1 00:00:03,678 --> 00:00:06,670 «Імена осіб і організації в цьому фільмі" 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,977 "були частково змінені." 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,884 "Виробник Така Ічісе" 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,754 «Режисер Кодзі Шираїсі» 5 00:00:29,570 --> 00:00:35,668 Цей документальний відеоролик вважається надто тривожний для публічного перегляду. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,343 Це книги, написані Масафумі Кобаясі, журналіст 7 00:00:43,551 --> 00:00:49,353 який вів літопис надприродне явище з 1995 року. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,550 Він збирав рахунки дивних явищ... 9 00:00:54,695 --> 00:00:58,722 у своїй гонитві за жахливими і нерозв'язні таємниці. 10 00:01:00,601 --> 00:01:04,037 Одного разу він почав використовувати відео у своєму дослідженні 11 00:01:04,205 --> 00:01:08,232 він зміг узагальнити своє дослідження на відеокасети. 12 00:01:09,844 --> 00:01:11,072 Це бомбосховище? 13 00:01:11,212 --> 00:01:13,407 так Це там. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,086 Я бачив це там. 15 00:01:19,353 --> 00:01:23,221 Бігає в лісі дуже швидко 16 00:01:23,724 --> 00:01:27,660 Ось де ви бачили привида... 17 00:01:27,795 --> 00:01:28,727 Це було самогубство? 18 00:01:28,863 --> 00:01:32,196 так Я бачив його в задньому дзеркалі. 19 00:01:34,702 --> 00:01:36,033 Ось де... 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,732 було вбито сім’ю з п’яти осіб. 21 00:01:44,044 --> 00:01:47,639 У квітні 2004... 22 00:01:48,115 --> 00:01:50,777 Кобаясі закінчив свій останній... 23 00:01:50,918 --> 00:01:52,943 документальний відеофільм «Прокляття». 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,654 Це має бути якийсь зв'язок. 25 00:01:56,123 --> 00:01:58,887 Але незабаром після цього... 26 00:02:02,630 --> 00:02:07,897 У ніч на 12 квітня ц. Будинок Кобаясі згорів. 27 00:02:22,516 --> 00:02:26,748 Пізніше його дружину Кейко знайшли мертвою в останках. 28 00:02:28,656 --> 00:02:33,059 Але Кобаяші не знайшли. Його визнали зниклим безвісти. 29 00:02:35,329 --> 00:02:38,924 Масафумі Кобаясі таємничим чином зник. 30 00:02:40,267 --> 00:02:43,134 Його відео "The Curse"... 31 00:02:43,771 --> 00:02:48,208 відкриває надто вражаючу правду щоб ми могли уявити. 32 00:03:20,207 --> 00:03:23,074 «Я хочу правди». 33 00:03:23,210 --> 00:03:26,202 «Як би це не було страшно Я хочу правди». 34 00:03:26,514 --> 00:03:30,382 «Масафумі Кобаясі». 35 00:03:45,766 --> 00:03:51,864 «12 листопада 2002, Коганей, Токіо» 36 00:03:55,342 --> 00:03:59,108 «Масафумі Кобаясі, репортер надприродного». 37 00:04:01,415 --> 00:04:06,682 Моторошні голоси, які ви згадали... Які це були голоси? 38 00:04:07,721 --> 00:04:11,657 Це звучало як голоси немовлят. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,589 Дитячі голоси... 40 00:04:13,861 --> 00:04:15,852 «Ріоко Окуї, домогосподарка» 41 00:04:15,996 --> 00:04:18,191 Коли це почалося? 42 00:04:19,533 --> 00:04:22,468 Пару місяців тому. 43 00:04:29,543 --> 00:04:32,706 Звук доноситься звідти. 44 00:04:32,880 --> 00:04:35,815 Хто живе поруч? 45 00:04:36,016 --> 00:04:42,046 Жінка років 40 та її хлопчик, віком від 6 до 9 років. 46 00:04:42,189 --> 00:04:43,656 Їх двоє. 47 00:04:43,924 --> 00:04:48,361 Вони переїхали приблизно пів року тому. 48 00:04:48,495 --> 00:04:52,192 Це був єдиний раз Я бачив хлопчика. 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,733 Відтоді я його не бачив. 50 00:04:55,269 --> 00:05:00,366 Час від часу бачу матір коли вона виходить. 51 00:05:00,507 --> 00:05:02,532 Але вона мене не вітає. 52 00:05:03,510 --> 00:05:08,174 Мені трохи страшно. я не хочу моя дівчина також залучена. 53 00:05:11,652 --> 00:05:13,677 Ходімо до сусіда. 54 00:05:26,834 --> 00:05:27,926 Зайдемо. 55 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 Який безлад! 56 00:05:38,712 --> 00:05:40,077 Привіт? 57 00:05:42,383 --> 00:05:43,816 Хтось вдома? 58 00:05:54,495 --> 00:05:59,990 Я випадково опинився по сусідству провести деякі дослідження і... 59 00:06:00,134 --> 00:06:02,261 Що це за спосіб поговорити зі мною? 60 00:06:06,440 --> 00:06:10,137 Як ти можеш так зі мною розмовляти? 61 00:06:10,477 --> 00:06:13,969 Дозвольте мені кілька хвилин вашого часу... 62 00:06:14,114 --> 00:06:15,411 Як ти можеш? 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,080 Мене звати Кобаяші і... 64 00:06:24,825 --> 00:06:25,985 Неможливо. 65 00:06:32,166 --> 00:06:33,690 Дай мені спокій. 66 00:06:57,424 --> 00:07:00,689 «Дивний звук був записаний на відеоплівку». 67 00:07:03,864 --> 00:07:05,331 Почнемо. 68 00:07:08,635 --> 00:07:12,901 Чи можете ви сказати нам, що таке звук аналіз виявив? 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,302 Гаразд 70 00:07:15,075 --> 00:07:18,408 У нас є спектрографічний аналіз звуку. 71 00:07:18,612 --> 00:07:22,048 Він має смугу шуму весь шлях через нього. 72 00:07:22,182 --> 00:07:25,413 Але тут є унікальний сигнал. 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,720 Відтворю для порівняння. 74 00:07:28,889 --> 00:07:34,486 «Необроблений аудіосигнал». 75 00:07:36,296 --> 00:07:38,389 Цей малошумний. 76 00:07:38,632 --> 00:07:45,060 «Опрацьований звуковий сигнал». 77 00:07:45,873 --> 00:07:50,833 Як ви чуєте, це схоже якийсь звук тварини. 78 00:07:52,946 --> 00:07:54,743 Я посилив сигнал. 79 00:07:55,382 --> 00:07:56,906 Слухайте уважно. 80 00:08:02,489 --> 00:08:08,086 Послідовно нявкає кіт але цей звук не такий. 81 00:08:08,228 --> 00:08:12,096 Про що цікаво цей звук... 82 00:08:12,599 --> 00:08:17,866 щоб не повторювалося як у кота нявкання закінчується вдихом. 83 00:08:18,071 --> 00:08:21,472 Це характеристика людський дитячий голос. 84 00:08:21,608 --> 00:08:23,769 При найближчому розгляді 85 00:08:23,911 --> 00:08:29,816 це звучить як голоси більше 5 немовлят. 86 00:08:33,287 --> 00:08:36,381 Через кілька днів після вашого візиту... 87 00:08:36,523 --> 00:08:41,119 вони виїхали з того будинку. 88 00:08:41,662 --> 00:08:45,325 що? Вони виїхали? 89 00:08:45,532 --> 00:08:49,525 Як щодо дивних голосів? 90 00:08:49,670 --> 00:08:52,138 Ти все ще чуєш дитячі голоси? 91 00:08:52,472 --> 00:08:57,341 Ні з тих пір, як вони переїхали. 92 00:09:20,968 --> 00:09:25,667 Отже, її ім'я Джунко Іші. 93 00:09:41,221 --> 00:09:44,213 Іди сюди, Міядзіма! 94 00:10:07,581 --> 00:10:09,344 Вибачте нас зараз. 95 00:10:23,730 --> 00:10:27,496 Вони померли через 5 днів. 96 00:10:29,770 --> 00:10:36,141 Місіс Окуї втратила контроль над своїм автомобілем коли вона їхала. 97 00:10:36,877 --> 00:10:40,779 Машина виїхала через розділювач у вхідний трафік... 98 00:10:53,327 --> 00:10:57,161 «Кадри з естрадної телепередачі, ефір 3 серпня 2003 року" 99 00:10:57,464 --> 00:10:59,227 Всім доброго вечора! 100 00:10:59,399 --> 00:11:00,627 добрий вечір 101 00:11:00,767 --> 00:11:02,064 Дуже добре, усім. 102 00:11:02,202 --> 00:11:04,500 Дозвольте познайомити вас 103 00:11:04,638 --> 00:11:07,471 Пан Коічі Хіроцу, екстрасенс. 104 00:11:07,607 --> 00:11:09,734 Дуже дякую. 105 00:11:09,876 --> 00:11:13,175 Чи можете ви нам сказати як проходить експеримент? 106 00:11:13,313 --> 00:11:19,912 Перший експеримент займається з ясновидінням. 107 00:11:20,320 --> 00:11:22,788 «Експеримент 1, Ясновидіння» 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,518 У кожному з цих контейнерів 109 00:11:25,659 --> 00:11:28,457 є папірець. 110 00:11:28,595 --> 00:11:30,586 На ньому є малюнок. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Я хочу, щоб ви уявили, що намальовано. 112 00:11:34,001 --> 00:11:36,026 «Перше питання» 113 00:11:37,304 --> 00:11:40,273 10 дітей зі здібностями до зовнішнього сприйняття з усієї Японії. 114 00:11:40,540 --> 00:11:42,974 Ось-ось ми побачимо їхню силу! 115 00:11:44,177 --> 00:11:46,839 Вони всі виглядають якось нервовими. 116 00:11:51,018 --> 00:11:55,717 Всі, зосередьтеся тут. 117 00:11:55,889 --> 00:11:59,120 Спробуйте уявити папір в контейнері. 118 00:11:59,259 --> 00:12:02,786 Ви отримаєте бачення в голові. 119 00:12:03,263 --> 00:12:06,494 Ніхто з нас не знає... 120 00:12:06,633 --> 00:12:08,794 те, що намальовано на папері. 121 00:12:17,844 --> 00:12:21,837 Один із них починається малювати те, що вона бачить. 122 00:12:21,982 --> 00:12:25,816 «Один із них починається малювати те, що вона бачить" 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,479 Чи справді вона це бачить? 124 00:12:29,623 --> 00:12:33,457 Відкриємо контейнер 125 00:12:33,593 --> 00:12:35,458 і подивіться на папір. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,262 Що на папері? 127 00:12:44,171 --> 00:12:47,629 Відповідь - подвійне коло. 128 00:12:47,808 --> 00:12:50,072 Але не просто подвійне коло. 129 00:12:50,210 --> 00:12:54,544 Кожне коло має дві точки 130 00:12:54,681 --> 00:12:57,047 де лінія розривається. 131 00:12:57,184 --> 00:12:59,175 Це складна форма. 132 00:12:59,352 --> 00:13:00,614 Хтось правильно зрозумів? 133 00:13:01,088 --> 00:13:03,056 "Результати" 134 00:13:06,159 --> 00:13:09,617 Ви там... 135 00:13:09,830 --> 00:13:11,354 Вона правильно зрозуміла! 