1 00:00:17,729 --> 00:00:19,437 C'est impossible. 2 00:00:19,521 --> 00:00:21,312 - Allez, cousine. - Impossible. 3 00:00:24,854 --> 00:00:26,687 - Repos. - À bientôt. 4 00:00:27,312 --> 00:00:29,854 -Tu gagneras la prochaine fois. - Tu ferais mieux de t'entraîner. 5 00:00:33,854 --> 00:00:34,729 Bien. 6 00:00:36,646 --> 00:00:37,604 Bonne soirée. 7 00:00:47,937 --> 00:00:48,937 Aurélien. 8 00:01:01,354 --> 00:01:02,354 Aurélien. 9 00:01:03,479 --> 00:01:04,312 NON! 10 00:01:12,271 --> 00:01:13,354 Aurélien. 11 00:01:18,604 --> 00:01:19,687 Aurélien. 12 00:01:38,479 --> 00:01:40,646 Dans une semaine 13 00:01:41,604 --> 00:01:46,937 des tueurs invisibles traqués comme des lapins et tué 17 Auréliens, 14 00:01:47,521 --> 00:01:50,437 visant le centre même de leurs croix en frêne. 15 00:02:02,479 --> 00:02:04,312 Ils ont également tué Centena. 16 00:02:04,396 --> 00:02:06,021 Mon Dieu. 17 00:02:09,437 --> 00:02:10,812 Qui a bien pu faire ça ? 18 00:02:13,729 --> 00:02:15,687 Personne dans la ville n’a rien vu. 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Il n'y a pas de témoins. 20 00:02:20,146 --> 00:02:21,521 Des témoins ? 21 00:02:23,146 --> 00:02:26,146 Vous vous moquez de moi, José Arcadio ? 22 00:02:28,562 --> 00:02:31,562 Tu as vraiment besoin de preuves 23 00:02:32,104 --> 00:02:35,521 que ce sont tes patrons qui l'ont fait avec l'aide du gouvernement ? 24 00:02:37,354 --> 00:02:41,229 N'importe qui d'autre les aurait marqués sur leur front comme du bétail ? 25 00:02:44,854 --> 00:02:46,312 Gérineldo, 26 00:02:47,312 --> 00:02:50,854 Nous allons montrer à ces putains de gringos 27 00:02:52,021 --> 00:02:54,729 que ce ne sont pas eux qui gouvernent en Colombie. 28 00:02:55,937 --> 00:02:56,896 Brillant? 29 00:02:58,271 --> 00:02:59,437 Aurélien. 30 00:03:01,896 --> 00:03:04,646 Tu es vieux mais je ne savais pas que c'était si grave. 31 00:03:07,146 --> 00:03:10,437 Pardonne-moi, mon ami, mais je dois être honnête. 32 00:03:12,562 --> 00:03:15,146 Il ne vous reste plus que le deuil. 33 00:03:36,062 --> 00:03:39,729 Si vous voulez les défendre, sortez. 34 00:03:44,312 --> 00:03:46,896 J'ai été le dernier à voir Smutny. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,271 Je trouverai les coupables. Quelqu'un va payer pour ça. 36 00:03:54,104 --> 00:03:57,104 Seulement, je paie pour cela. 37 00:04:00,437 --> 00:04:02,521 C'est ce qu'ils voulaient. 38 00:04:09,187 --> 00:04:11,229 Peut-être que je l'ai mérité. 39 00:04:13,646 --> 00:04:15,521 Personne ne mérite ça. 40 00:04:24,646 --> 00:04:27,187 Vous n'avez jamais compris la guerre. 41 00:04:29,854 --> 00:04:31,271 Laisse-moi tranquille. 42 00:04:34,187 --> 00:04:35,687 Laisse-moi tranquille. 43 00:04:38,437 --> 00:04:42,771 Comme pendant la guerre, quand ses amis mouraient, 44 00:04:43,479 --> 00:04:49,354 il ne ressentait aucune tristesse, mais une colère aveugle et inutile. 45 00:04:50,271 --> 00:04:52,146 Une impuissance épuisante. 46 00:04:58,521 --> 00:05:00,146 Il s'est perdu. 47 00:05:02,312 --> 00:05:03,896 Dans une maison étrange 48 00:05:03,979 --> 00:05:08,062 où rien ni personne cela n’a pas éveillé la moindre émotion en lui. 49 00:05:11,771 --> 00:05:15,729 Il a rempli l'air la puanteur insupportable des souvenirs pourris. 50 00:05:38,396 --> 00:05:40,812 C'était le 11 octobre à 16h10, 51 00:05:41,562 --> 00:05:44,104 quand pour la première fois depuis sa jeunesse 52 00:05:44,604 --> 00:05:48,187 le colonel est tombé consciemment dans le piège de la nostalgie… 53 00:05:52,271 --> 00:05:56,396 et je reviens au merveilleux après-midi, quand son père lui montra de la glace. 54 00:08:24,937 --> 00:08:27,021 Et quand tout fut fini, 55 00:08:28,146 --> 00:08:30,937 il a revu le visage sa solitude pathétique. 56 00:08:36,437 --> 00:08:39,979 En pensant au cirque, il se dirigea vers le marronnier. 57 00:08:55,146 --> 00:08:59,604 en urinant, il a essayé de garder le souvenir du cirque… 58 00:09:02,521 --> 00:09:04,604 mais sa mémoire était vide. 59 00:10:01,312 --> 00:10:03,979 Tu es enfin en paix, mon fils. 60 00:10:36,437 --> 00:10:41,854 CENT ANS DE SOLITUDE 61 00:10:48,521 --> 00:10:50,146 Plusieurs années plus tard 62 00:10:50,229 --> 00:10:52,979 personne à Macondo ne se souvenait du colonel. 