1
00:00:13,743 --> 00:00:16,579
<i>Recolectando lo que queda de justicia</i>

2
00:00:16,662 --> 00:00:19,623
<i>Escondido en este mundo perdido</i>

3
00:00:19,707 --> 00:00:21,542
<i>Veamos quién gana</i>

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,503
<i>No se acaba hasta que se acaba</i>

5
00:00:24,587 --> 00:00:27,882
<i>No renunciaré a lo que es valioso para mí</i>

6
00:00:27,965 --> 00:00:30,718
<i>Abogado de un dólar</i>

7
00:00:30,801 --> 00:00:33,554
<i>Abogado de un dólar</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:36,390
<i>Un guerrero de la justicia
con alto intelecto</i>

9
00:00:36,474 --> 00:00:39,852
<i>No te preocupes, soy el abogado de One Dollar</i>

10
00:00:41,937 --> 00:00:43,981
ABOGADO DE UN DÓLAR

11
00:00:44,273 --> 00:00:45,441
EPISODIO 2

12
00:00:54,450 --> 00:00:56,285
¿Esta es tu evidencia?

13
00:00:56,368 --> 00:00:59,747
Sí. ¿Se opone a la presentación?

14
00:01:00,456 --> 00:01:01,457
de esta evidencia?

15
00:01:05,961 --> 00:01:08,005
¿Lo aceptará la fiscalía?

16
00:01:09,006 --> 00:01:09,840
Sí.

17
00:01:18,349 --> 00:01:20,726
Su Señoría,
y señoras y señores del jurado,

18
00:01:20,810 --> 00:01:22,269
mira con mucha atención.

19
00:01:22,978 --> 00:01:26,857
La evidencia para demostrar
La inocencia del acusado está en este recuadro.

20
00:01:38,619 --> 00:01:39,745
¿Hay algo en él?

21
00:01:40,746 --> 00:01:43,040
-No.
-¿Qué ves?

22
00:01:43,124 --> 00:01:44,667
No veo nada.

23
00:01:44,750 --> 00:01:46,961
Sí, eso es correcto. Como todos habéis visto,

24
00:01:47,044 --> 00:01:51,215
no hay una sola evidencia
para demostrar la inocencia del acusado.

25
00:01:53,759 --> 00:01:55,553
No hay pruebas que demuestren su inocencia.

26
00:01:55,636 --> 00:01:58,139
entonces, podemos pensar que el acusado
es culpable, ¿no?

27
00:01:58,722 --> 00:02:02,768
Entonces todos ustedes están asumiendo
que el acusado es culpable.

28
00:02:03,018 --> 00:02:06,772
Sin embargo, en la legislación coreana,
uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario,

29
00:02:06,856 --> 00:02:08,649
pero uno no es culpable
hasta que se demuestre su inocencia.

30
00:02:08,732 --> 00:02:10,442
Lo que estoy diciendo es,

31
00:02:10,734 --> 00:02:14,989
sólo porque el acusado
tiene cuatro condenas anteriores,

32
00:02:15,072 --> 00:02:19,285
Ninguno de nosotros debería presumir
que es culpable.

33
00:02:19,368 --> 00:02:21,036
Artículo 307 de la Ley de Procedimiento Penal,

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,122
"La investigación de los hechos debe basarse en pruebas".

35
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Es el principio del juicio mediante pruebas.

36
00:02:24,832 --> 00:02:26,834
No asumimos la culpa,

37
00:02:26,917 --> 00:02:29,879
pero hay que demostrarlo
a través de evidencia definitiva

38
00:02:30,296 --> 00:02:31,922
y le toca al fiscal…

39
00:02:34,049 --> 00:02:35,009
para demostrar su culpabilidad.

40
00:02:35,092 --> 00:02:36,844
Muy bien, fiscal Baek.

41
00:02:37,428 --> 00:02:40,973
Por favor ponga la evidencia
que el acusado es culpable

42
00:02:41,891 --> 00:02:42,933
en esta caja.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,445
Hay…

44
00:02:56,071 --> 00:02:57,114
ninguna evidencia.

45
00:03:00,951 --> 00:03:04,914
Sólo existe el testimonio del testigo que
el acusado intentó robarle la billetera.

46
00:03:05,414 --> 00:03:06,248
Objeción.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,210
Si este fuera un caso de robo,

48
00:03:09,293 --> 00:03:10,920
tendríamos pruebas claras,

49
00:03:11,503 --> 00:03:12,630
pero sólo se intentó,

50
00:03:12,713 --> 00:03:15,090
entonces solo podemos juzgar
por pruebas circunstanciales.

51
00:03:15,674 --> 00:03:16,926
Sí, ese es un gran punto.

52
00:03:17,009 --> 00:03:21,096
Esa es una razón más
para que lo pruebes

53
00:03:21,180 --> 00:03:23,933
si el acusado tenía algún motivo

54
00:03:24,808 --> 00:03:26,101
robar.

55
00:03:26,185 --> 00:03:28,229
De esa manera, como afirmó la fiscalía,

56
00:03:28,312 --> 00:03:32,358
el cargo por intento de robo sería
demostrado ser cierto.

57
00:03:32,441 --> 00:03:33,859
El acusado ya

58
00:03:33,943 --> 00:03:36,862
admitió su culpa y confesó
mientras era interrogado por la fiscalía.

59
00:03:36,946 --> 00:03:38,072
¿Por qué habría hecho eso?

60
00:03:38,656 --> 00:03:39,949
Artículo 12, Sección 7 de la Constitución,

61
00:03:40,032 --> 00:03:43,619
"Si la confesión del acusado
se debió a torturas, agresiones, amenazas,

62
00:03:43,702 --> 00:03:45,829
prisión prolongada,
o engaño, etc.,

63
00:03:45,913 --> 00:03:48,540
y parecía como si
no fue una confesión voluntaria,

64
00:03:48,624 --> 00:03:53,045
no puede usarse para probar su culpabilidad
ni puede usarse para penalizarlo."

65
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
¿Estás sugiriendo?
¿La posibilidad de tortura o agresión?

66
00:03:56,382 --> 00:03:59,927
¿Crees que uno hace confesiones falsas?
¿Sólo por tortura o agresión?

67
00:04:00,511 --> 00:04:03,555
¿No apaciguaste al acusado?
prometiéndole que si confiesa,

68
00:04:03,639 --> 00:04:05,724
¿Se le dará cierta indulgencia?

69
00:04:06,475 --> 00:04:08,394
Piensa en tu familia.

70
00:04:09,561 --> 00:04:11,230
Dice que tienes una hija y una esposa.

71
00:04:15,693 --> 00:04:19,905
El acusado presuntamente fue capturado
en el acto y detenido en el acto.

72
00:04:19,989 --> 00:04:24,326
Después de eso, fue interrogado
mientras estuvo detenido durante 36 días.

73
00:04:24,910 --> 00:04:26,745
No había manera para él
para demostrar su inocencia,

74
00:04:26,829 --> 00:04:29,498
y lo único que podía hacer
Fue pedir clemencia.

75
00:04:29,581 --> 00:04:31,500
En estas circunstancias frustrantes,

76
00:04:31,583 --> 00:04:34,837
¿Y si se le acercara?
por el fiscal con una oferta?

77
00:04:34,962 --> 00:04:37,923
el abogado esta hablando
como si su especulación fuera un hecho.

78
00:04:38,007 --> 00:04:39,258
Sostenido.

79
00:04:39,842 --> 00:04:41,093
Tenga cuidado, abogado.

80
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
Sí.

81
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Damas y caballeros del jurado,

82
00:04:49,143 --> 00:04:51,895
los fiscales pronto
interrogar al acusado.

83
00:04:51,979 --> 00:04:55,107
Lo que debes observar cuidadosamente…

84
00:04:56,358 --> 00:05:01,280
no es si el acusado parece
como una persona que podría robar una billetera.

85
00:05:02,656 --> 00:05:06,910
Debes observar atentamente para ver
si el acusado realmente fue atrapado

86
00:05:07,494 --> 00:05:09,288
robando la billetera. Gracias.

87
00:05:10,247 --> 00:05:12,041
Enjuiciamiento, puede continuar.

88
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Acusado.

89
00:05:16,420 --> 00:05:19,548
Tienes un total de 13 millones de wones.
de facturas hospitalarias pendientes.

90
00:05:19,631 --> 00:05:22,760
Entonces, ¿cuánto ahorraste durante dos meses?
¿Después de salir de prisión?

91
00:05:25,804 --> 00:05:28,682
¿Hiciste lo mejor que pudiste como padre?

92
00:05:30,976 --> 00:05:33,270
¿No estabas descuidando tu deber?
como padre?

93
00:05:38,025 --> 00:05:39,068
Objeción.

94
00:05:39,151 --> 00:05:41,362
La pregunta no tiene relación con este caso.

95
00:05:41,445 --> 00:05:44,490
¿Está el acusado en juicio?
¿Por ser un padre incapaz?

96
00:05:45,074 --> 00:05:46,367
Como dijo el abogado,

97
00:05:46,450 --> 00:05:49,828
este caso se limita a
ser juzgado por pruebas circunstanciales.

98
00:05:50,245 --> 00:05:54,625
Por eso debemos considerar
la situación en la que se encontraba el acusado,

99
00:05:55,584 --> 00:05:58,837
como podemos saber la razón o motivo
detrás de la acción.

100
00:06:00,214 --> 00:06:02,341
Se desestima la objeción del abogado.

101
00:06:08,389 --> 00:06:09,723
ABOGADO DE UN DÓLAR

102
00:06:09,807 --> 00:06:12,017
<i>Abogado, puede interrogarlo.</i>

103
00:06:12,726 --> 00:06:15,729
Acusado, usted ha sido condenado
cuatro veces por robo, ¿no?

104
00:06:16,355 --> 00:06:18,565
-Sí.
-Entonces, cuando robaste carteras en el pasado,

105
00:06:18,649 --> 00:06:20,234
¿Dónde solías hacerlo?

106
00:06:20,818 --> 00:06:21,652
Sr. Cheon.

107
00:06:24,154 --> 00:06:26,615
¿No es esa una pregunta?
¿Debería preguntar el fiscal?

108
00:06:26,698 --> 00:06:28,200
Por favor responda, acusado.

109
00:06:29,868 --> 00:06:33,664
Grandes almacenes, saunas de hoteles, bancos…

110
00:06:33,747 --> 00:06:34,873
Lugares así.

111
00:06:34,957 --> 00:06:37,376
-¿Cuál fue el motivo?
-Porque gané buen dinero.

112
00:06:37,459 --> 00:06:38,961
-¿Ganaste buen dinero?
-Sí.

113
00:06:40,587 --> 00:06:43,924
Entonces, en lugar de estaciones de metro
o los baños de la estación de Seúl,

114
00:06:44,007 --> 00:06:47,761
prefieres grandes almacenes u hoteles
donde podrías ganar buen dinero.

115
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
Entonces, cuando robaste carteras en el pasado,

116
00:06:51,974 --> 00:06:54,685
¿Alguna vez te pillaron en el acto?

117
00:06:54,768 --> 00:06:57,104
-No.
-¿Porqué es eso?

118
00:06:57,688 --> 00:06:59,273
Bueno…

119
00:06:59,356 --> 00:07:01,733
Demandado, ¿cuál era su apodo?
cuando robaste?

120
00:07:04,653 --> 00:07:06,071
Por favor responda.

121
00:07:07,614 --> 00:07:11,326
Era "Mano Invisible".

122
00:07:13,954 --> 00:07:15,831
¿Mano invisible?

123
00:07:15,914 --> 00:07:17,666
No es "Amor Invisible", todos.

124
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Fue porque era muy rápido.

125
00:07:20,043 --> 00:07:22,337
Su mano era tan rápida
que no podías verlo moverse.

126
00:07:22,421 --> 00:07:26,049
Entonces, ¿cómo podría ser atrapado?
cuando él es la Mano Invisible?

127
00:07:26,550 --> 00:07:29,887
¿Podría el acusado que era
llamada mano invisible

128
00:07:29,970 --> 00:07:31,930
-borracho, roba al testigo'--
-Su Señoría.

129
00:07:34,141 --> 00:07:36,727
Durante este incidente, el acusado fue
atrapado usando su mano izquierda

130
00:07:36,810 --> 00:07:38,770
ya que se había lastimado la mano derecha.

131
00:07:38,854 --> 00:07:42,357
Sí, eso es correcto. Durante el incidente,
el acusado se lastimó la mano derecha.

132
00:07:42,441 --> 00:07:45,444
Acusado, ¿cómo se lastimó?
tu mano derecha?