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,265 Кана Яно 137 00:13:13,633 --> 00:13:15,624 можеш показати нам, що ти намалював? 138 00:13:17,904 --> 00:13:20,429 Подивіться добре, всі. 139 00:13:20,974 --> 00:13:25,707 Він намальований з надзвичайною точністю. 140 00:13:28,482 --> 00:13:30,950 Навіть шкала точна. 141 00:13:31,084 --> 00:13:34,053 Це неймовірно! 142 00:13:35,222 --> 00:13:36,382 Кана Яно... 143 00:13:36,523 --> 00:13:39,219 Вона дала правильні відповіді 144 00:13:39,359 --> 00:13:41,987 всі питання до 4. 145 00:13:42,896 --> 00:13:44,625 «П'яте питання» 146 00:13:44,898 --> 00:13:48,425 Чи дасть Кана правильну відповідь на п'яте запитання теж? 147 00:13:52,973 --> 00:13:57,069 Кана вже щось малює. 148 00:13:59,112 --> 00:14:01,137 "Результати" 149 00:14:01,348 --> 00:14:04,283 Покажіть нам, що ви маєте, усі. 150 00:14:10,657 --> 00:14:14,650 Відповідь на питання виглядає так. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,284 Це зовсім інше. 152 00:14:16,763 --> 00:14:19,789 «Зірка по-російськи» 153 00:14:23,170 --> 00:14:26,105 Я припускаю, що це було важко. 154 00:14:26,239 --> 00:14:27,934 Можливо, вона втомилася. 155 00:14:28,175 --> 00:14:33,875 Далі ми змусимо воду матеріалізуватися в закупорених пляшках. 156 00:14:35,282 --> 00:14:38,012 Це називається матеріалізація. 157 00:14:38,485 --> 00:14:44,481 Це робиться за допомогою телекінетики уявляючи воду в пляшці. 158 00:14:44,925 --> 00:14:46,517 Давайте зробимо це. 159 00:14:48,295 --> 00:14:50,763 «Почати експеримент» 160 00:14:54,167 --> 00:14:57,898 Це вимагає сильної концентрації. 161 00:14:58,038 --> 00:14:59,528 А зараз... 162 00:15:00,941 --> 00:15:05,037 ти ось-ось станеш свідком дива у виконанні Kana! 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,414 Подивіться, Кана набирає води! 164 00:15:11,117 --> 00:15:15,417 Ви можете це побачити? 165 00:15:15,555 --> 00:15:19,218 На дні пляшки... вода збирається нізвідки! 166 00:15:22,028 --> 00:15:27,864 Звичайно, фальшивого дна не буває ні на пляшку, ні на стіл. 167 00:15:28,001 --> 00:15:29,559 Знову та сама дівчина. 168 00:15:35,875 --> 00:15:36,933 Що ти думав 169 00:15:37,244 --> 00:15:38,643 коли ти зробив це? 170 00:15:39,479 --> 00:15:41,709 Я думав про воду. 171 00:15:41,881 --> 00:15:44,076 Коли вода матеріалізувалась... 172 00:15:44,251 --> 00:15:47,618 ти відчував щось інше? 173 00:15:47,754 --> 00:15:49,278 Вам було жарко чи заціпеніло? 174 00:15:49,456 --> 00:15:51,287 У мене боліла голова. 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 Господи! 176 00:15:55,395 --> 00:15:57,590 Що це за річ? 177 00:15:57,831 --> 00:15:59,662 Якесь волосся? 178 00:16:00,200 --> 00:16:05,433 так Гадаю, вона це матеріалізувала разом з водою. 179 00:16:06,473 --> 00:16:11,103 Що це було так загадково з'явився в пляшці? 180 00:16:11,411 --> 00:16:15,438 Випробування на воді які створила Кана, надійшли. 181 00:16:15,582 --> 00:16:17,550 "Професор Такаакі Юхара, доктор наук" 182 00:16:18,218 --> 00:16:20,413 Основний компонент - вода. 183 00:16:21,087 --> 00:16:24,989 Ми знайшли тваринний планктон що свідчить про те, що 184 00:16:25,125 --> 00:16:30,495 це прісна вода з будь-якого річка чи озеро. 185 00:16:30,897 --> 00:16:36,130 Волосся у воді є дійсно тварина. 186 00:16:36,336 --> 00:16:41,638 Це може бути людське волосся, але тому що немає розвитку мозкової речовини... 187 00:16:41,775 --> 00:16:45,233 це може бути від новонародженої дитини. 188 00:16:50,784 --> 00:16:54,880 «27 серпня, Фучу, Токіо» 189 00:16:57,590 --> 00:17:01,890 «Інтерв'ю у Кобаяші Батьки Кани». 190 00:17:02,996 --> 00:17:03,963 Привіт. 191 00:17:04,431 --> 00:17:05,625 Дякую, що прийшли. 192 00:17:06,366 --> 00:17:09,392 Вона спала цілий день? 193 00:17:10,303 --> 00:17:12,601 З обіду. 194 00:17:12,739 --> 00:17:16,402 «Кана Яно, екстрасенс, який з'явився на телебаченні». 195 00:17:16,810 --> 00:17:22,339 У неї невелика температура після тих телевізійних експериментів. 196 00:17:22,582 --> 00:17:26,279 Вона витратила багато часу в ліжку, відпочиває. 197 00:17:26,686 --> 00:17:32,852 Ми водили її до лікаря, але він не міг знайти нічого поганого. 198 00:17:33,193 --> 00:17:35,821 Ми дуже хвилюємося за неї. 199 00:17:36,229 --> 00:17:42,896 Я думав, програма штовхає діти занадто... 200 00:17:43,169 --> 00:17:44,898 Забагато експериментів. 201 00:17:45,038 --> 00:17:51,409 Цікаво, чи вона виснажена її сили в тому випадку... 202 00:17:54,748 --> 00:17:58,650 «Невикористаний кадр телевізійної естради записано 23 жовтня" 203 00:17:58,985 --> 00:18:02,580 Привіт, ми Ungirls. 204 00:18:02,756 --> 00:18:07,420 Ми настільки популярні, що мурахи повзають по наших ногах у парку. 205 00:18:07,927 --> 00:18:10,020 Коли я ношу покрови 206 00:18:10,163 --> 00:18:14,725 Я такий високий Я повинен сам тримати труну. 207 00:18:14,901 --> 00:18:16,334 Ми недівчата. 208 00:18:16,469 --> 00:18:22,066 Ми йдемо до святині, популярне місце спостереження за привидами. 209 00:18:22,208 --> 00:18:26,269 Це вважалося нудним, якщо ми були лише двоє. 210 00:18:26,413 --> 00:18:28,745 Отже, у нас є актриса Тут і Маріка Мацумото. 211 00:18:28,915 --> 00:18:32,510 добрий вечір Я Маріка Мацумото. 212 00:18:32,652 --> 00:18:35,086 Я чув, що у вас є шосте почуття. 213 00:18:35,221 --> 00:18:36,586 Це вірно. 214 00:18:36,923 --> 00:18:40,017 Чи були у вас коли-небудь надприродні переживання? 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 так Ще з дитинства... 216 00:18:43,096 --> 00:18:44,324 Так довго? 217 00:18:44,497 --> 00:18:46,192 так Я бачив привиди. 218 00:18:47,100 --> 00:18:48,465 Ти в порядку, Маріка? 219 00:18:49,068 --> 00:18:53,266 я не знаю... У мене потилиця поколює. 220 00:18:53,807 --> 00:18:56,105 Ви відчуваєте поколювання? 221 00:18:56,743 --> 00:18:57,971 мені страшно... 222 00:18:58,111 --> 00:19:00,136 Може, нам туди не заходити? 223 00:19:00,413 --> 00:19:04,076 Але ми тут для цього, тому ми входимо. 224 00:19:06,386 --> 00:19:08,115 Ось і ми! 225 00:19:09,789 --> 00:19:10,915 Хочеш зайти? 226 00:19:13,026 --> 00:19:14,618 Це моторошно... 227 00:19:15,895 --> 00:19:20,628 Хлопці! Я відчуваю, що щось закінчилося в цьому напрямку. 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,560 Я відчуваю щось справді дивне... 229 00:19:25,104 --> 00:19:26,298 сюди. 230 00:19:26,706 --> 00:19:28,071 Краще залишимося тут. 231 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Зайдемо всі разом. 232 00:19:31,211 --> 00:19:33,236 Це дуже дивно... 233 00:19:35,748 --> 00:19:37,010 Але тут нічого немає. 234 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Можливо, воно тут... Так, воно є. 235 00:19:40,353 --> 00:19:42,947 Чи можете ви принести сюди камеру? 236 00:19:44,023 --> 00:19:46,890 Тільки ці дерева мертві. 237 00:19:47,494 --> 00:19:49,894 Скрізь з деревами все добре. 238 00:19:50,163 --> 00:19:51,824 Їм там теж добре. 239 00:19:52,098 --> 00:19:54,760 Тільки тут вони мертві. 240 00:19:55,301 --> 00:19:58,134 Подивіться на це дерево. Така грудка. 241 00:19:58,538 --> 00:20:02,531 фу... З нього тече щось липке. 242 00:20:03,376 --> 00:20:06,345 Що це? Воно сочиться з дерева? 243 00:20:06,546 --> 00:20:07,979 ні! Не чіпай його! 244 00:20:08,748 --> 00:20:13,185 Я маю на увазі. Відступай... 245 00:20:13,653 --> 00:20:14,984 це погано? 246 00:20:18,391 --> 00:20:19,688 лайно! 247 00:20:20,894 --> 00:20:22,191 що не так 248 00:20:26,132 --> 00:20:27,861 я щось почув... 249 00:20:28,001 --> 00:20:29,229 Ви це чули? 250 00:20:29,369 --> 00:20:30,768 чи я? Я нічого не чув... 251 00:20:30,937 --> 00:20:35,874 Щось... Це був низький голос, як у чоловіка. 252 00:20:36,009 --> 00:20:37,306 Чоловічий голос? 253 00:20:37,443 --> 00:20:39,638 це був ти? 254 00:20:40,947 --> 00:20:44,041 З мене цього досить. 255 00:20:48,988 --> 00:20:53,584 Там нічого немає. 256 00:21:10,577 --> 00:21:13,307 Зупиніть камеру! Припиніть це! 257 00:21:23,356 --> 00:21:27,053 «26 листопада ток-шоу в прямому ефірі, Ніч справжніх жахливих історій». 258 00:21:33,299 --> 00:21:35,961 Хіба це не було чимось особливим? 259 00:21:36,135 --> 00:21:39,730 Це було неймовірно. Я був вражений. 260 00:21:40,006 --> 00:21:42,304 Як ти зараз почуваєшся, Маріка? 261 00:21:42,842 --> 00:21:45,470 Мені стає ніяково. 262 00:21:46,446 --> 00:21:49,904 Отже, цей кадр був змонтований? 263 00:21:50,083 --> 00:21:56,784 Це вірно. Режисер влаштував щоб я мав копію. 264 00:21:56,923 --> 00:22:03,123 На кадрах ви сказали, що можете почути чоловічий голос. 265 00:22:03,463 --> 00:22:06,489 Це був дуже низький голос. 266 00:22:08,601 --> 00:22:12,264 Це звучало так, наче воно дзвонило мені. 267 00:22:12,438 --> 00:22:16,636 Ви бачили, як я повернувся коли я почув голос? 268 00:22:17,944 --> 00:22:21,675 Я нічого не пам'ятаю з цього моменту. 269 00:22:21,814 --> 00:22:23,748 Взагалі нічого? 270 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 немає 271 00:22:25,885 --> 00:22:32,120 Сьогодні ввечері у нас особливий гість який перевірить стан Маріки. 272 00:22:32,258 --> 00:22:34,692 Людина з екстрасенсорними здібностями. 273 00:22:34,827 --> 00:22:38,092 Зустрічаймо нашого гостя! 274 00:22:49,809 --> 00:22:51,606 Послухаймо це для нього! 