63 00:10:54,562 --> 00:10:56,771 À LA MÉMOIRE DU COLONEL AURELIAN BUENDÍA 64 00:10:56,854 --> 00:11:00,062 UN DÉFENSEUR SANS ARGENT LIBERTÉ ET JUSTICE 65 00:11:00,146 --> 00:11:03,687 SON COMBAT POUR LA SOUVERAINETÉ IL vivra AU COEUR DE LA NATION 66 00:11:19,271 --> 00:11:24,021 Aureliano Second est devenu gros, bleu et lent comme une tortue 67 00:11:24,104 --> 00:11:28,229 en raison d'un appétit comparable seulement avec José Arcadio 68 00:11:28,312 --> 00:11:30,562 après son voyage autour du monde. 69 00:11:31,396 --> 00:11:33,396 C'était un glouton imparable 70 00:11:33,479 --> 00:11:38,437 lors de tournois fous qui aura lieu à Petra Cotes. 71 00:11:40,104 --> 00:11:43,979 Jusqu'à ce samedi malheureux, quand Camila Sagastume est apparue. 72 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 "Éléphant". 73 00:11:53,521 --> 00:11:54,854 "Maman, 74 00:11:55,354 --> 00:11:59,812 rien ne me rend plus heureux comme une nouvelle de ton bonheur. 75 00:12:08,854 --> 00:12:11,896 J'ai une excellente nouvelle pour vous. 76 00:12:12,979 --> 00:12:16,771 j'aurai mon diplôme à la fin du mois en tant que soliste de clavicorde. 77 00:12:21,937 --> 00:12:23,396 Avant de vous en rendre compte, 78 00:12:23,479 --> 00:12:26,562 Je reviendrai à Macondo pour toujours. 79 00:12:34,396 --> 00:12:38,146 Rien ne me rend plus heureux que de retourner dans ma famille. 80 00:12:38,229 --> 00:12:40,479 Allez, Aurélien ! 81 00:12:59,229 --> 00:13:00,937 Fernando. 82 00:13:01,604 --> 00:13:03,562 Fernando. 83 00:13:03,646 --> 00:13:07,062 - À bientôt. Votre fille. - Renata. 84 00:13:21,396 --> 00:13:23,146 Ceci vient de Mme Petra. 85 00:13:24,687 --> 00:13:27,479 Ça sent la mort ici. 86 00:13:29,104 --> 00:13:30,354 Aurélien. 87 00:13:34,271 --> 00:13:36,604 Aureliano, s'il te plaît, ne le fais pas. 88 00:13:48,562 --> 00:13:50,062 Ce qui s'est passé? 89 00:13:53,062 --> 00:13:54,646 Miracle. 90 00:13:55,354 --> 00:13:59,062 Dieu t'a donné une seconde chance Puissiez-vous mener une vie honnête. 91 00:13:59,562 --> 00:14:00,729 Il avait une famille. 92 00:14:02,479 --> 00:14:05,562 Renata sera bientôt de retour ici. 93 00:14:36,521 --> 00:14:39,104 Messieurs! Ceux-ci sont prêts. 94 00:14:40,521 --> 00:14:43,312 Videz les fûts. Il y en aura d'autres bientôt. Ça bouge ! 95 00:14:44,021 --> 00:14:46,562 -Surveillant. - Prends-le, mon ami. 96 00:14:48,021 --> 00:14:49,979 - Aller. - Pulvérisons. 97 00:14:50,062 --> 00:14:51,521 Nous finirons plus vite. 98 00:14:52,354 --> 00:14:54,271 Pari. 99 00:14:58,396 --> 00:15:00,312 Aide-moi. 100 00:15:00,396 --> 00:15:01,896 Allez! 101 00:15:02,729 --> 00:15:05,021 Allons-y, messieurs. 102 00:15:05,854 --> 00:15:07,021 Qu'est ce que c'est? 103 00:15:07,521 --> 00:15:09,854 Quelque chose qui vient des USA. Peut-être que cela sauvera les récoltes. 104 00:15:10,437 --> 00:15:13,062 Il faut tuer les nuisibles, qui détruisent les bananes. 105 00:15:13,729 --> 00:15:15,354 Lorenzo Gavilan, 106 00:15:15,437 --> 00:15:18,937 Colonel de la révolution mexicaine banni de Macondo, 107 00:15:19,021 --> 00:15:23,354 témoin présumé Le combat héroïque d'Artio Cruz, 108 00:15:23,437 --> 00:15:26,479 comme beaucoup d'autres il a accepté un emploi dans une plantation de bananes. 109 00:15:26,562 --> 00:15:29,896 - Encore une chose, José Arcadio. - Quoi, Gavilan ? 110 00:15:31,187 --> 00:15:35,646 Ces toilettes s'effondrent qu'ils ont apporté pour Noël. 111 00:15:36,354 --> 00:15:39,187 C'est peut-être la dernière invention Yankee, 112 00:15:40,062 --> 00:15:44,354 mais ici nous en avons besoin des latrines durables et décentes. 113 00:15:47,146 --> 00:15:48,896 J'en discuterai avec M. Brown. 114 00:16:18,646 --> 00:16:21,521 Gare : Macondo ! 115 00:16:23,521 --> 00:16:26,187 Prochaine station : Fundación ! 116 00:16:39,354 --> 00:16:40,896 Tu ne veux pas dire bonjour ? 117 00:16:43,979 --> 00:16:46,187 Salutations de la Mère Supérieure. 118 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 Quand as-tu grandi comme ça ? 119 00:16:54,187 --> 00:16:57,229 - Je pourrais demander la même chose. - Renata ! 120 00:16:58,104 --> 00:17:01,146 Rentrons à la maison. Content de te revoir. 121 00:17:01,687 --> 00:17:04,979 - Vous êtes si belle. - Toi aussi. 122 00:17:06,896 --> 00:17:09,729 Maman Ursula demande chaque jour : "Comment va Meme?" 123 00:17:09,812 --> 00:17:12,354 - Aureliano Buendia? - M. Brown. 