35:38,845 Toda stvari med nama nikoli niso bile enake. 401 00:35:40,847 --> 00:35:44,767 Nikoli. Najin odnos, najin zakon ... 402 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 Na kakšen način? 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,940 Samo na vse mogoče načine. Bilo je ... 404 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 ne vem Nehala sva se pogovarjati. 405 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Nehala sva biti intimna. 406 00:35:57,446 --> 00:36:00,074 Poroka to težko preživi. 407 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Veš, nekega jutra se zbudiš, in imaš vse. 408 00:36:05,204 --> 00:36:06,873 Potem pa naslednje jutro vsega ni več. 409 00:36:08,457 --> 00:36:13,838 Tako hitro se lahko zgodi, kar tako, v trenutku, veš? 410 00:36:47,330 --> 00:36:51,000 - Vidva se ne bosta spet kregala ... - Ne, mama, daj no. 411 00:36:55,713 --> 00:36:59,842 Ne more nadaljevati s tem, Gene. Ni prav. 412 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 - Mami... - In to ni dobro zanj. 413 00:37:02,220 --> 00:37:05,431 Mami, ni to, kar misliš, da je. Nimava težav, v redu? 414 00:37:05,514 --> 00:37:08,643 Samo... Samo vzemi ga za nekaj dni, to je vse kar sprašujem. Pomagaj mi. 415 00:37:10,811 --> 00:37:11,896 ga vzeti? 416 00:37:11,979 --> 00:37:15,107 Ja, dokler se Bev ne vrne ali pa se vrne v šolo septembra. 417 00:37:17,652 --> 00:37:19,987 Ne bo kar tako odšla in zapusti sina, kajne? 418 00:37:20,071 --> 00:37:21,447 Ne, mama. 419 00:37:21,530 --> 00:37:24,158 Ne. Ne. Ni. 420 00:37:26,827 --> 00:37:28,746 Seveda ga bom vzel. 421 00:37:34,210 --> 00:37:35,378 Kako je s tvojo trgovino? 422 00:37:37,380 --> 00:37:38,839 Bilo je čudovito. Izgubil sem ga. 423 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Veste, nihče ne kupuje nepobarvanega današnje pohištvo, 424 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 in... in ne morem si pomagati, veš? 425 00:37:48,474 --> 00:37:51,602 ja Torej, kaj boš naredil? 426 00:37:55,523 --> 00:37:56,983 uh... 427 00:37:57,066 --> 00:37:58,567 Bom, uh... Ugotovil bom. 428 00:38:02,154 --> 00:38:03,531 Potrebuješ denar? 429 00:38:09,954 --> 00:38:10,954 št. 430 00:38:15,668 --> 00:38:18,629 kmalu se vidiva V redu, zdaj pa me objemi. 431 00:38:22,383 --> 00:38:23,926 Vse bo v redu, v redu? 432 00:38:26,679 --> 00:38:28,014 V redu, zdaj pa pojdi noter. 433 00:38:28,681 --> 00:38:30,308 Čaka te, pridi. 434 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 Daj no, pojdi noter. 435 00:38:51,620 --> 00:38:53,831 Pojdi naprej. Jamie, pojdi gor. 436 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Pridi, lepo se bova imela. 437 00:39:02,131 --> 00:39:05,426 Mislim, da je to potem to za nas. 438 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 No, saj ... ni nujno, da je. 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,513 Se ti ne zdi? 440 00:39:09,597 --> 00:39:11,390 ne vem Poglejmo, kako bo. 441 00:39:11,474 --> 00:39:15,895 Hudiča, morda te bom potreboval da mi pomaga z njim, pravzaprav. 442 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Bilo je precej naporno saj sem skrbela za sedemletnika. 443 00:39:21,525 --> 00:39:23,986 Ja, ti in jaz oba. 444 00:39:34,205 --> 00:39:36,082 Jamie, zdravo. 445 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Kako je kaj doma? 446 00:39:48,803 --> 00:39:49,803 uh... 447 00:39:51,722 --> 00:39:55,309 Pa se bomo imeli fajn, ti in jaz, v redu? 448 00:39:56,143 --> 00:39:58,020 V redu, gremo zdaj spat. 449 00:39:59,021 --> 00:40:00,731 - Nana? - Ja? 450 00:40:00,815 --> 00:40:02,483 Lahko spim v tvoji sobi? 451 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 seveda. 452 00:40:17,581 --> 00:40:19,125 Precej dobri kolački. 453 00:40:30,553 --> 00:40:31,720 poskusite 454 00:40:35,808 --> 00:40:37,935 Hej, Jamie, kako ti je všeč šola? 455 00:40:48,112 --> 00:40:50,448 Kakšno igro igraš? na vašem telefonu? 456 00:40:50,531 --> 00:40:52,783 - Imenuje se Clash of Clans. - Kako se imenuje? 457 00:40:52,867 --> 00:40:55,369 - Spopad klanov. - Spopad klanov. 458 00:40:56,871 --> 00:40:58,956 - Kako deluje? - Zgradiš mesto in potem, kot, 459 00:40:59,039 --> 00:41:01,542 - opazujte, kako raste in podobno. - Huh. 460 00:41:08,174 --> 00:41:12,178 Hej, hočeš videti nekaj kul? 461 00:41:15,514 --> 00:41:16,514 halo? 462 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Kaj? 463 00:41:22,646 --> 00:41:23,646 ti bom pokazal. 464 00:41:25,316 --> 00:41:27,193 Vidiš, mislim ... 465 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 jaz... 466 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Ja. 467 00:41:39,955 --> 00:41:40,998 Tukaj je. 468 00:41:42,791 --> 00:41:46,462 To je motor ki vleče preostali del vlaka. 469 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 in... 470 00:41:50,549 --> 00:41:53,761 Oh, in to je tovorni vagon. Prihaja takoj za njim. 471 00:41:56,805 --> 00:41:59,433 In to je caboose, ki pride na koncu. 472 00:42:01,810 --> 00:42:03,896 - Kje si jih kupil? - Hmm? 473 00:42:03,979 --> 00:42:05,481 Kje si jih kupil? 474 00:42:05,564 --> 00:42:09,151 Uh, dobil sem jih po pošti, dobil sem jih po pošti... 475 00:42:11,779 --> 00:42:14,823 In prihajalo je ... Bila je velika škatla z navodili v njej. 476 00:42:14,907 --> 00:42:17,451 In prišel je vse od Tennesseeja. 477 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 In potem moja hči in jaz sestavite to stvar skupaj, 478 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 in, fant, trajalo je tedne, da so ga zgradili. 479 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Vau. 480 00:42:27,461 --> 00:42:28,963 Ali se lahko igram z njimi? 481 00:42:29,046 --> 00:42:32,132 Da, dokler je v redu s svojo babico. 482 00:42:32,216 --> 00:42:33,634 Če si previden. 483 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 Na vlak sem dal slabe fante, in oropali so vlak, 484 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 in potem sem imel dobre fante, na primer, pridi ven in jih potisni z vlaka. 485 00:42:41,183 --> 00:42:42,935 In potem sem uporabila papirnate brisače ... 