1 00:00:03,503 --> 00:00:05,087 Eu sei quem matou seus pais. 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,923 Eles são da Divisão, um programa de operações secretas que se tornou desonesto. 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,844 Se eu estivesse por dentro, Eu poderia me vingar da minha família. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,639 Temos que parar a Divisão. Para fazer isso, precisamos encontrar as caixas pretas. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,350 Eles contêm evidências de cada trabalho que a Divisão realizou. 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,645 Operação Sparrow é um movimento pela Divisão contra o governo. 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,814 Percy está escondendo o trabalho de preparação nas caixas. 8 00:00:23,982 --> 00:00:26,275 Quebrando a caixa é a maneira de chegar à frente de Percy. 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,494 Quanto tempo temos? 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,456 Birkhoff disse que a operação entraria em ação em algumas semanas. 11 00:00:40,623 --> 00:00:44,209 Eu estou supondo que Percy atrasa esse tempo agora que você tem a caixa preta dele. 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,045 Operação Pardal. Honestamente. 13 00:00:46,254 --> 00:00:48,047 Onde ele surge com esses nomes? 14 00:00:48,256 --> 00:00:51,842 Tudo o que sei é o mais inócuo eles soam, mais letais eles são. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,553 Percy joga coisas discretamente, mas isso é... 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,055 Paranóia. 17 00:00:56,264 --> 00:00:58,515 - Ele está com medo. - Ele deveria estar. 18 00:00:58,683 --> 00:01:01,727 Sparrow é um trabalho interno. É um movimento contra o governo. 19 00:01:01,895 --> 00:01:04,229 Então assassinar o presidente? 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,482 Falsificar um ataque terrorista para iniciar uma guerra? 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,985 Seja o que for, se falhar com as impressões digitais de Percy nele... 22 00:01:10,153 --> 00:01:11,653 ...ele queima, e ele sabe disso. 23 00:01:12,697 --> 00:01:13,989 Exmo. 24 00:01:16,659 --> 00:01:19,369 Eu não acho que o código Morse vai quebrar a criptografia. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,663 Só há uma pessoa que pode. 26 00:01:23,041 --> 00:01:25,209 E pegando Birkhoff's não será fácil. 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,169 Por que não? Já fiz isso duas vezes. 28 00:01:27,337 --> 00:01:29,713 Exatamente, então ele vai ficar de olho em você. 29 00:01:29,881 --> 00:01:32,800 Desta vez, não acho que ele vai cair sem luta. 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,679 De qualquer forma, ele não estará procurando por você. 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 O que? 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Nikita, se eu fizer isso, Eu estrago meu disfarce na Divisão. 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,607 Michael, se tivermos sucesso... 34 00:01:48,817 --> 00:01:51,944 ...Percy cai. Então você está livre para ir onde quiser. 35 00:01:52,695 --> 00:01:56,698 Como aqui, por exemplo. 36 00:01:59,828 --> 00:02:03,038 Já se passaram 10 anos missão viva em missão. 37 00:02:03,206 --> 00:02:05,582 Bem, então é hora para voltar do frio. 38 00:02:17,345 --> 00:02:21,890 Eu realmente deveria ir até lá, apenas no caso de Percy suspeitar de alguma coisa. 39 00:02:22,475 --> 00:02:26,395 Michael, quando você chegar lá, você vai dar uma olhada em Alex? 40 00:02:26,563 --> 00:02:30,399 - Eu já deveria ter ouvido falar dela. - OK. 41 00:02:39,242 --> 00:02:41,743 Isso foi apenas para testar a cadeira. 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,079 Eu não levantaria se fosse você. 43 00:02:44,247 --> 00:02:46,790 Quanto mais você luta, mais dói. 44 00:02:47,667 --> 00:02:48,750 Bom, você está aqui. 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,587 Não é bom. Eu estava no meio das coisas em Engenharia. 46 00:02:51,754 --> 00:02:54,673 Posso obter o relatório sobre a morte de Jaden quando terminar. 47 00:02:54,883 --> 00:02:57,801 Eu terminei. E Alex também. 48 00:02:58,678 --> 00:03:01,763 Ela é a toupeira de Nikita. 49 00:03:04,601 --> 00:03:07,269 Eu interceptei uma ligação que ela fez para Nikita por ajuda... 50 00:03:07,437 --> 00:03:10,022 ...enquanto ela estava de pé sobre o cadáver de Jaden. 51 00:03:15,486 --> 00:03:16,612 É assim mesmo? 52 00:03:16,779 --> 00:03:20,199 Ela não vai te responder, ela está sem mentiras. 53 00:03:24,621 --> 00:03:25,662 Cancele ela. 54 00:03:26,915 --> 00:03:30,792 Tem mais. Ela não era alguém Nikita pegou na rua. 55 00:03:30,960 --> 00:03:33,128 - Ela é... - Alexandra Udinova. 56 00:03:35,131 --> 00:03:39,843 Ela ia te contar que descobriu examinando o relógio do meu pai. 57 00:03:40,011 --> 00:03:44,306 O relógio que ele estava usando quando uma equipe de ataque da Divisão o matou a tiros. 58 00:03:44,474 --> 00:03:48,060 Amanda está muito orgulhosa disso e espera que você lhe dê um grande beijo. 59 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 Eu estava ansioso para te contar. 60 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Alexandra Udinova. 61 00:03:59,447 --> 00:04:03,492 O herdeiro há muito perdido para o império corporativo Zetrov está vivo. 62 00:04:03,660 --> 00:04:06,161 Isso é interessante. Bom trabalho. 63 00:04:06,329 --> 00:04:08,330 - Obrigado. - Você está dispensado. 64 00:04:08,498 --> 00:04:09,665 O que? 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,961 - Gostaria de conversar a sós com nosso amigo. - Mas... 66 00:04:19,217 --> 00:04:22,010 Não há necessidade de me manter fora. 67 00:04:22,178 --> 00:04:24,763 Eu sei com o que você está ocupado em Engenharia. 68 00:04:25,265 --> 00:04:26,515 Você? 69 00:04:27,225 --> 00:04:28,558 Operação Pardal. 70 00:04:30,728 --> 00:04:32,688 Percy, eu não guardo segredos de você. 71 00:04:32,855 --> 00:04:36,358 Eu pediria que você retribuísse o favor. Você pode confiar em mim. 72 00:04:38,236 --> 00:04:40,862 Você vai me perdoar se eu não confiar em ninguém agora. 