1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(sviranje fanfara velikog orkestra)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Otkako smo...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ti si jedina osoba koju sam ikada...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Oprostite, ovo je čudno.
Ja-ja ne govorim ovako.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
ŽENA: Ne, u redu je.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Osjećam se kao da se raspadam.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Stalno mislim na tebe, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
pokušavam ne...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
ti si u svakoj pjesmi koju slušam.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Bio si jedina osoba
koji je bio simpatičan prema meni

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
kad sam se doselio ovamo.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
I u početku,
Mislio sam da možda ti...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Pa, shvatio sam tko si.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
A onda, nakon što je Nana umrla,
ti si ta koja je zvala

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
čak i kad nisam imao što reći

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
i samo smo sjedili.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Pa stalno govorim sebi,
“Nemoj joj reći.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
“Ona je predobra.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
I ona će... ti ćeš je izgubiti."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Ali možda bi trebao znati...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
da bih tebe izabrao iznad svega.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ajme (smije se)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- To je sve.
- IAN: Ne, ne. Stani.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- U redu, to je bilo jezivo.
- O moj Bože. znala sam.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Puno previše.
- Tako mi je žao.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
ŽENA: Mislila sam da je to slatko.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Mislio sam da je to odvratno.
- MEDO: Trebao sam...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Dobro, ovaj put te želim...
- MEDO: Ne, ja...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Neću to ponoviti, stari.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- To je bilo tako neugodno.
- IAN: Da, da.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
To bi bilo čudno...
T-Th-To me je izbezumilo.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
U redu? Nikki bi povratila.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Rekao si mi da izlijem svoje srce.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Znaš li koliko sam upravo postao ranjiv?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Podcijenio sam te.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Što ako si joj kupio nešto lijepo?
- IAN: Ne, ne.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Pokušat ću to.
- IAN: D-nemoj joj ništa kupovati.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(zamuckuje)
Čovječe, moraš biti manje...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
mnogo manje ljut s Nikki, u redu?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Ona ne voli ta sranja.
Ona ne zna.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Cvijeće, slatkiši
da je rekla da voli?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: U redu.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Hvala.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
ŽENA: Što?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Hvala.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
ŽENA: Hoćeš da idem?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Da, ako-ako želiš, da.
- ŽENA: O, da, u redu. Da.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
žao mi je što...
Žao mi je što sam te na to natjerao.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Ne. Ne, u redu je. ti si dobro

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Ne, samo...
- To je zabavan odmor.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Samo se pretvaraj kao...
- Dobar si.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(smije se) O, moj Bože, stari,
to je bilo tako neugodno.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Možemo li otići?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Da, pa, hvala Bogu da sam uspio.
To je bilo... to je bilo grozno.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Hvala ti na tome.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Jeste li ikada, zapravo,
flertovao s Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Pozovi romantiku.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Pozvati romantiku?
- Zadirkuj je.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Budi zaigrano zao s njom.
- Biti zao prema njoj?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Razigrano zlobno, da,
ali spomeni Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Hoćeš da je zovem Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Znaš da je osjetljiva na to.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Recite: "Hej, zapamti kada
nekad su te maltretirali?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Svi su te zvali Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Ona će reći: "O, moj Bože.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"O, ne, medo, to je bilo...
to je bilo tako davno.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
nemoj molim te."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
I to će, kao,
oduzeti joj dah?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Samo reci,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
“Nikki, mislim da bismo trebali zgrabiti
piće ponekad."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Da, ponekad sam zgrabio piće.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Uvijek te pozove.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Da, točno.
- Zamolio sam vas da ne dolazite

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
na trivijalnosti za jednu noć.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
D-Ne možeš je pozvati van zbog trivijalnosti, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Ne možete.
Ja-ja ti neću dopustiti.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
dobro je,
organsko vrijeme za pitati.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Volim noć trivijalnosti.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
To je sve što imam.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Budim se svake srijede

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
čvrst kao kamen,
razmišljajući o trivijalnostima.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Bože, ne mogu prijeći
kako sam samo glupo izgledao.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Ne možeš promijeniti naše tjedno okupljanje

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
drugarstva i umijeća
ja-u tvoj... tvoj...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
tvoj sedam godina kasni prijedlog, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Kada onda pitam?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Bilo koje drugo vrijeme.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Sve što imate je vrijeme.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Ako ti ona toliko znači...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
i znam da to radi... čekaj.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Učinite to u pravo vrijeme.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
U redu.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Dobro, pričekat ću.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Učinit ću to kako treba.
- Reci to sa mnom.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Sve što imate je vrijeme.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (nerazgovetno brbljanje na TV-u)
- (škripa vrata)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
MEDVJED: O, ne.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sandy?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sandy?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Medvjed teško diše)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(tiho) Oh, ne.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(drhtanje glasa)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
br.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Ne, ne, ne, ne.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(jecanje)
Oh, ne, ne. Ne, ne!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Oh, sranje.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Kako ste ušli u ovo?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Oh, čovječe.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Medvjed jeca)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Zašto ne može...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
samo...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(sat otkucava)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefon vibrira)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hej.
- NIKKI: Vau, baš si sretan.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Danas je bilo tako zaposleno.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(smije se) Oh.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Trebao mi je dobar slobodan dan.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oh, da. Definitivno.
(smije se)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Tako naporno radiš.
- (smijeh)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Znaš da znam.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Oh, uh, koliko si sati
pojavljuješ se večeras?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Želim unaprijed osigurati mjesto.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Hm, ja ću...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Mislim da neću
napravi to večeras, zapravo.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
O, medo, ne.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Htio sam te vidjeti večeras.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Trebamo tvoj mozak.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Moramo pobijediti Rag Tags ovaj tjedan.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Uh, pa, mislim...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ja...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
ja-ja ne...
Mislim da večeras neću moći.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Samo nadoknađujem neke stvari.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Htjela sam ti nešto reći.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Što?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Mislim, trebao bih, kao,
reći ti sada?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Da.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Što?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Da, ulažem svoja dva tjedna.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Stvarno?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Kako to?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
ne znam

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Da, pomalo trčimo
van vremena, Bear, pa, um...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
znaš,
možda bi želio preskočiti te stvari

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
na čemu radiš. (smije se)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
MEDVJED: Imaš pravo.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Večeras je ta noć.
- Sranje!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Prokletstvo!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
jesi dobro

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Ne, samo mi je ispao kristal
ogrlica u odvod.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Oh, sranje.
- Uf!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
oprosti

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Zašto bi to uopće rekla?
- (zvoni, vrata se otvaraju)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hej, uh, uskoro zatvaramo,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
pa mi javi ako ti nešto treba.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- MEDVJED: Oh, o-u redu.
- (nerazgovetno čavrljanje na telefonu)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Hvala.
- Točno. Da, znam.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan je to također govorio,
pa nisam jedini.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
ČOVJEK (na telefonu) Oh, jesi
definitivno nije jedina.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- znam
- MEDO: Hej, uh, oprosti.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Trebam pomoć.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Hm, imaš li, uh,
kristalne ogrlice?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Da. Da, ovdje,
daj da ti pokažem.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Ne, iskreno, zato što je to
što sam prije govorio.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Kao, što? što si ti
čak i razgovarati o?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
O, moj Bože, to je ludo.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Što?
- Ne.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Sačekaj sekundu.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Hm, znači ovo je sve što imamo.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Da, svaki kamen ima svoj

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
vrsta jedinstvene energije i što god.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Dakle, ametist je za smirenost, jasnoću,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
a zatim ružičasti kvarc
privlači, kao, ljubav i sranja.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Koji je, kao, dobar...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energija ili dobre vibracije?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Vjerojatno citrin.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Mislim, to je zapravo sunce u stijeni.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
U redu. Hvala.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Da. Javi mi
ako ti još nešto treba.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Sunce u stijeni.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Pa ne,
jer jučer za ručkom,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca je bila, kao,
takav... Da.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki bi to mrzila.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Ne, to govorim.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
A onda je dovela Ryana sa sobom?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Bio sam kao,
"Što uopće radiš?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Kao, stvarno?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Znaš da ga čak ni ne volimo.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Baš iritantno.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Da.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Iskreno, jer to je ono
govorio sam...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(brbljanje nestaje)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Što, nema kristala?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
sviđa mi se ovo.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Da, pa, bile su lijepe
popularni otkako ih izdajemo.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
znaš,
svatko želi želju.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Pa nije za mene, pa...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Dobro, pa nemoj se vraćati
žaleći se. (smije se)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Žale li se ljudi na ovo ili...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Pa, oni su kao kolekcionarski predmeti,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
pa ih neki ljudi ne otvaraju,
ali ljudi koji to rade,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
znaš, vrati se i žali se.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Jer je to prijevara ili...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hej, čovječe, mi nismo prevaranti, u redu?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Ne, ne, ne mislim
da si prevarant,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
ali samo, kao,
zašto se žale?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Jer su ljuti

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Jer ne radi?
- Da, ili što već.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(smijeh) Ili radi i
to, kao, uništava njihove živote?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Ili umiru ili žele da su mrtvi.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Medvjed se smije)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Dobar si, jako dobar.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Da, mogli biste napisati recenziju.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Ovo će biti sedam...
- (klik na gumbe)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Jesi li ikad bio
u Gitaristički centar?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Ne.
- NIKKI: Nisu svi ugođeni.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Dakle, u biti...
- Ne radi se o gitarama,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- i ti to znaš.
- Ti se tinejdžeri zajebavaju

