1
00:00:02,377 --> 00:00:04,336
Há seis anos,
Fui tirado da prisão...

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,965
...e forçado a se tornar um assassino
para uma unidade secreta do governo:

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,802
Um programa de operações secretas chamado Division
isso agora se tornou desonesto.

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,347
Eles destruíram minha identidade
e eles destruíram o homem que eu amava.

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,683
Eu escapei
e agora o homem que me treinou...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,185
...alguém em quem confiei está me caçando.

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,313
O poder da divisão
e a influência continua a crescer.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,649
Ninguém está fora do seu alcance...

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
...e eles aniquilarão qualquer pessoa...

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,529
...qualquer governo
que está no caminho deles.

11
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Mas junto com meu parceiro, Alex,
que está disfarçado dentro da Divisão...

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
...Eu vou detê-los.

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,038
Eu protegerei os inocentes
eles visam...

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,873
...e eu farei com que eles paguem.

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,724
É assim que vai acontecer.

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
Dois seguranças
pela entrada principal.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,782
Passo a passo de zona única
detector de metais...

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,868
...conectado para dedicado
alarme da polícia...

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,913
...o que nos leva
a duas câmeras de segurança de circuito fechado.

20
00:01:25,710 --> 00:01:29,505
Assim que passarmos pelo saguão,
passamos para o salão principal.

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,049
É onde os convidados estarão.

22
00:01:36,304 --> 00:01:39,098
O ataque será cronometrado
então chegamos ao ponto de queda...

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,433
...assim que o alvo atinge o palco.

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,942
- Tempo?
- Oito minutos, 37.

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,738
Adicionamos dois minutos para evacuação,
ainda temos uma almofada de 30 segundos.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,533
Onze minutos.

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,540
Isso é quanto tempo vai demorar
para matar o príncipe Erik da Geórgia.

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,793
Vocês estarão se passando por membros
das forças armadas georgianas?

29
00:02:09,254 --> 00:02:12,673
Você sabe que eles são leais
à administração existente.

30
00:02:14,968 --> 00:02:18,387
Então o presidente da Geórgia
Divisão contratada?

31
00:02:18,763 --> 00:02:22,933
Para se vestir como seus próprios rapazes? Não.
É definitivamente uma missão de bandeira falsa.

32
00:02:23,101 --> 00:02:27,229
Alguém quer o presidente
assumir a responsabilidade por matar o príncipe.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,523
Boa maneira de começar um golpe.

34
00:02:29,691 --> 00:02:33,235
E eu avisei a ela que
Eu não possuo um castelo...

35
00:02:33,403 --> 00:02:34,945
...mas ela ainda disse sim.

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,865
Eu comprei para ele uma armadura brilhante
para um presente de casamento.

37
00:02:38,032 --> 00:02:40,993
- Sim. Muito difícil de lavar a seco.
- Posso imaginar.

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,580
Mas a princesa Kristina,
você também é da realeza, correto?

39
00:02:44,747 --> 00:02:48,542
Sim. Erik e eu viemos de famílias
com reivindicações ao trono...

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,880
...e unir nossa linhagem deu
nossos apoiadores um grande impulso.

41
00:02:53,047 --> 00:02:56,884
Mas, além disso, sempre tomei
minha herança a sério.

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,012
É por isso que estou tão animado
a exposição da joia da coroa...

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,972
...nós trouxemos para a América.

44
00:03:03,433 --> 00:03:06,768
É uma operação bastante importante
para sua primeira missão.

45
00:03:07,353 --> 00:03:10,939
- Michael deve realmente acreditar em você.
- Não, Michael não está envolvido nisso.

46
00:03:11,399 --> 00:03:12,441
Ele não é?

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,028
Você sabe como ele se sente
Os empregos de missão de aluguel de Percy.

48
00:03:16,529 --> 00:03:20,741
Além disso, ele está ocupado reconfigurando
As defesas da divisão.

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,661
Você expôs alguns buracos bem grandes
quando você saiu de lá.

50
00:03:25,663 --> 00:03:27,748
Ele perguntou sobre mim?

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,043
Em um contexto operacional, claro.

52
00:03:31,669 --> 00:03:32,711
Ultimamente não.

53
00:03:37,175 --> 00:03:39,218
Então, qual foi o problema com você
e Miguel?

54
00:03:41,512 --> 00:03:43,764
Vamos nos concentrar apenas na missão.

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,600
Que tipo de informação a Divisão possui?

56
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Tudo.

