1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(stor orkesterfanfare som spiller)
2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪
3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪
6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Helt siden vi...
8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Du er den eneste personen jeg noen gang har...
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Beklager, dette er rart.
Jeg-jeg snakker ikke slik.
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
KVINNE: Nei, det er greit.
11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Jeg føler at jeg går fra hverandre.
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Jeg tenker på deg hele tiden, Nikki.
13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Jeg prøver å ikke...
14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
du er med i hver sang jeg hører på.
15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Du var den eneste personen
som var hyggelig mot meg
16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
da jeg flyttet hit.
17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
Og først,
Jeg trodde kanskje du...
18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Vel, jeg skjønte hvem du er.
19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
Og så, etter at Nana gikk bort,
det var du som ringte
20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
selv når jeg ikke hadde noe å si
21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
og vi bare satt der.
22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Så jeg fortsetter å fortelle meg selv,
«Ikke fortell henne.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
«Hun er for god.
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Og hun vil... du vil miste henne."
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Men kanskje du burde vite...
26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
at jeg ville velge deg fremfor alt.
27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Åh. (ler)
28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Det er alt.
- IAN: Nei, nei. Stopp.
29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Ok, det var skummelt.
- Herregud. Jeg visste det.
30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Alt for mye.
- Jeg er så lei meg.
31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
KVINNE: Jeg syntes det var søtt.
32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
– Jeg syntes det var ekkelt.
- BJØRN: Jeg-jeg burde ha...
33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Ok, denne gangen vil jeg ha deg...
- BJØRN: Nei, jeg...
34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Jeg gjør det ikke igjen, dude.
35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Det var så flaut.
- IAN: Ja, ja.
36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Det ville skremme...
Th-Th-Det skremte meg.
37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Ok? Nikki ville kaste opp.
38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Du ba meg utøse hjertet mitt.
39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Vet du hvor sårbar jeg nettopp ble?
40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Jeg undervurderte deg.
41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Hva om du fikk henne noe fint?
- IAN: Nei, nei.
42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Det skal jeg prøve.
-IAN: D-Ikke få henne til noe.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(stammer)
Du må være mindre...
44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
mye mindre sur med Nikki, ok?
45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Hun liker ikke den dritten.
Det gjør hun ikke.
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Blomster, godteriet
som hun sa hun liker?
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Ok.
48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Takk.
49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
KVINNE: Hva?
50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Takk.
51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
KVINNE: Vil du at jeg skal dra?
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Ja, hvis-hvis du vil, ja.
- KVINNE: Å, ja, ok. Ja.
53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Jeg beklager at...
Jeg beklager at jeg fikk deg til å gjøre det.
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Nei. Nei, det er greit. Du er ok.
55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Nei, det-det bare...
– Det er en morsom pause.
56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Bare lat som...
- Du er flink.
57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(ler) Å herregud, fyr,
det var så flaut.
58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Kan vi dra?
59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Ja, takk gud at jeg gjorde det.
Det var... det var forferdelig.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Takk for det.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Har du noen gang faktisk, som,
flørtet med Nikki?
62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Inviter romantikk.
63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Invitere romantikk?
- Erte henne.
64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Vær lekende slem med henne.
- Vær slem mot henne?
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Lekent ond, ja,
men ta opp Freaky Nikki.
66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Vil du at jeg skal kalle henne Freaky Nikki?
67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Du vet at hun er følsom for det.
68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Vær som "Hei, husk når
pleide du å bli mobbet?
69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Alle kalte deg Freaky Nikki?"
70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Hun vil si: "Å, herregud.
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Å, nei, Bjørn, det var...
det var så lenge siden.
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Ikke gjør det. Vær så snill."
73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
Og det vil liksom
ta pusten fra henne?
74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Bare si,
75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, jeg synes vi bør ta tak
en drink en gang."
76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Ja, jeg har tatt drinker noen ganger.
77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Hun inviterer deg alltid.
78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Ja, akkurat.
- Jeg ba dere om ikke å komme
79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
til trivia for en natt.
80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Y-Du kan ikke be henne ut på trivia, Bear.
81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Du kan ikke.
Jeg-jeg skal ikke la deg.
82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Det er en god,
organisk tid til å spørre.
83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Jeg elsker triviakveld.
84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Det er alt jeg har.
85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Jeg våkner hver onsdag
86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
steinhardt,
tenker på trivia.
87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Herregud, jeg kommer meg ikke over
hvor dum jeg bare så ut.
88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Y-Du kan ikke snu vår ukentlige samling
89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
av kameratskap og dyktighet
i-inn din ... din ...
90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
ditt syv år sene forslag, Bear.
91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Når spør jeg da?
92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Enhver annen gang.
93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Alt du har er tid.
94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪
95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Hvis hun betyr så mye for deg...
96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
og jeg vet at hun gjør det... vent.
97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Gjør det til rett tid.
98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Ok.
99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Ok, jeg venter.
100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Jeg skal gjøre det riktig.
- Si det nå med meg.
101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Alt du har er tid.
102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (utydelig skravling på TV)
- (det knirker i døren)
103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
BJØRN: Å nei.
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sand?
105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sand?
106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Bjørn puster tungt)
107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(stille) Å nei.
108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(stemmen rister)
Sandy?
109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Nei.
110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Nei, nei, nei, nei.
111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(hulker)
Å nei, nei. Nei, nei!
112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Å, shit.
113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Hvordan kom du inn i disse?
114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Å, mann.
115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(bjørn hulker)
116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Hvorfor kan hun ikke...
117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Bare...
118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪
119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(klokken tikker)
120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefonen vibrerer)
121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hei.
- NIKKI: Wow, du er så heldig.
122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
I dag var det så travelt.
123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(ler) Å.
124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Jeg trengte en god fridag.
125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Å, ja. Definitivt.
(ler)
126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Du jobber så hardt.
- (ler)
127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Du vet at jeg gjør det.
128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Åh, hva klokka er du
dukker opp i kveld?
129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Jeg vil sikre plassen tidlig.
130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Åh.
131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Um, jeg skal...
132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det
gjør det i kveld, faktisk.
133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Å, Bjørn, nei.
134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Jeg ville se deg i kveld.
135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Vi trenger hjernen din.
136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Vi må slå Rag Tags denne uken.
137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Vel, jeg mener...
138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
jeg...
139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Jeg-jeg gjør ikke...
Jeg tror ikke jeg kan i kveld.
140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Jeg holder bare på med noen ting.
141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Jeg skulle fortelle deg noe.
142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Hva?
143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Jeg mener, skulle jeg, liksom,
fortelle deg det nå?
144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Ja.
145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Hva?
146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Ja, så jeg legger inn mine to uker.
147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Virkelig?
148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Hvordan kommer det seg?
149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Jeg vet ikke.
150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Ja, vi løper på en måte
ut på tide, Bjørn, så...
151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
du vet,
vil kanskje hoppe over det
152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
du jobber med. (ler)
153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
BJØRN: Du har rett.
154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- I kveld er det natt.
- Shit!
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Herregud!
156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Har du det bra?
157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Nei, jeg mistet krystallen min
halskjede ned i avløpet.
158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Å, shit.
- Uff!
159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Beklager.
160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
– Hvorfor skulle hun i det hele tatt si det?
- (klokken ringer, døren åpnes)
161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hei, eh, vi stenger snart,
162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
så gi meg beskjed hvis du trenger noe.
163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- BJØRN: Å, okei.
- (utydelig skravling på telefon)
164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Takk.
- Rett. Ja, jeg vet.
165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan sa det også,
så jeg er ikke den eneste.
166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
MANN (på telefon) Å, det er du
definitivt ikke den eneste.
167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Jeg vet.
- BJØRN: Hei, eh, beklager.
168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Jeg trenger hjelp.
169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Um, har du, eh,
krystall halskjeder?
170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Ja. Ja, her,
la meg vise deg.
171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Nei, ærlig talt, for det er det
det jeg sa før.
172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Som, hva? Hva er du
selv snakker om?
173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Herregud, det er galskap.
174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Hva?
- Nei.
175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Vent litt.
176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Um, så dette er alt vi har.
177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Ja, hver stein har sin egen
178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
slags unik energi og hva som helst.
179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Så, ametysten er for ro, klarhet,
180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
og så rosenkvartsen
tiltrekker, liker, kjærlighet og dritt.
181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Hva er en som er bra...
182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energi eller for eksempel gode vibber?
183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Sannsynligvis citrinen.
184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Jeg mener, det er i grunnen solskinn i en stein.
185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Ok. Takk.
186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Ja. Gi meg beskjed
hvis du trenger noe annet.
187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Solskinn i en stein.
188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Vel, nei,
fordi i går til lunsj,
189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca var som,
sånn... Ja.
190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki ville hate det.
191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Nei, det er det jeg sier.
192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
Og så tar hun med seg Ryan?
193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
jeg var som,
"Hva gjør du egentlig?"
194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪
195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Som, virkelig?
196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Du vet at vi ikke engang liker ham.
197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Bare så irriterende.
198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ja.
199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Ærlig talt, for det er det
jeg sa...
200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(skravling blekner)
201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Hva, ingen krystall?
202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Jeg liker dette.
203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Ja, de har vært pene
populære siden vi la dem ut.
204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
du vet,
alle vil ha et ønske.
205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Vel, det er ikke for meg, så...
206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Ok, vel, ikke kom tilbake
klagende. (ler)
207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Klager folk på disse eller...?
208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Vel, de er litt som samleobjekter,
209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
slik at noen mennesker ikke åpner dem,
men menneskene som gjør det,
210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
du vet, kom tilbake og klag.
211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Fordi det er en svindel eller...?
212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hei, mann, vi er ikke svindlere, ok?
213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Nei, nei, jeg mener ikke
at du er en svindler,
214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
men bare som,
hvorfor klager de?
215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
For de er sinte
216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- fordi det ikke fungerer?
- Ja, eller hva som helst.
217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(ler) Eller det fungerer og
ødelegger det livene deres?
218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Eller de dør eller skulle ønske de var døde.
219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Bjørn ler)
220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Du er bra, veldig flink.
221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Ja, du kan skrive en anmeldelse.
222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Dette blir syv...
- (klikker på knappene)
223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Har du noen gang vært det
inn i et gitarsenter?
224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Nei.
- NIKKI: De er ikke alle innstilt.
225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Så i utgangspunktet...
- Det handler ikke om gitarene,
226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- og det vet du.
- De tenåringene er jævla
227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
slår den som en bass,
og de skitne demo-strengene...
228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- ikke engang få meg i gang.
- IAN: Damer, vær så snill.
229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Han forventer dem ikke
å være innstilt hele tiden.
230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Det er...
- (Ian stønner)
231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Hvis du jobber
på boken din eller hva som helst...
232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Jenter.
- Eller du er på klokka,
233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- Det ville gi deg noe å gjøre.
