1 00:00:33,087 --> 00:00:35,320 Shawarma, por favor. 2 00:00:37,092 --> 00:00:39,009 Extra tzatziki. 3 00:00:55,076 --> 00:00:59,196 Identificação. 4 00:01:01,282 --> 00:01:03,500 Vá, vá. 5 00:01:23,805 --> 00:01:28,108 Muito tzatziki. 6 00:01:28,110 --> 00:01:31,895 A busca continua por Nikita Mears, o assassino dos EUA 7 00:01:31,897 --> 00:01:34,698 diz que conspirou com a inteligência paquistanesa. 8 00:01:34,700 --> 00:01:37,150 Autoridades continuam negar qualquer link, 9 00:01:37,152 --> 00:01:40,420 citando dúvidas que Nikita tem alguma vez pisou em solo paquistanês. 10 00:01:40,422 --> 00:01:42,306 Tensões entre o Paquistão e os Estados Unidos 11 00:01:42,308 --> 00:01:43,824 atingiram um ponto de ebulição. 12 00:01:43,826 --> 00:01:45,492 A loja está tentando para começar uma guerra 13 00:01:45,494 --> 00:01:47,878 entre os EUA e o Paquistão. 14 00:01:47,880 --> 00:01:51,048 O grupo de transportadoras Eisenhower está vindo direto em nossa direção. 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,833 Eles são um dia de Carachi, 16 00:01:52,835 --> 00:01:55,218 o que significa o que quer que esteja acontecendo para baixo está caindo hoje. 17 00:01:55,220 --> 00:01:56,970 Precisamos descobrir o que é isso, 18 00:01:56,972 --> 00:02:00,307 ou estamos procurando na III Guerra Mundial. 19 00:02:00,309 --> 00:02:02,893 Uau. 20 00:02:02,895 --> 00:02:05,145 Não armado. Não armado. Não armado. 21 00:02:05,147 --> 00:02:06,546 Fácil. Fácil. 22 00:02:10,852 --> 00:02:12,185 Existem muitos aeródromos 23 00:02:12,187 --> 00:02:15,105 no Paquistão disponível para aviões de carga. 24 00:02:15,107 --> 00:02:18,942 Este não é um deles. 25 00:02:18,944 --> 00:02:22,779 Realmente não eram uma opção para mim. 26 00:02:22,781 --> 00:02:24,397 Meu nome é Nikita. Você pode ter ouvido falar de mim. 27 00:02:24,399 --> 00:02:26,533 Eu sei quem você é. 28 00:02:26,535 --> 00:02:29,403 Você costumava fazer negócios com um soldado chamado Sam Matthews. 29 00:02:29,405 --> 00:02:31,538 Ele me contou sobre esta pista de pouso. 30 00:02:31,540 --> 00:02:33,540 Esse nome morreu há dez anos. 31 00:02:33,542 --> 00:02:35,075 Agora você tem dez segundos 32 00:02:35,077 --> 00:02:37,928 para me dar uma razão não para te matar. 33 00:02:37,930 --> 00:02:40,047 Não estamos aqui para interromper seu contrabando de ópio. 34 00:02:40,049 --> 00:02:44,551 Estamos aqui para fazer um acordo, mas precisamos estar aqui temporariamente. 35 00:02:44,553 --> 00:02:49,022 - Seria muito caro. - Estou aberto a coisas caras. 36 00:02:49,024 --> 00:02:52,225 10 milhões. Uau. 37 00:02:52,227 --> 00:02:53,944 Sim. 38 00:02:53,946 --> 00:02:57,564 Como Sam disse, eles têm um cara do dinheiro em Zurique. 39 00:02:57,566 --> 00:02:59,199 Por favor me diga você tem tanto. 40 00:02:59,201 --> 00:03:00,934 Sim, estou no banco agora. 41 00:03:00,936 --> 00:03:03,537 Peça ao homem do dinheiro que nos encontre em o Hotel de Crye em uma hora. 42 00:03:03,539 --> 00:03:06,790 OK. Ei, cuidado com seus seis. 43 00:03:06,792 --> 00:03:09,126 Sempre. 44 00:03:09,128 --> 00:03:10,460 A equipe está no chão em Carachi. 45 00:03:10,462 --> 00:03:14,280 Boa chamada no campo de aviação. Bem-vindo. 46 00:03:14,282 --> 00:03:16,216 Então 10 milhões, hein? 47 00:03:16,218 --> 00:03:18,218 O que, nós vamos-- vou conectá-lo, ou-- 48 00:03:18,220 --> 00:03:20,320 Sem fios, sem transferências. 49 00:03:20,322 --> 00:03:21,888 O último dos meus bens 50 00:03:21,890 --> 00:03:23,640 que não foram congelados pela C.I.A. estão aqui. 51 00:03:23,642 --> 00:03:26,960 Eles estão em um estado indetectável caixa de depósito. 52 00:03:26,962 --> 00:03:31,598 - Títulos ao portador? - Melhor amiga da garota. 53 00:03:31,600 --> 00:03:33,299 Diamantes. 54 00:03:33,301 --> 00:03:34,735 Certo. Chique. 55 00:03:34,737 --> 00:03:38,105 Fantasia o suficiente para um contrabandista de ópio? 56 00:03:38,107 --> 00:03:41,658 - É um bom dinheiro. - É dinheiro de sangue. 57 00:03:41,660 --> 00:03:45,195 É por isso Eu mandei lavar. 58 00:03:45,197 --> 00:03:48,248 Quer saber, Sam? Eu posso cuidar daqui. 59 00:03:48,250 --> 00:03:49,282 Ei, ei, ei, ei. 60 00:03:49,284 --> 00:03:51,034 Você está me enxotando? 61 00:03:51,036 --> 00:03:53,170 Isso é uma piada. Eu sei. 62 00:03:53,172 --> 00:03:55,038 E depois de tudo em Mumbai, 63 00:03:55,040 --> 00:03:58,825 Quase esqueci quem você é, e quem você não é. 64 00:03:58,827 --> 00:04:02,129 Obrigado por me lembrar. Espere. 65 00:04:02,131 --> 00:04:03,547 Espere, espere. Ei, ei, ei. 66 00:04:03,549 --> 00:04:05,215 Você poderia usar um extra conjunto de mãos aqui. 67 00:04:05,217 --> 00:04:06,466 - É um banco. Eu posso lidar com isso. - Eu sei que você pode. 68 00:04:06,468 --> 00:04:07,684 Olha, você precisa que eu diga isso? 69 00:04:07,686 --> 00:04:09,786 Huh? Dizer o que? 70 00:04:09,788 --> 00:04:11,805 Você continua me dizendo, Owen fazia parte de uma equipe, certo? 71 00:04:11,807 --> 00:04:16,109 Que havia mais em Owen do que algum servo idiota. 72 00:04:16,111 --> 00:04:20,397 Agora que eu realmente quero ajudar é "obrigado, mas não, obrigado"? 73 00:04:22,450 --> 00:04:25,068 Eu acho que eu poderia usar um adereço disfarçado. 74 00:04:25,070 --> 00:04:26,653 Ótimo. 