486 00:42:43,018 --> 00:42:46,230 Na vlaku sem polnil papirnate brisače da bo videti kot dim. 487 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Oh, to zveni kot zabaven dan. 488 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 Oh, ali se lahko zdaj igram s telefonom? 489 00:42:55,281 --> 00:42:56,448 Mm ... 490 00:42:57,199 --> 00:42:58,659 Za pol ure. 491 00:43:00,119 --> 00:43:01,495 Ne za mizo. 492 00:43:03,497 --> 00:43:05,082 Prosite za opravičilo. 493 00:43:05,165 --> 00:43:07,501 - Mi lahko prosim oprostite? - Da. Oh. 494 00:43:11,130 --> 00:43:12,506 Otroški koraki. 495 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 - No, zdravo še enkrat. - Živjo! 496 00:43:19,221 --> 00:43:21,056 Kje ... Kje je Addie? 497 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 Rekla je, da lahko pridem sam. Ali danes pripeljete vlak na pot? 498 00:43:25,894 --> 00:43:27,521 No, mislim, da bi lahko ... Lahko bi ... 499 00:43:29,565 --> 00:43:30,566 V redu, potem. 500 00:43:33,944 --> 00:43:34,987 Kul. 501 00:43:35,070 --> 00:43:36,739 - V redu? - Razumem. 502 00:43:36,822 --> 00:43:40,826 Zdaj jih boš povezal, in potem... 503 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 - Previdno, enostavno. - Počakaj. 504 00:43:43,537 --> 00:43:45,914 - Izvolite. - Povezan. 505 00:43:47,916 --> 00:43:52,171 Veste, ko sem bil otrok, ti bodo poskušali prodati žitarice za jesti. 506 00:43:52,254 --> 00:43:53,589 - Mm-hmm. - In kaj bi naredili, 507 00:43:53,672 --> 00:43:55,716 dali bi nagrado na dnu škatle z žiti, 508 00:43:55,799 --> 00:43:57,384 majhna nagrada, kot prstan? 509 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Kot prstan Captain Midnight ali kaj podobnega. 510 00:43:59,720 --> 00:44:00,554 Mm-hmm. 511 00:44:00,638 --> 00:44:03,849 In ti bi oral skozi žito da bi prišel do nagrade. 512 00:44:03,932 --> 00:44:06,560 Nisi maral kosmičev, ker tako ali tako ni bilo dobro, 513 00:44:06,644 --> 00:44:09,124 a si komaj čakal, da dobiš nagrado, potem si dobil svoj prstan. 514 00:44:09,480 --> 00:44:10,773 V redu, kaj je naslednje? 515 00:44:11,148 --> 00:44:14,234 Vlečenje vlaka. In pojdi. 516 00:44:14,318 --> 00:44:17,112 Se ti ne zdi vlak mora iti skozi mesto? 517 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 - No, ja. - Vidite, tukaj je mesto. 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,491 - Kul. - V redu. 519 00:44:20,574 --> 00:44:23,327 Vau. Oh, vau, to je velika hiša. 520 00:44:23,410 --> 00:44:25,788 No, nekdo ima ... Ooh, nekdo je zelo bogat. 521 00:44:25,871 --> 00:44:28,624 - Oh, kaj pa cerkev? - Oh, ja, moraš imeti cerkev. 522 00:44:28,707 --> 00:44:30,959 Ja, kaj je mesto brez cerkve? 523 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 Izvolite. 524 00:44:36,548 --> 00:44:38,133 Zdaj pa ti govoriš. 525 00:44:39,760 --> 00:44:43,389 Veste, moja mama je imela pet let najprej so postavili ulične luči v Holtu. 526 00:44:45,015 --> 00:44:47,226 Bilo je veliko več rožic na glavni ulici torej. 527 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Kam so šli? 528 00:44:51,605 --> 00:44:53,107 No, zaradi moljev. 529 00:44:53,190 --> 00:44:56,151 Molji bi opraševali rože, in potem zaradi luči, 530 00:44:56,235 --> 00:44:58,153 šli bi višje, stran od rož. 531 00:44:59,071 --> 00:45:03,075 Zakaj torej ne spustijo luči nižje, kot na moji višini? 532 00:45:03,158 --> 00:45:04,410 ne vem 533 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 To je ideja. 534 00:45:08,580 --> 00:45:10,707 - Živjo, Nana. - Jamie. 535 00:45:14,461 --> 00:45:16,171 Se boš umil za večerjo? 536 00:45:17,005 --> 00:45:17,881 - V redu. - V redu. 537 00:45:17,965 --> 00:45:21,468 - Lahko prespim? - Ja, seveda. 538 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 Tudi z Louisom? 539 00:45:26,890 --> 00:45:29,226 seveda. 540 00:45:32,896 --> 00:45:34,064 Mm-prav. 541 00:45:36,775 --> 00:45:38,235 Ven kot luč. 542 00:45:40,112 --> 00:45:42,030 Dober si z otroki. 543 00:45:46,201 --> 00:45:48,370 Nana! 544 00:46:00,591 --> 00:46:02,259 Kaj je narobe, srček? 545 00:46:05,762 --> 00:46:07,973 v redu pridi sem 546 00:46:09,600 --> 00:46:11,226 Ne pozabite na gospoda opico. 547 00:46:12,102 --> 00:46:14,813 Izvolite. V redu, gremo. 548 00:46:16,982 --> 00:46:18,233 kaj počneš 549 00:46:19,610 --> 00:46:21,487 - Jaz ne ... - Ostani. 550 00:46:22,488 --> 00:46:24,490 Ostani. Pridi, vstopi. 551 00:46:36,668 --> 00:46:37,668 v redu 552 00:46:39,296 --> 00:46:43,717 - Ugasnil bom luč, prav? - V redu. 553 00:46:47,095 --> 00:46:48,722 Strah me je. 554 00:46:49,681 --> 00:46:53,519 Oh, srček, nič se ni treba bati. 555 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 Poglej, držal te bom za roko, prav? 556 00:46:59,441 --> 00:47:01,026 Še vedno me je strah. 557 00:47:47,197 --> 00:47:48,699 Oh! 558 00:47:50,534 --> 00:47:53,203 Pobegnili smo, vendar prihaja vrh naročila, 559 00:47:53,287 --> 00:47:55,038 in tam so najboljši strelci. 560 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Si kdaj videl igro? 561 00:48:01,003 --> 00:48:02,170 nisi? Ste kdaj igrali? 562 00:48:12,848 --> 00:48:15,726 Vau! Pojdi! Vau! Pojdi! 563 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 Tako dobra je. 564 00:48:17,352 --> 00:48:19,688 - Dobra je, ja. - Vedno je bila. 565 00:48:21,148 --> 00:48:22,148 torej... 566 00:48:24,860 --> 00:48:26,903 Ali še pride mimo ponoči? 567 00:48:29,656 --> 00:48:32,117 nič ne naredimo, če to misliš. 568 00:48:34,286 --> 00:48:35,912 - Ne? - Ne! 569 00:48:41,376 --> 00:48:42,711 Kaj hudiča čakaš? 570 00:48:45,172 --> 00:48:46,798 Kaj hudiča čakaš? 571 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 - Samo norčujem te. - Ne, ne gre za to. 572 00:48:53,138 --> 00:48:55,599 Ko sem bil otrok, ni bilo nič pomembnejšega 573 00:48:55,682 --> 00:48:57,893 kot da bi želel nekaj loviti in ga ulovi. 574 00:48:57,976 --> 00:48:58,976 ja 575 00:48:59,019 --> 00:49:01,313 Vedno sem iskal za nekaj loviti. 576 00:49:01,396 --> 00:49:03,815 - Izvolite. - Ampak, veš ... 