- Herregud.
234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Jeg jobber aldri med boken min
når det er kunder
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
i butikken, så hvorfor spiller det noen rolle?
236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Jeg vet, men se, jeg er den
som må hjem
237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
og høre faren min klage
om vennene mine hele natten.
238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Jeg ber deg bare late som
239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- som om du jobber.
- IAN (hvisker) Hva?
240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Bare sånn...
– NIKKI: Jeg mener, det er enkelt
241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- for deg å si...
- Nei.
242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Når du drar
for tatoveringsskole.
243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Det er kunstskole,
og jeg har ikke kommet meg inn enda.
244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Jeg trodde du kom inn i Luther.
245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Nei, jeg sa at jeg ville gå til Luther.
246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Beklager, jeg gjorde ikke...
- SARAH: Har fortsatt en sjanse.
247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Bra. -SARAH: Beklager.
- (hvisker) Senere.
248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Jeg vil bare ikke at du skal få problemer.
- Senere.
249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Jeg vet, babe.
- Jeg elsker deg. -SARAH: Jeg elsker deg.
250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Hva faen gjør dere?
251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Eh...
- Ian bare tuller med meg.
252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Jeg ser over, og disse to
er bare... (munnen)
253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(latter)
254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hei, slipp skiten.
255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hei, kan vi fokusere? Dette er,
eh, dette er veldig alvorlig for meg.
256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Jeg skal ta noen skudd.
257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: God idé, Nikki.
- Jeg skal-jeg blir med deg.
258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Takk. Takk.
259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (ler) Hva faen
gjorde dere det?
260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(hvisker) Etter.
261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Fire shots tequila, takk.
262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Um, og noe annet?
263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Jeg får en piña colada.
264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
En piña colada?
265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Ikke gjør narr av drinken min.
- (Nikki ler)
266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Hva?
- (ler) Jeg liker en mann
267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
som er i kontakt med sin feminine side.
268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
– Hvorfor er det feminint?
- Det er det ikke.
269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Jeg liker ikke smaken av alkohol.
270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Ja, vi skaffer deg juice.
- Wow.
271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Vent, så hva var det viktige
272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- på telefonen i dag?
- Mye.
273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Jeg gjorde mange virkelig viktige ting.
274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Det?
- Rengjort.
275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Jeg betalte skatten min.
276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Jeg gjorde...
- Du så på TV hele dagen.
277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Ja, det var alt jeg gjorde.
- (begge ler)
278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Bjørn.
279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ja.
280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Så, eh, jeg tenkte...
281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: Har du et kort for skuddene?
282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Åh, ja.
283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Jeg fikk det.
284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Ok, greit. Ja.
285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Du kan... men jeg tror...
286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Jeg sa jeg fikk det.
287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Ja, du må være raskere enn det.
288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Takk.
289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Du er velkommen.
290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Eh...
291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Uansett, um...
292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Jeg dro til butikken...
- BARTENDER: Åpen eller lukket?
293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Åh. Åpne, babe.
294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Jeg prøvde bare å si at jeg...
295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
du sa at du mistet kjedet ditt...
296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Gutter, Sarah fortalte meg nettopp det
at faren hennes har en pistol
297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- i pauserommet safe.
- Wow.
298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Er du seriøs?
299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Død alvorlig.
300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Jeg føler at han, liksom,
301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
burde ha nevnt det eller noe.
302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Ikke hvis den er låst.
Det er greit.
303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Herregud, jeg er så lei meg.
Um, du sa noe.
304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Ja, hva var det du sa?
305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Jeg sa bare,
306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
hm, jeg... jeg skal bare...
Jeg skal fortelle deg det senere.
307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Det er greit. Jeg-jeg fikk...
Jeg dro til dette...
308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Visste ikke at vi var alle
ta en ekskursjon til baren.
309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Å la la.
- NIKKI: Greit.
310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Til... Ok.
- Greit, ja.
311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Hva heier vi på?
312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Til Sandy.
- (beskyttere jubler)
313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- VERT: Takk for at du kom ut i kveld.
- NIKKI og IAN: Åh.
314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- VERT: Det er trivia-tid.
- IAN: Mm-mm. Greit.
315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- VERT: Og som alltid...
- La oss ta disse jævlene, ikke sant?
316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Greit.
- Ja, jeg ser på deg, kjerring.
317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
– Her går vi.
- VERT: vinner et $100 Visa.
318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Hvorfor til Sandy?
- (beskyttere roper, heier)
319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Hun døde.
- VERT: Og kveldens tema kommer til å være...
320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Hva?
- Tidlig filmtrivia.
321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy døde.
322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
VERT: Ok, denne første er
en todelt...
323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Hva?
- Ja.
324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
VERT: og du må
svar begge. Her går vi.
325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Virkelig?
326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
VERT: Denne animasjonsfilmen
har en blå ånd
327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- som kan oppfylle tre ønsker.
- Bear, jeg er så lei meg.
328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Å, det er greit.
329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
VERT: Hva er navnet
av denne filmen...?
330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (beskyttere klapper, synger)
- Gutter, slå deg ned.
331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Bjørn.
- VERT: Slå deg ned.
332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Ok, ok, gutter...
333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Kom igjen, drittsekker.
Vi skal til Greedo's.
334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Nei, vær så snill.
Jeg vil bare hjem.
335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Sier du nei til karaoke?
336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Jeg sier nei til dårlige sangere
og klissete bordplater
337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
når jeg bare vil hjem og sove.
338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Greit, så hvem skal danse
339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
når jeg "Slim Shady" hele leddet?
340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(hånende)
"Hvem skal danse når jeg
341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' hele leddet?
- (bjørn ler)
342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (ler)
Vent, Ian, la oss lage en duett.
343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Faen det.
- SARAH: High School Musical?
344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah skal synge. Gi meg en G.
345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (av-tast) ♪ Ah. ♪
- (latter)
346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Hva i helvete var det?
347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Nei, Sarah suger.
- SARAH: Hold kjeft.
348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Kan du bare ta meg med hjem?
- SARAH: Bro.
349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
– Jeg vil bare legge meg.
- IAN: Nikki...
350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Jeg hadde en lang dag.
Jeg vil ikke gå
351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
til neste jævla bar med dere.
352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Bilen min er på vei til Greedo's, Nikki.
353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Vi kan slippe henne av på veien.
- NIKKI: Kom igjen!
354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Jeg kunne tatt deg med hjem.
355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (ler) Du er en ekte
stykke arbeid, mann.
356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Takk.
- IAN: Bjørn.
357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Nei, Bjørn, du må komme.
- Faen det.
358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
– Jeg er for sliten.
- SARAH: Faen deg.
359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Er det noen som har kontanter?
360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Jeg tror jeg har en 20.
361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Å, du er en engel.
362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Ok.
- Jeg betaler deg tilbake!
363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Du kan ikke ha det.
364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Flott, har nettopp kjøpt en fyr
heroin for uken.
365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Du vet gateprisen.
366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
♪ Du kjenner ikke kjærlighet
til du møter en annen ♪
367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
♪ Vis deg hvordan du vokser opp ♪
368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
♪ For du vet at det er det
ikke nødvendig å være noen ♪
369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("There's No Other" av Felly som spiller)
370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
♪ Føler meg så nummen
når jeg trenger noen ♪
371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
♪ Selv om det ikke er morsomt ♪
372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
♪ Vet du hvordan det er
å trenge, trenge... ♪
373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Greit, Bear, er du klar?
374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- God natt, folkens.
- Ok.
375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian grynter)
- NIKKI: Jesus, Ian.
376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Ha det.
- Kom deg trygt hjem, ok?
377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Herregud, du er så jævla irriterende, du...
- Ian.
378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Få jenta di trygt hjem.
379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Ikke si det sånn.
380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Vi sees senere, Bear.
381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Greit, Bjørn,
la oss komme oss ut herfra.
382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Greit. La oss gå.
- IAN: Faen disse taperne.
383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
La oss gå og bli dritt opp.
384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Ja, Bjørn, faen deg.
- BJØRN: La oss gå.
385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(musikk spilles stille over stereo)
386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Beklager med katten din, baron.
387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Det er greit.
388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Vel, det er det ikke, men...
389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Jeg tror ikke det er,
som, slå meg ennå.
390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Du vet at du alltid kan
ring meg når det skjer.
391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Jeg vet.
392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Det blir rart
ser deg ikke hver dag.
393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Bare, jeg er ikke fornøyd der.
394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Jeg mener, det er bare en jobb, Nikki.
395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Ja, jeg vil skrive.
396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Jeg mener, det er du.
- Nei, jeg...
397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Jeg føler at jeg trenger en stor forandring i livet.
398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Jeg føler ikke kjærlighet,
og jeg vil føle kjærlighet
399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
hvis jeg vil gjøre historien levende.
400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Kjærlighet?
401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Så det er en romanse.
402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Nei, det er ikke en romanse.
Det er en kjærlighetshistorie.
403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(ler)
Er ikke det samme?
404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Du vet, du er den eneste personen
405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
som jeg virkelig kan snakke med om dette.
406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Det er du også.
407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Spesielt på jobb.
408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Du er ikke en komplett murvegg.
409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Åh. Um, ikke la meg glemme.
410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Jeg-jeg... Jeg har noe til deg.
411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Hva?
412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Du skal se.
413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Nei. Det...
414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Hvorfor gjør det meg nervøs?
415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Jeg vet ikke.
416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Det er en merkelig reaksjon.
417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(sirisser som kvitrer)
418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(bil nærmer seg)
419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motoren slår seg av)
420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Du vet, Sarah spurte
om deg hele dagen i dag.
421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Hva føler du om det?
422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Du spør om jeg har det
følelser for Sarah?
423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Jeg spør hvordan du har det
om Sarah,
424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
og om hvordan du føler for henne
er forelsket i henne,
425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
da ville det vært
hvordan du føler for henne.
426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Jeg liker henne som venn.
427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(ler)
Gud. skjønte jeg.
428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Hun er så jævla tydelig.
429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(ler)
Ja, det er hun.
430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Når jeg er forelsket i en fyr,
ingen vet.
431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- God natt.
- (døren åpnes)
432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, vent.
- (døren lukkes)
433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Hva?
434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Jeg skulle spørre deg...
435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Eh...
436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Jeg mistet tankerekka.
437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- God natt.
- (ler) God natt.
438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... Å.
439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hei, husker du
i herr Landos klasse
440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
da jeg glemte munnstykket mitt
441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
og han var liksom inne
en skikkelig piss stemning den dagen
442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
og du fortalte meg at du hadde en ekstra?
443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
Og så ga du meg din,
men liksom...
444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Bjørn, Lando likte meg.
445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Du var på tynn is, ok?
446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
God natt.
447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
BJØRN: God natt,
Kjipe Nikki. (ler)
448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ew. Ikke kall meg det.
