1 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 TENTO FILM JE BELETNÍ DÍLO INSPIROVÁNO HISTORICKOU UDÁLOSTÍ 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Co budeš dělat? 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Ty čubko! Právě jsi mě plácl do hlavy? 4 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Umlčet! 5 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Jsme ve válce! 6 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Tohle není čas na jízdu! 7 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 mladší voják Mitr Teeradham, krok vpřed. 8 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Umlčet! 9 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Ramena dozadu, hrudník ven! 10 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Raz, dva, tři. - Další! 11 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Mladší voják Pratueng Srisuk. 12 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Mladší voják Sak Deekamhom. 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Mladší voják Kosum Chumpisai. 14 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Mladší voják Cherdchai Saisrikaew. 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Mladší voják Boonyong Ratanavichai. 16 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Mladší voják Tongpan Suetong. 17 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Mladší voják Tongeua Kraingkrai. 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Mladší voják Kwanmueng Janoo. 19 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Mladší voják Yodtong Janoo. 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Mladší voják Hog Long Saechuen. 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Mladší voják Samrong Rodpai. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Ou! 23 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Ou! 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Ou! 25 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Ou! 26 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Přestaň chrochtat! Tobě se to nelíbí? 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 Miluju to! 28 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Poprvé to bolí. Těžko, vojáku. 29 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Uh, jsem jen mladší voják. 30 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Každý dva saluengy. 31 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Pro dva. 32 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Přestaň se modlit, blbečku. 33 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirvana čeká tam na tebe. 34 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Jít. 35 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Dva saluengy. 36 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Sakra! - Sakra, je to tvůj kapitán. 37 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Pokles! 38 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Co tam nahoře dělají tvoji přátelé? 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Vrtání, pane. 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Co vrtat? - vrtání díry… 41 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Myslím trénink, pane. 42 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Nepřestávej, dokud ti to neřeknu. 43 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Umlčet. 44 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Osm, devět, deset… 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Hej, záludní spratci. co chystáš? 46 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Neutíkej! 47 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Mladší vojáci, přestaňte! 48 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Naše motto recitujete každý den. 49 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Národ. Čest. Disciplína. Odvaha. 50 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Jsi vycvičený k boji, 51 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 ne šukat. 52 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Hej! Zastávka! 53 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Zastávka! Hej! 54 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Pojď, Tangu! 55 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 co to je? 56 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Zastávka! 57 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Pusť a dej mi deset! 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Jeden! - Jeden! 59 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 -Mínus jedna! -Mínus jedna! 60 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 -Mínus dva! -Mínus dva! 61 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 -Mínus jedna! -Mínus jedna! 62 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 vážně, 63 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 i když mi to řekneš že už mě nemiluješ, 64 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Neztratím hlavu. 65 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 Nebo jsi možná onemocněl? 66 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 Ne. 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Tak co se děje, Pen? Jen mi to řekni. 68 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Kromě těchto dvou neštěstí, Nebojím se ničeho na tomto světě. 69 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Budeš otcem. 70 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 pero, 71 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 co jsi právě řekl? 72 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Budeš otcem. 73 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mek! Někdo by nás mohl vidět. 74 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Jsem jen nízký desátník, 75 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 ne syn nějakého velkého střelce. 76 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Moje matka je obyčejná žena. 77 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 Ušetřil jsem nějaké peníze, ale ne moc. 78 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 Nemám to štěstí studovat v zahraničí jako ostatní. 79 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Ale viděl jsem to dělat i cizinci. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Buď mou ženou. 81 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Měl bys říct "vezmi si mě". 82 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 březen 83 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Mar... ry... já. 84 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Ano! 85 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Ne, to se musíte zeptat mě! 86 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Cokoliv. 87 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Desátník! 88 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Desátník! 89 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Ano? 90 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Položil jsem síť za tím ostrovem. 91 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Pak jsem je viděl po celém zálivu. 92 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Zpomal, strýčku. 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 co tím myslíš? Co je po všem? 94 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Železné lodě. Se spoustou zbraní. 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Je to nepřítel! Nepřítel je tady! 96 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Jejich lodě jsou všude! 97 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 Nepřítel na nás útočí! 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Naše armáda pokročila do několika území. 99 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Siam by se měl vyhnout stejnému osudu. 