577 00:49:04,691 --> 00:49:06,943 to mi trga srce da vidim kako osamljen je. 578 00:49:09,529 --> 00:49:10,906 Mm. 579 00:49:10,989 --> 00:49:11,907 Veš kaj potrebuje? 580 00:49:11,990 --> 00:49:14,868 Mislim, da potrebuje prave prijatelje igrati z, 581 00:49:14,951 --> 00:49:17,412 namesto nas, ki se drgnejo starčki. 582 00:49:17,496 --> 00:49:19,539 - "Dodding"? - Ja. 583 00:49:21,249 --> 00:49:22,876 - Hej... - Huh? Ja? 584 00:49:24,044 --> 00:49:25,379 Kaj pa pes? 585 00:49:27,255 --> 00:49:29,174 mislim resno V Phillipsu je zavetišče. 586 00:49:29,257 --> 00:49:30,300 Lahko bi se odpeljali tja gor. 587 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 Nimam energije za kužka. 588 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Ne govorim o kužku. 589 00:49:34,680 --> 00:49:37,974 Govorim o psu, kot pravi polnokrvni pes. 590 00:49:38,058 --> 00:49:40,310 Domače šolanje in vse. 591 00:49:43,355 --> 00:49:45,190 Lahko ga obdržite pri meni doma. 592 00:49:46,358 --> 00:49:47,693 Sliši se, kot da si želiš psa. 593 00:50:06,086 --> 00:50:07,254 Oh... 594 00:50:10,257 --> 00:50:11,591 Oh, tale izgleda lepo. 595 00:50:13,301 --> 00:50:15,011 - Jo hočeš videti? - Ja, prosim. 596 00:50:22,227 --> 00:50:23,520 Daj no, punca. 597 00:50:26,106 --> 00:50:27,649 Torej kaj ... kaj se je zgodilo tukaj? 598 00:50:28,984 --> 00:50:34,740 Pozimi so jo pustili zunaj, zato ji je moral veterinar amputirati prste na nogi. 599 00:50:34,823 --> 00:50:35,991 Oh. 600 00:50:36,700 --> 00:50:38,785 - Kako jo boš poklical? - Bonny. 601 00:50:40,454 --> 00:50:41,830 Kje si dobil to ime? 602 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Dekle iz mojega razreda. 603 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 V redu, Bonny, tako je. 604 00:50:52,716 --> 00:50:54,468 Jo lahko spet obiščemo po večerji? 605 00:50:56,553 --> 00:50:59,598 ja Lahko imate kratek obisk reči lahko noč. 606 00:51:03,185 --> 00:51:04,185 v redu 607 00:51:30,921 --> 00:51:32,798 V redu, pripelji prekletega psa. 608 00:51:32,881 --> 00:51:35,592 Ja, ne želite, da se zbudi cela soseska. 609 00:51:35,675 --> 00:51:38,094 Rekel sem, da dobiš prekletega psa. 610 00:51:51,566 --> 00:51:53,652 Ste imeli to ves čas v mislih? 611 00:51:54,528 --> 00:51:57,072 Nisem tako pameten. 612 00:52:02,327 --> 00:52:03,327 torej... 613 00:52:05,413 --> 00:52:08,125 govori z mano Povej mi nekaj Zate še ne vem. 614 00:52:09,209 --> 00:52:11,294 Hej, veš tega psa na postelji z njim? 615 00:52:12,212 --> 00:52:13,046 vem 616 00:52:13,129 --> 00:52:15,465 No, dobilo bo tvojo posteljo strašno umazan. 617 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 Jaz ga bom opral. 618 00:52:18,718 --> 00:52:19,718 govori z mano 619 00:52:24,516 --> 00:52:25,976 Hotel sem biti umetnik. 620 00:52:28,770 --> 00:52:31,273 Imel sem to noro idejo da bom lahko nekoč slikar. 621 00:52:31,356 --> 00:52:33,483 nikomur nisem povedal. Diane je vedela. 622 00:52:39,322 --> 00:52:41,992 In vse sem imel začrtano. Hotel sem prihraniti denar. 623 00:52:42,075 --> 00:52:44,953 - Mm-hmm. - Odplul bi v Evropo in slikal. 624 00:52:45,036 --> 00:52:47,581 Učiteljici sem celo dal sestaviti priporočilo 625 00:52:47,664 --> 00:52:49,332 za študentsko vizo zame. 626 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 In kaj se je zgodilo? 627 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 - Misliš, zakaj nisem nadaljeval? - Ja. 628 00:52:57,382 --> 00:52:58,382 Hm... 629 00:53:01,678 --> 00:53:05,181 No, mislil sem, da imam... Najprej bi dobil potrdilo o poučevanju, 630 00:53:05,265 --> 00:53:07,684 in potem... potem sem spoznal Diane. 631 00:53:08,685 --> 00:53:12,606 In, uh, potem sva se poročila, in ko je prišla Holly, 632 00:53:12,689 --> 00:53:14,149 uh, sem že učil. 633 00:53:15,150 --> 00:53:17,110 In tudi preživljam poletja gradnja hiš 634 00:53:17,193 --> 00:53:19,362 ker sem mislil, da potrebujemo več denarja. 635 00:53:22,032 --> 00:53:25,368 Spomnim se, da si popravljal hiše z drugimi učitelji. 636 00:53:26,703 --> 00:53:27,703 Ja? 637 00:54:06,493 --> 00:54:07,535 Ruth? 638 00:54:13,249 --> 00:54:17,963 ♪ Ali če je na veselem krilu ♪ 639 00:54:18,046 --> 00:54:22,467 ♪ Razcepi nebo ♪ 640 00:54:23,551 --> 00:54:29,224 ♪ Sonce, luna in zvezde so pozabili ♪ 641 00:54:29,307 --> 00:54:33,561 ♪ Navzgor letim ♪ 642 00:54:34,646 --> 00:54:40,318 ♪ Še vedno bo vsa moja pesem ♪ 643 00:54:40,860 --> 00:54:46,116 ♪ Bližje moj Bog tebi ♪ 644 00:54:46,783 --> 00:54:52,372 ♪ Bližje moj Bog tebi ♪ 645 00:54:52,455 --> 00:54:56,459 ♪ Bližje tebi ♪ 646 00:54:57,669 --> 00:55:00,380 Danes smo tukaj, da se spomnimo Gospa Ruth Joyce. 647 00:55:00,463 --> 00:55:03,633 Med njenimi številnimi lastnostmi je bila velikodušnost duha. 648 00:55:04,843 --> 00:55:06,970 Gospa Joyce je bila blagajničarka iz Rotary kluba... 649 00:55:08,179 --> 00:55:11,141 30-letni član sejemskega odbora okrožja Holt... 650 00:55:29,409 --> 00:55:31,661 ♪ Bil sem cestni razbojnik ♪ 651 00:55:31,745 --> 00:55:34,664 ♪ Po avtobusnih cestah, po katerih sem se vozil ♪ 652 00:55:36,499 --> 00:55:39,544 ♪ Meč in pištola ob meni ♪ 653 00:55:41,337 --> 00:55:44,841 ♪ Veliko mladih služkinj je izgubilo svoje kroglice Za mojo trgovino ♪ 654 00:55:47,218 --> 00:55:50,638 ♪ Marsikateri vojak je prelil svojo življenjsko kri Na mojem rezilu ♪ 655 00:55:53,016 --> 00:55:56,978 ♪ Barabe so me obesile Spomladi leta '25 ♪ 656 00:55:58,480 --> 00:56:00,982 ♪ Ampak še vedno sem živ ♪ 657 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 ♪ Bil sem mornar ♪ 658 00:56:07,405 --> 00:56:10,200 ♪ Rodil sem se ob plimi ♪ 659 00:56:11,951 --> 00:56:15,205 ♪ Z morjem sem se strinjal ♪ 660 00:56:16,539 --> 00:56:20,376 ♪ Plula sem s škuno Okrog Roga do Mehike ♪ 661 00:56:22,629 --> 00:56:26,591 ♪ Dvignil sem se in zvil glavno jadro V udarcu ♪ 662 00:56:28,760 --> 00:56:32,680 ♪ In ko so se jardi odlomili Rekli so, da sem bil ubit ♪ 663 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 ♪ Vendar še vedno živim ♪ 664 00:56:40,647 --> 00:56:45,360 ♪ Bil sem graditelj jezov Čez reko globoko in široko ♪ 665 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 ♪ Kjer sta jeklo in voda res trčila ♪ 666 00:56:52,534 --> 00:56:56,246 ♪ Mesto, imenovano Boulder Na divji Kolorado ♪ 667 00:56:58,123 --> 00:57:01,835 ♪ Spodrsnilo mi je in sem padel V moker beton spodaj ♪ 668 00:57:04,129 --> 00:57:08,341 ♪ Pokopali so me v tisti veliki grobnici To ne pozna zvoka ♪ 669 00:57:09,342 --> 00:57:11,427 ♪ Ampak še vedno sem zraven ♪ 670 00:57:13,012 --> 00:57:19,310 ♪ Vedno bom zraven In okoli in okoli in okoli ♪ 671 00:57:20,061 --> 00:57:22,063 Tvoja leva noga. Ja, izvoli. 