1
00:00:07,680 --> 00:00:13,520
Spoor 5, spoorverandering.
De IC-trein naar Genk via Leuven

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,520
van 20u22,
spoor 6 in plaats van spoor 5.

3
00:00:18,640 --> 00:00:24,360
Spoor 5, spoorverandering.
De IC-trein naar Genk via Leuven

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
van 20u22,
spoor 6 in plaats van spoor 5.

5
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
Shit.

6
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Merci, hè. Het is lekker.
-Ja?

7
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
Ik dacht: lange vlucht, vliegtuigeten...

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Vertel eens iets.
Wat was het hoogtepunt?

9
00:01:07,520 --> 00:01:10,760
Ik had dat gezegd
van die ayahuasca-retraite?

10
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
Is dat het zotste dat je gedaan hebt?
Kotsen in een hut in de bergen?

11
00:01:19,040 --> 00:01:24,280
Nee, Otto, nee. Ja, je kotst,
maar daarna heb je een soort van...

12
00:01:24,400 --> 00:01:27,520
Ik weet niet hoe ik dat moet uitleggen.
Laat maar.

13
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Allee, Pavarotti, viezerik.

14
00:01:42,200 --> 00:01:46,520
Ging jij niet schilderen
en wat spullen van je oma wegdoen?

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Ja, het was druk.

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Vind jij dat nu zelf niet problematisch?

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Hoezo?

18
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
Je oma...

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
Dit is jouw huis nu.

20
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Maar jij lijkt
in een of ander museum te leven.

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Ik had het gewoon druk.

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Druk?

23
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
Met wat?

24
00:02:30,640 --> 00:02:33,280
Je bent gestopt met...

25
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
Ik weet het niet.
Je staat op pauze of zo.

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
En wij ook.

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Dit werkt gewoon niet meer.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Oh, wacht even.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Moeten we niet eerst wat tijd pakken
om na te denken voor we...

30
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Ik heb net echt tijd gepakt.
Echt heel veel.

31
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Otto, jij kiest altijd
voor de gemakkelijke weg.

32
00:02:56,600 --> 00:03:02,080
En ik heb het gevoel dat ik een deel ben
van die makkelijke weg. En ik heb...

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Ik wil dat niet.

34
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Maar ik hou van jou.
Dat is toch gemakkelijk?

35
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Ik ben je eerste lief, Otto.

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,440
Hoe kun je nu weten
of je echt van mij houdt?

37
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
Ik wil dat jij meer vrijheid pakt.

38
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
Dat jij dingen probeert. Oké?

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Oké.

40
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
Ik wil niet de reden zijn dat jij nooit
iets van de wereld hebt gezien.

41
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Ik denk dat het daarom beter is
dat wij elkaar eventjes loslaten.

42
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Wat is dat, eventjes?
-Ja, dat, dat weet ik niet.

43
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
Is dit dan zo'n ayahuasca-kots-inzicht?

44
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
Nee, sorry.

45
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Sorry, wacht.

46
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Ik moet je iets laten zien. Iets dat je
zeker niet had zien aankomen.

47
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Wacht, hè.

48
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Boris?

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Hij zegt dat ik op pauze sta.
Dat ik mijn vrijheid moet pakken,

50
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
dat ik altijd de makkelijkste weg kies.
Wat betekent dat zelfs?

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,480
En ik woon in een museum blijkbaar.
-Oh, Otto.

52
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
En dan is hij gewoon vertrokken.
-Dat is echt mega fucked-up.

53
00:04:53,600 --> 00:04:57,120
Weet je, ik snap het gewoon niet.
Ik heb helemaal geen vrijheid nodig.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
Wat maakt het uit
dat hij mijn eerste lief is?

55
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Niks.
-Hoelang ben jij al samen met Gillis?

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Ja, oké, ik weet dat dat niks is
om over te stoefen,

57
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
maar jij weet even goed als ik
dat ik vroeger een slet was.

58
00:05:09,080 --> 00:05:12,800
Maar het punt is dat je het mij toch niet
kwalijk kan nemen dat ik geen slet was?