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
udarajući ga kao bas,
i usrane demo žice...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- nemoj me ni pokretati.
- IAN: Dame, molim vas.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Ne očekuje ih
biti ugođen cijelo vrijeme.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- To je...
- (Ian stenje)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Ako radiš
na tvoju knjigu ili bilo što...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Djevojke.
- Ili si na satu,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- to bi ti dalo nešto za raditi.
- O moj Bože.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Nikada ne radim na svojoj knjizi
kad ima kupaca

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
u trgovini, pa zašto je to bitno?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Znam, ali gledaj, ja sam taj
koji mora ići kući

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
i čuti kako se moj tata žali
o mojim prijateljima cijelu noć.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Samo te molim da se pretvaraš

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- kao da radiš.
- IAN (šapće) Što?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Samo, kao...
- NIKKI: Mislim, lako je

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- da ti kažeš...
- Ne.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Kad budeš odlazio
za školu tetoviranja.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: To je umjetnička škola,
a ja još nisam ušao.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Mislio sam da si ušao u Luthera.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Ne, rekla sam da želim ići Lutheru.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Oprosti, nisam...
- SARAH: Još uvijek imam priliku.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- NIKKI: Dobro. -SARAH: Oprosti.
- (šapuće) Kasnije.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Samo ne želim da upadneš u nevolju.
- Kasnije.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Znam, dušo.
- Volim te. -SARAH: Volim te.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Koji kurac vi radite?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Uh...
- Ian se samo zajebava sa mnom.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Pogledam, i ovo dvoje
su samo... (ustima)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(smijeh)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hej, prestani srati.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hej, možemo li se usredotočiti? ovo je,
uh, ovo mi je jako ozbiljno.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Idem po nekoliko snimaka.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Sjajna ideja, Nikki.
- Ja ću-ja ću poći s tobom.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Hvala. Hvala.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (smije se) Koji kurac
jeste li to radili?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(šapuće) Poslije.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Četiri čašice tekile, molim.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Hm, i još nešto?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Donijet ću piña coladu.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Ne rugaj se mom piću.
- (Nikki se smije)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Što?
- (smijeh) Sviđa mi se muškarac

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
koji je u dodiru sa svojom ženskom stranom.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Zašto je to ženstveno?
- Nije.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Ne sviđa mi se okus alkohola.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Da, donijet ćemo ti sok.
- Vau.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Čekaj, pa što je bilo važno

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- danas na telefonu?
- Puno.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Napravio sam puno stvarno važnih stvari.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- To?
- Očišćeno.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Porez sam platio.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Jesam...
- Gledao si TV cijeli dan.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Da, to je sve što sam napravio.
- (oboje se smiju)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
medvjed.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Da.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Pa, uh, razmišljao sam...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
KONOBAR: Imaš li kartu za šalice?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Uh, da.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
shvatio sam.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
U redu, dobro. Da.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Možeš... Ali mislim...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ah.
- Rekao sam da imam.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Da, moraš biti brži od toga.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Hvala.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Nema na čemu.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
uh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
U svakom slučaju, hm...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Otišao sam u trgovinu...
- BARMAN: Otvoreno ili zatvoreno?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Otvori, dušo.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Samo sam htio reći da sam...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
rekla si da ti je ispala ogrlica...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Ljudi, Sarah mi je upravo rekla
da njezin tata drži pištolj

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- u sefu u sobi za odmor.
- Vau.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Ti to ozbiljno?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Smrtno ozbiljan.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Osjećam da on, kao,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
trebao spomenuti to ili tako nešto.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Ne ako je zaključano.
u redu je

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
O moj Bože, tako mi je žao.
Hm, nešto si govorio.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Da, što si rekao?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Samo sam govorio,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
um, ja... ja ću samo...
Reći ću ti kasnije.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
u redu je Ja-imam...
Išao sam na ovo...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Nisam znao da smo svi
odlazak na izlet u bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: U redu.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Za... U redu.
- Dobro, da.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Za što navijamo?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Za Sandy.
- (pokrovitelji navijaju)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- VODITELJ: Hvala što ste došli večeras.
- NIKKI i IAN: Oh.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- VODITELJ: Vrijeme je trivijalnosti.
- IAN: Mm-mm. U redu.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- VODITELJ: I kao i uvijek...
- Idemo uhvatiti ove seronje, ha?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- U redu.
- Da, gledam te, kučko.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Evo nas.
- VODITELJ: osvojit će vizu od 100 USD.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Zašto Sandy?
- (pokrovitelji viču, navijaju)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Umrla je.
- VODITELJ: A večerašnja tema će biti...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Što?
- Rane filmske trivijalnosti.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy je umrla.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
VODITELJ: Dobro, ovaj prvi
dvodijelni...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Što?
- Da.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
VODITELJ: I moraš
odgovori oboje. Idemo.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Stvarno?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
VODITELJ: Ovaj animirani film
prikazuje plavog duha

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- koji može ispuniti tri želje.
- Medo, tako mi je žao.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Oh, u redu je.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
VODITELJ: Kako se zove
ovog filma...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (pokrovitelji plješću, skandiraju)
- Dečki, smirite se.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Medo.
- VODITELJ: Smjestite se.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Dobro, dobro, ljudi...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Ajde, vreće za tuširanje.
Idemo kod Greeda.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Ne molim te.
Samo želim ići kući.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Odbijaš karaoke?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Kažem ne lošim pjevačima
i ljepljive ploče stola

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
kad samo želim otići kući i spavati.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Dobro, pa tko će plesati

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
kad sam "Slim Shady" cijeli joint?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(ruga se)
"Tko će plesati kad ja

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' cijeli joint?"
- (Medvjed se smije)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARAH (smijeh)
Čekaj, Ian, hajdemo napraviti duet.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Zajebi to.
- SARAH: Srednjoškolski mjuzikl?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah će pjevati. Daj mi G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (bez ključa) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (smijeh)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Koji je to kurac bio?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Ne, Sarah je sranje.
- SARAH: Začepi, jebo te.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Možete li me samo odvesti kući?
- SARAH: Brate.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Samo želim ići u krevet.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Imao sam dug dan.
Ne želim ići

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
do sljedećeg jebenog bara s vama.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Moj auto ide do Greeda, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Mogli bismo je ostaviti usput.
- NIKKI: Hajde!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Mogao bih te odvesti kući.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (smije se) Ti si pravi
komad posla, čovječe.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Hvala.
- IAN: Medvjed.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Ne, Medo, moraš doći.
- Jebeš to.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Preumoran sam.
- SARAH: Jebi se.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Ima li netko gotovine?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, mislim da imam 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Oh, ti si anđeo.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- U redu.
- Vratit ću ti!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Ne možeš to imati.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Super, upravo kupio momka
heroina za tjedan dana.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Ti bi znao uličnu cijenu.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Ti ne poznaješ ljubav</i>
dok ne upoznaš drugog ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Pokazati ti kako odrasti ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ 'Jer znaš da postoji</i>
nema potrebe biti netko ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
(svira "There's No Other" od Fellyja)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Osjećam se tako otupjelo</i>
kad trebam nekoga ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Iako nije smiješno ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Znaš li kako je to</i>
trebati, trebati... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
U redu, Bear, jesi li spreman?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Laku noć, dečki.
- U redu.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian progunđa)
- NIKKI: Isuse, Iane.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Bok.
- Idi kući sigurno, u redu?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Bože, tako si jebeno dosadan, ti...
- Iane.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Vrati svoju djevojku kući sigurno.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
fuj Ne govori to tako.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Vidimo se kasnije, Bear.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: U redu, Medo,
odjebimo odavde.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- U redu. Idemo.
- IAN: Jebeš ove gubitnike.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Idemo se zajebavati.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Da, Bear, jebi se.
- MEDVJED: Idemo.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(glazba tiho svira preko stereo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Žao mi je zbog tvoje mačke, barune.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
u redu je

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Pa nije, ali...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Mislim da nije,
kao, udari me još.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Znaš da uvijek možeš
nazovi me kad bude.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
ja znam

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Bit će čudno
ne viđajući te svaki dan.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Samo, nisam sretan tamo.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Mislim, to je samo posao, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Da, pa, želim pisati.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Mislim, jesi.
- Ne, ja...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Osjećam da mi treba velika životna promjena.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Ne osjećam ljubav,
i želim osjetiti ljubav

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
ako želim oživjeti priču.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Ljubav?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Dakle, to je romansa.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Ne, nije romantika.
To je ljubavna priča.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(smijeh)
Nije li to isto?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Znaš, ti si jedina osoba

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
s kojim stvarno mogu razgovarati o ovim stvarima.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
I ti si.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Pogotovo na poslu.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Ti nisi potpuni zid od cigle.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Hm, ne daj da zaboravim.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Ja-ja... Kupio sam ti nešto.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Što?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
vidjet ćeš.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
fuj Ne. To...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Zašto me to čini nervoznim?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
ne znam

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
To je čudna reakcija.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(cvrčanje cvrčaka)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(auto se približava)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motor se gasi)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Znaš, Sarah je pitala
o tebi danas cijeli dan.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Što mislite o tome?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Pitaš jesam li
osjećaje prema Sarah?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Pitam te kako se osjećaš
o Sari,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
i ako ono što osjećaš prema njoj
je zaljubljen u nju,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
onda bi to bilo
kako se osjećaš prema njoj.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Sviđa mi se kao prijateljica.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(smijeh)
Bože. shvatio sam.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Ona je tako jebeno očita.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(smijeh)
Da, ona je.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Kad sam zaljubljena u tipa,
nitko ne zna.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Laku noć.
- (vrata se otvaraju)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, čekaj.
- (vrata se zatvaraju)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Što?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Htio sam te pitati, hm...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
uh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Izgubio sam tok misli.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Laku noć.
- (smijeh) Laku noć.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Pa... Oh.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hej, sjećaš li se
u razredu gospodina Landa