672 00:57:22,147 --> 00:57:24,774 Potem se vrneš takole. 673 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 In potem, ko greš metat, s to nogo stopite naprej. 674 00:57:27,902 --> 00:57:29,195 - Izvolite. - Takole? 675 00:57:29,279 --> 00:57:31,698 - Ja, ampak počakaj, da pridem tja, v redu? - V redu. 676 00:57:34,075 --> 00:57:35,075 Imejmo ga. 677 00:57:40,165 --> 00:57:41,166 Poskusite znova. 678 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 Ne razumeš. Lahko bi bil bolj ohlapen, veš? 679 00:57:44,752 --> 00:57:45,795 ti ... 680 00:57:45,879 --> 00:57:48,298 - Samo stopi naprej in vrzi. - V redu. 681 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 v redu 682 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Izvolite. 683 00:57:54,387 --> 00:57:57,682 ooo Hej, udari. 684 00:58:00,018 --> 00:58:01,311 Izvolite. 685 00:58:01,394 --> 00:58:03,480 Jamie, to je zate. To je lepo in ostro. 686 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 v redu 687 00:58:06,524 --> 00:58:08,735 - V redu? razumeš - In tukaj je eden za pojesti. 688 00:58:08,818 --> 00:58:10,904 Hu-hu! Vau. 689 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 Ne pojejte vseh. Prihrani nekaj zame. 690 00:58:12,989 --> 00:58:15,241 Louis, hočeš marshmallow? 691 00:58:15,325 --> 00:58:17,285 - Huh? - Hočeš marshmallow? 692 00:58:17,368 --> 00:58:20,288 - Je to tvoje? - No, lahko ga imaš. 693 00:58:22,290 --> 00:58:24,083 Všeč ti bo. ali ne? 694 00:58:25,752 --> 00:58:27,420 Ves dan nisem videl tvojega telefona. 695 00:58:28,379 --> 00:58:30,131 No, pustil sem ga doma, ker je Louis rekel 696 00:58:30,215 --> 00:58:33,009 verjetno ne bi dobil povezave v gorah. 697 00:58:33,092 --> 00:58:35,428 V redu, poglejmo, kakšen je okus. Ste pripravljeni? 698 00:58:35,512 --> 00:58:36,971 V redu, poskusi. 699 00:58:38,139 --> 00:58:39,139 Mm. bog 700 00:58:39,849 --> 00:58:42,101 Res je dobrega okusa. 701 00:58:42,185 --> 00:58:45,355 Marshmallow je dejansko kuhan. 702 00:58:48,942 --> 00:58:51,110 veš, smo v tistem šotoru tukaj. 703 00:58:51,194 --> 00:58:53,488 Če nas potrebuješ, samo pokliči, prav? 704 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 Rad te imam, Nana. 705 00:58:55,490 --> 00:58:56,950 Lahko noč, srček. 706 00:59:16,344 --> 00:59:18,137 Ti si zelo tih, Louis. 707 00:59:21,057 --> 00:59:22,392 No, samo razmišljal sem. 708 00:59:24,894 --> 00:59:27,689 Veste, včasih smo prihajali sem ves čas, samo midva. 709 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 - Ti in Diane? - Uh-huh. 710 00:59:31,901 --> 00:59:33,570 Prišli bi, ko bi lahko. 711 00:59:38,533 --> 00:59:41,119 Trdo se je borila, ali ... kajne? 712 00:59:42,328 --> 00:59:43,997 Ja, na začetku je. 713 00:59:45,540 --> 00:59:47,834 Toda na koncu, ni bilo več veliko boja. 714 00:59:50,545 --> 00:59:54,173 Čez dan bi sedel z njo, in bi ji prinesel hrano, 715 00:59:54,257 --> 00:59:55,883 in poskušal bi jo pripraviti do hrane. 716 00:59:57,135 --> 01:00:00,930 A hkrati v resnici nismo bili se več pogovarjava drug z drugim, jaz pa... 717 01:00:02,432 --> 01:00:07,395 Mislim, da je v bistvu samo rekla, "Končal sem s tem." 718 01:00:08,896 --> 01:00:11,941 Veste, mi... vedno mislimo vse lahko popravimo, ampak... 719 01:00:13,693 --> 01:00:15,653 nekaterih stvari ne moremo popraviti. 720 01:00:17,030 --> 01:00:19,073 Naučiti se moramo odpustiti sebi. 721 01:00:20,700 --> 01:00:23,286 ja Ja, ja, ampak to ni to. 722 01:00:24,537 --> 01:00:28,082 Veste, mislim, s Holly sva bila tam ko je minila. 723 01:00:30,001 --> 01:00:31,544 spomnim se ... 724 01:00:33,504 --> 01:00:35,214 želim čutiti njen odhod... 725 01:00:36,257 --> 01:00:37,967 njen duh ali kaj podobnega. 726 01:00:40,720 --> 01:00:45,058 In namesto tega se samo zdi kot da je še zraven. 727 01:00:49,145 --> 01:00:51,731 Lahko mi poveš karkoli. Veš to. 728 01:01:54,544 --> 01:01:56,546 Poglej, to ti bom nadel. ja! 729 01:01:56,629 --> 01:01:58,005 Zdaj, ko smo nazaj domov, 730 01:01:58,089 --> 01:02:00,299 povem ti, pogrešal boš ta gorski zrak. 731 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 - Ja. - Daj no, punca. 732 01:02:02,677 --> 01:02:05,638 Veš, mislim, da sem se odločil Zelo rad imam nadmorsko višino. 733 01:02:05,722 --> 01:02:07,265 - Hej, veliki. - Ja? 734 01:02:08,599 --> 01:02:09,684 - Zdravo. - Gene. 735 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 Oh, torej si mu nabavil psa, kaj? 736 01:02:12,270 --> 01:02:16,274 Bonny. Louis jo je dobil zanj. Poznate Louisa Watersa. 737 01:02:16,441 --> 01:02:17,525 ja Živjo, Gene. 738 01:02:17,608 --> 01:02:18,608 Živjo, g. Waters. 739 01:02:19,819 --> 01:02:21,946 Ves dan te poskušam poklicati. kje si bil 740 01:02:24,365 --> 01:02:26,205 veš, Moral bi se vrniti na svoje mesto. 741 01:02:26,284 --> 01:02:27,952 - Me pokličeš pozneje? - Ja. 742 01:02:28,035 --> 01:02:31,164 - V redu. - Adijo, Jamie. 743 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 - Adijo. Hvala. - Lepo te je spet videti, Gene. 744 01:02:38,296 --> 01:02:39,464 Šli smo kampirat. 745 01:02:40,214 --> 01:02:41,674 - Bilo je res zabavno. - Bilo je. 746 01:02:41,758 --> 01:02:43,509 - Oh, res? Ja, ste se zabavali? - Ja. 747 01:02:43,593 --> 01:02:45,928 - Je bilo dobro? - Pečeni marshmallows. 748 01:02:47,221 --> 01:02:48,431 Jamieju je bilo to zelo všeč. 749 01:02:49,390 --> 01:02:51,350 Ja, bilo je lepo. 750 01:02:56,147 --> 01:02:57,398 Louis Waters, res? 751 01:03:00,276 --> 01:03:01,944 Lahko o tem govorimo kasneje? 752 01:03:02,487 --> 01:03:04,989 Uh, lahko peljem Bonnyja na sprehod? 