1
00:00:00,808 --> 00:00:02,309
Previsão: muito sol
até hoje

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,764
com temperaturas sazonais.

3
00:00:03,765 --> 00:00:06,418
Devemos atingir o nosso nível normal
de cerca de 82 graus

4
00:00:06,419 --> 00:00:07,735
até esta tarde.

5
00:00:07,737 --> 00:00:10,004
Céu limpo esta noite
com um mínimo perto de 70.

6
00:00:10,006 --> 00:00:13,207
Aumento da nebulosidade amanhã,
pegajoso e úmido,

7
00:00:13,209 --> 00:00:15,159
com uma máxima de 96.

8
00:00:15,161 --> 00:00:18,096
Com os ventos do leste
a 14 milhas por hora,

9
00:00:18,098 --> 00:00:21,599
atualmente está 75 graus.

10
00:01:10,482 --> 00:01:13,568
Parece um sonho, certo?

11
00:01:13,570 --> 00:01:15,987
Sim.
Que tipo de sonho?

12
00:01:15,989 --> 00:01:19,324
Do tipo bom.
Você verá.

13
00:01:44,383 --> 00:01:48,820
Não importa como isso termine,
não importa o que aconteça,

14
00:01:48,822 --> 00:01:52,357
Amanda está morta,
e vencemos.

15
00:02:08,507 --> 00:02:10,591
Espere aqui pelo Sr. Avery.

16
00:02:19,017 --> 00:02:22,970
Ei.
É a Amanda, certo?

17
00:02:24,973 --> 00:02:26,891
Por que você ainda está vivo,
de novo?

18
00:02:29,212 --> 00:02:31,612
Aparentemente,
você queria me ver.

19
00:02:31,614 --> 00:02:34,699
Ah, certo.

20
00:02:34,701 --> 00:02:39,070
Só queria conhecer a senhora
que nos perdeu US$ 14 bilhões.

21
00:02:39,072 --> 00:02:43,324
O plano para sacrificar MDK
foi ideia de Jones, não minha.

22
00:02:43,326 --> 00:02:47,462
Eu sei.
Só estou brincando com você.

23
00:02:47,464 --> 00:02:49,580
Jones, ele limpou sua jogada
com o resto do grupo.

24
00:02:49,582 --> 00:02:51,582
Mas ele está levando o golpe agora.

25
00:02:51,584 --> 00:02:54,719
Mas... parece que funcionou.

26
00:02:54,721 --> 00:02:56,838
Presidente Spencer está vivo
e foi, na verdade,

27
00:02:56,840 --> 00:03:00,308
resgatado da sede do MDK
pela senhorita Nikita Mears.

28
00:03:00,310 --> 00:03:02,393
Isso é tudo que sei neste momento.

29
00:03:02,395 --> 00:03:04,312
Eu sei que a nação tem
muitas perguntas - eu também.

30
00:03:04,314 --> 00:03:06,063
eu vou falar
com os envolvidos,

31
00:03:06,065 --> 00:03:08,983
e voltarei com respostas.
Obrigado.

32
00:03:08,985 --> 00:03:12,103
Senador Chappell.
Senador Chappell.

33
00:03:12,105 --> 00:03:14,305
Um dos seus duplos,
Eu presumo?

34
00:03:14,307 --> 00:03:15,957
O que, o senador? Não.

35
00:03:15,959 --> 00:03:17,992
Não, ele é realmente genuíno
fanfarrão.

36
00:03:17,994 --> 00:03:20,628
O velho realmente acredita
o que ele está dizendo.

37
00:03:20,630 --> 00:03:21,946
Destinado a apreender
o suspeito,

38
00:03:21,948 --> 00:03:23,581
mas ela conseguiu
para fugir do local.

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,649
Nikita, a heroína.

40
00:03:25,651 --> 00:03:29,587
Veja, isso é...

41
00:03:29,589 --> 00:03:33,708
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

42
00:03:33,710 --> 00:03:36,043
Aquela garotinha
tem que continuar sendo um herói

43
00:03:36,045 --> 00:03:38,596
para que as pessoas acreditem
ela frustrou uma conspiração.

44
00:03:38,598 --> 00:03:40,765
É a única maneira do nosso grupo
permanece secreto.

45
00:03:40,767 --> 00:03:44,602
Não precisamos de partidas de rancor
do passado

46
00:03:44,604 --> 00:03:50,508
perturbador muito...
ilusão cara.

47
00:03:58,150 --> 00:04:02,487
Tudo bem, Sam.
Onde diabos você foi?

48
00:04:02,489 --> 00:04:05,323
Paris?
Se você está roubando meus diamantes,

49
00:04:05,325 --> 00:04:08,025
por que você foi
onde eu te pedi?

50
00:04:13,865 --> 00:04:16,700
- Onde você está?
- Nikita, onde você está?

51
00:04:16,702 --> 00:04:19,303
Eles estão nos segurando
em uma base militar na Virgínia.

52
00:04:19,305 --> 00:04:21,872
- Contenção?
- Eles estão sendo educados sobre isso.

53
00:04:21,874 --> 00:04:23,841
Tenho uma casa e um quintal.

54
00:04:23,843 --> 00:04:26,894
- Bem, o que eles querem?
- Não sei.

55
00:04:26,896 --> 00:04:28,346
eu nem acho
eles sabem ainda.

56
00:04:28,348 --> 00:04:30,565
Ouça, até sabermos
como isso acontece,

57
00:04:30,567 --> 00:04:31,983
você e Sam ficam quietos,
tudo bem?

58
00:04:31,985 --> 00:04:34,352
Isso pode não ser uma opção.

59
00:04:34,354 --> 00:04:35,987
Por que não?

60
00:04:35,989 --> 00:04:38,406
Sam tentou roubar meu
diamantes, então mandei-o para Paris

61
00:04:38,408 --> 00:04:40,291
com um saco de falsificações,
pensando que ele iria fugir da cidade.

62
00:04:40,293 --> 00:04:43,411
Só que... Ele realmente fez
vá para Paris.

63
00:04:43,413 --> 00:04:45,663
Não tenho certeza do que fazer.
Experimente a verdade.

64
00:04:45,665 --> 00:04:48,499
Vá procurá-lo, porque posso precisar
vocês voltem aqui.

65
00:04:48,501 --> 00:04:51,786
Ligo para você quando for seguro.

66
00:04:56,175 --> 00:04:59,427
Ei.
Onde você está?

67
00:04:59,429 --> 00:05:01,762
Fui para a casa segura.
Sonya nunca apareceu.

68
00:05:01,764 --> 00:05:03,747
- Eu sei.
- Você sabe?

69
00:05:03,749 --> 00:05:05,466
Esperei por horas.

70
00:05:07,252 --> 00:05:09,887
Sam, os diamantes não são reais.

71
00:05:13,308 --> 00:05:16,277
Nada. Eu sei que você tentou
para roubá-los em Zurique.

72
00:05:16,279 --> 00:05:18,296
Eu não poderia confiar em você com eles.

73
00:05:19,764 --> 00:05:20,982
Sam?

74
00:05:22,067 --> 00:05:23,601
Sam!

75
00:05:33,879 --> 00:05:35,580
Ei.
O transporte já chegou?

76
00:05:35,582 --> 00:05:37,298
- Ainda não.
- O que está acontecendo?