275 00:23:04,323 --> 00:23:06,621 Заспокойся, він наш гість. 276 00:23:06,793 --> 00:23:12,322 Наш гість прийшов вбрання, яке дуже відрізняється. 277 00:23:12,598 --> 00:23:16,762 Ви бачите нас на сцені? Іди сюди. 278 00:23:16,903 --> 00:23:21,340 Ми хочемо, щоб ви використовували свою силу і дайте нам своє враження від Маріки. 279 00:23:21,474 --> 00:23:27,413 Пані та панове, це Міцуо Хорі. 280 00:23:27,547 --> 00:23:31,916 Людина з унікальними психічними здібностями. 281 00:23:32,051 --> 00:23:34,611 Він займається діяльністю 282 00:23:34,754 --> 00:23:39,657 щоб захистити людей від ектоплазматичні черви. 283 00:23:40,259 --> 00:23:43,922 Подивіться на флаєр, який вам дали біля дверей. 284 00:23:44,063 --> 00:23:46,293 Це важко стежити за його думками... 285 00:23:46,899 --> 00:23:50,096 Гей, відпусти її. 286 00:23:50,236 --> 00:23:51,760 Ви у великій біді! 287 00:23:51,904 --> 00:23:53,895 Голуби! 288 00:23:54,240 --> 00:23:57,334 Господи! Голуби! 289 00:23:58,177 --> 00:24:00,338 Голуби! 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,215 Покажіть йому двері. 291 00:24:05,318 --> 00:24:08,014 Стережіться голубів! 292 00:24:11,190 --> 00:24:15,092 «Телестудія Мідоріяма» 293 00:24:19,565 --> 00:24:24,525 «Кобаясі познайомився з режисером естради». 294 00:24:24,871 --> 00:24:25,997 Ви містер Кобаясі? 295 00:24:26,272 --> 00:24:30,003 - Я Кобаясі. - Я Шимбаші. 296 00:24:30,276 --> 00:24:35,509 Коли я дав відзнятий матеріал Маріці, Я щось відредагував. 297 00:24:35,915 --> 00:24:37,940 Я не хотів її лякати. 298 00:24:49,462 --> 00:24:53,262 Це прямо перед тим вона кричить і падає. 299 00:24:53,533 --> 00:24:57,629 Є щось, що я хочу, щоб ти побачив. 300 00:25:03,543 --> 00:25:05,773 «Видавництво Сугішобу» 301 00:25:05,912 --> 00:25:08,972 Привіт. 302 00:25:09,115 --> 00:25:11,276 Це Міядзіма, наш оператор. 303 00:25:11,417 --> 00:25:13,578 Приємно познайомитися. 304 00:25:13,719 --> 00:25:16,745 Я Маріка Мацумото. Це моє задоволення. 305 00:25:18,157 --> 00:25:23,618 Це з правого боку від вас на відео. 306 00:25:25,798 --> 00:25:29,825 Ви можете побачити це лише коротко. Я зупиню зображення для вас. 307 00:25:32,104 --> 00:25:33,765 Відразу після цього. 308 00:25:35,641 --> 00:25:37,131 Це тут. 309 00:25:41,814 --> 00:25:43,145 О, Боже... 310 00:25:45,518 --> 00:25:47,884 Я не знаю, чи це пов'язано... 311 00:25:48,020 --> 00:25:50,386 Що таке, пані Мацумото? 312 00:25:50,523 --> 00:25:53,048 Щось мене хвилює останнім часом 313 00:25:55,761 --> 00:25:57,285 Подивіться на це. 314 00:26:00,967 --> 00:26:03,993 Малюнок? 315 00:26:04,670 --> 00:26:06,695 Я не знаю, що це таке. 316 00:26:06,839 --> 00:26:11,299 Але я вважаю, що малюю ці образи несвідомо. 317 00:26:11,544 --> 00:26:15,378 Коли ти почав малювати ці візерунки? 318 00:26:15,548 --> 00:26:16,674 я думаю... 319 00:26:17,683 --> 00:26:20,914 Після відео зйомки на святині. 320 00:26:21,053 --> 00:26:22,816 Святиня... 321 00:26:27,360 --> 00:26:28,952 Почекай! 322 00:26:30,563 --> 00:26:34,727 Їх так багато... Я відчуваю це! 323 00:26:35,201 --> 00:26:38,034 Чекай, чекай... 324 00:26:38,804 --> 00:26:40,237 Ви щось бачите? 325 00:26:40,373 --> 00:26:42,398 Ні, я нічого не бачу, крім... 326 00:26:42,942 --> 00:26:44,773 Їх так багато! 327 00:26:46,279 --> 00:26:48,611 Я не знаю, що вони... 328 00:26:50,650 --> 00:26:53,517 З мене цього досить. 329 00:26:56,589 --> 00:26:58,523 Ви щось бачите? 330 00:27:13,406 --> 00:27:17,433 "4 грудня" 331 00:27:20,379 --> 00:27:25,578 У неї була легка лихоманка зупинився деякий час тому... 332 00:27:26,118 --> 00:27:30,714 Але замість цього вона починає нещодавно поводився дивно... 333 00:27:31,824 --> 00:27:33,849 Це дивно. 334 00:27:34,760 --> 00:27:42,690 Вона часто з кимось розмовляє коли в кімнаті нікого немає. 335 00:27:42,835 --> 00:27:47,169 З ким ти розмовляєш... 336 00:27:47,707 --> 00:27:53,111 що твоя мама не бачить? 337 00:27:56,849 --> 00:28:00,751 Гадаю, для всіх нас уже пізно. 338 00:28:04,357 --> 00:28:06,188 Що ви маєте на увазі? 339 00:28:11,097 --> 00:28:14,464 Краще візьмемо і його. 340 00:28:29,248 --> 00:28:30,715 ні! 341 00:28:31,450 --> 00:28:32,849 що не так 342 00:28:33,052 --> 00:28:37,148 Кана... 343 00:28:38,057 --> 00:28:40,025 Кана, тобі краще лягти. 344 00:28:42,728 --> 00:28:46,323 вибачте... 345 00:29:11,824 --> 00:29:15,658 «Кадри з естради ефір 9 грудня" 346 00:29:16,095 --> 00:29:20,122 Тепер Марія Такагі пішла візьміть інтерв'ю у екстрасенса! 347 00:29:20,533 --> 00:29:22,433 Дивимося інтерв'ю. 348 00:29:22,835 --> 00:29:26,236 Цей душевний чоловік було справді щось. 349 00:29:26,372 --> 00:29:28,340 - Ви бачили його? - Я зробив. 350 00:29:28,474 --> 00:29:30,374 - Це на відео? - Так! 351 00:29:30,509 --> 00:29:33,603 Гаразд, не будемо дивитися. 352 00:29:33,746 --> 00:29:37,443 ні? Це як... ой! 353 00:29:37,583 --> 00:29:39,175 Що це за реакція? 354 00:29:39,318 --> 00:29:42,549 Ось інтерв’ю з Суперекстрасенс! 355 00:29:43,522 --> 00:29:45,319 Це Марія Такагі. 356 00:29:45,724 --> 00:29:51,856 Сьогодні я тут, щоб зустрітися з суперекстрасенс, який тут живе. 357 00:29:55,034 --> 00:29:58,834 Я не можу дочекатися, щоб знайти його місце. 358 00:29:59,171 --> 00:30:04,268 Чи правда, що ваш сусід сусід суперекстрасенс? 359 00:30:04,877 --> 00:30:06,401 Суперекстрасенс? 360 00:30:07,480 --> 00:30:09,641 Я думаю, що він довбаний псих. 361 00:30:10,049 --> 00:30:15,487 Я бачив його кілька разів викидати сміття... 362 00:30:16,822 --> 00:30:17,789 Він жахливий псих. 363 00:30:17,923 --> 00:30:19,288 Його не можна вилікувати. 364 00:30:21,127 --> 00:30:23,652 Отже, він шалений псих. 365 00:30:28,567 --> 00:30:30,034 Це все? 366 00:30:36,775 --> 00:30:40,871 «Дивні повідомлення на смітнику» 367 00:30:42,715 --> 00:30:46,879 Привіт! Супер психічний дім? 368 00:30:54,693 --> 00:30:57,856 Ви суперекстрасенс? 369 00:31:06,772 --> 00:31:11,038 Міцуо Хорі... 370 00:31:13,946 --> 00:31:15,208 Я можу це зробити. 371 00:31:17,449 --> 00:31:19,110 Я екстрасенс. 372 00:31:20,452 --> 00:31:25,412 Чи можу я взяти у вас інтерв'ю? 373 00:31:34,633 --> 00:31:37,602 це нормально? 374 00:31:39,438 --> 00:31:41,770 Я заходжу всередину. 375 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 Ви бачите це? Ми маємо це показати! 376 00:31:50,516 --> 00:31:53,974 Кімната повністю покрита з алюмінієвою фольгою! 377 00:31:54,153 --> 00:31:57,987 Сотні флаєрів є зберігаються в цих ящиках. 378 00:31:59,525 --> 00:32:05,395 Що написано на цих листівках? Я маю на увазі... 379 00:32:05,531 --> 00:32:07,829 Для чого вони? 380 00:32:08,300 --> 00:32:14,261 Роками я отримую небезпечна інформація... 381 00:32:14,406 --> 00:32:16,499 Небезпечні повідомлення... 382 00:32:17,276 --> 00:32:18,937 Космос... 383 00:32:20,045 --> 00:32:21,205 що? 384 00:32:22,281 --> 00:32:24,442 - Космос! - Космос! 385 00:32:24,984 --> 00:32:26,645 З простором... 386 00:32:29,154 --> 00:32:31,145 Я можу підключити... 387 00:32:34,860 --> 00:32:36,589 Я бачу майбутнє... 388 00:32:37,196 --> 00:32:39,858 Багато поганих, поганих хлопців... 389 00:32:43,002 --> 00:32:44,936 Ектоплазматичні черви... 390 00:32:45,971 --> 00:32:49,998 Тут так написано. «Ектоплазматичні черви». 391 00:32:50,843 --> 00:32:55,746 Черви повсюди, повзати, звиватися... 392 00:33:05,858 --> 00:33:10,818 Суперекстрасенс виражає себе мовою тіла. 393 00:33:12,064 --> 00:33:14,658 Хіба це його вираз для ектоплазматичні черви? 394 00:33:18,003 --> 00:33:20,335 "22 грудня" 395 00:33:31,717 --> 00:33:38,054 Було щось незвичайне приблизно в той час, коли Кана зникла? 396 00:33:38,390 --> 00:33:42,793 Приблизно тиждень до того як вона зникла... 397 00:33:43,095 --> 00:33:51,195 був чоловік який постійно відвідував її. 398 00:33:51,403 --> 00:33:56,568 Я поняття не мав про що він говорив. 399 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 На ньому була шапка, покрита алюмінієва фольга. 400 00:34:08,554 --> 00:34:10,784 А також... 401 00:34:10,923 --> 00:34:16,657 він мав довге пальто, покрите алюмінієва фольга. 402 00:34:17,796 --> 00:34:21,630 І чомусь Кана сказала мені... 403 00:34:21,767 --> 00:34:27,967 що чоловік був їй нічого не загрожує... 404 00:34:29,308 --> 00:34:31,105 У той день, коли Кана зникла... 405 00:34:31,410 --> 00:34:38,475 Ми знайшли цей дивний флаєр. Його клали обличчям вниз. 406 00:34:39,818 --> 00:34:44,687 Там написано: «Допоможіть». Я думаю, що це почерк Кани. 407 00:34:46,024 --> 00:34:48,390 Бачите, що Кана намалював на цьому? 408 00:34:48,527 --> 00:34:52,623 Вона завжди малювала такий візерунок? 409 00:34:52,831 --> 00:34:57,291 «Батьки Кани сказали, що ніколи бачив щось подібне раніше». 410 00:34:57,436 --> 00:34:59,301 «Допомога». 411 00:35:15,954 --> 00:35:18,787 «Глистів стає все більше. Якщо ми з ними не розберемося..." 412 00:35:21,527 --> 00:35:24,724 Привіт, пан Хорі вдома? 413 00:35:28,333 --> 00:35:29,698 вибач мене 414 00:35:37,709 --> 00:35:41,702 Я журналіст робити деякі дослідження. 415 00:35:41,980 --> 00:35:46,246 Чи можете ви допомогти мені з моїм дослідженням? у зниклу дівчину, Кана? 416 00:35:47,686 --> 00:35:48,948 ти хто 417 00:35:49,621 --> 00:35:52,215 Мене звати Кобаясі. 