73 00:04:48,705 --> 00:04:53,208 Ninguém fora deste escritório precisa saber sobre Alexandra. 74 00:05:03,928 --> 00:05:05,721 Para que serve o sorriso? 75 00:05:07,265 --> 00:05:11,393 Bem, agora que sou Alexandra, de repente você quer conversar. 76 00:05:12,437 --> 00:05:14,313 Você não me conhece de jeito nenhum. 77 00:05:14,522 --> 00:05:18,150 Eu sei que Nikita tem uma das minhas caixas pretas e você vai me levar até lá. 78 00:05:18,318 --> 00:05:20,402 Não vou levar você a lugar nenhum. 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,073 Comecei esta missão pronto para morrer. 80 00:05:25,575 --> 00:05:27,743 Então você pode tentar o que quiser... 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 ...mas você vai ter que me matar. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,248 Hum, não. 83 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Hoje é o dia em que salvo sua vida. 84 00:05:38,129 --> 00:05:40,172 Amanda. 85 00:05:42,175 --> 00:05:44,843 Seu interrogatório sobre Alex, o que aconteceu com isso? 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,595 Ainda está acontecendo. 87 00:05:46,763 --> 00:05:48,513 Eu gostaria de vê-la. 88 00:05:48,681 --> 00:05:51,099 Ninguém a vê até eu terminar o relatório. 89 00:05:51,434 --> 00:05:52,684 E quando isso vai ser? 90 00:05:52,852 --> 00:05:55,437 Estou esperando pela balística para confirmar a história dela... 91 00:05:55,605 --> 00:05:59,441 ...que ela matou Jaden em legítima defesa. Algumas horas. 92 00:06:05,365 --> 00:06:07,449 Como você era. 93 00:06:11,287 --> 00:06:12,954 Birkhoff. 94 00:06:13,122 --> 00:06:15,457 Miguel. Cara. 95 00:06:15,625 --> 00:06:19,086 Ok, me escute, cara. Apenas ouça. 96 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 Você tem que matar Nikita. 97 00:06:22,507 --> 00:06:23,632 OK. 98 00:06:23,800 --> 00:06:26,676 Eu sei, relutância torturada e tudo mais, mas você precisa. 99 00:06:26,844 --> 00:06:29,304 Birkhoff, parece que você precisa de um pouco de ar. 100 00:06:29,472 --> 00:06:32,682 Você acha? Estou trancado aqui, Michael. 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,184 Confinado à Divisão. 102 00:06:34,685 --> 00:06:37,145 Você viu aqueles dois deltóides ali? 103 00:06:37,313 --> 00:06:40,023 Eles têm que me seguir onde quer que eu vá. 104 00:06:40,191 --> 00:06:42,692 Eles até me acompanham para o banheiro, Michael. 105 00:06:42,860 --> 00:06:44,820 Percy ordenou isso? 106 00:06:44,987 --> 00:06:48,615 Ele não quer que ela aprenda sobre Sparrow antes de ele nascer. 107 00:06:48,825 --> 00:06:51,743 Ele acha que ela vai tentar descriptografar caixa preta número três. 108 00:06:51,911 --> 00:06:55,997 E ele está convencido de que ela vai tentar colocar uma arma na minha cabeça para fazer isso. 109 00:06:56,165 --> 00:06:58,500 Sim, isso é muito louco. 110 00:06:58,668 --> 00:07:01,378 Sim. Ah, isso é apenas o começo. 111 00:07:01,546 --> 00:07:04,673 Mantendo-me aqui trancado a sete chaves é apenas a primeira fase. 112 00:07:04,841 --> 00:07:09,136 Percy está eliminando todos que tem uma chance de quebrar a criptografia. 113 00:07:09,679 --> 00:07:11,179 Quem ele está almejando? 114 00:07:11,347 --> 00:07:12,681 Direcionado. 115 00:07:19,021 --> 00:07:22,941 Um professor de matemática em Cambridge, um cientista da computação em Bangalore... 116 00:07:23,151 --> 00:07:25,444 Esses três podem quebrar a caixa? 117 00:07:25,653 --> 00:07:26,695 Ha, ha. Nunca saberemos. 118 00:07:27,196 --> 00:07:31,032 E depois que eles criptografarem este último criptógrafo... 119 00:07:31,200 --> 00:07:36,538 ...Eu serei o único que poderá fazer isso. E nunca mais verei o sol... 120 00:07:37,081 --> 00:07:39,040 ...até você cuidar de Nikita. 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,043 Malcolm Mitchell. 122 00:07:42,670 --> 00:07:45,255 Consultor engenheiro eletricista com a CIA. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,966 - Percy indo atrás de um homem da empresa? - Sim. 124 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 E tudo porque Nikki tem sua terceira Horcrux. 125 00:07:52,305 --> 00:07:55,557 E eu pensei que ela deveria para proteger os inocentes. 126 00:08:01,772 --> 00:08:03,940 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 127 00:08:12,575 --> 00:08:13,909 Ele está entrando na casa agora. 128 00:08:21,125 --> 00:08:24,419 A equipe de segurança da CIA está desativada. Malcolm Mitchell está lá dentro. 129 00:08:24,587 --> 00:08:27,589 PERCY Terminar com extremo preconceito. 130 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 Olá, Malcom. 131 00:08:34,430 --> 00:08:36,264 Não se preocupe. Não estou aqui para te machucar. 132 00:08:36,432 --> 00:08:39,935 - O que você está fazendo na minha casa? - Tem gente tentando te matar. 133 00:08:40,102 --> 00:08:41,478 O que você está falando? 134 00:08:41,646 --> 00:08:45,732 Dois criptógrafos mortos. Você também estaria se estivesse na cidade. 135 00:09:13,636 --> 00:09:17,472 Eu não jogo e você não está pronto Tudo o que posso dizer é que estou tão pesado 136 00:09:17,640 --> 00:09:19,808 Estou tão pesado Estou no ponto o dia todo 137 00:09:19,976 --> 00:09:22,269 Melhor ficar fora do meu caminho Eu não jogo e você não está pronto 138 00:09:22,436 --> 00:09:24,312 Tudo o que posso dizer é que estou tão... 139 00:09:36,826 --> 00:09:39,494 Acorde e dê um tapa em si mesmo Melhor ainda pegar um pedaço e se preparar 140 00:09:39,662 --> 00:09:41,454 Você não é pesado Não consigo me segurar 141 00:09:41,622 --> 00:09:43,290 Continue falando Apenas relaxe 142 00:09:43,457 --> 00:09:45,292 Fazendo a aula, descanse Você é muito rápido 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,502 Não posso continuar assim Você não vai durar 144 00:09:54,552 --> 00:09:56,052 É hora de morrer! 145 00:10:11,986 --> 00:10:13,028 Uau. 146 00:10:19,368 --> 00:10:20,535 Uau! 147 00:10:26,876 --> 00:10:29,419 Você disse que estava me levando para um lugar seguro. 148 00:10:29,587 --> 00:10:32,047 Sim, esta é uma casa segura. 149 00:10:32,214 --> 00:10:34,341 Para você ou para mim? 150 00:10:34,842 --> 00:10:36,092 Estou sendo sequestrado? 