449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Jeg vet. Jeg tullet.
450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Du vet at jeg ikke liker det.
- Beklager.
451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Jeg vet. Jeg beklager.
452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(sukker)
453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Liker du meg?
454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(ler)
Hva?
455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
For hvis du gjør det,
nå er det på tide å fortelle meg det.
456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪
457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
jeg...
458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Jeg tror vi er gode venner.
459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Ok.
460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
God. God natt.
461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
BJØRN: Å, faen.
462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Hvorfor?
463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Hva faen?
- (husdøren åpnes)
464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(døren lukkes)
465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(håner)
466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Ok.
467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(mumler)
468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"One Wish Willow.
469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Overrask vennene dine.
Du får bare ett ønske."
470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(illevarslende melodi
over tynne høyttalere)
471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(melodien slutter)
472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Jeg skulle ønske Nikki Freeman elsket meg
473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
mer enn noen i verden.
474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(nøklene klirrer)
475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motoren starter)
476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
BJØRN: Hva faen?
477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Å, shit.
478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Um, hei.
479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, jeg måtte bare trekke opp veibeskrivelser.
480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Du sa du hadde noe til meg?
481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Um...
482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Ja.
483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Uh, jeg-jeg lot det være hjemme.
484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Ok.
485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(ler) Um, jeg kan ta det med
på jobb i morgen.
486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Å, ok.
487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Ok. God natt.
488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Kanskje du vil komme inn?
489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Jeg mener, jeg mistet akkurat katten min, Bear.
490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Har du mistet katten din?
491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Å, vent.
492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Eh, jeg mener...
Jeg mener du mistet katten din.
493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Jeg er så lei meg.
494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Har du... Skal vi...
496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Vil du komme inn eller...?
497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...
498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(ler)
er du ok?
499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Har du det bra?
500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Har jeg det bra på grunn av katten?
501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Ja.
502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Ja, jeg har det bra.
- Hvorfor kommer du ikke inn?
503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
og vi kan ta noen drinker
og snakk om katten din.
504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Ja.
505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Jeg beklager. Ja.
506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(ler)
Nikki, jeg er forvirret.
507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Jeg tror du er full.
- Nei!
508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
jeg handler ikke...
509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Vent, hva faen?
510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, hva faen?
Har du det bra?
511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Jeg oppfører meg så rart.
512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(ler)
Dette er så rart.
513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (ler) Hva i helvete?
- (Nikki ler)
514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Nei.
515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Hvorfor er du...
- Nei. Nei.
516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Hva gjør du...
- Kom igjen.
517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Kom igjen. Kom igjen.
- Hva faen?
518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Egentlig nei.
519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(ler)
Hva gjør du?
520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Jeg vet hva du prøver å gjøre.
521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Bjørn ler)
522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (ler) Hva i helvete?
- (Nikki ler)
523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, nei.
Hvorfor setter du deg i bilen min?
524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
La oss dra til ditt sted.
525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Du skremmer meg ærlig talt.
526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Å...
527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Gud, nei.
528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Jeg har aldri sett deg
handle slik før.
529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Hva faen feiler det deg?
530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
jeg må være...
531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
ganske jævla.
532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Ja, jeg vet, det er derfor
Jeg synes du skal dra hjem...
533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(ler) og vi gjør det
hente denne i morgen.
534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Kan ikke gjøre det.
535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Eh...
536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Jeg vet bare ikke
hvis jeg kan være alene akkurat nå.
537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Hvorfor?
538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Faren min er døende.
539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki hulker)
540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, nei.
541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Jeg er så lei meg.
- (gråter) Jeg tok bare ett skritt
542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
inne i huset mitt, og jeg kunne ikke.
543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(fortsetter å hulke)
544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(snuser)
545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Kan vi gå, vær så snill?
546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Hvor vil du reise?
547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Wow.
548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Jepp. (sukker)
549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Dette er det.
550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Det er, eh...
551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Det er større enn din siste plass.
552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Ja. Det var bestemor sin.
553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Jeg må beholde den.
554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(sukker)
Herregud.
555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪
556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Det lukter som deg.
557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Hva mener du?
Lukter det vondt?
558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Nei. Nei, bare deg.
559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Det er fint.
560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Jeg liker det her.
561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
BJØRN: Gi meg beskjed hvis du trenger,
som vann eller håndklær
562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
eller, jeg vet ikke,
Advil eller noe, ok?
563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Jeg beklager at jeg var rar tidligere.
- Nei.
564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Ingen grunn til å be om unnskyldning.
565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Bare...
566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
ta all plassen eller tiden du trenger.
567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Ok?
568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
God natt.
569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Vent.
570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪
571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Ja?
572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Kan du ligge med meg?
573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Vennligst?
574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Um...
- Vær så snill. jeg bare...
575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Jeg kommer i hodet hele natten
og stirrer i taket.
576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Vennligst?
577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Y-Ja.
578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Ja.
579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(tar av seg sko)
580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Har du det bra?
581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Gitt omstendighetene, ja.
582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Fjernsyn" av Current Joys spiller)
583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
♪ Jeg vil bare få deg til å gråte ♪
584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Bjørn grynter lavt)
585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki sukker)
586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
♪ For alle gangene du fikk meg til å gråte ♪
587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Herregud, jeg trengte dette.
588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
♪ For alle de gangene vi pleide å vite ♪
589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (sukker)
- (ler) Virkelig?
590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Ja.
591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
♪ På disse TV-programmene ♪
592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Hvorfor?
593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Eh...
594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Jeg beklager virkelig med katten din, Bear.
595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Jeg... Jeg tror du fikk meg til å slå på den.
596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
♪ Jeg har TV-er ♪
597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Vent.
598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
♪ Jeg har TV-er. ♪
599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(puster tungt)
600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Hva faen?! Hva faen?!
601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Hva? Hva? Hva?
- Herregud.
602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Jeg er så lei meg.
- Du kysset meg.
603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Jeg vet. jeg-jeg...
Jeg trodde jeg så noe.
604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Hva i helvete var det?
- Jeg vet ikke.
605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Jeg beklager. Jeg beklager.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, hva faen var det?
- Jeg vet ikke. jeg bare...
607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Kan vi... Kan vi sove?
608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Jeg beklager.
609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Du trenger ikke angre.
Bare...
610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Shit, du fikk meg til å føle det
Jeg gjorde noe
611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- du likte ikke.
- Nei.
612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Jeg beklager. Jeg beklager. jeg bare...
613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
– Jeg trodde jeg så noe.
- Herregud.
614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Du skremte dritten ut av meg.
– Det var et panikkanfall.
615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Hva? (peser)
616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Det var et panikkanfall.
617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Virkelig?
- Ja.
618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(hulker)
Jeg er bare så fortapt.
619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Det er greit.
620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(klokken tikker)
621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪
622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(trykker på tastaturet)
623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(skriver)
624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(trykke på tasten)
625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(sukker)
626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(ler lavt)
627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Hva gjorde du?
628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Jeg-jeg skulle bare på do.
629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Kan du ligge med meg?
630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Jeg vet ikke, Nikki.
631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Vennligst?
632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪
633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(puster inn dypt)
634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (fugl som roper på avstand)
- (puster ut)
635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪
636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(gulvbord knirker)
637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(snyser)
638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(surrende fluer)
639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Å nei.
640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Nei, du skal like det.
641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, du...
642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Det er et minnesmerke. jeg...
643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
BJØRN: Nei, det er dritt.
644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Vel, jeg vet ikke
hvis det er knullet, Bear.
645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
BJØRN: Nei, det er det.
646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Er det bra?
647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
BJØRN: Hvorfor skulle det være bra?
648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(musikk spilles svakt over høyttalere)
649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(stemming av gitarstrenger)
650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(inngangsbjelle ringer)
651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Å, Nikki.
- Hva?
652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Vis meg plug-in-tastaturet
som ikke fungerer,
653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
for jeg vil ikke gi
noen Karen en unnskyldning for å...
654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Ikke si «Karen».
- Hva?
655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Nei, men er det ikke det
noen som sier nei?
656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Nei, Carter.
Det kan du ikke si.
657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Å. Hvorfor?
- NIKKI: Det er folk inne.
658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Bare... Ok, la oss gå.
- Ja.
659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Gå. Gå.
- (mumler)
660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Ok. Ok.
661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Hva faen?
662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Hva i helvete skjedde i går kveld?
663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Ok, ok, ok, ok.
664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Du kommer ikke til å tro
665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
den vanvittige jævla natten
som jeg nettopp hadde, dude.
666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Du knullet Nikki, hunden din.
- Nei. Nei.
667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
– Hva sa du til henne?
- Nei, jeg knullet henne ikke.
668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Jeg så dere komme inn sammen.
669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Ja, vel...
- Sov hun over?
670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Du må forresten klokke inn.
671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
– Hva-hva er du redd for?
672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah?
673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Bare lat som om vi...
Le.
674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(begge tvinger frem latter)
675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Ja.
676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Jeg tror Nikki går gjennom noe.
677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Hva?
- Jeg vet ikke, dude.
678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Hun oppførte seg veldig rart.
679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Hun ville liksom...
680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Som, hva? Er hun ok?
681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Nei.
682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Har hun fortalt deg hva som er galt?
- Som, liksom,
683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
men jeg tror det er mer.
684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Vel, hva faen er det?
685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Jeg skal la henne fortelle deg det.
- Ikke ta det opp
686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
og så ikke fortell meg,
687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- din jævla drittsekk.
- Faren hennes har kreft.
688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Virkelig?
- Det var det hun fortalte meg.
689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Faren hennes i Washington
som hun ikke bryr seg om?
690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Det gjør fortsatt vondt, antar jeg.
Jeg vet ikke.
691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Ja. Ja.
– Men jeg tror det er mer enn det.
692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Jeg tror hun har, liksom,
693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
et psykisk sammenbrudd eller noe.
694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Som, hun ville, som,
flipp ut,
695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
og så ville hun, som,
knips tilbake til lykkelig.
696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Hva faen?
Spøker du?
697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Hun begynte å kysse meg og så gråte.
698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Det var skikkelig rart.
699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Så du fortalte henne det
hvordan du følte deg, og så...
700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Jeg sa det ikke til henne.
701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Hva?
702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Jeg sa det ikke til henne.
- Du...
703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Hun kysset deg?
- Det er det jeg sier.
704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
Og hvordan gjør det akkurat det
gi mening?
705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Jeg vet ikke, dude.
Jeg tror hun trenger seriøs hjelp.
706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
Og sh... og hun gråt?
707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Ja, og så ville hun gjerne
gå tilbake til det normale.
708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Det var skremmende.
Det var liksom psykotisk.
709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Jeg vet ikke. Og så...
og så ville hun at jeg skulle, som,
710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
kose og ligge med henne.
711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Gjorde du det?
- Nei.