100 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 101 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 Japonská armáda se připravuje postoupit dále do Indie a Číny. 102 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Povolíte našim imperiálním silám používat Siam jako naši základnu. 103 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Vaše vláda souhlasí s platbou válečné reparace a dej nám zásoby. 104 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Experimentovali jsme na této biologické zbrani. 105 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Nechceme, aby to Siam trpěl. 106 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Musíte vidět, co naši vojáci udělá našim nepřátelům. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Naší politikou není bojovat se spojencem… 108 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 ...pokud s námi spojenec nechce bojovat. 109 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Postavíme demonstraci odporu. 110 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Neztrácejte více, než je nutné. 111 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Následuj mě! Pozor! 112 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Hej! 113 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Drž se mimo cestu! 114 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Pohyb! Pohyb! 115 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Upozornění na všechny jednotky. 116 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Objevili jsme několik válečných lodí blížící se z východu. 117 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobilizujte všechny jednotky podél pobřeží do jedné hodiny a připravit obranu. 118 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Co je to zatracený spěch? 119 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Jsem si jistý, že je to něco špatného. 120 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Špatné pro koho? Prostě mě z toho vynech. 121 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Dejte mi minutku, kapitáne. 122 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Meku, co se děje? 123 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Dobrý den, paní Tarnová. 124 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Proč ho musíte brát, kapitáne? 125 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 Je to jeho rozsudek smrti. 126 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok je jen dítě. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 mok, 128 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 Udělal jsem kari v páře. Jdi si dát. 129 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Všichni mladší vojáci se musí hlásit do služby. 130 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Toto je rozkaz. 131 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Ani já nedokážu neuposlechnout rozkaz. 132 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Jde o to, že Mok je voják. 133 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Na to nesmíte zapomenout. 134 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 A co ten, kdo dal ten rozkaz? 135 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Zapomněl? 136 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 že už vzal Mekův a Mokův otec pryč? 137 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Chce mi vzít celou rodinu? 138 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Nechat je všechny zabít… 139 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 ŠŤASTNÁ MYSL A TĚLO NA PLÁŽI 140 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 kam jdeš? 141 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Zůstat na pár dní u přítele. 142 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Chceš jít se mnou? 143 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Běž, běž po zbytek života. 144 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Od malička, 145 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 Nikdy jsem neviděl vstaneš a postavíš se před problém. 146 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Vždy se tomu vyhýbat. 147 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Vždy utíkat. 148 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Stále ale věřím, 149 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 že jednoho dne, 150 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 když jsi zády opřený o zeď, 151 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 uvědomíš si 152 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 že musíš bojovat pro to, na čem vám opravdu záleží. 153 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Ano, pane. 154 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok je voják. 155 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Bude sloužit své zemi. 156 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Ale váš manžel byl zrádce. 157 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 Je to úplně jiné. 158 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Pro mě je to to samé. 159 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Můžeš utéct před armádou, od mámy, ode mě, od všech. 160 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Ale víte vůbec, kam jedete? 161 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 Nevím. 162 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Nevím. 163 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Ale nezůstanu tady jako nějaká kráva 164 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 čekající na porážku. za co? 165 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Nikdy jsem nechtěl být voják jako ty a táta. 166 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Chci se jen vrátit domů na večeři s mámou, 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 s tebou as Pen. 168 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Ne s něčím, čemu se říká „národ“. 169 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 pro mě 170 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 "Národ"… 171 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 znamená všichni v naší rodině. 172 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Budeš strýcem. 173 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Mek, 174 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 utíkej se mnou. 175 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Nechoďte a nechte se zabít. 176 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 musím jít 177 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 abych tě chránil, 178 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 chránit mámu, 179 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 chránit pero, 180 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 a moje dítě. 181 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Vždycky chceš všechno, 182 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 ale nikdy za nic nebojuješ. 183 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Ne, Moku. 184 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Desátník Mek! 185 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Ano, pane. 186 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 jste hotovi? 187 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Ano, pane. 188 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Řekl jsem, co jsem měl říct. 189 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Teď je to na tobě, 190 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 jestli chceš bojovat nebo utéct. 191 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Nouzové aktualizace od jižní provincie včera ve 2:00. 192 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Japonské jednotky se vylodily na pobřeží 193 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 194 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 a Chumphon. 