133
00:07:50,073 --> 00:07:51,450
Por favor responda.

134
00:07:52,868 --> 00:07:54,495
Después de que salí esta vez...

135
00:07:54,578 --> 00:07:56,330
Estoy tan feliz de que estés aquí.

136
00:07:57,039 --> 00:07:58,373
Iba a limpiar mi acto.

137
00:07:58,457 --> 00:07:59,917
Lo siento, Somi.

138
00:08:00,751 --> 00:08:02,461
Aunque nadie me creyó.

139
00:08:02,544 --> 00:08:06,256
Estar aquí para mi cumpleaños este año.

140
00:08:06,340 --> 00:08:07,716
Promesa.

141
00:08:11,220 --> 00:08:13,138
Por eso me aplasté la mano con una piedra.

142
00:08:14,348 --> 00:08:15,516
Objeción.

143
00:08:16,225 --> 00:08:19,394
es un testimonio
que no se puede demostrar ante un tribunal.

144
00:08:19,978 --> 00:08:22,648
Podría haberse lastimado la mano
mientras estaba trabajando.

145
00:08:22,731 --> 00:08:24,024
Sostenido.

146
00:08:24,191 --> 00:08:25,108
¿Sostener qué?

147
00:08:26,652 --> 00:08:28,904
yo no lo hice,
Entonces, ¿qué estás sosteniendo?

148
00:08:29,238 --> 00:08:30,322
Acusado.

149
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
Ya me tratas como a un criminal,

150
00:08:32,658 --> 00:08:34,826
Entonces, ¿cuál es el punto de tener un juicio?

151
00:08:34,910 --> 00:08:36,411
¡Orden, acusado!

152
00:08:36,495 --> 00:08:38,080
¡Realmente no lo hice!

153
00:08:38,163 --> 00:08:39,957
Si no te calmas, serás expulsado.

154
00:08:40,040 --> 00:08:42,543
¿Sabes lo que se siente?
estar sentado aquí?

155
00:08:42,626 --> 00:08:45,754
Para ustedes, gente alta y poderosa, no soy nada
sino un pedazo de basura convicto.

156
00:08:45,837 --> 00:08:47,839
Alguacil, sáquelo del tribunal.

157
00:08:51,927 --> 00:08:53,053
Sr. Lee Myeongho,

158
00:08:55,138 --> 00:08:56,598
recuerda lo que dije

159
00:08:57,975 --> 00:08:59,226
antes.

160
00:09:00,060 --> 00:09:01,853
<i>Me lo prometiste.</i>

161
00:09:02,938 --> 00:09:04,231
Cumple esa promesa.

162
00:09:04,314 --> 00:09:08,193
Cumpliré la promesa
Hice que tu hija te conociera.

163
00:09:08,277 --> 00:09:09,653
¿Cómo diablos harás eso?

164
00:09:12,823 --> 00:09:13,657
Por favor siéntate.

165
00:09:18,120 --> 00:09:20,539
Su Señoría y gente del jurado,
Pido disculpas.

166
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
Pido disculpas en nombre de mi acusado.
por su arrebato.

167
00:09:25,002 --> 00:09:28,130
Señoría, tengo una última pregunta.
a la víctima que resulta ser

168
00:09:28,505 --> 00:09:30,048
el único testigo.

169
00:09:30,799 --> 00:09:32,676
Testigo, por favor acérquese al estrado.

170
00:09:34,553 --> 00:09:36,847
Por favor cierra los ojos.

171
00:09:37,431 --> 00:09:38,557
¿Por qué debería hacer eso?

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,476
Es para comprender más a fondo
las circunstancias

173
00:09:41,560 --> 00:09:43,103
rodeando el caso una vez más.

174
00:09:45,439 --> 00:09:47,357
Está bien. digamos que

175
00:09:47,441 --> 00:09:50,319
Este lugar es el baño de la estación de Seúl.
el día del incidente.

176
00:09:51,028 --> 00:09:54,031
-¿Estaba el baño completamente vacío?
-Sí.

177
00:09:54,114 --> 00:09:57,492
-Estabas orinando solo.
-Sí.

178
00:09:57,576 --> 00:09:59,786
Pero usted afirma que el acusado

179
00:09:59,870 --> 00:10:02,789
-Agarré tu billetera por detrás, ¿verdad?
-Sí.

180
00:10:03,081 --> 00:10:06,126
Aunque estuvieras borracho,
sentiste que algo andaba mal,

181
00:10:06,209 --> 00:10:07,669
Entonces lo atrapaste.

182
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
Sí.

183
00:10:10,422 --> 00:10:11,465
Pero…

184
00:10:13,550 --> 00:10:16,261
¿Por qué no pudiste sentirlo ahora?

185
00:10:16,970 --> 00:10:18,472
Tuviste…

186
00:10:19,306 --> 00:10:21,224
Guiso de pescado globo para el almuerzo de hoy.

187
00:10:21,308 --> 00:10:24,478
Por cierto, a mí también me gusta el guiso de pescado globo.
Es muy delicioso.

188
00:10:25,812 --> 00:10:26,897
Puede regresar, acusado.

189
00:10:26,980 --> 00:10:29,441
Esta es tu billetera, ¿no?

190
00:10:32,152 --> 00:10:33,362
¿Qué diablos estás haciendo?

191
00:10:33,445 --> 00:10:35,864
¿Cómo puedes hacer esto?
en este sagrado tribunal de justicia?

192
00:10:35,947 --> 00:10:37,949
Estaba comprobando algo.

193
00:10:38,158 --> 00:10:39,493
¿Comprobando qué?

194
00:10:39,576 --> 00:10:41,870
¿Estabas comprobando para ver?
¿Si era bueno robando carteras?

195
00:10:41,953 --> 00:10:44,456
Sí, eso es exactamente correcto.

196
00:10:44,539 --> 00:10:48,627
Quería comprobar qué tan bueno
el acusado estaba robando carteras,

197
00:10:48,752 --> 00:10:50,003
y al mismo tiempo,

198
00:10:50,087 --> 00:10:55,592
Quería comprobar cómo reaccionaste.
cuando no estabas borracho también.

199
00:10:57,302 --> 00:10:58,345
Su Señoría,

200
00:10:59,721 --> 00:11:03,141
El consejo está distorsionando la verdad.
de este caso.

201
00:11:03,225 --> 00:11:06,937
Cuando alguien cierra los ojos,
sus otros sentidos se vuelven más sensibles.

202
00:11:07,020 --> 00:11:08,647
Pero como acabas de ver,

203
00:11:09,189 --> 00:11:11,900
a pesar de estar completamente sobrio,

204
00:11:11,983 --> 00:11:15,904
el testigo no sintió al acusado
robarle la cartera.

205
00:11:15,987 --> 00:11:17,239
Esa noche,

206
00:11:17,322 --> 00:11:19,908
<i>el testigo estaba borracho</i>

207
00:11:19,991 --> 00:11:22,119
<i>y estaba en un baño
lleno de varios ruidos,</i>

208
00:11:22,202 --> 00:11:25,497
<i>pero sintió que el acusado agarraba su billetera,
entonces lo atrapó.</i>

209
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
¿Estás bien?

210
00:11:27,290 --> 00:11:28,166
Todos,

211
00:11:29,251 --> 00:11:31,420
el acusado es
cuatro veces condenado por robo.

212
00:11:31,503 --> 00:11:33,880
Pero esta es la primera vez

213
00:11:33,964 --> 00:11:36,633
fue sorprendido en el acto de esta manera.

214
00:11:36,717 --> 00:11:40,554
¿Porqué es eso? ¿Por qué no estaba él?
¿Alguna vez te han pillado en el acto antes?

215
00:11:42,013 --> 00:11:43,056
Es porque…

216
00:11:43,890 --> 00:11:46,017
él era realmente un experto.

217
00:11:46,685 --> 00:11:48,979
El hombre llamado la Mano Invisible

218
00:11:49,062 --> 00:11:52,149
fue atrapado tratando de robar carteras
¿La billetera del testigo borracho?

219
00:11:53,400 --> 00:11:57,237
Bueno, si el acusado realmente quisiera
para robar la billetera del testigo,

220
00:11:58,280 --> 00:12:00,866
¿realmente lo habrían atrapado?
por el testigo borracho?

221
00:12:01,366 --> 00:12:04,161
Creo que es una duda razonable.

222
00:12:04,411 --> 00:12:07,205
que debemos tener hacia este caso.

223
00:12:08,498 --> 00:12:09,541
Descanso mi caso.

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,059
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

225
00:12:29,060 --> 00:12:31,062
¿Por qué no te quedas hasta el final?

226
00:12:31,646 --> 00:12:34,316
Mari no querría que yo viera.

227
00:12:36,735 --> 00:12:38,945
No puedo creer que lo haya hecho
robar a alguien en el tribunal.

228
00:12:39,029 --> 00:12:40,155
Qué típico de él.

229
00:12:40,781 --> 00:12:41,865
Te acuerdas, ¿no?

230
00:12:42,616 --> 00:12:43,617
Sí.

231
00:12:43,742 --> 00:12:47,037
Actuó muy orgulloso.
Supongo que nadie lo quería.

232
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Descubra dónde está trabajando.

233
00:12:50,332 --> 00:12:52,042
No quieres reclutarlo, ¿verdad?

234
00:12:52,167 --> 00:12:55,045
¿Crees que se uniría a nosotros?
si le preguntamos?

235
00:12:55,128 --> 00:12:57,047
Entonces, ¿por qué…?

236
00:12:57,339 --> 00:12:58,340
Vámonos.

237
00:13:00,217 --> 00:13:03,303
Damas y caballeros del jurado,
Estoy seguro de que algunos de vosotros os preguntáis

238
00:13:03,428 --> 00:13:06,389
por qué tenemos que castigar a alguien
por sólo un intento de delito.

239
00:13:09,226 --> 00:13:11,228
Pero en casos de robo repetido
como el acusado,

240
00:13:11,311 --> 00:13:14,564
la ley ha estipulado que
uno no puede simplemente bajarse

241
00:13:14,898 --> 00:13:16,233
porque fue un intento de delito.

242
00:13:16,858 --> 00:13:20,570
Eso es porque la naturaleza del crimen
no se reduce porque fue un intento.

243
00:13:21,154 --> 00:13:25,450
Si el demandado no ha sido reformado
después de haber estado en prisión cuatro veces antes,

244
00:13:25,617 --> 00:13:28,036
seria lo mejor para el

245
00:13:28,119 --> 00:13:31,915
pasar por el sistema correccional
nuevamente y salir como una persona reformada.

246
00:13:35,961 --> 00:13:37,546
Por lo tanto, la fiscalía considera

247
00:13:37,629 --> 00:13:39,464
ese alguien que repetidamente
robo cometido

248
00:13:39,548 --> 00:13:41,424
o lo ha intentado

249
00:13:41,633 --> 00:13:43,009
debe ser castigado de acuerdo con

250
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Ley sobre la Pena Agravada
de Delitos Específicos

251
00:13:45,136 --> 00:13:47,806
qué estados deben servir
cadena perpetua o más de tres años,

252
00:13:47,889 --> 00:13:50,767
entonces me gustaría exigirle al acusado
cumplir cinco años de prisión.

253
00:13:54,729 --> 00:13:56,690
Su Señoría,
y señoras y señores del jurado,

254
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
nuestra ley requiere el procesamiento
para probar la culpabilidad del acusado

255
00:14:01,236 --> 00:14:04,906
más allá de cualquier duda razonable.

256
00:14:05,490 --> 00:14:07,367
"En caso de duda,
fallo a favor del demandado."

257
00:14:07,951 --> 00:14:11,037
Cuando sea dudoso, debería serlo.
beneficioso para el demandado.

258
00:14:11,121 --> 00:14:15,792
Eso es porque es el principio.
de Derecho Penal.

259
00:14:16,376 --> 00:14:19,921
¿Por qué debería ser favorable?
al demandado en caso de duda?

260
00:14:20,630 --> 00:14:23,174
¿Qué pasa si realmente nos dejamos ir?
de un culpable?

261
00:14:23,258 --> 00:14:26,428
seria un alivio
encerrar al acusado

262
00:14:26,511 --> 00:14:28,889
en lugar de liberarlo, ¿verdad?

263
00:14:29,514 --> 00:14:31,224
"¿Quién le dijo que hiciera algo sospechoso?"

264
00:14:31,600 --> 00:14:34,936
"Nunca haré nada sospechoso,
así que no tiene nada que ver conmigo."

265
00:14:35,020 --> 00:14:36,605
No, no.

266
00:14:38,648 --> 00:14:39,941
Eso no está bien.