77
00:05:37,300 --> 00:05:39,133
Eu pensei que tínhamos que ir
dar nossas declarações.

78
00:05:39,135 --> 00:05:40,835
Bem, é por isso que estou aqui.

79
00:05:40,837 --> 00:05:42,953
Birkhoff disse que colocou você online.
Onde está seu computador?

80
00:05:42,955 --> 00:05:44,639
Fique à vontade.

81
00:05:44,641 --> 00:05:46,841
Eu tenho que descobrir
o que foi relatado

82
00:05:46,843 --> 00:05:48,292
antes que eu possa
descubra nossa história de capa.

83
00:05:48,294 --> 00:05:50,094
Não é um pouco tarde
para isso?

84
00:05:50,096 --> 00:05:53,514
Quero dizer, se você tiver um melhor
ideia, então...

85
00:05:58,236 --> 00:06:00,771
MDK?

86
00:06:00,773 --> 00:06:03,240
Nós os derrubamos.
Por que você está...

87
00:06:03,242 --> 00:06:06,644
A maneira como os encontramos,
pegando Ramon na Shadownet--

88
00:06:06,646 --> 00:06:08,329
se eles usassem um diferente
operativo,

89
00:06:08,331 --> 00:06:10,781
qualquer outro agente,
nós nunca os teríamos encontrado,

90
00:06:10,783 --> 00:06:12,333
muito menos os deteve.

91
00:06:12,335 --> 00:06:13,751
Você acha que tivemos sorte.

92
00:06:13,753 --> 00:06:15,703
Acho que Jones ficou desleixado.

93
00:06:15,705 --> 00:06:18,956
E se há uma coisa
ele não é - odeio dizer isso,

94
00:06:18,958 --> 00:06:21,676
mas é quase como se
ele queria ser encontrado.

95
00:06:23,629 --> 00:06:26,213
Somos nós.

96
00:06:43,366 --> 00:06:47,318
Então o que vamos contar
esses yahoos?

97
00:06:47,320 --> 00:06:50,154
A verdade... tudo isso.

98
00:06:52,491 --> 00:06:54,492
É a única chance que temos.

99
00:07:02,295 --> 00:07:06,295
♪ Nikita 4x05 ♪
Bolha
Data de exibição original em 20 de dezembro de 2013

100
00:07:06,320 --> 00:07:11,320
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

101
00:07:12,912 --> 00:07:15,291
Por que eu deveria me preocupar
sobre nossos duplos?

102
00:07:16,075 --> 00:07:18,942
São armas humanas.

103
00:07:18,944 --> 00:07:21,778
Ferramentas, essencialmente,
que você criou.

104
00:07:21,780 --> 00:07:23,797
E se um deles
rebeldes?

105
00:07:23,799 --> 00:07:25,849
Rebeldes como, hein?

106
00:07:25,851 --> 00:07:27,868
Sai do disfarce e finge
para ser o CEO

107
00:07:27,870 --> 00:07:29,319
de alguma outra empresa?

108
00:07:29,321 --> 00:07:33,674
Que tal...ter o seu
força de segurança corporativa

109
00:07:33,676 --> 00:07:37,144
leve você e o resto
dos membros do grupo fora?

110
00:07:37,146 --> 00:07:41,014
É por isso
você tem que agir agora.

111
00:07:41,016 --> 00:07:44,618
A perda do MDK poderá ser
mal interpretado como uma fraqueza

112
00:07:44,620 --> 00:07:46,103
por aqueles que o servem.

113
00:07:46,105 --> 00:07:51,391
Eles poderiam usar isso
como seu momento de atacar.

114
00:07:53,044 --> 00:07:55,162
Não ouço uma solução.

115
00:07:55,164 --> 00:07:58,315
É o mesmo
Tentei lançar Percy.

116
00:07:58,317 --> 00:08:00,934
Programe a fidelidade
de cada dobro que você tem.

117
00:08:00,936 --> 00:08:03,120
Se você tivesse me ouvido,

118
00:08:03,122 --> 00:08:07,040
A Divisão ainda
estar de pé hoje.

119
00:08:07,042 --> 00:08:09,659
Não ouço uma garantia.

120
00:08:12,880 --> 00:08:16,282
Duas das duplas
Eu programei eles mesmos para atirar

121
00:08:16,284 --> 00:08:18,251
porque eu mandei eles fazerem isso.

122
00:08:18,253 --> 00:08:21,838
Se isso não for resultado,
Eu não sei o que é.

123
00:08:37,605 --> 00:08:40,440
Este é o Coronel da Marinha dos EUA
Pedro Slocum

124
00:08:40,442 --> 00:08:43,076
conduzindo um interrogatório
de Nikita Mears.

125
00:08:43,078 --> 00:08:48,014
Esta entrevista será gravada.
Nível de liberação, SCI.

126
00:08:48,016 --> 00:08:51,768
Senhorita Mears,
se você não se importa,

127
00:08:51,770 --> 00:08:53,987
vamos começar
desde o início.

128
00:08:55,289 --> 00:08:57,574
Eu matei um policial.

129
00:08:57,576 --> 00:09:03,713
Fui julgado, condenado,
executado.

130
00:09:03,715 --> 00:09:08,185
Depois da minha morte,
Acordei em um quarto branco.

131
00:09:08,187 --> 00:09:12,856
Houve uma luz brilhante.

132
00:09:12,858 --> 00:09:15,142
Essa foi a Divisão.

133
00:09:15,144 --> 00:09:17,060
Nós os chamamos de recrutas.

134
00:09:17,062 --> 00:09:19,463
eu os recebo
para suas novas vidas,

135
00:09:19,465 --> 00:09:23,266
conte-lhes sobre o segundo
oportunidade que lhes foi dada.

136
00:09:23,268 --> 00:09:25,368
A divisão era um monte de merda.

137
00:09:25,370 --> 00:09:27,821
Eles subverteram
todo o sistema de justiça.

138
00:09:27,823 --> 00:09:31,158
Eles pegam um criminoso condenado,
fingir sua morte,

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,660
coloque uma arma na cabeça deles:
Junte-se ou morra.

140
00:09:33,662 --> 00:09:36,496
Eles iriam apagar
sua antiga vida,

141
00:09:36,498 --> 00:09:40,083
tudo o que você já foi,
todos que você já conheceu.

142
00:09:40,085 --> 00:09:43,720
Muitas vezes não são amizades,
sem relacionamentos próximos.

143
00:09:43,722 --> 00:09:45,121
E estávamos muito bem
no que fizemos.

144
00:09:45,123 --> 00:09:46,890
Você jogou bola
ou você foi cancelado,

145
00:09:46,892 --> 00:09:50,043
e essas foram as regras estabelecidas
apresentado por Amanda e Percy.

146
00:09:50,045 --> 00:09:52,762
Meus colegas da CIA
chamei de minha unidade fantasma.

147
00:09:52,764 --> 00:09:55,532
Sancione a palavra educada
por assassinatos.

148
00:09:55,534 --> 00:09:57,517
Chefes de estado.
Dissidentes políticos.

149
00:09:57,519 --> 00:09:59,352
Acontece que eles estavam certos.

150
00:09:59,354 --> 00:10:00,921
Todos na Divisão
era um fantasma.