712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- For det ville vært dritt hvis du gjorde det, bro.
- Det gjorde jeg ikke.
713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Jeg sov på det jævla gulvet.
- Ikke knull med meg.
714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Hun skremte meg ut.
715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Tror du hun var på Molly igjen?
716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Jeg mener, jeg tror ikke...
717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Kanskje.
- Ja, fyr.
718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Det høres ut som hun holdt på med Molly.
719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(sukker) Ja, kanskje.
720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Jeg skal gå og snakke med henne.
- Vent, vent.
721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Ser hun fortsatt ut?
722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Jepp, helt. Hun ser.
723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Ikke vær rar.
- Kan du bare
724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
slappe av og klokke inn?
725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Baron, jeg skal
trenger du å spille "Moon River"
726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- på pianoet for det...
- NIKKI: Hei, Bear.
727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14-åring
dritt i tastaturer.
728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hei, Bear.
729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, kjære,
vil du hamstre perkusjon?
730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Ok, kom igjen, folkens.
Stor dag i dag.
731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Vi får det travelt.
732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(sirisser som kvitrer)
733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
BJØRN: Ok.
734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Dude, jeg trenger en jævla
drikk etter den dritten.
735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
BJØRN: Det var sinnsykt.
736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Fortalte deg.
- SARAH: Jeg skjenker meg en...
737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki gjesper)
- SARAH: Jeg kaller det en natt.
738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- BJØRN: Um...
- IAN: Ha det bra.
739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Takk.
- IAN: Vi sees.
740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Kom trygt hjem. Ha det.
- Åh, Nikki,
741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
Jeg vet ikke
hvis jeg kan ta deg med hjem i dag.
742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Jeg vet.
Jeg bare tar tak i vesken min.
743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Åh.
744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Klar?
745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Jepp.
746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Uh, unnskyld meg.
747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Skal du ta henne?
- Ja.
748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Jeg skal ta henne.
749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Ok.
- Bra.
750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Stol på meg.
751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Hei, folkens.
752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Vi sees.
753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motoren starter)
754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
BJØRN: Jeg så på, som,
tre forskjellige nettsteder,
755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- og liksom...
- IAN: (over telefon) Ja.
756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
BJØRN: Jeg tror hun var...
757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Ja.
- BJØRN: Snakket du med henne?
758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Ja, det gjorde jeg.
- BJØRN: Hva sa hun?
759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, sh-hun er... hun er god.
760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Alt er bra.
761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Hun var ikke, liksom
ser på deg eller noe.
762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Hun stirret på meg, og...
763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Kanskje, men jeg-jeg snakket bare med henne.
764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Hun så på oss begge.
765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Det så ut som vi snakket om henne,
766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
så det forklarer det.
767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Dere gikk inn sammen.
768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Jeg skal bare ringe henne.
- Eh, kanskje ikke.
769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (banker på døren)
- Ikke gjør det.
770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
For du vet,
vi bare... vi prater.
771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Bare...
- Hold ut.
772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Det høres ut som du skal snakke med henne.
773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Bjørn...
- (telefonpiper)
774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hei, Bear.
- Å.
775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (ler) Hei.
- Jeg måtte dusje,
776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
og jeg visste ikke hva jeg skulle ha på meg.
777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
For hva?
778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Så jeg beklager virkelig
om i går kveld. jeg, um...
779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Nei.
- Ian fortalte meg at du ble skremt.
780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Jeg er bare glad jeg kunne være der, antar jeg.
781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Ja, så jeg sannsynligvis
skulle ikke ha tatt noe.
782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Så...
783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Jeg gikk på MDMA.
784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Rett.
- Og... bortkastet.
785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(ler)
Det er greit.
786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Har du...
787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
husk...
788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
ting?
789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Noe av det. jeg mener...
790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Så hvis jeg var rar, er det derfor,
og faren min gjorde meg til et rot,
791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
og så jeg gjorde ting jeg sannsynligvis
ville ikke ha gjort ellers.
792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
Og jeg sier ikke
at du utnyttet meg.
793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, jeg visste ikke at du var på narkotika.
794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Det er det jeg sier.
Jeg sier ikke det.
795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Sier du ikke hva?
- Du utnyttet meg.
796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Jeg tror ikke... jeg gjorde ikke det.
797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Jeg vet. Det er derfor...
798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Jeg sier at du ikke gjorde det.
- Ok.
799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
God.
800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Jeg liker bare ikke å...
801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Jeg liker virkelig det vi har,
802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
og jeg vil være ærlig
om noen ting,
803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
og det er veldig viktig for meg.
804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Det er greit.
Um, du vet, jeg-jeg skjønner det.
805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Jeg skjønner det.
806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Jeg vet at du liker meg, Bear.
807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪
808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(stammer)
809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Nei, jeg...
810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Hvorfor? Liker du meg?
811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Ville det skremme deg hvis jeg sa ja?
812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(ler lavt)
813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Hvor lenge har du følt det slik?
814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Det har bare skjedd over tid.
815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Startet i jula, og...
816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Jeg vet ikke, det bare...
817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Så, i går kveld,
Jeg så hva vi kunne...
818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Har du følelser for meg?
819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Ja, det gjør jeg.
820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪
821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(stemmer dempet)
822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪
823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪
824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪
825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
Og jeg skrev, "I et band,"
og så fikk hun meg til å endre det.
826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Ja.
- Tispe. (ler)
827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
Og så lente du deg inn,
og du hvisket...
828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
BEGGE: "Jeg skal være med i bandet ditt."
829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(begge ler)
830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Ja.
831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Hvordan går det med faren din?
832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
– Kan vi ikke snakke om det?
- (mobilen vibrerer)
833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Ok.
834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Um...
835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
så hva vil du gjøre?
836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Jeg mener, jeg har egentlig aldri spurt.
837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Vel, det er ikke bare din feil.
838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Jeg mener, jeg er litt privat,
antar jeg.
839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Gjetter du?
840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Jeg har blitt fortalt.
841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Av hvem?
- Ian.
842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Du, faktisk.
843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Du fortalte meg det en gang.
844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
jeg gjorde?
845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Du kalte meg en lukket bok.
846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Vel, jeg antar det gode
om en lukket bok er
847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Jeg får lese den fra starten av.
848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(ler)
849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Kanskje en matkritiker eller noe.
850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Du legger ketchup på biffen din.
851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
jeg kommer inn,
og de vil være som,
852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hei, er du ikke matmannen?"
853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
Og jeg vil si: "Vær så snill,
kall meg Three-Bite Bailey."
854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
Og så vil de tjene meg
en fire-retters middag,
855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
og jeg skal trekke frem lommeboken,
og de vil si,
856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Nei, nei, nei, sir, vær så snill,
i kveld, på huset."
857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
Og så får jeg betalt.
858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Er det sånn det går?
859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
– Jeg vet faktisk ikke.
- (begge ler)
860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Ok, min lille matkritiker,
861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
hva er dommen over dette brødet?
862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Dette brødet?
- Mm-hmm.
863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Åh.
864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Vel...
865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Litt foreldet, men den
smør gjør opp for den dritten.
866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Dyp.
- Det blir hundre dollar.
867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(ler) Vel...
868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (mobilen vibrerer)
- Beklager.
869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Det er andre gang han ringer.
870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Jeg kommer straks tilbake.
871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Hva er det, dude? Jeg er opptatt.
- IAN: Å, opptatt med Nikki?
872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Hva vil du?
873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Ok, så...
874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Hva er det?
- (Ian stammer)
875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Jeg skal ikke fortelle Sarah om dette,
876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
fordi jeg ikke vil spre drama.
877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Jeg så på at faren til Nikki hadde kreft,
878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
og han er frisk som baby.
879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Han har vært på jobb,
som hver dag.
880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Hvorfor skulle hun lyve om det, Ian?
881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Jeg vet ikke. For oppmerksomhet.
882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Jeg ringte sykehuset hun fortalte meg om,
883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
og de visste ikke engang
hvem jeg snakket om.
884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Se, du vet at jeg alltid
fikk ryggen til dette.
885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Tilsynelatende Nikki og Sarah
hadde en samtale om deg
886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
den dagen du ikke var i,
887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
og, eh, sa Nikki
hun tenkte bare på deg
888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
som lillebroren hennes
eller du vet,
889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
og hun, liksom, venn-sonet deg.
890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
Og-og-og se,
det kan være trist å høre,
891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
men jeg tror bare du fikk vite det fordi
892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Jeg-jeg vet ikke, jeg tror hun har det
noen slags dårlige hensikter
893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
eller noe mentalt
skjer, mann.
894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
Og kanskje er Sarah sjalu
og fant opp det,
895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
men, liksom, selv om du tar
at ut av ligningen,
896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
dette er rart, dude.
897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Det er som Nikki knipset
inn i en annen person.
898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-hun er plutselig
forelsket i deg.
899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪
900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Alt i orden?
901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(stemmen skjelver)
Nikki, gjør du...
902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Hva?
903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Glem ikke.
904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Jeg har noe til deg.
905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Hva er det?
- Um...
906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Hva er det?
907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Åpne den.
908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Det er et... det er et tigerøye.
909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Wow.
- Det var min mors,
910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
og så var det min.
911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Det er ment å bringe deg
selvtillit og viljestyrke, så...
912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
nå kan du være matkritiker.
913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Hvorfor gir du meg det?
914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Bjørn, jeg elsker deg
så, så, så, så, så mye.
915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Jeg tror ikke jeg kunne levd uten deg.
916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Du elsker meg mer
enn noen i verden?
917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(ler)
Ja, mer enn noen andre.
918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.
919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Ja?
920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Har faren din virkelig kreft?
921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪
922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Nei.
923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(ler)
Nei, nei, nei.
924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Hva?
925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Nei, nei, nei,
926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- nei, nei, nei, nei, nei.
- Hva?
927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Ikke gjør det!
- Nikki. (stammer)
928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Jeg trodde vi hadde en fin date.
- (beskyttere mumler)
929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Det er vi. Det er vi. Sett deg ned.
– Hvorfor spiller det noen rolle?
930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Jeg trodde vi hadde en fin date.
- Det er vi. Det er vi.
931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Det er vi. Det er vi.
- (Nikki gråter)
932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Det er greit.
933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Det er vi. Det er vi.
934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Så hvorfor spiller det noen rolle?
935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Det spiller ingen rolle for meg.
936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(grynter) Å, ja.
937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(grynting, stønn)
938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (bjørn som grynter)
- Ja. Uh-he.
939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(stønner)
940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(puster tungt)
941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Å, det var fantastisk, baby.
- Ja.
942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Ja.
943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(trekker pusten dypt)
944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?
945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Gå i dvale igjen.
- (bjørn gisper)
946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
BJØRN: Nikki.
947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Hva gjør du?
948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
Hva gjør du?
949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(hvisker)
Ser at du sover.
950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Du er så søt når du sover.