267
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
es importante

268
00:14:42,485 --> 00:14:45,447
para que nuestra ley castigue
alguien que cometió un delito.

269
00:14:48,491 --> 00:14:50,035
Pero es más importante…

270
00:14:52,662 --> 00:14:55,665
no castigar a alguien
quien no cometió el crimen.

271
00:14:57,417 --> 00:14:59,169
Incluso si perdemos diez criminales,
"No deberíamos encarcelar injustamente

272
00:14:59,252 --> 00:15:02,255
siquiera una persona."

273
00:15:02,339 --> 00:15:04,591
Estoy seguro de que has oído eso antes
al menos una vez.

274
00:15:04,674 --> 00:15:08,720
Para lograrlo, nuestra ley requiere
que si es remotamente dudoso,

275
00:15:08,845 --> 00:15:11,598
debe juzgar favorablemente
al demandado.

276
00:15:12,182 --> 00:15:15,435
"En caso de duda,
fallo a favor del demandado."

277
00:15:15,602 --> 00:15:19,064
Ese principio algún día protegerá

278
00:15:19,731 --> 00:15:24,277
alguien más querido para ti
en el momento más importante.

279
00:15:24,402 --> 00:15:26,988
Es decir, nosotros mismos.

280
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
<i>Han llegado a un veredicto.</i>

281
00:15:51,262 --> 00:15:52,180
QUIRÓFANO

282
00:15:52,263 --> 00:15:53,807
<i>Según el jurado,</i>

283
00:15:54,683 --> 00:15:56,977
el veredicto que alcanzaron por unanimidad…

284
00:15:57,060 --> 00:15:58,478
ACUSACIÓN

285
00:15:58,561 --> 00:16:01,481
…con respecto al acusado Lee Myeongho
quien fue acusado de robo

286
00:16:02,065 --> 00:16:04,234
en virtud de la Ley de penas agravadas
de Delitos Específicos...

287
00:16:10,073 --> 00:16:11,741
...lo declaran inocente.

288
00:16:11,825 --> 00:16:14,035
¡Sí!

289
00:16:15,537 --> 00:16:18,623
El testigo puede haber entendido mal
el intento del acusado

290
00:16:19,457 --> 00:16:23,586
para ayudar al testigo que tropezaba
como intentar robarle la cartera,

291
00:16:23,670 --> 00:16:27,799
entonces los cargos del fiscal
son difíciles de probar

292
00:16:27,882 --> 00:16:30,802
más allá de toda duda razonable.

293
00:16:31,469 --> 00:16:32,429
Acusado.

294
00:16:34,305 --> 00:16:36,099
No, Sr. Lee Myeongho.

295
00:16:36,558 --> 00:16:39,019
Después del juicio, la fiscalía
tomará medidas

296
00:16:39,602 --> 00:16:41,021
para liberarte inmediatamente.

297
00:16:43,773 --> 00:16:44,691
Gracias.

298
00:16:45,275 --> 00:16:46,359
Has pasado por mucho.

299
00:16:56,286 --> 00:16:58,204
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

300
00:16:58,288 --> 00:17:00,749
Gracias, Sr. Cheon.

301
00:17:01,750 --> 00:17:04,294
No te preocupes demasiado.
Les resultará difícil apelar.

302
00:17:04,836 --> 00:17:07,505
Deberías darte prisa.
Me dijeron que la cirugía de Somi salió bien.

303
00:17:08,089 --> 00:17:10,759
¿En realidad? Me voy.

304
00:17:10,967 --> 00:17:12,635
Gracias. Gracias.

305
00:17:16,681 --> 00:17:17,682
Gracias.

306
00:17:21,019 --> 00:17:22,896
Felicitaciones, Sr. Cheon Jihun.

307
00:17:23,438 --> 00:17:26,357
¿Por qué me felicitas?
¿Es esto algo digno de felicitar?

308
00:17:26,691 --> 00:17:27,692
Ah.

309
00:17:28,318 --> 00:17:29,319
Tienes razón.

310
00:17:29,402 --> 00:17:30,487
¡Démonos la mano!

311
00:17:34,866 --> 00:17:36,409
-Bueno.
-EM. Baek.

312
00:17:36,785 --> 00:17:37,869
¿Vas a apelar?

313
00:17:37,952 --> 00:17:40,914
Si no lo eres,
Dale rápidamente la decisión final.

314
00:17:41,498 --> 00:17:45,001
Sabes que la hija del Sr. Lee,
Somi, necesita esas facturas médicas.

315
00:17:45,585 --> 00:17:47,462
Dejémosles recibir indemnización.

316
00:17:47,545 --> 00:17:48,797
¿Indemnización?

317
00:17:49,005 --> 00:17:51,299
Sí, normalmente son cinco veces.
el salario mínimo.

318
00:17:51,382 --> 00:17:53,676
Sr. Sa. cuanto es
¿El salario mínimo este año?

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,553
-Son 9.160 wones.
-¿Cuánto es cinco veces eso?

320
00:17:55,637 --> 00:17:56,471
Son 45.800 wones.

321
00:17:56,554 --> 00:17:59,682
-Ya que trabajas ocho horas al día…
-Eso son 366.400 wones.

322
00:17:59,766 --> 00:18:02,519
-¿Y 36 días de eso?
-Serían 13.190.400 wones.

323
00:18:02,602 --> 00:18:04,646
Por último, ¿cuánto es?
¿Las facturas médicas de Somi hasta ahora?

324
00:18:04,729 --> 00:18:09,109
¡Son 13.008.128 wones!

325
00:18:09,192 --> 00:18:10,944
Luego, sus facturas médicas
¡Se han solucionado!

326
00:18:13,571 --> 00:18:16,199
-¿Qué estás haciendo?
-¡Es usted el mejor, señor Cheon!

327
00:18:17,325 --> 00:18:19,619
Es porque te estoy muy agradecido

328
00:18:19,702 --> 00:18:21,287
por hacerse cargo de las facturas médicas de Somi.

329
00:18:21,955 --> 00:18:23,790
Estoy empezando a tener hambre.

330
00:18:23,873 --> 00:18:25,458
Lo sé. ¿Qué debemos comer?

331
00:18:25,542 --> 00:18:27,252
¿Le gusta <i>jjajangmyeon</i>, Sra. Baek?

332
00:18:27,335 --> 00:18:29,671
No, no me gusta <i>jjajangmyeon</i>.

333
00:18:30,421 --> 00:18:31,840
¿No te gusta <i>jjajangmyeon</i>?

334
00:18:32,215 --> 00:18:34,217
-Entonces…
-Entonces,

335
00:18:34,300 --> 00:18:37,554
¿Qué pasa con la panceta de cerdo en mi casa?
Ha pasado un tiempo.

336
00:18:37,637 --> 00:18:38,972
¿Te gusta la panceta de cerdo?

337
00:18:39,055 --> 00:18:41,766
Incluso si lo hiciera, ¿por qué iría allí?

338
00:18:41,850 --> 00:18:43,560
Sólo estaba preguntando. ¿Qué ocurre?

339
00:18:43,643 --> 00:18:44,811
Vámonos, Sr. Sa.

340
00:18:48,982 --> 00:18:50,400
Espera un momento.

341
00:18:51,693 --> 00:18:54,696
¿De verdad crees
¿El Sr. Lee Myeongho no intentó robarlo?

342
00:18:55,530 --> 00:18:57,448
¿Crees que él lo hizo?

343
00:18:57,532 --> 00:18:59,617
pero su situación era tan lamentable que

344
00:18:59,909 --> 00:19:01,327
Querías ayudarlo, ¿no?

345
00:19:05,540 --> 00:19:06,499
Sra. Baek,

346
00:19:06,583 --> 00:19:10,211
¿No es esa pregunta un poco aburrida?

347
00:19:11,754 --> 00:19:14,966
Ni tu ni yo podemos
definir la verdad por nuestra cuenta.

348
00:19:15,508 --> 00:19:17,677
Todo lo que podemos hacer es
para intentar acercarnos a él.

349
00:19:17,760 --> 00:19:19,971
creo que tengo

350
00:19:20,722 --> 00:19:23,516
un poco más cerca que tú esta vez.

351
00:19:23,600 --> 00:19:24,559
Buen trabajo, sin embargo.

352
00:19:26,769 --> 00:19:30,064
ha pasado tanto tiempo
ya que comimos panceta de cerdo con soju.

353
00:19:30,148 --> 00:19:31,357
¿Está congelado o refrigerado?

354
00:19:31,441 --> 00:19:32,692
Está refrigerado, por supuesto.

355
00:19:32,775 --> 00:19:35,028
Entonces, date prisa y llama a tu esposa.

356
00:19:35,111 --> 00:19:37,530
Me golpeé la rodilla camino hasta aquí.

357
00:19:37,614 --> 00:19:38,656
Bueno.

358
00:19:51,211 --> 00:19:53,463
Somi, ¿estás bien?

359
00:19:56,007 --> 00:19:57,926
Somi, ¿reconoces a mamá y papá?

360
00:20:02,805 --> 00:20:06,392
Somi, ya no estarás enferma.

361
00:20:07,060 --> 00:20:10,355
No iré a ningún lado a partir de ahora.
Lo prometo, ¿vale?

362
00:20:26,579 --> 00:20:28,706
<i>Como será una objeción
a la sentencia del próximo caso,</i>

363
00:20:28,790 --> 00:20:30,708
<i>Me gustaría apelar este caso.</i>

364
00:20:38,716 --> 00:20:40,426
BAEK MARI
DEMANDADO: LEE MYEONGHO

365
00:20:41,219 --> 00:20:44,180
<i>Ni tú ni yo podemos
definir la verdad por nuestra cuenta.</i>

366
00:20:44,764 --> 00:20:47,141
Todo lo que podemos hacer es
para intentar acercarnos a él.

367
00:20:47,225 --> 00:20:49,560
creo que tengo

368
00:20:50,144 --> 00:20:52,897
un poco más cerca que tú esta vez.

369
00:22:33,539 --> 00:22:34,707
Me entristece mucho verte partir.

370
00:22:35,458 --> 00:22:36,459
Lo sé.

371
00:22:37,293 --> 00:22:39,504
Viniste cuando estábamos ocupados
entonces todo lo que hiciste fue trabajar.

372
00:22:39,670 --> 00:22:40,963
Todos habéis trabajado duro.

373
00:22:42,590 --> 00:22:44,092
Buen trabajo estos últimos dos meses.

374
00:22:44,425 --> 00:22:46,677
es un recuerdo
por ser funcionario judicial en probatoria.

375
00:22:49,597 --> 00:22:50,515
Ey.

376
00:22:50,598 --> 00:22:52,809
ME GUSTARÍA APELAR ESTE CASO.

377
00:23:07,115 --> 00:23:08,282
<i>Retiro del recurso.</i>

378
00:23:08,866 --> 00:23:10,910
Es una decisión difícil
para que un fiscal haga

379
00:23:10,993 --> 00:23:13,162
porque es como si estuvieras admitiendo
que estabas equivocado.

380
00:23:13,788 --> 00:23:17,125
Eso fue lo más fiscal.
Ya lo has hecho, Baek Mari.

381
00:23:18,960 --> 00:23:21,879
No olvides por qué decidiste
de retirar el recurso.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,714
Cuando pierdas el foco, mira eso.

383
00:23:24,507 --> 00:23:25,341
Bueno.

384
00:23:48,489 --> 00:23:50,408
¿No es demasiado?

385
00:23:50,491 --> 00:23:55,246
Si no tu quien seria capaz
para manejar algo como esto?

386
00:23:56,164 --> 00:23:58,541
Estoy bien con eso
pero estoy preocupado por el abuelo.

387
00:23:58,624 --> 00:24:01,252
Eso te da más razón
para destacar.

388
00:24:02,587 --> 00:24:03,880
Está bien.

389
00:24:07,633 --> 00:24:08,926
¿Ir a trabajar así?

390
00:24:09,010 --> 00:24:10,803
¿No has visto a la esposa de George Clooney?

391
00:24:10,887 --> 00:24:14,557
Ella es abogada, pero siempre
en las noticias por lo que lleva puesto.

392
00:24:15,016 --> 00:24:17,059
Disfruta estar en las noticias, mamá.

393
00:24:17,894 --> 00:24:20,313
-Estas guapa.
-Mocoso.

394
00:24:20,855 --> 00:24:23,065
-¿No se ve bien?
-Le queda muy bien.

395
00:24:23,149 --> 00:24:24,525
-Nosotros tomaremos esto.
-Sí, señora.

396
00:24:24,609 --> 00:24:25,693
Vamos a ver algo más.