151
00:10:00,923 --> 00:10:03,556
Quando eles me mandaram para matar
Alexandra Udinova,

152
00:10:03,558 --> 00:10:05,275
foi quando tudo mudou.

153
00:10:05,277 --> 00:10:07,427
Eu sabia que algo estava acontecendo
com ela desde o primeiro momento.

154
00:10:07,429 --> 00:10:09,229
Eu totalmente liguei, mas eu estou,
tipo, o Nerd, certo?

155
00:10:09,231 --> 00:10:10,697
Então ninguém quer
para me levar a sério.

156
00:10:10,699 --> 00:10:12,849
Uma menina de 13 anos
estava muito longe.

157
00:10:12,851 --> 00:10:14,117
Eu sei que Percy não
veja isso chegando.

158
00:10:14,119 --> 00:10:16,119
Eu sei disso com certeza.
Vingança.

159
00:10:16,121 --> 00:10:17,838
Eles levaram tudo
de mim,

160
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
e eu ia queimar a casa deles
para baixo e tudo o que há nele.

161
00:10:19,842 --> 00:10:21,925
-Então Percy...
- E então Supervisão...

162
00:10:21,927 --> 00:10:23,176
- Gógol.
- E a Loja.

163
00:10:23,178 --> 00:10:25,595
Mate chips, máscaras de polímero,

164
00:10:25,597 --> 00:10:28,632
venenos loucos,
tudo fornecido pela MDK.

165
00:10:28,634 --> 00:10:30,851
Você está investigando
Filipe Jones.

166
00:10:30,853 --> 00:10:33,386
Qualquer sinal de que ele não estava
trabalhando sozinho?

167
00:10:33,388 --> 00:10:36,539
Amanda se matou.

168
00:10:38,861 --> 00:10:42,646
Ela prefere morrer
do que me deixar vencer.

169
00:10:44,198 --> 00:10:47,901
Obrigado pela sua franqueza.

170
00:10:57,412 --> 00:11:00,463
-Sam, você está bem?
- O mesmo de sempre.

171
00:11:00,465 --> 00:11:03,500
Devo algum dinheiro a alguns caras,
então eles estão me dando um soco. Oh!

172
00:11:06,305 --> 00:11:08,638
Agora eles têm isso em seus
cabeça que eu estou ligando para você

173
00:11:08,640 --> 00:11:09,956
de alguma forma vai fazer com que eles sejam pagos.

174
00:11:09,958 --> 00:11:11,558
Bem, por que você não
pagou a eles?

175
00:11:11,560 --> 00:11:12,893
Não!

176
00:11:12,895 --> 00:11:14,644
Porque ele jogou fora
todo o seu dinheiro,

177
00:11:14,646 --> 00:11:17,397
e alguns meus.
Quem é esse?

178
00:11:17,399 --> 00:11:21,268
Você estava certo em não confiar
ele com seus diamantes.

179
00:11:21,270 --> 00:11:24,637
No entanto, se você desejar
vê-lo vivo novamente,

180
00:11:24,639 --> 00:11:28,742
você trará o verdadeiro
pedras para mim em Paris,

181
00:11:28,744 --> 00:11:30,944
em um lugar chamado--
ah, Clube Besson?

182
00:11:30,946 --> 00:11:33,964
Sim, já estou lá.
Ela está aqui.

183
00:11:36,117 --> 00:11:38,785
Você vê, eu tenho esse pequeno
aplicativo no meu telefone

184
00:11:38,787 --> 00:11:41,087
chamado
"encontre meu namorado caloteiro."

185
00:11:41,089 --> 00:11:43,707
Deixe-o ir,
ou vou chamar a polícia.

186
00:11:51,665 --> 00:11:54,267
Sra.
Ed Chappell.

187
00:11:54,269 --> 00:11:57,020
Prazer em conhecê-lo.

188
00:11:57,022 --> 00:11:59,522
Apenas Nikita.

189
00:11:59,524 --> 00:12:02,392
Sim. Bem, deixe-me ser
o primeiro a agradecer

190
00:12:02,394 --> 00:12:07,731
para a pilha gigante de porcaria
você nos deixou para lidar.

191
00:12:07,733 --> 00:12:09,482
- Eu entendo.
- Não, eu estava...

192
00:12:09,484 --> 00:12:11,484
Eu estava ansioso para ouvir a verdade.

193
00:12:11,486 --> 00:12:13,686
Mas algumas das coisas
você disse nesta sala--

194
00:12:13,688 --> 00:12:17,991
Nunca deve ser repetido.
Concordo.

195
00:12:17,993 --> 00:12:22,495
Você concorda.

196
00:12:32,390 --> 00:12:35,625
Por que você acha que eu nunca fui
para o <i>New York Times</i>

197
00:12:35,627 --> 00:12:37,394
depois que saí da Divisão?

198
00:12:37,396 --> 00:12:39,229
Eu sabia que Percy
apagaria os agentes

199
00:12:39,231 --> 00:12:41,731
ainda preso lá
para mitigar a exposição.

200
00:12:41,733 --> 00:12:43,883
É o mesmo motivo
Eu não liberei o conteúdo

201
00:12:43,885 --> 00:12:45,101
da Caixa Preta.

202
00:12:45,103 --> 00:12:48,738
Esses segredos lá fora
causar caos,

203
00:12:48,740 --> 00:12:53,076
e esse caos
tira vidas inocentes.

204
00:12:53,078 --> 00:12:57,747
Eu sei o quão perigoso
a verdade pode ser.

205
00:13:00,034 --> 00:13:03,870
Bem, estou feliz.
Porque eu tenho algo--

206
00:13:03,872 --> 00:13:07,157
Não.
Você não entende.

207
00:13:07,159 --> 00:13:09,909
Não é mais problema meu,
Senador.

208
00:13:09,911 --> 00:13:12,912
É seu.

209
00:13:15,132 --> 00:13:20,186
Você edita a história.
Eu fiz minha parte.

210
00:13:20,188 --> 00:13:22,222
Sra. Mears... Nikita!

211
00:13:25,609 --> 00:13:27,143
Você não entende.

212
00:13:27,145 --> 00:13:32,248
preciso de alguém para vender
esta história para o povo,

213
00:13:32,250 --> 00:13:35,402
um rosto, um...

214
00:13:35,404 --> 00:13:38,571
Um herói.

215
00:13:38,573 --> 00:13:40,773
Eu preciso de você.

216
00:13:56,566 --> 00:13:59,640
Entregue os diamantes,
ou ele morre.

217
00:14:02,365 --> 00:14:03,732
Eu te faria uma oferta,

218
00:14:03,734 --> 00:14:08,703
mas você provavelmente
não aceitará.

219
00:14:08,705 --> 00:14:11,289
Não sei.

220
00:14:13,042 --> 00:14:17,662
Sou um... homem razoável.

221
00:14:17,664 --> 00:14:22,033
Qual é a sua oferta?

222
00:14:23,252 --> 00:14:26,421
Que eu não te mato.

223
00:14:29,810 --> 00:14:32,210
Isso é o que eu pensei.

224
00:14:51,397 --> 00:14:53,731
Ah!

225
00:14:53,733 --> 00:14:55,834
Eu pensei que tinha te contado
para não vir.