124 00:17:13,646 --> 00:17:16,604 Vous venez de la capitale ? Je ne t'ai pas vu. 125 00:17:17,521 --> 00:17:20,479 - Nous allions chercher notre fille, Meme. - Renata. 126 00:17:20,979 --> 00:17:23,979 Ravi de vous rencontrer. C'est ma fille, Patricia. 127 00:17:24,479 --> 00:17:26,062 Ravi de vous rencontrer. Mème. 128 00:17:28,854 --> 00:17:30,979 - Comportez-vous bien. - Salut. 129 00:17:32,187 --> 00:17:36,312 - Étiez-vous là avec votre famille ? - Non, à l'école. 130 00:17:36,396 --> 00:17:39,521 C'est l'un des meilleurs clavicordeurs du pays. 131 00:17:42,771 --> 00:17:46,437 Peut-être pourriez-vous jouer dans le salon de l'entreprise ? 132 00:17:46,521 --> 00:17:48,062 Nous serions honorés. 133 00:17:48,146 --> 00:17:50,062 - D'accord. - Nous y réfléchirons. 134 00:17:50,562 --> 00:17:52,979 Désolé, ils nous attendent avec de la nourriture. 135 00:17:53,479 --> 00:17:56,937 - M. Brown, mademoiselle. - À bientôt. 136 00:17:57,437 --> 00:17:58,437 C'était agréable de vous rencontrer. 137 00:17:58,521 --> 00:18:00,812 Ça suffit, Renata. 138 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Meme n'avait pas vraiment de vocation, 139 00:18:10,562 --> 00:18:13,354 mais elle a obtenu les meilleures notes. 140 00:18:14,229 --> 00:18:18,562 …tout comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 141 00:18:18,646 --> 00:18:22,312 Elle a fait preuve de discipline pour éviter la colère de sa mère. 142 00:18:22,396 --> 00:18:25,229 Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, 143 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 Ton royaume vient, 144 00:18:26,937 --> 00:18:29,854 Que ta volonté soit faite comme au ciel, ainsi sur terre. 145 00:18:45,896 --> 00:18:48,562 Elle supportait les shows avec le même stoïcisme 146 00:18:48,646 --> 00:18:50,687 avec lequel elle s'est consacrée à l'apprentissage. 147 00:18:54,854 --> 00:18:56,687 C'était le prix de sa liberté. 148 00:19:08,229 --> 00:19:09,604 Vous sentez-vous bien ? 149 00:19:11,521 --> 00:19:14,229 Nous devons annuler le spectacle pour les travailleurs. 150 00:19:21,437 --> 00:19:25,312 - Nous en avons déjà parlé... - Non, Aurélien. 151 00:19:30,437 --> 00:19:31,396 Je suis enceinte. 152 00:19:34,771 --> 00:19:38,521 je ne sortirai pas du lit et je ne laisserai pas Renata partir seule. 153 00:19:40,271 --> 00:19:44,771 Il ne te reste plus qu'à t'assurer que l'enfant des Buendías serait entier et en bonne santé. 154 00:19:44,854 --> 00:19:46,062 Meme, laisse-moi. 155 00:19:46,146 --> 00:19:49,729 Maman Ursula ! Nous serons parents ! 156 00:19:58,562 --> 00:20:01,979 Jure par Marie, Le Christ et le Saint-Esprit, Renato. 157 00:20:02,062 --> 00:20:06,604 Décence, modestie, piété pour le Christ, la Vierge et le Saint-Esprit. 158 00:20:06,687 --> 00:20:09,187 Quoi d'autre? 159 00:20:09,687 --> 00:20:12,687 Je serai de retour avant la nuit. 160 00:20:13,187 --> 00:20:15,437 - Au nom de Dieu. - Amen. 161 00:20:16,187 --> 00:20:18,146 Assez, Fernando. 162 00:20:18,646 --> 00:20:22,062 La seule chose qui compte c'est pour qu'elle ne devienne pas protestante. 163 00:20:23,646 --> 00:20:28,187 A part ça, amusez-vous là-bas. 164 00:21:02,271 --> 00:21:05,979 Mon oncle, tu vis ici aussi ? 165 00:21:07,771 --> 00:21:11,729 Les managers et leurs familles vivent ici. Ce sont tous des Américains. 166 00:21:16,104 --> 00:21:17,771 Ce sont tes amis ? 167 00:21:21,312 --> 00:21:23,646 Mais M. Brown me traite bien. 168 00:21:28,271 --> 00:21:29,437 Vais-je jouer ici ? 169 00:21:43,062 --> 00:21:44,271 Patricia ! 170 00:21:47,312 --> 00:21:49,562 Renata, n'est-ce pas ? 171 00:21:50,062 --> 00:21:51,062 Mème. 172 00:21:51,687 --> 00:21:55,771 Vous devez parler espagnol parce que nous sommes à Macondo. 173 00:21:55,854 --> 00:21:57,271 Je ne connais pas l'anglais. 174 00:21:58,021 --> 00:22:00,937 D'accord. As-tu pris un costume ? 175 00:22:03,521 --> 00:22:04,479 NON. 176 00:22:05,979 --> 00:22:06,896 Veux-tu me le prêter ? 177 00:22:07,812 --> 00:22:10,396 Bien sûr. Donnez-lui votre tenue. 178 00:22:12,562 --> 00:22:14,812 - D'accord. - Allons-y. 179 00:22:15,979 --> 00:22:18,521 Où laisser le clavicorde ? 180 00:22:18,604 --> 00:22:21,396 Les ouvriers sont dans le salon. 181 00:22:21,479 --> 00:22:22,521 Tu sais! 182 00:22:23,021 --> 00:22:24,271 Mème ! 183 00:22:25,021 --> 00:22:27,937 - Je viendrai te chercher dans la soirée. - D'accord! 