397
00:24:25,776 --> 00:24:28,237
-Dije que es un poco excesivo.
-¿Y ese?

398
00:24:28,321 --> 00:24:30,656
-Déjame elegir.
-¿Qué pasa con eso?

399
00:25:06,108 --> 00:25:07,151
Señoras.

400
00:25:07,401 --> 00:25:08,945
-Hola, Mari.
-Ey.

401
00:25:09,070 --> 00:25:11,072
-Perdón por llegar tarde.
-No, para nada.

402
00:25:11,155 --> 00:25:13,324
-¿Por qué te ves tan bonita hoy?
-¿Me veo bien?

403
00:25:13,407 --> 00:25:15,493
-Por supuesto.
-Vamos.

404
00:25:24,752 --> 00:25:27,421
<i>Sra. Lee Bokyung, he oído</i>

405
00:25:27,505 --> 00:25:31,592
que te interesan las finanzas,
Así que te asigné a ese equipo.

406
00:25:32,969 --> 00:25:37,098
Y la Sra. Yoo Semi y la Sra. Oh Jiyoung,

407
00:25:37,682 --> 00:25:40,977
has sido asignado
al equipo de servicios corporativos.

408
00:25:41,644 --> 00:25:43,354
Por favor usa esto.

409
00:25:44,772 --> 00:25:46,607
¿Cómo es? ¿Te gusta?

410
00:25:46,691 --> 00:25:47,984
Sí.

411
00:25:48,442 --> 00:25:49,443
¿Qué hay de mí?

412
00:25:49,527 --> 00:25:53,322
Cuando ustedes tres se vayan,
ellos te mostrarán adónde ir.

413
00:25:53,781 --> 00:25:56,534
-Sí.
-Está bien. Gracias.

414
00:25:56,617 --> 00:25:57,618
Adiós.

415
00:26:03,332 --> 00:26:06,961
Podrías habérmelo dicho, abuelo.

416
00:26:09,338 --> 00:26:12,216
Sra. Baek Mari.

417
00:26:12,883 --> 00:26:14,135
¿Sí?

418
00:26:16,512 --> 00:26:19,890
Resulta que no puedes ser
un empleado a prueba aquí.

419
00:26:19,974 --> 00:26:22,727
¿Qué? Abuelo.

420
00:26:22,810 --> 00:26:24,812
Ahí tienes de nuevo.

421
00:26:25,146 --> 00:26:29,150
Prometiste no llamarme abuelo aquí.

422
00:26:29,650 --> 00:26:31,819
Sí, señor Baek.

423
00:26:32,236 --> 00:26:33,904
¿Por qué no puede ser un empleado a prueba aquí?

424
00:26:33,988 --> 00:26:39,869
vas a trabajar
en un lugar mucho mejor, Sra. Baek.

425
00:26:39,952 --> 00:26:41,954
¿Un lugar mejor que aquí?

426
00:26:48,461 --> 00:26:49,462
Aquí.

427
00:26:50,713 --> 00:26:53,299
Puedes ir a ese lugar.

428
00:26:58,054 --> 00:26:59,347
SEÚL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, HABITACIÓN 201

429
00:27:02,016 --> 00:27:03,434
¿Crees que no puedo hacerlo?

430
00:27:12,777 --> 00:27:15,571
<i>Después de terminar de trabajar
como empleado a prueba allí,</i>

431
00:27:15,655 --> 00:27:17,823
<i>Vuelvo orgulloso a Baek Law Firm.</i>

432
00:27:18,574 --> 00:27:19,825
<i>Puedes hacerlo, ¿no?</i>

433
00:27:19,909 --> 00:27:21,243
JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100

434
00:27:41,138 --> 00:27:43,557
OFICINA DEL ABOGADO, 2P

435
00:27:44,266 --> 00:27:47,645
Sé que estás ahí.
Abre la puerta ya.

436
00:27:48,229 --> 00:27:50,606
Maldita sea. ¿Vas a ser así?

437
00:27:50,731 --> 00:27:52,692
No puedo dejar que esto siga así,

438
00:27:52,775 --> 00:27:54,527
así que paga el alquiler atrasado
o mudarse.

439
00:27:55,111 --> 00:27:56,779
Será mejor que no me des ninguna excusa.

440
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
Son increíbles.

441
00:27:58,864 --> 00:28:01,450
Caray. Estoy harto y cansado de ellos.

442
00:28:05,788 --> 00:28:10,334
OFICINA DEL ABOGADO DE YEOJIN COFFEE HOUSE, 2º PISO

443
00:28:12,712 --> 00:28:14,296
Esto no puede estar bien.

444
00:28:20,302 --> 00:28:22,930
¿Alguien ahí? ¿No hay nadie allí?

445
00:28:25,099 --> 00:28:28,644
Por supuesto que no. ¿Quién vendría aquí?
Apuesto a que cerraron hace mucho tiempo.

446
00:28:29,311 --> 00:28:31,981
Desde que cerraron el negocio,
¿Cómo puedo ser un empleado a prueba?

447
00:28:32,106 --> 00:28:35,401
El abuelo debe haberlo entendido todo mal.
Incluso si quisiera trabajar aquí, no podría.

448
00:28:43,743 --> 00:28:45,536
-¿Se ha ido?
-Ella se ha ido.

449
00:28:45,995 --> 00:28:48,080
Pero hay una mujer extraña allí.

450
00:28:48,164 --> 00:28:49,665
¿Quién es? ¿Es su hija?

451
00:28:57,423 --> 00:28:59,425
Dios mío. Esto es una locura.

452
00:28:59,508 --> 00:29:01,594
<i>Si no puedes
últimos dos meses allí,</i>

453
00:29:02,094 --> 00:29:05,514
Ni siquiera pienses en volver a Baek.

454
00:29:07,016 --> 00:29:10,352
Cuento contigo, Mari.

455
00:29:16,525 --> 00:29:18,235
Esta es la última vez, abuelo.

456
00:29:54,480 --> 00:29:56,732
¿Es esa la hija de la fiscal Sra. Cho?

457
00:29:58,025 --> 00:30:00,778
¿Es el fiscal de esa época?
¿La hija de la Sra. Cho?

458
00:30:01,987 --> 00:30:02,822
¡Esconder!

459
00:30:03,781 --> 00:30:04,698
Disculpe.

460
00:30:08,244 --> 00:30:09,203
Eh...

461
00:30:09,703 --> 00:30:13,916
Oh, usted era la hija de la Sra. Cho, la Sra. Baek.

462
00:30:19,213 --> 00:30:20,756
¡Oh!

463
00:30:20,840 --> 00:30:22,174
Hola.

464
00:30:30,724 --> 00:30:31,642
Entonces,

465
00:30:32,601 --> 00:30:35,729
estás diciendo que no lo eres
La hija de la Sra. Cho, ¿verdad?

466
00:30:36,063 --> 00:30:40,150
Dios mío. me asusté
sin ningún motivo.

467
00:30:40,776 --> 00:30:42,486
No pareces tan débil.

468
00:30:42,570 --> 00:30:43,946
¿Débil?

469
00:30:45,656 --> 00:30:47,700
Ella capta las cosas más rápido
de lo que parece.

470
00:30:47,783 --> 00:30:51,036
De todos modos, esta es tu oficina, ¿verdad?

471
00:30:52,997 --> 00:30:55,708
¿Es esto una cafetería o una oficina?
¿Qué le pasa a este lugar?

472
00:30:55,791 --> 00:30:58,460
Mira, entiendo que está sucio.
y parece una cafetería.

473
00:30:58,544 --> 00:31:00,921
Pero por favor no insultes
la oficina de otra persona.

474
00:31:01,547 --> 00:31:03,299
Es un lugar precioso para mí.

475
00:31:03,757 --> 00:31:06,010
Lo dije tal como es.
¿Por qué estás siendo tan sensible?

476
00:31:08,345 --> 00:31:10,264
Está bien. De todos modos,

477
00:31:10,598 --> 00:31:13,851
¿Qué trae tu yo altivo y poderoso?
a nuestra humilde oficina?

478
00:31:13,934 --> 00:31:16,478
¿Quieres trabajar?
como empleado a prueba?

479
00:31:20,608 --> 00:31:22,902
Lo siento. Mi broma fue demasiado lejos.

480
00:31:22,985 --> 00:31:27,197
Vamos, Jihun.
Sra. Baek, ¿qué la trae por aquí?

481
00:31:29,116 --> 00:31:31,243
Tu broma fue demasiado lejos.

482
00:31:31,994 --> 00:31:33,078
Ya ves...

483
00:31:35,289 --> 00:31:37,541
-Ya ves.
-¿Sí?

484
00:31:42,963 --> 00:31:47,593
No importa. Creo que mi GPS
Me dio las direcciones equivocadas. Adiós.

485
00:31:51,472 --> 00:31:53,182
¿No es esto de ella?

486
00:31:54,391 --> 00:31:55,559
Déjeme ver.

487
00:31:57,853 --> 00:31:58,979
¿Qué es esto?

488
00:32:00,105 --> 00:32:02,024
Oye, no...

489
00:32:02,107 --> 00:32:03,150
No toques eso.

490
00:32:04,526 --> 00:32:05,402
¡No lo abras!

491
00:32:06,612 --> 00:32:08,072
No abras--

492
00:32:25,673 --> 00:32:28,175
¿Estás bien? ¿Está bien, señora Baek?

493
00:32:28,258 --> 00:32:29,468
Debe haber sido un gran shock.

494
00:32:29,551 --> 00:32:30,552
¿Estás bien?

495
00:32:33,263 --> 00:32:34,598
Estoy bien.

496
00:32:36,558 --> 00:32:38,811
Oh, ella vino aquí a trabajar.
como empleado a prueba.

497
00:32:43,065 --> 00:32:46,026
Dios, retocó su foto con Photoshop.
Mira esa mandíbula.

498
00:32:48,946 --> 00:32:50,781
¿De qué estás hablando?

499
00:32:50,864 --> 00:32:52,533
no quiero ser
un empleado en período de prueba.

500
00:32:53,450 --> 00:32:55,119
Ahí dice que quieres hacer eso.

501
00:32:56,453 --> 00:32:58,080
Esto es una locura.

502
00:32:58,163 --> 00:33:00,874
Mira, lo entiendo totalmente.
Esta es una situación demencial para ti.

503
00:33:01,458 --> 00:33:05,379
No será fácil trabajar
en un lugar tan sucio, parecido a una cafetería.

504
00:33:05,504 --> 00:33:07,756
Incluso si quisieras trabajar aquí,
Tengo que dejarte hacer eso.

505
00:33:07,840 --> 00:33:11,135
Pero no será fácil obtener mi permiso.

506
00:33:11,218 --> 00:33:13,178
¿Qué hará, señora Baek?

507
00:33:13,679 --> 00:33:15,389
¿Debería darte el trabajo o no?

508
00:33:19,518 --> 00:33:20,519
Qué vergonzoso.

509
00:33:21,228 --> 00:33:24,106
-¿No es gracioso?
-No es gracioso. Detener.

510
00:33:24,189 --> 00:33:26,608
no puedes hacer esto
por su cuenta de todos modos, Sr. Cheon.

511
00:33:27,234 --> 00:33:29,111
Será agradable trabajar juntos.

512
00:33:29,194 --> 00:33:32,239
Si recibe un caso temprano en la mañana,
Será mejor aceptarlo juntos.

513
00:33:32,656 --> 00:33:34,658
¿Qué hay que no me guste de esto?

514
00:33:34,742 --> 00:33:35,826
Ustedes dos se han unido.

515
00:33:35,909 --> 00:33:38,871
Sr. Sa. que es bueno
sobre trabajar juntos?

516
00:33:38,954 --> 00:33:40,664
Sólo es bueno si ella es buena en su trabajo.

517
00:33:40,748 --> 00:33:42,458
¿No la vio en la corte?
Ella es horrible.

518
00:33:45,711 --> 00:33:47,546
Debe haber habido un malentendido.

519
00:33:47,796 --> 00:33:49,715
Ya sabes lo que significa "malentendido",
¿no?

520
00:33:49,798 --> 00:33:51,508
Lo sé. No lo dices en serio, ¿verdad?

521
00:33:51,592 --> 00:33:54,011
¿Estás loco?
¿Por qué querría trabajar aquí?

522
00:33:54,136 --> 00:33:55,554
¿Y debajo de ti en eso?

523
00:33:56,180 --> 00:33:57,639
¿Ves eso?

524
00:33:58,182 --> 00:34:00,768
Dije que le daría el trabajo.
pero ella dice que no lo quiere.

525
00:34:00,851 --> 00:34:02,728
¿Qué puedo hacer? Mmm.