75 00:04:26,655 --> 00:04:30,907 Você poderia ser minha garimpeira brinquedo de menino ou algo assim. 76 00:04:33,911 --> 00:04:35,361 Nós temos olhos em Alexandra Udinov. 77 00:04:35,363 --> 00:04:37,247 Ela está em Zurique. 78 00:04:37,249 --> 00:04:40,366 Ela está indo para o Banco privado Swinsburg-Graigg. 79 00:04:40,368 --> 00:04:43,720 Eu sabia que ela ainda tinha Zetrov dinheiro escondido em algum lugar. 80 00:04:43,722 --> 00:04:46,139 Continue com ela. Atualize adequadamente. 81 00:04:46,141 --> 00:04:47,841 Se ela estiver sacando dinheiro, 82 00:04:47,843 --> 00:04:49,876 você pode presumir que ela está financiando uma operação para Nikita. 83 00:04:49,878 --> 00:04:51,761 Eles estão muito perto. 84 00:04:51,763 --> 00:04:53,680 Precisamos atacar agora, antes que seja tarde demais. 85 00:04:53,682 --> 00:04:55,816 Você não está mais em uma posição para fazer qualquer chamada quando chegar 86 00:04:55,818 --> 00:04:58,518 para Nikita, lembra? 87 00:04:58,520 --> 00:05:01,571 Estou simplesmente aconselhando você. 88 00:05:01,573 --> 00:05:03,773 Você é? 89 00:05:03,775 --> 00:05:06,026 Sua obsessão bizarra com essa mulher 90 00:05:06,028 --> 00:05:08,328 nos colocou em perigo de exposição crítica. 91 00:05:08,330 --> 00:05:11,248 O sucesso do nosso grupo reside em ser invisível. 92 00:05:11,250 --> 00:05:13,917 Permanecemos invisíveis não vencendo conflitos, 93 00:05:13,919 --> 00:05:15,118 mas evitando-os. 94 00:05:15,120 --> 00:05:16,703 Não há evitando Nikita. 95 00:05:16,705 --> 00:05:19,789 E é por isso vamos comprá-la. 96 00:05:19,791 --> 00:05:22,342 Comprá-la? Bem, isso é adorável. 97 00:05:22,344 --> 00:05:23,910 Só precisamos fazer a oferta certa. 98 00:05:23,912 --> 00:05:26,129 Nikita não pode ser comprada. 99 00:05:26,131 --> 00:05:30,100 Todo mundo tem seu preço. 100 00:05:33,856 --> 00:05:37,924 Uh, pessoal? Acho que tenho algo aqui. 101 00:05:37,926 --> 00:05:42,579 É um sinal, mas não tenho certeza de onde vem. 102 00:05:49,237 --> 00:05:52,622 - Você guardou os óculos dele? - Amanda matou meu pai, ok? 103 00:05:52,624 --> 00:05:55,608 É a última lembrança Eu fui embora. 104 00:06:00,599 --> 00:06:02,465 É a Loja nos chamando. 105 00:06:02,467 --> 00:06:04,134 Eles sabem estamos no Paquistão? 106 00:06:04,136 --> 00:06:05,385 Interceptado e embaralhado. 107 00:06:05,387 --> 00:06:08,305 Eles não podem nos rastrear. 108 00:06:12,143 --> 00:06:16,346 - Olá, Nikita. - Olá. 109 00:06:16,348 --> 00:06:17,931 Me desculpe, eu não fiz pegue seu nome. 110 00:06:17,933 --> 00:06:20,317 Quem eu sou não é importante. 111 00:06:20,319 --> 00:06:23,636 O que é importante é a oferta que gostaria de fazer. 112 00:06:23,638 --> 00:06:27,407 - Você é vendedor? - De certa forma, sim. 113 00:06:27,409 --> 00:06:29,242 Estou lhe oferecendo uma nova vida. 114 00:06:29,244 --> 00:06:31,761 Todos vocês. 115 00:06:31,763 --> 00:06:35,148 Você pode assistir ao C.I.A. receba o crédito por suas mortes 116 00:06:35,150 --> 00:06:37,417 de uma vila no paraíso de sua escolha. 117 00:06:37,419 --> 00:06:40,370 Você nunca terá que olhar por cima do ombro novamente. 118 00:06:40,372 --> 00:06:43,707 Mas sua operação no Paquistão. 119 00:06:43,709 --> 00:06:46,159 Você trouxe o mundo à beira da guerra. 120 00:06:46,161 --> 00:06:50,680 Infelizmente, Não posso oferecer paz mundial. 121 00:06:50,682 --> 00:06:55,218 Mas posso lhe oferecer paz, e aqueles mais próximos de você. 122 00:06:55,220 --> 00:06:59,806 - Ah, você faria isso por mim, hein? - Não para você, Nikita. 123 00:06:59,808 --> 00:07:03,360 É do meu próprio interesse. 124 00:07:03,362 --> 00:07:05,061 Tentando te matar foi um erro, 125 00:07:05,063 --> 00:07:10,200 mas ao contrário de Percy e Amanda, Aprendo com meus erros. 126 00:07:11,819 --> 00:07:14,988 Eu tenho sua resposta? 127 00:07:22,863 --> 00:07:27,867 Você tem uma contraproposta. 128 00:07:27,869 --> 00:07:29,869 Um que eu dei ao Percy há muito tempo. 129 00:07:29,871 --> 00:07:32,839 Dobrar. 130 00:07:32,841 --> 00:07:35,058 Encerre sua operação, e entregue-se. 131 00:07:35,060 --> 00:07:37,010 Você e Amanda. 132 00:07:37,012 --> 00:07:41,348 Faça isso e você terá minha palavra Eu não vou te caçar. 133 00:07:43,018 --> 00:07:46,569 Eu te disse Nikita não negociaria. 134 00:07:46,571 --> 00:07:49,706 E eu te disse, todo mundo tem seu preço. 135 00:07:49,708 --> 00:07:52,692 Nikita acabou de nomear o dela. 136 00:07:52,694 --> 00:07:54,694 É um contador ousado, 137 00:07:54,696 --> 00:07:58,865 mas este negócio será fechado antes que ela perceba. 138 00:08:00,074 --> 00:08:04,074 ♪ Nikita 4x04 ♪ Pagamento Original Data de transmissão em 13 de dezembro de 2013 139 00:08:04,099 --> 00:08:09,099 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 140 00:08:25,953 --> 00:08:29,573 ID? 141 00:08:39,951 --> 00:08:41,270 Tenho algo. 142 00:08:41,271 --> 00:08:44,438 Shadownet encontrou alguém. Você nunca vai adivinhar quem. 143 00:08:44,440 --> 00:08:47,441 Sem palpites? Confira isso. 144 00:08:47,443 --> 00:08:51,045 Recolhido em um depósito militar em Karachi. 145 00:08:51,047 --> 00:08:53,614 - Ramón? - Ramón Esquivel. 146 00:08:53,616 --> 00:08:54,982 Eu não ouvi o nome dele 147 00:08:54,984 --> 00:08:57,752 desde que ele assassinou Marcel Squibe em Quebec. 