226
00:14:55,836 --> 00:14:58,837
Sorte sua, eu não acredito
qualquer coisa que você diga.

227
00:15:04,176 --> 00:15:06,811
- Ah.
- Ok, vamos.

228
00:15:08,464 --> 00:15:10,081
Chappell quer que eu testemunhe

229
00:15:10,083 --> 00:15:12,067
diante de uma audiência no Senado
comitê.

230
00:15:12,069 --> 00:15:16,004
Eles - eles precisam de um herói para -
para ajudar a curar o país.

231
00:15:16,006 --> 00:15:18,406
Desde quando você está
medo de alguns congressistas?

232
00:15:18,408 --> 00:15:22,760
Não são eles.
É todo mundo.

233
00:15:22,762 --> 00:15:24,595
Todos saberão quem eu sou.

234
00:15:24,597 --> 00:15:26,531
Mas eles já fazem.

235
00:15:26,533 --> 00:15:28,066
Seu rosto esteve no noticiário
por meses.

236
00:15:28,068 --> 00:15:29,818
Não vamos esquecer
os vídeos do YouTube.

237
00:15:29,820 --> 00:15:34,155
Eu sei disso,
mas esse não sou... eu.

238
00:15:34,157 --> 00:15:37,108
Isso é...

239
00:15:37,110 --> 00:15:38,877
Isso é uma capa.

240
00:15:38,879 --> 00:15:41,963
Essa é Nikita, a espiã,
Nikita, a assassina.

241
00:15:41,965 --> 00:15:44,716
Se eu fizer isso, sou eu.

242
00:15:44,718 --> 00:15:49,120
É Nikita Mears,
o drogado assassino de policiais.

243
00:15:51,123 --> 00:15:54,175
Eu gostaria que você pudesse se ver
do jeito que eu faço.

244
00:15:57,129 --> 00:15:59,898
Você salvou tantas pessoas,
incluindo eu,

245
00:15:59,900 --> 00:16:02,633
eu nem sei
quantas vezes.

246
00:16:02,635 --> 00:16:08,073
Alex concordaria com isso.
O mesmo aconteceria com Ryan e Birkhoff.

247
00:16:08,075 --> 00:16:12,160
Nós lhe devemos nossas vidas.
Agora o mundo também.

248
00:16:12,162 --> 00:16:14,979
Esse não é o caminho
eles verão isso.

249
00:16:14,981 --> 00:16:18,166
Olhar.
Eu prometo a você...

250
00:16:18,168 --> 00:16:20,118
Depois de contar a eles
seu lado da história,

251
00:16:20,120 --> 00:16:22,704
todo mundo vai ver você
do jeito que eu faço.

252
00:16:24,256 --> 00:16:27,759
Mas não se esqueça,
são eles que precisam de você.

253
00:16:33,432 --> 00:16:37,435
Isso mesmo.

254
00:16:44,560 --> 00:16:47,729
Limpe a sala, por favor.

255
00:16:52,701 --> 00:16:55,904
Perdões e imunidade.

256
00:16:58,541 --> 00:17:00,191
Feito.

257
00:17:00,193 --> 00:17:01,409
Birkhoff deve incluir

258
00:17:01,411 --> 00:17:04,446
qualquer coisa que o ligue
para Shadowwalker.

259
00:17:04,448 --> 00:17:06,697
E ele quer que você escreva
uma carta para a NSA

260
00:17:06,699 --> 00:17:09,918
declarando-o um herói.

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,437
Nota para o papai--
não é um problema.

262
00:17:12,439 --> 00:17:14,339
Sonya quer se tornar
um cidadão.

263
00:17:14,341 --> 00:17:15,974
E Ryan--
quer uma reunião com Jones.

264
00:17:15,976 --> 00:17:18,726
Eu sei.
Já estamos trabalhando nisso.

265
00:17:20,930 --> 00:17:23,264
Ele o quê?

266
00:17:24,984 --> 00:17:27,602
Quando exatamente
você ia me contar?

267
00:17:27,604 --> 00:17:30,438
Eu não estava tentando
guarde um segredo.

268
00:17:30,440 --> 00:17:33,241
eu simplesmente não queria
para te preocupar.

269
00:17:33,243 --> 00:17:37,061
Posso entrar?

270
00:17:37,063 --> 00:17:40,731
Olhar. Eu não--

271
00:17:40,733 --> 00:17:44,419
Eu ainda tenho muito
para se preparar, então...

272
00:17:50,342 --> 00:17:53,244
Ryan,
o que você está fazendo?

273
00:17:53,246 --> 00:17:57,232
Eu já te contei sobre
meu irmão?

274
00:17:57,234 --> 00:18:00,885
Você me disse que ele morreu
no Afeganistão.

275
00:18:00,887 --> 00:18:02,554
Quando perguntei como,

276
00:18:02,556 --> 00:18:04,606
Eu entendi a porcaria padrão--

277
00:18:04,608 --> 00:18:06,858
cumprimento do dever,
serviço para o seu país.

278
00:18:06,860 --> 00:18:09,694
Acontece que ele estava
assassinado por PMCs

279
00:18:09,696 --> 00:18:11,262
que estavam guardando
uma mina ilegal.

280
00:18:11,264 --> 00:18:14,816
A empresa deles
pago para encobri-lo.

281
00:18:14,818 --> 00:18:16,117
Sinto muito, Ryan.

282
00:18:16,119 --> 00:18:17,819
Olha,
Eu reconheço os sinais--

283
00:18:17,821 --> 00:18:19,737
alguém usando seu poder
e sua influência

284
00:18:19,739 --> 00:18:21,539
para esconder a verdade.

285
00:18:21,541 --> 00:18:24,392
Eu senti a mesma coisa novamente
com Divisão,

286
00:18:24,394 --> 00:18:28,780
e sinto a mesma coisa agora--
muitos segredos.

287
00:18:34,286 --> 00:18:37,955
Entendo.
Eu faço.

288
00:18:37,957 --> 00:18:41,759
Mas isso pode não ser
a hora certa.

289
00:18:41,761 --> 00:18:43,294
Antes de nossos perdões,
você não terá que--

290
00:18:43,296 --> 00:18:46,080
Tudo que eu quero fazer é conversar
para Jones cara a cara.

291
00:18:46,082 --> 00:18:49,067
Nikita, o homem está sob custódia.

292
00:18:51,904 --> 00:18:54,272
O comitê
virá sob encomenda.

293
00:18:59,311 --> 00:19:01,863
O comitê
virá sob encomenda.

294
00:19:04,984 --> 00:19:07,252
Por favor indique seu nome
para registro

295
00:19:07,254 --> 00:19:10,004
e então começar
sua declaração.

296
00:19:18,797 --> 00:19:23,134
Meu nome é Nikita Mears.

297
00:19:23,136 --> 00:19:26,237
Há dez anos,
Fui tirado da prisão

298
00:19:26,239 --> 00:19:29,023
e forçado por uma unidade secreta
do governo

299
00:19:29,025 --> 00:19:30,475
ser um assassino.

300
00:19:30,477 --> 00:19:33,544
Eles se autodenominaram
Divisão.

301
00:19:33,546 --> 00:19:36,564
Há sete anos, fui o primeiro
recrutar para escapar.