951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Har på meg genseren, ikke sant?
952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Lukter som deg.
953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
– Kan du komme tilbake til sengs?
- Nei, nei.
954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Nei.
955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(gråter)
Jeg liker ikke drømmene mine.
956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(hulker)
957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Jeg føler at du ikke elsker meg
like mye som jeg gjør.
958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Som om det ikke er gjensidig.
959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Nei, jeg... jeg gjør det.
960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Bare kom tilbake til sengs.
- (hulken fortsetter)
961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Vær så snill?
962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(huking stopper)
963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(gråter)
Gå tilbake til å sove.
964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki hulker lavt)
965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Hvorfor elsker du meg ikke?!
- (gisper)
966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, hvor er du?
967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(raske, skjelvende pust)
968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Hva?
969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, hva gjør du?
970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.
971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Nei, hva-hva vil du at jeg skal gjøre?
972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
For Sandy, ok?
973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪
974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Bli!
975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(insekter triller)
976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(fugler som kvitrer)
977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Hva faen?
978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Morgen.
- NIKKI: Morgen.
979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(rømmer halsen)
980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Um...
981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Ja?
982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Klippte du håret mitt?
983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Ja.
984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
La oss ikke gjøre det.
985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Ok.
986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Pakket lunsj til deg.
987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Åh.
988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki ler)
989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Å, å, kan-kan vi snakke
om i går kveld?
990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(sukker) Jeg vet.
991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Jeg vet. Jeg vet.
992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Det var litt rart.
993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Høyre? (ler)
994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Ja. Jeg er så lei meg.
995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Ok, bra,
for hvis jeg skal være ærlig,
996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
det var litt skremmende.
997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Herregud.
998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Jeg er så lei meg.
999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Jeg hadde en vond drøm, og jeg bare...
1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Hva du?
- Hvordan er dette?
1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Ikke bra.
1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Ok.
1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Hør, Nikki.
- Kom hit.
1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Jeg tror...
- Kom hit.
1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Lytte.
1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Bjørns pust skjelver)
1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Jeg elsker deg.
1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Jeg elsker deg også.
1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Så, så, så, så...
- Ok, ok, ok, ok.
1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
God. God.
1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Så, vil du love meg noe?
1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Ja.
1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Ikke flere rare ting.
1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Greit?
1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Ikke mer å se på meg mens jeg sover
1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
eller som å bevege seg rart.
1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Ok.
- Greit?
1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Jeg lover supert,
1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
og jeg er så lei meg for at det i det hele tatt skjedde.
1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Ok.
1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Ok.
- Så...
1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- vi er gode.
- Vi er gode.
1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(ler)
Vi er gode.
1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Flott.
- (ler) Flott.
1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(begge ler)
1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Vi er gode.
1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Greit.
1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Å herregud, jeg kommer til å savne deg.
1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Jeg skulle ønske jeg var planlagt i dag.
1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki sukker)
1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Nei, nei, bare nyt fridagen.
1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki sukker)
1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Kanskje jeg kan stikke innom.
1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Nei, nei, bare føl deg hjemme.
1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Elsker deg.
1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
BJØRN: Elsker deg.
1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪
1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(tape rives sakte)
1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(grynt)
1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Hvis du har problemer
med døren,
1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
kanskje du bare burde bli hjemme.
1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Nei, jeg skjønner det.
1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (grynt)
- (knirker i døren)
1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Hei, Bjørn.
1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(døren lukkes)
1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(væske som sildrer)
1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪
1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(musikk spilles stille over høyttalere)
1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪
1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Hvorfor-hvorfor er alle
så rett i disse dager?
1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Som, folk har ingen tålmodighet.
1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Det var... det var så tydelig at jeg var opptatt,
1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
og de vil ikke slutte å plage meg.
1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Hva faen er det?
1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Inside spøk.
1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Skal du til Ians ting i kveld?
1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Først har jeg hørt.
1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Vel... (hunner)
1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Vel," hva?
1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Jeg hørte hva du fortalte Ian.
1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Om hva?
1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Om Nikki.
1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Hvordan hun venn-sonet meg.
1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Jeg vet ikke hva Nikki sa
tidligere, men...
1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Jeg mener, vi snakket bokstavelig talt om det en gang.
1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Jeg synes bare det er rart
1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
hvordan dere to dater plutselig.
1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Som, super dating.
1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Jeg vet ikke, Sarah.
1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Se, jeg kunne ikke brydd meg mindre
uansett hvilket spill Nikki spiller.
1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret og...
1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
– Hva er problemet ditt med Nikki?
- Nei, og hvis
1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian kommer til å spre dritten min,
da bør du vite,
1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian og...
- CARTER: Kjære.
1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Vi har en til.
1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Gud, jeg er nervøs.
1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (rasling av papir)
- Vær så snill, Gud.
1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Vennligst.
1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter og Sarah sukker)
1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Nei.
1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Vel, du må komme inn
et eller annet sted...
1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Jeg vet det.
- CARTER: Vet du?
1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Ok.
1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Kom tilbake på jobb.
1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah sukker)
1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(sukker)
1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Dette er hva jeg får for å være en så jævel
1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
på videregående, ikke sant?
1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Er det din... den siste?
1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Nei, en til.
1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.
1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪
1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Du kan gi meg en tatovering
uten skole.
1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Takk.
1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Den må være liten,
på et skjult sted.
1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah ler)
1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Lunsjen din lukter rart.
1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Beklager. (ler)
- Jesus.
1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Min lille matkritiker."
1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
– Hva gjør du?
– «Min lille matkritiker».
1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah ler)
1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Vel, hva er dommen om katt?
1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Hva?
1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Hva betyr det?
1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Hva er dommen: katt?"
1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah ler)
1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Bjørn, hva betyr det?
1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Det er så jævla rart.
1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah ler)
1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Bjørn, hva betyr det?
1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Hva?
1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Bjørn, hva er det?
1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Hva faen feiler det deg?
1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Er-er-er du ok?
Bjørn, hva...
1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Herregud.
- (kaster seg opp)
1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Bjørn, går det bra?
- IAN: Hva skjer?
1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Herregud!
- IAN: Bjørn, hva faen?
1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Pappa!
- IAN: Nei, jeg kan ikke gjøre det.
1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
– Det kan jeg ikke se på.
- Bjørn, hva betyr det?
1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
BJØRN: Inside spøk.
1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (bjørn grynter)
1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Yo, kan jeg få en...
kan jeg få skyss hjem?
1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Hvor er bilen din?
1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, jeg måtte til Uber i dag.
1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Sjekk motor"-lampe.
1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Jeg skulle løpe litt...
- Hva, gjøre noen ærend?
1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Kom igjen, vi er naboer.
1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Så, eh...
1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
skal vi snakke om deg og Nikki?
1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
BJØRN: Hva med det?
1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Du kommer til meg og sier
Nikki har, som,
1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
noen jævla gale
psykisk sammenbrudd eller noe
1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
og at hun trenger hjelp,
og nå oppfører du deg som
1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Å, nei, nei, vi er forelsket.
Hun har det bra.
1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
– Alt er perfekt.
- Hun var på narkotika.
1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki er bokstavelig talt bra.
1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Ok, kan du være så snill
bryte ned dette for meg?
1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Hun lyver om kreft.
1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Jeg skal ikke bryte dette ned for deg.
1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
Og nå sover hun over hele tiden.
1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Jeg vil ikke bryte sammen
forholdet vårt.
1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Lyver om faren sin.
1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Jeg mener, du må innrømme at det er galskap.
1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Å, og forresten, hørte jeg
du skal ha en fest i kveld.
1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Ikke bytt emne.
- Hvorfor inviterte du oss ikke?
1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Å, å, så nå er du et "oss"?
1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Vel, hvorfor inviterte du meg ikke
til festen?
1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Ikke - ikke bytt emne.
1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Jeg skal ikke invitere dere to hjem til meg.
1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Hvorfor ikke?
1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Fordi.
1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Det ser ut som Nikkis
går gjennom noe,
1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
og... det ser ut som
1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
du utnytter situasjonen.
1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Å, faen deg.
- Og jeg sier det med kjærlighet, bror.
1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Jeg sier det med kjærlighet.
– Kom igjen, hun er over meg.
1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Jeg er på din side,
men det er et dårlig utseende.
1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Hva tror du dette kommer til å bli
se ut som for andre mennesker?
1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Hvorfor-hvorfor prøver du
å ødelegge noe godt?
1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter sa til og med noe.
Det er et dårlig utseende, mann.
1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Det er så urettferdig, dude.
1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Det er hun som ikke lar meg være i fred.
1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Fin.
1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Vil du komme over i kveld?
1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Jeg vet ikke, kanskje.
1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki kan ikke komme.
1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(ler)
Dude.
1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Nei, Nikki kan ikke komme.
1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
– Det er en guttekveld.
- Flott.
1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Jeg er sikker på at hun kommer til å klare seg bra.
1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Jeg sender tekst til Sarah om ikke å komme,
1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
og det burde være helt greit,
1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
fordi hvis forholdet er sunt
1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
og det er ikke bygget
på en viss medavhengighet,
1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
pappa dør, dør ikke,
hva-fan-noen gang,
1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
da burde hun være helt...
1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
hun burde ikke ha noe problem
1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
med at du kommer på en guttekveld.
1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
– Jeg har det helt fint med det også.
– Du har det greit med det.
1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motoren slår seg av)
1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, jeg er veldig opprørt.
1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Du kan ikke lage mat til katten.
1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Du kan ikke lage mat til katten, ok?
1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Jeg skal henge med Ian i kveld.
1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Skal henge med Ian alene.
1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(illevarslende melodi
over tynne høyttalere)
1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(melodien slutter)
1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(trekker opp posen)
1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(ler)
1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪
1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Ok.
1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(linje ringer)
1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
MANN: (over telefon)
Hallo?
1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Um...
1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(ler) Hallo?
1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hei.
1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Hva skjer?
1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Um, er dette...
1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
One Wish Willow?
1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Ja.
1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, okei. Um...
1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Ok, jeg-jeg var...
1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
ringer for å høre om det er en måte jeg kan...
1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
endre et ønske.
1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Vil du kansellere ønsket ditt?
1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Nei. Nei, nei, nei.
1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Det er greit å beholde...
1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Jeg vil bare vite om jeg kan, liksom...
1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(ler) endre det litt.
1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Jeg beklager. Det gjør vi egentlig ikke.
1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Ingen?
1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Hvis du har spørsmål
om hvordan ønsket fungerer
1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
eller hvis du leser baksiden av esken...
1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Jeg mener, er det i det hele tatt ekte?
1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Ja, det er ekte.
1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Nei, jeg vet at...
1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Er kjærligheten hennes ekte?
1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Bare fordi du valgte dette for henne
1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
gjør det ikke mindre ekte.