57
00:03:49,145 --> 00:03:54,191
Detalhes de segurança, listas de pessoal,
itinerário do casal real.

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,442
Tudo oficial.

59
00:03:55,610 --> 00:03:58,153
Nós vamos precisar
para obter uma cópia deles.

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,918
- Posso ajudá-lo, agente?
- Onde está Birkhoff?

61
00:04:13,127 --> 00:04:15,087
De licença.
Posso te ajudar em alguma coisa?

62
00:04:15,296 --> 00:04:19,424
Uh, eu só ia revisar
os planos táticos para a Operação Castelo.

63
00:04:19,592 --> 00:04:22,803
Tablet eletrônico
ou enviado para o seu smartphone?

64
00:04:23,846 --> 00:04:24,888
O telefone está bem.

65
00:04:26,432 --> 00:04:28,558
Feito. Algo mais?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,645
Não. Obrigado.

67
00:04:33,606 --> 00:04:36,358
Alex. Preparando-se para sua operação?

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,279
É a chave para o sucesso, certo,
preparação?

69
00:04:40,446 --> 00:04:43,073
Steven é um bom homem,
um bom líder de equipe para o seu primeiro.

70
00:04:43,241 --> 00:04:44,866
E você?

71
00:04:45,034 --> 00:04:47,119
Você terminou de fazer este lugar
À prova de Nikita?

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,787
Quase.

73
00:04:48,955 --> 00:04:51,164
Ainda preciso definir algumas redundâncias.

74
00:04:51,332 --> 00:04:55,002
Ela tem um jeito de corromper sistemas
de dentro.

75
00:04:57,338 --> 00:04:59,298
Como um câncer.

76
00:05:02,051 --> 00:05:03,593
Alex.

77
00:05:05,179 --> 00:05:07,764
Não existe tal coisa
como uma missão fácil.

78
00:05:12,228 --> 00:05:15,105
Não será fácil.
Alguém de dentro é uma fonte.

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,149
Alguém com autorização de nível superior.

80
00:05:19,402 --> 00:05:22,904
General Anton Zahidov,
chefe dos Serviços de Inteligência.

81
00:05:24,240 --> 00:05:27,284
Ele teria mais a ganhar
de um assassinato.

82
00:05:27,452 --> 00:05:29,870
Zahidov tem sido abertamente crítico
do presidente.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,998
Com algum apoio popular,
ele poderia começar uma revolta.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,959
Ele terá bastante
depois que o príncipe é assassinado.

85
00:05:36,377 --> 00:05:37,919
Então precisamos chegar ao príncipe.

86
00:05:38,087 --> 00:05:41,256
Chefe da segurança de Zahidov.
Ele estará observando-o como um falcão.

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,508
E Cristina?

88
00:05:46,220 --> 00:05:49,556
Se você quer passar por Jafar, vá
direto para a Princesa Jasmine, certo?

89
00:05:49,724 --> 00:05:53,769
Bom. Vou trabalhar em uma capa
para entrar no evento do museu.

90
00:05:53,936 --> 00:05:56,897
Estaremos entrando e saindo antes
A Divisão até chega lá.

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,776
Parece bastante fácil.

92
00:06:00,943 --> 00:06:05,822
Então somos nós lá fora.

93
00:06:07,241 --> 00:06:10,285
- Trabalhando juntos.
- Um mundo totalmente novo.

94
00:07:05,883 --> 00:07:08,760
- Com licença, senhorita...
- Cantária. Leela Kantaria.

95
00:07:08,928 --> 00:07:13,098
Sra. Kantaria, desculpe incomodá-la, mas
é urgente que eu fale com a princesa.

96
00:07:13,266 --> 00:07:15,642
Isso pode ser difícil.
Talvez mais tarde à noite.

97
00:07:15,810 --> 00:07:19,729
O colar Bagrationi feito pela
Joalheiro finlandês Hiskias Pendin em 1860.

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
- Sim. Bem ali.
- É falso.

99
00:07:24,569 --> 00:07:26,778
Eu quero te mostrar uma coisa.

100
00:07:27,989 --> 00:07:32,117
Veja a perseguição da metalurgia.
Não contém nenhum detalhe da assinatura de Pendin.

101
00:07:32,285 --> 00:07:34,953
- Você tem certeza?
- Veja a clareza das pedras.

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,372
Está claramente tudo errado.

103
00:07:37,540 --> 00:07:40,542
Acredite em mim.
Estudei seu trabalho por muitos anos.

104
00:07:40,710 --> 00:07:43,795
- Mas a própria princesa...
- Fiz a curadoria da coleção, eu sei.