148 00:08:57,754 --> 00:08:59,937 Na verdade, ele não fez isso. Ele já estava fora do jogo naquela época. 149 00:08:59,939 --> 00:09:01,539 A Divisão usou-o como disfarce. 150 00:09:01,541 --> 00:09:02,924 Percy comprou a parte dele? 151 00:09:02,926 --> 00:09:04,709 Não exatamente. Percy colocou uma bala na espinha 152 00:09:04,711 --> 00:09:07,044 terminando toda a vida de Ramon coisa de cruzada por assassinato. 153 00:09:07,046 --> 00:09:08,846 Ele está paralisado abaixo da cintura. 154 00:09:08,848 --> 00:09:12,266 Nikita e eu tivemos um desentendimento com ele em Columbia há um tempo atrás. 155 00:09:12,268 --> 00:09:14,101 Olha, isso pode ser uma pista falsa. 156 00:09:14,103 --> 00:09:15,603 Só porque ele está no Paquistão 157 00:09:15,605 --> 00:09:16,887 não significa que ele está trabalhando com a Loja. 158 00:09:16,889 --> 00:09:19,974 Sim, até você olha para isso. 159 00:09:23,345 --> 00:09:27,648 - Alguém comprou a Loja especial. - Sim, tratamento Kosta completo. 160 00:09:29,184 --> 00:09:30,401 Cara ao lado dele se encaixa no perfil 161 00:09:30,403 --> 00:09:31,953 a loja era procurando em Mumbai. 162 00:09:31,955 --> 00:09:33,788 Não tem como isso ser coincidência. 163 00:09:33,790 --> 00:09:36,157 Quem é esse cara? Estou trabalhando nisso. 164 00:09:36,159 --> 00:09:38,492 Bem, se a Loja quiser começar uma guerra, colocando um duplo 165 00:09:38,494 --> 00:09:41,629 dentro de um depósito do exército é certamente um lugar para começar. 166 00:09:41,631 --> 00:09:43,714 A que distância fica essa base? 167 00:09:43,716 --> 00:09:45,866 Não muito longe. 168 00:09:45,868 --> 00:09:49,670 Temos que sair deste avião. 169 00:09:49,672 --> 00:09:54,558 Sem cortes, mas uma qualidade espetacular. 170 00:09:54,560 --> 00:09:56,761 Meu amigo em Karachi, porém, pensa que 10 milhões 171 00:09:56,763 --> 00:09:59,513 é um pouco baixo para cargas tão importantes. 172 00:09:59,515 --> 00:10:01,649 Quanto? 173 00:10:01,651 --> 00:10:05,519 15. 174 00:10:08,056 --> 00:10:09,723 12. 175 00:10:09,725 --> 00:10:12,660 Para mostrar meu apreço a critério do seu amigo. 176 00:10:12,662 --> 00:10:14,779 12. 177 00:10:17,916 --> 00:10:21,585 E uma taxa de descoberta para você mesmo. 178 00:10:21,587 --> 00:10:24,839 Como você desejar. 179 00:10:24,841 --> 00:10:27,875 Vou mandar uma mensagem para Karachi, 180 00:10:27,877 --> 00:10:32,380 assim que eu estiver fora daqui em segurança. 181 00:10:36,685 --> 00:10:40,104 Isso é o que eu faço agora. Eu sou o banqueiro. 182 00:10:40,106 --> 00:10:42,523 Você está a 1.600 quilômetros de distância. 183 00:10:42,525 --> 00:10:45,076 Esse é o problema. Eu deveria estar lá. 184 00:11:08,467 --> 00:11:09,750 Alex conseguiu o dinheiro. 185 00:11:09,752 --> 00:11:11,836 Estamos prontos. Isso é bom. 186 00:11:11,838 --> 00:11:15,389 Sim. 187 00:11:15,391 --> 00:11:18,225 Algo não parece certo, no entanto. 188 00:11:18,227 --> 00:11:22,263 Isso não é típico do Ramon. Ele é um mercenário. 189 00:11:22,265 --> 00:11:24,065 Não, ele é um idealista que perdeu o rumo. 190 00:11:24,067 --> 00:11:27,651 Mas eu o observei encontre-o novamente. 191 00:11:27,653 --> 00:11:29,687 Na Colômbia, não houve chance 192 00:11:29,689 --> 00:11:33,157 você teria conseguido sair de lá vivo. 193 00:11:37,829 --> 00:11:42,833 Quando vi aquela explosão, Michael, pensei que tinha perdido você. 194 00:11:45,787 --> 00:11:47,588 A única razão pela qual você saiu 195 00:11:47,590 --> 00:11:49,173 é porque Ramon te mostrou o caminho. 196 00:11:49,175 --> 00:11:53,160 Ele sabia disso Eu não pude te salvar, 197 00:11:55,097 --> 00:11:58,132 mas que eu morreria tentando. 198 00:12:09,344 --> 00:12:14,315 Nikita, todo mundo tem seu preço. 199 00:12:14,317 --> 00:12:16,901 Começando a andar novamente provavelmente era de Ramon. 200 00:12:16,903 --> 00:12:19,904 Só estou dizendo que se ele lidar com a Loja é qualquer coisa 201 00:12:19,906 --> 00:12:23,157 como o de Percy, então ele pode querer ajudar. 202 00:12:23,159 --> 00:12:25,659 Acabei de identificar nosso duplo paquistanês. 203 00:12:25,661 --> 00:12:27,411 Meu nome é Asef Hadad. 204 00:12:27,413 --> 00:12:30,931 Isso foi há cinco minutos. Hadad é um motorista especialista. 205 00:12:30,933 --> 00:12:34,084 - Ele está em movimento? - Sim. 206 00:12:34,086 --> 00:12:35,669 Acontece que essa base não era apenas um depósito qualquer. 207 00:12:35,671 --> 00:12:37,638 É um palco para o Paquistão 208 00:12:37,640 --> 00:12:41,091 balística móvel programa de mísseis. 209 00:12:57,168 --> 00:12:59,002 A loja quer para começar uma guerra. 210 00:12:59,004 --> 00:13:01,305 Portanto, qualquer míssil antigo não serve. 211 00:13:01,307 --> 00:13:03,340 Eles precisam de um embutido 212 00:13:03,342 --> 00:13:07,811 e lançado do Paquistão em algum alvo dos EUA. 213 00:13:10,549 --> 00:13:14,234 O grupo de ataque do porta-aviões. 214 00:13:14,236 --> 00:13:16,353 Eles vão disparar aquele míssil nos EUA Eisenhower. 215 00:13:16,355 --> 00:13:18,071 Não se chegarmos lá primeiro. 216 00:13:18,073 --> 00:13:19,523 Nenhum míssil, nenhuma guerra com o Paquistão. 217 00:13:19,525 --> 00:13:23,110 Birkhoff rastreando aquele caminhão? 218 00:13:36,674 --> 00:13:39,293 Não. 219 00:13:52,440 --> 00:13:54,324 Você desativou o GPS? 220 00:13:54,326 --> 00:13:55,526 Pouco antes nós retiramos a base. 221 00:13:55,528 --> 00:14:00,097 Vamos! Vamos! 