59
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
En wat is nu het verschil
tussen één piemel of 21 piemels?

60
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Niks.

61
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Sorry.

62
00:05:19,840 --> 00:05:22,680
Hé, Esther.
-Goeiemorgen, Otto.

63
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Hé, Esther.

64
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
Ça va?
-Ja, een vriendin die even...

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Lang verhaal.
-Geen probleem.

66
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Zeg, je eerste cliënt zit al te wachten.

67
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
Zie je het zitten?

68
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Zeker?

69
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Ja, ja.

70
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Ik heb geleerd van de beste, hè?

71
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Allee, succes, hè.
-Merci.

72
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
Vroeger moest je zot zijn
voor een psycholoog.

73
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Dat is nu gelukkig voorbij.

74
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Is er misschien een...

75
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
specifieke reden of een probleem
waarvoor je een afspraak gemaakt hebt?

76
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
De scheiding.

77
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Na veertig jaar dacht ik: vandaag niet.

78
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
En ik zei tegen Patrick...

79
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
Ik zei: Patrick, wij gaan scheiden.
En weet je wat hij zei?

80
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Hij zei zo:

81
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
Is goed.

82
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
En wat voel je als je dat vertelt?

83
00:06:27,160 --> 00:06:28,320
Ik ben kwaad.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Nee, ik heb spijt.

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Spijt dat ik er zo lang mee gewacht heb.

86
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
En kun je misschien
iets meer vertellen over...

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,880
Patrick?
-Patrick, ja.

88
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Patrick is een brave mens,
daar niet van.

89
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
Alleen, Patrick is Patrick is Patrick.

90
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Het is allemaal zo voorspelbaar.

91
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
En saai.

92
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
En was dat dan het grootste probleem?

93
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
Weet je wat het is? Wij hadden nooit
zo vroeg moeten trouwen.

94
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Vroeger was dat zo.

95
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
En nu denk ik:

96
00:07:15,640 --> 00:07:19,280
wie zou ik geworden zijn
zonder hem?

97
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
Versta jij dat?

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
En jij?

99
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Heb jij een vriendin, manneke?

100
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
Nee.

101
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
Slim.

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Dank u wel.

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,560
Otto. Otto, sorry.

104
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Allee, Lente.
-Doe open. Sorry.

105
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
What the fuck?

106
00:09:23,080 --> 00:09:28,560
Heb je geen Flami...
Hoe heet dat, als je je verbrand hebt?

107
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
In de ijskast misschien?

108
00:09:32,440 --> 00:09:34,960
Otto, Otto, Otto...
-Wat?

109
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Het is nog erger dan ik dacht.

110
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
Sorry, sorry nog eens. Laat eens zien.
-Het is oké.

111
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Pijnlijk? Ik zie niks.

112
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Ik zal een tekening maken.
Dan kun je het nog verkopen.

113
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Ça va?

114
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Ja. Het valt nog wel mee eigenlijk.
-Nee.

115
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Met jou.

116
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Wat is dat?
-Wat?

117
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Dit hier?
-Wat?

118
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Tijd om Dirk af te geven.
-Otto...

119
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Ja, wedden is verliezen. Kom.

120
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Ja, lach maar wat met de mensen.
Dat is gemakkelijk.

121
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Ik had nooit gedacht
dat je dat zou durven.

122
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Niet kwijtspelen.

123
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Je doet alsof het heel veel waard is.
We hebben dat gevonden op straat, hè.

124
00:10:38,520 --> 00:10:39,800
Dirk grows on you.

125
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Geloof mij.

126
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Wat is dat?

127
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Zeg, niet judgen, hè.
-Heb ik gejudged?

128
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
Je begon.
-Ik heb... Nee, dat is niet waar.

129
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
Ik begon niet.
Ik ging helemaal niet judgen.

130
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Wat?
-What the fuck, dude?

131
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
Ga je hier elke avond zitten
en naar tv staren?

132
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
Ja.
-Otto, nee, jij bent single.

133
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
En dan?
-Jij moet poepen.

134
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Met veel mannen.
-Nee bedankt.

135
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Heb je al zo van die apps?