526
00:34:03,562 --> 00:34:05,189
La puerta está por ahí.

527
00:34:07,900 --> 00:34:11,153
¿Por qué no limpias?
¿Quién vendría a una oficina como ésta?

528
00:34:11,236 --> 00:34:14,698
Deberías pagar tu alquiler atrasado
y limpia este desastre, ¿vale?

529
00:34:15,324 --> 00:34:16,492
Bueno.

530
00:34:17,826 --> 00:34:19,328
Di todo lo que quieras decir antes de irte.

531
00:34:23,332 --> 00:34:24,917
Pero…

532
00:34:27,795 --> 00:34:30,631
Vamos. ¿Es bueno?

533
00:34:30,714 --> 00:34:32,174
Sólo lo estoy comiendo.

534
00:34:36,637 --> 00:34:38,847
Caray. ¿Por qué está ese tipo aquí?

535
00:34:39,389 --> 00:34:41,225
¡Maldita sea! Esto va demasiado lejos, abuelo.

536
00:34:52,027 --> 00:34:52,986
¡Abuelo!

537
00:34:53,403 --> 00:34:55,197
¿Cómo pudiste hacerme eso?

538
00:34:55,280 --> 00:34:56,865
¿Ya volviste?

539
00:34:56,949 --> 00:34:58,659
¿Por qué? ¿No te dejó trabajar allí?

540
00:34:58,742 --> 00:35:00,619
-¿Qué?
-Dios.

541
00:35:01,245 --> 00:35:05,541
Estaba preocupado cuando te envié allí.
sin previo aviso.

542
00:35:05,833 --> 00:35:08,669
Pensé que serías capaz
para manejar eso por tu cuenta.

543
00:35:08,752 --> 00:35:09,878
Abuelo, ya ves...

544
00:35:09,962 --> 00:35:13,006
Lo sé. El vio como estabas
durante el juicio, así que...

545
00:35:13,090 --> 00:35:16,009
No. No quiero trabajar allí. A mí.

546
00:35:16,969 --> 00:35:17,928
¿Por qué no?

547
00:35:18,011 --> 00:35:20,931
No quiero trabajar para alguien que
recoge después de otros por unas monedas tontas.

548
00:35:21,014 --> 00:35:23,058
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Quién perdió contra un abogado así?

549
00:35:24,268 --> 00:35:25,727
Esa vez, yo estaba...

550
00:35:25,811 --> 00:35:29,064
Incluso yo hubiera perdido ese juicio.

551
00:35:30,357 --> 00:35:33,443
a ese abogado que recoge
detrás de otros por unas monedas.

552
00:35:34,194 --> 00:35:35,988
cuanto gana un abogado

553
00:35:36,071 --> 00:35:39,658
no define las habilidades de ese abogado.

554
00:35:39,741 --> 00:35:42,244
Yo también lo sé, pero es un poco raro.

555
00:35:42,327 --> 00:35:43,620
Su oficina también está sucia.

556
00:35:43,704 --> 00:35:46,373
Son sólo dos meses, no más que eso.

557
00:35:47,082 --> 00:35:48,709
¿Aún no puedes hacerlo?

558
00:35:49,960 --> 00:35:52,546
¿Por qué quieres tanto que trabaje allí?

559
00:35:54,089 --> 00:35:56,258
Mmm...

560
00:35:57,384 --> 00:35:58,719
Eso es porque…

561
00:36:00,387 --> 00:36:02,222
él es el tipo de abogado que no tenemos
en Baek.

562
00:36:13,025 --> 00:36:15,319
Dios mío. mi hijo ha estado
trabajando muy duro, ¿no?

563
00:36:15,402 --> 00:36:17,738
No, no lo he hecho.

564
00:36:18,363 --> 00:36:21,909
Sé que tienes. Tu mirada tan desgastada.

565
00:36:21,992 --> 00:36:23,911
Soy demasiado mayor para esto.

566
00:36:23,994 --> 00:36:26,788
Casarse y tener un hijo.
Sabrás lo lindos que son.

567
00:36:26,872 --> 00:36:28,248
Debería casarme, ¿verdad?

568
00:36:28,332 --> 00:36:29,875
-Por supuesto.
-Por eso lo compré.

569
00:36:29,958 --> 00:36:31,168
-¿Qué?
-Aférrate.

570
00:36:35,964 --> 00:36:37,257
¡Ta-da!

571
00:36:38,008 --> 00:36:39,593
Le voy a proponer matrimonio a Mari.

572
00:36:39,676 --> 00:36:40,886
¿Proponer?

573
00:36:41,053 --> 00:36:43,305
Sí. Es hora de que lo haga.

574
00:36:43,889 --> 00:36:45,307
Esto sería suficiente, ¿no?

575
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
-¿Cuánto fue?
-¿Este? 50.000 dólares.

576
00:36:48,185 --> 00:36:51,104
Vamos, hijo. Te dije que fueras frugal.

577
00:36:51,188 --> 00:36:53,190
Es todo una inversión.

578
00:36:53,315 --> 00:36:54,775
Eso no es inversión.

579
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
De todos modos, ¿un anillo cuesta tanto como un coche?

580
00:36:58,111 --> 00:37:01,156
creo que seria menos
lo que perdiste negociando acciones.

581
00:37:02,616 --> 00:37:04,201
¿Sabías sobre eso? ¿Mamá también?

582
00:37:04,326 --> 00:37:06,286
Si mamá lo supiera, no estarías aquí.

583
00:37:06,370 --> 00:37:09,206
Aun así, 50.000 dólares es demasiado.

584
00:37:09,581 --> 00:37:13,001
Papá, si quieres tener una mujer como Mari,

585
00:37:13,085 --> 00:37:15,045
tienes que gastar tanto.

586
00:37:16,171 --> 00:37:17,714
¿No dijiste que querías?

587
00:37:18,006 --> 00:37:21,969
cambiar el bufete de abogados Baek
en Baek y Seo Law Firm?

588
00:37:26,223 --> 00:37:28,058
Ya eres mayor, Minhyeok.

589
00:37:28,684 --> 00:37:30,978
Creo que todavía estoy creciendo. Vamos.

590
00:37:32,604 --> 00:37:34,398
-¿Crees que podrás hacerlo?
-Por supuesto.

591
00:37:35,148 --> 00:37:37,025
-Ya casi llego.
-Bien.

592
00:37:37,109 --> 00:37:40,112
CAFÉ YEOJIN

593
00:37:42,864 --> 00:37:43,907
Dos meses.

594
00:37:47,494 --> 00:37:48,870
Durante dos meses.

595
00:37:56,003 --> 00:37:57,921
Hola, Sr. Cheon.

596
00:38:20,694 --> 00:38:22,696
OFICINA DEL ABOGADO, 2P

597
00:38:22,779 --> 00:38:25,198
¿A dónde diablos fue? Mmm.

598
00:38:37,794 --> 00:38:38,962
Gracias.

599
00:38:39,296 --> 00:38:40,547
Continúe su conversación.

600
00:39:03,862 --> 00:39:05,697
DIRECTOR DE OFICINA, SA MUJANG

601
00:39:07,366 --> 00:39:08,617
CONSEJERO JEFE, CHEON JIHUN

602
00:39:13,080 --> 00:39:14,206
Oye.

603
00:39:15,165 --> 00:39:16,583
¿Que estás haciendo en este momento?

604
00:39:17,459 --> 00:39:19,878
Está aquí, Sr. Cheon Jihun.

605
00:39:25,884 --> 00:39:27,719
Sólo estaba limpiando.

606
00:39:27,803 --> 00:39:29,054
¿Por qué estabas limpiando?

607
00:39:29,137 --> 00:39:30,764
No puedo trabajar en un ambiente sucio.

608
00:39:30,847 --> 00:39:32,599
quien va a trabajar
en un ambiente sucio?

609
00:39:33,225 --> 00:39:36,228
me gustaria trabajar
como empleado a prueba aquí.

610
00:39:43,235 --> 00:39:45,195
¿El GPS te dirigió correctamente hoy?

611
00:39:45,821 --> 00:39:48,824
Volviste a pasar por la misma oficina,
ya sabes.

612
00:39:49,991 --> 00:39:52,202
¿No dijiste que no podías?
trabajar en una oficina como esta?

613
00:39:52,702 --> 00:39:54,538
Tú eras el indicado...

614
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
...quien insultó mi sagrado oficio.

615
00:39:57,374 --> 00:40:00,627
viniendo aquí de repente
y ser así es tan…

616
00:40:02,212 --> 00:40:03,296
terriblemente descarado.

617
00:40:05,757 --> 00:40:07,801
Sí. Lamento lo de ayer.

618
00:40:08,593 --> 00:40:12,389
Sin embargo, independientemente de cuánto lo siento,
En realidad soy un descarado.

619
00:40:12,472 --> 00:40:13,306
¿Hay algún problema?

620
00:40:13,390 --> 00:40:15,976
Esta confianza. Me gusta mucho.

621
00:40:16,059 --> 00:40:19,771
Entonces, ¿puedo preguntarte?
¿Para una taza de café, Mari?

622
00:40:31,741 --> 00:40:32,742
Gracias. Toma asiento.

623
00:40:34,536 --> 00:40:35,537
Mmm.

624
00:40:36,955 --> 00:40:38,707
Mmmm, agradable aroma.

625
00:40:41,126 --> 00:40:42,169
Ay, calor.

626
00:40:43,003 --> 00:40:45,505
Mari, tengo curiosidad por algo.
Déjame preguntarte.

627
00:40:46,131 --> 00:40:49,718
-¿Sí?
-¿Por qué realmente quieres trabajar aquí?

628
00:40:51,011 --> 00:40:53,013
Sí, bueno… Ya ves.

629
00:40:53,096 --> 00:40:54,473
¿Bien?

630
00:40:55,849 --> 00:40:57,601
-La verdad es--
-No has sido reclutado

631
00:40:57,684 --> 00:40:59,895
en otro lugar mientras tú
Trabajé aquí temporalmente, ¿no?

632
00:41:02,063 --> 00:41:03,440
Responde la pregunta.

633
00:41:10,071 --> 00:41:12,866
Después de ver cómo hiciste lo mejor que pudiste
durante el juicio,

634
00:41:12,949 --> 00:41:14,451
Quería aprender de ti.

635
00:41:14,576 --> 00:41:17,996
Por eso vine aquí a verte
Incluso frenando mi vergüenza.

636
00:41:18,079 --> 00:41:19,164
Mmm.

637
00:41:20,749 --> 00:41:23,543
Pero tu cara dice lo contrario.
Tus labios están muy apretados.

638
00:41:24,211 --> 00:41:25,962
-¿Mmm?
-Mmmm...

639
00:41:26,880 --> 00:41:30,467
Bien. Eso es muy bueno.
Me gusta mucho esa actitud.

640
00:41:31,051 --> 00:41:35,514
Pero déjame decirte por qué no puedes
trabajar aquí como empleado a prueba.

641
00:41:35,597 --> 00:41:39,267
¿No dijiste que era un abogado raro?

642
00:41:39,351 --> 00:41:42,103
¿Qué clase de abogado loco?
pide un juicio con jurado?

643
00:41:44,356 --> 00:41:46,483
¿No dijiste que me falta dignidad?

644
00:41:46,566 --> 00:41:48,485
Hay tantos abogados raros
que carecen de dignidad.

645
00:41:48,568 --> 00:41:50,654
¿No hay un cierto nivel?
de nivel profesional?

646
00:41:51,154 --> 00:41:53,990
Si trabajas para un abogado
eso es raro e indigno,

647
00:41:55,825 --> 00:41:56,868
eso no es bueno.

648
00:42:05,252 --> 00:42:06,211
¿Cuándo dije eso?

649
00:42:06,294 --> 00:42:10,006
¿No dijiste eso ayer en la corte?

650
00:42:10,090 --> 00:42:11,633
¿Cuándo dije eso?

651
00:42:14,344 --> 00:42:15,428
Esa vez.

652
00:42:20,850 --> 00:42:21,935
¡Dios mío!

653
00:42:22,394 --> 00:42:25,272
¡Bienvenida Mari!

654
00:42:25,647 --> 00:42:29,693
Dios mío. Eres muy bienvenido aquí.

655
00:42:30,110 --> 00:42:33,154
¿Cómo llegó a estar tan limpia nuestra oficina?

656
00:42:33,238 --> 00:42:35,490
-¿Limpiaste la oficina?
-Sí.

657
00:42:36,032 --> 00:42:37,742
Si esto es lo que hiciste el primer día,

658
00:42:37,826 --> 00:42:39,744
No puedo esperar a ver
cómo cambiarán las cosas aquí.