418 00:35:52,658 --> 00:35:55,957 Здається, ми познайомилися на ток-шоу іншої ночі. 419 00:36:02,935 --> 00:36:04,095 що? 420 00:36:04,436 --> 00:36:05,664 Заходьте! 421 00:36:11,777 --> 00:36:13,301 О, вибачте. 422 00:36:18,317 --> 00:36:23,220 Що з алюміній на стінах? 423 00:36:23,388 --> 00:36:25,982 Чому ти ним покритий? 424 00:36:28,126 --> 00:36:32,654 Це захищає мене від поколювання. 425 00:36:32,831 --> 00:36:38,861 Тому що ектоплазматичні черви знаходяться поруч... 426 00:36:40,205 --> 00:36:43,402 Що це за ектоплазматичні черви? 427 00:36:48,013 --> 00:36:51,244 Ці жахливі хробаки... 428 00:36:53,151 --> 00:36:55,551 вони скрізь. 429 00:36:56,522 --> 00:37:00,185 Вони їдять людей і розмножуються. 430 00:37:00,526 --> 00:37:02,187 Їсти людей? 431 00:37:04,029 --> 00:37:06,463 Кана... 432 00:37:07,799 --> 00:37:10,063 Її теж з'їли. 433 00:37:11,403 --> 00:37:13,200 Кана? 434 00:37:14,606 --> 00:37:16,335 Пан Горі. 435 00:37:17,309 --> 00:37:22,406 Ти щось про неї знаєш, чи не так? 436 00:37:28,587 --> 00:37:30,521 Де зараз Кана? 437 00:37:33,492 --> 00:37:37,258 Я втратив уявлення, де вона... 438 00:37:42,234 --> 00:37:45,761 Пане Горі! Відпусти мою сумку! 439 00:37:46,238 --> 00:37:49,207 Негайно припини! 440 00:37:51,777 --> 00:37:53,938 Кана! 441 00:37:54,546 --> 00:37:57,106 Цей флаєр... 442 00:37:58,417 --> 00:38:01,147 Я забрав його вдома. 443 00:38:01,920 --> 00:38:04,684 Що ти знаєш про її зникнення? 444 00:38:05,223 --> 00:38:06,588 Тихо! 445 00:38:21,506 --> 00:38:22,973 Синій... 446 00:38:24,076 --> 00:38:26,408 Синя будівля... 447 00:38:27,479 --> 00:38:29,037 Синя будівля... 448 00:38:29,181 --> 00:38:30,512 Синій? 449 00:38:32,084 --> 00:38:35,781 Листи оцинковані... 450 00:38:37,255 --> 00:38:38,517 що таке 451 00:38:38,657 --> 00:38:40,181 Автомобілі... 452 00:38:41,660 --> 00:38:43,184 Автостоянка? 453 00:38:46,331 --> 00:38:48,060 Він малює карту? 454 00:38:49,134 --> 00:38:53,298 Черви виходять... 455 00:38:53,438 --> 00:38:55,372 Черви? 456 00:38:55,707 --> 00:38:57,607 Черви вилазять. 457 00:38:58,944 --> 00:39:04,041 Молодий чоловік... 458 00:39:07,252 --> 00:39:08,981 Молодий чоловік. 459 00:39:09,187 --> 00:39:14,284 Черви забрали Кана. 460 00:39:14,626 --> 00:39:17,925 Забрали її! 461 00:39:37,749 --> 00:39:39,216 У той бік? 462 00:39:41,219 --> 00:39:43,744 Зачекайте секундочку, містере Хорі. 463 00:39:44,022 --> 00:39:45,819 У мене є для вас карта. 464 00:39:45,957 --> 00:39:48,755 Ось де ми знаходимося. 465 00:39:48,894 --> 00:39:51,488 туди! 466 00:39:54,533 --> 00:39:56,558 Я не можу прочитати карту... 467 00:39:57,369 --> 00:39:59,394 Він так сказав? 468 00:40:06,078 --> 00:40:08,672 Що таке Кагутаба? 469 00:40:09,448 --> 00:40:12,508 Кагу... Що ти сказав? 470 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 Заспокойтеся, пане Горі! 471 00:40:22,828 --> 00:40:25,058 ти в порядку 472 00:40:31,403 --> 00:40:33,928 заспокойся! 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,364 Іди геть! 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,251 Вибачте нас! 475 00:40:54,993 --> 00:40:59,157 Сталося щось дивне до відеозображення... 476 00:41:00,132 --> 00:41:01,656 Що ти маєш на увазі під "дивним"? 477 00:41:40,739 --> 00:41:42,832 «Кобаясі шукав Кану відповідно на карту Міцуо Хорі». 478 00:41:42,974 --> 00:41:45,841 Пане Кобаясі, як щодо цього? квартира там? 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,573 Є автостоянка. 480 00:41:51,049 --> 00:41:53,574 Але вони на різних позиціях. 481 00:41:54,152 --> 00:41:56,143 Це синя будівля. 482 00:41:57,222 --> 00:42:00,020 Але в ньому лише дві історії. 483 00:42:00,625 --> 00:42:01,887 Це не те. 484 00:42:12,237 --> 00:42:13,670 Це важко. 485 00:42:14,806 --> 00:42:16,899 Привіт, це Маріка Мацумото. 486 00:42:17,309 --> 00:42:21,211 Я хочу тобі дещо показати. 487 00:42:21,379 --> 00:42:22,403 що таке 488 00:42:25,550 --> 00:42:27,643 «26 грудня, Мегуро, Токіо» 489 00:42:27,786 --> 00:42:32,223 Я хотіла вам показати ці петлі. 490 00:42:32,924 --> 00:42:38,385 Коли я прокинувся вчора вранці, Я знайшов пряжу. 491 00:42:39,197 --> 00:42:43,759 І вовну зв'язали ці складні вузли. 492 00:42:43,902 --> 00:42:46,632 З багатьма петлями. 493 00:42:46,805 --> 00:42:52,505 Я не пригадую, щоб клав сюди пряжу перед тим, як я пішов спати. 494 00:42:52,978 --> 00:42:57,074 Не пам'ятаю, щоб вовну в'язала у вузлах, або. 495 00:42:57,382 --> 00:43:02,217 Мабуть, щось сталося поки я спав. 496 00:43:02,754 --> 00:43:06,656 Я боюся зараз заснути... 497 00:43:06,858 --> 00:43:09,588 Я залишу камеру ввімкненою. 498 00:43:09,728 --> 00:43:12,356 Вмикайте його, коли лягаєте спати. 499 00:43:13,131 --> 00:43:14,428 Гаразд 500 00:43:24,242 --> 00:43:27,837 "Пізніше тієї ночі" 501 00:44:48,193 --> 00:44:50,991 І ти так і не прокинувся до ранку? 502 00:44:51,629 --> 00:44:52,994 немає 503 00:44:56,034 --> 00:45:00,095 А потім ти нічого не пам'ятаєш ти заснув спочатку? 504 00:45:01,139 --> 00:45:02,936 Ні, я не знаю. 505 00:45:16,087 --> 00:45:20,683 Ці петлі виглядають так само ті, що на шерсті. 506 00:45:21,292 --> 00:45:22,725 Вони роблять... 507 00:45:22,861 --> 00:45:26,456 Дуже схожий... Те, як вони прив'язані... 508 00:45:42,047 --> 00:45:48,350 Можливо, це той самий стукіт шум, зафіксований на відео. 509 00:45:50,588 --> 00:45:52,419 Це може бути. 510 00:45:54,125 --> 00:45:58,425 Дівчина, яка працює в тому ж агентстві живе нагорі. 511 00:45:58,630 --> 00:46:00,120 це правильно? 512 00:46:00,598 --> 00:46:03,066 Як давно це було так? 513 00:46:03,601 --> 00:46:05,398 Останнім часом... 514 00:46:05,537 --> 00:46:07,368 А-а-а. 515 00:46:09,541 --> 00:46:11,065 Вибачте, що турбую. 516 00:46:11,209 --> 00:46:13,234 Що там? 517 00:46:16,281 --> 00:46:18,078 Це для телевізора? 518 00:46:18,216 --> 00:46:24,815 Ти стукав об підлогу? 519 00:46:25,623 --> 00:46:28,649 що? Ні, я не мав. 520 00:46:28,793 --> 00:46:30,658 Ви чули стукіт? 521 00:46:31,429 --> 00:46:34,990 Я тут цілий день, але я нічого не чув. 522 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - А ти ні? - ні. 523 00:46:36,868 --> 00:46:40,235 Я почув стукіт... 524 00:46:40,505 --> 00:46:46,535 теж пізно ввечері. 525 00:46:47,011 --> 00:46:50,970 справді? Я теж цього не чув. 526 00:46:51,149 --> 00:46:52,480 Ви впевнені? 527 00:46:52,817 --> 00:46:57,254 Ви щось помітили нещодавно незвичний? 528 00:46:58,590 --> 00:47:03,618 Чи відчували ви незрозумілу хворобу? 529 00:47:03,828 --> 00:47:05,420 Щось подібне? 530 00:47:06,831 --> 00:47:10,494 Ні, нічого дивного не було що відбувається в моєму житті. 531 00:47:10,902 --> 00:47:13,530 вибач Ми вас налякали? 532 00:47:13,671 --> 00:47:15,104 Ні, все нормально. 533 00:47:19,477 --> 00:47:23,379 «6 січня 2004, Накано, Токіо» 534 00:47:24,115 --> 00:47:27,084 Я не знав що це було раніше... 535 00:47:27,218 --> 00:47:29,516 Але я думаю, що це телефонний стовп 536 00:47:29,654 --> 00:47:33,647 3 історії. Навіть кількість windows відповідає. 537 00:47:33,791 --> 00:47:36,817 Це також будівля блакитного кольору. 538 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 І вказана кімната... 539 00:47:38,830 --> 00:47:42,926 2-й справа 3 поверх. 540 00:47:43,101 --> 00:47:47,003 Той, що з пакетами для сміття на веранді. 541 00:47:47,672 --> 00:47:49,799 Ходімо в кімнату. 542 00:48:01,753 --> 00:48:03,414 Тут живе людина на ім'я Осава. 543 00:48:09,260 --> 00:48:12,991 Привіт, пан Осава тут? 544 00:48:24,342 --> 00:48:25,741 Я чую щось всередині. 545 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 вибач мене 546 00:48:35,653 --> 00:48:40,750 Чи знаєте ви щось про містера Осаву? хто живе поруч? 547 00:48:41,359 --> 00:48:44,851 Це чоловік років 25. 548 00:48:44,996 --> 00:48:49,592 Я його майже не бачу. Він часто розмовляє сам із собою. 549 00:48:49,734 --> 00:48:54,296 Він також бив звук деякий час тому. 550 00:48:54,439 --> 00:48:57,670 Ви чули цей шум? 551 00:48:57,809 --> 00:49:03,805 Ви коли-небудь бачили чоловіка з дівчиною... 552 00:49:03,948 --> 00:49:08,908 близько 10 років? 553 00:49:09,387 --> 00:49:12,584 Ні, я його ніколи не бачив з дівчиною. 554 00:49:15,727 --> 00:49:19,891 "7 січня" 555 00:49:25,870 --> 00:49:29,601 Голуби тільки на Веранда Осава. 556 00:49:30,742 --> 00:49:32,334 Це дивно. 557 00:49:32,710 --> 00:49:35,270 Тримайте камеру в кімнаті. 558 00:49:35,413 --> 00:49:36,573 Однозначно. 559 00:50:09,147 --> 00:50:11,274 Ось він. 560 00:50:29,734 --> 00:50:33,534 «Через кілька днів Осава зник». 561 00:50:42,747 --> 00:50:50,176 Є дивний звук на запис Маріки в її кімнаті. 562 00:50:50,321 --> 00:50:51,913 Я відтворю його. 563 00:51:02,467 --> 00:51:03,491 Приблизно тут. 564 00:51:17,515 --> 00:51:19,506 Ви це чули? 565 00:51:23,421 --> 00:51:28,051 «Ми проаналізували запис». 566 00:51:30,294 --> 00:51:34,060 Оригінальний звук тут. Справа оброблено. 567 00:51:34,365 --> 00:51:35,957 Ви можете їх порівняти. 568 00:51:41,606 --> 00:51:44,131 Шум зменшується на цьому записі. 569 00:51:53,818 --> 00:51:55,479 Що таке Кагутаба? 570 00:52:24,048 --> 00:52:25,174 як ти думаєш 571 00:52:26,918 --> 00:52:30,649 Це насправді звучить як... 572 00:52:30,855 --> 00:52:37,886 голос, який я почув святиня тієї ночі. 573 00:52:38,296 --> 00:52:42,824 Ви маєте на увазі святиню ти був на телешоу? 