136
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
Nee.
-Tinder? Bumble? Feeld?

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Grindr?
-Nee.

138
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Geef je gsm.

139
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Afgeven.
-Nee.

140
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
We gaan vandaag
een profiel aanmaken. Geef.

141
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
Oké, we hebben een alias nodig.

142
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Ja, doe gewoon Otto.

143
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Ik heb het.

144
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
Wat?
-Elio.

145
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Is dat niet wat cliché?

146
00:11:55,440 --> 00:11:58,120
Elio, Elio, Elio.
-Oliver, Oliver, Oliver.

147
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Ik wist dat je dat ging doen.

148
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Oké. Wat is jouw tribe?

149
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
Mijn wat?
-Je gay tribe.

150
00:12:06,760 --> 00:12:10,040
Hier. 'Alles wat je moet weten
over gay tribes.'

151
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Kom, geef dat hier.
Ik ben het beu.

152
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Nee.

153
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Oké, eens zien wat bij je past.

154
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Daddy?

155
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Nee.

156
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Bull?

157
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Nee.

158
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Wolf.

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Nee.

160
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Otter?

161
00:12:28,000 --> 00:12:31,920
'Net als bears
zijn otters erg behaard.'

162
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Ik ben toch niet behaard?
-Nee? Wat is dit?

163
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Sorry, maar zeker weten wel.

164
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Ik hoef zelfs niet te swipen.
Dit is een menukaart.

165
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Wat staat er op het menu?

166
00:12:48,600 --> 00:12:49,720
Cuddlebuddy.

167
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Cute.

168
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
Deze heeft gewoon
een boomstronk-emoji.

169
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Nice.

170
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Dat belooft, hè?
-Dat belooft.

171
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
Deze zegt gewoon: Eat my ass.

172
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Bon appétit.

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Nog. Welke zijn er nog?

174
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Wat is er?

175
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Boris.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
Nu is dat helemaal belachelijk, Elio.
-Nee.

177
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Dat is niet belachelijk, oké?

178
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Ten eerste staat je foto er niet op,
dus hij weet nooit dat jij dat bent.

179
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
En ten tweede heeft hij jou gedumpt
en jij mag doen wat je wilt.

180
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
What the fuck doet hij daar zelfs?
Eikel.

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,800
Hier staat zelfs hoe ver
hij van mij verwijderd is:

182
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
980 meter.

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Zou ik 'm niet gewoon
een berichtje sturen?

184
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Nee, nee, nee.

185
00:13:47,440 --> 00:13:51,440
Otto, sorry, maar nee. We gaan even
de gsm weer wegleggen. Oké?

186
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Tv?

187
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
Oké, vrienden...

188
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Groot nieuws, wij...

189
00:15:15,640 --> 00:15:20,360
Sorry dat ik onderbreek. Wacht. Gingen
we niet wachten tot iedereen er is?

190
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Ja, maar we zijn toch...
-Ik dacht dat Boris nog ging komen.

191
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Boris? Is Boris terug van reis?

192
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Boris is ziek.
-Toch niets tropisch?

193
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Nee.

194
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Het is gedaan met Boris.
-Wat?

195
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
Oh, Otto.

196
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
Ineens?

197
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
Kunnen we er gewoon even
niet over babbelen, alsjeblieft?

198
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
Ja, oké.
-Gillis, je wou iets zeggen.

199
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Nee.

200
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
Je had toch groot nieuws?

201
00:15:55,760 --> 00:15:58,840
Ja, maar misschien toch beter
een andere keer.

202
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Hè, Lente?

203
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Wat, Lente?

204
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Gillis en ik hebben een huis gekocht.

205
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Wablief?

206
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Wat?
-Dat kan niet.

207
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
Proficiat.
-Zalig.

208
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Merci, merci, merci.
-Ik wist niet dat jullie op zoek waren.

209
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Ik wist niet dat jullie een huis
in Brussel konden...

210
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Nee, maar het is niet in Brussel.
-Waar dan?

211
00:16:23,720 --> 00:16:27,080
Velzeke. Back to the roots.

212
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Ja, het is een huis van een tante.

213
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Allee, die is dood, hè. Gelukkig.