105
00:07:43,963 --> 00:07:45,297
preciso falar com ela...

106
00:07:45,465 --> 00:07:48,550
... poupe-a do constrangimento
de descobrir na mídia.

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
Venha comigo.

108
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
- Quem é esse?
- Ela precisa falar com a princesa.

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,560
- Em que negócio?
- Culturais.

110
00:08:12,325 --> 00:08:15,368
Não ligue para ele. Alguém esqueceu
levá-lo para passear hoje.

111
00:08:15,536 --> 00:08:17,496
Um momento.

112
00:08:18,539 --> 00:08:22,042
Com licença, princesa. eu tenho alguém
quem precisa falar com você.

113
00:08:25,463 --> 00:08:27,506
eu pensei
Eu conhecia todos os especialistas Pendin.

114
00:08:27,673 --> 00:08:30,425
Bem, minha experiência reside
em uma área muito específica.

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,055
Alguém está indo
matar seu marido esta noite.

116
00:08:36,766 --> 00:08:39,643
Eles conhecem cada movimento seu.
Eles atacarão dentro de uma hora.

117
00:08:40,853 --> 00:08:44,397
- Este é o meu itinerário privado.
- Precisamos avisar o príncipe agora.

118
00:08:44,565 --> 00:08:47,317
- Quem é você?
- Um amigo.

119
00:08:48,236 --> 00:08:50,487
- Zahidov.
- Não. Ele está comprometido. Perdê-lo.

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,668
Eu dei a ele uma desculpa.

121
00:09:04,835 --> 00:09:07,462
Tudo bem, precisamos sair daqui.

122
00:09:11,384 --> 00:09:15,220
Senhores, posso incomodá-los?
para o quarto por um minuto?

123
00:09:19,517 --> 00:09:21,643
Toda a segurança esta noite é do nosso pessoal.

124
00:09:21,811 --> 00:09:23,019
Onde está seu marido agora?

125
00:09:23,688 --> 00:09:25,522
Preparando-se para seu discurso.

126
00:09:25,690 --> 00:09:27,566
Tenho que encontrá-lo e tirar vocês dois daqui.

127
00:09:27,733 --> 00:09:29,067
Existe alguma maneira de você...?

128
00:09:31,654 --> 00:09:32,904
Temos que nos livrar dela.

129
00:09:42,582 --> 00:09:44,249
Quando me falaram dos seus serviços...

130
00:09:44,417 --> 00:09:48,086
...tive certeza de que receberia o trabalho
de uma organização totalmente profissional.

131
00:09:48,296 --> 00:09:52,674
E posso garantir a você
esse é realmente o caso, Alteza.

132
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
Não seja condescendente comigo.

133
00:09:54,385 --> 00:09:58,013
- Quem diabos é essa vadia?
- Ela é uma distração.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,057
Um que você fez
um trabalho muito bom em lidar com.

135
00:10:01,559 --> 00:10:05,103
- O que isso significa para o plano?
- Nada. Estamos na contagem.

136
00:10:06,188 --> 00:10:09,357
Apenas mantenha-a em algum lugar seguro
até meu pessoal chegar lá.

137
00:10:09,525 --> 00:10:13,945
Embora se você matá-la,
Eu ficaria feliz em cortar minha comissão.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,198
Chame-me Steven.

139
00:10:22,038 --> 00:10:25,540
Jogue-a em algum lugar
fora de vista, silenciosamente.

140
00:10:33,549 --> 00:10:38,887
Lembre-se, todos se movem rapidamente,
cubra seu AOR, siga suas rotas.

141
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
Mais uma coisa.
Acabei de saber que Nikita estava no local.

142
00:10:43,267 --> 00:10:46,728
Como ela chegou à nossa frente?
Sua toupeira foi encerrada.

143
00:10:46,896 --> 00:10:50,732
Ela violou a rede de dados na semana passada.
Deve ter interceptado o plano da missão.

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,234
Nikita não é um problema.
Ela foi humilhada.

145
00:10:55,071 --> 00:10:58,490
Fiquem todos fora de todos os canais táticos
a menos que seja absolutamente necessário.

146
00:10:58,658 --> 00:11:01,993
- Acerte o bloqueador do celular.
- Jammer ativo.

147
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
GUARDA
O príncipe está pronto para ir.

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,875
Bom. Envie dois guardas com ele.
Já vou para lá.

149
00:11:34,402 --> 00:11:37,028
Agora estamos de prontidão com o príncipe.