184 00:22:48,396 --> 00:22:49,437 Mème. 185 00:24:07,604 --> 00:24:08,437 Elle est géniale. 186 00:24:29,896 --> 00:24:33,146 Attendez. Patricia ! 187 00:24:38,771 --> 00:24:40,021 Patricia. 188 00:24:51,562 --> 00:24:53,396 Où te cachais-tu ? 189 00:24:53,937 --> 00:24:55,187 Au monastère. 190 00:25:01,312 --> 00:25:02,146 Viens. 191 00:25:02,229 --> 00:25:04,604 - Laisse-moi te montrer quelque chose. - NON. 192 00:25:05,104 --> 00:25:06,104 Mème. 193 00:25:06,187 --> 00:25:08,937 - Oncle est en route. - Viens. Mème ! 194 00:25:09,021 --> 00:25:13,021 Es-tu toujours religieuse ? Je te ramènerai plus tard. 195 00:25:35,854 --> 00:25:37,229 Est-ce que Nestor est là ? 196 00:25:37,729 --> 00:25:40,271 NON. Il est sorti avec ton père. 197 00:25:42,271 --> 00:25:44,187 Tu vois? Allons-y. 198 00:25:44,729 --> 00:25:46,354 De quoi avez-vous besoin? 199 00:25:46,854 --> 00:25:49,479 Faites-nous visiter la plantation. 200 00:25:55,687 --> 00:25:58,604 - Il s'appelait Mauricio Babilonia. - Avez-vous la clé ? 201 00:25:58,687 --> 00:26:01,187 Il est né et a grandi à Macondo. 202 00:26:01,687 --> 00:26:05,271 Il était assistant mécanicien dans les ateliers de la société bananière. 203 00:26:07,437 --> 00:26:08,896 Alors c'est parti ! 204 00:26:15,687 --> 00:26:16,687 Mème ! 205 00:26:36,437 --> 00:26:40,187 - Tu veux apprendre ? - Bien sûr qu'il le veut. 206 00:26:40,271 --> 00:26:43,396 Garez-vous ici. Arrêt! 207 00:26:44,437 --> 00:26:45,354 Ce qu'il faut faire? 208 00:26:45,854 --> 00:26:49,396 Quand je dis, relâchez lentement le levier. 209 00:26:49,896 --> 00:26:52,646 En même temps, appuyez sur la pédale avec votre pied. 210 00:26:54,521 --> 00:26:55,687 Vous comprenez? 211 00:27:01,437 --> 00:27:02,437 Comme sur un piano. 212 00:27:05,479 --> 00:27:06,896 Oui! Vous pouvez le faire. 213 00:27:06,979 --> 00:27:10,271 - Allons-y! - Tu sais quoi faire. 214 00:27:11,396 --> 00:27:12,479 Aller. 215 00:27:13,187 --> 00:27:16,104 - Allez! - Vous savez déjà tout. 216 00:27:23,896 --> 00:27:25,979 Se détendre! 217 00:27:29,312 --> 00:27:31,896 Appuyez sur la pédale. 218 00:27:33,187 --> 00:27:34,146 Lâcher! 219 00:27:34,854 --> 00:27:36,604 Lentement! Tu n'entends pas ? 220 00:27:36,687 --> 00:27:38,687 Plus rapide! 221 00:27:45,312 --> 00:27:46,312 Se détendre. 222 00:27:46,396 --> 00:27:49,146 - As-tu eu peur ? - Je n'ai pas peur si facilement. 223 00:28:00,104 --> 00:28:02,146 Nous commencerons plus tôt demain. 224 00:28:02,687 --> 00:28:05,187 Nous n'avons pas terminé toutes les intrigues aujourd'hui. 225 00:28:06,187 --> 00:28:07,437 Brillant. 226 00:28:08,896 --> 00:28:09,854 Qu'est-ce que c'est? 227 00:28:10,521 --> 00:28:13,229 Tout démange. Regarder. 228 00:28:15,479 --> 00:28:17,812 C'est à cause de ce que nous pulvérisons. 229 00:28:21,104 --> 00:28:24,729 - Qui d'autre a une éruption cutanée ? - Montrez aux surveillants. 230 00:28:24,812 --> 00:28:27,312 - J'ai. - Moi aussi. 231 00:28:29,187 --> 00:28:30,062 Regarder. 232 00:28:32,312 --> 00:28:34,104 Pas seulement nous. 233 00:28:34,687 --> 00:28:37,062 Les femmes et les enfants tombent également malades. 234 00:28:37,562 --> 00:28:39,271 Que dit la clinique ? 235 00:28:41,646 --> 00:28:43,521 Clinique… 236 00:28:49,937 --> 00:28:53,062 Les médecins du travail n'examinaient pas les patients, 237 00:28:54,687 --> 00:28:59,521 mais l'infirmière leur donnait comprimé coloré de sulfate de cuivre, 238 00:28:59,604 --> 00:29:03,396 si c'était le paludisme, gonorrhée ou constipation. 239 00:29:07,146 --> 00:29:10,062 Le traitement était si général 240 00:29:10,146 --> 00:29:13,062 que les enfants faisaient la queue à plusieurs reprises. 241 00:29:13,146 --> 00:29:15,146 Au lieu d'avaler des pilules, 242 00:29:15,229 --> 00:29:20,854 les a ramenés à la maison pour marquer les numéros au bingo. 243 00:29:20,937 --> 00:29:21,771 Hé. 244 00:29:42,146 --> 00:29:44,104 Que disent les médecins à propos des produits chimiques ? 245 00:29:45,021 --> 00:29:46,437 Que ce n'est pas à cause d'eux. 246 00:29:53,396 --> 00:29:55,562 Quel est le problème avec les toilettes ? 247 00:29:58,396 --> 00:29:59,687 Je suis fatigué. 248 00:30:17,979 --> 00:30:20,437 Il n’y a pas que les produits chimiques qui nous empoisonnent. 249 00:31:00,729 --> 00:31:04,187 - Bonsoir, Cesa. - Bonne soirée. 