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
kada sam, uh, zaboravio pisak

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
i bio je, kao, unutra
stvarno ljuto raspoloženje tog dana

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
i rekao si mi da imaš još jednog viška?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
A onda si mi dao svoju,
ali, kao...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Medo, Lando sam se svidio.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Bio si na tankom ledu, u redu?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Laku noć.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
MEDVJED: Laku noć,
Otkačena Nikki. (smije se)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Fuj. Ne zovi me tako.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
ja znam šalila sam se.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Znaš da mi se to ne sviđa.
- Oprostite.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
ja znam žao mi je

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(uzdahne)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
sviđam ti se

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(smije se)
Što?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Jer ako to učiniš,
sad je vrijeme da mi kažeš.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ja...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Mislim da smo dobri prijatelji.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
U redu.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Dobro. Laku noć.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
MEDVJED: O, jebote.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Zašto?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Koji kurac?
- (kućna vrata se otvaraju)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(vrata se zatvaraju)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(ruga se)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
u redu

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(mrmlja)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Vrba jedne želje.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Zadivite svoje prijatelje.
Imaš samo jednu želju."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(zloslutna melodija svira
preko limenih zvučnika)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(melodija završava)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Voljela bih da me Nikki Freeman voli

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
više od bilo koga na jebenom svijetu.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(zveckanje tipki)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motor se pokreće)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
MEDVJED: Koji kurac?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Oh, sranje.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Hm, hej.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, samo sam morao pronaći upute.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Rekao si da imaš nešto za mene?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Hm...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
da

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Uh, ostavio sam ga kod kuće.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
U redu.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(smijeh) Um, mogu ga donijeti
na posao sutra.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh, u redu.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
U redu. Laku noć.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Možda želite ući?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Mislim, upravo sam izgubio mačku, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Izgubili ste mačku?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Oh, čekaj.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Uh, mislim...
Mislim izgubio si mačku.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Tako mi je žao.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Da li... Trebamo li...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Hoćeš li ući unutra ili...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(smijeh)
jesi li dobro

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
jesi dobro

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Jesam li dobro zbog mačke?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Da.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Da, dobro sam.
- Zašto ne uđeš unutra,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
i možemo popiti piće
i pričaj o svojoj mački.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Da.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
žao mi je Da.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(smijeh)
Nikki, zbunjena sam.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Mislim da si pijan.
- Ne!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
ne glumim...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Čekaj, koji kurac?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, koji kurac?
jesi dobro

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Ponašam se tako čudno.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(smijeh)
Ovo je tako čudno.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (smijeh) Koji kurac?
- (Nikki se smije)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
br.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Zašto si...
- Ne. Ne.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Što radiš...
- Hajdemo.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Hajdemo. hajde
- Koji kurac?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Zapravo, ne.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(smijeh)
sta to radis

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Znam što pokušavaš učiniti.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Medvjed se smije)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (smijeh) Koji kurac?
- (Nikki se smije)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, ne.
Zašto ulaziš u moj auto?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Idemo kod tebe.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Iskreno me izluđuješ.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Oh...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Bože, ne.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
nikad te nisam vidio
ponašaj se ovako prije.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Što nije u redu s tobom?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
mora da sam...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
poprilično sjebano.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Da, znam, zato
Mislim da bi trebao ići kući...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(smijeh) i hoćemo
pokupi ovo sutra.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Ne mogu to učiniti.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
uh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Samo ne znam
ako sada mogu biti sama.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Zašto?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Moj tata umire.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki jeca)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, ne.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Tako mi je žao.
- (plačući) Napravio sam samo jedan korak

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
u mojoj kući, a nisam mogao.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(nastavlja jecati)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(šmrcanje)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Možemo li ići, molim te?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
kamo želiš ići

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Vau.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Da. (uzdahne)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
To je to.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
To je, uh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Veći je od tvog zadnjeg mjesta.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Da. Hm, bilo je bakino.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Moram ga zadržati.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(uzdah)
O moj Bože.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Miriše na tebe.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
kako to misliš
Smrdi li loše?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Ne. Ne, samo ti.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
lijepo je

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Sviđa mi se ovdje.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
MEDVJED: Javi mi ako treba,
poput vode ili ručnika

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
ili, ne znam,
Advil ili tako nešto, u redu?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Žao mi je što sam ranije bio čudan.
- Ne.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Nema potrebe za isprikom.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Samo, hm...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
odvojite sav prostor ili vrijeme koje vam je potrebno.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
U redu?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Laku noć.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Čekaj.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Da?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Možeš li spavati sa mnom?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Molim?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Hm...
- Molim te. ja samo...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Razbijat ću se po glavi cijelu noć
i buljiti u strop.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Molim?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
D-da.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Da.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(skida cipele)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
jesi dobro

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
S obzirom na okolnosti, da.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televizije" sviraju Current Joys)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Samo te želim rasplakati ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Medvjed tiho zagunđa)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki uzdahne)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Za sve one trenutke kad si me rasplakao ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Bože, ovo mi je trebalo.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Za sva ona vremena koja smo znali ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (uzdahne)
- (smije se) Stvarno?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Da.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ U tim televizijskim emisijama ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
zašto

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
uh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Stvarno mi je žao zbog tvoje mačke, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Ja... mislim da si me pobijedio na tome.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Gledam televiziju ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
čekaj

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Gledam televiziju. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(teško diše)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Koji kurac?! Koji kurac?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Što? Što? Što?
- O moj Bože.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Tako mi je žao.
- Poljubio si me.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
ja znam ja-ja...
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Koji je to kurac bio?
- Ne znam.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Žao mi je. žao mi je
- Ne, ne, ne, ne, ne.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, koji je to kurac?
- Ne znam. ja samo...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Možemo li... Možemo li spavati?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
žao mi je

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Ne treba ti biti žao.
samo...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Sranje, zbog tebe sam se osjećao kao
učinio sam nešto

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- nije ti se svidjelo.
- Ne.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
žao mi je žao mi je ja samo...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Učinilo mi se da sam nešto vidio.
- O moj Bože.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Nasmrt si me prestrašio.
- Bio je to napadaj panike.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Što? (dašćući)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Bio je to napadaj panike.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Stvarno?
- Da.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(jecanje)
Tako sam izgubljena.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
u redu je

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(sat otkucava)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(dodirne tipkovnicu)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(tipkanje)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(tapkanje tipke)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(uzdahne)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(tiho se smijući)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Što si radio?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Upravo sam išao na zahod.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Možeš li leći sa mnom?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Ne znam, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Molim?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(duboko udahne)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (glas ptica u daljini)
- (izdahne)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(daske škripe)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(šmrcne)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(muhe zuje)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Oh, ne.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Ne, trebalo bi ti se svidjeti.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, ti...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
To je spomenik. ja...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
MEDVJED: Ne, zajebano je.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Pa, ne znam
ako je zajebano, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
MEDVJED: Ne, jeste.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Je li to dobro?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
MEDVJED: Zašto bi to bilo dobro?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(glazba tiho svira preko zvučnika)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(štimanje žica gitare)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(ulazno zvono)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Oh, Nikki.
- Što?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Pokažite mi dodatnu tipkovnicu
to ne radi,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
jer ne želim dati
neka Karen izgovor za...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Ne govori "Karen."
- Što?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Ne, ali nije li to
netko tko kaže ne?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Ne, Carter.
Ne možeš to reći.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Oh. Zašto?
- NIKKI: Ljudi su unutra.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Samo... Dobro, idemo.
- da

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Idi. Ići.
- (mrmljanje)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
u redu U redu.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Koji kurac?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Što se dogodilo sinoć?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
U redu, u redu, u redu, u redu.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Nećeš vjerovati

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
jebena luda noć
koju sam upravo imao, stari.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Zajebao si Nikki, pseto.
- Ne. Ne.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Što si joj rekao?
- Ne, nisam je pojebao, stari.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Upravo sam vas vidio kako ulazite zajedno.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Da, pa...
- Je li prespavala?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Usput, moraš se prijaviti.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Iane.
- Čega se bojiš?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sarah?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Samo se pretvaraj da smo...
nasmij se

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(oboje se usiljeno smiju)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
da

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Mislim da Nikki prolazi kroz nešto.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Što?
- Ne znam, stari.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Ponašala se super jebeno čudno.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Kao, ona bi, kao...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Kao, što? Je li ona dobro?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
br.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Je li ti rekla što nije u redu?
- Kao, nekako,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
ali mislim da ima još toga.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Pa, koji je to kurac?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Pustit ću je da ti kaže.
- Ne spominji to, jebote

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
i onda mi nemoj reći,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- ti jebeni seronjo.
- Njezin tata ima rak.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Stvarno?
- Tako mi je rekla.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Njezin tata u Washingtonu
za koje joj nije stalo?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Još uvijek boli, pretpostavljam.
ne znam