753 01:03:07,408 --> 01:03:08,910 Ja, ja, seveda lahko. 754 01:03:10,244 --> 01:03:13,581 Vem, kaj je naredil svoji družini. Bil sem tukaj, se spomniš? 755 01:03:13,664 --> 01:03:16,292 - To je bilo pred 40 leti. - Ja, no, še vedno se je zgodilo. 756 01:03:17,543 --> 01:03:18,795 Uničil je družino. 757 01:03:19,962 --> 01:03:22,173 Žal mu je, da je to storil, v redu? 758 01:03:23,591 --> 01:03:25,468 In zdaj tega ne more popraviti, tako da... 759 01:03:27,345 --> 01:03:28,638 Te lahko nekaj vprašam? 760 01:03:30,598 --> 01:03:31,891 Slišal sem, da prespi. 761 01:03:31,974 --> 01:03:34,393 Ali res misliš, da je to v redu? 762 01:03:34,477 --> 01:03:36,270 ne vidim kako je to tvoja stvar. 763 01:03:36,354 --> 01:03:38,773 No, to je moja stvar če je moj otrok vpleten. 764 01:03:39,982 --> 01:03:41,400 To je moja stvar. 765 01:03:42,401 --> 01:03:43,561 Nočem, da se poškoduje. 766 01:03:43,611 --> 01:03:47,198 Oh, saj ne mislite, da je bil že poškodovan z Bev pobegnila to poletje? 767 01:03:50,326 --> 01:03:52,078 O, bog, oprosti. 768 01:03:52,787 --> 01:03:54,080 žal mi je 769 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 ja 770 01:04:00,586 --> 01:04:04,382 Kako je zdaj z Beverly? In vaše delo? 771 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Delo je v redu. 772 01:04:08,135 --> 01:04:09,345 Delo je v redu. 773 01:04:14,267 --> 01:04:17,436 Popravljam strehe. 774 01:04:23,484 --> 01:04:28,114 No, veš, rad bi ti pomagal če lahko kako... 775 01:04:28,197 --> 01:04:31,826 Mami, nič te ne prosim. Res, prosim. 776 01:04:34,912 --> 01:04:36,539 Živjo, Bonny. 777 01:04:38,082 --> 01:04:39,792 Zakaj si kričal? 778 01:04:41,168 --> 01:04:42,795 Nisem kričal. 779 01:04:48,676 --> 01:04:50,136 Hej, pridi sem. 780 01:04:53,222 --> 01:04:54,807 kaj praviš Pojdimo domov. 781 01:04:56,017 --> 01:04:58,203 - Bo mami tam? - Ne. Mame ne bo tam. 782 01:04:58,227 --> 01:05:00,104 Ona... Kmalu bo prišla, v redu? 783 01:05:00,187 --> 01:05:02,523 Samo midva. v redu Poglej me. 784 01:05:02,607 --> 01:05:05,359 Zelo se bomo zabavali. v redu 785 01:05:07,528 --> 01:05:10,990 Jaz... Nočem domov. Želim ostati tukaj z Nano. 786 01:05:16,078 --> 01:05:19,415 Draga, to je samo tvoj očka te pogreša, veš? 787 01:05:19,498 --> 01:05:20,541 pridi no 788 01:05:21,083 --> 01:05:23,002 Želim ostati tukaj s teboj. 789 01:05:25,504 --> 01:05:28,925 In spomni se njenega vratu. Moral boš biti nežen. 790 01:05:33,387 --> 01:05:36,015 In dobro boš. Lahko povem. 791 01:05:36,098 --> 01:05:38,184 Zdaj pa me pokliči, prav? 792 01:05:38,267 --> 01:05:41,187 Rad bi vedel, kako gre v šoli. Rad bi vedel, kako si. 793 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 794 01:05:47,902 --> 01:05:50,363 - Tudi ti, prijatelj. - Oprosti, ampak res morava iti. 795 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 V redu, dal si jo v avtu, prav? 796 01:05:53,240 --> 01:05:55,326 - Bodi potrpežljiv. - Ja. 797 01:05:56,369 --> 01:05:57,662 - Zbogom, Gene. - Adijo. 798 01:06:01,457 --> 01:06:03,793 Pripnite si varnostni pas. 799 01:06:04,627 --> 01:06:06,547 Adijo! 800 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 Adijo! 801 01:06:39,870 --> 01:06:41,706 Veste, tudi jaz to čutim. 802 01:06:41,789 --> 01:06:42,873 Odsotnost. 803 01:06:45,960 --> 01:06:47,878 Ima pa vsaj psa s seboj. 804 01:06:49,338 --> 01:06:50,338 ja 805 01:06:52,675 --> 01:06:54,927 Pes je bil dobra ideja. 806 01:06:55,011 --> 01:06:57,430 - Hm. - Hm. 807 01:07:00,182 --> 01:07:01,182 hej 808 01:07:03,310 --> 01:07:04,729 Še eno idejo imam. 809 01:07:08,524 --> 01:07:10,401 Ste kdaj bili v Brown Palaceu? 810 01:07:12,069 --> 01:07:13,654 - V Denverju? - Ja. 811 01:07:14,447 --> 01:07:16,532 Ja, vedno sem si želel ostati tam. 812 01:07:19,201 --> 01:07:21,787 kaj misliš Samo midva? 813 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 Pojdi stran za nekaj dni, get our minds off of things? 814 01:07:26,751 --> 01:07:29,628 God, I haven't been in the city for ages. 815 01:08:09,835 --> 01:08:11,378 Izvolite. Uživajte. 816 01:08:14,048 --> 01:08:15,341 - Zdravo. - Zdravo. 817 01:08:16,300 --> 01:08:17,426 zdravo 818 01:08:18,469 --> 01:08:19,678 Louis Waters. 819 01:08:19,762 --> 01:08:21,782 Welcome to the Brown Palace Hotel, G. Waters. 820 01:08:21,806 --> 01:08:23,933 - Hvala. - Gospa Waters. 821 01:08:30,564 --> 01:08:31,564 uh... 822 01:08:33,567 --> 01:08:34,567 Izvolite. 823 01:08:56,465 --> 01:08:57,716 Bomo? 824 01:08:57,800 --> 01:08:59,051 ja 825 01:09:08,435 --> 01:09:13,232 ♪ What a difference a day made ♪ 826 01:09:14,483 --> 01:09:18,362 ♪ 24 malih ur ♪ 827 01:09:20,364 --> 01:09:25,161 ♪ Brought the sun and the flowers ♪ 828 01:09:25,578 --> 01:09:29,373 ♪ Where there used to be rain ♪ 829 01:09:31,500 --> 01:09:36,213 ♪ My yesterday was blue, dear ♪ 830 01:09:37,673 --> 01:09:41,802 ♪ Danes sem del tebe, draga ♪ 831 01:09:43,262 --> 01:09:47,808 ♪ Moje samotne noči so mimo, draga ♪ 832 01:09:49,226 --> 01:09:54,565 ♪ Ker si rekel, da si moj ♪ 833 01:09:54,648 --> 01:09:56,400 ♪ Oh ♪ 834 01:09:56,483 --> 01:09:59,820 ♪ Kakšno razliko naredi dan ♪ 835 01:10:01,864 --> 01:10:06,577 ♪ Pred mano je mavrica ♪ 836 01:10:06,660 --> 01:10:10,915 ♪ Nebo zgoraj ne more biti nevihtno ♪ 837 01:10:10,998 --> 01:10:13,417 ♪ Od tistega trenutka blaženosti ♪ 838 01:10:14,752 --> 01:10:16,587 ♪ Ta vznemirljivi poljub ♪ 839 01:10:20,591 --> 01:10:22,676 - No, zdravo. - Pozdravljeni. 840 01:10:41,946 --> 01:10:42,946 torej... 841 01:10:43,948 --> 01:10:45,241 delamo to. 842 01:10:45,866 --> 01:10:47,910 - Si želiš? - Sem. 843 01:10:54,375 --> 01:10:56,085 Ja, ampak? 844 01:10:56,168 --> 01:10:58,212 - Brez ampak. - Oh? 845 01:10:58,295 --> 01:10:59,755 Minilo je nekaj časa. 846 01:11:01,590 --> 01:11:03,092 Ste pozabili, kako? 847 01:11:04,593 --> 01:11:05,593 št. 848 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 no... 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,145 veš, ni nam treba hiteti. 