250 00:31:05,021 --> 00:31:07,896 - D'accord? - Oui, merci. 251 00:31:09,021 --> 00:31:10,854 Je dois parler à M. Brown. 252 00:31:11,729 --> 00:31:13,854 Je vais l'appeler. Il est occupé. 253 00:31:13,937 --> 00:31:14,854 Entrez. 254 00:31:19,646 --> 00:31:21,812 M. Brown, quelqu'un pour vous. 255 00:31:24,687 --> 00:31:26,479 Attendez. Je reviens tout de suite. 256 00:31:27,354 --> 00:31:29,104 -José Arcadio. - M. Brown. 257 00:31:29,187 --> 00:31:31,104 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 258 00:31:31,771 --> 00:31:36,104 Patricia est venue chercher ta nièce. Il a un grand talent. 259 00:31:36,187 --> 00:31:37,812 Félicitez votre frère. 260 00:31:37,896 --> 00:31:39,354 Bon travail. 261 00:31:39,437 --> 00:31:42,187 Merci, mais ce n'est pas pour ça que je suis venu. 262 00:31:42,687 --> 00:31:46,521 Je vous ai parlé des problèmes de la caserne. 263 00:31:46,604 --> 00:31:49,146 - Parlons demain. J'ai des invités. - NON. 264 00:31:50,646 --> 00:31:52,229 S'il vous plaît, écoutez-moi. 265 00:31:59,646 --> 00:32:00,896 Que se passe-t-il? 266 00:32:02,062 --> 00:32:07,312 La moitié des travailleurs sont malades. Ils vivent dans des conditions terribles. 267 00:32:07,396 --> 00:32:10,354 - C'est à ça que sert la clinique. - Ce qui ne marche pas. 268 00:32:10,437 --> 00:32:13,146 Ces gens n'ont aucune qualification. 269 00:32:13,937 --> 00:32:17,896 Laissez-les aller à Aracataka ou à la Fundación. Quel est le problème ? 270 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Oui, mais il y a aussi un problème avec les toilettes. 271 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Ça suffit, surveillant. 272 00:32:26,604 --> 00:32:27,521 Demain. 273 00:32:28,354 --> 00:32:30,437 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 274 00:32:31,312 --> 00:32:32,437 Désolé. 275 00:32:34,812 --> 00:32:36,479 Je voudrais encore du whisky ! 276 00:32:36,562 --> 00:32:38,479 Est-ce que tout le monde a quelque chose à boire ? 277 00:32:42,896 --> 00:32:45,271 Meme se souvenait de ce jour pour toujours. 278 00:32:46,854 --> 00:32:51,062 Elle a passé de nombreuses heures avec Patricia, pleurer de rire et de peur. 279 00:32:54,812 --> 00:32:56,854 Sorti de la crise, 280 00:32:57,812 --> 00:33:03,354 trouvé un esprit de courage rare, qu'elle avait besoin de s'échapper de l'école. 281 00:33:11,312 --> 00:33:14,979 Meme, promets-moi que tu me rendras visite à nouveau. 282 00:33:15,729 --> 00:33:17,937 Je le promets, mais vas-y maintenant. 283 00:33:42,687 --> 00:33:44,187 Qui était-ce ? 284 00:33:45,437 --> 00:33:46,979 Patricia et son chauffeur. 285 00:33:48,687 --> 00:33:50,812 Vous ne retournerez pas dans cet endroit pécheur. 286 00:33:52,937 --> 00:33:54,021 Pourquoi? 287 00:33:55,604 --> 00:33:57,521 Ne parle pas, Renata. 288 00:33:59,104 --> 00:34:00,187 En fait… 289 00:34:01,854 --> 00:34:03,854 alors je t'interdis de sortir seul. 290 00:34:05,062 --> 00:34:06,021 J'interdis ! 291 00:34:18,729 --> 00:34:23,479 C'est à cause de la grossesse. C'est pour ça qu'elle est comme ça. 292 00:34:28,604 --> 00:34:30,979 On va au cinéma ce week-end ? 293 00:34:37,979 --> 00:34:39,771 Veux-tu vraiment me prendre ? 294 00:34:47,646 --> 00:34:50,104 Mais il n'a pas invité le crapaud 295 00:34:50,187 --> 00:34:53,229 Parce qu'il l'a dit à tout le monde 296 00:34:53,312 --> 00:34:56,771 Que j'ai vu un chat avec un cochon 297 00:34:56,854 --> 00:34:59,354 Un chien, un coq et un chat 298 00:34:59,437 --> 00:35:04,479 Discuter avec acharnement dans un italien courant 299 00:35:04,979 --> 00:35:09,479 J'ai vu un poulet avec mon frère germanophone 300 00:35:09,562 --> 00:35:13,854 J'ai vu un faucon Un acteur si important 301 00:35:13,937 --> 00:35:19,396 Invitez-les en chinois Pour boire un verre et du pain 302 00:35:19,479 --> 00:35:23,854 Le jour où le cafard Il est tombé amoureux d'un mille-pattes 303 00:35:23,937 --> 00:35:28,146 Et le papillon a crié "Elle est folle, elle est ivre" 304 00:35:28,229 --> 00:35:31,229 "La femme parfaite" 305 00:35:31,312 --> 00:35:34,062 Elle a dit avec la tête baissée 306 00:35:34,146 --> 00:35:39,271 "Il n'ira jamais travailler" Le grillon a dit à haute voix 307 00:35:39,812 --> 00:35:46,437 C'est un gars simple Qu'est-ce qui n'aime pas le désordre 308 00:35:47,396 --> 00:35:50,229 Le retour de votre fille vous a fait du bien. 309 00:36:00,854 --> 00:36:03,021 Je pensais que tu étais en colère. 