151 00:10:37,428 --> 00:10:40,680 Não. Aqueles caras lá atrás que queria te matar... 152 00:10:40,848 --> 00:10:44,184 ...eles estavam tentando impedir você de quebrar isso. 153 00:10:44,352 --> 00:10:47,020 Então talvez eu não devesse. O que há nele? 154 00:10:47,229 --> 00:10:49,481 Planos para seu ataque que estou tentando parar. 155 00:10:50,566 --> 00:10:54,277 - Como posso saber que você está falando a verdade? - Porque eu salvei você, Malcolm... 156 00:10:54,779 --> 00:10:57,906 ...e porque No momento não estou torturando você. 157 00:10:58,074 --> 00:10:59,407 Ei. 158 00:11:00,034 --> 00:11:04,454 Alex está em espera em Amanda-land, mas ela deve surgir em breve. 159 00:11:04,622 --> 00:11:07,791 - Para quem esse cara trabalha? - Nós apenas dormimos juntos. Ei. 160 00:11:07,958 --> 00:11:10,126 O que você acha da caixa? 161 00:11:10,753 --> 00:11:13,463 - Este é um sensor biométrico? - Sim. 162 00:11:13,631 --> 00:11:17,008 Primeiro nível de segurança requer uma amostra de sangue. Nós temos isso. 163 00:11:17,176 --> 00:11:18,593 O resto é com você. 164 00:11:18,761 --> 00:11:21,846 - Bem, quando você precisa quebrá-lo? - Ontem seria bom. 165 00:11:22,598 --> 00:11:24,766 Você pode se conectar ao meu computador. 166 00:11:24,934 --> 00:11:27,143 Quanto tempo você acha que vai demorar? 167 00:11:28,312 --> 00:11:33,233 Bem, se for uma chave pública com algoritmos assimétricos... 168 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 ...e eu faço um ataque de força bruta, aí a gente tá olhando, não sei... 169 00:11:37,697 --> 00:11:38,822 ...cerca de 1000 anos. 170 00:11:39,365 --> 00:11:41,616 - Cara... - Olha, a maioria das fechaduras são inquebráveis... 171 00:11:41,784 --> 00:11:45,328 ...se você está apenas adivinhando a chave. Minha abordagem é diferente. 172 00:11:45,496 --> 00:11:48,164 Eu gosto de mexer no hardware que gera o código. 173 00:11:48,332 --> 00:11:52,377 Eu sou como o garoto que fez ligação direta o decodificador para obter os canais adultos. 174 00:11:53,295 --> 00:11:54,921 Pelo menos ele parece Birkhoff. 175 00:11:55,089 --> 00:11:58,299 Olha, se eu vou quebrar sua caixa, vou precisar dos meus brinquedos. 176 00:11:59,051 --> 00:12:01,886 Supercomputadores, osciloscópios, muitos outros equipamentos. 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,305 Onde você guarda seus brinquedos? 178 00:12:09,186 --> 00:12:13,398 Birkhoff, que parte de "não perturbe" você não entende? 179 00:12:14,358 --> 00:12:16,151 Nikita está com Malcolm. 180 00:12:20,573 --> 00:12:23,408 O que Malcolm precisa quebrar a caixa? 181 00:12:23,576 --> 00:12:25,660 Se ele ainda tem uma esperança de quebrar a caixa... 182 00:12:25,828 --> 00:12:28,913 ...ele precisa de acesso à sala SCIF na sede da CIA. 183 00:12:29,081 --> 00:12:31,291 Bem, então sabemos para quem ela ligará. 184 00:12:31,459 --> 00:12:35,545 Faça com que uma equipe de pesquisa rastreie Ryan Fletcher, e fique por dentro desta vez. 185 00:12:35,713 --> 00:12:37,964 Uh, você quer que eu faça a pesquisa? 186 00:12:38,132 --> 00:12:39,924 Sim, estou trabalhando em outro ângulo. 187 00:12:43,596 --> 00:12:47,265 - Está sem tempo? - Sim, na verdade, estou. 188 00:12:47,433 --> 00:12:50,894 Eu tenho um tempo limitado para lidar com Nikita. 189 00:12:51,061 --> 00:12:54,105 - Preciso que você me ajude com isso. - De jeito nenhum. 190 00:12:54,523 --> 00:12:56,483 Bem, veremos isso. 191 00:12:56,650 --> 00:12:59,277 - Você sabe o que é isso? - Sim. 192 00:12:59,445 --> 00:13:03,156 É a única coisa que impede Nikita de colocar uma bala em seu cérebro. 193 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Não. Ele contém a verdade. 194 00:13:05,701 --> 00:13:09,204 O que às vezes pode ser feio, mas todos nós merecemos ver isso. 195 00:13:10,039 --> 00:13:11,748 E a verdade sobre você... 196 00:13:11,916 --> 00:13:14,834 ... é que você foi manipulado por aqueles mais próximos de você. 197 00:13:15,002 --> 00:13:19,756 Foi minha escolha me infiltrar na Divisão. Minha escolha é derrubar você. 198 00:13:20,216 --> 00:13:23,927 OK. Mas por que? Por que eu? 199 00:13:24,678 --> 00:13:26,930 - Porque a Division matou a sua família? - Sim. 200 00:13:27,807 --> 00:13:29,307 Errado. 201 00:13:29,475 --> 00:13:31,643 A divisão era apenas a arma. 202 00:13:33,103 --> 00:13:35,563 Alguém ordenou o ataque. 203 00:13:35,731 --> 00:13:39,484 Fogo Pálido, fevereiro de 2005. 204 00:13:55,626 --> 00:13:58,419 SEMAK Diga olá para a câmera do telefone, Alexandra. 205 00:13:58,587 --> 00:13:59,629 Papai? 206 00:13:59,797 --> 00:14:02,131 Nada pode ser bebido ou comido na véspera de Natal... 207 00:14:02,299 --> 00:14:04,384 ...até que a primeira estrela apareça no céu. 208 00:14:04,552 --> 00:14:08,221 Então você tem que colocar Tire essa vodca, Sergei. 209 00:14:08,430 --> 00:14:10,390 Você pode ficar com seu biscoito, se quiser. 210 00:14:10,558 --> 00:14:13,852 Não permitirei que minha filha jejue por conta de alguma tradição boba. 211 00:14:14,019 --> 00:14:18,189 - JOVEM ALEX: Mamãe. - Aqui está a primeira estrela agora. 212 00:14:18,357 --> 00:14:21,484 Eu vejo sua mãe estava fazendo algumas compras de última hora. 213 00:14:21,652 --> 00:14:25,864 Semak, chega. eu não quero alguém filmando minha filha. 214 00:14:28,242 --> 00:14:30,702 Você é tão inocente. 215 00:14:31,579 --> 00:14:33,746 Como você chegou de lá até aqui? 216 00:14:37,001 --> 00:14:39,961 Começou a noite você queimou minha casa. 217 00:14:40,713 --> 00:14:43,923 Usamos este vídeo para planejar o ataque. 218 00:14:44,091 --> 00:14:46,551 Nos foi dado pelo braço direito de seu pai. 219 00:14:49,013 --> 00:14:51,890 Pelo que vale a pena, Lamento o nosso envolvimento na acção. 220 00:14:52,057 --> 00:14:54,851 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, A Divisão não estaria lá. 221 00:14:57,271 --> 00:14:59,606 Você está se desculpando? 222 00:15:00,190 --> 00:15:02,567 Eu estava seguindo ordens. 223 00:15:03,110 --> 00:15:06,529 Eu tenho alguém me mandando espionar para eles também. 224 00:15:06,697 --> 00:15:09,407 Eles se autodenominam Supervisão. 