574 00:52:43,000 --> 00:52:44,524 так 575 00:52:44,869 --> 00:52:47,337 Звучить так само, як той голос. 576 00:52:48,172 --> 00:52:52,802 Голос на стрічці здається кажучи, Кагутаба. 577 00:52:52,944 --> 00:52:56,107 Кагутаба? 578 00:52:57,281 --> 00:53:02,514 Чи має слово Кагутаба щось означає для тебе? 579 00:53:04,655 --> 00:53:08,887 Ні, я так не думаю. 580 00:53:09,360 --> 00:53:11,055 Я ніколи про це не чув. 581 00:53:20,571 --> 00:53:23,039 «Кобаясі почав розглядати слово Кагутаба». 582 00:53:23,241 --> 00:53:25,573 Це слово, Кагутаба. 583 00:53:25,710 --> 00:53:27,200 Так, Кагутаба. 584 00:53:27,612 --> 00:53:33,312 Це надумано, але ви могли б припустити, що це походить від 585 00:53:33,451 --> 00:53:36,181 Камітама, що означає Божий дух. 586 00:53:36,320 --> 00:53:38,049 Я бачу. Божий дух... 587 00:53:38,189 --> 00:53:42,455 Ви коли-небудь чули іноземне слово 588 00:53:42,593 --> 00:53:44,925 це звучить як Кагутаба? 589 00:53:45,062 --> 00:53:47,656 Я нічого не можу придумати. 590 00:53:47,798 --> 00:53:50,028 Це доктор Шиоя? 591 00:53:50,234 --> 00:53:53,567 Я намагаюся дізнатися про дивне слово. 592 00:53:53,871 --> 00:53:56,203 Слово Кагутаба. 593 00:53:56,674 --> 00:53:57,641 Кагутаба? 594 00:53:57,775 --> 00:53:59,970 Так, саме так. 595 00:54:00,111 --> 00:54:02,545 Кагутаба... 596 00:54:04,515 --> 00:54:09,646 Здається, я бачив це в якійсь книжці чи що. 597 00:54:14,325 --> 00:54:15,917 Мені приємно познайомитися з вами, сер. 598 00:54:18,095 --> 00:54:20,962 Приступаємо до справи. 599 00:54:21,098 --> 00:54:25,125 Книга, яку ви згадали по телефону. 600 00:54:25,436 --> 00:54:26,801 Чи можу я поглянути на це? 601 00:54:27,405 --> 00:54:32,809 Це етнологічний документ складений офісом округу Токіта 602 00:54:33,578 --> 00:54:38,675 Я знайшов слово Кагутаба згадується в цій книзі. 603 00:54:38,950 --> 00:54:43,387 Є місто під назвою Шікамімачі в окрузі Токіта. 604 00:54:43,521 --> 00:54:46,251 Зовсім біля міста 605 00:54:46,390 --> 00:54:50,258 колись було село під назвою Село Шімокаге. 606 00:54:50,461 --> 00:54:53,259 Зараз це на дні дамби. 607 00:54:53,831 --> 00:54:59,895 Перед загибеллю села у селян був дивний звичай. 608 00:55:00,037 --> 00:55:03,200 Це називалося демонським ритуалом. 609 00:55:03,341 --> 00:55:05,070 Демонічний ритуал? 610 00:55:05,309 --> 00:55:08,676 Було виконано щоб заспокоїти демона. 611 00:55:08,813 --> 00:55:13,079 А згідно з книгою... 612 00:55:13,618 --> 00:55:17,850 Демона звали Кагутаба. 613 00:55:18,990 --> 00:55:24,656 Чи означає це, що Кагутаба це ім'я демона? 614 00:55:25,429 --> 00:55:31,197 Ну, важко сказати. Я думаю, що це було просто... 615 00:55:31,335 --> 00:55:37,103 їм зручно дзвонити невідома сутність демон. 616 00:55:38,109 --> 00:55:43,479 Це документ, який закінчився 200 років. 617 00:55:44,348 --> 00:55:46,680 Тут написано Кагутаба. 618 00:55:46,851 --> 00:55:51,117 Символи кандзі для «лихо, інструмент і дух». 619 00:55:51,455 --> 00:55:54,549 3 символи складають слово Кагутаба. 620 00:55:54,925 --> 00:55:59,794 Інструмент, який здатний викликати катастрофи. 621 00:55:59,930 --> 00:56:01,693 Ось що це означає. 622 00:56:02,099 --> 00:56:06,593 Давним-давно, в селі Шімокаге... 623 00:56:06,737 --> 00:56:11,470 була група чаклунів які мігрували із заходу. 624 00:56:11,742 --> 00:56:17,237 Вони розвинули різновид чаклунства під назвою «Шлях Шімокаге». 625 00:56:17,381 --> 00:56:25,083 Було викликано одне з їхніх заклинань «метод Кагутаба». 626 00:56:25,489 --> 00:56:29,983 Чаклун зробив заклинання викликати Кагутабу... 627 00:56:30,127 --> 00:56:34,962 який був надісланий супротивнику накласти на нього смертельні чари. 628 00:56:35,099 --> 00:56:39,934 Про це йдеться в документі це була роль Кагутаби. 629 00:56:40,104 --> 00:56:43,801 Але в одному випадку, коли чаклун викликав Кагутабу... 630 00:56:44,041 --> 00:56:47,704 воно порушило вказівки чаклун. 631 00:56:48,279 --> 00:56:52,079 Почало творити зло самостійно. 632 00:56:52,349 --> 00:56:55,841 Отже, чаклун... виконав інше заклинання 633 00:56:56,187 --> 00:57:01,648 і нарешті це вдалося утримуючи Кагутабу глибоко під землею. 634 00:57:05,396 --> 00:57:09,594 «Село Шімокаге затонуло разом з будівництво дамби Шикамі в 1978 році" 635 00:57:09,734 --> 00:57:11,702 «Демонський ритуал було припинено». 636 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Це ратуша Шикамі. 637 00:57:15,906 --> 00:57:19,967 Мене цікавлять старі обряди виконується 638 00:57:20,111 --> 00:57:22,944 у селі Шімокаге перед тим, як піти під водою. 639 00:57:24,248 --> 00:57:26,148 Гаразд... Зачекайте, будь ласка. 640 00:57:28,319 --> 00:57:31,186 Отже, ви хочете знати про ритуали Шімокаге? 641 00:57:31,322 --> 00:57:32,550 Так, знаю. 642 00:57:33,023 --> 00:57:35,992 У нас його немає дуже добре задокументовано, тому... 643 00:57:36,227 --> 00:57:38,923 Я вас з кимось познайомлю. 644 00:57:39,163 --> 00:57:43,065 Пан Танімура досліджує краєзнавство. 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,632 Привіт, мене звати Кобаяші. 646 00:57:47,238 --> 00:57:48,762 О, привіт. 647 00:57:49,540 --> 00:57:51,132 Будь ласка, заходьте. 648 00:57:51,675 --> 00:57:55,543 Ритуалу ніколи не було виконується публічно. 649 00:57:55,679 --> 00:57:57,772 Тому документації немає. 650 00:57:58,315 --> 00:58:03,014 Але останній ритуал виконана в 1978 році була знята 651 00:58:03,187 --> 00:58:08,955 шляхом виробництва фільму за контрактом Пан Ішіі, священик. 652 00:58:09,493 --> 00:58:11,723 Це плівки 16 мм. 653 00:58:12,997 --> 00:58:15,795 Я благав родину Ішії дай їх мені. 654 00:58:16,066 --> 00:58:23,404 Це відео. Я перевів фільм на відео. 655 00:58:33,951 --> 00:58:39,787 Село Шімокаге було громадою чаклунів. 656 00:58:40,090 --> 00:58:42,991 Селяни досі вірять у чаклунство. 657 00:58:45,262 --> 00:58:48,925 Тепер це стає спогадом, який зникає 658 00:58:49,233 --> 00:58:56,264 але вони все одно ставлять серп на двері від злих духів. 659 00:58:56,407 --> 00:59:02,505 Ті, хто виїхав із села, мають серп над їхніми вхідними дверима. 660 00:59:02,913 --> 00:59:04,346 Цікаво. 661 00:59:04,481 --> 00:59:05,812 — Нам не потрібна дамба! 662 00:59:09,620 --> 00:59:13,283 Чаклуни Шімокаге використовували собак у своїх ритуалах. 663 00:59:13,557 --> 00:59:18,824 Тому жителі с ще є собаки. 664 00:59:22,066 --> 00:59:25,729 Це храм демонів ритуал був проведений. 665 00:59:27,371 --> 00:59:31,307 Пан Ішіі був священиком у цій святині. 666 00:59:31,642 --> 00:59:33,837 Ви побачите його за хвилину. 667 00:59:37,448 --> 00:59:41,316 Подивіться. Це Кагутаба. 668 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Цей ритуал призначений для заспокоєння демона. 669 01:00:13,450 --> 01:00:16,613 Тепер Кагутаба лютує. 670 01:00:33,470 --> 01:00:37,133 Це Іші, священик. 671 01:00:37,808 --> 01:00:42,006 Він збирається заспокоїти Кагутабу. 672 01:00:49,186 --> 01:00:52,087 Зараз священик поклониться... 673 01:00:52,890 --> 01:01:01,491 Один уклін, чотири хлопки... і один уклін. 674 01:01:02,199 --> 01:01:06,863 Це своєрідний спосіб поклону, тільки в цій святині. 675 01:01:08,272 --> 01:01:14,734 Зазвичай це два бантики, два плескання і один поклон. 676 01:01:16,213 --> 01:01:19,842 Але це один уклін, чотири хлопки, один поклон. 677 01:01:19,984 --> 01:01:25,650 Іншого місця в Японії немає де люди вклоняються таким чином. 678 01:01:25,923 --> 01:01:30,019 Але після поклону священика... 679 01:01:30,194 --> 01:01:36,963 Жінка, яка грала роль Кагутаба марив. 680 01:01:37,201 --> 01:01:39,362 Їм довелося припинити ритуал. 681 01:02:29,119 --> 01:02:34,079 Це сказали релігійні селяни вона була одержима. 682 01:02:35,059 --> 01:02:38,790 Деякі так казали завдяки плану дамби... 683 01:02:38,962 --> 01:02:43,956 ритуал не буде виконано знову, що розлютило Кагутабу. 684 01:02:44,201 --> 01:02:46,533 Вони думали, що це так якесь прокляття. 685 01:02:47,337 --> 01:02:53,674 У легенді Кагутаба був ув'язнений під селом Шімокаге. 686 01:02:53,977 --> 01:02:57,743 І це демон у ритуалі. 687 01:02:58,148 --> 01:03:00,878 Що це було насправді? 688 01:03:01,418 --> 01:03:05,047 Ніхто точно не знає. 689 01:03:06,356 --> 01:03:11,453 Я хотів би зустрітися Пан Ішіі, священик. 690 01:03:11,962 --> 01:03:13,452 Чи це можливо? 691 01:03:13,997 --> 01:03:20,766 7 років тому, відразу після дай мені фільм... 692 01:03:21,004 --> 01:03:23,268 Пан Ішіі помер від хвороби. 693 01:03:23,440 --> 01:03:27,877 Так само вчинила його дружина, але їхня єдина дочка ще жива. 694 01:03:28,579 --> 01:03:33,448 Вона була одержимою жінкою у фільмі... 695 01:03:33,584 --> 01:03:36,747 Вона нещодавно повернулася сюди з Токіо. 696 01:03:36,887 --> 01:03:40,983 Я чув, що вона живе з її сина в будинку Іші. 697 01:03:41,525 --> 01:03:44,517 Вона в спільноті Mikaishi, 698 01:03:44,661 --> 01:03:46,754 де мешкають селяни Шімокаге переїхав до. 699 01:03:46,930 --> 01:03:48,397 Мікаїші? 700 01:03:48,866 --> 01:03:52,427 Я теж це чув вона трохи ексцентрична. 701 01:03:53,303 --> 01:03:56,636 Я не знаю, чи вона буде говорити з тобою. 702 01:04:07,651 --> 01:04:09,516 «Село Мікаїші» 703 01:04:09,653 --> 01:04:11,746 Я думаю, що ми майже на місці. 