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Da. Da.
- Ali mislim da je više od toga.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Kao, mislim da ona ima, kao,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
psihički slom ili tako nešto.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Kao, ona bi, kao,
poluditi,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
i onda bi ona, kao,
vrati se na sretan.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Koji kurac?
Šališ se?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Počela me ljubiti, a onda zaplakala.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Bilo je stvarno jebeno čudno.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, pa ti si joj rekao
kako si se osjećao, a onda...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Nisam joj rekao.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Što?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Nisam joj rekao.
- Ti...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Ona te ljubila?
- To i govorim.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
I kako to točno radi
ima li jebenog smisla?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Ne znam, stari.
Mislim da joj treba ozbiljna pomoć.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
I ps... i ona je plakala?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Da, a onda bi, kao,
vratiti se u normalu.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Bilo je zastrašujuće.
Bilo je, kao, psihotično.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
ne znam A onda...
a onda je htjela da, kao,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
maziti i spavati s njom.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Jeste li?
- Ne.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Jer to bi bilo sjebano da jesi, brate.
- Nisam.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Spavao sam na jebenom podu.
- Nemoj me zajebavati.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Izluđivala me.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Misliš da je opet bila na Molly?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Mislim, ne mislim...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Možda.
- Da, stari.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Zvuči kao da je bila na jebenoj Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(uzdahne) Da, možda.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Idem razgovarati s njom.
- Čekaj, čekaj.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Traži li još?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Da, totalno. Ona traži.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Ne budi čudna.
- Možeš li samo

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
Ohladi jebeno i jebi se?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Barune, ja ću
trebaš li igrati "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- za to na klaviru...
- NIKKI: Hej, medo.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14-godišnjak
sranje cigla u klavijaturama.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hej, Medo.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, dušo,
hoćeš li nabaviti udaraljke?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
U redu, hajde, dečki.
Veliki dan danas.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Požurit ćemo.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(cvrčanje cvrčaka)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
MEDVJED: Dobro.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Čovječe, treba mi jebanje
piti nakon tog sranja.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
MEDVJED: To je bilo suludo.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Rekao sam ti.
- SARAH: Sipam si...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki zijeva)
- SARAH: Završavam.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- MEDO: Hm...
- IAN: Lijepo se provedite.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Hvala.
- IAN: Vidimo se.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Idi kući sigurno. Bok.
- Uh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
ne znam
ako te danas mogu odvesti kući.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
ja znam
Samo grabim torbicu.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Spremni?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Da.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Uh, oprostite.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Hoćeš li je odvesti?
- Da.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Ja ću je uzeti.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- U redu.
- Dobro.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
vjeruj mi

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Bok dečki.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Vidimo se.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motor se pokreće)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
MEDVJED: Gledao sam, kao,
tri različite web stranice,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- i, kao...
- IAN: (preko telefona) Da.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
MEDVJED: Mislim da je bila...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Da.
- MEDO: Jesi li razgovarao s njom?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Da, jesam.
- MEDO: Što je rekla?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, s-ona je... ona je dobra.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
sve je dobro

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Nije bila, kao,
gledajući te ili bilo što.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Zurila je u mene i...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Možda, ali ja sam samo razgovarao s njom.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Gledala nas je oboje.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Izgledalo je kao da pričamo o njoj,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
pa to objašnjava.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Ušli ste zajedno.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Samo ću je nazvati.
- Uh, možda nemoj.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (kucanje na vrata)
- Nemoj to raditi.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Jer, znaš,
mi samo... čavrljamo.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Samo...
- Stani malo.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Zvuči kao da ćeš razgovarati s njom.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Medvjed...
- (telefonski bip)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hej, medo.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (smije se) Hej.
- Morao sam se tuširati,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
i nisam znala što da obučem.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Za što?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Tako da mi je stvarno žao
o sinoć. ja, um...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Ne.
- Ian mi je rekao da si izbezumljena.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Drago mi je što sam mogao biti tamo, pretpostavljam.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Da, um, pa vjerojatno
nisam trebao ništa uzeti.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
dakle...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Bio sam na MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Točno.
- I... potrošeno.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(smije se)
To je u redu.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
da li...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
zapamti...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
stvari?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Nešto od toga. mislim...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Dakle, ako sam bio čudan, zato,
a tata mi je napravio nered,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
i tako sam radio stvari koje sam vjerojatno
ne bi učinio drugačije.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
I ne kažem
da si me iskoristio.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, nisam znao da si na drogama.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
To je ono što govorim.
Ne kažem to.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Ne govoreći što?
- Iskoristio si me.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Ne mislim... Nisam.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
ja znam Zato...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Kažem da nisi.
- U redu.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Dobro.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Samo, um, ne volim...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Stvarno mi se sviđa ovo što imamo,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
i želim biti iskren
o nekim stvarima,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
i to mi je jako važno.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
u redu je
Hm, znaš, shvaćam.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
shvaćam.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Znam da ti se sviđam, Bear.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(zamuckuje)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Ne, ja...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
zašto sviđam ti se

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Bi li te izbezumilo da kažem da?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(tiho se nasmije)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Koliko dugo se tako osjećaš?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Jednostavno se dogodilo s vremenom.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Počelo je tijekom Božića, a...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Ne znam, samo...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Onda, sinoć,
Vidio sam što smo mogli...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Imaš li osjećaja prema meni?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Da, znam.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(glasovi utišani)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
I napisao sam, "U bendu,"
a onda me natjerala da ga promijenim.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Da.
- Kučko. (smijeh)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
A onda si se nagnuo,
a ti si šaputala...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
OBOJE: "Bit ću u tvom bendu."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(oboje se smiju)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
da

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Kako ti je tata?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Možemo li ne razgovarati o tome?
- (mobitel vibrira)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
u redu

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Hm...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
pa što želiš učiniti?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Mislim, nikad nisam pitao.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Pa, nije to sve tvoja krivnja.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Mislim, nekako sam privatan,
pretpostavljam.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
pogađate

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Rečeno mi je.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Od strane koga?
- Iane.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Ti, zapravo.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Rekao si mi to jednom.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
Jesam li?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Nazvali ste me zatvorenom knjigom.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Pa, pretpostavljam da je dobra stvar
o zatvorenoj knjizi je

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Čitam ga od početka.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(smije se)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Možda kritičar hrane ili tako nešto.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Stavili ste kečap na svoj odrezak.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
ući ću,
i oni će biti kao,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hej, nisi li ti tip za hranu?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
A ja ću reći, "Molim te,
zovi me Three-Bite Bailey."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
A onda će me poslužiti
obrok od četiri slijeda,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
i izvući ću svoj novčanik,
i oni će reći,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Ne, ne, ne, gospodine, molim vas,
večeras, na račun kuće."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
I onda dobijem plaću.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Je li to tako?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Zapravo ne znam.
- (oboje se smiju)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
U redu, moj mali kritičare hrane,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
kakva je presuda o ovom kruhu?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Ovaj kruh?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
pa...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hmm. Pomalo ustajao, ali
maslac nadoknađuje to sranje.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Duboko.
- To će biti sto dolara.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(smijeh) Pa...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (mobitel vibrira)
- Oprostite.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Zvao ga je drugi put.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Odmah se vraćam.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Što je, stari? imam posla
- IAN: Oh, zauzet si s Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
što hoćeš

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
U redu, dakle, um...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Što je?
- (Ian muca)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Neću reći Sarah o ovome,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
jer ne želim širiti dramu.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Vidio sam da Nikin tata ima rak,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
i zdrav je ko beba.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Bio je na poslu,
kao, svaki dan.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Zašto bi lagala o tome, Iane?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
ne znam Za pozornost.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Nazvao sam bolnicu za koju mi je rekla,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
a nisu ni znali
o kome sam govorio.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Vidi, znaš da sam uvijek
čuvam ti leđa na ovim stvarima.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Navodno, Nikki i Sarah
razgovarao o tebi

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
taj-taj dan kad nisi bio,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
i, uh, rekla je Nikki
samo je mislila na tebe

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
poput njezinog malog brata
ili, znaš,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
a ona te, kao, frend-zonirala.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
I-i-i gledaj,
to bi moglo biti sranje čuti,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
ali samo mislim da moraš znati jer,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Ne znam, mislim da jest
neke vrste zle namjere

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
ili nešto jebeno mentalno
događa se, čovječe.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
A možda je Sarah ljubomorna
i izmislio to,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
ali, kao, čak i ako uzmeš
to iz jednadžbe,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
ovo je čudno, stari.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Kao da je Nikki pukla
u drugu osobu.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
S-Ona je odjednom
zaljubljen u tebe.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Sve u redu?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(drhtanje glasa)
Nikki, jesi li...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Što?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Nema veze.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Imam nešto za tebe.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Što je?
- Hm...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Što je?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Otvori ga.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
To je... to je tigrovo oko.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Vau.
- Bio je od moje mame,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
a onda je bio moj.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Trebao bi te dovesti
samopouzdanje i volja, dakle...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
sada možete biti kritičar hrane.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Zašto mi ga daješ?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Medo, volim te
tako, tako, tako, toliko, toliko.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Mislim da ne bih mogao živjeti bez tebe.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Voliš me više
nego itko na svijetu?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(smijeh)
Da, više nego itko.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Da?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Ima li tvoj tata stvarno rak?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
br.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(smijeh)
Ne, ne, ne.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Što?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Ne, ne, ne,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- ne, ne, ne, ne, ne.
- Što?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Nemoj to raditi!
- Nikki. (zamuckuje)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Mislio sam da ćemo imati lijep spoj.
- (pokrovitelji mrmljaju)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Mi-mi jesmo. mi smo Sjesti.
- Zašto je to važno?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Mislio sam da ćemo imati lijep spoj.
- Jesmo. mi smo

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Jesmo. mi smo
- (Nikki plače)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
u redu je