225 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 E eles fizeram um acordo para substituir seu pai... 226 00:15:12,202 --> 00:15:14,495 ...com um homem mais amigável aos interesses dos EUA. 227 00:15:14,663 --> 00:15:16,998 Eu sei disso. Entendo. 228 00:15:17,374 --> 00:15:20,251 Você faz? Bem, então estou confuso. 229 00:15:20,419 --> 00:15:22,795 Porque se você sabe disso, então por que você está aqui... 230 00:15:23,005 --> 00:15:26,174 ...quando seu verdadeiro inimigo está em outro continente? 231 00:15:27,551 --> 00:15:32,221 Isso foi uma escolha que você fez ou uma escolha que Nikita fez para você? 232 00:15:35,517 --> 00:15:40,897 Está tudo bem, eu entendo. Você tinha, o que, 13 anos quando isso aconteceu? 233 00:15:41,273 --> 00:15:44,901 Você não sabia lutar. Tudo que você sabia fazer era correr. 234 00:15:45,527 --> 00:15:46,986 Quando Nikita te encontrou... 235 00:15:47,154 --> 00:15:49,530 ... você praticamente correria sozinho no chão. 236 00:15:50,115 --> 00:15:52,951 Viciado, perdido. 237 00:15:54,411 --> 00:15:56,621 Nikita deixou você limpo. 238 00:15:56,789 --> 00:15:58,539 Deu a você um senso de propósito. 239 00:15:59,208 --> 00:16:03,169 Só que esse era o propósito dela. Sua agenda. 240 00:16:03,587 --> 00:16:09,300 E agora você está pronto para morrer por ela. 241 00:16:10,636 --> 00:16:13,054 Quando você realmente pensa sobre isso... 242 00:16:13,973 --> 00:16:15,807 ... como você justifica isso? 243 00:16:20,354 --> 00:16:22,730 MULHER Robert Allen na linha. 244 00:16:26,443 --> 00:16:27,568 Como você está, Bob? 245 00:16:27,736 --> 00:16:30,738 NIKITA Fletchy, Eu aguentaria desabafar. 246 00:16:30,906 --> 00:16:32,865 Que tal um jogo de raquetebol esta noite? 247 00:16:33,033 --> 00:16:35,326 Hum, estou meio ocupado agora, Bob. 248 00:16:35,494 --> 00:16:37,328 Ah, mas eu deixei você vencer da última vez. 249 00:16:37,496 --> 00:16:41,457 Vamos. Eu prometo, este será o nosso melhor jogo de todos os tempos. 250 00:16:41,625 --> 00:16:44,836 Bem, nesse caso, eu provavelmente poderia embaralhar minha agenda. 251 00:16:45,004 --> 00:16:48,589 Ótimo. Reservei o Tribunal 2, às 19h, centro de Y. 252 00:16:48,757 --> 00:16:52,135 - Até então, amigo. - OK. Parece bom. 253 00:16:53,929 --> 00:16:55,179 Vou me encontrar com Ry... 254 00:16:57,307 --> 00:17:01,477 Vou me encontrar com Ryan, Plataforma 2, Estação Union, centro de Washington. 255 00:17:01,645 --> 00:17:03,688 O que você vai oferecer a ele? 256 00:17:04,815 --> 00:17:08,192 Oferecer a ele? Ele quer derrubar Percy tanto quanto nós. 257 00:17:08,902 --> 00:17:11,571 Technically, you kidnapped the CIA's top code-breaker. 258 00:17:11,739 --> 00:17:15,283 - Think that's gonna buy some goodwill? - Hey, I thought I wasn't kidnapped. 259 00:17:15,451 --> 00:17:17,618 Você não estava. Ele não estava. Eu o salvei. 260 00:17:17,786 --> 00:17:19,454 Você não pode confiar na CIA. 261 00:17:19,621 --> 00:17:21,998 Eu não. Eu confio em Ryan. 262 00:17:23,459 --> 00:17:26,711 Então você pode confiar em Percy estar em cima dele. Eu vou com você. 263 00:17:26,879 --> 00:17:30,381 Hey, better for you to run interference inside Division, don't you think? 264 00:17:30,549 --> 00:17:32,925 We can have Alex do that. Você precisa de backup no local. 265 00:17:35,512 --> 00:17:40,016 Onde ela está? You said she'd be out in a algumas horas. Já faz mais tempo que isso. 266 00:17:40,184 --> 00:17:42,268 Uh, três horas e 12 minutos desde que cheguei. 267 00:17:43,979 --> 00:17:46,731 Amanda tem sido mais evasiva do que o habitual. 268 00:17:46,899 --> 00:17:48,066 Algo não está certo. 269 00:17:49,818 --> 00:17:51,819 Miguel... 270 00:17:51,987 --> 00:17:53,154 ...tire-a daí. 271 00:17:56,200 --> 00:17:59,202 A divisão pode ter sido a arma que matou minha família... 272 00:17:59,369 --> 00:18:00,828 ...mas você puxou o gatilho. 273 00:18:01,455 --> 00:18:04,749 Estou tentando te mostrar a verdade. Toda a verdade. 274 00:18:04,917 --> 00:18:07,335 Você não precisa acreditar apenas na minha palavra. 275 00:18:07,503 --> 00:18:08,711 Está tudo bem aqui. 276 00:18:11,381 --> 00:18:14,300 BIRKHOFF A Operação Pale Fire é verde. Vai! Vai! Vai. 277 00:18:14,468 --> 00:18:18,012 O braço direito do seu pai deixou a proverbial porta dos fundos aberta. 278 00:18:18,180 --> 00:18:22,058 Ele nos deu a frequência de rádio para a equipe de segurança do seu pai. 279 00:18:23,268 --> 00:18:26,354 Alguns dos guardas estavam envolvidos nisso. O resto deles nós cuidamos. 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,281 - Onde está a mamãe? - Venha comigo. 281 00:18:37,449 --> 00:18:39,575 Alexandra, venha comigo. 282 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 Mamãe. 283 00:18:41,286 --> 00:18:44,539 Usamos armamento dos EUA. 284 00:18:44,706 --> 00:18:48,584 Nosso trabalho era fazer tudo parecer tudo menos um trabalho interno. 285 00:18:56,844 --> 00:18:58,719 Perímetro protegido. 286 00:18:59,054 --> 00:19:01,514 O Tango está neutralizado. 287 00:19:01,723 --> 00:19:03,099 Mãe para baixo. 288 00:19:14,736 --> 00:19:16,195 Papai! 289 00:19:20,117 --> 00:19:21,242 Parar. 290 00:19:21,410 --> 00:19:24,036 Só uma última coisa. 291 00:19:28,000 --> 00:19:30,376 Você estava usando sua máscara de gás, estava esfumaçado... 292 00:19:30,544 --> 00:19:33,087 ...a casa estava caindo ao seu redor... 293 00:19:33,380 --> 00:19:35,298 ...você tem certeza que foi ele? 294 00:19:46,268 --> 00:19:47,935 Pai caído. 295 00:19:48,103 --> 00:19:51,689 Claro que o reconheci. O homem que matei foi Nikolai Udinov. 296 00:19:55,068 --> 00:19:57,028 Você quer saber quem puxou o gatilho? 297 00:19:58,655 --> 00:19:59,822 Essa é a sua resposta. 298 00:20:01,325 --> 00:20:03,326 Ou ela esqueceu de mencionar isso? 299 00:20:17,216 --> 00:20:20,843 Alex não está em interrogatório ou em espera. Onde ela está? 300 00:20:21,720 --> 00:20:23,137 Eu realmente não posso dizer. 301 00:20:23,805 --> 00:20:27,391 Sim, você pode. Você sabe tudo o que acontece aqui. 302 00:20:27,643 --> 00:20:29,644 Eu também acreditava nisso. 303 00:20:29,811 --> 00:20:33,147 Ultimamente, parece haver muito Eu não sei. 304 00:20:33,315 --> 00:20:35,483 Operação Sparrow, você já ouviu falar? 305 00:20:36,109 --> 00:20:37,318 Eu ouvi rumores. 