850 01:11:17,273 --> 01:11:19,191 Lahko si vzamemo čas. 851 01:11:25,072 --> 01:11:30,119 ♪ Želim nedeljsko vrsto ljubezni ♪ 852 01:11:32,788 --> 01:11:36,000 ♪ Oh, ja, ja ♪ 853 01:11:36,083 --> 01:11:40,129 ♪ Želim ljubezen, ki je na trgu ♪ 854 01:11:42,798 --> 01:11:46,719 ♪ Zdi se, da ne najdem nikogar ♪ 855 01:11:46,802 --> 01:11:48,929 ♪ Nekdo, ki skrbi ♪ 856 01:11:50,723 --> 01:11:54,935 ♪ In sem na samotni poti ♪ 857 01:11:55,019 --> 01:11:57,938 ♪ To ne vodi nikamor ♪ 858 01:12:00,149 --> 01:12:05,321 ♪ Potrebujem nedeljsko vrsto ljubezni ♪ 859 01:12:11,618 --> 01:12:16,040 ♪ Nedeljsko sanjam ♪ 860 01:12:16,123 --> 01:12:18,250 ♪ Oh, ja ♪ 861 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 ♪ Vse moje nedeljske spletke ♪ 862 01:12:20,794 --> 01:12:26,759 ♪ Vsako minuto, vsako uro, vsak dan ♪ 863 01:12:29,303 --> 01:12:32,890 ♪ Oh, upam, da bom odkril ♪ 864 01:12:34,975 --> 01:12:37,770 Imata dobrega. To ste tudi vi, gospa. 865 01:12:42,316 --> 01:12:45,402 Naj vam povem o njih dveh. 866 01:12:45,486 --> 01:12:48,906 Ona je tisto, kar bi rekli jezna psica... 867 01:12:48,989 --> 01:12:50,407 Živjo, Louis. 868 01:12:50,491 --> 01:12:52,242 zdravo Kako ste fantje? 869 01:12:53,952 --> 01:12:55,662 Obraz iz preteklosti. 870 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 - Tukaj. - Izvolite. 871 01:13:00,042 --> 01:13:03,379 - Dolgo se nisva videla. - Ja, bilo je. 872 01:13:10,135 --> 01:13:11,970 Enemu sem pripovedoval. Tukaj je še ena. 873 01:13:12,054 --> 01:13:16,100 Fantje, se spomnite tistega o tip, ki je spet začel seksati? 874 01:13:29,029 --> 01:13:31,698 grem. 875 01:13:41,583 --> 01:13:45,254 Šel bom v Francijo, tako sem navdušen, da grem v Pariz. 876 01:13:45,337 --> 01:13:47,256 imam prijatelje ki so se preselili v Švico, 877 01:13:47,339 --> 01:13:49,466 tako da si bom tam privoščila malo pavze 878 01:13:49,550 --> 01:13:55,514 in nato končno končal v Italiji, prav v Firencah. 879 01:13:56,723 --> 01:13:59,268 Vse imaš načrtovano. 880 01:13:59,351 --> 01:14:01,895 Ste prepričani, da želite to narediti? 881 01:14:01,979 --> 01:14:04,356 oče. ja 882 01:14:04,440 --> 01:14:07,025 Sem že sprejeta v grafično delavnico. 883 01:14:09,111 --> 01:14:10,863 Boste potrebovali pomoč pri plačilu tega? 884 01:14:11,363 --> 01:14:13,907 - Malo sem prihranil. - Hm. 885 01:14:13,991 --> 01:14:17,411 Mislim, več kot malo, pravzaprav veliko. 886 01:14:18,078 --> 01:14:19,663 Veš kaj si želim? 887 01:14:19,746 --> 01:14:23,208 Želim si, da bi našla res prijaznega fanta z njim potovati v Evropo, 888 01:14:23,292 --> 01:14:25,002 z njim v Italijo? 889 01:14:25,085 --> 01:14:28,088 Potujte naokoli, naj poskrbi za vas, naj ti kuha. 890 01:14:29,089 --> 01:14:32,050 Samo počakajte na roko in nogo. 891 01:14:32,134 --> 01:14:34,595 Veš, mogoče bo našla kakšnega tam. 892 01:14:35,095 --> 01:14:36,597 Hvala, Addie. 893 01:14:37,181 --> 01:14:38,891 Zdi se, da moj oče misli, da je on kriv 894 01:14:38,974 --> 01:14:42,144 da moja razmerja ne trajajo dlje kot šest mesecev. 895 01:14:42,811 --> 01:14:44,229 Ampak ... ja. 896 01:14:45,314 --> 01:14:47,774 Poskušam prevzeti odgovornost za svoje stvari. 897 01:14:49,651 --> 01:14:52,821 - Mogoče bi vidva morala ... - Ne, ne. Ostani, prosim. 898 01:14:53,405 --> 01:14:54,406 ne pojdi 899 01:14:59,745 --> 01:15:03,540 Bilo je eno leto, ko sem bil majhen 900 01:15:03,624 --> 01:15:07,127 ko doma ni bilo tako dobro. 901 01:15:10,214 --> 01:15:13,675 In moj oče mi je kupil komplet vlaka. 902 01:15:15,302 --> 01:15:17,804 In povedal mi je da ga bova zgradila skupaj, 903 01:15:17,888 --> 01:15:21,975 in potem, ko smo končali, popeljal naju bo na neverjetna mesta. 904 01:15:24,228 --> 01:15:25,395 no... 905 01:15:25,479 --> 01:15:29,358 to sem jaz, ki gradim svoj vlak. 906 01:15:31,652 --> 01:15:34,446 In hotel sem se prepričati da pridem sem in ti to povem. 907 01:15:37,199 --> 01:15:42,079 In moj terapevt me je hotel da pridem sem in ti to povem. 908 01:15:42,162 --> 01:15:44,790 ne vem 909 01:15:46,041 --> 01:15:47,626 ampak... 910 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 hej 911 01:16:00,264 --> 01:16:01,431 Tega se bom držal... 912 01:16:02,849 --> 01:16:05,310 da te lahko spremljam. 913 01:16:05,394 --> 01:16:06,645 Dobil bom ček. 914 01:16:13,944 --> 01:16:15,487 Dobro za vas. 915 01:16:16,697 --> 01:16:17,781 Dobro za vas. 916 01:16:17,864 --> 01:16:21,076 Adijo, Addie. Adijo, očka. ljubim te te pokličem! 917 01:16:24,121 --> 01:16:26,415 Oh, moj bog. 918 01:16:28,250 --> 01:16:30,335 Bodite previdni! 919 01:16:39,928 --> 01:16:42,139 Ta tvoja hči je res nekaj. 920 01:16:42,222 --> 01:16:43,807 - Ja, zagotovo je. - Vau. 921 01:16:49,563 --> 01:16:51,481 - Veš, kaj sem spoznal? - Kaj? 922 01:16:51,565 --> 01:16:53,859 Nismo več velika novica. 923 01:16:55,444 --> 01:16:58,071 Ne samo, da nismo velika novica. Sploh nismo več majhna novica. 924 01:16:58,155 --> 01:17:01,408 - Ali želite biti novica? - No, veš kaj hočem? 925 01:17:01,491 --> 01:17:05,787 Samo želim preživeti svoj dan in potem ti ponoči pridem povedati o tem. 926 01:17:08,749 --> 01:17:09,916 Ojoj 927 01:17:14,671 --> 01:17:17,257 ♪ Kjer je bil včasih dež ♪ 928 01:17:51,541 --> 01:17:53,001 Živjo, Louis. 929 01:17:53,585 --> 01:17:55,003 Oh, zdravo, Charlie. 930 01:17:55,087 --> 01:17:57,297 Vsi so te iskali vse jutro. 931 01:17:57,381 --> 01:17:58,465 kje si bil 932 01:17:59,049 --> 01:18:01,259 Bil sem pri Phillipsu dobim zimske gume. Zakaj? 933 01:18:02,761 --> 01:18:04,262 Uh, hej, Louis, um... 934 01:18:05,138 --> 01:18:06,390 Š... Kaj dogaja? 935 01:18:38,088 --> 01:18:39,923 - Ja? - Addie Moore? 936 01:18:40,006 --> 01:18:41,299 Addie Moore. 937 01:18:47,472 --> 01:18:49,391 Addie. 938 01:18:49,474 --> 01:18:51,017 - Oh. -Nisem te hotel prestrašiti. 939 01:18:51,101 --> 01:18:54,730 Louis. Oh, Louis. 940 01:18:54,813 --> 01:18:58,358 Oh, tako sem neumen. 941 01:18:58,442 --> 01:19:01,820 Bil je samo neumen padec. Jaz... nisem bil pozoren. 942 01:19:03,488 --> 01:19:05,031 Imate veliko bolečin? 943 01:19:06,199 --> 01:19:08,493 - Mm. - Ja. 944 01:19:08,577 --> 01:19:11,371 Moral bom na operacijo, ampak jaz bom v redu. 945 01:19:12,622 --> 01:19:13,790 Kaj lahko storim? 