150
00:11:39,490 --> 00:11:43,034
Senhoras e senhores,
nós aqui no Centro Cultural Thorburg...

151
00:11:43,202 --> 00:11:47,789
... são homenageados esta noite
estar na presença da realeza.

152
00:12:05,725 --> 00:12:09,686
Seu romance de conto de fadas capturado
a imaginação do mundo.

153
00:12:09,854 --> 00:12:11,855
Com licença. Você não tem permissão...

154
00:12:14,108 --> 00:12:15,483
O que é isso?

155
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
Sua vida está em perigo.
Você precisa vir comigo.

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Quem são eles? Quem é você?

157
00:12:26,495 --> 00:12:28,997
Apresentações mais tarde. Agora corra.

158
00:12:33,002 --> 00:12:34,502
Não se mova.

159
00:12:35,045 --> 00:12:37,213
Bem ali. Mova-o para lá.

160
00:12:42,511 --> 00:12:44,721
Onde está o alvo? Quem está de olho?

161
00:12:44,889 --> 00:12:48,933
Procure no prédio. Ele não pode estar longe.
Guarde a entrada. Ninguém entra ou sai.

162
00:12:49,101 --> 00:12:50,268
Mantenha essas pessoas quietas.

163
00:12:50,478 --> 00:12:53,354
Estou indo para o escritório de segurança
para verificar as câmeras.

164
00:12:54,190 --> 00:12:57,525
Todos fiquem calmos
e ninguém se machuca.

165
00:13:05,367 --> 00:13:06,910
Podemos parar? O que está acontecendo?

166
00:13:07,077 --> 00:13:09,913
- As pessoas estão tentando matar você.
- Eu percebi isso.

167
00:13:14,251 --> 00:13:17,545
- Por que?
- Por que? Poder.

168
00:13:17,713 --> 00:13:20,715
Quem? Bem, Zahidov está envolvido nisso.

169
00:13:21,759 --> 00:13:23,885
Kristina também.

170
00:13:26,597 --> 00:13:27,764
Cristina?

171
00:13:32,394 --> 00:13:34,437
Nunca pensei que ela iria tão longe.

172
00:13:34,605 --> 00:13:37,941
O que você quer dizer com ir tão longe? Ir.

173
00:13:40,736 --> 00:13:45,657
O casamento, nosso casamento, foi
algo para o nosso povo se reunir.

174
00:13:46,408 --> 00:13:50,078
Nossas famílias pensaram que ajudaríamos a restaurar
monarquia constitucional para a Geórgia.

175
00:13:50,246 --> 00:13:55,250
- Do jeito que era antes dos russos.
- Parece bom. O que aconteceu?

176
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
Eu disse a Kristina
que terminei depois desta viagem.

177
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
Estou desistindo do trono.

178
00:14:01,924 --> 00:14:03,341
Por que?

179
00:14:06,595 --> 00:14:08,471
Você não a ama.

180
00:14:12,810 --> 00:14:15,019
Pessoas apaixonadas
não tente matar um ao outro.

181
00:14:15,187 --> 00:14:17,105
Você está falando sério?

182
00:14:22,862 --> 00:14:24,320
Estou apaixonado por outra pessoa.

183
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
- Leela.
- Leela, a assistente?

184
00:14:28,868 --> 00:14:30,785
Não é o que você pensa.

185
00:14:30,953 --> 00:14:33,121
Cristina sabe. Eu disse a ela.
Ela não se importa.

186
00:14:33,289 --> 00:14:34,664
Aparentemente ela faz.

187
00:14:34,832 --> 00:14:36,958
Você desce,
ela perde seu caminho para o poder.

188
00:14:37,126 --> 00:14:39,043
Por outro lado, você morre como mártir...

189
00:14:39,211 --> 00:14:41,671
... ela aproveita aquela onda de simpatia
ao trono.

190
00:14:44,800 --> 00:14:46,885
- Você confia em Leela?
- Com a minha vida.

191
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Bom. Isso é o que vou fazer.

192
00:14:50,890 --> 00:14:53,057
- O que é isso?
- Leela está com um fone de ouvido.

193
00:14:53,225 --> 00:14:57,312
Não foi difícil encontrar a frequência.
Preciso que você leve uma mensagem para ela.

194
00:15:03,986 --> 00:15:05,862
Erik
Leela, você pode me ouvir?

195
00:15:06,655 --> 00:15:07,822
- Erik?
- Shh, shh.

196
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
Não fale. Eles vão ouvir você, ok?
Graças a Deus você está bem.