310 00:36:05,104 --> 00:36:06,437 Pourquoi? 311 00:36:07,312 --> 00:36:10,187 Tu es parti à moitié mort. 312 00:36:25,687 --> 00:36:26,854 J'ai entendu. 313 00:36:30,104 --> 00:36:31,812 Tu dois être heureux. 314 00:36:35,021 --> 00:36:37,562 Je ne peux pas vivre sans toi. 315 00:36:40,646 --> 00:36:44,021 Mais je ne quitterai pas Meme et le bébé à venir. 316 00:37:09,437 --> 00:37:11,854 Nous voulons parler à M. Brown ! 317 00:37:11,937 --> 00:37:14,479 Laissez-moi partir ! 318 00:37:14,562 --> 00:37:17,146 - Hé! Que se passe-t-il ici ? - Qu'est-ce que c'est? 319 00:37:17,229 --> 00:37:19,854 - Que diable? - Comment ça? 320 00:37:19,937 --> 00:37:22,146 Ils ne paieront pas parce que nous sommes allés chez le médecin. 321 00:37:22,646 --> 00:37:24,771 Ce n'est pas juste. 322 00:37:26,104 --> 00:37:27,854 - Assez. - Assez! 323 00:37:27,937 --> 00:37:29,146 Rentrez chez vous ! 324 00:37:37,812 --> 00:37:39,146 M. Buendia! 325 00:37:40,479 --> 00:37:44,521 - Pourquoi ne payez-vous pas mon peuple ? - Tu as oublié de frapper. 326 00:37:44,604 --> 00:37:47,146 Ils ont été autorisés à consulter un médecin. 327 00:37:51,396 --> 00:37:55,937 Dois-je les payer pour aller chez le médecin ? 328 00:37:58,146 --> 00:37:59,646 Pourquoi être surpris ? 329 00:38:00,146 --> 00:38:02,312 Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 330 00:38:02,396 --> 00:38:04,937 Celui qui ne travaille pas ne gagne pas. 331 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Est-ce pour cela que vous les avez expulsés ? 332 00:38:09,937 --> 00:38:11,646 Ils voulaient juste parler. 333 00:38:11,729 --> 00:38:14,812 Ils sont censés gagner de l’argent, pas parler ! 334 00:38:16,354 --> 00:38:18,146 Jésus-Christ. 335 00:38:24,812 --> 00:38:27,521 Ce n'est pas comme toi José Arcadio Buendia. 336 00:38:31,687 --> 00:38:37,104 Ils ne vous le mettent pas dans la tête pas de bêtises communistes, hein ? 337 00:38:37,187 --> 00:38:38,104 Quoi? 338 00:38:44,229 --> 00:38:46,937 Surveillez votre peuple, surveillant. 339 00:38:48,687 --> 00:38:50,896 Tu ne veux pas me déranger. 340 00:39:14,979 --> 00:39:17,104 Je sais que ce n'est pas suffisant 341 00:39:18,062 --> 00:39:20,812 mais la seule chose que je peux te donner pour l'instant, 342 00:39:22,896 --> 00:39:26,979 c'est des coupons doubles à échanger à la cantine de la ville. 343 00:39:45,104 --> 00:39:48,146 Je veux croire en tes bonnes intentions, 344 00:39:50,062 --> 00:39:53,479 mais je ne pense pas que tu comprennes qu'en acceptant ça, 345 00:39:55,146 --> 00:39:58,771 nous vendrions la dignité pour le jambon de Virginie. 346 00:40:05,896 --> 00:40:06,896 Gavilan. 347 00:40:09,271 --> 00:40:10,521 Je suis avec toi. 348 00:40:13,812 --> 00:40:15,021 Prouvez-le. 349 00:41:12,937 --> 00:41:15,729 Ils ont laissé une belle poupée, alors je l'ai volée. 350 00:41:42,312 --> 00:41:44,729 Samedi, quand son père l'emmenait au cinéma, 351 00:41:45,646 --> 00:41:48,229 Meme a de nouveau rencontré Mauricio Babilonia. 352 00:41:51,646 --> 00:41:53,604 La peur l'a tellement submergée 353 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 qu'elle devait essayer se cacher de papa 354 00:41:57,312 --> 00:42:00,271 que son cœur sortait presque de sa poitrine. 355 00:42:00,979 --> 00:42:02,062 La pauvre. 356 00:42:06,229 --> 00:42:08,521 Un film merveilleux et magnifique. 357 00:42:08,604 --> 00:42:12,104 - Bonsoir, M. Aureliano. - M. Babilonia. 358 00:42:12,187 --> 00:42:15,896 - Comment se passe la vie dans l'entreprise ? - Il y a quelque chose à faire. 359 00:42:15,979 --> 00:42:18,062 Au moins, tu peux te permettre d'aller au cinéma. 360 00:42:18,896 --> 00:42:20,021 Connaissez-vous ma fille ? 361 00:42:20,812 --> 00:42:21,646 NON. 362 00:42:22,604 --> 00:42:24,146 Ravi de vous rencontrer, mademoiselle. 363 00:42:31,562 --> 00:42:35,062 Accablé par la confusion un mélange de plaisir et de colère... 364 00:42:38,729 --> 00:42:39,979 elle a tendu la main… 365 00:42:47,479 --> 00:42:50,021 et elle regrettait cette impulsion. 366 00:42:50,729 --> 00:42:54,896 Cependant, le chagrin a rapidement changé dans une cruelle satisfaction. 367 00:42:55,521 --> 00:42:56,854 C'était un plaisir de vous rencontrer. 