222 00:14:04,118 --> 00:14:09,272 Quanto tempo? Dê-me uma hora. 223 00:14:11,059 --> 00:14:16,230 Nós vamos nos atualizar. 224 00:14:23,454 --> 00:14:25,005 Se Ryan estiver certo e eles estiverem fechando na loja, 225 00:14:25,007 --> 00:14:27,891 Estou apenas sentado aqui em uma maldita suíte de hotel. 226 00:14:27,893 --> 00:14:31,495 Você sabe, não funcionará para sempre. 227 00:14:34,816 --> 00:14:36,817 Estar em missão não fazer a dor passar. 228 00:14:36,819 --> 00:14:39,186 Isso meio que distrai você 229 00:14:39,188 --> 00:14:40,571 de sentir isso por um tempo. 230 00:14:40,573 --> 00:14:43,023 Eu sei como viver com a dor. 231 00:14:43,025 --> 00:14:46,777 Eu simplesmente não descobri o que fazer com o arrependimento. 232 00:14:49,080 --> 00:14:52,950 Sean morreu e todas as coisas que eu nunca disse, 233 00:14:52,952 --> 00:14:56,203 todos os mal-entendidos entre nós é como... 234 00:14:56,205 --> 00:14:58,906 Eu tenho esse espaço vazio não sei preencher. 235 00:14:58,908 --> 00:15:00,757 Pensei que você tivesse mais tempo. 236 00:15:00,759 --> 00:15:05,095 Eu tentei contar a ele. 237 00:15:05,097 --> 00:15:08,465 No final, eu - mas é apenas aconteceu tão rápido. 238 00:15:08,467 --> 00:15:12,886 Eu não acho que ele ouviu nada disso. 239 00:15:12,888 --> 00:15:15,055 Sean morreu me protegendo, 240 00:15:15,057 --> 00:15:19,393 e eu não acho que ele sabia o que ele significava para mim. 241 00:15:20,812 --> 00:15:24,982 Emily não tinha a menor ideia. 242 00:15:24,984 --> 00:15:28,402 Ela morreu por uma guerra ela não sabia nada sobre 243 00:15:28,404 --> 00:15:33,189 'por causa de um homem que ela conhecia menos ainda sobre. 244 00:15:34,492 --> 00:15:39,329 A última coisa que ela disse era meu nome. 245 00:15:39,331 --> 00:15:40,998 "Owen." 246 00:15:41,000 --> 00:15:45,836 E mesmo isso era mentira. 247 00:15:45,838 --> 00:15:48,655 Isso não era mentira. 248 00:15:50,875 --> 00:15:53,393 Você era Owen. 249 00:15:53,395 --> 00:15:57,764 Eu acho que uma parte de você ainda é. 250 00:16:01,769 --> 00:16:06,740 Desculpe. Eu deveria ir ver como eles estão. 251 00:16:51,435 --> 00:16:54,604 Isso é tudo. 252 00:16:54,606 --> 00:16:56,707 Não, não. 253 00:16:56,709 --> 00:16:58,608 Não precisamos de vinho. 254 00:16:58,610 --> 00:17:01,111 Sim, obrigado. 255 00:17:14,592 --> 00:17:17,594 Eu o vi antes. 256 00:17:17,596 --> 00:17:19,346 Talvez ele seja algum tipo de ladrão, 257 00:17:19,348 --> 00:17:23,150 segue pessoas ricas de volta do banco e os rouba. 258 00:17:27,488 --> 00:17:30,023 Este não é um ladrãozinho. Ele trabalha para a Loja. 259 00:17:30,025 --> 00:17:32,526 Não há nada mesquinho cerca de 20 milhões de dólares. 260 00:17:32,528 --> 00:17:36,196 Este é o primeiro membro da Loja pegamos vivo. 261 00:17:36,198 --> 00:17:38,699 Bem, vamos descobrir o que mais ele sabe. 262 00:17:49,677 --> 00:17:52,963 Parece eles desligaram aqui. 263 00:17:52,965 --> 00:17:56,550 Você pode dizer para onde eles vão? 264 00:17:56,552 --> 00:18:00,587 Em lugar nenhum. Apenas muitas árvores. 265 00:18:00,589 --> 00:18:02,305 Eles não iriam preciso ir longe. 266 00:18:02,307 --> 00:18:05,175 Essas árvores são suficientes para se esconder dos satélites. 267 00:18:05,177 --> 00:18:06,977 Vamos abandonar o jipe. 268 00:18:06,979 --> 00:18:09,696 Eles vão nos ouvir chegando. 269 00:18:11,849 --> 00:18:13,533 Você disse uma hora. 270 00:18:13,535 --> 00:18:16,870 É por isso que eu não gosto comprometendo-se com um cronograma. 271 00:18:25,362 --> 00:18:28,498 Fazendo upload de software... 272 00:18:28,500 --> 00:18:30,584 Agora. 273 00:18:30,586 --> 00:18:32,502 Finalmente. Ligue o caminhão. 274 00:18:32,504 --> 00:18:35,538 O digitador pode ficar atrás e verifique o upload. 275 00:18:35,540 --> 00:18:37,874 Finalmente.. 276 00:18:43,047 --> 00:18:47,818 Dirija agora! 277 00:18:47,820 --> 00:18:51,071 Ir! Eu vou cobrir você. 278 00:19:18,099 --> 00:19:21,768 Miguel, olá. É um prazer finalmente conhecer você. 279 00:19:21,770 --> 00:19:23,270 Nikita acha que você pode querer 280 00:19:23,272 --> 00:19:24,805 uma maneira de sair do seu acordo com a Loja. 281 00:19:24,807 --> 00:19:26,089 Estou aqui para te oferecer essa chance. 282 00:19:26,091 --> 00:19:27,607 A loja? 283 00:19:27,609 --> 00:19:30,694 É isso como você está chamando eles? 284 00:19:30,696 --> 00:19:33,280 Olha, eu entendi. 285 00:19:33,282 --> 00:19:34,698 Alguém lhe oferece a chance de caminhar novamente. 286 00:19:34,700 --> 00:19:36,032 Quem vai dizer "não" para isso? 287 00:19:36,034 --> 00:19:39,402 O custo, as consequências, 288 00:19:39,404 --> 00:19:41,655 tudo parece administrável em comparação. Eu sei. 289 00:19:41,657 --> 00:19:44,708 Sim, ouvi falar sua mão milagrosa. 290 00:19:44,710 --> 00:19:48,712 Quais foram as consequências dessa transação? 291 00:19:48,714 --> 00:19:52,249 Pior do que eu imaginava. 292 00:20:41,165 --> 00:20:42,999 Largue a arma! 293 00:20:43,001 --> 00:20:45,886 Seja você quem for, você não precisa fazer isso. 294 00:20:45,888 --> 00:20:47,954 Eu conheço a loja fiz de você um escravo, 295 00:20:47,956 --> 00:20:49,973 e eles transformaram você em algum - não! 296 00:21:05,289 --> 00:21:06,623 Você me ajudou na Colômbia. 