302
00:19:36,566 --> 00:19:39,183
No ano passado, voltei,

303
00:19:39,185 --> 00:19:42,370
Divisão destruída,
e libertou aqueles que permaneceram.

304
00:19:42,372 --> 00:19:45,657
Como resultado, um dos fundadores
da Divisão,

305
00:19:45,659 --> 00:19:49,160
uma mulher chamada Amanda,
me incriminou pelo assassinato

306
00:19:49,162 --> 00:19:52,964
da Presidente Kathleen Spencer
para iniciar uma guerra.

307
00:19:52,966 --> 00:19:56,417
Há três dias,
Eu a vi morrer.

308
00:19:56,419 --> 00:19:59,370
E estou aliviado em dizer...

309
00:19:59,372 --> 00:20:03,424
Sua ambição por mais
derramamento de sangue morreu com ela.

310
00:20:11,684 --> 00:20:15,553
O próximo assunto está a caminho.

311
00:20:15,555 --> 00:20:17,939
Senhorita Dixon.
Senhorita Dixon.

312
00:20:17,941 --> 00:20:20,408
O que você pode nos contar sobre
a última rodada de demissões?

313
00:20:20,410 --> 00:20:22,493
Que eles eram necessários.

314
00:20:22,495 --> 00:20:25,896
Então você está dizendo que 14.000 pessoas
não eram necessários?

315
00:20:32,955 --> 00:20:34,956
Terminamos?

316
00:20:34,958 --> 00:20:37,241
Eu tenho que voltar.

317
00:20:37,243 --> 00:20:39,260
Eles vão esperar.
Essa é a coisa boa sobre

318
00:20:39,262 --> 00:20:42,597
estar no comando
de uma grande corporação.

319
00:20:42,599 --> 00:20:46,467
Mas, sim, terminamos.

320
00:20:56,428 --> 00:20:59,981
Eu fiz tudo
o grupo já perguntou.

321
00:20:59,983 --> 00:21:02,583
Mas isso é novo e estranho.

322
00:21:02,585 --> 00:21:06,287
E nunca precisamos
faça de novo.

323
00:21:06,289 --> 00:21:09,440
Mas mais uma pergunta.

324
00:21:09,442 --> 00:21:13,978
A quem você serve em última análise?
você, o grupo ou eu?

325
00:21:15,497 --> 00:21:18,082
Você...

326
00:21:18,084 --> 00:21:20,802
Claro.

327
00:21:30,366 --> 00:21:33,568
Olá, Alex.
Sou eu.

328
00:21:33,570 --> 00:21:36,637
É seguro entrar agora.

329
00:21:36,639 --> 00:21:38,656
Isso é uma boa notícia.

330
00:21:38,658 --> 00:21:41,826
Eu vi seu depoimento.
Você parece bem.

331
00:21:41,828 --> 00:21:43,944
Sou só eu,
ou é realmente estranho

332
00:21:43,946 --> 00:21:46,080
para ouvir o som
da sua própria voz?

333
00:21:46,082 --> 00:21:50,218
Oh meu Deus.
Eu não aguento.

334
00:21:50,220 --> 00:21:52,954
Foi assim que você imaginou
terminando?

335
00:21:55,157 --> 00:21:58,376
Eu não pensei que ia
sair da Divisão.

336
00:21:58,378 --> 00:22:02,179
Bem, você fez.

337
00:22:02,181 --> 00:22:04,098
Todos nós fizemos.

338
00:22:06,536 --> 00:22:09,470
Sam está acordando.
Eu deveria ir ver como ele está.

339
00:22:09,472 --> 00:22:11,806
Vejo você em breve.
Ei.

340
00:22:11,808 --> 00:22:13,941
Já faz muito tempo.

341
00:22:19,448 --> 00:22:22,667
Hum... Nikita precisa de mim
de volta aos estados.

342
00:22:22,669 --> 00:22:25,570
Então você pode sair agora ou
pegue uma carona de volta comigo.

343
00:22:25,572 --> 00:22:28,856
Pegar carona?
Isso é gentil da sua parte.

344
00:22:28,858 --> 00:22:31,592
Acabei de salvar sua bunda.
O que mais você quer?

345
00:22:31,594 --> 00:22:34,178
Um pedido de desculpas não seria
o pior lugar para começar.

346
00:22:34,180 --> 00:22:36,681
Por você roubar meus diamantes?
Ou--

347
00:22:36,683 --> 00:22:41,018
Vamos. Para que conste,
Eu não os roubei, ok?

348
00:22:41,020 --> 00:22:42,720
E eu voltei,
e eu salvei você daquele cara.

349
00:22:42,722 --> 00:22:44,171
É por isso
Acabei de voar para Paris

350
00:22:44,173 --> 00:22:46,023
e te tirei
de uma boate imunda.

351
00:22:46,025 --> 00:22:48,159
Estamos empatados.

352
00:22:48,161 --> 00:22:50,628
Você vai ficar,
ou você está indo embora?

353
00:22:50,630 --> 00:22:53,564
Você quer que eu fique?

354
00:22:53,566 --> 00:22:56,250
Por que isso importa
o que eu quero?

355
00:22:57,903 --> 00:23:00,854
Você sabe o que?
Dane-se.

356
00:23:00,856 --> 00:23:02,556
Um de nós tem
para ser honesto aqui.

357
00:23:02,558 --> 00:23:03,841
Desculpe?

358
00:23:03,843 --> 00:23:05,192
Por que você acha
Eu fui para Paris?

359
00:23:05,194 --> 00:23:07,311
Honestamente?
Estou um pouco perdido.

360
00:23:07,313 --> 00:23:09,680
Porque você me perguntou.

361
00:23:09,682 --> 00:23:11,666
Porque mesmo que
Eu realmente precisava do dinheiro

362
00:23:11,668 --> 00:23:15,703
e os caras estavam dispostos
me matar por causa disso...

363
00:23:15,705 --> 00:23:18,589
eu estava tentando fazer
a coisa certa...

364
00:23:21,026 --> 00:23:22,994
para você.

365
00:23:28,233 --> 00:23:30,050
Sam.

366
00:23:42,247 --> 00:23:44,898
Ele será mais cooperativo
se eu falar com ele sozinho.

367
00:23:44,900 --> 00:23:47,067
Pode demorar um pouco.
Vou esperar lá na frente,

368
00:23:47,069 --> 00:23:49,120
e podemos voltar para a base
sempre que estiver pronto.

369
00:23:49,122 --> 00:23:51,238
vou ficar de olho nas coisas
da minha estação

370
00:23:51,240 --> 00:23:54,558
caso ele te dê
qualquer problema.

371
00:24:00,132 --> 00:24:01,582
Você esteve ocupado.

372
00:24:01,584 --> 00:24:03,083
Você quer que eu te acompanhe
através de tudo isso,

373
00:24:03,085 --> 00:24:06,053
ou deveríamos
direto ao ponto?

374
00:24:06,055 --> 00:24:07,938
Quem sou eu para dizer?

375
00:24:07,940 --> 00:24:11,208
Eu acho que você é o único
dando as ordens agora.

376
00:24:11,210 --> 00:24:13,995
Você queria que nós encontrássemos você
e derrube o MDK.

377
00:24:13,997 --> 00:24:17,548
Você usou Ramon, sabendo que iríamos
buscá-lo no Shadownet.