1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Ok.
Da vil jeg gjerne avbryte.
1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Vil du sende inn en kanselleringsforespørsel?
1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Ja. Ja, en kanselleringsforespørsel.
1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
– Det gjør vi egentlig ikke.
- Hva?
1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Det gjør vi egentlig ikke.
1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Du fikk det bare til å høres ut
1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Jeg kunne legge inn en forespørsel.
1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Jeg gjettet bare intensjonen din, mann.
1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Hva i helvete?
1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Vel, hva kan jeg gjøre da?
1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Ingenting, egentlig.
1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Så hun er bare knullet for alltid?
1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Vel, ja.
Jeg mener, så lenge du lever.
1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Så lenge jeg lever?
1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪
1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Jeg mener, når-når du dør,
ønsket vil gå bort.
1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Det er du sikker på
ingenting annet jeg kan gjøre?
1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Ja.
Jeg mener, så lenge du lever.
1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Høres for meg ut som du har det
en moralsk forpliktelse
1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
å være der for henne.
1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Ok, men vent.
1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Hun gjør denne tingen
hvor hun er, liksom...
1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
freaks ut.
1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Hva er det?
1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Vil du snakke med henne?
1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Hva? WHO?
1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (skriker over telefon)
– Vil du snakke med henne?
1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Hvem er det?
1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.
1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki skriker over telefon)
1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
MAN: Vil du snakke med henne?
1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefonpiper)
- (skriket stopper)
1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(skjelvende åndedrag)
1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(tape river)
1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(døren knirker)
1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Å, shit!
- Bjørn.
1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Hei. Hei.
- (slenger)
1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Hei.
- Hei.
1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
– Hva skjedde?
- Hva?
1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Hva i helvete skjedde?
1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Trenger du for eksempel en...
1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Åh.
1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Um...
- Gud, jeg...
1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Det er greit.
- Jeg er ekkel.
1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Fikk du et anfall eller noe?
1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
– Hva skjedde?
- Jeg...
1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
spiste en insekt eller jeg har
magesyke, tror jeg.
1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Ok, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Um...
1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Jeg ventet bare på at du skulle komme hjem.
1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Herregud, jeg er ekkel.
- Kanskje du burde...
1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Jeg... Jeg skal dusje.
1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
La oss-la-la oss gå i dusjen, ok?
1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Jeg-jeg skal rydde opp.
Jeg skal rydde opp.
1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Det er greit. Du kan...
1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Jeg skal dusje.
1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Eller... Ja.
- Og jeg skal rydde opp.
1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Jeg lover.
1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Um, du kan...
1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (døren smeller)
- Å, shit.
1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Jeg skal rydde opp, baby!
- (dusjgardinåpning)
1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Det er greit.
1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(rennende dusjvann)
1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Um, Nikki?
1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Vi snakket om dette.
1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Lagde du mat til katten?
1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, du kan ikke gjøre det.
1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Jeg er veldig opprørt over det.
1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Ok, kjære.
1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hei, hør, um...
1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian inviterte meg til en guttekveld i kveld.
1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (høyt metallisk knirking)
- (dusjvann stopper)
1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(tømmer vann)
1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Ok.
1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Så jeg tror jeg bare skal gå til det,
1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
hvis det er greit for deg.
1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Gå på guttekvelden?
1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Ja.
1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Jeg kan kle på meg og gå med deg.
1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Å, mann.
Det-det høres flott ut.
1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Ja, la meg dusje ferdig,
1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- og jeg blir med deg.
- Det er bare det...
1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian sa at det var en guttekveld,
så jeg tror kanskje jeg bare går.
1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (klatter)
- (Nikki skriker)
1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Har du det bra?
1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (skriket stopper)
- (tunge, skjelvende pust)
1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(ler)
Det er så rart, for...
1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah fortalte meg at hun skulle reise.
1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Virkelig?
1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Ok, da blir jeg bare her.
1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Jeg mener, hvis-hvis Sarah skal...
- Nei, nei, nei.
1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Hvis du ville at jeg skulle dra, jeg...
- Nei, vet du hva?
1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Jeg synes du burde komme.
Jeg vil virkelig at du skal komme.
1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Nei!
- (gispende åndedrag)
1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(hulker)
Hvis du ville at jeg skulle gå,
1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
du ville be meg gå!
1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Jeg visste at du skulle ta henne.
1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Jeg visste det.
Skyldet hun deg?
1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
BJØRN: Hun ga meg ikke skyld.
Hold kjeft.
1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Du kunne ikke vært uten henne
i tre jævla timer?
1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah inviterte henne.
1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
– Hva skulle jeg gjøre?
- Klart det.
1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Du fortalte meg at du ikke var det
skal invitere Sarah.
1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah gjorde ingenting galt.
– Det gjorde ikke vi heller.
1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
♪ Ja, jeg tror jeg spilte den
ganske kult med deg, babe... ♪
1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Ikke noe rart.
1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hei. Behold hendene dine
utenfor min mors porselen, drittsekk.
1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hei.
1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Ok, det er min tur. Min tur.
1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, noen blir dritt opp.
1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Ok. "Velg noen å drikke
hver gang du gjør det
1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
for de neste tre rundene."
1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, ja, du går ned
med dette skipet.
1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Her går vi. Skål.
- (sukker)
1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Bytt sete med hvem som helst."
1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, jeg vil sitte ved siden av Nikki.
1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUPPE: Ååh.
- Nei.
1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Å-å.
- Det er greit, baby.
1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Åh. Nei, det er greit.
1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Jeg dusjet, baby.
1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Jøss, Bjørn, hva slags trolldom
tok du på henne?
1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(latter)
1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki ler høyt)
- (annen latter stilner)
1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Så sant. (ler)
1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, det er din tur.
1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Åh.
1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"Luften ble ladet av
tydelig rop av en nattfugl.
1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Ansiktet hans var skjult,
1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"men jeg visste at han så på brystet mitt,
1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"hver side strekker seg,
nylig modnet,
1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"til forskjellige størrelser.
1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"Og så, kom og legg med meg
1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"som den gamle kvinnen lærte oss
da vi var barn, sa jeg.
1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Han lukket døren
og lente seg mot den.
1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Du er ikke min kone, Gretel,'
sa han.
1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
«Jeg er mer enn din kone.
1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Jeg er søsteren din."
1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Hansel rystet og nådde
for dørhåndtaket.
1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
«Jeg visste at han ikke ville forlate dette stedet.
1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"Han ville gi seg
og velger å være inni meg
1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"som han hadde mange netter før.
1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Hvis ikke, ville jeg filet den kjøttfulle underarmen hans,
1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"rull den som en lakrisstang
1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"og stikk kjøttet inn mellom bena mine.
1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel er min sjel.
1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"En kjærlighet bare grenen
av et piletre kunne trylle.
1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Bror, du vil være inni meg i kveld."
1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Ny bok jeg jobber med.
Jeg trenger ikke å drikke.
1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(sukker)
1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Det er din tur, Joe.
1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Jeg byttet plass med Baron,
så det er hans tur nå.
1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Å, shit. Ok.
1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Um...
1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Kyss personen på venstre side."
1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪
1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (høyt dunk)
- (tre knirker)
1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(stille skravling)
1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(fotspor)
1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(stolen skraper høyt)
1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki sukker lavt)
1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(mykt) Ingen på denne jorden
noen gang vil forstå
1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
hvordan det føles å elske noen
1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
like mye som jeg elsker deg.
1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(sukker)
1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(høyt) Og alle sammen
i dette rommet vil dø
1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
aldri føle styrken til forbindelsen
1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Jeg har følt med bjørnen min.
1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...
1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
er du ok?
1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Jeg bare tuller, folkens.
1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(ler)
1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Jeg bare tuller.
1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(ler)
1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Kom igjen, det er en spøk.
1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Jeg bare tuller.
1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Ok, greit. Jeg tuller ikke.
1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Håndtere det.
1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Hvem som helst, eh,
vil du ha noen Jell-O-bilder?
1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Jeg tar en.
1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Takk, Reggie. Jepp, kult.
1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Noen andre mottakere?
- (Nikki gisper)
1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki skriker)
1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Det er ikke meg! Det er ikke meg!
1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (heitisk skravling)
- Det er ikke meg!
1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(festdeltakere skriker)
1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(heitisk skravling)
1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Bjørn, hun trenger din hjelp!
Bjørn, hjelp henne!
1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Nei, nei, nei. Du må...
Bear, få henne til sykehuset.
1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (heitisk skravling)
- Jeg er så lei meg. (ler)
1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Bjørn, hun trenger
å gå til sykehuset.
1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Bare stå stille et sekund. Bære.
1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Hun må til sykehuset.
1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Gud, Ian.
- IAN: Bjørn.
1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Bjørn, er du jævla
lytter til meg? Stå opp.
1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Bjørn, la oss gå!
- IAN: Reis deg, drittsekk!
1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪
1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(stemmer dempet)
1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪
1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪
1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Bjørn trekker pusten dypt)
1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Hvor skal du?
1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Skal bare på do, Nikki.
1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Ok?
1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Ok?
1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Kan jeg stå utenfor?
1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
– Hvorfor gjorde du dette?
- Jeg vet.
1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
– Hvorfor oppførte du deg slik i kveld?
- Sarah er skitten.
1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Du... Nikki.
1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Du skremmer alle.
- Bjørn...
1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
– Jeg blir bare nervøs.
- Du skader deg selv.
1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Jeg beklager.
- Se på ansiktet ditt.
1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Jeg vet at Sarah liker deg.
1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Det... Det er...
1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Hva?
- Det er bare...
1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Herregud, alt var normalt!
1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Alt var bra.
1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Du var så... Jeg beklager.
1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.
1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Se, du er så vakker,
1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
og du var...
og du-du er normal,
1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
men dette er ikke...
dette er ikke greit, Nikki.
1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Liker du meg?
1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Hva? jeg...
1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Bjørn, jeg elsker deg.
– Nei, nei, nei, nei.
1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Liker du meg?
Liker du meg i det hele tatt?
1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Er-er Nik... er Nikki glad?
1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Liker Nikki meg?
1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Ja.
1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Jeg er din freaky Nikki.
- Nei, nei.
1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Nei, nei, nei. Nei.
1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Nei, nei.
– Hvor skal du?
1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Jeg skal på do, Nikki.
1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Kan jeg gjøre det?
- Kan du fortelle meg at du elsker meg?
1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Dette er alt jeg noen gang har ønsket meg.
1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Jeg også.
1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Nei, det er det ikke.
– Ja, det er det.
1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Ja, det er det, Bjørn.
Det har alltid vært deg.
1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Jeg vil at dette skal fungere så dårlig.
1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
– Det kan det. Det kan det.
- Nei, nei. Nei, det kan det ikke.
1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
– Ja, det kan det.
- Ok. Ok.