306 00:20:41,657 --> 00:20:43,741 Me conta. 307 00:20:44,201 --> 00:20:45,701 Diga-me onde Alex está. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,872 Como eu disse, realmente não posso. 309 00:20:50,499 --> 00:20:52,625 Por que você não pergunta a Percy? 310 00:20:55,170 --> 00:20:57,546 Miguel, você estava dizendo sobre Sparrow? 311 00:20:59,883 --> 00:21:01,842 Por que você não pergunta a Percy? 312 00:21:12,729 --> 00:21:14,230 Tenho companhia, não tenho? 313 00:21:14,398 --> 00:21:17,858 NIKITA Dois caras em sobretudos às 7 horas, 30 metros atrás. 314 00:21:18,527 --> 00:21:21,404 Vá em direção aos armários. Armário 410. 315 00:21:21,571 --> 00:21:24,865 Afaste-se. Nikita pode ter avisou que ele está sendo seguido. 316 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 - Abrir a bolsa? - Não. Volte pelo saguão. 317 00:21:46,471 --> 00:21:49,223 - Você ainda quer se encontrar na plataforma? - O plano mudou. 318 00:21:49,391 --> 00:21:51,892 Vá em direção ao metrô. Labuta. 319 00:21:52,728 --> 00:21:54,228 Se ele conseguir chegar ao metrô... 320 00:21:54,396 --> 00:21:56,897 ...será mais difícil segui-lo. O que você quer que façamos? 321 00:21:57,065 --> 00:22:00,109 Eca. Devemos tê-lo assustado. Hum... 322 00:22:00,902 --> 00:22:02,903 Não posso deixá-lo fugir com a caixa. 323 00:22:03,071 --> 00:22:04,905 Pegue a bolsa. Tem que estar aí. 324 00:22:10,829 --> 00:22:13,914 - O que devo fazer? - Pato. 325 00:22:22,966 --> 00:22:24,759 - Você está bem? - Eu vou viver. 326 00:22:24,926 --> 00:22:27,428 Eles agarraram. 327 00:22:27,596 --> 00:22:29,847 Vá em direção à saída. Pressa. 328 00:22:35,145 --> 00:22:37,355 Verifique a bolsa. Certifique-se de que esteja lá. 329 00:22:43,487 --> 00:22:45,154 Ah, inferno, não. 330 00:22:45,322 --> 00:22:49,367 Não, apenas não... Não tente se misturar. Apenas saia daí. Saia daí! 331 00:22:50,494 --> 00:22:52,953 Pare! Segure aí! 332 00:22:54,039 --> 00:22:56,499 Acabei de bombardear uma estação de trem? 333 00:22:56,666 --> 00:22:59,877 Vou explicar na 1st e G Street em cinco minutos. 334 00:23:02,631 --> 00:23:04,799 Percy, preciso de um minuto. 335 00:23:10,639 --> 00:23:13,474 E ela provavelmente deveria ir, Tenho informações confidenciais. 336 00:23:13,642 --> 00:23:15,476 Eu também. 337 00:23:15,644 --> 00:23:17,645 Alex é o espião de Nikita. 338 00:23:23,151 --> 00:23:26,362 - Como você sabe disso? -Amanda me contou. 339 00:23:33,829 --> 00:23:35,663 Por que? 340 00:23:36,373 --> 00:23:37,790 Vá para o inferno. 341 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 Eu culpo você, Michael. 342 00:23:42,963 --> 00:23:46,382 - Huh? - Este foi o seu recruta. 343 00:23:46,591 --> 00:23:48,342 Sua responsabilidade. 344 00:23:50,303 --> 00:23:52,680 Sua bagunça para limpar. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,684 Ainda poderíamos usá-la. 346 00:23:57,352 --> 00:23:59,854 Não. Ela não quer ser transformada. Ela prefere morrer. 347 00:24:01,106 --> 00:24:02,189 Senhor... 348 00:24:02,357 --> 00:24:04,400 Eu vou ter um problema com você agora? 349 00:24:18,248 --> 00:24:20,332 Não. 350 00:24:30,552 --> 00:24:31,594 Não há problema. 351 00:24:32,345 --> 00:24:34,096 O que diabos você está fazendo? 352 00:24:34,931 --> 00:24:37,349 Algo que eu estava esperando para fazer por muito tempo. 353 00:24:38,226 --> 00:24:40,478 Miguel. Tire-me disso. 354 00:24:40,645 --> 00:24:42,062 - Cuidadoso. - Cale-se. 355 00:24:42,856 --> 00:24:45,357 - Traga-me o controle remoto daquela cadeira. - Não posso fazer isso. 356 00:24:47,235 --> 00:24:49,111 - Observe-me. - Você não pode atirar em mim. 357 00:24:49,279 --> 00:24:50,488 Meu coração para de bater... 358 00:24:50,655 --> 00:24:54,241 ...este sensor envia um alerta aos guardiões para carregar as caixas. 359 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Eu não acho que nenhum de nós quer que isso aconteça. 360 00:24:57,078 --> 00:25:00,873 Não, tudo bem, há muito de outros lugares onde posso atirar em você. 361 00:25:11,927 --> 00:25:13,886 Você deveria saber disso, Alexandra. 362 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Nunca confie no seu braço direito. 363 00:25:24,314 --> 00:25:27,149 - Ele está morto? - Ainda não. 364 00:25:27,317 --> 00:25:31,529 Agora o tempo está correndo. Não demorou muito para Nikita mandá-lo entrar... 365 00:25:31,696 --> 00:25:34,406 ...uma vez que ela descobriu que você estava comprometido. 366 00:25:34,616 --> 00:25:35,908 Me pergunto quanto tempo vai demorar... 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,494 - ...antes que ela comece a se preocupar com ele. - O que? 368 00:25:38,912 --> 00:25:41,372 Bem, ela está acabando de jogar peças. 369 00:25:41,957 --> 00:25:43,707 Jogar? 370 00:25:44,793 --> 00:25:46,835 Este é um jogo para você. 371 00:25:47,003 --> 00:25:50,214 Não qualquer jogo. Xadrez. 372 00:25:50,382 --> 00:25:53,259 Uma partida entre Nikita e eu. 373 00:25:53,927 --> 00:25:56,178 Você é um dos peões dela. 374 00:25:56,346 --> 00:25:58,430 Acabei de capturar o cavaleiro dela. 375 00:25:58,640 --> 00:26:01,767 E ela está prestes a mover seu bispo, Ryan Fletcher. 376 00:26:02,852 --> 00:26:08,315 Mas ela não percebe que estou sempre pensando vários movimentos à frente. 377 00:26:08,525 --> 00:26:10,693 Vamos, você é russo. 378 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 Seu pai deve ter te ensinei xadrez. 379 00:26:14,573 --> 00:26:18,158 Lembre-se de como um peão pode ser convertido em uma rainha? 380 00:26:18,827 --> 00:26:23,414 Ao atravessar todo o caminho para o outro lado. 381 00:26:25,000 --> 00:26:28,460 Eu nunca estarei do seu lado. 382 00:26:28,962 --> 00:26:32,131 Nem você deveria estar. Você deveria estar do seu lado. 383 00:26:32,299 --> 00:26:35,634 Você tem que começar a pensar para você, Alex. 384 00:26:35,802 --> 00:26:37,386 Alexandra. 385 00:26:38,513 --> 00:26:40,556 Seja você quem for. 386 00:26:41,558 --> 00:26:43,100 Quem é você? 387 00:26:43,893 --> 00:26:46,228 Eu vou te dizer quem você é. 388 00:26:46,396 --> 00:26:48,397 Você é a garota com uma bomba no cérebro. 389 00:26:52,277 --> 00:26:58,032 Devo admitir que Nikita demonstrou algum ofício muito habilidoso... 