659
00:42:39,911 --> 00:42:42,247
Tiene mucha suerte, Sr. Cheon.

660
00:42:42,706 --> 00:42:43,999
Estoy tan celoso.

661
00:42:44,624 --> 00:42:47,419
Por favor cuídeme también, Sra. Baek.

662
00:42:47,752 --> 00:42:49,296
Sí.

663
00:42:49,504 --> 00:42:52,757
Sr. Sa. eres tu quien contrata
el empleado en período de prueba?

664
00:42:53,466 --> 00:42:54,926
De ninguna manera.

665
00:42:55,677 --> 00:42:56,886
No puedes trabajar aquí.

666
00:42:57,554 --> 00:42:59,889
Voy a trabajar aquí.
Ya limpié el lugar.

667
00:43:00,890 --> 00:43:01,725
No.

668
00:43:01,808 --> 00:43:03,310
Lo haré.

669
00:43:04,978 --> 00:43:05,812
¿Mmm?

670
00:43:24,039 --> 00:43:25,081
¿Es ella?

671
00:43:26,666 --> 00:43:27,709
Es ella.

672
00:43:51,358 --> 00:43:53,568
¿Les pasó algo a estos tipos?

673
00:43:54,069 --> 00:43:55,570
¿Cómo llegó a estar tan limpio?

674
00:43:56,196 --> 00:43:58,198
Dios mío. Finalmente me escucharon.

675
00:43:59,532 --> 00:44:02,410
Eres la dama de ayer.
¿Fue el Sr. Cheon a alguna parte?

676
00:44:02,494 --> 00:44:04,829
¿Indulto? Bueno…

677
00:44:05,789 --> 00:44:06,706
¿Qué?

678
00:44:07,415 --> 00:44:08,833
Hace un momento, estaban...

679
00:44:17,717 --> 00:44:21,346
Estaban aquí
pero no sé adónde fueron ahora.

680
00:44:27,227 --> 00:44:28,687
¡Señorita Cho!

681
00:44:29,938 --> 00:44:30,814
¡Ah!

682
00:44:31,523 --> 00:44:32,482
Mucho tiempo sin verlo.

683
00:44:32,565 --> 00:44:37,320
Como propietario, ¿no deberías bajar?
para controlar a sus inquilinos...

684
00:44:37,404 --> 00:44:39,364
¿Creo?

685
00:44:39,447 --> 00:44:43,284
No vine aquí hoy por el alquiler.
así que no te asustes tanto.

686
00:44:45,328 --> 00:44:46,705
Haz un buen trabajo.

687
00:44:51,626 --> 00:44:53,545
Preguntémosle formalmente al Sr. Cheon.

688
00:44:54,170 --> 00:44:55,130
Bueno.

689
00:44:55,213 --> 00:44:57,340
-¿Crees que tengo miedo?
-Humph.

690
00:44:57,507 --> 00:45:00,927
Si no tuvieran <i>pi</i> ni <i>gwang</i>,
y dije "vete" tres veces,

691
00:45:01,261 --> 00:45:03,555
¿La puntuación se multiplica por seis u ocho?

692
00:45:07,016 --> 00:45:08,977
¿Por qué me preguntas…?

693
00:45:09,644 --> 00:45:11,354
Dos veces sin tarjetas <i>pi</i>,

694
00:45:11,438 --> 00:45:13,231
dos veces sin tarjetas <i>gwang</i>,

695
00:45:13,314 --> 00:45:14,941
y dos veces por decir "adelante" tres veces.

696
00:45:16,735 --> 00:45:20,405
¿La puntuación se multiplica por seis u ocho?

697
00:45:25,368 --> 00:45:26,786
ALISA TU CABELLO DE UNA VEZ

698
00:45:29,622 --> 00:45:31,958
Date prisa y cuéntanos.
¿No lo sabes como abogado?

699
00:45:32,041 --> 00:45:34,544
Lo sé. Fue incluso en el examen de la abogacía.

700
00:45:34,627 --> 00:45:38,548
Bueno, si ganaste con <i>pi</i> y <i>gwang,</i>
y no tenían ninguno,

701
00:45:38,631 --> 00:45:41,009
y dijiste "vete" tres veces,

702
00:45:41,801 --> 00:45:43,219
Serían seis veces...

703
00:45:44,262 --> 00:45:45,930
¿Ves? ¿Qué te dije?

704
00:45:46,014 --> 00:45:48,266
-Son seis veces.
-Son seis veces.

705
00:45:48,725 --> 00:45:51,436
Sr. Cheon, ¿puede asumir la responsabilidad?
por esas palabras?

706
00:45:51,519 --> 00:45:54,147
¿O serían ocho veces?

707
00:45:54,898 --> 00:45:57,609
¿Por qué no puedo recordar esto claramente?

708
00:45:58,234 --> 00:46:01,696
Ah, eso es todo. Dejemoslo claro
consultando los libros de derecho.

709
00:46:01,780 --> 00:46:03,615
Sí, dejémoslo claro.

710
00:46:03,698 --> 00:46:05,658
Sr. Sa, ¿puede conseguir los libros de derecho?

711
00:46:06,284 --> 00:46:07,368
Bueno.

712
00:46:10,455 --> 00:46:12,916
Está bien. Echemos un vistazo.

713
00:46:13,708 --> 00:46:18,213
¿Qué artículo… era?

714
00:46:18,296 --> 00:46:20,340
¿Qué artículo era?

715
00:46:21,132 --> 00:46:23,218
Sí, aquí está.

716
00:46:23,301 --> 00:46:25,678
Déjame seguir adelante y leerlo.

717
00:46:25,762 --> 00:46:29,098
"Si ganas con <i>pi</i> y <i>gwang,</i>
y la otra parte no tiene ninguno de ellos,

718
00:46:29,182 --> 00:46:30,350
y dices 'vete' tres veces,

719
00:46:30,767 --> 00:46:32,268
son seis veces en la provincia de Gyeongsang,

720
00:46:32,352 --> 00:46:34,062
pero en otras provincias es ocho veces".

721
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
Ya que estamos en Seúl,
es ocho veces más.

722
00:46:36,356 --> 00:46:37,190
Son ocho veces.

723
00:46:37,273 --> 00:46:39,359
Dios, ¿ves? Te lo dije.

724
00:46:39,442 --> 00:46:42,362
Míralo de nuevo.
A ver si realmente dice eso. Vamos.

725
00:46:42,445 --> 00:46:43,613
Dijo que son ocho veces.

726
00:46:46,866 --> 00:46:49,285
Abre esa página nuevamente. No estaba allí.

727
00:46:49,369 --> 00:46:50,453
No lo vi.

728
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
Caray.

729
00:46:53,289 --> 00:46:54,123
¡Ábrelo!

730
00:46:54,207 --> 00:46:56,668
-No puedes abrirlo de una vez.
-Está bien.

731
00:46:57,627 --> 00:47:00,129
-Está bien. Aquí está.
-¿Aquí?

732
00:47:01,464 --> 00:47:04,175
Dios, no sé lo que dice.

733
00:47:04,801 --> 00:47:07,178
¿Es esto correcto? ¿Estás seguro?

734
00:47:07,262 --> 00:47:11,140
Los abogados son unos completos cabrones,
Entonces, ¿cómo podría confiar en ti?

735
00:47:11,683 --> 00:47:12,934
No confío en ti.

736
00:47:13,017 --> 00:47:13,977
-¿No lo haces?
-No.

737
00:47:16,020 --> 00:47:18,022
Ah, claro.

738
00:47:18,106 --> 00:47:20,358
Esa persona es un fiscal.

739
00:47:20,441 --> 00:47:23,653
¿Por qué no le pides que lo lea?
Eso lo aclararía.

740
00:47:23,736 --> 00:47:25,738
-¿En realidad? ¿Es fiscal?
-Sí.

741
00:47:25,822 --> 00:47:29,325
Léelo para que veamos si es correcto.
señora fiscal.

742
00:47:31,619 --> 00:47:32,871
Sra. Baek.

743
00:47:33,746 --> 00:47:34,747
Léelo.

744
00:47:35,665 --> 00:47:37,709
-¿A mí?
-Sí.

745
00:47:48,052 --> 00:47:50,096
Ah...

746
00:47:55,560 --> 00:47:59,439
"Si ganas con <i>pi</i> y <i>gwang,</i>
y dijiste 'vete' tres veces,

747
00:48:03,276 --> 00:48:05,153
son seis veces en la provincia de Gyeongsang,

748
00:48:07,322 --> 00:48:08,698
pero en otras provincias,

749
00:48:12,660 --> 00:48:14,120
son ocho veces."

750
00:48:17,540 --> 00:48:19,417
Ocho veces. Tenía razón, ¿no?

751
00:48:21,210 --> 00:48:23,922
Dios, me duele la cabeza. Duele mucho.

752
00:48:24,714 --> 00:48:26,591
-Entonces, ¿qué pasa con Estados Unidos? Lo que sea.
-Nos vemos.

753
00:48:26,674 --> 00:48:28,176
Juguemos de nuevo mañana.

754
00:48:30,094 --> 00:48:31,387
Adiós.

755
00:48:32,305 --> 00:48:33,640
¿Vio eso, Sra. Cho?

756
00:48:33,723 --> 00:48:37,060
Por eso dicen que siempre es lindo.
conocer a un abogado.

757
00:48:37,143 --> 00:48:38,811
Puede contar conmigo, señora Cho.

758
00:48:38,895 --> 00:48:42,815
-<i>Solo cuenta conmigo</i>
-<i>Cuenta conmigo</i>

759
00:48:42,899 --> 00:48:44,859
¿Dónde diablos escuchaste eso?

760
00:48:46,444 --> 00:48:48,696
No, a nosotros también nos gusta. A ti también te gusta.

761
00:48:48,780 --> 00:48:50,448
-¿No?
-Por supuesto que sí.

762
00:48:50,531 --> 00:48:52,867
<i>La-di-da-di-da</i>

763
00:48:52,951 --> 00:48:55,536
-<i>No subas las escaleras</i>
-<i>No subas las escaleras</i>

764
00:48:55,620 --> 00:48:59,248
-<i>Toma el ascensor</i>
-<i>Toma el ascensor</i>

765
00:48:59,332 --> 00:49:01,084
Dios mío, ustedes están locos.

766
00:49:01,167 --> 00:49:03,544
¿Crees que te dejaré libre?
¿por esto?

767
00:49:04,128 --> 00:49:04,963
Desalojar.

768
00:49:06,756 --> 00:49:07,840
Sra. Cho.

769
00:49:08,174 --> 00:49:09,258
¡Desalojar!

770
00:49:11,260 --> 00:49:12,512
¿Vas a ser así?

771
00:49:12,595 --> 00:49:15,390
El Sr. Sa y yo practicamos eso.
¡desde hace más de un mes!

772
00:49:15,765 --> 00:49:18,476
<i>Ascensor</i>

773
00:49:18,559 --> 00:49:19,644
¡Vamos!

774
00:49:20,645 --> 00:49:21,938
No está funcionando.

775
00:49:22,772 --> 00:49:23,856
¿Viste eso?

776
00:49:24,607 --> 00:49:26,859
Incluso si trabajas con nosotros,
Podemos ser desalojados en cualquier momento.

777
00:49:26,943 --> 00:49:28,069
Esa es la situación actual.

778
00:49:28,152 --> 00:49:30,071
No te desalojarán en dos meses.

779
00:49:30,154 --> 00:49:32,865
Le tomará algunos meses
para ejecutar ese derecho.

780
00:49:33,491 --> 00:49:36,452
Si pagas nuestro alquiler, puedo reconsiderarlo.

781
00:49:37,620 --> 00:49:40,540
Eso es una completa tontería.
Qué vergonzoso.

782
00:49:42,291 --> 00:49:43,334
No puedes trabajar con nosotros.

783
00:49:45,086 --> 00:49:47,338
Voy a trabajar contigo pase lo que pase.

784
00:49:51,801 --> 00:49:53,886
Dios, me siento rígido.

785
00:49:54,345 --> 00:49:57,140
¿Por qué tengo que hacer esto todas las mañanas?

786
00:49:59,267 --> 00:50:00,143
Mmm.

787
00:50:01,477 --> 00:50:02,854
¿Por qué hay tanta gente?

788
00:50:16,034 --> 00:50:18,536
LA HONORARIO LEGAL ES DE SÓLO 1.000 WON
OFRECIENDO ASESORÍA JURÍDICA GRATUITA

789
00:50:19,537 --> 00:50:20,872
-¿Qué es todo esto?
-Hola.

790
00:50:20,955 --> 00:50:21,998
Gracias.