195 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Buďte opatrní s bednou! 196 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Neschovávej se kurva! 197 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Jdi a bojuj! 198 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Moku, co to děláš? 199 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 Mok! 200 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Pomoc! 201 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Pomozte mi! 202 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Pomoc! 203 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Dnes v 7:30 204 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 thajská vláda nařídila všechny vojenské a policejní jednotky 205 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 ukončit palbu a čekat na nové rozkazy. 206 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Vlády Thajska a Japonska 207 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 nyní se účastní jednání. 208 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 Nyní probíhá posouzení škod. 209 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Všechny thajské a japonské hlídkové jednotky dostávají instrukce 210 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 okamžitě prozkoumat škody. 211 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Chyťte je! 212 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Jsou pryč. 213 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Vláda chce oznámit že jednání 214 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 postupují pozitivně. 215 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Jsme přátelé Japonska. 216 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Občané by měli pomáhat a spolupracovat 217 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - s našimi japonskými přáteli. - Saku! 218 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Thajští a japonští vojáci 219 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 bude bojovat bok po boku. 220 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 - Saku! - Tati! 221 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Pero! - Vau! 222 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Kde je Sak? 223 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, to je v pořádku. 224 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, pojď se mnou. 225 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Pojď. 226 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Uklidni se. 227 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Poslouchej, taky hledám Moka. 228 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Pokud ho najdeme, Jsem si jistý, že najdeme i Saka. 229 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 230 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 neplač. 231 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Slibuji, že ti pomohu najít tvého otce. 232 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Připravte si zbraň. Buďte opatrní. 233 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Ano, pane. 234 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Tohle je hlídka! 235 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Je tu někdo? 236 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Mladší voják! 237 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Vydrž. 238 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 mladší voják, 239 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 jsi v pořádku? 240 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Jdeme. 241 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Kapitáne! - Co se děje? 242 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 Já… viděl… 243 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Řekl, že viděl duch mladšího vojáka. 244 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Duch? 245 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Ne tak docela, pane. 246 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Je to mladší voják 247 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 která jí lidské maso. 248 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Kde? 249 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Pomoc! Kouslo mě to! 250 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Co se to sakra děje? 251 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15. července 1939. Výsledek 252 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 256. injekce viru Fumetsu-A44. 253 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 Ve skupině 1 nezemřela žádná stvoření 254 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 ale všechny vykazují vysokou úroveň síly a agresivity 255 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 a rychlé známky kanibalismu. 256 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Zobrazují se bojovné a efektivní chování. 257 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 EXPERIMENT ABLACE PLIC EXPERIMENT NA ABLACI JATER 258 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 EXCIZI EXCIZE LEDVIN 259 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Předměty ve skupině 2 260 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 chovají se jinak. 261 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Jsou mnohem silnější a rychlejší. 262 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Ale neútočí nebo se navzájem kořisti. 263 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Stále mají sebekontrolu. 264 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Ale jak dlouho? 265 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Mek! 266 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Pero. - Kde jsi byl? Co se stalo? 267 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Jsi zraněný? - Jsem v pořádku. 268 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Doktor řekl, že se uzdravím za pár dní. 269 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Kde je Mok? 270 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 Viděl jsi ho? 271 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 co? 272 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 Ne, nemám. 273 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Doufám, že udělal, co řekl. 274 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Doufám, že té noci utekl. 275 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Desátník. 276 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Tvůj bratr neutekl. 277 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Byl s námi na bojišti. 278 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Co? je to pravda? 279 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Ano. 280 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Viděl jsi ho na vlastní oči? 281 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - Meku! - Kde přesně jsi ho viděl? 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - Meku! - Desátníku Meku! 283 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Japonci nás teď chtějí vidět. 284 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Vezmi mě k němu hned teď. Kde? - Meku! 285 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Vstávej. - Řekl jsem hned! 286 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Udělal jsi zásadní chybu. 287 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 Je mi to moc líto… 288 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Musíte ukázat zodpovědnost. 289 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Ať žije císař! 290 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Proč nás chceš vidět? 