390 00:26:58,199 --> 00:27:01,702 ...quando ela conseguiu desarmá-lo. 391 00:27:02,078 --> 00:27:04,204 Seu kill chip foi reativado. 392 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Matar chip? 393 00:27:09,794 --> 00:27:11,337 Não. 394 00:27:11,504 --> 00:27:13,339 Ela também não te contou sobre isso? 395 00:27:13,840 --> 00:27:16,008 - Você realmente é um peão. - Você está mentindo! 396 00:27:16,217 --> 00:27:19,261 Não. Chega de mentiras. 397 00:27:19,429 --> 00:27:23,682 Pela primeira vez em sua vida, alguém está lhe dizendo a verdade. 398 00:27:23,850 --> 00:27:27,311 Existe um chip mortal ao lado do rastreador em sua medula... 399 00:27:27,479 --> 00:27:30,314 ... isso vai te deixar cair instantaneamente ao toque de um botão. 400 00:27:31,483 --> 00:27:36,195 Agora, hoje cedo você disse que estava preparado para morrer. 401 00:27:36,363 --> 00:27:39,239 Se assim continuar, Eu respeito isso. 402 00:27:39,616 --> 00:27:43,869 Por outro lado, você poderia sair Divisão e retorno para Nikita. 403 00:27:44,913 --> 00:27:48,957 Não estou pedindo que você tire a vida dela. Não estou pedindo para você puxar o gatilho. 404 00:27:49,542 --> 00:27:53,962 Tudo o que estou pedindo para você fazer foi exatamente o que ela fez com você. 405 00:27:54,589 --> 00:27:55,881 Mentira. 406 00:27:59,427 --> 00:28:02,596 Você será grampeado e monitorado. 407 00:28:03,056 --> 00:28:07,893 Se você decidir correr, se você decidir avisar Nikita... 408 00:28:08,061 --> 00:28:09,311 ...você escolhe morrer. 409 00:28:11,690 --> 00:28:13,357 Ou você pode escolher viver. 410 00:28:16,319 --> 00:28:22,074 Aconteça o que acontecer nas próximas horas será sua escolha. 411 00:28:25,870 --> 00:28:29,164 Já perdemos duas pessoas. Você precisa trazer Malcolm agora. 412 00:28:29,332 --> 00:28:32,000 Eu pretendo. Mais ou menos. 413 00:28:32,544 --> 00:28:34,211 Você vai nos levar para a CIA. 414 00:28:34,379 --> 00:28:37,089 Assim que Malcolm descriptografar a caixa, Eu me separei, você o traz de volta. 415 00:28:37,298 --> 00:28:38,549 - Ganhe, ganhe. - Sem chance. 416 00:28:38,717 --> 00:28:40,759 eu estarei dentro e fora antes que alguém perceba. 417 00:28:40,927 --> 00:28:44,555 Este não é um escritório de campo. Você está falando sobre invadir Langley. 418 00:28:44,723 --> 00:28:47,015 O que você quer deve ser feito em uma sala SCIF. 419 00:28:47,183 --> 00:28:51,103 E ninguém entra lá sem Autorização SCI, que eu não tenho. 420 00:28:51,896 --> 00:28:54,356 Tom Cruise em um arnês não consegui entrar lá. 421 00:28:54,524 --> 00:28:56,775 - Tem que haver um jeito. - Há. 422 00:28:56,943 --> 00:29:01,113 Vou dar para as pessoas que puderem, e vou convencê-los a deixar você sentar. 423 00:29:01,322 --> 00:29:05,075 - O Diretor Abbott é um bom homem. - Olha, se não fosse esse ataque... 424 00:29:05,243 --> 00:29:09,079 ... eu nem estaria olhando nesta caixa. Eu estaria destruindo isso. 425 00:29:10,415 --> 00:29:12,249 Tem coisas sobre você aí. 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,543 Sim. 427 00:29:14,711 --> 00:29:17,463 Coisas que podem mandar você para a prisão. 428 00:29:17,630 --> 00:29:21,717 Você sabe que não terei esse luxo. Eles vão me queimar. 429 00:29:22,177 --> 00:29:24,678 Nikita, posso proteger você. 430 00:29:24,846 --> 00:29:28,974 - Você foi forçado a fazer essas coisas. - Eu deveria ter dito não! 431 00:29:36,232 --> 00:29:40,402 Sempre encarei isso como minha missão. 432 00:29:40,570 --> 00:29:43,030 Minha responsabilidade. 433 00:29:43,907 --> 00:29:45,949 E eu teria morrido por isso. 434 00:29:46,534 --> 00:29:49,536 Você não precisa fazer isso sozinho. 435 00:29:51,039 --> 00:29:53,081 Eu não estou sozinho. 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,751 Essa é a questão. 437 00:29:56,753 --> 00:29:58,921 Não sou mais só eu. 438 00:30:00,632 --> 00:30:05,010 Eu tenho alguém por quem viver, e ele está naquela caixa também. 439 00:30:08,431 --> 00:30:12,309 Passando pelos canais oficiais é a única maneira de poder ajudá-lo. 440 00:30:13,269 --> 00:30:15,979 Você tem uma escolha difícil a fazer. 441 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 - Nikita. - Ei. 442 00:30:24,113 --> 00:30:26,323 Posso te perguntar uma coisa? 443 00:30:28,409 --> 00:30:31,453 - Fica no final do corredor. - OK. 444 00:30:31,704 --> 00:30:33,080 Fiquei preocupado com você. 445 00:30:33,957 --> 00:30:35,707 O que está errado? O que aconteceu? 446 00:30:35,917 --> 00:30:40,045 Fui colocado em status inativo enquanto se aguarda o relatório final. 447 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Quero dizer, antes disso. 448 00:30:41,965 --> 00:30:43,507 Eu não quero falar sobre isso. 449 00:30:44,008 --> 00:30:46,552 OK. Por que? 450 00:30:46,970 --> 00:30:49,638 eu não tinha certeza Eu ia sair de lá vivo. 451 00:30:49,806 --> 00:30:51,849 E você me culpa por isso. 452 00:30:52,934 --> 00:30:55,185 Por que você não me disse para fugir? 453 00:30:55,353 --> 00:30:57,521 Eu queria sair antes de Jaden morrer. 454 00:30:57,689 --> 00:31:01,817 Alex, eu te dei muitas chances sair da Divisão... 455 00:31:01,985 --> 00:31:03,986 ...e você passou em cada um deles. 456 00:31:04,153 --> 00:31:06,071 Eu queria você fora mais do que você. 457 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Quero dizer, depois disso. 458 00:31:08,533 --> 00:31:11,118 Quando eu quis sair do meu apartamento, mude para cá. 459 00:31:11,286 --> 00:31:14,705 É muito mais difícil para você ir embora se eles souberem que você ainda está vivo. 460 00:31:14,873 --> 00:31:18,333 Você quer dizer que é muito mais difícil para você para me deixar ir embora agora. 461 00:31:18,501 --> 00:31:20,669 Você é quem me quer para manter meu disfarce. 462 00:31:20,837 --> 00:31:24,006 Até o cirurgião tirar seu rastreador em algumas semanas, sim. 463 00:31:24,173 --> 00:31:26,174 A menos que você tenha uma ideia melhor. 464 00:31:27,176 --> 00:31:30,971 Quer dizer, pensei que tínhamos concordado, até então você ficaria parado. 465 00:31:31,848 --> 00:31:34,474 Foi isso que combinamos? 466 00:31:34,642 --> 00:31:38,353 Ou é isso que você precisava que eu fizesse você pode continuar caçando suas caixas pretas? 