791
00:50:23,458 --> 00:50:24,333
Sr. Sa!

792
00:50:24,834 --> 00:50:28,421
Hola, Sra. Baek. ¿Qué es todo esto? Eh.

793
00:50:28,588 --> 00:50:30,757
Me sorprendiste ayer y ahora esto.

794
00:50:31,007 --> 00:50:34,010
Si haces esto por nosotros,
Bueno, estaría muy agradecido.

795
00:50:34,427 --> 00:50:35,928
Mmm.

796
00:50:36,387 --> 00:50:38,473
Entonces, ¿empezamos juntos?

797
00:50:39,098 --> 00:50:41,517
-Por favor ayuda con esto.
-Bueno. Cuidarse.

798
00:50:41,601 --> 00:50:43,686
Nos pondremos en contacto contigo.

799
00:50:43,978 --> 00:50:46,355
¿El Sr. Cheon hizo todo este trabajo?

800
00:50:46,439 --> 00:50:48,357
Él no puede hacer todo esto.

801
00:50:48,441 --> 00:50:52,403
Ya que estás aquí,
le ayudará un poco.

802
00:50:52,487 --> 00:50:54,363
Por supuesto. Puedes contar conmigo.

803
00:50:56,532 --> 00:50:58,743
Bebe esto mientras trabajas. Es té de yuzu.

804
00:51:00,119 --> 00:51:02,121
Estoy conmovido.

805
00:51:03,498 --> 00:51:04,624
Próximo.

806
00:51:05,875 --> 00:51:07,794
-Puedes entregármelo aquí.
-Bueno.

807
00:51:13,174 --> 00:51:14,550
Hola.

808
00:51:14,634 --> 00:51:17,053
-Hola. Hola.
-Hola.

809
00:51:18,805 --> 00:51:21,682
Hola. Buen día.

810
00:51:21,766 --> 00:51:23,518
Sí, es un buen…

811
00:51:25,686 --> 00:51:27,438
-Buenos días.
-Te ves feliz.

812
00:51:27,522 --> 00:51:28,856
Estoy bien.

813
00:51:29,107 --> 00:51:31,651
Entonces, ¿por qué tu cara se ve así?

814
00:51:32,235 --> 00:51:35,154
Simplemente renuncia si no quieres trabajar.
Mucha gente quiere tu trabajo.

815
00:51:35,863 --> 00:51:36,781
Esto es muy pesado.

816
00:51:36,864 --> 00:51:38,991
-Yo lo llevaré.
-Caray.

817
00:51:40,243 --> 00:51:41,244
¿Vas a estar bien?

818
00:51:42,578 --> 00:51:44,455
no estas haciendo esto
porque te lo pregunté ¿no?

819
00:51:44,539 --> 00:51:46,707
Lo hago porque me gusta hacerlo.

820
00:51:46,791 --> 00:51:47,792
Gracias entonces.

821
00:51:50,795 --> 00:51:53,548
Soy Cheon, Yeong, Bae.

822
00:51:53,798 --> 00:51:56,425
Cheon Yeoungbae. Vamos ahora.

823
00:51:56,509 --> 00:51:58,427
Está todo cargado.

824
00:51:58,511 --> 00:52:00,054
Aférrate. Te llamaré más tarde.

825
00:52:00,138 --> 00:52:01,389
Gracias por eso.

826
00:52:01,472 --> 00:52:03,307
Aférrate. Ven aquí.

827
00:52:04,475 --> 00:52:07,979
Este. ¿Qué es esto?
¿Qué harás al respecto?

828
00:52:08,062 --> 00:52:11,482
Bueno, no está claro si lo hice...

829
00:52:11,566 --> 00:52:12,775
¿Qué diablos?

830
00:52:12,859 --> 00:52:15,111
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

831
00:52:15,194 --> 00:52:16,028
No, señor.

832
00:52:16,112 --> 00:52:19,073
Hola, Sr. Kim Manbok.

833
00:52:19,699 --> 00:52:21,492
¿Estoy haciendo esto porque necesito dinero?

834
00:52:22,034 --> 00:52:24,495
-Soy Cheon Yeongbae.
-Sí, lo sé, presidente Cheon.

835
00:52:24,579 --> 00:52:27,707
¿Presidente? Soy director ejecutivo.
Pronto seré presidente.

836
00:52:27,790 --> 00:52:28,916
Sí, señor.

837
00:52:29,750 --> 00:52:30,751
Ven aquí.

838
00:52:34,422 --> 00:52:36,841
Estoy diciendo esto para darte una lección.

839
00:52:37,133 --> 00:52:40,052
que debes ser responsable
por tus acciones. ¿Comprendido?

840
00:52:41,137 --> 00:52:43,848
Maldita sea. Nunca podré tener un día tranquilo.

841
00:52:43,931 --> 00:52:46,601
Será mejor que lo hagas mejor, ¿vale?

842
00:52:48,019 --> 00:52:50,855
Sí, señor Lee. Si eres amable con ellos,
creen que es su derecho.

843
00:52:50,938 --> 00:52:52,440
Simplemente enséñales una lección.

844
00:52:54,859 --> 00:52:55,735
Gun-woo.

845
00:52:56,777 --> 00:52:57,612
¡Abuelo!

846
00:52:59,447 --> 00:53:02,450
¿Me entregarás el almuerzo, Gunwoo? ¿Mmm?

847
00:53:02,533 --> 00:53:03,659
Vamos.

848
00:53:04,202 --> 00:53:05,661
-Vamos adentro.
-Bueno.

849
00:53:08,247 --> 00:53:09,916
Idiota, ¿no tienes edad suficiente?

850
00:53:21,177 --> 00:53:22,303
Dios mío.

851
00:53:23,512 --> 00:53:24,472
¿No es cómodo?

852
00:53:25,097 --> 00:53:26,432
Sí.

853
00:53:30,061 --> 00:53:32,438
Hacerlo juntos lo logró
pasar más rápido.

854
00:53:34,190 --> 00:53:36,651
Todo tipo de personas vienen a pedir consejo.

855
00:53:37,193 --> 00:53:39,820
Por eso es divertido
aunque sea duro.

856
00:53:40,905 --> 00:53:44,992
De todos modos, ¿por qué vino aquí, señora Baek?

857
00:53:45,618 --> 00:53:47,328
Estoy seguro de que podrías trabajar en cualquier lugar.

858
00:53:53,542 --> 00:53:54,794
Tenía curiosidad.

859
00:53:54,877 --> 00:53:56,420
Me preguntaba cómo era él.

860
00:54:12,311 --> 00:54:14,146
CONSEJERO JEFE, CHEON JIHUN

861
00:54:16,941 --> 00:54:18,109
¿Quién es?

862
00:54:26,158 --> 00:54:27,451
¿Qué idiota hizo eso?

863
00:54:33,332 --> 00:54:34,500
Señor.

864
00:54:37,920 --> 00:54:39,338
¿Eres ese idiota?

865
00:54:39,422 --> 00:54:40,840
Sí, creo que sí.

866
00:54:41,924 --> 00:54:44,844
Pero mi nombre no es "Jerk", es Kim Gunwoo.

867
00:54:45,469 --> 00:54:47,805
Kim Gunwoo, ¿qué te trae por aquí?

868
00:54:47,888 --> 00:54:49,682
¿Está el abogado?

869
00:54:51,100 --> 00:54:52,059
Él es.

870
00:54:52,143 --> 00:54:53,519
¿Puedo verlo?

871
00:54:54,145 --> 00:54:55,271
Puedes,

872
00:54:55,354 --> 00:54:57,523
pero ese abogado es algo caro.

873
00:54:57,606 --> 00:54:58,649
¿Tienes dinero?

874
00:55:04,864 --> 00:55:07,867
-Señor. ¿Cheon está comprando una paleta?
-Lo sé.

875
00:55:10,745 --> 00:55:11,829
Son 1.000 wones, Sr. Cheon.

876
00:55:14,415 --> 00:55:16,208
¿Qué estás mirando? Págale.

877
00:55:18,878 --> 00:55:19,712
Dios mío.

878
00:55:22,506 --> 00:55:24,800
¿Estás siquiera bromeando con un niño ahora?

879
00:55:24,884 --> 00:55:26,469
No me estoy burlando de él.

880
00:55:27,845 --> 00:55:31,223
Gunwoo, te estoy dando un descuento.
No lo olvides.

881
00:55:31,307 --> 00:55:32,433
Gracias.

882
00:55:33,059 --> 00:55:35,227
-¿Qué?
-Dije: "Gracias".

883
00:55:35,311 --> 00:55:36,562
¿Qué?

884
00:55:36,729 --> 00:55:39,106
Muchas gracias.

885
00:55:39,190 --> 00:55:42,109
¡Está bien! Deberías decirlo en voz alta.

886
00:55:42,193 --> 00:55:44,445
Es bueno escuchar eso en cualquier momento.

887
00:55:45,029 --> 00:55:48,282
-Míralo comiéndoselo.
-Ciertamente no me hace sentir mal.

888
00:55:48,366 --> 00:55:50,201
Es increíble.

889
00:55:52,119 --> 00:55:55,122
Bueno, Gunwoo.
¿Por qué no me lo dices?

890
00:55:55,206 --> 00:55:58,542
¿Qué dijiste que le pasó a tu abuelo?

891
00:55:59,168 --> 00:56:01,420
-Verás, mi abuelo era…
-Sí.

892
00:56:01,754 --> 00:56:04,715
Un tipo le hizo algo a mi abuelo...

893
00:56:24,443 --> 00:56:26,737
Oye, ¿no es ese Jihun?

894
00:56:30,116 --> 00:56:32,660
Hola, Jihun. Súbete.

895
00:56:33,077 --> 00:56:35,871
Me alegro que estés aquí.
Tenemos un lugar adonde ir.

896
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
-Vamos, Gunwoo.
-Bueno.

897
00:56:41,460 --> 00:56:43,921
-Bueno. Vamos.
-Aquí vamos.

898
00:56:46,173 --> 00:56:47,216
¡Ir!

899
00:56:48,968 --> 00:56:50,219
¿Quién…?

900
00:56:50,761 --> 00:56:52,179
Soy Cheon Jihun, abogado.

901
00:56:53,139 --> 00:56:54,056
¿Indulto?

902
00:56:54,265 --> 00:56:57,560
¿Eres el abuelo de Gunwoo?
Me contó todo.

903
00:56:59,145 --> 00:57:02,231
¡Ah! Dios mío.
No es nada. Por favor vete.

904
00:57:02,314 --> 00:57:04,650
Me meteré en problemas. Fue mi culpa.

905
00:57:05,484 --> 00:57:08,279
-Pero puedo ayudarte--
-No, por favor vete.

906
00:57:08,737 --> 00:57:10,823
Lo siento. Lo lamento.

907
00:57:10,906 --> 00:57:13,159
¿Qué le pasa?
El señor Cheon quiere ayudar.

908
00:57:13,242 --> 00:57:16,120
¿Quién contrataría un guardia?
¿Quién demanda a un inquilino?

909
00:57:17,121 --> 00:57:19,206
Puede que sea difícil para él
trabajar aquí después.

910
00:57:20,040 --> 00:57:22,418
Pero tendría que gastar
dos o tres meses de su salario.

911
00:57:22,501 --> 00:57:25,421
Por lo que escuché, hubo
No hay pruebas de que haya rayado el coche.

912
00:57:25,504 --> 00:57:27,590
Entiendo como te sientes,
pero me gustaría ayudarte.

913
00:57:27,673 --> 00:57:28,924
Está bien.

914
00:57:33,012 --> 00:57:34,096
¿Qué diablos?

915
00:57:35,514 --> 00:57:36,682
¡Vaya!

916
00:57:37,391 --> 00:57:38,684
¿Qué le pasa a este tipo?

917
00:57:41,979 --> 00:57:43,314
Ese es él.

918
00:57:49,570 --> 00:57:51,655
Caray. Mira a este tipo.

919
00:57:51,739 --> 00:57:54,658
¿Nadie puede hacer nada legalmente?
¿Cuando alguien estaciona así?

920
00:57:54,742 --> 00:57:58,204
No, no está bloqueando el camino.
y un estacionamiento es propiedad privada.

921
00:57:58,287 --> 00:58:01,373
Lamentablemente no hay nada
todavía puedes hacerlo legalmente.

922
00:58:01,957 --> 00:58:04,418
Oye, estaba pasando por un momento difícil.
golpeando la pelota hoy.

923
00:58:04,502 --> 00:58:05,461
Me está volviendo loco.

924
00:58:06,003 --> 00:58:08,005
Hola, Sr. Kim Manbok.