291 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Dva muži. 292 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Člověk chce zemřít za svou zemi. 293 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 Druhý chce žít. 294 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Který z nich je patriotičtější? 295 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Ten mrtvý. 296 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 A který z nich může svému národu sloužit déle? 297 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Ten živý. 298 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Opravit. 299 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Co uniklo z této bedny… 300 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 …je prototypem Fumetsu, 301 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 biologická zbraň, kterou jsme vyvinuli. 302 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Ale stále o tom víme příliš málo. 303 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 To, co jsem viděl, nebyl japonský voják. 304 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Je to thajský voják. 305 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 To je právě ten problém. 306 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Když Fumetsu nedokáže zabít svou kořist, 307 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 promění je ve svůj vlastní druh. 308 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Kapitáne, musíme to nahlásit úřadům. 309 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Není potřeba. 310 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Už se rozhodli ukončit tento problém, 311 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 v naprostém tichu. 312 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Tady kapitán Nakamura z bojové skupiny torpédoborců. 313 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Jste jediní thajští vojáci 314 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 kteří tento ostrov znají jako hřbet vaší ruky. 315 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Takže chci, abyste se přidali bojová skupina torpédoborců. 316 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 NEJNAléhavější PŘEDMĚT: PŘEVOD ZVLÁŠTNÍCH DŮSTOJNÍKŮ 317 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Aby je zadržel živé. 318 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Naživu? 319 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Bez ohledu na to, kolik je Fumetsu, 320 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 ať už thajské nebo japonské… 321 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …pokud nechcete lidi ze Siamu upadnout do větší újmy, 322 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 musíte s námi pracovat. 323 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Siam nemá na výběr. 324 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Musíme převzít zodpovědnost za to společně. 325 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18. července 1939. Výsledky 326 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 257. injekce viru Fumetsu-A44. 327 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Byla aplikována větší dávka viru a výsledky byly pozitivní. 328 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Vzorky vylučovaly kapalinu. 329 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 spuštění smrtelného samovznícení 330 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 která ukončila jejich životy. 331 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Ale dojde k samovznícení i u lidí? 332 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Pokud ano, můj plán vyšel. Fumetsu mají fatální slabost. 333 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 FUMETSU JE HOŘLAVÝ. 334 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siam, 11. prosince 1941. 335 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Uniklý lidský subjekt je vojín Nobu. 336 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Jaké je jeho chování při kontaktu s potenciální kořistí? 337 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Bude se Fumetsu dále vyvíjet? 338 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Škoda je stále neznámá. 339 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 kapitáne, 340 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Věřím, že je jich mnohem více. 341 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Podívejte se na tyto mrtvoly. 342 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Oběti neměly šanci bránit se. 343 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Otec. 344 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 promiň. 345 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Kapitán. 346 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Šli tudy, pane. 347 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Kolik z nich? 348 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Asi deset, pane. 349 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Veďte cestu. 350 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 KVETOU TŘEŠŇOVÉ KVĚTY TAK DALEKO, KDO OKO DOhlédne. 351 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 MILUJI TĚ VĚČNĚ. 352 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Paní Tarn. 353 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Rád bych, aby šel Mek pracovat se mnou v kasárnách. 354 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Zdá se, že je na to jako stvořený, stejně jako jeho otec Mann. 355 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Ať se rozhodne sám. 356 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Jsem připraven sloužit zemi, pane. 357 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Dobrý. 358 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Mladý vojín přijde o hlavu Jít do kasáren znamená, že bude mrtvý 359 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 Válka je to, čemu bude čelit Ale budu v pořádku, protože zůstanu v posteli 360 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Zůstanu v posteli, ale ty budeš mrtvý! 361 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - seržante! - Ano, pane! 362 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Zůstanu v posteli... - Moku, ty kreténe. 363 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Ale budeš tak mrtvý... 364 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Pořád mám hlad. 365 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Taky máš pořád hlad, já vím. 366 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Japonci… 367 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 přiměl nás k tomu. 368 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Proč je prostě nejdeme sníst? 369 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 Žádný! 370 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Hostinec. 371 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Jsou poblíž. 372 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Skrýt! 373 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Nezáleží na tom, jací jsme. Vždy tě budu milovat, Nobu-san. 374 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Ale teď je čas 375 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 abych nechal tvou vzpomínku. 376 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Třešňové květy kvetou. 377 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Udělej to! 378 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Sakra! - Proč ho musíte mučit? 379 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Raději ho zabijte. 380 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Nyní víme, kde jsou Fumetsu. 