467 00:31:38,521 --> 00:31:41,023 Alex, eu nunca teria deixado você volte lá... 468 00:31:41,190 --> 00:31:42,858 ...se eu pensasse que você estava em perigo. 469 00:31:43,484 --> 00:31:48,071 No minuto em que não tive notícias suas, enviei Michael veio buscar você. Ele encontrou você? 470 00:31:49,782 --> 00:31:51,325 O que é? 471 00:31:53,828 --> 00:31:55,621 Michael está preso dentro da Divisão. 472 00:31:57,582 --> 00:31:59,207 A divisão está bloqueada. 473 00:31:59,375 --> 00:32:02,878 Todo o pessoal não essencial recebeu ordem de sair, inclusive eu. 474 00:32:03,046 --> 00:32:06,131 - Operação Pardal. - Michael não pode sair. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,842 E todo o lugar está sob silêncio de rádio. 476 00:32:09,010 --> 00:32:12,304 - Mas ele queria que eu avisasse você. - O que ele disse? 477 00:32:13,932 --> 00:32:16,183 Ele disse que ouviu conversas... 478 00:32:17,226 --> 00:32:19,770 ...e que os agentes estão se mobilizando em todos os lugares. 479 00:32:19,938 --> 00:32:22,314 Eles estão prestes a atingir alvos em todo o país. 480 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Boa menina. Apenas diga suas falas. 481 00:32:24,567 --> 00:32:27,319 - Quais alvos? Onde? - Tudo o que ele conseguiu foi uma localização... 482 00:32:27,528 --> 00:32:30,822 ...da área de preparação para a greve em Nova York. Eu tenho um endereço. 483 00:32:31,407 --> 00:32:34,368 Bom. Agora também temos um alvo. 484 00:32:34,869 --> 00:32:36,662 Você vai para a área de preparação? 485 00:32:36,829 --> 00:32:40,040 Depois de pegar Malcolm e a caixa preta para a CIA. 486 00:32:40,833 --> 00:32:43,043 E você vai me ajudar. 487 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 Ainda bem que você não é essencial. 488 00:32:47,131 --> 00:32:50,717 Recebi ordens para ficar em casa. Não tenho certeza se deveria estar ausente. 489 00:32:50,885 --> 00:32:53,720 Duvido que alguém na Divisão perceba. 490 00:32:54,263 --> 00:32:56,890 Parece que eles vão ficar muito ocupado. 491 00:32:57,642 --> 00:32:59,643 Eu não suponho que você tenha uma jaqueta do meu tamanho? 492 00:32:59,811 --> 00:33:01,937 Eu realmente não. Pronto para voltar ao trabalho? 493 00:33:02,105 --> 00:33:04,690 Sim, terminei todos os seus sudokus. 494 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Aqui. Prepare-se. Você pode pegar emprestado meus BDUs. 495 00:33:08,486 --> 00:33:10,779 Você está sempre cuidando de mim. 496 00:33:12,240 --> 00:33:14,074 Alguém tem que fazer isso. 497 00:33:20,665 --> 00:33:21,707 Roano. 498 00:33:21,874 --> 00:33:24,209 Nikita e Alex estão a caminho. 499 00:33:24,377 --> 00:33:27,796 Quando terminar, limpe os dois. 500 00:33:44,772 --> 00:33:49,484 Malcolm. Somos colegas. Ryan Fletcher, CIA. Como você está se sentindo? 501 00:33:50,820 --> 00:33:52,029 Ele está um pouco trêmulo. 502 00:33:52,196 --> 00:33:54,114 Bem, alguém tentou matá-lo. 503 00:33:54,282 --> 00:33:58,201 Não é isso. É que nunca fiquei tanto tempo offline. 504 00:34:00,163 --> 00:34:02,956 Ryan colocará você online novamente o mais rápido possível. 505 00:34:03,374 --> 00:34:05,625 Ouça, não sei como lhe agradecer. 506 00:34:05,793 --> 00:34:08,712 Apenas comece a rachar. 507 00:34:11,132 --> 00:34:15,302 - Estou feliz que você decidiu fazer isso. - Sim, isso faz de um de nós. 508 00:34:16,345 --> 00:34:19,056 Minha vida está nesta caixa. 509 00:34:19,223 --> 00:34:21,224 E as vidas das pessoas com quem me importo. 510 00:34:22,977 --> 00:34:25,145 Vou guardá-lo com o meu. 511 00:34:25,646 --> 00:34:27,147 Confie em mim. 512 00:34:31,235 --> 00:34:34,488 Você deve ser Alex. É uma honra conhecê-lo. 513 00:34:35,823 --> 00:34:38,492 - Você é muito corajoso. - Não é tão corajoso. 514 00:34:39,368 --> 00:34:43,705 Estar naquela cova dos leões, vivendo uma mentira, nunca vacilando, eu não poderia ter feito isso. 515 00:34:43,873 --> 00:34:46,583 - Eu tenho um bom mentor. - Que bom que pude ajudar Nikita... 516 00:34:46,751 --> 00:34:49,586 - ...desative sua matança... - Seu rastreador. Sim. Ah, sim. 517 00:34:49,754 --> 00:34:52,130 Essa foi a missão. 518 00:34:52,340 --> 00:34:54,216 Vamos, Alex. Vamos. 519 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Na verdade, eu adoraria falar sobre isso. 520 00:34:56,886 --> 00:34:59,846 Você sabe, nunca fizemos um interrogatório sobre isso. 521 00:35:00,014 --> 00:35:01,848 Como você desligou? 522 00:35:02,016 --> 00:35:03,350 Cuidadoso. 523 00:35:03,518 --> 00:35:05,936 Você conhece alguém quem poderia tirá-lo? 524 00:35:06,145 --> 00:35:08,355 Nikita diz que é muito complicado. 525 00:35:08,523 --> 00:35:10,524 Vamos retirar seu rastreador. Não se preocupe. 526 00:35:10,691 --> 00:35:13,235 Agora temos que chegar à área de preparação. Vamos. 527 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 Mantenha-me informado. 528 00:35:31,379 --> 00:35:32,754 Venha se gabar? 529 00:35:32,922 --> 00:35:36,049 Vamos, você acha que eu gosto vendo você aqui? 530 00:35:36,884 --> 00:35:38,718 Achei que conhecia você. 531 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Então você me surpreendeu. 532 00:35:40,888 --> 00:35:43,390 Bem, imagine minha surpresa... 533 00:35:43,558 --> 00:35:46,893 ...quando descobri que era você que atacou minha família. 534 00:35:47,311 --> 00:35:48,979 Sua família não era o alvo. 535 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 Você acha que isso torna tudo melhor? 536 00:35:52,567 --> 00:35:55,443 Não, acho que isso torna tudo trágico. 537 00:35:56,445 --> 00:35:58,071 Você é um mentiroso. 538 00:35:58,573 --> 00:36:01,658 E você é um homem de princípios. 539 00:36:01,826 --> 00:36:03,577 Sempre fui. 540 00:36:04,078 --> 00:36:06,496 Foi assim que eu soube que você se transformou. 541 00:36:06,706 --> 00:36:08,081 O que? 542 00:36:08,708 --> 00:36:12,502 Quando eu comecei a sondar você na Operação Sparrow... 543 00:36:12,712 --> 00:36:15,338 ...Eu estava cauteloso até mesmo para tocar no assunto. 544 00:36:16,257 --> 00:36:19,092 Não tinha certeza se você poderia rolar com as decisões difíceis. 545 00:36:19,260 --> 00:36:21,428 Você pretende atacar nosso próprio governo? 