704 01:04:34,077 --> 01:04:35,476 Що це? 705 01:05:06,710 --> 01:05:08,803 Це має бути якийсь зв'язок. 706 01:05:13,283 --> 01:05:14,682 Привіт? 707 01:05:18,355 --> 01:05:19,822 Привіт? 708 01:05:23,493 --> 01:05:25,393 Хтось вдома? 709 01:05:28,599 --> 01:05:31,193 Як ти можеш зі мною так розмовляти!? 710 01:05:31,568 --> 01:05:35,095 Я вас прошу! Як ти можеш так зі мною розмовляти? 711 01:05:45,816 --> 01:05:47,647 Ви бачили її? 712 01:05:48,252 --> 01:05:49,844 Я зробив. 713 01:05:51,188 --> 01:05:57,354 Жінка років 40 та її хлопчик, віком від 6 до 9 років. 714 01:05:57,828 --> 01:06:00,991 Як ти можеш просто розмовляй зі мною так? 715 01:06:01,198 --> 01:06:04,361 Отже, її ім'я Джунко Іші. 716 01:06:08,372 --> 01:06:12,900 — запитав Кобаясі. 717 01:06:16,480 --> 01:06:18,380 Подивіться, серп. 718 01:06:19,483 --> 01:06:21,883 Привіт, є хто вдома? 719 01:06:33,063 --> 01:06:35,896 Є хтось вдома? 720 01:06:36,500 --> 01:06:37,467 ніхто 721 01:06:41,438 --> 01:06:42,905 Чи можу я вам допомогти? 722 01:06:43,240 --> 01:06:48,234 Вибачте, але чи знаєте ви? будинок Іші на вулиці? 723 01:06:48,945 --> 01:06:51,675 Здається, є щось дивне... 724 01:06:51,948 --> 01:06:56,612 Так, відтоді дочка повернулася. 725 01:06:57,020 --> 01:06:59,181 Тобі краще триматися від неї подалі. 726 01:07:01,191 --> 01:07:02,488 Заради себе. 727 01:07:09,733 --> 01:07:10,927 вибач мене 728 01:07:13,236 --> 01:07:14,362 що? 729 01:07:14,538 --> 01:07:15,630 Вибачте, що турбую. 730 01:07:15,772 --> 01:07:16,864 телевізор? 731 01:07:17,207 --> 01:07:21,303 Ви знаєте місіс Ішіі на вулиці. 732 01:07:21,611 --> 01:07:23,010 Іші? 733 01:07:37,427 --> 01:07:43,059 Я журналіст, який займається дослідженнями. Можливо, ви зможете мені допомогти. 734 01:07:43,200 --> 01:07:43,962 Ви могли б мені допомогти? 735 01:07:44,101 --> 01:07:45,625 Заходьте. 736 01:07:46,036 --> 01:07:48,004 О, дуже дякую. 737 01:07:49,106 --> 01:07:54,806 Я був хорошим другом Джунко до того, як вона виїхала. 738 01:07:55,112 --> 01:07:59,640 Вона пішла з села до школи медсестер у Токіо. 739 01:07:59,783 --> 01:08:03,719 Ви пам'ятаєте назва школи? 740 01:08:03,854 --> 01:08:11,556 Школа медсестер Мусасіно чи щось таке. Я не пам'ятаю чітко. 741 01:08:11,695 --> 01:08:16,792 Як я можу поставити це... Чи Джунко завжди була... 742 01:08:16,933 --> 01:08:19,868 психічно розладнана, як вона зараз? 743 01:08:20,003 --> 01:08:21,595 Зовсім ні. 744 01:08:21,772 --> 01:08:24,639 Вона була просто дружньою, звичайна дівчина. 745 01:08:24,775 --> 01:08:25,571 Вона була? 746 01:08:25,709 --> 01:08:29,201 Вона змінилася після ритуалу демона. 747 01:08:29,346 --> 01:08:30,677 Ритуал демона? 748 01:08:31,281 --> 01:08:33,545 Вона почала поводитися дивно. 749 01:08:35,118 --> 01:08:39,817 Я думаю, що її викликав ритуал стати одержимим. 750 01:08:42,292 --> 01:08:48,060 Вона сказала мені, що чула божий голос. 751 01:08:48,665 --> 01:08:51,463 Вона сказала, що мусить підкоритися його словам. 752 01:08:52,736 --> 01:08:57,070 Вона стала якоюсь дивною після цього. 753 01:08:57,507 --> 01:09:03,207 Я чув, що люди думали це було прокляття Кагутаби. 754 01:09:03,947 --> 01:09:05,574 Як ви думаєте, вона була... 755 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Вибачте? 756 01:09:30,407 --> 01:09:31,567 Привіт? 757 01:09:38,081 --> 01:09:40,311 «21 січня, Мусасіно, Токіо» 758 01:09:40,450 --> 01:09:46,912 Чи можу я поставити кілька запитань про Джунко Іші, один із ваших випускників? 759 01:09:47,057 --> 01:09:51,357 Після закінчення у 1982 р 760 01:09:51,495 --> 01:09:56,228 влаштувалася на роботу в акушерський пункт в Хачіодзі. 761 01:09:56,366 --> 01:09:58,493 Я можу назвати ім'я клініка 762 01:09:58,668 --> 01:10:02,536 але він закрився в 2000 році. 763 01:10:05,876 --> 01:10:09,778 Дозвольте поставити вам кілька запитань 764 01:10:09,980 --> 01:10:12,710 щодо когось ти працював з? 765 01:10:12,849 --> 01:10:14,339 звичайно 766 01:10:14,918 --> 01:10:18,445 Джунко Іші. Якою вона була людиною? 767 01:10:19,189 --> 01:10:24,149 Вона була дуже працьовита жінка. 768 01:10:24,361 --> 01:10:27,353 Якось моторошно тихо. 769 01:10:27,631 --> 01:10:32,659 Вона була такою жінкою який говорить тільки про роботу. 770 01:10:33,503 --> 01:10:36,734 Клініка, в якій ми працювали... 771 01:10:36,873 --> 01:10:42,243 робила аборти навіть в 22 тиждень вагітності. 772 01:10:43,513 --> 01:10:46,038 Це явно незаконно. 773 01:10:46,283 --> 01:10:52,518 І вона була головною утилізація абортованих ембріонів. 774 01:10:52,656 --> 01:10:57,059 Ходили чутки, що вона забрала ембріони додому. 775 01:10:59,396 --> 01:11:01,921 — Невже вона забрала ембріони? 776 01:11:02,065 --> 01:11:04,363 — Якщо так, то з якою метою? 777 01:11:07,604 --> 01:11:10,698 "6 лютого" 778 01:11:13,543 --> 01:11:18,845 Мідорі? Вона твоя колега... 779 01:11:18,982 --> 01:11:21,450 той, хто живе прямо нагорі? 780 01:11:25,088 --> 01:11:26,885 так Мідорі має... 781 01:11:35,732 --> 01:11:37,529 Вона мертва. 782 01:11:40,670 --> 01:11:46,905 Поліція прийшла і сказала, що... 783 01:11:53,450 --> 01:12:01,152 Мідорі... покінчила життя самогубством. 784 01:12:03,059 --> 01:12:05,425 Вона зробила це в парку. 785 01:12:07,464 --> 01:12:11,298 Вона вбила себе... 786 01:12:12,636 --> 01:12:15,867 купа незнайомців. 787 01:12:18,842 --> 01:12:20,867 Вони повісилися... 788 01:12:24,347 --> 01:12:27,510 Думаєш, це моя вина? 789 01:12:32,422 --> 01:12:36,882 Я так злякався, що Я вийшла з квартири. 790 01:12:43,600 --> 01:12:45,397 вибач... 791 01:12:46,236 --> 01:12:48,204 вибач... 792 01:12:52,042 --> 01:12:56,570 Кобаясі попросив свою дружину бережи Маріку. 793 01:13:03,319 --> 01:13:05,082 я вдома 794 01:13:07,390 --> 01:13:08,721 привіт 795 01:13:09,059 --> 01:13:09,889 Кейко, моя дружина. 796 01:13:10,026 --> 01:13:11,323 Приємно познайомитися. 797 01:13:11,861 --> 01:13:15,262 Мило з вашого боку, що дозволили мені залишитися. 798 01:13:17,934 --> 01:13:21,768 «Кадри новин вийшли в ефір тієї ж ночі» 799 01:13:21,938 --> 01:13:26,705 Сьогодні о 6 ранку в парку Хіронума у Нерімі, Токіо... 800 01:13:26,943 --> 01:13:31,812 Знайшли мертвими 7 чоловіків і жінок. 801 01:13:31,948 --> 01:13:34,849 Вони висіли із залізної штанги гойдалки. 802 01:13:35,852 --> 01:13:41,586 Є підозри, що незнайомці зібралися, щоб покінчити життя самогубством. 803 01:13:44,928 --> 01:13:49,024 «7 тіл, що звисають з гойдалок». 804 01:13:55,338 --> 01:14:00,867 Ось імена тих які повісилися. 805 01:14:01,010 --> 01:14:03,103 "10 лютого" 806 01:14:04,013 --> 01:14:05,344 Подивіться. 807 01:14:07,016 --> 01:14:11,476 Це дівчина, яка жила нагорі від Маріки. 808 01:14:17,293 --> 01:14:19,193 І подивіться на нього. 809 01:14:30,039 --> 01:14:34,635 Коли він вперше переїхав він був просто приємним, нормальним хлопцем. 810 01:14:34,978 --> 01:14:38,880 Але десь півроку тому... Це було минулого літа... 811 01:14:39,048 --> 01:14:44,577 Він почав дуже скаржитися жінка, яка жила по сусідству. 812 01:14:44,854 --> 01:14:46,412 Вони багато сперечалися. 813 01:14:46,556 --> 01:14:47,614 це правильно? 814 01:14:47,757 --> 01:14:52,717 Його сусід був жорстким жінка середнього віку. 815 01:14:53,496 --> 01:14:58,798 Але зрештою вона виїхала. Мабуть, їй було страшно. 816 01:14:59,068 --> 01:15:01,559 Сусід виїхав? 817 01:15:01,704 --> 01:15:10,408 Пам'ятаєш, що за аргументи, які вони мали? 818 01:15:13,383 --> 01:15:16,750 Він скаржився на дитину надто шумно. 819 01:15:16,886 --> 01:15:18,080 дитина? 820 01:15:18,221 --> 01:15:20,314 Однак у неї не було дитини. 821 01:15:20,590 --> 01:15:26,756 Це були лише вона та її хлопчик кому було 5 чи 6. 822 01:15:27,864 --> 01:15:30,128 Хвилинку, будь ласка... 823 01:15:31,968 --> 01:15:36,996 Це жінка хто там жив... 824 01:15:38,374 --> 01:15:41,138 Це та жінка? 825 01:15:41,477 --> 01:15:43,570 Так, це вона. 826 01:15:44,247 --> 01:15:46,147 Без помилки. Це вона. 827 01:15:52,255 --> 01:15:55,088 «Кадр новин, 12 лютого» 828 01:15:56,326 --> 01:15:57,657 Наступна новина. 829 01:15:57,994 --> 01:16:00,622 Раніше сьогодні в квартирі у Фучу 830 01:16:00,864 --> 01:16:05,528 бізнесмен зарізав свою дружину до смерті і був заарештований. 831 01:16:05,935 --> 01:16:08,665 Наш кореспондент на місці вбивства. 832 01:16:09,639 --> 01:16:11,539 Сьогодні о 7:10 год 833 01:16:11,774 --> 01:16:16,973 чоловік викликав поліцію і сказав, що зарізав свою дружину. 834 01:16:17,280 --> 01:16:19,475 Поліція кинулася до квартири 835 01:16:19,649 --> 01:16:23,881 і знайшов Кіміко Яно зарізали до смерті. 836 01:16:24,454 --> 01:16:29,391 Також на місці був підозрюваний, Теруюкі Яно, її чоловік. 837 01:16:29,525 --> 01:16:32,824 Він зізнався і був затриманий на місці. 838 01:16:33,062 --> 01:16:38,728 Поки що він не сказав поліції чому він убив свою дружину. 839 01:16:39,135 --> 01:16:44,198 Їхня дочка зникла безвісти на кілька місяців. 840 01:16:44,340 --> 01:16:47,605 Поліція щось знає про її зникнення? 841 01:16:48,578 --> 01:16:51,172 Вони не мають про неї жодної інформації. 842 01:16:51,414 --> 01:16:56,477 Кана, дочка зникла 19 грудня минулого року. 843 01:16:56,753 --> 01:16:58,482 Підказок не знайдено. 