381 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Řekni jim to. 382 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Nepošleme dovnitř naše muže, 383 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 and we won't kill them. 384 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Ale musíme je zachytit studovat jejich chování. 385 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Zastřel to. 386 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Kdybyste se nestali touto věcí, 387 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 co by se ti zdálo dělat? 388 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 já bych… 389 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 pomáhal mému tátovi v jeho zlatnictví. 390 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Stal bych se právníkem. 391 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Myslím, že by z tebe byl dobrý hrobník. 392 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Chtěl bych, aby moje dítě mělo dobré vzdělání, 393 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 aby si mohla najít práci 394 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 to platilo dobře. 395 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 A co ty, Prao? 396 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Je mi takhle líp. 397 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Tato stvoření byly vytvořeny, aby nás nahradily. 398 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Ale něco v nich chybí. 399 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 čest, 400 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 národ a rasa. 401 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Něco většího než oni sami. 402 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Mohou být fyzicky silnější než my, 403 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 ale jejich mysl je slabá. 404 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Nakonec se pohltí jeden druhého. 405 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 406 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Kapitán. 407 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Co tady ten muž dělá? 408 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Můj syn. 409 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 410 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Co jsi udělal mému synovi? 411 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kai! 412 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Co jsi to sakra udělal? 413 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kai! 414 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 415 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 416 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 co ty? 417 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Chtěl jsem jen psát písničky 418 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 a romány. 419 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Možná jet do Bangkoku. 420 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Už jsi napsal písničku. 421 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Zazpívej mi to. 422 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Probuďte se, přátelé, přichází slunce 423 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Když půjdete do třídy, budete muset běžet 424 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Ale proč chodit do školy, ty jsi takový blázen 425 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Neuspěl u všech zkoušek, je to jen podvod 426 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Jsme tak šťastní, lovíme drůbež 427 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Chlastání a kurví až do západu slunce 428 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Race na rameno, půjdeme spolu 429 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Jdeme, kamarádi! Půjdeme všude! 430 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Moji drazí přátelé 431 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Šťastná je naše vzpomínka 432 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Čas letí, vzdalujeme se 433 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Ale naše láska vždy vydrží 434 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Nedělejte si starosti, když se musíme rozloučit 435 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 Štěstí a tragédie jsou v našich myslích 436 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Od ramene k rameni 437 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Půjdeme spolu 438 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Naše vzpomínky jsou stále silnější 439 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Jsme navždy přátelé 440 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Viděl někdo Inn a Kai? 441 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 kde jsou? 442 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Už utekli domů. 443 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 A co Japonci? 444 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Pryč. 445 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Odešel kam? 446 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Prostě pryč. 447 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Věděl jsem, že se mu nedá věřit. 448 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Jdeme do vesnice 449 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 hledat Inn a Kai. 450 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Pokud je najdeme, vrátíme je zpět. 451 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Pokud ne, půjdeme každý svou cestou. 452 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Proč jsi ho zabil? - Desátníku, přestaňte. 453 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - Ahoj! Hej! - Mek. 454 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Meku, uklidni se. - Kapitáne! 455 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Ti bastardi! - Uklidni se. Hej! 456 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Ten hajzl právě zabil našeho chlapa! - Přestaň. 457 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 Řekl jsem stop! Meku, podívej se na mě! 458 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Nemáme tady žádnou pravomoc. 459 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Zapněte kyanid. 460 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 kapitáne, 461 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 necháš? tohle ti zasraní Japonci dělají našim lidem? 462 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 To nejsou naši lidé, Meku! 463 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Nyní existují pouze lidé a nelidé. 464 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 seržante, 465 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 nenech ho pohnout. 466 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Desátník! 467 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - Řekl jsem uklidni se. Přestaň, Meku! - Ahoj! 468 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Vypořádejte se se svým mužem. 469 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Jdi domů, Meku. 470 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Jste propuštěni z mise. 471 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 kapitán… 472 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 -Kapitáne… - Prosím! 473 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Už jsem vzal tvého bratra. 474 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Nenech mě cítit ještě větší vinu vůči tvé matce. 475 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Odveďte ho. - Ano, pane! 476 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Tohle mi nemůžeš udělat. 477 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Nech mě jít! 478 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Jen jděte, desátníku. 