925
00:58:09,256 --> 00:58:10,424
¡Sí, señor!

926
00:58:13,552 --> 00:58:17,264
Sí, necesito tomar lecciones.
del Sr. Kim nuevamente.

927
00:58:17,348 --> 00:58:19,225
Sí, fue increíble.

928
00:58:19,308 --> 00:58:22,102
Vayamos juntos la próxima semana. Seguro.

929
00:58:26,315 --> 00:58:30,152
Señor, no estacionó su auto correctamente.

930
00:58:31,320 --> 00:58:32,905
Tengo que ir.

931
00:58:35,032 --> 00:58:38,118
-¿Qué?
-Hiciste un pésimo trabajo al estacionar tu auto.

932
00:58:39,119 --> 00:58:41,038
Señor, siempre he tenido curiosidad.

933
00:58:41,121 --> 00:58:44,375
¿La gente estaciona el auto así?
¿Porque no son buenos conduciendo?

934
00:58:44,458 --> 00:58:46,961
O sea honesto conmigo,

935
00:58:47,503 --> 00:58:49,797
no se estacionan así a propósito,
¿Lo hacen?

936
00:58:49,880 --> 00:58:51,924
Sí, lo hice a propósito.

937
00:58:52,424 --> 00:58:53,717
Si lo supieras, ¿por qué lo preguntaste?

938
00:58:54,176 --> 00:58:57,555
Ah. Lo hiciste... a propósito.

939
00:58:57,638 --> 00:59:00,224
Entonces, esto es lo que debo hacer.

940
00:59:09,024 --> 00:59:11,110
Oye, loco. ¿Qué estás haciendo?

941
00:59:11,193 --> 00:59:13,862
voy a publicar estos
en mis redes sociales ahora mismo.

942
00:59:13,946 --> 00:59:14,822
Entonces eres...

943
00:59:14,905 --> 00:59:16,532
Oye, será mejor que los borres.

944
00:59:16,615 --> 00:59:18,242
Borra esos.
Dame tu teléfono.

945
00:59:18,325 --> 00:59:20,828
No. Es mi teléfono celular. no quiero

946
00:59:23,247 --> 00:59:25,791
a. Estás loco. Oye, ¿vives aquí?

947
00:59:26,917 --> 00:59:28,669
Ah, lo siento.

948
00:59:30,045 --> 00:59:31,797
No me he presentado.

949
00:59:33,090 --> 00:59:35,551
Soy Cheon Jihun, abogado.
Aquí está mi tarjeta de negocios.

950
00:59:36,760 --> 00:59:37,595
¿Un abogado?

951
00:59:38,304 --> 00:59:40,097
-¿Verdadero?
-Sí, lo soy.

952
00:59:40,180 --> 00:59:43,559
Usted afirmó que mi cliente
Rayaste tu auto, así que vine a verte.

953
00:59:46,228 --> 00:59:48,939
Dios, esto es interesante, ¿no?

954
00:59:49,023 --> 00:59:50,107
Entonces…

955
00:59:50,774 --> 00:59:53,068
no tiene dinero para arreglar mi auto,

956
00:59:53,277 --> 00:59:55,571
¿Pero tiene dinero para contratar un abogado?

957
00:59:55,654 --> 00:59:58,198
No, señor. Por favor vete.

958
00:59:58,282 --> 00:59:59,658
-Bien.
-Por favor vete.

959
00:59:59,742 --> 01:00:00,701
Abuelo.

960
01:00:00,909 --> 01:00:03,245
-Ve para allá. ¡Ahora mismo!
-Abuelo.

961
01:00:04,663 --> 01:00:06,457
Este abogado dijo que te ayudaría.

962
01:00:08,000 --> 01:00:11,795
Dijo que daría una lección.
al hombre que te intimida.

963
01:00:13,839 --> 01:00:16,133
Oye, pequeño mocoso.

964
01:00:23,140 --> 01:00:26,435
Maldito. ¿Qué está pasando ahora mismo?

965
01:00:28,520 --> 01:00:31,440
Entonces, ¿estás diciendo que se lo rascó?
¿de aquí para aquí?

966
01:00:31,523 --> 01:00:32,441
Como se puede ver.

967
01:00:35,527 --> 01:00:37,237
¿Qué diablos estás haciendo? Eso es asqueroso.

968
01:00:37,321 --> 01:00:38,614
No, no lo es.

969
01:00:38,697 --> 01:00:41,325
Sólo estoy tratando de establecer
el tamaño exacto del daño.

970
01:00:42,618 --> 01:00:43,827
Mmm.

971
01:00:52,336 --> 01:00:54,254
Ey. ¿Qué diablos?

972
01:00:56,090 --> 01:00:57,299
Un momento.

973
01:01:01,470 --> 01:01:03,222
¿Qué diablos?

974
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
Ey.

975
01:01:05,933 --> 01:01:07,142
¿Por qué tú…?

976
01:01:11,105 --> 01:01:12,564
Dios, ya está hecho.

977
01:01:12,648 --> 01:01:13,941
Ey. ¿Qué hiciste?

978
01:01:14,024 --> 01:01:17,361
-Apenas se puede ver.
-Bastardo. Oye, ¿estás bromeando?

979
01:01:17,444 --> 01:01:19,154
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

980
01:01:20,739 --> 01:01:21,657
¡Suéltalo!

981
01:01:23,367 --> 01:01:24,910
¡Suéltalo ahora mismo!

982
01:01:25,452 --> 01:01:26,662
-¿Quién eres?
-¿A mí?

983
01:01:27,204 --> 01:01:29,665
Soy el gerente de la oficina del abogado Cheon Jihun.

984
01:01:29,748 --> 01:01:30,833
-¿Así que lo que?
-¿Entonces?

985
01:01:30,916 --> 01:01:32,543
-Sólo gestiona su oficina.
-Está bien.

986
01:01:32,918 --> 01:01:33,919
Dios mío.

987
01:01:36,463 --> 01:01:37,798
¿Quién diablos eres, Blue?

988
01:01:37,881 --> 01:01:39,425
-Mirar.
-¿Qué?

989
01:01:39,508 --> 01:01:41,385
¿No eres tú quien lo empezó?

990
01:01:42,261 --> 01:01:45,764
¿Qué prueba tienes?
que este hombre hizo esto?

991
01:01:45,848 --> 01:01:49,184
¿Prueba? Mis ojos son la prueba.

992
01:01:50,602 --> 01:01:52,354
-Tus ojos son la prueba.
-Sí.

993
01:01:52,730 --> 01:01:55,190
-Está bien. Mira esto.
-Está bien, miraré.

994
01:01:55,691 --> 01:01:58,360
¿Ver? Estoy buscando.

995
01:01:59,987 --> 01:02:01,697
¿Por qué hiciste eso?

996
01:02:01,822 --> 01:02:06,034
¿Por qué eres idiota? Debería…
¡Debería sacarme esos ojos!

997
01:02:06,493 --> 01:02:07,828
¿Conoces alguna arte marcial?

998
01:02:07,911 --> 01:02:09,705
¡No te metas conmigo, maldita sea!

999
01:02:09,788 --> 01:02:12,166
Con una llamada telefónica,
¡Puedo encerrarlos a todos!

1000
01:02:12,249 --> 01:02:14,752
Olvídate de eso.
Veamos qué pasó exactamente ese día.

1001
01:02:14,835 --> 01:02:16,336
Entonces, estás diciendo,

1002
01:02:16,420 --> 01:02:19,715
Fuiste así, ¿verdad?

1003
01:02:19,798 --> 01:02:22,801
-Lo empujaste hacia un lado.
-Sí, ya que son autos caros.

1004
01:02:23,260 --> 01:02:24,470
¿Me estás tomando el pelo?

1005
01:02:24,553 --> 01:02:27,723
Oye, ¿cómo se puede rayar el coche?
si lo empujas así?

1006
01:02:27,806 --> 01:02:30,267
¿Crees que soy un idiota, bastardo?

1007
01:02:30,350 --> 01:02:32,227
Él fue derecho, ¿vale?

1008
01:02:33,103 --> 01:02:33,937
¿Derecho?

1009
01:02:34,855 --> 01:02:35,939
¿Consíguelo?

1010
01:02:37,191 --> 01:02:39,193
Entonces, ¿seguir recto? Siga derecho.

1011
01:02:39,401 --> 01:02:42,654
Sí. ¿Finalmente estás consiguiendo
¿Qué estoy diciendo?

1012
01:02:43,947 --> 01:02:45,407
Directo hacia el coche.

1013
01:02:46,492 --> 01:02:47,409
Entiendo.

1014
01:02:48,410 --> 01:02:50,454
¿Estás bromeando? Oye, ve más rápido.

1015
01:02:50,537 --> 01:02:52,039
Más rápido hacia el coche.

1016
01:02:52,122 --> 01:02:55,709
-Sí, deberías ir más rápido.
-Más rápido.

1017
01:02:55,793 --> 01:02:57,503
Más rápido, más rápido, más rápido.

1018
01:03:20,275 --> 01:03:21,777
Tu…

1019
01:03:21,860 --> 01:03:23,862
cabrón loco!

1020
01:03:24,530 --> 01:03:26,907
-Eres un cabrón loco.
-Mirar.

1021
01:03:26,990 --> 01:03:29,660
Tu parachoques se destrozó.

1022
01:03:29,910 --> 01:03:32,371
¿Por qué me dijiste que fuera más rápido?

1023
01:03:32,454 --> 01:03:34,206
¡Estás completamente loco!

1024
01:03:34,289 --> 01:03:36,667
Oye, espera.

1025
01:03:38,293 --> 01:03:40,796
-¿A dónde fue?
-¿Qué?

1026
01:03:40,879 --> 01:03:44,174
El lugar donde se rascó el abuelo de Gunwoo
ha desaparecido por completo.

1027
01:03:45,300 --> 01:03:46,552
¿Me estás tomando el pelo?

1028
01:03:46,635 --> 01:03:49,179
¿Qué vas a hacer con mi coche?

1029
01:03:49,263 --> 01:03:52,391
Hoy es tu funeral. ¡Estás muerto!

1030
01:03:52,474 --> 01:03:53,308
Esperar.

1031
01:03:54,476 --> 01:03:55,602
¿Qué?

1032
01:03:57,688 --> 01:03:59,773
A partir de ahora, este es un nuevo caso,

1033
01:03:59,857 --> 01:04:01,942
entonces no tiene nada que ver
con Gunwoo o su abuelo.

1034
01:04:02,609 --> 01:04:06,280
Puede hablar con mi abogado a partir de ahora.

1035
01:04:06,363 --> 01:04:07,656
¿Qué dijiste?

1036
01:04:07,739 --> 01:04:10,158
¿No dijiste que eres abogado?

1037
01:04:10,242 --> 01:04:12,035
soy abogado,

1038
01:04:12,244 --> 01:04:14,580
pero me gustaría dejarlo
a otro abogado.

1039
01:04:16,874 --> 01:04:18,166
¿Qué diablos estás diciendo?

1040
01:04:28,010 --> 01:04:29,636
Si resuelves esto, podrás trabajar con nosotros.

1041
01:04:29,720 --> 01:04:30,762
¿Qué?

1042
01:04:36,393 --> 01:04:37,644
Sr. Cheon.

1043
01:04:38,228 --> 01:04:39,313
Espere, Sr. Cheon.

1044
01:04:40,063 --> 01:04:40,939
Esperar.

1045
01:04:41,565 --> 01:04:42,399
¡Disculpe!

1046
01:04:44,318 --> 01:04:45,485
¡Oye, idiota!

1047
01:04:48,864 --> 01:04:51,742
ABOGADO DE UN DÓLAR

1048
01:05:21,980 --> 01:05:24,691
<i>¿Un mal genio? un abogado
No debería alterarme tanto.</i>

1049
01:05:24,775 --> 01:05:28,278
oigo que piensan
diferente a personas como nosotros.

1050
01:05:28,362 --> 01:05:31,782
en lugar de pensar
que un abogado debe utilizar la ley…

1051
01:05:31,865 --> 01:05:33,700
¡La ley está lejos, pero el puño está cerca!

1052
01:05:33,784 --> 01:05:37,329
<i>Sr. Cheon dice que
un abogado lucha en nombre de su cliente.</i>

1053
01:05:37,412 --> 01:05:39,414
Dime si no puedes. Puedo hacerlo en su lugar.

1054
01:05:39,498 --> 01:05:41,541
Yo también puedo pelear. Lo haré.

1055
01:05:41,625 --> 01:05:45,337
<i>Lo descubrirás
Qué increíble es mi abogado.</i>

1056
01:05:46,625 --> 01:05:51,821
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