297 00:21:06,625 --> 00:21:08,858 eu não quero tenho que te matar. 298 00:21:08,860 --> 00:21:12,212 Agora largue isso. 299 00:21:14,698 --> 00:21:16,466 Não. 300 00:21:16,468 --> 00:21:19,636 Você quer me oferecer a chance para destruir meu acordo com o diabo. 301 00:21:19,638 --> 00:21:21,554 Nunca foi um acordo justo. Você não precisa honrá-lo. 302 00:21:21,556 --> 00:21:26,476 Você com certeza não tenho que morrer por isso. 303 00:21:26,478 --> 00:21:30,597 Você realmente não entende, você? 304 00:21:30,599 --> 00:21:35,068 eu não opero assim, Miguel. 305 00:21:35,070 --> 00:21:37,771 Os termos do diabo pode ser duro, 306 00:21:37,773 --> 00:21:41,107 mas ele está sempre honesto sobre eles. 307 00:21:41,109 --> 00:21:44,227 Você conhecia aquela mão veio com um preço. 308 00:21:44,229 --> 00:21:48,865 Você simplesmente não quero pagá-lo. 309 00:21:48,867 --> 00:21:50,951 Felizmente, você não precisava. 310 00:21:50,953 --> 00:21:52,535 Apenas me diga o que eles estão planejando. 311 00:21:52,537 --> 00:21:54,287 Nikita pagou por você. 312 00:21:54,289 --> 00:21:56,756 Sim, você ainda tem sua mão, 313 00:21:56,758 --> 00:21:58,792 mas ela é a única sendo caçado. 314 00:21:58,794 --> 00:22:00,844 Não parece um acordo justo também. 315 00:22:02,130 --> 00:22:04,247 Tudo bem, esta é sua última chance. 316 00:22:04,249 --> 00:22:06,549 Estou curioso. 317 00:22:06,551 --> 00:22:10,603 Como você pagaria sua dívida com Nikita, hein? 318 00:22:10,605 --> 00:22:13,223 O que diz: "obrigado por se tornar o mundo 319 00:22:13,225 --> 00:22:17,060 assassino mais notório para salvar minha vida"? 320 00:22:17,062 --> 00:22:20,363 Existe um cartão? 321 00:22:20,365 --> 00:22:25,402 - Eu nunca perguntei a ela-- - Não, você não perguntaria. 322 00:22:25,404 --> 00:22:28,154 Você a deixaria decidir. 323 00:22:28,156 --> 00:22:31,458 Sempre melhor nas seguintes ordens, 324 00:22:31,460 --> 00:22:33,960 em vez de entregá-los. 325 00:22:33,962 --> 00:22:36,212 Cale a boca e entre. 326 00:22:36,214 --> 00:22:38,214 Você sabe, eles fizeram muito mais 327 00:22:38,216 --> 00:22:40,633 do que simplesmente devolva minhas pernas. 328 00:22:40,635 --> 00:22:43,619 Eles jogaram um pouco de uma atualização. 329 00:22:56,984 --> 00:22:59,936 Osso de fibra de carbono. 330 00:23:02,274 --> 00:23:04,407 Sim. 331 00:23:13,485 --> 00:23:14,517 Miguel, você está aí? 332 00:23:14,519 --> 00:23:17,871 Yeah, yeah. Estou bem. 333 00:23:17,873 --> 00:23:22,792 Eu não acho que Ramon queria sair de seu acordo. 334 00:23:22,794 --> 00:23:26,179 Você está vendo isso? Você consegue descobrir o que ele fez? 335 00:23:26,181 --> 00:23:27,764 Ele usou o computador de bordo 336 00:23:27,766 --> 00:23:30,600 como um ponto de acesso para fazer upload um verme realmente desagradável. 337 00:23:30,602 --> 00:23:32,635 Está corrompido todo sistema de controle de mísseis. 338 00:23:32,637 --> 00:23:35,505 Então o míssil não pode ser demitido. 339 00:23:35,507 --> 00:23:37,190 Isso não faz sentido. 340 00:23:37,192 --> 00:23:39,075 Quem rouba um míssil para torná-lo inútil? 341 00:23:39,077 --> 00:23:41,861 Não, eles usaram o serviço de bordo computador para acessar 342 00:23:41,863 --> 00:23:44,564 Os controles de mísseis do Paquistão, seu sistema centralizado. 343 00:23:44,566 --> 00:23:49,119 É a versão do Paquistão da N.O.R.A.D. 344 00:23:49,121 --> 00:23:52,155 Então a Loja não basta controlar um míssil agora? 345 00:23:52,157 --> 00:23:54,908 Eles controlam todos eles. 346 00:24:10,548 --> 00:24:12,916 Ei. 347 00:24:12,918 --> 00:24:15,051 Michael camuflou a entrada para a estrada de acesso, 348 00:24:15,053 --> 00:24:17,170 então o caminhão está seguro por enquanto. 349 00:24:17,172 --> 00:24:18,805 Ok, bem, a boa notícia é 350 00:24:18,807 --> 00:24:22,875 a Loja não mais controla o míssil. Eu faço. 351 00:24:22,877 --> 00:24:26,012 A má notícia é que eles controlar todo o resto? 352 00:24:26,014 --> 00:24:27,880 Sim, praticamente. 353 00:24:27,882 --> 00:24:29,182 Onde eles estão controlando isso? 354 00:24:29,184 --> 00:24:30,800 Não temos certeza. 355 00:24:30,802 --> 00:24:32,035 Existe alguma maneira que podemos obter o Paquistão 356 00:24:32,037 --> 00:24:33,719 para levar seus sistemas off-line? 357 00:24:33,721 --> 00:24:35,472 Quem poderíamos chamada que iria ouvir? 358 00:24:35,474 --> 00:24:38,658 Estou pronto para ouvir uma ideia melhor. 359 00:24:43,148 --> 00:24:45,448 Alex, ei, nós estamos... 360 00:24:45,450 --> 00:24:50,086 a loja enviou alguém matar você? 361 00:24:50,088 --> 00:24:54,040 Sim, Owen o fez falar. 362 00:24:54,042 --> 00:24:56,676 Owen saiu para se certificar ele estava operando sozinho. 363 00:24:56,678 --> 00:24:59,262 Descobrimos quem ele está trabalhando. 364 00:24:59,264 --> 00:25:00,680 É M.D.K. 365 00:25:00,682 --> 00:25:04,684 M.D.K., a empresa militar privada? 366 00:25:04,986 --> 00:25:07,687 Oh. 367 00:25:07,689 --> 00:25:09,072 Como eu poderia não ver isso mais cedo? 368 00:25:09,074 --> 00:25:12,575 Quem se beneficia de começar uma guerra? 