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
mi smo mi smo

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Zašto je onda to važno?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Nije mi bitno.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(gunđa) Oh, da.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(gunđanje, stenjanje)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (medvjed graktanje)
- Da. Uh-ha.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(stenjanje)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(teško dišući)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, to je bilo nevjerojatno, dušo.
- Da.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Da.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(duboko udahne)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- NIKKI: Vrati se na spavanje.
- (Medvjed dahne)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
MEDVJED: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
sta to radis

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
sta to radis

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(šaputanje)
Gledajući te kako spavaš.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Tako si sladak kad spavaš.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Nosiš moj džemper, ha?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Miriše na tebe.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Možeš li se vratiti u krevet?
- Ne, ne.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Ne.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(plače)
Ne volim svoje snove.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(jecanje)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Osjećam da me ne voliš
koliko i ja.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Kao da nije obostrano.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Ne, ja... želim.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Samo se vrati u krevet.
- (jecanje se nastavlja)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Molim te?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(jecanje prestaje)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(plače)
Vrati se na spavanje.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki tiho jeca)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Zašto me ne voliš?!
- (uzdahne)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, gdje si?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(brzi, drhtavi udisaji)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Što?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, što radiš?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Ne, što-što želiš da učinim?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Za Sandy, u redu?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
ostani!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(kukci trče)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(cvrkut ptica)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Koji kurac?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Dobro jutro.
- NIKKI: Dobro jutro.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(pročišćava grlo)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Hm...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Da?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Jesi li me ošišao?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Da.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Nemojmo to činiti.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
U redu.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Spakirao sam ti ručak.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki se smije)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, možemo li razgovarati
o sinoć?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(uzdahne) Znam.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
ja znam ja znam

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Bilo je nekako čudno.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Pravo? (smije se)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
da Tako mi je žao.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
dobro, dobro,
jer ako sam iskren,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
bilo je nekako zastrašujuće.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
O moj Bože.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Tako mi je žao.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Ružno sam sanjao i samo...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Ti što?
- Kako je ovo?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Nije sjajno.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
U redu.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Slušaj, Nikki.
- Dođi ovamo.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Mislim...
- Dođi ovamo.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Slušati.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Medvjedov dah drhti)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
volim te

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
I ja tebe volim.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Tako, tako, tako, tako...
- U redu, u redu, u redu, u redu.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Dobro. Dobro.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Dakle, hoćeš li mi nešto obećati?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Da.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Nema više čudnih stvari.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
U redu?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Ne gleda me više dok spavam

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
ili se, kao, čudno kreće.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- U redu.
- Sve u redu?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Super obećavam,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
i jako mi je žao što se to uopće dogodilo.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
U redu.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- U redu.
- Dakle...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- dobro smo.
- Dobro smo.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(smije se)
Dobro smo.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Sjajno.
- (smijeh) Super.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(oboje se smiju)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Dobro smo.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
U redu.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, Bože, nedostajat ćeš mi.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Volio bih da sam danas na rasporedu.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki uzdahne)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Ne, ne, samo uživaj u slobodnom danu.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki uzdahne)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Možda mogu svratiti.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Ne, ne, samo se osjećaj kao kod kuće.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Volim te.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
MEDVJED: Volim te.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(traka se polako kida)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(gunđa)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Ako imaš problema
s vratima,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
možda bi samo trebao ostati kod kuće.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Ne, shvatio sam.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (gunđa)
- (vrata škripe)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Zbogom, Medo.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(vrata se zatvaraju)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(kapanje tekućine)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(tiha glazba svira preko zvučnika)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Zašto-zašto su svi
tako pravo ovih dana?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Kao, ljudi nemaju strpljenja.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Bilo je tako jasno da sam zauzet,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
i neće me prestati gnjaviti.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Koji je to kurac?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Unutrašnja šala.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Ideš večeras kod Iana?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Prvo što sam čuo.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Pa... (ruga se)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Pa," što?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Čuo sam što si rekao Ianu.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
O čemu?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
O Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Kako me frend-zonirala.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Ne znam što je Nikki rekla
u prošlosti, ali...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Mislim, jednom smo doslovno razgovarali o tome.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Samo mislim da je to čudno

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
kako vas dvoje odjednom izlazite.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Kao, super spoj.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Ne znam, Sarah.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Gledaj, nije me briga
kakvu god igru Nikki igra.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Samo ne želim da budeš povrijeđen i...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Koji je tvoj problem s Nikki?
- Ne, i ako

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian će raširiti moje sranje,
onda bi trebao znati,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian i...
- CARTER: Dušo.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Imamo još jednog.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Bože, nervozna sam.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (šuškanje papira)
- Molim te, Bože.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Molim.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter i Sarah uzdahnu)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARAH: Ne.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Pa, moraš ući
negdje ili pak...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Znam.
- CARTER: Znaš?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
U redu.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Vrati se na posao.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah uzdahne)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(uzdahne)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Ovo je ono što dobivam jer sam takav seronja

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
u srednjoj školi, ha?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Je li to tvoja... posljednja?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Ne, još jedan.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Možeš mi dati tetovažu
bez škole.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Hvala.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Mora biti mala,
na skrivenom mjestu.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sarah se smije)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Ručak ti čudno miriše.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Ups. (smijeh)
- Isuse.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Moj mali kritičar hrane."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Što to radiš?
- "Moj mali kritičar hrane."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sarah se smije)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Pa, kakva je presuda o mački?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Što?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Što to znači?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Koja je presuda: mačka?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sarah se smije)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Medo, što to znači?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
To je tako jebeno čudno.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sarah se smije)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Medo, što to znači?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Što?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Medo, što je?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Što nije u redu s tobom?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Jesi-jesi-jesi li dobro?
Medo, što...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- O moj Bože.
- (povraćanje)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Medo, jesi li dobro?
- IAN: Što se događa?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: O, moj Bože!
- IAN: Medo, koji kurac?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Tata!
- IAN: Ne, ne mogu to učiniti.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Ne mogu to gledati.
- Medo, što to znači?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
MEDVJED: Unutrašnja šala.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Barune.
- (medvjed gunđa)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Yo, mogu li dobiti...
mogu li dobiti prijevoz kući?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Gdje ti je auto?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, danas sam morao na Uber.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Lampica "Provjeri motor".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Htjela sam trčati malo...
- Što, obaviti neke poslove?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Hajde, susjedi smo.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Dakle, uh...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
hoćemo li razgovarati o tebi i Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
MEDVJED: Što s tim?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Dolaziš k meni govoreći
Nikki ima, kao,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
neki jebeni ludi
psihički slom ili tako nešto

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
i da joj treba pomoć,
a sada se ponašaš kao,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
“O, ne, ne, zaljubljeni smo.
Ona je jebeno dobro.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Sve je savršeno."
- Bila je na drogama.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki je doslovno dobro.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
U redu, možeš li molim te
rastaviti ovo za mene?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Laže o raku.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Neću ti ovo rastavljati.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
A sad stalno prespava.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Ne želim se slomiti
naš odnos.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Laganje o svom tati.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Mislim, moraš priznati da je to ludo.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Oh, i usput, čuo sam
večeras imaš zabavu.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Ne mijenjaj temu.
- Zašto nas nisi pozvao?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, znači sad si "mi"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Pa, zašto me nisi pozvao
na zabavu?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Ne-ne mijenjaj temu.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Neću vas dvoje pozvati k sebi.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Zašto ne?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Jer.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Izgleda kao Nikkina
prolaziti kroz nešto,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
i... nekako izgleda

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
iskorištavaš situaciju.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Oh, jebi se, stari.
- I kažem to s ljubavlju, brate.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Govorim to s ljubavlju.
- Hajde, svuda je oko mene.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
ja sam na tvojoj strani,
ali to je loš izgled.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Što misliš da će ovo biti
izgledati drugim ljudima?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Zašto-zašto pokušavaš
pokvariti nešto dobro?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter je čak nešto rekao.
To je loš izgled, čovječe.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
To je tako nepravedno, stari.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Ona je ta koja me ne ostavlja na miru.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Fino.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Želiš li doći večeras?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Ne znam, možda.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki ne može doći.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(smijeh)
čovječe.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Ne, Nikki ne može doći.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Ovo je muška večer.
- Sjajno.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Siguran sam da će joj to biti dobro.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Poslat ću Sari poruku da ne dolazi,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
i to bi trebalo biti sasvim u redu,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
jer ako je veza zdrava

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
a nije izgrađeno
na nekoj suovisnosti,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
tata umire, ne umire,
koji-do-vraga,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
onda bi trebala biti potpuno...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
ona ne bi trebala imati jebenih problema

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
s tobom dolaziš na mušku večer.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- I meni je to sasvim u redu.
- Slažeš se s tim.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motor se gasi)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, jako sam uzrujana.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Ne možete kuhati mačku.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Ne možeš kuhati mačku, u redu?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Večeras ću se družiti s Ianom.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Družit ću se s Ianom nasamo.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(zloslutna melodija svira
preko limenih zvučnika)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(melodija završava)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(otvara torbu)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(smije se)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
u redu

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(linija zvoni)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
ČOVJEK: (preko telefona)
halo

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Hm...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(smije se) Halo?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
hej

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
sta ima

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Hm, je li ovo...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
One Wish Willow?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Da.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, o-u redu. Hm...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Dobro, ja-ja sam bio...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
zovem da vidim postoji li način da...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
promijeniti želju.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Želite li otkazati svoju želju?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Ne, ne, ne.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, u redu je zadržati...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Samo želim znati mogu li, kao...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(smijeh) malo ga promijeni.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
žao mi je Mi to zapravo ne radimo.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Ne?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Ako imate pitanja
o tome kako želja funkcionira