214
00:16:31,480 --> 00:16:36,040
Nee, niet gelukkig,
maar wel goed nu voor ons of zo.

215
00:16:36,160 --> 00:16:39,000
Jij bent binnenkort
boerinnetje Lente of wat?

216
00:16:40,600 --> 00:16:44,760
Zeg, boerinnetje Lente, kom eens hier.
Kom. Zeg.

217
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Proficiat, jong.

218
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Merci.
-Zo leuk.

219
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Proficiat.
-Merci.

220
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Ja, proficiat.

221
00:17:08,040 --> 00:17:09,280
Busted.

222
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Lente, alsjeblieft, ik ben aan het plassen.
-Ik ben ook aan 't plassen.

223
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Allee, Velzeke dus?

224
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Mooi, hoor.

225
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
Ja?

226
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Wat is er mooi dan?

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,400
Otto, ik zou toch niet verhuizen
als het geen buitenkans was?

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
Boerenbuitenkans.

229
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Ik was vergeten dat jij zo grappig was.

230
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Lente?

231
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
Vind jij mij saai?
-Saai?

232
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Jij bent mijn beste vriend.

233
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Dat is geen antwoord.
-Waarom niet?

234
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
Ja of nee?

235
00:18:06,320 --> 00:18:11,080
Misschien een beetje voorspelbaar.
-Wat, en mijn tattoo dan?

236
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
Otto, dat bewijst mijn punt. De eerste
letter van je lief is een beetje...

237
00:18:15,600 --> 00:18:16,960
Ik weet het.

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Van je ex dan nog.

239
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Jij bent...

240
00:18:21,160 --> 00:18:24,680
Jij bent betrouwbaar.
En je bent goed.

241
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Dat is toch mooi?

242
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Saai dus.

243
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Ik wil helemaal niet saai zijn.

244
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Ben je klaar?

245
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Ja, ik ben klaar. Jij?

246
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Doei, doei, doei.

247
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Doei, doei.

248
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Bye bye.
-Otto, salut.

249
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Ciao, ciao.
-Stuur als je thuis bent.

250
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
Salut, hè. Dada.

251
00:19:35,840 --> 00:19:39,000
Ik heb dat vorige keer gedronken
en ik was meteen zat.

252
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Ik lust geen bier.
-Het smaakt totaal niet naar bier.

253
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
Het zit ergens tussen
een energydrink en kriek in.

254
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Ik zeg het, je bent meteen zat.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
Ja? Pakken we dat?
-Zal ik vandaag betalen?

256
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Goed, dank je.

257
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
Alstublieft.

258
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Goedenavond.

259
00:21:23,880 --> 00:21:26,560
Heb je nog nooit twee mannen
zien kussen of wat?

260
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
Dat is...

261
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
mijn vriendje.

262
00:21:36,680 --> 00:21:37,880
Allee, ja...

263
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
ex-vriendje.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
Hij heet Boris.

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
En jij?
-Otto.

266
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
Ik ben Joni.

267
00:21:58,840 --> 00:22:02,120
Sorry, mijn Frans is echt belabberd.

268
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Ga je dansen?

269
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
Waarom niet?

270
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Ik kan niet dansen.
-Dat is bullshit.

271
00:22:13,240 --> 00:22:16,800
Ik ben gewoon saai.
-Ik wou dat ik saai was.

272
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
Echt niet.

273
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Wat wil je, Otto?

274
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Waarom ben je hier?

275
00:22:33,920 --> 00:22:37,080
Ik wilde hem zien.
-Je hebt hem gezien.

276
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
En nu?

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
Ik weet het niet.
Wat is jouw plan?

278
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Probeer je me te versieren, Otto?

279
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Mislukt.

280
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Laat je tattoo nog eens zien.

281
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Laat zien.

282
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
Weet je, mislukken kan juist
heel goed zijn.

283
00:23:04,280 --> 00:23:06,000
Je woont in Brussel, toch?

284
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
Dan heb je geluk
als jonge, single homo.

285
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Wat ga je doen, Otto?

286
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Fijne avond.

287
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Fijne avond.