946 01:19:15,959 --> 01:19:17,252 me poljubi? 947 01:19:17,753 --> 01:19:18,753 res? 948 01:19:24,551 --> 01:19:25,552 kako si 949 01:19:26,845 --> 01:19:28,346 Oh, v redu bom. 950 01:19:28,889 --> 01:19:30,515 Ja, boš v redu? 951 01:19:30,599 --> 01:19:33,101 Pravkar sem govoril z zdravniki, in pravijo, da ni tako dobro. 952 01:19:35,020 --> 01:19:37,647 Gene, vse bo v redu. 953 01:19:37,731 --> 01:19:40,358 žal mi je Bi imeli kaj proti stopiti ven za sekundo? 954 01:19:43,737 --> 01:19:44,737 Gene. 955 01:19:45,739 --> 01:19:49,117 Mami, tako bi moralo biti samo družina tukaj, v redu? 956 01:19:51,453 --> 01:19:54,206 V redu je. Vrnil se bom v hišo in poberi nekaj stvari. 957 01:20:27,697 --> 01:20:30,534 Gene želi, da se preselim z njim in Jamiejem. 958 01:20:33,286 --> 01:20:37,791 Skrbi ga, da sem predaleč in sama. 959 01:20:40,585 --> 01:20:42,420 Rekel sem mu, da nisem sam. 960 01:20:51,513 --> 01:20:52,931 No, to cenim. 961 01:21:01,314 --> 01:21:02,314 Predvidevam, da je ... 962 01:21:05,151 --> 01:21:06,486 Mislim, da je dobro, kajne? 963 01:21:08,154 --> 01:21:09,447 Mislim, skrbi ga zate. 964 01:21:11,575 --> 01:21:12,575 jaz, um... 965 01:21:14,578 --> 01:21:16,746 Mislim, da se Beverly ne bo vrnila. 966 01:21:18,582 --> 01:21:21,042 In potreboval bo pomoč z Jamiejem. 967 01:21:25,755 --> 01:21:27,382 Torej, kaj boš naredil? 968 01:21:30,802 --> 01:21:32,679 No, rekel sem mu ... 969 01:21:34,639 --> 01:21:36,600 da nisem mogel... 970 01:21:39,895 --> 01:21:42,939 Nisem se mogla kar odreči vsemu in odidi tukaj. 971 01:21:45,775 --> 01:21:46,902 Mm. 972 01:21:47,402 --> 01:21:50,739 Kaj si rekel, da ne poskušaš ves čas vse popravljati? 973 01:21:50,822 --> 01:21:52,824 To je bilo zate, ne zame. 974 01:21:52,908 --> 01:21:54,659 Oh, tako je. 975 01:22:01,124 --> 01:22:02,667 Pogrešala sem najino posteljo. 976 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 ja 977 01:22:20,310 --> 01:22:21,310 Oh. 978 01:22:27,609 --> 01:22:30,028 halo? Jamie? 979 01:23:24,165 --> 01:23:25,834 Kam gre to? 980 01:23:25,917 --> 01:23:28,378 Mislim, da lahko tukaj zaključiš s tem. 981 01:23:28,461 --> 01:23:30,296 - Poglej, če to ustreza. - Ne. 982 01:23:30,380 --> 01:23:31,756 ne? 983 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 No, tukaj si se odlično odrezal. 984 01:23:34,467 --> 01:23:36,011 To je super. 985 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 Skoraj. 986 01:23:52,110 --> 01:23:54,195 Ja, ampak... 987 01:24:03,621 --> 01:24:05,373 Hej, odnesimo tole v tvojo sobo, prav? 988 01:24:06,583 --> 01:24:09,461 Pridi, sem. Končajva to v tvoji sobi. 989 01:24:12,589 --> 01:24:14,132 V redu, grem. 990 01:24:24,184 --> 01:24:25,184 Gene? 991 01:24:27,395 --> 01:24:28,897 Kje za vraga si bil? 992 01:24:28,980 --> 01:24:31,274 ššš Ne začenjaj. 993 01:24:32,650 --> 01:24:35,945 Star je sedem let. Kaj za vraga razmišljaš? 994 01:24:43,161 --> 01:24:46,247 Je... Je to Louisov tovornjak? 995 01:24:46,331 --> 01:24:47,331 ja 996 01:24:49,167 --> 01:24:50,919 Notri je z Jamiejem. 997 01:24:53,922 --> 01:24:58,093 Torej bosta ti in Louis Waters imeti navidezno družino, je to? 998 01:24:58,176 --> 01:25:02,013 Gene, pridi sem gor. Naj ti skuham kavo. 999 01:25:02,097 --> 01:25:03,097 pridi sem 1000 01:25:04,015 --> 01:25:06,643 Oh, daj no. 1001 01:25:06,726 --> 01:25:09,062 Nehaj se pretvarjati, kot da ti je mar. pridi no 1002 01:25:10,730 --> 01:25:12,982 Jaz sem tvoja mati. Seveda me skrbi. 1003 01:25:13,066 --> 01:25:15,401 Ne, nimaš in nikoli nisi. 1004 01:25:16,194 --> 01:25:18,696 In to je v redu. v redu je ... 1005 01:25:18,780 --> 01:25:20,865 Vem, da nisem bil popoln, a sem se trudil. 1006 01:25:20,949 --> 01:25:22,534 Ne, nisi! Nisi! 1007 01:25:26,579 --> 01:25:29,249 Nisi. pridi no 1008 01:25:30,458 --> 01:25:31,918 Ni te bilo tam. 1009 01:25:39,050 --> 01:25:40,135 uh... 1010 01:25:40,218 --> 01:25:42,303 Res sem pijan. 1011 01:25:43,138 --> 01:25:44,556 Poglej kaj sem naredil. 1012 01:25:44,639 --> 01:25:46,766 Moral bi videti, kaj sem naredil. 1013 01:25:48,017 --> 01:25:49,017 Pridi noter. 1014 01:25:50,854 --> 01:25:52,355 Poslušaj, nekaj ti moram povedati. 1015 01:25:55,316 --> 01:25:56,985 Se spomniš tiste noči... 1016 01:25:57,068 --> 01:25:59,654 po nesreči v reševalnem vozilu? 1017 01:26:02,532 --> 01:26:04,450 Spomnim se reševalnega vozila. seveda 1018 01:26:04,534 --> 01:26:07,453 - Ja? - Oh, bog, Gene. 1019 01:26:07,537 --> 01:26:08,872 Zdaj se spomniš ali ne. 1020 01:26:10,790 --> 01:26:12,876 Tukaj ti dam še eno priložnost. 1021 01:26:15,211 --> 01:26:17,338 - Seveda se spomnim rešilca. - Si? v redu 1022 01:26:17,422 --> 01:26:20,925 Tedne me nisi mogel niti pogledati. 1023 01:26:24,929 --> 01:26:28,558 Oh, ljubica, nikoli nisem nikogar krivil za Conniejino smrt. 1024 01:26:31,728 --> 01:26:32,728 nisem. 1025 01:26:35,940 --> 01:26:37,150 Nehajte zanikati. 1026 01:26:42,989 --> 01:26:44,282 Nehajte zanikati. 1027 01:27:00,715 --> 01:27:02,050 Jaz sem, uh... 1028 01:27:02,133 --> 01:27:04,093 Cenim, da si prišel sem. 1029 01:27:05,762 --> 01:27:06,679 Gremo notri. 1030 01:27:06,763 --> 01:27:10,058 Gremo notri. 1031 01:27:53,685 --> 01:27:56,688 Louis, ali te moti če nocoj spim sam? 1032 01:28:01,484 --> 01:28:02,484 v redu 1033 01:28:04,737 --> 01:28:06,990 Ti lahko vsaj pomagam zgoraj? 1034 01:28:54,495 --> 01:28:55,495 hej 1035 01:29:12,096 --> 01:29:14,265 Addie, ne smeš mu dovoliti, da pride tebi tako všeč. 1036 01:29:15,975 --> 01:29:16,975 poznam te 1037 01:29:22,148 --> 01:29:23,608 Vem, da si dobra mati. 1038 01:29:24,901 --> 01:29:26,152 Ne, vse sem naredil prav. 1039 01:29:26,235 --> 01:29:30,615 Peljal sem ga na njegove nogometne tekme in njegove zobozdravniške preglede in... 1040 01:29:33,409 --> 01:29:34,410 Addie. 1041 01:29:35,161 --> 01:29:36,788 Naredil sem vse, kar bi moral ti. 1042 01:29:38,873 --> 01:29:40,792 Imel je le pet let. 1043 01:29:42,627 --> 01:29:44,253 Potreboval me je. 1044 01:29:48,883 --> 01:29:53,971 Poskušati moram popraviti stvari z Geneom in za... za Jamieja. 