368 00:42:56,937 --> 00:42:58,896 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 369 00:42:59,521 --> 00:43:03,687 Parce que sa main était tout aussi moite. 370 00:43:45,646 --> 00:43:46,479 Mème ! 371 00:43:50,604 --> 00:43:53,521 Ce n’est pas une tenue de fête ! 372 00:43:55,229 --> 00:43:56,271 Regarder! 373 00:43:57,729 --> 00:43:58,646 - Prêt? - Oui. 374 00:44:02,896 --> 00:44:04,187 Allons-y! 375 00:44:06,937 --> 00:44:09,354 - Sympa, n'est-ce pas ? - Très! 376 00:44:52,687 --> 00:44:53,937 Vous êtes super. 377 00:45:14,771 --> 00:45:16,437 Renata. 378 00:47:04,229 --> 00:47:05,479 Bonne soirée. 379 00:47:08,646 --> 00:47:09,896 Je voulais… 380 00:47:10,896 --> 00:47:15,646 voir de nouvelles voitures, dont Patricia m'a parlé. 381 00:47:20,104 --> 00:47:21,437 Belle excuse. 382 00:47:26,729 --> 00:47:28,104 Mais n'ayez pas peur. 383 00:47:30,604 --> 00:47:33,312 Vous n'êtes pas le premier à être fou d'un homme. 384 00:47:36,562 --> 00:47:38,312 Ne soyez pas ridicule. 385 00:47:40,437 --> 00:47:44,229 Des gens comme toi ils rêvent d'une femme comme moi. 386 00:47:48,271 --> 00:47:50,437 La première fois qu'ils étaient seuls 387 00:47:51,104 --> 00:47:54,937 l'a transférée à un état animal, cela l'a laissée épuisée. 388 00:47:59,229 --> 00:48:04,104 Ce n'est qu'après un certain temps qu'elle a compris que c'est aussi une forme de tendresse. 389 00:48:06,562 --> 00:48:09,187 Puis elle s'est complètement perdue. 390 00:48:10,771 --> 00:48:11,896 Ne me touche pas. 391 00:48:55,979 --> 00:48:58,729 Passez la bouteille. Allez-vous tout boire vous-même ? 392 00:48:58,812 --> 00:49:02,021 - Versez-le vous-même. Santé! - Santé! 393 00:49:24,771 --> 00:49:26,646 Tu es la fille d'Aureliano. 394 00:49:27,437 --> 00:49:29,729 Je reconnaîtrai les Buendías de loin. 395 00:49:29,812 --> 00:49:31,979 Surtout ceux qui sont amoureux. 396 00:49:33,562 --> 00:49:35,896 Vous n'avez personne à qui parler de ça, n'est-ce pas ? 397 00:49:35,979 --> 00:49:38,187 Vous pouvez venir me voir à tout moment. 398 00:49:38,687 --> 00:49:41,979 Demandez simplement votre chemin pour vous rendre à Pilar Ternera. 399 00:49:42,062 --> 00:49:44,771 Tout le monde vous le montrera. J'attendrai. 400 00:50:11,854 --> 00:50:12,854 Mème ! 401 00:50:13,729 --> 00:50:15,229 - Je vais t'expliquer ! - Je vais t'expliquer ! 402 00:50:31,937 --> 00:50:34,521 C'est pour ça que toi et ta mère vous disputez tout le temps ? 403 00:50:39,354 --> 00:50:41,646 Pétra. Mème. 404 00:50:44,771 --> 00:50:47,687 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 405 00:50:52,229 --> 00:50:53,062 NON. 406 00:51:00,771 --> 00:51:02,937 L'amour est une chose compliquée. 407 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Personne ne saura ce qui s'est passé aujourd'hui. 408 00:51:08,271 --> 00:51:11,812 Mais tu dois me le dire quand tu tombes amoureux. 409 00:51:15,812 --> 00:51:17,979 Comment le saurai-je ? 410 00:51:18,937 --> 00:51:21,646 C'est comme un tremblement de terre. 411 00:51:28,896 --> 00:51:30,021 Promesse. 412 00:51:45,896 --> 00:51:47,937 Attention, Mémé. 413 00:51:48,437 --> 00:51:49,979 Vous allez vous piquer. 414 00:51:51,604 --> 00:51:53,437 - Bonjour. - Bonjour. 415 00:51:54,104 --> 00:51:55,479 Comment puis-je aider ? 416 00:51:55,562 --> 00:51:58,229 C'est un cadeau de Mme Patricia pour Mme Renata. 417 00:51:58,312 --> 00:52:00,229 Celui-ci est magnifique. 418 00:52:00,812 --> 00:52:03,021 D'accord. Au revoir. 419 00:52:04,771 --> 00:52:06,729 À qui est ce fils ? 420 00:52:08,562 --> 00:52:09,687 Mème. 421 00:52:11,812 --> 00:52:14,521 Regarder. Ceci est pour vous. 422 00:52:15,812 --> 00:52:20,687 - Quelle fille. - Un père échoué. 423 00:52:26,812 --> 00:52:28,062 Rénate… 424 00:53:07,187 --> 00:53:09,979 - Passez l'échelle. - S'il te plaît. 425 00:53:11,104 --> 00:53:12,646 Tu as. 426 00:53:39,396 --> 00:53:42,437 - Est-ce que tout va bien ? - À vous de me le dire, surveillant. 427 00:53:44,146 --> 00:53:45,271 Tout va bien. 428 00:53:56,646 --> 00:54:02,062 DEMAIN À 19H CHEZ MATRON 429 00:54:13,021 --> 00:54:14,521 Ça te fera du bien. 430 00:54:16,187 --> 00:54:17,104 Merci. 431 00:54:20,312 --> 00:54:21,271 Renata. 432 00:54:22,646 --> 00:54:24,354 J'attends toujours des excuses. 433 00:54:25,604 --> 00:54:27,187 Je ne me sens pas bien, maman. 