378
00:24:17,550 --> 00:24:19,233
Você enviou um agente
depois de Alex,

379
00:24:19,235 --> 00:24:21,802
sabendo que ele seria pego
e desista do MDK.

380
00:24:21,804 --> 00:24:25,139
E você permitiu que Peller
para nos alimentar com informações,

381
00:24:25,141 --> 00:24:30,711
tudo para que pudéssemos salvar o dia
e acredite que você foi derrotado.

382
00:24:30,713 --> 00:24:36,751
Nikita disse a você o preço dela,
e você pagou.

383
00:24:36,753 --> 00:24:38,335
Não parece ter
funcionou muito bem

384
00:24:38,337 --> 00:24:40,454
para mim, agora, não é?

385
00:24:42,957 --> 00:24:45,259
Eu tenho um palpite
seus amigos vão

386
00:24:45,261 --> 00:24:46,827
tirar você daqui
eventualmente.

387
00:24:46,829 --> 00:24:48,929
Que amigos seriam esses?

388
00:24:48,931 --> 00:24:54,468
Sempre há um grupo
atrás do grupo, certo?

389
00:24:54,470 --> 00:24:57,405
Eu acho que MDK é apenas um braço
da sua organização.

390
00:25:01,193 --> 00:25:04,612
Você nunca vai parar
cavando, não é?

391
00:25:11,953 --> 00:25:14,455
Eu nunca vou parar de procurar
pela verdade.

392
00:25:18,260 --> 00:25:21,295
Percy nos chamou de grupo.

393
00:25:21,297 --> 00:25:23,397
Presumo que foi aí que você chegou
o termo de.

394
00:25:23,399 --> 00:25:27,318
Mas você sabia que há oito
de nós, meus colegas e eu?

395
00:25:27,320 --> 00:25:31,355
Você provavelmente não tem ideia de como
tão poucos podem controlar tanto.

396
00:25:31,357 --> 00:25:35,008
Infelizmente, tenho medo
você nunca o fará.

397
00:25:46,772 --> 00:25:50,241
Tudo bem.
Sim, obrigado.

398
00:25:50,243 --> 00:25:53,327
Esse foi o senador Chappell.

399
00:25:53,329 --> 00:25:55,379
Está tudo bem?

400
00:25:55,381 --> 00:25:59,867
Eles querem me dar o
Medalha Presidencial da Liberdade.

401
00:25:59,869 --> 00:26:03,170
Então você está dizendo que eu estava certo.

402
00:26:04,589 --> 00:26:07,541
Eles fizeram uma enquete,
uma pesquisa de aprovação,

403
00:26:07,543 --> 00:26:10,394
para ver como as notícias
estava pousando,

404
00:26:10,396 --> 00:26:15,716
e aparentemente...
Eu testei através do telhado.

405
00:26:15,718 --> 00:26:19,403
Então agora eles querem capitalizar
do ágio residual,

406
00:26:19,405 --> 00:26:21,405
claro.
Ei, não subestime isso.

407
00:26:21,407 --> 00:26:23,223
Eles amam você.

408
00:26:23,225 --> 00:26:26,911
E, muito mais importante,
Eu estava certo.

409
00:26:26,913 --> 00:26:30,948
Não, você estava errado.

410
00:26:30,950 --> 00:26:35,252
Você uma vez me acusou de apenas
querendo outra missão.

411
00:26:35,254 --> 00:26:37,454
Não há mais missões.

412
00:26:37,456 --> 00:26:40,291
Chega de olhar
nossos ombros.

413
00:26:40,293 --> 00:26:42,543
E tudo que eu quero é você.

414
00:26:49,886 --> 00:26:53,487
Devíamos entrar no ar.
Eles estão nos esperando de volta.

415
00:26:53,489 --> 00:26:55,422
Então o que?

416
00:26:55,424 --> 00:26:59,126
Como eu disse, eles vão interrogar
nós e nos dê o nosso perdão.

417
00:26:59,128 --> 00:27:00,611
Nada mudou.

418
00:27:00,613 --> 00:27:04,732
Nada mudou?
Você e eu.

419
00:27:04,734 --> 00:27:06,433
Isso foi--
Eu não sei o que foi isso.

420
00:27:06,435 --> 00:27:09,320
Bem, então... ei, ei, ei,
ei, vamos descobrir.

421
00:27:09,322 --> 00:27:12,573
Eu quis dizer o que eu disse
lá atrás, ok?

422
00:27:12,575 --> 00:27:16,944
Você me faz querer ser melhor.

423
00:27:16,946 --> 00:27:19,246
Eu apenas comecei a descobrir
quem eu sou.

424
00:27:19,248 --> 00:27:21,448
Você não pode esperar que eu
dizer quem você é também.

425
00:27:21,450 --> 00:27:23,551
O que eu tenho que fazer
para me provar para você?

426
00:27:23,553 --> 00:27:25,786
Eu não quero que você prove
qualquer coisa para mim.

427
00:27:25,788 --> 00:27:28,305
Isto é sobre você,
quem você realmente é,

428
00:27:28,307 --> 00:27:32,292
não quem você está disposto a fazer
finja ser para me fazer feliz.

429
00:27:32,294 --> 00:27:36,630
Eu não sei quem é Sam,
e você também não.

430
00:27:36,632 --> 00:27:40,851
Você descobre isso,
então veremos.

431
00:27:58,871 --> 00:28:01,455
Você não podia deixar a Division ir.

432
00:28:01,457 --> 00:28:05,960
Acho que não estou surpreso com você
também não poderia deixar isso passar.

433
00:28:05,962 --> 00:28:10,497
Vai ser uma pena
destruir uma mente tão bela.

434
00:28:26,438 --> 00:28:28,239
Ah, não há necessidade.
Não há necessidade.

435
00:28:28,787 --> 00:28:30,270
Eu não vou machucar você.

436
00:28:30,272 --> 00:28:32,155
Sua morte aumentaria
muitas perguntas,

437
00:28:32,157 --> 00:28:35,275
e Nikita pode perceber
o que aconteceu em Dubai

438
00:28:35,277 --> 00:28:38,111
foi cuidadosamente elaborado
ilusão.

439
00:28:38,113 --> 00:28:40,830
- Então por que me sequestrar?
- Pegue e solte.

440
00:28:40,832 --> 00:28:42,966
Alguns ajustes nesse cérebro
seu

441
00:28:42,968 --> 00:28:45,669
e nós colocaremos você de volta
onde encontramos você,

442
00:28:45,671 --> 00:28:49,306
perfeitamente satisfeito com
as respostas fornecidas por Jones.

443
00:28:50,592 --> 00:28:53,426
Isso não te incomoda,

444
00:28:53,428 --> 00:28:56,112
Nikita acreditando que você está morto?

445
00:28:56,114 --> 00:28:59,966
Pensando que ela finalmente está livre
de você?

446
00:28:59,968 --> 00:29:02,936
Bem, veja, acontece
Nikita não é a única

447
00:29:02,938 --> 00:29:05,071
quem foi libertado--
eu também.

448
00:29:05,073 --> 00:29:08,808
finalmente posso planejar
para o meu futuro.