1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Da må du gå hjem
for en natt eller...
1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-og vi må, liksom, ta
litt plass fra hverandre.
1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Ok, vi må...
- (klage) Nei...
1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Herregud, Nikki, nei!
- Jeg vil ikke ha plass.
1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Vi må ta plass
fra hverandre, Nikki!
1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Det er normalt for par
å ha litt plass
1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- fra hverandre!
– Jeg vil ikke ha plass! Vennligst.
1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Bare fortell meg hva jeg kan gjøre.
- Bare vær normal som...
1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
– Jeg kan være normal!
- Jeg bare...
1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Gud, jeg vil bare at du skal være Nikki.
1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(hulker)
Jeg kan være Nikki.
1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Bare vær Nikki.
- Jeg kan. Jeg kan.
1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Jeg kan.
1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Jeg vil være alt du vil at jeg skal være.
1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Nei, ikke si det.
1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Alt du vil at jeg skal være.
1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Nei, nei. Du vil ikke høre.
1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki ville ikke si det.
1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Jeg vil bare at du skal oppføre deg som Nikki.
1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Jeg skal... La meg være Nikki.
- Du er ikke som Nikki.
1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Jeg kan være Nikki!
1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪
1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Jeg beklager.
Jeg beklager. Jeg beklager.
1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(stemmen skjelver)
Jeg beklager.
1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Jeg kan være Nikki. Jeg kan være Nikki.
1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Jeg elsker deg. Jeg beklager.
1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Det er ikke ekte.
1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Hva mener du?
1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(gråter)
Det er ikke ekte.
1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
Jeg elsker deg
1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
i enhver virkelighet, Bjørn.
1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(sukker)
1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Jeg elsker deg også.
1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (utydelig, forvrengt tale)
- Whoa, whoa.
1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Hva faen?
1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, stopp.
- (utydelig, forvrengt tale)
1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Nei, vær så snill.
Nikki, du skremmer meg!
1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Ikke vær redd, baby.
Ikke vær redd.
1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Jeg-jeg ville aldri skade deg.
- (Bjørn puster tungt)
1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Jeg beklager.
- Stopp!
1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, du skremmer meg!
1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Ok.
1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hei. Hei. Hei.
1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Hvorfor tar du ikke sengen
for deg selv i kveld,
1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
og jeg skal bare sove hos Ian,
1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
og jeg kommer tilbake i morgen tidlig?
1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Ok.
- (Bjørn puster tungt)
1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(klatrer)
1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, hva gjør du?
- Jeg trenger ikke din oppmerksomhet.
1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki stønner)
- Nikki, hva gjør du?
1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(klatring stopper)
1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Vel, hvis jeg har sengen
helt for meg selv i kveld,
1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Jeg vil ligge der varm,
1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
til jeg sakte føler meg kald,
1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
som om jeg gikk inn i en fryser.
1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Hendene mine vil føles som
de er fulle av sand,
1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
som når du legger deg feil på dem.
1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
Og den følelsen vil sakte
spredt over hele kroppen min.
1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Du er fortsatt i hjertet mitt,
men du sklir.
1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Enhver tanke på smerte eller anger
1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
vil gli unna som en kjemikaliebryter.
1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
Og selv om det er stille i rommet,
1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
på en eller annen måte blir det enda roligere.
1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (grøsser)
- Det er ikke vondt.
1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Du bare slipper
av alt du en gang var.
1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
Og så er det ingenting.
1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Det er ikke mørke.
1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Nei, kjære.
1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Mørke er en farge.
1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Det er bare ingenting.
1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Eller du kan bli.
1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(skjelvende åndedrag)
1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Ja.
1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(sirisser som kvitrer)
1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(mobiltelefonen ringer, vibrerer)
1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(klokken tikker stille)
1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(hvisker) Nikki.
1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(klokken tikker stille)
1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪
1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪
1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Bjørn.
- (gisper)
1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Jeg henter bare vann.
1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Drep meg, vær så snill.
1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Hva?
1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Hun sover.
1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Det er meg.
1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Du er deg, Nikki.
- Shh.
1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(hvisker) Ikke vekk henne.
1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(stemmen skjelver)
Bare drep meg.
1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Hva ville være så ille?
1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Hva er så ille med å være sammen med meg?
1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Jeg har aldri vært sammen med deg, Bear.
1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Bare drep meg, vær så snill.
1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(gråter)
Vær så snill, vær så snill.
1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(banker på vinduet)
1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Hei.
1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(sukker)
1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Jeg visste ikke at du fortsatt gjorde dette.
1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Gjorde hva?
1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Parkerte ved Franklin og kjølte.
1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Åh. (ler)
1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Jeg gjør egentlig ikke dette lenger.
1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Så, hva faen er det med Nikki?
1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Vel...
1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Hun har egentlig ikke fortalt det
mange mennesker dette, men...
1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
faren hennes er døende.
1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Så du vet, det er fint...
1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Er hun ikke liksom
ikke nær med ham i det hele tatt?
1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Nei, de er nærme nå, så...
1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
det er, vet du, smertefullt.
1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Jeg trodde hun hatet faren sin.
1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Nei, det gjør hun ikke.
1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Jeg håper virkelig hun finner ut av det.
1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Øh, hun virker ganske forbanna.
1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
Og det gjør jeg heller ikke
tror det er riktig at hun er det
1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
lener seg på deg,
spesielt siden hun og...
1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Jeg har ikke noe imot å være der for henne.
1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Nei, men det er det ikke
ditt ansvar, Bjørn.
1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Hun trenger terapi.
Det er-det er ikke riktig.
1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
Og jeg synes ikke det er greit
1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
at hun utnytter deg.
1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Jeg tror ikke hun er...
1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
utnytter meg.
1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(sner lavt)
1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hei, så jeg...
1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Jeg fikk brevet mitt.
1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Brevet ditt fra Luther?
1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Ja. Min siste sjanse.
1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Tenkte vi kunne åpne den sammen.
1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(ler) Å, shit.
1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Kanskje faren min lar meg tatovere
"vellykket datter"
1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
hvor hårfestet hans skal begynne.
1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(begge ler)
1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Um, kan jeg betale deg for å gjøre det?
1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Vi kan ta ham i søvne.
1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Vel, jeg har sovemedisiner i lomma.
1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Vi kan bokstavelig talt ta ham i kveld.
1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" av Current Joys spiller stille)
1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Vil du åpne denne tingen eller...?
1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Jeg må fortelle deg noen ting.
1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Hva?
1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Faen. Jeg lovet Ian
1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Jeg ville ikke fortalt deg dette.
- Fortell meg hva?
1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian og Nikki har vært det
koble opp og av
1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
i to år.
1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Det er super uformelt og ikke romantisk.
1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Han tror at hun dater deg
å komme tilbake til ham.
1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Men selv om hun ikke er...
1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
det er litt synd, vet du?
1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Jeg tror du trenger noen...
1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
mer chill.
1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Liker du deg?
1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Vel... (ler lavt)
1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
jeg mener...
1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Jeg var til venstre for deg.
1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Du-du var hva?
1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- I spillet.
- Å.
1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Jeg var til venstre for deg. (ler)
1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Du skulle kysse meg.
1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah skriker)
- (rytmisk dunding)
1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki grynter ondskapsfullt)
- (horn som tuter)
1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(gisper)
1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(banking og tuting fortsetter)
1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(dunking og tut stopp)
1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(skjelvende åndedrag)
1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki peser)
1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(bjørn grynter)
1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Jeg er så lei meg
du måtte se det, baby.
1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Men det er liksom din feil.
1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Bare husk at du ønsket dette.
1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Men jeg er så glad du gjorde det.
1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Jeg er så glad for at du gjorde det, baby.
1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Å nei.
1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Åh.
1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Kjære, pust, pust.
1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Det er greit. Det er greit, kjære.
1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Jeg har deg.
Vi trenger hverandre.
1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (bjørn klynker)
– Vi trenger hverandre.
1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Men du er nødt til det
hjelp meg å bli kvitt kroppen hennes.
1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Nei. Nei. Nei.
- Ja. Ja, kjære.
1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Kjære, jeg vet.
Jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet.
1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Lytte.
1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Alt dette er din feil.
1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah er din feil.
1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Du ville ha dette.
Du ønsket deg dette.
1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Men, baby, vi kan fikse dette.
1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Jeg fikser dette med deg.
Jeg skal ikke noe sted.
1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Jeg skal ikke noe sted.
1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(begge grynter)
1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(myk klapring i andre rom)
1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Hun er klar, baby.
1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg tar det herfra.
1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motoren går på tomgang)
1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motoren slår seg av)
1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪
1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(fugl som roper på avstand)
1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(papir rasler)
1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪
1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(skriker)
1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(puster tungt)
1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(skriker)
1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(hulker)
1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪
1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- SKYTTER: Jesus, fyr.
- Hva faen?
1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Nei, nei, nei. Å nei.
1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Å, shit.
1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Uh, unnskyld meg.
1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Hvor er, um,
One Wish Willows?
1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- FUNKSJON: Hva?
- Det ser slik ut
1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
men det er som en... (stammer)
1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Det er som om du ønsker
og du bryter den.
1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
De var akkurat der.
1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
De var der borte i hjørnet.
1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!
1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Hva er en One Wish Willow?
1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(stemme skjelvende) Nei.
1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Nei.
- Først av alt, sir,
1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ikke kom inn her med dette.
1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Det er for tidlig.
1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
Og for det andre,
Jeg knuller med deg.
1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
De er her.
Ja, jo, jo, jo, ja.
1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Du kom med et dritt ønske,
og nå vil du reversere det,
1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
men du kan ikke komme inn her
med denne energien, mann.
1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Ringte du nummeret på baksiden?
1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Hva faen feiler det deg?
1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(håner) meg?
1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Hvordan kunne du selge dette til folk?
1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Boksen er full av advarsler, mann.
1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Faen deg!
- Hei, faen deg, mann.
1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Men du stormer ikke inn her
med denne energien, mann.
1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Jeg beklager.
1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(gråter) Jeg-jeg...
Ingen ville kjøpt den hvis de...
1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Jeg beklager.
1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Å, shit.
1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Å, gud.
1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Hva gjorde du?
1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Hun er besatt av meg.
1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Åh.
1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Vel, det er ikke så ille.
1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Nei, noe vondt skjedde.
1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(hulker)
1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Jeg beklager.
1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Jeg... Jeg må snu det.
- Nei.
1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Jeg må snu det.
1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Du kan komme med et ønske.
1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Jeg har allerede brukt ønsket mitt, mann.
- Å, vær så snill.
1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Hva faen gjør jeg?
1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Vel, kanskje...
kanskje hvis noen andre
1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
kom med et ønske som motsier ditt ønske...
1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Jeg mener, kanskje du kan spørre henne.
1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Jeg mener, siden det er for deg,
hun kan bare gjøre det.