546 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Alguns dias depois você mudou de tom. 547 00:36:23,931 --> 00:36:25,974 Você pensou sobre o que discutimos? 548 00:36:26,142 --> 00:36:28,476 - Sim. - E? 549 00:36:29,145 --> 00:36:30,937 Estou com você 100 por cento. 550 00:36:31,606 --> 00:36:33,356 tive que me perguntar... 551 00:36:33,524 --> 00:36:37,277 ...por que Michael de repente estar apoiando isso? 552 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 Então eu fiz uma pequena pesquisa. 553 00:36:39,614 --> 00:36:42,032 Descoberto Kasim apareceu morto. 554 00:36:42,533 --> 00:36:45,785 Essa não foi a única coisa você estava escondendo de mim. 555 00:36:45,953 --> 00:36:48,288 Nikita é uma mulher leve com o pé pesado... 556 00:36:48,456 --> 00:36:51,791 ...e há muitas câmeras de trânsito em Londres. Como quis o destino... 557 00:36:53,169 --> 00:36:55,837 ...ligamos para você enquanto você estava sentado ao lado dela. 558 00:36:56,255 --> 00:36:59,341 E então você prosseguiu para apoiar a história de Alex. 559 00:36:59,508 --> 00:37:02,385 Então eu conheci vocês três estavam nisso juntos. 560 00:37:02,553 --> 00:37:04,471 Por que você me deixou viver? 561 00:37:04,639 --> 00:37:08,391 Você não precisa se livrar das pessoas só porque cometem erros. 562 00:37:09,268 --> 00:37:10,477 Veja Dana Winters. 563 00:37:10,645 --> 00:37:13,313 Eu sabia sobre a família dela antes de te mandar para Plainview. 564 00:37:14,482 --> 00:37:16,650 Fiz um acordo com ela com antecedência. 565 00:37:16,817 --> 00:37:18,902 Ela poderia se aposentar com o policial e o filho dele... 566 00:37:19,070 --> 00:37:21,863 ... contanto que ela jogasse junto com vocês dois. 567 00:37:23,282 --> 00:37:27,077 Sim. Perdendo algumas rodadas iniciais para Nikita foi útil. 568 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Minhas perdas deixaram você confiante demais. 569 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 Você não percebeu quando comecei a perder de propósito. 570 00:37:34,168 --> 00:37:37,837 Uma caixa à vista, Malcolm, o criptógrafo. 571 00:37:38,005 --> 00:37:40,882 Eu levei você a essas vitórias. 572 00:37:41,509 --> 00:37:43,426 Foram minhas vitórias. 573 00:37:45,846 --> 00:37:48,098 Não há como você poderia ter conseguido isso. 574 00:37:48,307 --> 00:37:50,517 Eu construí este lugar. 575 00:37:51,018 --> 00:37:53,520 Eu o mantive funcionando por anos. 576 00:37:54,230 --> 00:37:58,608 Você não tem ideia o que sou capaz de realizar. 577 00:38:00,319 --> 00:38:01,861 Ainda vamos parar o Sparrow. 578 00:38:02,530 --> 00:38:04,364 Miguel... 579 00:38:04,532 --> 00:38:08,743 ...eu pretendia para Nikita para entregar a caixa em Langley. 580 00:38:09,870 --> 00:38:14,374 eu não estava preocupado que ela daria minha caixa para a CIA. 581 00:38:15,251 --> 00:38:18,336 Eu estava preocupado que ela não o fizesse. 582 00:38:20,423 --> 00:38:22,882 Você manipulou tudo isso. 583 00:38:24,051 --> 00:38:26,428 E eu não poderia ter feito isso sem você. 584 00:38:33,019 --> 00:38:36,521 Claro que está tranquilo por aqui. Todos esses rumores sobre Sparrow... 585 00:38:36,689 --> 00:38:40,567 ...que estamos lançando um ataque massivo, mas nada parece estar acontecendo. 586 00:38:40,735 --> 00:38:44,070 Você nunca desiste, não é? Eu odiaria ficar do seu lado ruim. 587 00:38:44,780 --> 00:38:46,531 Mas você está certo. 588 00:38:46,699 --> 00:38:50,493 Sparrow não é uma grande ofensiva. É um ataque extremamente cirúrgico. 589 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 A caixa é um cavalo de Tróia, não é? O que há realmente dentro? 590 00:38:54,373 --> 00:38:59,252 Uma surpresa desagradável projetada para abalar a comunidade de inteligência. 591 00:38:59,420 --> 00:39:01,463 Está prestes a ser uma mudança completa de poder. 592 00:39:02,965 --> 00:39:06,509 Houve muitos índios, agora haverá um chefe. 593 00:39:06,677 --> 00:39:08,970 Estou adivinhando o motivo você escondeu isso de mim... 594 00:39:09,138 --> 00:39:12,807 ...é porque eu teria avisado você que jogo perigoso é esse. 595 00:39:13,392 --> 00:39:16,353 E a razão pela qual estou lhe contando agora é dar-lhe um aviso. 596 00:39:16,520 --> 00:39:19,856 Tudo está prestes a mudar. 597 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Apenas fique feliz você está do lado certo das coisas. 598 00:39:43,589 --> 00:39:46,966 Eu sei que este é o endereço certo, mas você tem certeza que é esse lugar? 599 00:39:47,134 --> 00:39:48,593 Não deveria haver guardas? 600 00:39:48,761 --> 00:39:50,970 Não se eles quiserem manter isso sob o radar. 601 00:39:51,138 --> 00:39:54,557 - Também não há câmeras. - Michael passou por muitos problemas... 602 00:39:54,725 --> 00:39:57,310 ...para obter esta informação. O mínimo que podemos fazer é verificar. 603 00:40:12,993 --> 00:40:14,035 Vazio. 604 00:40:14,203 --> 00:40:16,621 Eu estava com medo disso. 605 00:40:23,170 --> 00:40:25,880 Uma equipe Alpha está nos rastreando durante a última meia hora. 606 00:40:26,048 --> 00:40:27,757 O que? Por que você não...? 607 00:40:27,925 --> 00:40:30,135 Eu não queria te assustar, avisar eles. 608 00:40:30,302 --> 00:40:34,180 Isto não é uma área de preparação, é uma emboscada. 609 00:40:34,473 --> 00:40:36,975 Michael recebeu informações ruins. Ele poderia estar comprometido. 610 00:40:37,143 --> 00:40:40,854 Temos que tirá-lo de lá, mas primeiro, nós os emboscaremos. 611 00:40:42,314 --> 00:40:45,608 Não há cobertura aqui. Isto é o que vai acontecer. 612 00:40:45,776 --> 00:40:49,612 Eu estarei naquela porta abrindo-os quando eles entram. Você segura o fogo. 613 00:40:49,780 --> 00:40:53,366 Se eles passarem da zona de morte, você os mantém ocupados até que eu possa recarregar. 614 00:40:53,534 --> 00:40:56,703 Então nós nos cobrimos até que eu possa saltar para trás. 615 00:40:58,747 --> 00:41:00,957 Eu não acho que isso vai funcionar. 616 00:41:03,919 --> 00:41:05,962 Se vou morrer, quero saber. 617 00:41:06,130 --> 00:41:09,591 - Você fez isso? -Alex, do que você está falando? 618 00:41:10,384 --> 00:41:13,678 Você matou meu pai? 619 00:41:15,347 --> 00:41:18,892 - Abaixe a arma. - Eu quero ouvir você dizer isso! 620 00:41:20,060 --> 00:41:21,978 Acalmar.