449
00:29:08,810 --> 00:29:12,478
Na verdade, já que você não vai
lembre-se de estar aqui

450
00:29:12,480 --> 00:29:13,997
nos próximos minutos,

451
00:29:13,999 --> 00:29:18,952
eu tenho um segredo
que estou morrendo de vontade de compartilhar.

452
00:29:18,954 --> 00:29:21,004
Estou assumindo.

453
00:29:21,006 --> 00:29:24,374
Em breve, todos os 54
das duplas do grupo

454
00:29:24,376 --> 00:29:26,343
estará sob meu controle.

455
00:29:26,345 --> 00:29:28,011
Por que?

456
00:29:28,013 --> 00:29:30,463
Eu quero.

457
00:29:37,671 --> 00:29:39,306
Você é louco.

458
00:29:39,308 --> 00:29:41,841
Não. Não.
Eu - eu discordo.

459
00:29:41,843 --> 00:29:44,027
Eu acho que fiz
algum crescimento real.

460
00:29:44,029 --> 00:29:46,696
Finalmente estou seguindo em frente
com minha vida.

461
00:29:46,698 --> 00:29:48,514
E agora é
hora de você seguir em frente.

462
00:29:48,516 --> 00:29:53,703
Não há mais suspeitas.
Não há mais dúvidas.

463
00:29:55,874 --> 00:29:58,024
Ah!

464
00:30:12,841 --> 00:30:14,974
Ah! Ah!

465
00:30:53,747 --> 00:30:57,684
Segure seu fogo!
Preciso dele vivo e ileso.

466
00:30:57,686 --> 00:30:59,585
Isto tem que ser mantido em segredo.

467
00:31:02,139 --> 00:31:04,391
Entre e pegue-o.

468
00:31:22,243 --> 00:31:25,278
Uh... Ah!

469
00:31:26,547 --> 00:31:29,048
Não há mais segredos.

470
00:31:41,146 --> 00:31:43,396
Alguém ligue para o 911.

471
00:32:00,748 --> 00:32:04,751
Poderíamos ir a qualquer lugar,
faça qualquer coisa.

472
00:32:04,753 --> 00:32:06,619
Hum.

473
00:32:06,621 --> 00:32:10,457
Como finalmente conseguir aquele pouco
casa na praia?

474
00:32:10,459 --> 00:32:12,625
- Viva vidas chatas.
- Hum-hmm.

475
00:32:12,627 --> 00:32:15,094
Promessa?

476
00:32:19,049 --> 00:32:23,019
Você sabe, você é
Michael Bishop novamente.

477
00:32:23,021 --> 00:32:26,005
Talvez eles deixassem você voltar
na Marinha.

478
00:32:26,007 --> 00:32:31,194
Obrigado, mas...
Já vi guerra suficiente.

479
00:32:31,196 --> 00:32:35,982
Estou pronto para pendurar minhas armas.

480
00:32:35,984 --> 00:32:39,152
Eu pensei que você - você disse que você
precisava fazer parte de algo

481
00:32:39,154 --> 00:32:41,037
maior que você mesmo.

482
00:32:41,039 --> 00:32:43,406
Sim, mas existem outras maneiras
de fazer isso.

483
00:32:43,408 --> 00:32:46,209
Uma das poucas coisas boas
Eu peguei durante o meu tempo

484
00:32:46,211 --> 00:32:50,797
na Divisão está aprendendo
que gosto de ser professora.

485
00:32:52,132 --> 00:32:55,802
Quais foram os outros bons
coisas?

486
00:32:55,804 --> 00:32:59,138
Você.

487
00:33:08,849 --> 00:33:11,150
Olá?

488
00:33:14,555 --> 00:33:16,339
Senhora, você não pode
entre aqui.

489
00:33:16,341 --> 00:33:19,108
Eu sou da família.

490
00:33:32,590 --> 00:33:36,943
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

491
00:33:51,058 --> 00:33:52,758
Senhora, por favor.

492
00:33:57,364 --> 00:34:00,733
Eu sinto muito.

493
00:34:00,735 --> 00:34:02,768
Eu queria estar errado.

494
00:34:07,826 --> 00:34:10,159
Carrinho de choque!

495
00:34:10,161 --> 00:34:13,046
Tire ela daqui!

496
00:34:14,666 --> 00:34:16,782
Claro!

497
00:34:20,087 --> 00:34:21,671
Claro!

498
00:34:23,974 --> 00:34:26,426
De novo.

499
00:34:56,540 --> 00:34:58,324
O que está errado?

500
00:35:05,182 --> 00:35:07,667
Ryan Fletcher se jogou
pela janela...

501
00:35:07,669 --> 00:35:11,938
E te dei uma coisinha
para lembrar dele, eu vejo.

502
00:35:11,940 --> 00:35:15,308
Para garantir sua mensagem
alcançou Nikita.

503
00:35:15,310 --> 00:35:17,527
Não conseguimos chegar até ele
com tantas pessoas ao redor.

504
00:35:17,529 --> 00:35:21,648
Nós mal conseguimos sair
antes da chegada da polícia.

505
00:35:21,650 --> 00:35:25,568
Você sabe, até agora, você
provou ser tão útil para mim

506
00:35:25,570 --> 00:35:28,171
como você fez com Jones.

507
00:35:28,173 --> 00:35:30,707
O que Nikita vai fazer?
Diga a verdade?

508
00:35:30,709 --> 00:35:33,209
Ela já fez isso.
Testemunhou perante o Congresso

509
00:35:33,211 --> 00:35:35,411
e jurou que estava tudo acabado.

510
00:35:35,413 --> 00:35:38,014
Você honestamente pensa
ela não vai se retratar?

511
00:35:38,016 --> 00:35:39,882
Eu acho que os Estados Unidos
governo

512
00:35:39,884 --> 00:35:41,551
nunca deixarei isso acontecer.

513
00:35:41,553 --> 00:35:44,504
Ela faz parte do sistema agora.

514
00:35:44,506 --> 00:35:46,522
Amanda está viva.

515
00:35:48,709 --> 00:35:52,562
De quem é o corpo que puxamos
dos escombros em Dubai?

516
00:35:52,564 --> 00:35:56,048
Provavelmente um duplo, alguém que
foi coagido a interpretar Amanda.

517
00:35:56,050 --> 00:35:59,402
Ryan está certo. Isso é maior
do que MDK e Jones.

518
00:35:59,404 --> 00:36:00,903
Antes de morrer,
ele me contou

519
00:36:00,905 --> 00:36:04,907
havia outros sete
membros do grupo lá fora.

520
00:36:04,909 --> 00:36:07,660
Sim, ah...

521
00:36:10,614 --> 00:36:12,281
Sabemos quem eles são?

522
00:36:12,283 --> 00:36:13,899
Ainda não.
Mas vamos descobrir.

523
00:36:13,901 --> 00:36:15,451
A primeira coisa que temos que fazer
é dizer a todos

524
00:36:15,453 --> 00:36:17,286
que estávamos errados--
isso não acabou.

525
00:36:17,288 --> 00:36:18,738
Se vamos tornar público,
precisamos de mais do que especulação.

526
00:36:18,740 --> 00:36:20,923
Levará algum tempo para investigar.

527
00:36:20,925 --> 00:36:22,125
Tempo que não temos, Senador.

528
00:36:22,127 --> 00:36:24,043
Eles quase começaram
Terceira Guerra Mundial.