1045 01:29:57,642 --> 01:29:58,642 veš... 1046 01:29:59,811 --> 01:30:01,479 tudi tukaj ni nič zame. 1047 01:30:03,147 --> 01:30:04,899 Addie, ti si tam, kjer želim biti. 1048 01:30:08,236 --> 01:30:10,488 Ne morem te vzeti s seboj, Louis. 1049 01:30:12,031 --> 01:30:13,031 ne morem 1050 01:30:18,704 --> 01:30:20,123 Oni so moja družina. 1051 01:30:29,549 --> 01:30:32,552 Torej ... Torej je to najina zadnja noč? 1052 01:30:41,769 --> 01:30:42,937 Adijo, Nana! 1053 01:30:43,020 --> 01:30:44,272 Lep dan želim, prav? 1054 01:31:40,453 --> 01:31:41,495 Drugi Bonny. 1055 01:31:41,579 --> 01:31:44,165 Takrat sem bil z mojim prijateljem Oliverjem, 1056 01:31:44,248 --> 01:31:48,753 in samo kopali smo in lepo se imejte, 1057 01:31:48,836 --> 01:31:52,089 potem pa sem nenadoma udaril v nekaj trdega. 1058 01:31:52,173 --> 01:31:54,884 Veš kaj je bilo to? To je bil žebelj. 1059 01:31:54,967 --> 01:32:00,806 Več kot sto let, ker oče mojega prijatelja ve veliko o zgodovini, 1060 01:32:00,890 --> 01:32:04,393 in potrdil, da je verjetno pred več kot sto leti. 1061 01:32:04,477 --> 01:32:06,854 In rekel je, da je stara več kot sto let. 1062 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 Imam ga v svoji sobi. 1063 01:32:08,940 --> 01:32:10,858 - Mi ga boš kasneje pokazal? - V redu. 1064 01:32:11,943 --> 01:32:15,196 Od česa misliš, železniška kravata ali kaj? 1065 01:32:15,279 --> 01:32:17,531 Mnh-mnh. Videti je bilo zelo tanko. 1066 01:32:17,615 --> 01:32:19,935 Kaj hočeš narediti s tem? Ali ga želite prodati? 1067 01:32:19,992 --> 01:32:22,662 Mislim, da bi ga morda obdržali. 1068 01:32:22,745 --> 01:32:24,997 Obdrži in čez deset let prodaj. 1069 01:32:25,081 --> 01:32:26,874 - Mm ... - Ko bo star 200 let. 1070 01:32:26,958 --> 01:32:27,958 ja 1071 01:32:54,735 --> 01:32:57,196 Naravna svetloba ki bo prišel v to hišo. 1072 01:32:57,280 --> 01:32:58,781 Imate zrela drevesa. 1073 01:32:58,864 --> 01:33:01,742 Veš, preprosto ne moreš dobiti urejanja okolice tako več, kajne? 1074 01:33:01,826 --> 01:33:02,826 Lepo je. 1075 01:33:18,092 --> 01:33:19,092 Živjo, Rudy. 1076 01:33:22,805 --> 01:33:23,805 Živjo, Louis. 1077 01:33:32,690 --> 01:33:33,983 Žal mi je za Charlieja. 1078 01:33:34,066 --> 01:33:37,278 Uh, ja. Šel je v spanju. 1079 01:33:38,904 --> 01:33:40,698 To je najboljši način, če mene vprašate. 1080 01:35:21,090 --> 01:35:26,345 »Minili so tedni in mali zajček postal zelo star in zanikrn, 1081 01:35:26,429 --> 01:35:28,764 a fant ga je imel prav tako rad. 1082 01:35:28,848 --> 01:35:34,395 Tako močno ga je ljubil, da je ljubil vse njegove brke dol. 1083 01:35:34,478 --> 01:35:37,565 In rožnato oblogo na njegovih ušesih postal siv, 1084 01:35:37,648 --> 01:35:40,234 in njegove rjave lise so zbledele. 1085 01:35:40,317 --> 01:35:43,446 Začel je celo izgubljati obliko, 1086 01:35:43,529 --> 01:35:47,908 in je komaj pogledal kot zajec več, 1087 01:35:47,992 --> 01:35:49,452 razen fantu." 1088 01:36:37,166 --> 01:36:38,292 halo? 1089 01:36:40,628 --> 01:36:41,628 Louis? 1090 01:36:46,967 --> 01:36:49,386 Jaz... Težave imam s spanjem. 1091 01:36:49,470 --> 01:36:52,181 Ja, ti in jaz oba. 1092 01:36:54,016 --> 01:36:55,518 Kaj naj storimo glede tega? 1093 01:36:58,562 --> 01:36:59,562 ne vem 1094 01:37:06,278 --> 01:37:08,322 Noči so najhujše, se vam ne zdi? 1095 01:37:09,448 --> 01:37:12,660 vem. vem. 1096 01:37:16,830 --> 01:37:19,583 Lahko bi se poskusila pogovoriti. Kaj misliš o tem? 1097 01:37:21,335 --> 01:37:23,003 Oh, mislim, da je to dobra ideja. 1098 01:37:26,840 --> 01:37:28,884 Nikoli ne veš, do česa lahko pripelje. 1099 01:37:31,178 --> 01:37:32,805 O čem se torej želite pogovarjati? 1100 01:37:34,640 --> 01:37:37,101 Oh, bog, karkoli. Vse. 1101 01:37:40,271 --> 01:37:41,689 Vreme. 1102 01:37:42,147 --> 01:37:43,524 vreme? 1103 01:38:42,708 --> 01:38:45,002 ♪ Bil sem cestni razbojnik ♪ 1104 01:38:45,085 --> 01:38:47,796 ♪ Po avtobusnih cestah, po katerih sem se vozil ♪ 1105 01:38:49,548 --> 01:38:52,885 ♪ Z mečem in pištolo ob strani ♪ 1106 01:38:54,637 --> 01:38:58,349 ♪ Veliko mladih služkinj je izgubilo svoje kroglice Za mojo trgovino ♪ 1107 01:39:00,601 --> 01:39:03,979 ♪ Marsikateri vojak je prelil svojo življenjsko kri Na mojem rezilu ♪ 1108 01:39:06,315 --> 01:39:10,152 ♪ Barabe so me obesile Spomladi leta '25 ♪ 1109 01:39:11,779 --> 01:39:13,948 ♪ Ampak še vedno sem živ ♪ 1110 01:39:18,327 --> 01:39:19,745 ♪ Bil sem mornar ♪ 1111 01:39:20,704 --> 01:39:23,374 ♪ Rodil sem se ob plimi ♪ 1112 01:39:25,459 --> 01:39:28,420 ♪ Z morjem sem se strinjal ♪ 1113 01:39:29,880 --> 01:39:33,592 ♪ Plula sem s škuno Okrog Roga do Mehike ♪ 1114 01:39:35,928 --> 01:39:39,723 ♪ Dvignil sem se in zvil glavno jadro V udarcu ♪ 1115 01:39:41,892 --> 01:39:45,938 ♪ In ko so se jardi odlomili Rekli so, da sem bil ubit ♪ 1116 01:39:47,439 --> 01:39:49,400 ♪ Vendar še vedno živim ♪ 1117 01:39:53,904 --> 01:39:58,701 ♪ Bil sem graditelj jezov Čez reko globoko in široko ♪ 1118 01:40:00,786 --> 01:40:03,789 ♪ Kjer sta jeklo in voda res trčila ♪ 1119 01:40:05,791 --> 01:40:09,420 ♪ Mesto, imenovano Boulder Na divji Kolorado ♪ 1120 01:40:11,463 --> 01:40:15,008 ♪ Spodrsnilo mi je in sem padel V moker beton spodaj ♪ 1121 01:40:17,386 --> 01:40:21,724 ♪ Pokopali so me v tisti veliki grobnici To ne pozna zvoka ♪ 1122 01:40:22,808 --> 01:40:24,810 ♪ Ampak še vedno sem zraven ♪ 1123 01:40:26,270 --> 01:40:28,480 ♪ Vedno bom zraven ♪ 1124 01:40:28,564 --> 01:40:33,235 ♪ In okoli in okoli in okoli In okoli ♪ 1125 01:40:41,118 --> 01:40:46,248 ♪ Letel bom z Starshipom Preko vesolja delite ♪ 1126 01:40:48,041 --> 01:40:51,128 ♪ In ko pridem na drugo stran ♪ 1127 01:40:52,629 --> 01:40:56,550 ♪ Našel bom kraj, kjer bom spočil duha Če lahko ♪ 1128 01:40:58,594 --> 01:41:02,347 ♪ Morda bom postal Spet avtorazbojnik ♪ 1129 01:41:04,349 --> 01:41:08,479 ♪ Lahko pa preprosto sem Ena sama kaplja dežja ♪ 1130 01:41:10,022 --> 01:41:11,899 ♪ Vendar bom ostal ♪ 1131 01:41:13,400 --> 01:41:20,157 ♪ In vračal se bom znova in znova In znova in znova in znova ♪ 1132 01:41:20,240 --> 01:41:22,326 ♪ In znova in znova ♪