369 00:25:12,577 --> 00:25:15,945 As pessoas que fabricam o que você precisa para lutar contra um. 370 00:25:20,150 --> 00:25:22,118 Isso muda as coisas. Preciso ligar de volta para você. 371 00:25:22,120 --> 00:25:23,870 OK. 372 00:25:23,872 --> 00:25:28,291 Eu vou me agarrar ao nosso pequeno amigo até eu ter notícias suas. 373 00:25:30,260 --> 00:25:34,547 Eu não pude deixar de notar havia uma pergunta 374 00:25:34,549 --> 00:25:36,933 seu amigo nunca me perguntou. 375 00:25:36,935 --> 00:25:41,604 Como cheguei tão longe o quarto antes que ele me pegasse? 376 00:25:43,423 --> 00:25:45,975 Ele estava dormindo? 377 00:25:45,977 --> 00:25:48,861 Ou ele estava assistindo TV? 378 00:25:48,863 --> 00:25:52,515 Ou ele estava lá fora na rua com esse seu caso? 379 00:25:52,517 --> 00:25:57,153 Eu sabia que você estava sozinho 380 00:25:57,155 --> 00:26:00,473 porque eu o vi saindo do hotel. 381 00:26:05,579 --> 00:26:08,080 Aí está esse mistério resolvido. 382 00:26:08,082 --> 00:26:11,234 Parece familiar? CFO da MDK 383 00:26:11,236 --> 00:26:14,086 O financiamento militar da a ciência levou a avanços 384 00:26:14,088 --> 00:26:16,923 que tocaram as vidas de todos neste planeta. 385 00:26:16,925 --> 00:26:19,559 Gostaríamos de remover o fardo do governo, 386 00:26:19,561 --> 00:26:24,430 e coloque-o onde ele pertence, o setor privado. 387 00:26:25,599 --> 00:26:26,816 É ele. 388 00:26:26,818 --> 00:26:28,518 Ramón está morto. 389 00:26:28,520 --> 00:26:30,186 Eu honestamente não veja aquele vindo. 390 00:26:30,188 --> 00:26:32,605 E nosso homem em Zurique não relatou. 391 00:26:32,607 --> 00:26:35,575 Deveríamos assumir ele também está morto. 392 00:26:35,577 --> 00:26:37,860 Esperamos o suficiente. 393 00:26:37,862 --> 00:26:40,997 É hora de você pagar Sr. Peller, outra visita. 394 00:26:40,999 --> 00:26:44,967 Com prazer. 395 00:26:48,155 --> 00:26:50,006 Eu vou te fornecer com as ferramentas que você precisa, 396 00:26:50,008 --> 00:26:51,791 mas é melhor você entregar. 397 00:26:51,793 --> 00:26:54,427 Dê-me um dia, Eu vou quebrar isso. 398 00:26:54,429 --> 00:26:56,095 Esqueça de quebrá-lo. 399 00:26:56,097 --> 00:26:58,047 Seu garoto acabou danos suficientes hoje. 400 00:26:58,049 --> 00:27:01,884 eu quero você para destruir Shadownet, 401 00:27:01,886 --> 00:27:06,973 antes que ele use para nos destruir. 402 00:27:24,258 --> 00:27:27,293 Uau. 403 00:27:27,295 --> 00:27:30,696 Que diabos? 404 00:27:35,719 --> 00:27:38,254 Alguém apenas quebrou meu sistema. 405 00:27:38,256 --> 00:27:42,875 - Isso pode acontecer? - Sete firewalls de profundidade. 406 00:27:42,877 --> 00:27:45,845 Tudo o que resta é meu mestre... 407 00:27:45,847 --> 00:27:46,929 Senha. 408 00:27:46,931 --> 00:27:48,931 Alguém hackeou a Shadownet. 409 00:27:48,933 --> 00:27:52,435 Isso não é possível. Tudo bem. 410 00:27:52,437 --> 00:27:57,440 Você está no meu sistema, isso significa que posso entrar no seu. 411 00:28:02,095 --> 00:28:03,485 Pai. 412 00:28:06,167 --> 00:28:09,752 Eles não o mataram. Eles o mantiveram vivo. 413 00:28:09,754 --> 00:28:11,754 Você pode falar com ele? Espere, espere. 414 00:28:11,756 --> 00:28:13,256 Amanda pode ser monitorando ele. 415 00:28:13,258 --> 00:28:17,242 Nós não deveríamos inclinar nossa mão ainda. 416 00:28:17,244 --> 00:28:19,712 Espere, ele está me enviando alguma coisa. 417 00:28:19,714 --> 00:28:22,882 É um I.P. endereço. 418 00:28:22,884 --> 00:28:25,885 Dubai. Eles estão em algum lugar em Dubai. 419 00:28:25,887 --> 00:28:27,853 MDK tem escritórios em Dubai. 420 00:28:27,855 --> 00:28:29,939 Você pode olhar em seus servidores 421 00:28:29,941 --> 00:28:35,144 e combinar a assinatura do worm? 422 00:28:37,531 --> 00:28:39,264 Está lá. 423 00:28:39,266 --> 00:28:41,784 O controlo de mísseis paquistanês é agora operando em M.D.K. Dubai. 424 00:28:41,786 --> 00:28:43,653 Isso é apenas três horas de distância. 425 00:28:43,655 --> 00:28:45,771 Temos quatro, talvez, antes o grupo de transportadores está ao alcance. 426 00:28:45,773 --> 00:28:47,073 Isso não é muito tempo. 427 00:28:47,075 --> 00:28:48,741 Mas ainda temos um míssil de cruzeiro. 428 00:28:48,743 --> 00:28:50,609 Podemos usar isso para destruir os servidores do M.D.K. 429 00:28:50,611 --> 00:28:52,912 Isso transferiria o controle de volta ao Paquistão, certo? 430 00:28:52,914 --> 00:28:55,948 Sim, depois que explodiu meu pai. 431 00:28:55,950 --> 00:28:59,168 Não precisamos de um míssil. Temos um avião. 432 00:28:59,170 --> 00:29:02,838 Estamos voando para Dubai. Nós vamos acabar com isso. 433 00:29:30,956 --> 00:29:34,842 Ele está amarrado na banheira. Ele vai ficar inconsciente por um tempo. 434 00:29:34,844 --> 00:29:36,877 O que você está fazendo? 435 00:29:36,879 --> 00:29:39,580 Estou me tornando uma isca. 436 00:29:39,582 --> 00:29:41,182 Ele nos viu no banco, certo? 437 00:29:41,184 --> 00:29:42,917 O que significa que eles sabem sobre o dinheiro. 438 00:29:42,919 --> 00:29:47,722 O truque é eles seguirem comigo enquanto você vai para Paris. 439 00:29:47,724 --> 00:29:50,992 Paris? Você está brincando comigo. 440 00:29:50,994 --> 00:29:53,611 Sonya está lá agora, montando uma casa segura. 441 00:29:53,613 --> 00:29:55,212 Leve os diamantes para a França, 442 00:29:55,214 --> 00:29:58,232 e eu vou me encontrar com você quando tudo isso acabar. 443 00:29:58,234 --> 00:30:00,818 Uh... 444 00:30:00,820 --> 00:30:03,738 Eu te disse, Eu posso cuidar de mim mesmo. 