529
00:36:24,045 --> 00:36:25,911
O que vem a seguir? Nós já sabemos
eles têm duplas no lugar.

530
00:36:25,913 --> 00:36:27,597
E é por isso que não podemos dizer
qualquer coisa sem provas.

531
00:36:27,599 --> 00:36:29,132
Olha, o tipo de pânico
isso pode causar,

532
00:36:29,134 --> 00:36:31,217
seria diferente de tudo
já vimos,

533
00:36:31,219 --> 00:36:33,586
líderes mundiais acusando cada um
outro de serem impostores,

534
00:36:33,588 --> 00:36:36,723
usando isso como desculpa para a guerra,
revoltas, motins.

535
00:36:36,725 --> 00:36:38,524
Seria um caos.
Exatamente.

536
00:36:38,526 --> 00:36:40,059
É por isso que não podemos fazer nada.

537
00:36:40,061 --> 00:36:41,761
Encontraremos a verdade,

538
00:36:41,763 --> 00:36:43,763
e então vamos descobrir
o que diabos fazer com isso.

539
00:36:43,765 --> 00:36:45,915
Mas até então,
não inclinamos a mão.

540
00:36:45,917 --> 00:36:47,817
Nós os deixamos acreditar nisso
eles venceram.

541
00:36:47,819 --> 00:36:50,653
eu não vou entrar aí
e mentir.

542
00:36:50,655 --> 00:36:53,372
Você tem que.
O país--

543
00:36:53,374 --> 00:36:55,107
inferno, o mundo precisa disso.

544
00:36:55,109 --> 00:36:58,277
Eles precisam acreditar nisso
os bandidos foram derrotados.

545
00:36:58,279 --> 00:37:01,798
Eles precisam de um herói,
e você é isso.

546
00:37:01,800 --> 00:37:05,117
Ele está certo.

547
00:37:06,587 --> 00:37:10,506
Ryan está morto e eles querem
para me dar uma medalha.

548
00:37:10,508 --> 00:37:11,808
Como isso está certo?

549
00:37:11,810 --> 00:37:13,426
Você mesmo disse isso.

550
00:37:13,428 --> 00:37:15,011
Há mais duplas
lá fora.

551
00:37:15,013 --> 00:37:16,496
Eles poderiam estar nos observando
agora mesmo.

552
00:37:16,498 --> 00:37:18,481
Temos que ser inteligentes
em como jogamos isso.

553
00:37:18,483 --> 00:37:19,732
Amanda--

554
00:37:19,734 --> 00:37:22,635
Nós vamos pegá-la.

555
00:37:23,654 --> 00:37:26,138
Mas não estamos mais sozinhos.

556
00:37:28,075 --> 00:37:31,410
Eles estão prontos para você.

557
00:37:39,152 --> 00:37:42,872
É uma honra apresentar
Sra.

558
00:38:18,422 --> 00:38:20,526
Mikey, é verdade?

559
00:38:20,601 --> 00:38:21,520
Cara, eles não nos contariam
qualquer coisa.

560
00:38:21,521 --> 00:38:23,014
Eles apenas disseram que houve
algum tipo de acidente.

561
00:38:23,015 --> 00:38:24,114
Quando vimos Nikita
na televisão,

562
00:38:24,116 --> 00:38:27,017
pensamos que talvez
ele estava bem.

563
00:38:27,999 --> 00:38:30,933
Eles querem mantê-lo sob
envolve o máximo que puder,

564
00:38:30,935 --> 00:38:32,618
mas Ryan é--

565
00:38:36,723 --> 00:38:39,041
Ryan está morto.

566
00:38:39,043 --> 00:38:41,427
Ah...

567
00:38:44,348 --> 00:38:48,017
Foi Amanda.

568
00:38:48,019 --> 00:38:50,686
Amanda.
Ela está viva?

569
00:38:50,688 --> 00:38:54,440
Aquela cadela malvada!

570
00:38:54,442 --> 00:38:57,393
Como isso é possível?

571
00:38:57,395 --> 00:39:00,997
Onde está Nikita?
Como ela está lidando com isso?

572
00:39:02,366 --> 00:39:05,017
Ela vai precisar
alguns minutos.

573
00:39:14,995 --> 00:39:16,679
Sou eu.

574
00:39:16,681 --> 00:39:19,048
Eu sei que você não está sozinho
agora mesmo,

575
00:39:19,050 --> 00:39:20,883
mas eu realmente preciso conversar.

576
00:39:20,885 --> 00:39:24,937
Eu deveria deixar isso passar,
mas não posso.

577
00:39:24,939 --> 00:39:29,892
Eles não conseguem vencer...
não assim.

578
00:39:32,446 --> 00:39:36,215
Quando viemos aqui,
Achei que finalmente tinha acabado.

579
00:39:36,217 --> 00:39:38,851
Chega de correr e se esconder
e mentindo.

580
00:39:38,853 --> 00:39:41,770
Eu realmente acreditei que a verdade
iria nos libertar,

581
00:39:41,772 --> 00:39:46,542
mas agora estou preso
em uma mentira ainda maior.

582
00:39:46,544 --> 00:39:48,994
O mundo não sabe disso
Amanda está viva

583
00:39:48,996 --> 00:39:53,249
mas eu faço, porque Ryan
acreditava na verdade.

584
00:39:53,251 --> 00:39:55,000
Ele morreu pela verdade,

585
00:39:55,002 --> 00:39:57,920
e eu não posso deixar isso acontecer
por nada.

586
00:40:02,309 --> 00:40:05,811
Ir atrás dela significa quebrar
algumas promessas que fiz,

587
00:40:05,813 --> 00:40:08,013
mas não vejo outra maneira.

588
00:40:08,015 --> 00:40:12,351
Não posso confiar no sistema,
não com isso.

589
00:40:12,353 --> 00:40:17,139
Falhou comigo - com todos nós -
muitas vezes.

590
00:40:23,980 --> 00:40:27,032
Jones e seus comparsas,
eles precisam pagar.

591
00:40:27,034 --> 00:40:29,685
Eu quero que eles morram
com o mundo inteiro assistindo

592
00:40:29,687 --> 00:40:31,754
então todo mundo sabe
quem eles realmente são

593
00:40:31,756 --> 00:40:34,406
e o que eles fizeram.

594
00:40:38,378 --> 00:40:43,632
Levando-os...
Eu não posso fazer isso sozinho.

595
00:40:45,836 --> 00:40:49,338
Eu sei que é pedir muito,
mas eu preciso de você.

596
00:40:52,609 --> 00:40:54,477
Ei.

597
00:40:54,479 --> 00:40:57,146
Eu preciso de sua ajuda
uma última vez.

598
00:40:57,148 --> 00:40:59,848
Tenho uma mensagem para você.

599
00:41:13,547 --> 00:41:16,098
Nós começamos essa luta
juntos,

600
00:41:16,100 --> 00:41:18,667
só você e eu.

601
00:41:18,669 --> 00:41:21,921
Muita coisa aconteceu desde então,

602
00:41:21,923 --> 00:41:25,090
mas eu sei que é assim
deveria acabar.

603
00:41:25,092 --> 00:41:28,677
É hora de terminar
o que começamos.

604
00:41:28,702 --> 00:41:33,702
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man