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
ili ako čitaš poleđinu kutije...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Mislim, je li uopće stvarno?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Da, pravi je.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Ne, znam da...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Je li njezina ljubav stvarna?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Samo zato što si ovo odabrao za nju

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
ne čini ga manje stvarnim.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
U redu.
Onda bih želio otkazati.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Želite li podnijeti zahtjev za otkazivanje?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Da. Da, zahtjev za otkazivanjem.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Mi to baš i ne radimo.
- Što?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Mi to zapravo ne radimo.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Samo si zvučao kao

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Mogao bih staviti zahtjev.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Samo sam nagađao tvoju namjeru, čovječe.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Što dovraga?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Pa, što onda mogu učiniti?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Ništa, stvarno.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Znači samo je zajebana zauvijek?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Pa, da.
Mislim, dokle god živiš.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Dok god živim?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Mislim, kad-kad umreš,
želja će nestati.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Siguran si da postoji
ništa drugo ne mogu učiniti?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Da.
Mislim, dokle god živiš.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Zvuči mi kao da jesi
moralna obveza

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
biti tu za nju.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
U redu, ali p-čekaj.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
S-Ona radi ovu stvar
gdje je ona, kao...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
izbezumiti se.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Š-Što ​​je to?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Želiš li razgovarati s njom?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Što? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (vrišti preko telefona)
- Želiš li razgovarati s njom?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
tko je to

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki vrišti preko telefona)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
ČOVJEK: Želiš li razgovarati s njom?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefonski bip)
- (vrištanje prestaje)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(drhtavi udisaji)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(kidanje trake)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(škripa vrata)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Oh, sranje!
- medvjed.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Bok. Bok.
- (pljuskanje)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Bok.
- Bok.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Što se dogodilo?
- Što?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Što se dogodilo?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Ne znam što da radim.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Trebate li, kao,...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Oh.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Hm...
- Bože, ja...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- U redu je.
- Odvratna sam.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Jeste li imali napadaj ili nešto?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Što se dogodilo?
- Ja...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
pojeo bubu ili jesam
želudac, mislim.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
U redu, hm, ne znam što da radim. Hm...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Samo sam čekao da dođeš kući.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- O, moj Bože, odvratna sam.
- Uh, možda bi trebao...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Ja... Ja ću se istuširati.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Idemo-idemo-idemo pod tuš, u redu?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Ja ću to počistiti.
Ja ću to počistiti.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
u redu je možete...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Idem se tuširati.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Ili... Da.
- I ja ću to počistiti.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
obećajem.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Hm, možeš...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (lupaju se vrata)
- Oh, sranje.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Ja ću to počistiti, dušo!
- (otvaranje tuš zavjese)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
u redu je

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(voda za tuširanje teče)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Hm, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Razgovarali smo o ovome.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Jeste li skuhali mačku?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, ne možeš to učiniti.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Jako sam uzrujan zbog toga.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
U redu, dušo.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hej, slušaj, ovaj...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian me večeras pozvao na mušku večer.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (glasno metalno škripanje)
- (voda za tuširanje prestaje)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(ispuštanje vode)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
u redu

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Pa ja-mislim da ću jednostavno otići na to,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
ako ti je to u redu.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Ići na mušku večer?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Da.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Mogu se obući i poći s tobom.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Oh, čovječe.
To-to zvuči super.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Da, pusti me da završim tuširanje,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- i ići ću s tobom.
- To je samo to, um...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian je rekao da je to bila muška večer,
pa mislim da ću možda jednostavno otići.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (zveckanje)
- (Nikki vrišti)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
jesi dobro

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (vrištanje prestaje)
- (teški, drhtavi udisaji)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(smijeh)
To je tako čudno, jer...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah mi je rekla da ide.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Stvarno?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Dobro, pa, onda ću samo ostati ovdje.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Mislim, ako-ako Sarah ide...
- Ne, ne, ne.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Ako si htio da odem, ja...
- Ne, znaš što?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Mislim da bi trebao doći.
Stvarno želim da dođeš.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Ne!
- (udahne uzdah)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(jecanje)
Ako želiš da odem,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
rekao bi mi da idem!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Znao sam da ćeš je dovesti.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Jebeno sam znao.
Ona-ona ti je kriva?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
MEDVJED: Nije mi kriva.
Začepi jebote.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Nisi mogao bez nje
tri jebena sata?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah ju je pozvala.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Što sam trebao učiniti?
- Naravno.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Rekao si mi da nisi
pozvati Saru.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah nije učinila ništa loše.
- Nismo ni mi.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Da, mislim da sam igrao</i>
super s tobom, dušo... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Nema čudnog sranja.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
hej Drži svoje jebene ruke
s maminog porculana, šupčino.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
hej

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
U redu, ja sam na redu. Moj red.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, netko se zajebao.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
U redu. „Odaberi nekoga za piće
svaki put kad to učiniš

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
za sljedeća tri kola."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, da, padaš
s ovim brodom.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Čovječe, idemo. živjeli.
- (uzdahne)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Zamijeni mjesta s bilo kim."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Barune, želim sjesti pokraj Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUPA: Ooh.
- Ne.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Uh-oh.
- U redu je, dušo.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Ne, u redu je.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Istuširao sam se, dušo.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Bože, Medo, kakva čarolija
jesi li je stavio?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(smijeh)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki se glasno smije)
- (drugi smijeh utihne)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Točno. (smijeh)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, ti si na redu.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
„Zrak je bio nabijen od strane
izrazit zov noćne ptice.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Lice mu je bilo zaklonjeno,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"ali znala sam da mi gleda u grudi,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"istezanje svake strane,
nedavno zrelo,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"u različitim veličinama.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
„I zato, dođi leći sa mnom

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"kao što nas je starica naučila
kad smo bili djeca, rekao sam.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
“Zatvorio je vrata
i naslonio se na njega.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Ti nisi moja žena, Gretel,'
rekao je.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
„Ja sam više od tvoje žene.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Ja sam tvoja sestra."

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
“Hansel se trgnuo i posegnuo
za kvaku.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
“Znao sam da neće otići odavde.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
“Popustio bi
i odluči biti u meni

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"kao što je imao mnogo noći prije.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Ako ne, filetirao bih njegovu mesnatu podlakticu,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"razvaljajte ga kao štapić sladića

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"i ubaci meso između mojih nogu.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
“Hansel je moja duša.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"A love only grana
vrbe moglo dočarati.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Brate, večeras ćeš biti u meni."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Nova knjiga na kojoj radim.
Ne moram piti.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(uzdahne)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Ti si na redu, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Zamijenio sam mjesto s Baronom,
pa je sad on na redu.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Oh, sranje. u redu

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Hm...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Poljubi osobu sa svoje lijeve strane."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (glasan udarac)
- (drvo škripi)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(tiho brbljanje)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(koraci)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(stolica glasno struže)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki tiho uzdahne)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(tiho) Nitko na ovoj zemlji
ikada će shvatiti

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
kakav je osjećaj voljeti nekoga

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
koliko god te volim.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(uzdahne)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(glasno) I svi
u ovoj sobi će umrijeti

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
nikada ne osjećajući snagu povezanosti

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Osjećao sam sa svojim Medvjedom.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
jesi li dobro

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Samo se šalim, ljudi.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(smije se)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
samo se šalim.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(smijeh)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Ma daj, to je šala.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
samo se šalim

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
U redu, dobro. ne šalim se

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Suoči se s tim.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Bilo tko, uh,
želiš li, uh, injekcije želea?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Uzet ću jedan.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Hvala ti, Reggie. Da, super.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Ima li još tko?
- (Nikki dahne)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki vrišti)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
nisam ja! nisam ja!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (bjesomučno brbljanje)
- Nisam ja!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(partijaneri vrište)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(bjesomučno brbljanje)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Medo, treba joj tvoju pomoć!
Medo, pomozi joj!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Ne, ne, ne. Moraš...
Bear, odvedi je u bolnicu.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (bjesomučno brbljanje)
- Tako mi je žao. (smijeh)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Medo, ona treba
otići u bolnicu.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Samo stanite mirno na sekundu. Medvjed.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Mora ići u bolnicu.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Bože, Iane.
- IAN: Medvjed.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Medo, jebeš li se
slušaš me? ustani.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Medo, idemo!
- IAN: Ustaj, seronjo!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(glasovi utišani)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Medvjed duboko udahne)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
kamo ideš

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Samo idem u kupaonicu, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
U redu?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
U redu?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Mogu li stajati vani?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Zašto si to učinio?
- znam

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Zašto si se večeras tako ponašao?
- Sarah je prljava.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Ti... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Sve plašiš.
- Medvjed...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Ne znam zašto sam to učinio.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Samo postajem nervozan.
- Ozlijedio si se.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Žao mi je.
- Pogledaj svoje lice.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Znam da se sviđaš Sarah.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
To... To je...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Što?
- To je samo...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Bože, jebote, sve je bilo normalno!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Sve je bilo dobro.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Bio si tako... žao mi je.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Vidi, tako si lijepa,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
a ti si bio...
a ti-ti si normalan,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
ali ovo nije...
ovo nije u redu, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
sviđam ti se