479 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Vaše mistrovské dílo je katastrofa. 480 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Nedokážou se ani ovládat. 481 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Mohu je teď zabít? 482 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Vaším úkolem je plnit mé rozkazy. 483 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Chci je živé. 484 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Věděl jsem, že to řekneš. 485 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Ano, ty dáváš rozkazy, 486 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 ale rozhoduji se, jak je provést. 487 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 The Destroyer Task Force udělá, co jim řeknu. 488 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Oblehněte vesnici. 489 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Ano, pane. - Ale proč? 490 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Jsou to ještě děti. 491 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Půjdou domů ke svým rodinám. 492 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Tady je vaše nabídka 493 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Vyvoláme ducha lovce 494 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Pojďte prosím dolů k nám 495 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Tady je vaše nabídka 496 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Pojďte prosím dolů 497 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Pojď dolů, ukaž nám, že jsi tady 498 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Kde je Sakův duch? 499 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Zveme ho sem 500 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Vaše žena učinila oběti 501 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Pozvat svého ducha 502 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Pojď dolů, Saku. Pojď dolů! 503 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Pojďte sem dolů! 504 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Sak! Slyšíš mě? 505 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 Bolí mě! Pomoz mi, Vaew! 506 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 - Saku! - Vaew. 507 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Je mi tak zima. 508 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 509 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Tati! - Moje dítě? 510 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, pomoz mi. 511 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Vau! 512 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Sak? 513 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 Jsi to ty, Saku? 514 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Táta! Tatínek! 515 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 ARMÁDA OBNOVUJE ŠEST DŮSTOJNÍKŮ NESPRÁVNĚ OBVINĚN ZE ZRADY 516 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 můj drahý. 517 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. KOL. TEERADHAM KAPITÁN PANSRIKAN, KAPITÁN CHAMJIT 518 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Bojím se o Moka. 519 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Nevím, kde ho najít. 520 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Nemám ponětí, jestli je mrtvý nebo živý. 521 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Můj drahý, prosím, postarej se o něj a chránit ho před poškozením. 522 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Maminka. 523 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Našli jste Moka? 524 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Co tady děláš? Vstupte dovnitř. 525 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Našli jste Moka? 526 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Vrať jeho tělo, abych ho mohl alespoň zpopelnit. 527 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Maminka. 528 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Mok… 529 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mok je stále naživu. 530 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Utekl v den, kdy Japonci napadli. 531 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 je to pravda? 532 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 jak jsi to zjistil? 533 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Mluvil jsem s ním. 534 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 Vlastně jsem mu řekl, aby utekl. 535 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Díky, Meku. Děkuju. 536 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 Jsi to ty, Cherd? 537 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 jsi zraněný? 538 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Pero! 539 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 co se děje? 540 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Posaďte se. 541 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Byl tam japonský voják, 542 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 rozpůlena. 543 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Jako by na něj zaútočilo divoké zvíře. 544 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Mami, poslouchej pozorně. 545 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Pokud se objeví něco divného, ​​zastřelte to. 546 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Pokud se stále pohybuje, spalte jej. 547 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Bez ohledu na to, co se stane, zůstat blízko ohně. 548 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 rozumíš? 549 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Ano. 550 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Postarej se za mě o Pen. 551 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Pero. 552 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Neboj se. 553 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Brzy se vrátím. 554 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Vau! 555 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Vau! 556 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Pojď, Kaew. 557 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Vau! 558 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 mami! 559 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 560 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 561 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 562 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 táta… 563 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Jsem tvůj táta, Kaew. 564 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 To jsem já. 565 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Jsem tvůj táta. 566 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 567 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 táta… 568 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 táta… 569 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 jsi zraněný? 570 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Táta. 571 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Kdo ti ublížil, tati? 572 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Táta. 573 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Táta. 574 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Táta! 575 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Připraveno! 576 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, pojď sem. 577 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Táta! 578 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Útok! 579 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Uteč! - Jsou to moji chlapci! 580 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Ty bastarde! 581 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 seržante! 