844 01:17:01,891 --> 01:17:07,625 Сьогодні Маріка готує для мене. 845 01:17:07,764 --> 01:17:09,163 Це щось смачненьке. 846 01:17:10,400 --> 01:17:14,302 Це Spaghetti al Bongole з томатним соусом. 847 01:17:14,570 --> 01:17:19,803 Ось моя особлива паста і картопляний салат. 848 01:17:20,777 --> 01:17:22,108 Вони чудово виглядають. 849 01:17:22,278 --> 01:17:26,578 А це... мій особливий чай. 850 01:17:26,716 --> 01:17:28,581 Чи не з консервної банки? 851 01:17:28,718 --> 01:17:31,243 Ні. Це мій особливий чай улун. 852 01:17:33,289 --> 01:17:35,450 Бажаєте Табаско? 853 01:17:35,858 --> 01:17:37,758 Так? Ось і йде. 854 01:17:39,562 --> 01:17:43,191 Вишуканий обід. 855 01:17:48,237 --> 01:17:49,602 Маріка? 856 01:17:56,112 --> 01:17:57,704 Маріка! 857 01:18:04,954 --> 01:18:07,923 Маріка, що не так? 858 01:18:11,694 --> 01:18:13,161 Я стогнав? 859 01:18:13,296 --> 01:18:14,661 так 860 01:18:17,400 --> 01:18:23,202 Ти ніби страждаєш, ти стогнав і... 861 01:18:26,109 --> 01:18:33,345 І деякі речі врізалися вікно одночасно. 862 01:18:53,102 --> 01:18:54,569 що таке 863 01:18:54,737 --> 01:18:57,001 ти в порядку 864 01:19:33,776 --> 01:19:35,801 я... 865 01:19:37,080 --> 01:19:39,310 Я наступний, хто помре. 866 01:19:49,926 --> 01:19:53,157 Я знову їду в Нагано. 867 01:19:53,863 --> 01:19:56,331 Я поговорю з Джунко Іші... 868 01:19:56,933 --> 01:20:02,735 і змусити її поговорити з нами. 869 01:20:05,141 --> 01:20:11,046 Це допоможе нам розгадати цю таємницю. 870 01:20:16,519 --> 01:20:23,357 Хорі, сказав екстрасенс остерігатися голубів. 871 01:20:24,760 --> 01:20:31,996 Він мав на увазі, що голуби були ознака неминучої смерті? 872 01:20:39,475 --> 01:20:46,779 Ходімо до нього завтра і запитайте його про це. 873 01:20:55,925 --> 01:20:57,483 «Ми відвідали пана Хорі» 874 01:20:57,627 --> 01:21:00,152 "показати йому запис Джунко Ішіі". 875 01:21:02,365 --> 01:21:06,301 "13 лютого" 876 01:21:12,775 --> 01:21:13,969 Пан Горі. 877 01:21:15,311 --> 01:21:18,246 Ви готові, містере Хорі? 878 01:21:20,650 --> 01:21:23,813 Це те, що ми хочемо, щоб ви дивилися. 879 01:21:25,488 --> 01:21:27,217 Це на цій стрічці. 880 01:21:50,947 --> 01:21:52,414 мені шкода 881 01:21:53,749 --> 01:21:55,341 Я вимкнув його. 882 01:22:01,591 --> 01:22:04,560 Пан Горі. 883 01:22:05,428 --> 01:22:09,330 Коли ви переглянули відео, ти щось відчув? 884 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 або ти щось бачив? 885 01:22:13,736 --> 01:22:15,829 Пан Горі. 886 01:22:25,615 --> 01:22:27,014 Пан Кобаясі. 887 01:22:30,353 --> 01:22:32,651 Відвези мене до дамби... 888 01:22:33,356 --> 01:22:37,087 де було село, той із демонськими ритуалами. 889 01:22:39,262 --> 01:22:41,662 Чому ти хочеш туди поїхати? 890 01:22:41,797 --> 01:22:46,734 Хочу спробувати виступити сам ритуал... 891 01:22:47,370 --> 01:22:50,032 і подивіться, що це робить зі мною. 892 01:22:50,206 --> 01:22:51,867 Зовсім ні! 893 01:22:52,008 --> 01:22:58,470 Ритуал міг спричинити Володіння Джунко Іші. 894 01:22:58,948 --> 01:23:01,246 Це надто небезпечно. 895 01:23:02,151 --> 01:23:06,485 Якщо ритуал необхідний, Я піду і зроблю це сам. 896 01:23:06,722 --> 01:23:08,849 Я не хочу помирати... 897 01:23:12,328 --> 01:23:14,853 Я повинен зробити це сам. 898 01:23:28,277 --> 01:23:29,801 Будь ласка 899 01:23:35,251 --> 01:23:41,019 Тоді гаразд. Ходімо до дамби. 900 01:23:41,424 --> 01:23:44,086 Я знову відвідаю пана Хорі 901 01:23:44,427 --> 01:23:46,361 і просимо його піти з нами. 902 01:23:48,698 --> 01:23:51,394 Пане Горі! Нам потрібна ваша допомога! 903 01:23:51,701 --> 01:23:54,363 Що ми можемо зробити, щоб стримувати прокляття Кагутаба? 904 01:23:56,505 --> 01:23:57,802 Пан Горі. 905 01:24:00,843 --> 01:24:04,301 Ми не можемо зробити це без вашої допомоги. 906 01:24:06,882 --> 01:24:09,476 Кана... 907 01:24:10,119 --> 01:24:12,519 Черви її з'їли... 908 01:24:12,722 --> 01:24:16,658 Можливо, це черви власне Кагутаба. 909 01:24:36,345 --> 01:24:39,178 Тут надто тихо... 910 01:24:46,122 --> 01:24:49,455 Де зараз собаки? 911 01:24:54,597 --> 01:24:58,499 «Ми доїхали до дамби де колись було село Шімокаге». 912 01:25:34,003 --> 01:25:36,904 "Дамба Шикамі" 913 01:25:39,308 --> 01:25:40,275 ти в порядку 914 01:25:56,192 --> 01:26:00,629 Ось де ми на карті. 915 01:26:01,530 --> 01:26:03,930 Отже, святиня мала бути... 916 01:26:04,767 --> 01:26:10,501 прямо між цією точкою і берег. 917 01:26:17,913 --> 01:26:19,244 Ми йдемо. 918 01:26:20,049 --> 01:26:22,449 Дай мені знати, коли повернешся. 919 01:26:22,985 --> 01:26:24,680 Дуже дякую. 920 01:26:27,223 --> 01:26:30,522 ми скоро повернемося 921 01:26:38,167 --> 01:26:39,828 Ти в порядку, Маріка? 922 01:26:41,403 --> 01:26:45,066 Ви виглядаєте погано. Ми повинні повернутися. 923 01:26:45,241 --> 01:26:47,709 - Я в порядку. - Ви впевнені? 924 01:26:50,045 --> 01:26:51,478 Ми майже на місці. 925 01:27:05,761 --> 01:27:06,921 Це приблизно тут. 926 01:27:08,197 --> 01:27:11,030 Давайте приготуватися. 927 01:27:48,737 --> 01:27:50,034 добре. 928 01:27:51,307 --> 01:27:56,574 Тепер ви вклоняєтеся таким особливим способом. 929 01:27:57,913 --> 01:28:04,648 Один уклін, чотири хлопки, один уклін... 930 01:28:44,360 --> 01:28:45,554 як почуваєшся 931 01:28:58,474 --> 01:28:59,702 Поговори зі мною. 932 01:29:04,613 --> 01:29:06,274 Мені краще. 933 01:29:06,982 --> 01:29:07,949 Ви? 934 01:29:08,417 --> 01:29:10,408 Мені легше. 935 01:29:10,753 --> 01:29:16,214 добре! Це спрацювало для вас. 936 01:29:16,625 --> 01:29:19,389 Як добре, що ми прийшли зробити це! 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,359 Зникло... 938 01:29:25,401 --> 01:29:30,498 Що не так, пане Горі? 939 01:29:30,673 --> 01:29:32,163 Це не добре... 940 01:29:32,307 --> 01:29:33,501 Що не добре? 941 01:29:33,976 --> 01:29:36,001 Це зовсім не добре... 942 01:29:36,345 --> 01:29:39,280 Тепер я відчуваю себе набагато ясніше. 943 01:29:39,915 --> 01:29:41,849 Дуже дякую. 944 01:29:50,659 --> 01:29:51,990 Швидше назад! 945 01:29:53,328 --> 01:29:55,626 О, ні, ні, ні! 946 01:29:55,964 --> 01:29:57,295 Поспішайте! 947 01:29:57,599 --> 01:30:01,797 Геть звідти! 948 01:30:02,171 --> 01:30:04,264 Вони вас з'їдять! 949 01:30:04,840 --> 01:30:06,273 зараз! 950 01:30:06,408 --> 01:30:07,773 Поспішайте! 951 01:30:08,877 --> 01:30:12,244 Треба покинути гору! 952 01:30:12,581 --> 01:30:13,741 Відганяти! 953 01:30:13,882 --> 01:30:16,316 Тоді ходімо звідси. 954 01:30:16,452 --> 01:30:18,420 Назад до машини. 955 01:30:20,255 --> 01:30:21,415 Пан Горі. 956 01:30:23,559 --> 01:30:24,685 Кана! 957 01:30:28,997 --> 01:30:30,965 Хвилинку, пане Горі! 958 01:30:31,100 --> 01:30:32,829 Бережи Маріку. 959 01:30:33,102 --> 01:30:34,091 немає проблем. 960 01:30:38,607 --> 01:30:40,598 Пане Кобаясі, зачекайте! 961 01:30:40,876 --> 01:30:43,401 Не хвилюйся, я зараз повернуся. 962 01:30:44,012 --> 01:30:45,843 він в порядку ходімо 963 01:30:46,014 --> 01:30:46,981 Ви впевнені? 964 01:30:47,316 --> 01:30:48,408 До машини. 965 01:30:51,820 --> 01:30:52,980 Хвилинку! 966 01:31:03,332 --> 01:31:07,063 З ними все буде гаразд? 967 01:31:07,269 --> 01:31:08,736 Я піду їх шукати пізніше. 968 01:31:09,471 --> 01:31:11,132 як ти почуваєшся зараз 969 01:31:11,573 --> 01:31:15,373 я? Я почуваюся просто добре. 970 01:31:16,044 --> 01:31:17,136 Тоді ходімо. 971 01:31:20,649 --> 01:31:21,673 Пане Горі! 972 01:31:22,985 --> 01:31:24,247 Кана! 973 01:31:27,923 --> 01:31:30,084 Містере Хорі, ви повинні зупинитися! 974 01:31:30,692 --> 01:31:32,250 Кана! 975 01:31:47,643 --> 01:31:51,909 Хвилинку! 976 01:32:15,404 --> 01:32:16,166 Маріка? 977 01:32:21,076 --> 01:32:24,045 Чекайте мене, пане Горі! 978 01:32:25,314 --> 01:32:26,474 що таке 979 01:32:28,217 --> 01:32:30,617 що не так 980 01:32:32,754 --> 01:32:34,187 Собаки? 981 01:32:37,426 --> 01:32:39,257 Їх щойно вбили... 982 01:32:39,494 --> 01:32:41,018 Це сільські собаки? 983 01:32:44,933 --> 01:32:48,596 Що зараз відбувається? 984 01:32:51,173 --> 01:32:54,108 Що це? 985 01:32:57,913 --> 01:33:02,782 Це чарівне поле... 986 01:33:07,256 --> 01:33:11,716 Що тут відбувається? 987 01:33:17,766 --> 01:33:20,667 Більше мертвих собак... 988 01:33:20,936 --> 01:33:25,100 Не лізь туди! 989 01:33:25,774 --> 01:33:28,800 Тримайся подалі! 990 01:33:30,345 --> 01:33:31,471 Маріка! 991 01:33:33,916 --> 01:33:36,441 Ти в порядку, Маріка? 992 01:33:39,988 --> 01:33:41,956 Маріка, що не так? 993 01:33:45,494 --> 01:33:47,894 Чи варто зупинятися? ти в порядку 994 01:34:00,509 --> 01:34:02,534 що не так ти в порядку 995 01:34:13,288 --> 01:34:14,448 Маріка! 996 01:34:19,528 --> 01:34:20,961 Маріка! 997 01:34:28,170 --> 01:34:32,266 Що відбувається, містере Хорі? 998 01:34:32,674 --> 01:34:35,074 Що ви там знайшли? 999 01:34:39,548 --> 01:34:40,640 Маріка! 1000 01:34:43,085 --> 01:34:44,279 Маріка! 1001 01:34:52,094 --> 01:34:57,999 Маріка, ти мене чуєш? 1002 01:34:59,701 --> 01:35:02,192 ти мене чуєш 1003 01:35:02,337 --> 01:35:06,865 Маріка! 1004 01:35:22,624 --> 01:35:24,353 Це святиня! 1005 01:35:25,060 --> 01:35:29,019 Кана... Кана... 1006 01:35:29,765 --> 01:35:31,027 Пане Горі! 1007 01:35:46,948 --> 01:35:50,907 Містере Хорі, Кана там? 1008 01:35:51,520 --> 01:35:52,714 Маріка. 