445 00:30:03,740 --> 00:30:07,608 Não, não é isso. 446 00:30:07,610 --> 00:30:12,079 Olha, só porque eu tenho o dele cara não me faz Owen. 447 00:30:13,799 --> 00:30:19,003 Eu sei quem você é, e estou confiando em você, Sam. 448 00:30:22,924 --> 00:30:26,761 OK. 449 00:30:26,763 --> 00:30:31,098 Paris. Boa sorte. 450 00:30:31,100 --> 00:30:32,983 Você também. 451 00:30:41,693 --> 00:30:44,328 Vamos ver para onde você está indo, seu filho da puta. 452 00:30:56,091 --> 00:31:00,127 Você estava certo sobre Ramon. 453 00:31:00,129 --> 00:31:04,999 Você sabe, olhe, Ramon e eu tínhamos o mesmo acordo. 454 00:31:05,001 --> 00:31:08,803 Ele pegou as pernas, eu peguei a mão, esse foi o meu preço. 455 00:31:08,805 --> 00:31:10,738 Mas eu tinha algo que ele não tinha. 456 00:31:10,740 --> 00:31:15,409 - O que? - Você. 457 00:31:15,411 --> 00:31:20,314 Se não fosse por você, Eu nem estaria aqui. 458 00:31:20,316 --> 00:31:22,850 Eu nunca consegui obrigado por isso. 459 00:31:26,906 --> 00:31:29,974 Esse é o sinal. Você está pronto? 460 00:31:38,133 --> 00:31:39,500 Querido, seu amigo está mentindo. 461 00:31:39,502 --> 00:31:42,052 - Ei. - Porque eu não estava com ela. 462 00:31:42,054 --> 00:31:44,221 - Ei, o que-- - Porque ela é. 463 00:31:44,223 --> 00:31:45,706 Havia outros caras lá? 464 00:31:45,708 --> 00:31:46,874 Eu disse: "havia outros caras-" 465 00:31:46,876 --> 00:31:48,342 - Ei. - O que? 466 00:31:48,344 --> 00:31:49,510 - Você está invadindo. - Ah, não, não, não. 467 00:31:49,512 --> 00:31:52,229 Sou apenas um cara com um telefone. 468 00:31:56,803 --> 00:32:00,404 Para baixo, para baixo. 469 00:32:00,406 --> 00:32:01,772 vou acessar o mainframe, 470 00:32:01,774 --> 00:32:02,940 puxe a planta baixa. 471 00:32:02,942 --> 00:32:05,058 Onde você está não tem permissão para ir? 472 00:32:05,060 --> 00:32:08,746 Quinto andar. 473 00:32:08,748 --> 00:32:10,664 Sim, isso também funciona. 474 00:32:10,666 --> 00:32:12,416 Vai! Vai! Vai. 475 00:32:12,418 --> 00:32:16,203 Eu cobrirei sua saída. 476 00:32:22,043 --> 00:32:24,578 Olá, Filipe. 477 00:32:24,580 --> 00:32:27,298 Você teve uma chance pensar na minha oferta? 478 00:32:27,300 --> 00:32:31,135 - Meu Deus. - Eu disse para você desistir. 479 00:32:31,137 --> 00:32:33,020 E agora você vai desligar o lançamento do míssil, 480 00:32:33,022 --> 00:32:35,556 porque nós dois sabemos disso Eu não matei o presidente Spencer. 481 00:32:35,558 --> 00:32:37,942 Mas me diga... 482 00:32:37,944 --> 00:32:42,613 Você sabe que eu não vou te matar? 483 00:32:42,615 --> 00:32:45,065 Estamos comprometidos. Abaixe-se. 484 00:32:45,067 --> 00:32:47,401 O que? 485 00:32:47,403 --> 00:32:50,971 Eu digo novamente, desista do seu atual curso de ação. 486 00:32:50,973 --> 00:32:53,908 Chegamos longe demais para parar devido a uma pequena complicação. 487 00:32:53,910 --> 00:32:56,794 Ah, isso é tudo que eu sou? 488 00:32:56,796 --> 00:32:59,413 Desligue. 489 00:32:59,415 --> 00:33:04,101 Desligando. 490 00:33:04,103 --> 00:33:07,972 Eu decido quando acabar. 491 00:33:11,643 --> 00:33:13,677 Onde está Amanda? 492 00:33:13,679 --> 00:33:15,646 Eu peguei ela. Encontrei as celas também. 493 00:33:15,648 --> 00:33:17,130 Você leva Amanda. Vamos pegar as células. 494 00:33:17,132 --> 00:33:18,315 Ela está no 7G. 495 00:33:18,317 --> 00:33:21,969 Entendi. 496 00:33:27,909 --> 00:33:32,363 Qual célula é? 497 00:33:46,595 --> 00:33:49,179 Lionel. 498 00:33:49,181 --> 00:33:52,833 Pai. 499 00:33:52,835 --> 00:33:54,501 Huh. 500 00:34:03,845 --> 00:34:07,698 Solte todos os outros. 501 00:34:17,358 --> 00:34:19,893 Senhora Presidente? 502 00:34:19,895 --> 00:34:21,879 Ah, Deus. 503 00:34:21,881 --> 00:34:25,866 Ah, obrigado. 504 00:34:27,919 --> 00:34:29,420 CIA? 505 00:34:29,422 --> 00:34:33,257 - Hum. - Fuzileiros Navais? 506 00:34:33,259 --> 00:34:36,176 Divisão? Sim, é uma longa história. 507 00:34:36,178 --> 00:34:40,848 Neste momento, precisamos para tirar você daqui. 508 00:34:45,236 --> 00:34:48,489 - Você não tem mais movimentos. - Nem você. 509 00:34:48,491 --> 00:34:49,890 MDK está exposto. 510 00:34:49,892 --> 00:34:51,442 Enviamos pacotes de informações 511 00:34:51,444 --> 00:34:53,944 para todas as agências de inteligência no mundo, Amanda. 512 00:34:53,946 --> 00:34:56,797 E quanto tempo vai que demora para verificar? 513 00:34:56,799 --> 00:34:58,365 Eu estou supondo mais tempo do que vai 514 00:34:58,367 --> 00:35:02,569 para esses mísseis tirarem o grupo transportador. 515 00:35:02,571 --> 00:35:04,588 Não é uma vitória se você não consegue escapar impune. 516 00:35:04,590 --> 00:35:08,575 Todos saberão a verdade. 517 00:35:17,135 --> 00:35:21,421 Você realmente achou que seria terminar com qualquer um de nós vencendo? 518 00:35:21,423 --> 00:35:24,041 Hum? 519 00:35:30,820 --> 00:35:33,722 Amanda! 520 00:35:34,357 --> 00:35:36,457 Aborte o lançamento! Milhares de pessoas morrerão. 521 00:35:36,459 --> 00:35:41,012 Isso está além de você. 522 00:35:48,437 --> 00:35:51,689 Helena, 523 00:35:51,691 --> 00:35:54,625 não deixe que eles controlem você. Você tem uma escolha. 524 00:35:54,627 --> 00:35:55,926 Você não está bloqueado em seus porões. 