582 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Běh! 583 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 584 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mek. 585 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Mek! 586 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 Nakamurovy metody změní to ve válku. 587 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Ale… 588 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 už jsme ve válce, pane. 589 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 já vím. 590 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Ale pokud tvůj otec stále útočí na Fumetsu, 591 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 začnou další válku. 592 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Takový, který nikdy nemůžeme vyhrát. 593 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Nechtěl jsem to udělat. 594 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 595 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Nastavil jsi v nich časovanou bombu. 596 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Ano, to byl můj cíl od začátku, 597 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 ale to, co uvidíte je dokonce nad moje očekávání. 598 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18. července 1939: Výsledky testu šarže 257. 599 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Po samovznícení zkušebních vzorků 600 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 popel se spustil jedinečná regenerace v přírodě. 601 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Fumetsu je nyní více než jen divoké zvíře. 602 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Pácháš zradu. 603 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Jste si toho vědomi, že? 604 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Raději bych byl zrádce 605 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 než vytvořit monstrum. 606 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Ale oni se spálí a stejně se rozpadnout. 607 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Než dosáhnou toho bodu, 608 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 kdo ví kolik lidí mohly by pozřít nebo infikovat. 609 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 To je mnohem víc než ty a tvůj otec to zvládne. 610 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Fumetsu jsou mnohem víc než jen zbraň, 611 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 ale tvůj otec vidí je jen jako monstra. 612 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 a tak 613 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 nikdy je nebudeme schopni porazit. 614 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Jsme tady. Prosím, vystupte z náklaďáku. 615 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Proč jsi nás sem přivedl? 616 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Pojď dolů, prosím. - Děkuji. 617 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 co se děje? 618 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 co to všechno je? 619 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Ctihodný opat. 620 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Požehnej vám všem. 621 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Pane, víte, proč nás sem přivedli? 622 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Všichni, prosím, pojďte se mnou. 623 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Hej sestřičko, 624 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 slyšel jsi tu novinku? 625 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Celá rodina Medium byl zabit minulou noc. 626 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Někdo našel těla, rozdrcený na krvavou kaši. 627 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Co se proboha děje v naší vesnici? 628 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Právo. 629 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Slyšel jsem nějaké japonské vojáky byli také nalezeni mrtví. 630 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Roztrhaný nějakým zvířetem. Otřásla jsem se. 631 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 Je to tak, jak jsi mi řekl? 632 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Prosím, vstupte. 633 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Pojď dovnitř. 634 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Poslouchejte. 635 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Japonci našli mrtvá těla v džungli. 636 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Nehýbali s nimi, ze strachu, že by urazili naši víru. 637 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Chtějí, abyste zjistili, zda oběti jsou z vašich rodin. 638 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Vstupte. 639 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 Mok… 640 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 641 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 Mok… 642 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 Paní Taan… 643 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 644 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Přišel? 645 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - Jste z personálního úřadu? - Ano. 646 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Plánují zabít všichni vesničané v lese 647 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 odstranit všechny očité svědky. 648 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Oni také… 649 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 ...chci všechno utišit, jako by se nikdy nic nestalo. 650 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 ty… 651 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 zaregistruje jejich úmrtí jako oběti války. 652 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Zasraní Japonci! 653 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Jsou to lidé! 654 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Jak jsi to mohl udělat? 655 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 Nedělejte věci horšími než už jsou. 656 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Naši nadřízení s tím již souhlasili. 657 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Vezměte ho ven! 658 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Sakra. 659 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 Hej! 660 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 Co to sakra děláš? 661 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Hostinec! 662 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 Hlupáci! 663 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Přestaňte už mezi sebou bojovat! 664 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 právě teď 665 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 je tu něco důležitějšího. 666 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Chytili mě a mučili, 667 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 ale utekl jsem. 668 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Nyní, oni… 669 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 vzali nám rodiče… 670 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 a zabijí je všechny! 671 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Tohle může být past 672 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 aby nás vylákal ven. 673 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Moje žena. 674 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 moje dítě. 675 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Naše… máma! 676 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Jestli se tak bojíš, 677 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 jen běž a schovej se jako zbabělec. 