1009 01:36:01,263 --> 01:36:02,230 Маріка! 1010 01:36:09,971 --> 01:36:13,702 Маріка! 1011 01:36:16,745 --> 01:36:18,679 Маріка! 1012 01:36:20,749 --> 01:36:22,182 Кана. 1013 01:36:22,517 --> 01:36:25,486 Вона там? 1014 01:36:31,460 --> 01:36:33,428 Це давнє. 1015 01:36:35,764 --> 01:36:36,856 Господи! 1016 01:36:37,365 --> 01:36:40,664 Цей шаблон такий самий, як що Кана намалював... 1017 01:36:43,872 --> 01:36:45,169 Що не так, пане Горі? 1018 01:37:14,536 --> 01:37:18,370 Пане Горі, ви в порядку? 1019 01:37:19,174 --> 01:37:20,641 Пане Горі! 1020 01:37:23,512 --> 01:37:26,037 Бери себе в руки! 1021 01:37:26,314 --> 01:37:27,747 Маріка! 1022 01:37:29,651 --> 01:37:34,350 повертайся! 1023 01:37:38,560 --> 01:37:42,462 ти мене чуєш 1024 01:37:43,665 --> 01:37:44,893 так... 1025 01:37:47,736 --> 01:37:49,101 ти в порядку 1026 01:37:49,738 --> 01:37:51,467 так... 1027 01:37:52,374 --> 01:37:54,467 Що це? 1028 01:38:01,650 --> 01:38:05,814 «Ми взяли Маріку та пана Хорі до місцевої лікарні». 1029 01:38:08,723 --> 01:38:13,558 «І ми повернулися до Джунко Іші будинок у пошуках істини». 1030 01:38:18,600 --> 01:38:19,760 Вибачте! 1031 01:38:58,773 --> 01:38:59,967 Зайдемо. 1032 01:39:15,657 --> 01:39:17,249 Ходімо подивимось. 1033 01:39:53,795 --> 01:39:56,423 Фільм тут. 1034 01:40:05,206 --> 01:40:06,298 Ходімо наверх. 1035 01:40:53,588 --> 01:40:55,112 Це Джунко Іші. 1036 01:40:56,825 --> 01:41:00,852 Це вона. Вона повісилася. 1037 01:41:04,766 --> 01:41:06,290 Подивіться на це! 1038 01:41:07,836 --> 01:41:09,667 Маски Кагутаба. 1039 01:41:14,776 --> 01:41:17,370 Вона тут голубів повісила... 1040 01:41:23,518 --> 01:41:26,248 Там позаду хлопчик! 1041 01:41:26,388 --> 01:41:28,049 хлопчик? 1042 01:41:29,190 --> 01:41:30,623 Там позаду! 1043 01:41:35,163 --> 01:41:36,494 Кана! 1044 01:41:37,265 --> 01:41:40,132 Це Кана! Це вона! 1045 01:41:42,837 --> 01:41:46,500 Кана! 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,949 їй холодно... 1047 01:41:56,818 --> 01:41:58,547 ти в порядку 1048 01:41:59,020 --> 01:42:01,045 Ви поранені? 1049 01:42:08,863 --> 01:42:10,125 Міядзіма. 1050 01:42:11,599 --> 01:42:14,534 Треба негайно викликати поліцію. 1051 01:42:51,573 --> 01:42:55,509 «Зниклу дівчину знайшли мертвою в Нагано». 1052 01:42:56,778 --> 01:42:59,110 «Хлопчик, ймовірно, син Ішії» 1053 01:42:59,247 --> 01:43:02,114 «насправді не є її дитиною». 1054 01:43:02,817 --> 01:43:06,309 Кобаясі вирішив усиновити хлопчика. 1055 01:43:09,791 --> 01:43:13,625 "6 березня" 1056 01:43:16,164 --> 01:43:17,392 це добре? 1057 01:43:21,302 --> 01:43:22,894 смакота? 1058 01:43:24,672 --> 01:43:26,902 Хороший омлет, чи не так? 1059 01:43:35,149 --> 01:43:40,018 Ви щось пам'ятаєте про жити з тією жінкою? 1060 01:44:01,509 --> 01:44:05,343 Маріка, ти зараз дуже добре виглядаєш. 1061 01:44:05,947 --> 01:44:11,715 так Я добре видужав. 1062 01:44:13,021 --> 01:44:16,047 Всі ці надприродні речі... 1063 01:44:16,324 --> 01:44:20,351 перестали відбуватися. 1064 01:44:20,528 --> 01:44:22,359 Зараз все нормально. 1065 01:44:22,630 --> 01:44:23,927 Ви повернулися на роботу? 1066 01:44:24,465 --> 01:44:30,097 так Я скоро повертаюся до роботи. 1067 01:44:31,172 --> 01:44:32,833 Ви повинні це з'їсти. 1068 01:44:32,974 --> 01:44:34,839 Гаразд, давайте з’їмо всіх. 1069 01:44:35,410 --> 01:44:37,344 Давай їсти. 1070 01:44:38,146 --> 01:44:39,044 смакота 1071 01:44:39,280 --> 01:44:40,042 Ви впевнені? 1072 01:44:40,181 --> 01:44:41,580 Не бий мене! Ой... 1073 01:44:50,258 --> 01:44:53,887 "13 березня" 1074 01:44:56,764 --> 01:45:00,097 «Хорі віддано до закладу». 1075 01:45:00,602 --> 01:45:03,935 «Відвідувачам заборонено». 1076 01:45:07,308 --> 01:45:08,900 "17 березня" 1077 01:45:09,110 --> 01:45:13,342 Я шукав інші речі підключений до Кагутаби 1078 01:45:13,982 --> 01:45:16,280 після того, як ти пішов. 1079 01:45:16,551 --> 01:45:22,012 І я знайшов це в колекція мого дідуся. 1080 01:45:22,824 --> 01:45:24,155 тут. 1081 01:45:34,202 --> 01:45:38,138 Там написано: "Шлях Шімокаге, Метод Кагутаба». 1082 01:45:38,272 --> 01:45:39,534 О, це вірно. 1083 01:45:40,441 --> 01:45:42,432 Я припускаю, що цей сувій зображує 1084 01:45:42,644 --> 01:45:47,104 проведений ритуал щоб викликати Кагутабу. 1085 01:45:47,448 --> 01:45:50,611 Це мавпи. 1086 01:45:51,019 --> 01:45:54,386 І собаки. 1087 01:45:55,323 --> 01:45:59,350 Вони принесли в жертву дитинчат мавп 1088 01:46:03,765 --> 01:46:07,724 і запропонував їм до середнього їсти. 1089 01:46:15,510 --> 01:46:19,469 Так само, як старовинне заклинання чаклунство Шімокаге... 1090 01:46:19,947 --> 01:46:24,407 в якому використовували дитинчат мавп як жертви. 1091 01:46:24,652 --> 01:46:29,783 Junko Ishii використовував Кана Яно як медіум. 1092 01:46:30,758 --> 01:46:34,558 Вона годувала Кана абортованими немовлятами... 1093 01:46:34,962 --> 01:46:40,423 у спробі відродити Кагутабу. 1094 01:46:41,269 --> 01:46:46,866 Це лише мої припущення. 1095 01:46:47,675 --> 01:46:51,702 Тепер, коли Джунко Ішіі мертвий 1096 01:46:52,413 --> 01:46:55,507 ми ніколи не дізнаємося правди. 1097 01:46:57,051 --> 01:47:03,854 Я тільки сподіваюся, що прокляття Кагутаба було локалізовано. 1098 01:47:04,425 --> 01:47:08,088 Мабуть, уже пізно для всіх нас. 1099 01:47:24,946 --> 01:47:28,245 «Оператор Хісасі Міядзіма» 1100 01:47:29,851 --> 01:47:34,311 "Створено Масафумі Кобаясі" 1101 01:47:42,697 --> 01:47:45,723 Через 2 дні після "NOROI, The Curse" було завершено... 1102 01:47:57,245 --> 01:47:59,907 Будинок Кобаясі згорів. 1103 01:48:01,816 --> 01:48:06,116 Пізніше його дружину Кейко знайшли мертвою в останках. 1104 01:48:08,890 --> 01:48:12,053 Але Кобаяші не знайшли. Його визнали зниклим безвісти. 1105 01:48:15,396 --> 01:48:17,227 Через 3 дні після пожежі... 1106 01:48:17,698 --> 01:48:22,658 Міцуо Хорі, який втік з установа 1107 01:48:22,970 --> 01:48:24,870 був знайдений мертвим. 1108 01:48:25,006 --> 01:48:26,974 «Картина мерця». 1109 01:48:28,142 --> 01:48:30,633 «Загадка людини який помер у каналі!» 1110 01:48:39,020 --> 01:48:44,981 19 травня 2004 року, місяць потому 1111 01:48:45,960 --> 01:48:49,862 було доставлено посилку Видавництво Sugishobou. 1112 01:48:50,498 --> 01:48:52,762 Зворотної адреси не було. 1113 01:48:53,734 --> 01:48:57,898 Ім'я відправника було Масафумі Кобаясі. 1114 01:49:01,008 --> 01:49:04,273 Всередині була відеокамера. 1115 01:49:07,114 --> 01:49:09,139 А всередині камери... 1116 01:49:10,518 --> 01:49:12,986 відеокасета була ціла. 1117 01:49:33,040 --> 01:49:35,065 Що відбувається, містере Хорі? 1118 01:49:36,477 --> 01:49:38,240 ти в порядку 1119 01:49:41,115 --> 01:49:42,082 Містер Хорі? 1120 01:49:42,316 --> 01:49:44,716 Ви... 1121 01:49:45,953 --> 01:49:49,719 Вас з'їли... 1122 01:49:50,024 --> 01:49:52,515 через хробаків! 1123 01:49:52,994 --> 01:49:54,552 Ви? 1124 01:49:54,695 --> 01:49:56,287 Вибачте? 1125 01:49:56,631 --> 01:50:00,863 Чому б вам не покласти цей камінь? 1126 01:50:02,536 --> 01:50:07,667 Я чую Кана... Її голос лунає в моїй голові... 1127 01:50:09,810 --> 01:50:14,406 - У моїй голові... каже... - Що таке? 1128 01:50:15,383 --> 01:50:17,146 Кагутаба живий... 1129 01:50:17,818 --> 01:50:19,115 Воно живе! 1130 01:50:19,253 --> 01:50:20,914 що ти сказав 1131 01:50:22,023 --> 01:50:24,491 Кагутаба живе! 1132 01:50:24,625 --> 01:50:28,083 Але Джунко Ішіі зараз мертвий. 1133 01:50:28,262 --> 01:50:30,730 Кагутаба вже пішов. 1134 01:50:31,032 --> 01:50:34,195 Тобі краще повернутися до установи. 1135 01:50:34,335 --> 01:50:36,166 Ви повинні повернутися. 1136 01:50:36,570 --> 01:50:38,094 Мені викликати поліцію? 1137 01:50:38,272 --> 01:50:40,467 Ні... Стоп! 1138 01:50:42,576 --> 01:50:43,804 що ти робиш 1139 01:50:47,381 --> 01:50:49,679 СТІЙ! Що ти робиш! 1140 01:50:54,989 --> 01:50:57,958 Припиніть це! 1141 01:50:58,793 --> 01:51:00,488 Ось він! 1142 01:51:01,362 --> 01:51:03,193 що ти хочеш 1143 01:51:11,272 --> 01:51:13,797 Це він! 1144 01:51:14,508 --> 01:51:16,032 Він убив Кана... 1145 01:51:16,210 --> 01:51:17,802 Почекай, хвилиночку. 1146 01:51:18,012 --> 01:51:19,843 Хлопець теж жертва. 1147 01:51:21,882 --> 01:51:24,544 Кана! 1148 01:51:24,719 --> 01:51:26,914 Зачекайте! 1149 01:51:27,221 --> 01:51:30,816 заспокойся 1150 01:51:32,159 --> 01:51:33,854 Ви повинні мене вислухати. 1151 01:51:35,529 --> 01:51:37,360 Зачекайте хвилинку. 1152 01:51:39,467 --> 01:51:43,631 Я тобі допоможу все, що вам потрібно. 1153 01:51:45,106 --> 01:51:50,669 Відпусти хлопця, гаразд? 1154 01:51:50,811 --> 01:51:52,438 ні! 1155 01:51:53,614 --> 01:51:58,517 Припиніть це! 1156 01:52:04,625 --> 01:52:07,287 ти в порядку 1157 01:52:16,237 --> 01:52:18,762 Кана! 1158 01:52:26,814 --> 01:52:29,908 Кейко! 1159 01:52:32,386 --> 01:52:34,217 Пане Горі! 1160 01:52:42,596 --> 01:52:45,997 Хорі? 1161 01:52:49,603 --> 01:52:52,197 Пане Горі... 1162 01:53:25,539 --> 01:53:26,870 Кейко? 1163 01:53:33,614 --> 01:53:34,706 Кейко! 1164 01:54:01,775 --> 01:54:03,208 Кейко! 1165 01:54:07,047 --> 01:54:10,505 Кейко! 1166 01:54:15,756 --> 01:54:19,886 Кейко! 1167 01:54:22,463 --> 01:54:29,460 Кейко! 1168 01:54:33,407 --> 01:54:38,970 «Масафумі Кобаяші є досі пропав безвісти».