525 00:35:55,928 --> 00:35:57,194 Eles não estão testando você. 526 00:35:57,196 --> 00:36:01,132 Você pode fazer a coisa certa desta vez. 527 00:36:08,223 --> 00:36:12,360 É tarde demais, Nikita. 528 00:36:15,063 --> 00:36:17,164 Helena. 529 00:36:21,054 --> 00:36:23,804 Birkhoff? Sim, Nikki, estou aqui. 530 00:36:23,806 --> 00:36:25,256 Aquele caminhão no Paquistão, 531 00:36:25,258 --> 00:36:26,373 você ainda tem controle daquele míssil? 532 00:36:26,375 --> 00:36:28,926 Sim. Espere, por quê? 533 00:36:28,928 --> 00:36:32,379 Eu preciso que você lance em M.D.K. 534 00:36:32,381 --> 00:36:34,598 Bem onde estamos. Dizer isso de novo? 535 00:36:34,600 --> 00:36:36,317 Amanda começou a sequência de lançamento. 536 00:36:36,319 --> 00:36:38,235 Se não nocautearmos Os sistemas do MDK, 537 00:36:38,237 --> 00:36:39,887 aquele míssil será lançado no Paquistão, 538 00:36:39,889 --> 00:36:41,822 e isso vai tirar os grupos transportadores. 539 00:36:41,824 --> 00:36:43,891 - Então temos que nos mudar. - Temos que nos mudar. 540 00:36:43,893 --> 00:36:45,242 Estou cuidando disso. 541 00:36:45,244 --> 00:36:46,861 Isso é realmente o sonho de todo pai. 542 00:36:46,863 --> 00:36:48,395 Assistindo seu filho lançar 543 00:36:48,397 --> 00:36:51,082 um míssil balístico em sua própria posição. 544 00:37:06,932 --> 00:37:08,132 O míssil está a caminho. 545 00:37:08,134 --> 00:37:12,186 Temos três minutos, no máximo. 546 00:37:13,922 --> 00:37:15,840 Seus mísseis nunca ver a luz do dia. 547 00:37:15,842 --> 00:37:19,477 Em poucos minutos, este lugar não será nada além de uma cratera. 548 00:37:19,479 --> 00:37:22,029 Não precisa acabar assim. 549 00:37:22,031 --> 00:37:24,281 Amanda, abra a porta. Venha comigo. 550 00:37:24,283 --> 00:37:26,484 E apodrecer na prisão para o resto da minha vida? 551 00:37:26,486 --> 00:37:28,319 Não será isso satisfatório para você? 552 00:37:28,321 --> 00:37:30,154 Você sobreviverá. Não é isso que você é? 553 00:37:30,156 --> 00:37:33,991 Um sobrevivente? 554 00:37:33,993 --> 00:37:36,994 Você não pode me salvar, Nikita. 555 00:37:36,996 --> 00:37:40,548 Mas você vai me matar. 556 00:38:28,830 --> 00:38:30,916 Nikita? 557 00:38:38,666 --> 00:38:40,911 Nikita? 558 00:38:50,652 --> 00:38:54,455 Médico! 559 00:39:03,265 --> 00:39:05,249 Nós recebemos relatórios verificados 560 00:39:05,251 --> 00:39:07,751 que Kathleen Spencer está vivo. 561 00:39:07,753 --> 00:39:11,038 Deixe-me repetir isso, porque Eu mesmo não consigo acreditar. 562 00:39:11,040 --> 00:39:13,140 O Presidente Spencer está vivo. 563 00:39:13,142 --> 00:39:15,843 Grave crise constitucional. Dois presidentes. 564 00:39:15,845 --> 00:39:18,596 Um no Salão Oval, outro cuja morte foi falsificada. 565 00:39:18,598 --> 00:39:20,147 Resgatado por Nikita Mears, 566 00:39:20,149 --> 00:39:22,733 a mesma mulher acusada do seu assassinato. 567 00:39:22,735 --> 00:39:24,902 O diretor financeiro, Filipe Jones, 568 00:39:24,904 --> 00:39:29,406 presumivelmente é mantido em um C.I.A. não revelado sítio preto. 569 00:39:31,910 --> 00:39:37,197 Obrigado. 570 00:39:44,256 --> 00:39:48,175 Você vê, é assim que fazemos as coisas. 571 00:39:48,177 --> 00:39:49,743 Não somos lutadores, 572 00:39:49,745 --> 00:39:53,547 somos negociadores, e ganhamos sempre. 573 00:39:53,549 --> 00:39:55,466 Seu duplo foi muito bom. 574 00:39:55,468 --> 00:39:58,552 Realmente capturado sua personalidade mordaz. 575 00:39:58,554 --> 00:40:00,471 Nikita pensa que estou morto. 576 00:40:00,473 --> 00:40:02,856 Ela acha que ganhou. 577 00:40:02,858 --> 00:40:05,242 Saúde. 578 00:40:05,244 --> 00:40:08,445 Você está brindando a perda de uma empresa de US$ 14 bilhões? 579 00:40:08,447 --> 00:40:12,032 MDK era apenas um braço da nossa organização. 580 00:40:12,034 --> 00:40:14,201 Um braço que tinha ficar infectado, 581 00:40:14,203 --> 00:40:17,938 corria o risco de expor o corpo e teve que ser cortado. 582 00:40:17,940 --> 00:40:20,541 Você sabe um pouco algo sobre isso. 583 00:40:26,614 --> 00:40:30,050 Ei, ei. 584 00:40:32,387 --> 00:40:35,756 Fácil. 585 00:40:35,758 --> 00:40:36,890 Fácil. 586 00:40:36,892 --> 00:40:40,561 Cuidadoso. 587 00:40:40,563 --> 00:40:43,847 Onde estamos? 588 00:40:43,849 --> 00:40:45,199 Estamos seguros. 589 00:40:45,201 --> 00:40:46,934 Uma bolha agora foi criado 590 00:40:46,936 --> 00:40:48,802 para Nikita acreditar. 591 00:40:48,804 --> 00:40:50,321 Ela vai contar sua história, 592 00:40:50,323 --> 00:40:52,690 e fazer o resto do mundo acredite também. 593 00:40:52,692 --> 00:40:54,858 Enquanto permanecerem naquela bolha, 594 00:40:54,860 --> 00:40:56,927 vamos continuar com os negócios como de costume. 595 00:40:56,929 --> 00:40:58,412 Nikita é muito esperta. 596 00:40:58,414 --> 00:40:59,980 Sua ilusão não vai durar. 597 00:40:59,982 --> 00:41:01,865 Sim, vai. 598 00:41:01,867 --> 00:41:04,752 Porque ela deseja tão desesperadamente que isso aconteça. 599 00:41:04,754 --> 00:41:09,423 Ela ansiava pelo fim desta guerra durante anos. 600 00:41:23,271 --> 00:41:25,773 Acabou? 601 00:41:36,735 --> 00:41:39,870 Mesmo quando a verdade olha no rosto dela, 602 00:41:39,872 --> 00:41:45,159 ela apenas fechará os olhos e isso vai embora. 603 00:41:48,113 --> 00:41:51,579 Afinal, todo mundo tem um preço. 604 00:41:53,075 --> 00:41:58,075 == sincronização, corrigida por