1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Å, o-eller du kan dø.
1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Jeg mener, du kan drepe deg selv.
1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Du vet, jeg bare tuller her.
1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(fading) Hvis du noen gang vil
å hoppe inn med noen ideer...
1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(puster tungt)
1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪
1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Faen.
1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(illevarslende melodi
over tynne høyttalere)
1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Jeg ønsker Nikki Freeman
bare elsket meg som en venn.
1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(melodien slutter)
1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(anstrenger)
1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Faen!
1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(anstrenger)
1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Faen. Å, hva faen?
1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(anstrenger)
1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Gud! Faen! Faen.
1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(puster tungt)
1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motoren starter)
1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?
1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(banker)
1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
BJØRN: Jeg sendte deg tekstmeldinger 50 ganger.
1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jesus Kristus, bjørn, hva...
1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Så du vet hvordan Nikki
begynte plutselig...
1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Å nei. Å, sh... Er hun ok?
1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Ja. Hun kommer til å bli bra.
1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Hvorfor-hvorfor sender Sarah meg en melding, mann?
1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Hun vil at jeg skal komme bort til deg.
- Hva?
1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Hun sendte meg tekstmeldinger om og om igjen,
som, all denne rare dritten.
1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Faen.
- Hva skjer?
1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Å, faen.
- Hva faen er det som skjer?
1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Ok, bare bli her.
- (stammer) Går det bra med Nikki?
1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Ikke... ikke kom over.
1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Ok.
- Bjørn! Bjørn, fortell meg hva faen
1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- skjer akkurat nå!
- Faen!
1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Faen. Ok, ok, ok,
så Nikki...
1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
hun begynte å like meg fra ingensteds,
1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
plutselig,
og oppfører seg rart.
1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Ja eller nei?
1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Bjørn, hva faen er du
skal du fortelle meg det nå, mann?
1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Nei. Ian, Ian.
- Er hun ok?
1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
JEG...
1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Jeg kom med et ønske.
1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Jeg knuste dette trestykket.
Til å begynne med
1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
– Jeg trodde ikke det var ekte.
- (sukker, mumler)
1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Ok? Jeg var forvirret,
men dette er ekte.
1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Dette er jævla ekte.
- Hva? Hva?
1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(sukker)
1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Ok, ok, ok.
1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Du kan komme med et ønske, hvilken som helst...
1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Du... du kan gjøre ett ønske,
1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
og det er ekte og det vil fungere.
1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Jeg kom med et ønske.
Jeg trodde ikke det ville fungere.
1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Jeg ønsket det Nikki
ville elske meg, men det fungerte.
1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Tenk på det, dude.
1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Tenk på hvordan hun har opptrådt i det siste.
1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Tenk på hvor drastisk
hun forandret seg.
1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Ok, hva...
hva tok du henne med til?
1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Som en synsk?
1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Hva?
- Hva?
1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Hva gjorde...
Hva, gjorde du en jævla...
1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Hvilket program?
- Nei, nei.
1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Faen, det er ikke noe program, Ian.
1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Du vet, jeg vet ikke.
Det er for helvete magi.
1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Er dette en spøk for deg?
1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Ingen! Dette er ekte.
1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Dette? Dette?
- Ja. Vær forsiktig.
1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Ja, det er ekte.
Det er jævla ekte, Ian.
1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Jeg ønsket,
og det er forferdelig.
1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Så kom med et nytt jævla ønske, mann.
1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Nei, det kan du ikke. Du kan ikke.
1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
– For du får bare ett ønske.
- Å, du får bare én.
1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Å, ok, ja.
1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Det er fornuftig.
– Ett ønske.
1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Du får bare ett ønske, Ian,
men det er ekte.
1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Det er ekte, Ian.
1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Så jeg trenger at du kommer med et ønske.
1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Jeg trenger at du ønsker
at jeg aldri ønsket.
1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Ok? Og så kan du være sammen med Nikki.
1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(ler)
1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Åh. Å, så... så... så at...
1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Nei, nei, nei. Dude, nei.
– Er det det dette handler om?
1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Jeg bryr meg ikke engang om det, dude.
1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Jeg skulle fortelle deg det.
- Seriøst, bare åpne esken,
1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
og så er det bare å være forsiktig
om hvordan du formulerer det.
1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- (illevarslende melodispill)
1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Dude, stopp.
Ok, jeg trenger at du sier
1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
eh, eh, "Jeg-jeg ønsker for min venn Baron..."
1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Jeg ønsker meg en milliard dollar.
1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (melodien slutter)
- (skriker) Nei!
1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪
1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
BJØRN: Nikki?
1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Jeg trenger at du gjør noe for meg.
1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(stille, jazzy musikk som spilles)
1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
♪ Jeg savner deg ♪
1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
♪ Jeg savner deg,
Jeg savner deg... ♪
1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, du vil gjøre hva som helst for meg, ikke sant?
1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(illevarslende melodi
over tynne høyttalere)
1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Jeg trenger deg...
- (melodien slutter)
1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪
1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Jeg skal gjøre alt for deg, baby.
1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Liker du meg bedre nå?
1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(tar dype, skarpe pust)
1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, jeg trenger deg... Jeg trenger deg
å gjøre noe for meg, ok?
1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Hvorfor kan du ikke elske meg?!
1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Stoppe.
1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Hvorfor elsker du meg ikke?!
1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Stopp! Stoppe!
- (Nikki roper)
1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Å, gud.
1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Herregud, jeg vil spise deg opp.
- Nikki.
1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (banker på døren)
- IAN: Bjørn, åpne døren.
1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Jeg fikk en milliard dollar,
dude. Det er ekte.
1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki klynker, mumler)
- (bankingen fortsetter)
1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Stopp! Stoppe!
- BJØRN: Nikki.
1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Bjørn, hva skjer?
1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- BJØRN: Å, gud.
- Jeg vil lukte som deg.
1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- BJØRN: Nikki! Ingen!
- IAN: Jeg kommer inn.
1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Det er best at dere ikke gjør det
noe rart!
1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Jeg trenger deg bare...
- IAN: Jeg kommer inn!
1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Whoa, whoa, whoa. Hei, Nikki.
- Jeg tar livet av meg, Bjørn!
1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Hva i helvete?
- Jeg tar livet av meg
1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- rett foran deg!
- Nikki, hva faen?
1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (pistolskudd)
1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Jeg skal rive øynene ut
av skallen min
1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
og dytt tønnen i fitta mi, Bjørn!
1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki kokker opp)
1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(peser) Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Skrik det!
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg!
1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(peser)
1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Jeg visste at du gjorde det.
1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Å, jeg visste at du gjorde det.
1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Jeg elsker deg så mye, baby.
- (puster tungt)
1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Det skylder du meg.
- Det er greit, baby.
1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Vi skal få dette til å fungere.
- Det skylder du meg.
1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Jeg skal få dette til å fungere.
- Det må du, baby.
1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Jeg skal, baby.
- Jeg skal helbrede.
1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Jeg skal få dette til å fungere.
- Det må du.
1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Jeg vil.
1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Jeg beklager teatrikken.
1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Det er greit, kjære.
- Jeg elsker deg.
1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Jeg elsker deg så mye.
- Jeg skal helbrede.
1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-he. Å, jeg beklager.
1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Det er greit, baby.
1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(gråter)
Jeg skal bli pen igjen.
1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Du er så vakker.
- (klynker)
1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Du er den vakreste jenta
i hele verden.
1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Ja?
- Ja, baby.
1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Å, vi kommer til å være sammen for alltid
1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
og noensinne...
1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
og alltid og alltid.
1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Bjørns pust skjelver)
1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Hva?
1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Hva er galt, baby?
1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Du ristet på hodet.
1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Nei, det gjorde jeg ikke.
1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Hvorfor ristet du på hodet?
1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Jeg tenkte bare at, eh,
vi burde friske opp, kanskje.
1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Ok?
- Ok.
1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
La oss gå. Kom igjen.
1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Jeg vet hva du vil.
1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Nei! Faen deg!
- (banker på døren)
1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Faen deg!
- (Bjørn puster tungt)
1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Nei!
- (banking på døren fortsetter)
1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Bare gi meg et øyeblikk til å friske opp.
1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Slipp meg inn!
- Jeg beklager!
1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Nei! Ingen!
- Babe, jeg trenger bare et øyeblikk!
1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Faen deg, Bjørn! Slipp meg inn!
- (skramlende dørhåndtak)
1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(banking på døren fortsetter)
1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Bjørn, hva gjør du?
1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Bare ett sekund!
- Ok. Takk.
1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (banke stopper)
- (bjørn som peser, klynker)
1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Å, shit.
1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hei, baby?
1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Jeg tenkte kanskje
vi burde bryte opp.
1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪
1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Å, shit.
1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Hører du det?
1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Faen. Faen.
1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Baby, kanskje vi burde
ta litt plass.
1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Hvis plass er det vi trenger,
så ta den.
1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(peser)
Å, faen. Faen.
1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Det kommer til å gå bra.
1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Hører du det?
1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪
1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Vi kan ta plass.
1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Vi kan ta plass.
1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Baby?
1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(knebler stille)
1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Hører du det?
1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(puster tungt)
1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪
1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(illevarslende melodi
over tynne høyttalere)
1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (treknipper)
- (melodien slutter)
1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪
1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪
1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪
1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪
1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Bjørns pust skjelver)
1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Nei, kjære.
1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Kjære, kjære.
1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Nei, nei, nei.
1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Bjørn! Nei.
- (anstrengt å puste)
1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Hva gjorde du, Bear? Ingen!
1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Baby, hva gjorde du?
Baby, hva gjorde du?
1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Ingen!
1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(hulker)
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(hylende gråt)
1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Baby.
1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Baby.
1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(slutter å gråte, gisper)
1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(pistolen faller ned på gulvet)
1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(klynker)
1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(hulker)
1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(kroppen dunker i gulvet)
1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(klynking)
1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" av The Little Dippers spiller)
1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(hulker)
1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(hulken fortsetter)
1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(hulker)
Hva gjorde du?
1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
♪ Hold meg ♪
1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
♪ Kyss meg ♪
1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
♪ Whisper ♪
1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
♪ Søt ♪
1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
♪ At du ♪
1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
♪ Elsk meg ♪
1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
♪ For alltid ♪
1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(hulken fortsetter)
1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(sangere vokaler)
1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(hulken fortsetter)
1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(sangere fortsetter å stemme)
1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
♪ For alltid ♪
1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
♪ Å, å ♪
1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
♪ Hold meg ♪
1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
♪ Kyss meg ♪
1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
♪ Whisper ♪
1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
♪ Søt ♪
1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
♪ At du ♪
1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
♪ Elsk meg ♪
1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
♪ For alltid. ♪
1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(sangen slutter)
1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪
1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪
1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(musikken blekner)