434 00:54:36,604 --> 00:54:39,354 Il ne s'agit pas seulement de Meme. 435 00:54:40,812 --> 00:54:43,229 Il arrive un jour dans la vie de chaque mère 436 00:54:45,354 --> 00:54:48,937 quand il réalise qu'il n'a plus aucun contrôle sur les enfants. 437 00:54:50,521 --> 00:54:54,812 J'espère que vous écoutez. Je dis cela par amour. 438 00:54:54,896 --> 00:54:58,104 Moins vous essayez de le changer, 439 00:54:58,937 --> 00:55:00,354 plus vous serez proche. 440 00:55:01,729 --> 00:55:04,104 Ici, mettez la table. 441 00:55:10,021 --> 00:55:13,104 J'ai une demande. Savez-vous où habite Pilar Ternera ? 442 00:55:13,187 --> 00:55:14,896 Dans cette maison rouge. 443 00:55:15,396 --> 00:55:16,271 Merci. 444 00:55:38,604 --> 00:55:41,896 Je n'ai pas besoin de parier des cartes pour savoir ce qui se passe. 445 00:55:41,979 --> 00:55:44,271 Le lieutenant avait la même expression, 446 00:55:44,354 --> 00:55:47,104 quand il a avoué qu'il aimait la mauvaise personne. 447 00:55:50,979 --> 00:55:55,312 - Est-ce que ça vaut le risque ? - Pour le véritable amour – toujours. 448 00:55:56,146 --> 00:55:57,521 Le point est 449 00:55:58,021 --> 00:56:01,021 qu'il faut essayer de découvrir. 450 00:56:11,187 --> 00:56:12,187 Viens. 451 00:56:19,104 --> 00:56:21,687 Pilar Ternera non seulement cela a dissipé sa peur, 452 00:56:23,729 --> 00:56:27,521 mais elle m'a aussi offert un vieux lit, où Arcadia a conçu une fois, 453 00:56:27,604 --> 00:56:29,021 Grand-père Meme, 454 00:56:29,646 --> 00:56:32,229 et plus tard Aurélien José. 455 00:56:34,021 --> 00:56:35,021 Deux, s'il vous plaît. 456 00:56:39,521 --> 00:56:40,354 Merci. 457 00:56:43,021 --> 00:56:45,521 Suivant. Combien de billets ? 458 00:56:54,646 --> 00:56:55,771 Babylonie ? 459 00:56:56,771 --> 00:56:58,187 Mauricio Babilonia? 460 00:56:58,687 --> 00:57:01,771 - Oui. - Viens avec moi. 461 00:57:02,687 --> 00:57:04,687 Allez. Vous ne le regretterez pas. 462 00:59:09,062 --> 00:59:10,187 Se détendre! 463 00:59:10,979 --> 00:59:13,646 Une plainte suffisait 464 00:59:15,062 --> 00:59:17,937 pour nous surveiller même pendant qu'on pisse. 465 00:59:20,979 --> 00:59:24,354 Pourquoi devons-nous nous cacher comme certains criminels ? 466 00:59:26,062 --> 00:59:30,437 Je t'ai aidé à le créer mais cela ne peut pas être le cas. 467 00:59:31,021 --> 00:59:35,062 Ils veulent plus, ils donnent moins. Je partirai si rien ne change. 468 00:59:35,146 --> 00:59:38,437 Moi aussi. Même si je devais partir. 469 00:59:38,937 --> 00:59:40,396 Nous n’en pouvons plus. 470 00:59:40,896 --> 00:59:42,687 C'est un peu exagéré. 471 00:59:43,396 --> 00:59:44,812 Vraiment ? 472 00:59:49,646 --> 00:59:53,646 Que doit-il se passer d'autre montrons à ces foutus gringos 473 00:59:54,354 --> 00:59:55,646 qu'ils ne sont rien sans nous ? 474 00:59:56,437 --> 00:59:57,271 Écouter. 475 00:59:57,771 --> 01:00:00,937 Nous allons nous organiser. Avec ou sans toi. 476 01:00:01,021 --> 01:00:02,729 Dis-moi avec qui tu es. 477 01:00:04,062 --> 01:00:05,437 Exactement. 478 01:00:06,521 --> 01:00:07,937 Pensez-y. 479 01:00:32,771 --> 01:00:33,812 Renata. 480 01:00:44,104 --> 01:00:46,604 Ma fille, ça va ? 481 01:01:05,854 --> 01:01:07,687 Plus rapide! 482 01:01:11,812 --> 01:01:12,979 Allez! 483 01:01:16,104 --> 01:01:17,604 Je vais te vaincre ! 484 01:01:21,312 --> 01:01:23,187 Merci d'être venu. 485 01:01:23,687 --> 01:01:26,854 - Accrochez-vous. Pensez-y. - D'accord. 486 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 À bientôt. 487 01:01:31,854 --> 01:01:34,896 - Accrochez-vous. - Bonne chance, surveillant. 488 01:02:04,354 --> 01:02:06,354 Où est-il, ma sœur ? 489 01:03:11,396 --> 01:03:16,229 Dans des loges enveloppées dans l'obscurité Fernanda a reconnu sa fille. 490 01:03:26,854 --> 01:03:28,229 Qu'en penses-tu? 491 01:03:30,021 --> 01:03:32,146 On ne peut pas compter sur lui pour l'instant. 492 01:03:32,646 --> 01:03:34,562 Mais nous ne pouvons pas non plus attendre. 493 01:03:45,104 --> 01:03:46,521 Allez. N'abandonnons pas... 494 01:03:56,604 --> 01:03:57,437 Renata. 495 01:03:58,021 --> 01:04:02,604 Accablé qu'elle ait raison elle a oublié de voir qui elle embrassait. 496 01:04:03,604 --> 01:04:06,937 Mais au milieu des moqueries elle entendit sa voix tremblante. 497 01:04:07,021 --> 01:04:08,271 Je suis désolé, chérie. 498 01:13:31,562 --> 01:13:34,687 Sous-titres : Krzysztof Zając