678 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Seru na tebe, Meku. 679 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Pokud jsi se mnou, 680 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 následujte mě teď! 681 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Pojď se mnou domů. 682 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Pojď ke mně, můj synu. 683 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Pojďme domů, mé dítě. 684 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Pojď domů, můj synu. 685 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Jsme tu, abychom vás vzali domů. 686 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Pojďme spolu domů. 687 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Přišel jsem s požehnáním abych tě vzal domů. 688 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Můj milý Inn… - Pojď domů se svou matkou a já. 689 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Pojďme spolu domů. 690 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Pojďme domů. 691 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Čas vrátit se domů. 692 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 Můj drahý… 693 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 otec. 694 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Musím ti něco říct. 695 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Později. 696 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 697 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - Meku! - Mok! 698 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - Meku! - Meku! 699 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Mek! 700 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Zabijte je všechny! Střílet! 701 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Útok! 702 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Maminka! 703 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Maminka! 704 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Maminka! 705 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Maminka! 706 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 Mok! 707 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Kousni mámu! Teď! 708 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Kousni ji! 709 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Meku, ne! 710 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Mek! 711 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Mek! 712 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Vystoupit! 713 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Mami, probuď se! 714 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Proč jsi ji nekousl? 715 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Evakuujte, hned! 716 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Proč jsi to Penovi udělal? 717 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Bylo by lepší, kdyby byla mrtvá. 718 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Neudělal jsem to. 719 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Oni to udělali. 720 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 A oni… 721 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 zaplatí za to. 722 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 poslouchej, 723 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 viděl jsi, co nám udělali. 724 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 já… 725 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 nikdy jim to nedovolí 726 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 zabít kohokoli koho milujeme ještě někdy. 727 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Uděláme, aby nás měl každý rád, 728 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 a zabijeme naše nepřátele... 729 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 do posledního muže! 730 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Co jsi to sakra řekl, Meku? 731 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 "Aby nás měl každý rád"? 732 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 co to znamená? 733 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 Neviděli jste… 734 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 co udělali tvé matce? 735 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 736 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 A co udělali našim přátelům? 737 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Musíme vybudovat vlastní armádu. 738 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 já nejdu. 739 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Už nechci zabíjet. 740 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Můj bratr zemřel 741 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 protože šel s vámi. 742 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 jsem mimo. 743 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Co děláš 744 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 tuto válku neukončí. 745 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Pero! 746 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Ty zasranej bastarde! 747 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Meku, ty potvoro! co jsi udělal? 748 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 co jsi udělal? 749 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Neřekl jsi mi… 750 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 bylo by lepší, kdyby byla mrtvá? 751 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Navnadíme Japonce do jeskyně a všechny je zabít. 752 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Zachytili jste Fumetsu? 753 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Přines mi jeho zápisník. 754 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Nikdy jsem nechtěl být voják jako ty a táta. 755 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Chci se jen vrátit domů na večeři s mámou, tebou a Penem. 756 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Vždy chceš všechno… 757 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 ale nikdy za nic nebojuješ. 758 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 Ne, Moku. 759 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}FUMETSU JE HOŘLAVÝ. 760 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Získejte plamenomet. 761 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Všechny je vyhubíme. 762 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Vypněte světlo. 763 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Spalte je! 764 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Následujte je! 765 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Pro mě 766 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "národ"… 767 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 znamená každého v naší rodině. 768 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Doktore! 769 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 To je nemožné. 770 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Řekl, že už jsme podepsal smlouvu se svou armádou 771 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 zůstat zcela neviditelný během této mise. 772 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Nebude žádné uznání, žádná čest. 773 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Pokud nás chytí, 774 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 nenesou žádnou odpovědnost. 775 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Všechno zapřou. 776 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Hodně štěstí všem. 777 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 VŠICHNI JUNIORNÍ VOJÁCI STATOČNĚ BOJOVALI 778 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 TEN DEN ZŮSTANE NAVŽDY V NAŠICH VZPOMÍNÁCH