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Što? ja...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Medo, volim te.
- Ne, ne, ne, ne.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Da li... da li ti se sviđam?
Sviđam li ti se uopće?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Je-je li Nik... je li Nikki sretna?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Sviđam li se Nikki?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Da.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Ja sam tvoja Freaky Nikki.
- Ne, ne.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Ne, ne, ne. Ne.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Ne, ne.
- Kamo ideš?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Idem u kupaonicu, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Mogu li to učiniti?
- Možeš li mi reći da me voliš?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Ovo je sve što sam ikada želio.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
I ja također.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Ne, nije.
- Da, jest.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Da, tako je, Medo.
Uvijek si bio ti.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Jako želim da ovo funkcionira.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Može. Može.
- Ne, ne. Ne, ne može.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Da, može.
- U redu. U redu.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Onda, uh, moraš ići kući
za jednu noc ili...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-i trebamo, kao, uzeti
neki razmak jedni od drugih.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- U redu, moramo...
- (plačući) Ne...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Bože, Nikki, ne!
- Ne želim prostora.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Moramo uzeti prostora
jedno od drugog, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
To je normalno za parove
imati malo jebenog prostora

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- jedno od drugog!
- Ne želim prostora! Molim.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Samo mi reci što mogu učiniti.
- Samo budi normalan kao...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Mogu biti normalan!
- Ja samo...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Bože, samo želim da budeš Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(jecanje)
Mogu biti Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Samo budi Nikki.
- Mogu. ja mogu

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
ja mogu

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Bit ću sve što želiš da budem.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Ne, ne govori to.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Sve što želiš da budem.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Ne, ne. Nećeš slušati.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki to ne bi rekla.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Samo želim da se ponašaš kao Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Bit ću... Pusti me da budem Nikki.
- Nisi poput Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Mogu biti Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
žao mi je
žao mi je žao mi je

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(drhtanje glasa)
žao mi je

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Mogu biti Nikki. Mogu biti Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
volim te žao mi je

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Nije stvarno.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
kako to misliš

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(plače)
Nije stvarno.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
volim te

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
u svakoj stvarnosti, Bear.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(uzdahne)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
I ja tebe volim.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (nejasan, iskrivljen govor)
- Vau, vau.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Koji kurac?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, prestani.
- (nejasan, iskrivljen govor)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Ne molim te.
Nikki, plašiš me!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Nemoj se bojati, dušo.
Nemojte se bojati.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Nikada te ne bih povrijedio.
- (Medvjed teško diše)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Žao mi je.
- Stani!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, plašiš me!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
U redu.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
hej hej hej

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Zašto ne uzmeš krevet
za sebe večeras,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
i idem spavati kod Iana,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
i vratit ću se odmah ujutro?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- U redu.
- (Medvjed teško diše)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(zveckanje)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, što radiš?
- Ne trebam tvoju pozornost.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki stenje)
- Nikki, što radiš?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(klopotanje prestaje)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Pa, ako imam krevet
noćas samo za sebe,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Ležat ću tamo na toplom,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
dok polako ne osjetim hladnoću,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
kao da sam ušao u zamrzivač.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Ruke će mi se činiti kao
puni su pijeska,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
kao kad krivo legneš na njih.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
I taj će osjećaj polako
proširila po cijelom mom tijelu.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Još uvijek si u mom srcu,
ali ti kliziš.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Svaka pomisao na bol ili žaljenje

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
skliznuti će poput kemijskog prekidača.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
I iako je tiho u sobi,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
nekako se još tiše.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (drhteći)
- Nije bolno.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Samo pusti
od svega što si nekad bio.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
I onda nema ništa.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Nije mrak.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Ne, dušo.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Tama je boja.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Jednostavno nema ništa.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Ili bi mogao ostati.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(drhtavi udisaji)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
da

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(cvrčanje cvrčaka)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(mobitel zvoni, vibrira)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(sat tiho otkucava)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(šapuće) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(sat tiho otkucava)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Medo.
- (uzdahne)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Idem samo po vodu.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Ubij me, molim te.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Što?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Ona spava.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Ja sam.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Ti si ti, Nikki.
- Ššš

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(šapuće) Molim te, nemoj je probuditi.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(drhtanje glasa)
Samo me ubij.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Što bi bilo tako loše?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Što je tako loše u tome što si sa mnom?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Nikad nisam bio s tobom, Bear.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Samo me ubij, molim te.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(plače)
Molim te, molim te, molim te.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(kuca na prozor)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
hej

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(uzdahne)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Nisam znao da još uvijek ovo radiš.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
učinio što?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Parkiran kod Franklina i ohlađen.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (smije se)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Zapravo više ne radim ovo.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Pa, koji je kurac s Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
pa...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Nije stvarno rekla
mnogi ljudi ovo, ali...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
njen tata umire.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Dakle, znaš, lijepo je...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Nije li ona, kao,
uopće nisam blizak s njim?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Ne, sada su blizu, pa...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
to je, znaš, bolno.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Mislio sam da mrzi svog tatu.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Ne, nema.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Stvarno se nadam da će shvatiti.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, djeluje prilično sjebano.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
I ja-ja također ne
mislim da je ispravno da je

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
oslanjajući se na tebe,
pogotovo jer ona i...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Ne smeta mi biti uz nju.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Ne, ali to nije
tvoja odgovornost, Bear.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Treba joj terapija.
To nije u redu.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
I mislim da to nije u redu

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
da te ona iskorištava.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Ne mislim da je...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
iskorištavajući me.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(tiho se ruga)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hej, pa ja, um...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Dobio sam svoje pismo.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Vaše pismo od Luthera?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Da. Moja zadnja prilika.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Mislio sam da ga možemo otvoriti zajedno.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(smijeh) Oh, sranje.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Možda mi tata dopusti da tetoviram
"uspješna kći"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
gdje bi njegova linija kose trebala počinjati.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(oboje se smiju)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Hm, mogu li vam platiti da to učinite?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Možemo ga uzeti u snu.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Pa, imam tablete za spavanje u džepu.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Večeras ga doslovno možemo uzeti.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" od Current Joys tiho svira)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Želite li otvoriti ovu stvar ili...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Moram ti reći neke stvari.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Što?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Jebati. Obećao sam Ianu

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Ne bih ti ovo rekao.
- Reci mi što?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian i Nikki su bili
spajanje i isključivanje

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
otprilike dvije godine.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Super je ležeran i nije romantičan.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
On misli da ona izlazi s tobom
uzvratiti mu.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Ali čak i da nije...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
malo je šteta, znaš?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Mislim da trebaš nekoga...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
više hladnoće.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
poput tebe?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Pa... (tiho se nasmije)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
mislim...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Bio sam s tvoje lijeve strane.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Ti-ti si bio što?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- U igri.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Bio sam s tvoje lijeve strane. (smijeh)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Trebao si me poljubiti.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah vrišti)
- (ritmično lupanje)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki zlobno gunđa)
- (trubi se)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(dašćući)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(tupkanje i trubljenje se nastavljaju)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(prestanak tutnjave i trubljenja)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(drhtavi udisaji)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki dahće)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(medvjed gunđa)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Tako mi je žao
morala si to vidjeti, dušo.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Ali to je donekle tvoja krivnja.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Samo se sjetite da ste to htjeli.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Ali tako sam sretna što jesi.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Tako sam sretna što jesi, dušo.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh, ne.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Ne, ne, ne, ne, ne.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Dušo, diši, diši.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
u redu je U redu je, dušo.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Imam te.
Trebamo jedno drugo.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Medvjed cvili)
- Trebamo jedno drugo.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Ali morat ćeš
pomozi mi da se riješim njenog tijela.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Ne. Ne. Ne.
- da Da, dušo.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Dušo, znam.
Znam, znam, znam, znam.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Slušati.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Ovo je sve tvoja krivnja.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sarah je tvoja krivnja.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Htio si ovo.
Priželjkivali ste ovo.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Ali, dušo, možemo ovo popraviti.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Sredit ću to s tobom.
ja ne idem nigdje.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
ja ne idem nigdje.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(oboje gunđaju)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(tiho zveckanje u drugoj sobi)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Ona je spremna, dušo.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Zašto ne odeš kući?
Ja ću preuzeti odavde.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor u praznom hodu)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motor se gasi)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(glas ptica u daljini)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(šuškanje papira)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(vrišti)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(teško dišući)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(vrišti)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(jecanje)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- POKROVITELJ: Isuse, stari.
- Koji kurac?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Ne, ne, ne. Oh, ne.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Oh, sranje.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Um, uh, oprostite.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Gdje su, hm,
One Wish Willows?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- SLUŽBENICA: Što?
- Ovako izgleda,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
ali to je kao... (zamuckuje)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Kao da poželiš želju
a ti ga slomi.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Bili su upravo tamo.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Bili su tamo u kutu.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
The One Wish Willows!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Što je vrba jedne želje?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(drhti glas) Ne.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Ne.
- Prije svega, gospodine,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ne ulazi ovamo s ovim.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Prerano je.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
I kao drugo,
Zajebavam se s tobom.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Ovdje su.
Da, da, da, da, da.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Zaželio si usranu želju,
a sada to želiš preokrenuti,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
ali ne možeš ući ovamo
s ovom energijom, čovječe.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Jeste li pozvali broj na poleđini?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Što nije u redu s tobom?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(ruga se) Ja?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Kako si to mogao prodati ljudima?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
Kutija je puna upozorenja, čovječe.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Jebi se!
- Hej, jebi se, čovječe.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Ali ovdje se ne juriša
s ovom energijom, čovječe.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
žao mi je

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(plače) Ja-ja...
Nitko ga ne bi kupio da je...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
žao mi je

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Oh, sranje.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Oh, Bože.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Što si napravio?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Ona je opsjednuta mnome.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Pa i nije tako loše.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Ne, dogodilo se nešto loše.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(jecanje)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
žao mi je

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Ja... moram to preokrenuti.
- Ne.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Moram to preokrenuti.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
D-Možeš zaželjeti želju.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Već sam iskoristio svoju želju, čovječe.
- Oh, molim te.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Što, dovraga, da radim?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Pa, možda...
možda ako netko drugi

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
zaželio želju koja je u suprotnosti s tvojom željom...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Mislim, možda bi je mogao pitati.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Mislim, budući da je za tebe,
ona bi to mogla učiniti.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-ili bi mogao umrijeti.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Mislim, mogao bi se ubiti.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Znaš, samo pljunem ovdje.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(blijedi) Ako ikada želiš
uskočiti sa bilo kojom idejom...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(teško dišući)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Jebote.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(zloslutna melodija svira
preko limenih zvučnika)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Želim Nikki Freeman
volio me samo kao prijatelja.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(melodija završava)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(naprezanje)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Jebo te!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(naprezanje)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Jebote. Oh, koji kurac?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(naprezanje)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Bože! Jebati! Jebati.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(teško dišući)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motor se pokreće)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(kucanje)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
MEDVJED: Poslao sam ti 50 poruka.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Isuse Kriste, medo, što do...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Dakle, znaš kako Nikki
odjednom je počelo...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Oh, ne. Oh, sranje... Je li ona dobro?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Da. Ona-ona će biti dobro.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Zašto-zašto mi Sarah šalje poruke, čovječe?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Želi da dođem k tebi.
- Što?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Slala mi je poruke iznova i iznova,
kao, svo ovo čudno sranje.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Jebote.
- Što se događa?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Oh, jebote.
- Što se dovraga događa?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Dobro, samo ostani ovdje.
- (muca) Je li Nikki dobro?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Nemojte... nemojte dolaziti.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- U redu.
- Medo! Medo, reci mi koji kurac

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- događa se upravo sada!
- Jebote!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Jebati. u redu, u redu, u redu,
pa Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
počeo sam joj se sviđati niotkuda,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
odjednom,
a onda se ponašao čudno.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
da ili ne?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Medo, koji si ti kurac
reći ćeš mi odmah, čovječe?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Ne. Iane, Iane.
- Je li ona dobro?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ja...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Zaželio sam želju.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Slomio sam ovaj komad drveta.
u početku,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Nisam mislio da je stvarno.
- (uzdahne, mrmlja)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
OK? Bio sam zbunjen,
ali ovo je stvarno.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Ovo je jebeno stvarno.
- Što? Što?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(uzdahne)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
U redu, u redu, u redu.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Možete poželjeti bilo koju želju...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Ti... možeš zaželjeti jednu želju,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
i to je stvarno i to će raditi.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Zaželio sam želju.
Nisam mislio da će uspjeti.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Poželio sam to Nikki
volio bi me, ali je upalilo.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Razmisli o tome, stari.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Razmislite o tome kako se ponašala u posljednje vrijeme.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Razmislite koliko drastično
promijenila se.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
U redu, što...
na što si je odveo?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Kao, a-a-vidovnjak?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Što?
- Što?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Što je...
Što, jesi li napravio jebeni...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Uh, koji program?
- Ne, ne.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Jebi ga, ne postoji jebeni program, Iane.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Znaš, ne znam.
To je jebena magija.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Je li ovo za tebe šala?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Ne! Ovo je stvarno.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Ovo? Ovaj?
- da Budite oprezni.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Da, pravi je.
Jebeno je stvarno, Iane.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Zaželio sam želju,
i to je jebeno užasno.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Onda zaželi još jednu jebenu želju, čovječe.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Ne, ne možete. Ne možete.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Jer imaš samo jednu želju.
- Oh, dobivaš samo jednu.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Oh, dobro, da.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- To ima smisla.
- Jedna želja.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Imaš samo jednu želju, Iane,
ali je pravi.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Stvarno je, Iane.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Trebam te da zaželiš želju.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Trebam te zaželjeti
da nikad nisam zaželio želju.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
U redu? A onda možeš biti s Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(smijeh)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Oh. Oh, tako... tako... tako da...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Ne, ne, ne. Čovječe, ne.
- O tome se radi?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Zaboli me za to, stari.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Htio sam ti reći.
- Ozbiljno, samo otvori kutiju,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
a onda samo oprezno
o tome kako to kažete.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- (svira zlokobna melodija)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Stari, stani.
U redu, um, trebaš mi reći,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Želim da moj prijatelj Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Želim milijardu dolara.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (melodija završava)
- (vrišteći) Ne!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
MEDVJED: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Trebam te učiniti nešto za mene.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(svira tiha, jazzy glazba)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Nedostaješ mi ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Nedostaješ mi,</i>
Nedostaješ mi... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, učinit ćeš sve za mene, zar ne?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(zloslutna melodija svira
preko limenih zvučnika)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Trebam te...
- (melodija završava)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Učinit ću sve za tebe, dušo.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Sad ti se više sviđam?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(duboko, oštro diše)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, trebam te... Trebam te
učiniti nešto za mene, u redu?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Zašto me ne možeš voljeti?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Stop.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Zašto me ne voliš?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Stani! Stop!
- (Nikki viče)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Oh, Bože.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Bože, želim te pojesti.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (kucanje na vrata)
- IAN: Medo, otvori vrata.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Dobio sam milijardu dolara,
frajeru. To je stvarno.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki cvili, mrmlja)
- (kucanje se nastavlja)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Stani! Stop!
- MEDVJED: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Medo, što se događa?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- MEDVJED: O, Bože.
- Želim mirisati poput tebe.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- MEDVJED: Nikki! Ne!
- IAN: Ulazim.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Bolje da ne radite
neko čudno sranje!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Samo te trebam...
- IAN: Ulazim!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Whoa, whoa, whoa. Vau, Nikki.
- Ubit ću se, Medo!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Što do... koji kurac?
- Ubit ću se

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- točno ispred vas!
- Nikki, koji kurac?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (pucanj)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Iskopat ću si oči
moje jebene lubanje

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
i gurni mi cijev u pičku, Medo!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki povraća)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(zadihano) Volim te. volim te

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Vrišti!
- Volim te. volim te!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(dašćući)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Znao sam da jesi.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Oh, znao sam da jesi.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Jako te volim, dušo.
- (teško dišući)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- To mi duguješ.
- U redu je, dušo.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Učinit ćemo da ovo uspije.
- To mi duguješ.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Ja ću ovo uspjeti.
- Moraš, dušo.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Hoću, dušo.
- Ozdravit ću.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Učinit ću da ovo uspije.
- Moraš.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
ja ću.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Žao mi je zbog teatralnosti.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Ne znam zašto to radim.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- U redu je, dušo.
- Volim te.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Jako te volim.
- Ozdravit ću.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-ha. Oh, žao mi je.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
U redu je, dušo.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(plače)
Opet ću biti lijepa.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Tako si lijepa.
- (cvili)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Ti si najljepša djevojka
u cijelom svijetu.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Da?
- Da, dušo.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, bit ćemo zajedno zauvijek

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
i ikada...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
i uvijek i uvijek.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Medvjedov dah drhti)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Što?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Što nije u redu, dušo?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Odmahnuo si glavom.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Ne, nisam.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Zašto si odmahnuo glavom?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Samo sam mislio da, uh,
trebali bismo se osvježiti, možda.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- OK?
- U redu.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Idemo. hajde

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Znam što želiš.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- NIKKI: Ne! Jebi se!
- (lupanje na vratima)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Jebi se!
- (Medvjed teško diše)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Ne!
- (lupanje vratima se nastavlja)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Daj mi samo sekundu da se osvježim.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Pusti me unutra!
- Žao mi je!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Ne! Ne!
- Dušo, samo mi treba sekunda!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Jebi se, Medo! pusti me unutra!
- (zveckanje kvakama)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(lupanje vratima se nastavlja)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Medo, što to radiš?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Samo sekundu!
- U redu. Hvala.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (lupanje prestaje)
- (Medvjed dahće, cvili)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Oh, sranje.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hej, dušo?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Mislio sam možda
trebali bismo prekinuti.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Oh, sranje.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
čuješ li to

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Jebati. Jebati.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Dušo, možda bismo trebali
uzmite malo prostora.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Ako je prostor ono što nam treba,
onda uzmi.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(dašćući)
Oh, jebote. Jebati.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Bit će sve u redu.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
čuješ li to

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Možemo uzeti prostor.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Možemo uzeti prostor.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Dijete?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(tiho davi)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
čuješ li to

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(teško dišući)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(zloslutna melodija svira
preko limenih zvučnika)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (drveni škljocaji)
- (melodija završava)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Medvjedov dah drhti)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Ne, dušo.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
dušo, dušo.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Ne, ne, ne.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Medo! br.
- (otežano disanje)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Što si učinio, Medo? Ne!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Dušo, što si učinila?
Dušo, što si učinila?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Ne!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(jecanje)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(plakanje)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
dušo.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Dijete.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(prestaje plakati, dahće)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(pištolj pada na pod)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(cvili)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(jecanje)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(tupci tijela o pod)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(cvileći)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
(svira "Forever" od The Little Dippers)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(jecanje)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(jecanje se nastavlja)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(jecanje)
Što si napravio?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Drži me ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Poljubi me ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Šapni ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Slatko ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ To ti ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Voli me ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Zauvijek ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(jecanje se nastavlja)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(pjevači vokaliziraju)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(jecanje se nastavlja)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(pjevači nastavljaju vokalizirati)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Zauvijek ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Drži me ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Poljubi me ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Šapni ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Slatko ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ To ti ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Voli me ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Zauvijek. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(pjesma završava)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(glazba nestaje)