197
00:15:11,744 --> 00:15:14,162
Olha, eu irei te salvar, certo?

198
00:15:14,538 --> 00:15:18,625
Você precisa saber de algo.
Kristina está por trás disso.

199
00:15:27,843 --> 00:15:31,012
Leela. Você vê o terrorista,
a morena?

200
00:15:32,014 --> 00:15:35,141
Dê a ela seu fone de ouvido.
Não se preocupe. Ela não vai te machucar.

201
00:15:36,644 --> 00:15:38,728
- Ei, ei, pare.
- É...

202
00:15:38,896 --> 00:15:40,188
É para você.

203
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
-Alex, sou eu.
- Onde você está?

204
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
Estou seguro. Eu tenho o príncipe.

205
00:15:52,201 --> 00:15:55,411
- Suponho que agentes estejam nos procurando.
- Dois.

206
00:15:55,579 --> 00:15:57,413
Aqui está o que eu preciso que você faça.

207
00:15:57,581 --> 00:16:02,085
Há um gatilho para um alarme silencioso em
o escritório de segurança. Eu vi isso antes. Viaje.

208
00:16:02,252 --> 00:16:04,379
- Quem é?
- É a Nikita.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,881
Escute, eu peguei você uma vez
e posso fazer isso de novo.

210
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
- Você pode chegar ao escritório de segurança?
- Acho que você sabe disso.

211
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
O príncipe estará seguro com a polícia,
mas não consigo chegar até eles.

212
00:16:13,389 --> 00:16:15,598
Você precisa trazer a zona final para nós.

213
00:16:15,766 --> 00:16:19,227
Você e os outros agentes, você pode simplesmente
render. Percy vai te salvar.

214
00:16:19,895 --> 00:16:21,062
Você nunca vai sair.

215
00:16:21,230 --> 00:16:22,397
- Nikita.
- Outra coisa.

216
00:16:22,564 --> 00:16:27,568
A mulher que te deu o fone de ouvido,
ela está conosco. Proteja-a.

217
00:16:42,084 --> 00:16:43,918
Eu sei onde o príncipe está.

218
00:16:46,088 --> 00:16:47,338
Nikita.

219
00:16:50,926 --> 00:16:54,137
Vou te dar uma chance.
Saia agora e nenhum de vocês se machucará.

220
00:16:54,304 --> 00:16:59,308
O fato de você nos querer fora
significa que você ainda está aqui.

221
00:16:59,476 --> 00:17:01,936
E isso significa
eventualmente encontraremos você.

222
00:17:02,104 --> 00:17:05,898
Você pode tentar, mas terá
para dividir suas forças.

223
00:17:06,442 --> 00:17:08,276
Esses reféns são
vou querer ir embora.

224
00:17:08,444 --> 00:17:11,195
- Você acha que pode nos esperar?
- Aqui está uma pergunta melhor.

225
00:17:11,363 --> 00:17:14,866
Em que ponto você acha que Percy
considerará esta missão um fracasso?

226
00:17:15,034 --> 00:17:16,534
Quando eu estava na Divisão...

227
00:17:16,744 --> 00:17:19,287
Quer dizer, eu nunca tive um desses deméritos,
mas ouvi dizer que eles são péssimos.

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,755
Pense nisso.

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
Volte lá.

230
00:17:59,328 --> 00:18:01,412
Nós vamos pegar você.

231
00:18:13,425 --> 00:18:15,885
- Você está ferido.
- Temos que ir.

232
00:18:17,012 --> 00:18:19,847
Não. Vamos. Vamos.

233
00:18:29,024 --> 00:18:32,527
- Você precisa ir. A polícia irá protegê-lo.
- Não vou embora sem Leela.

234
00:18:32,694 --> 00:18:35,071
Eu vou voltar por ela.
Você precisa chegar em segurança.

235
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
Estou disposto a desistir do trono
para esta mulher.

236
00:18:40,536 --> 00:18:43,371
Você acha que vou correr e me esconder
quando ela mais precisa de mim?

237
00:18:43,539 --> 00:18:44,872
Amor acima do dever, né?

238
00:18:45,332 --> 00:18:46,749
Quem não faria essa escolha?

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
Eu conheço alguém.

240
00:18:54,049 --> 00:18:57,301
- Barricar as portas.
- Devíamos reduzir as nossas perdas.

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,471
- Uma retirada tática pelos fundos.
- Não.

242
00:19:01,223 --> 00:19:03,266
Não temos um plano secundário
para isso.

243
00:19:03,433 --> 00:19:05,601
-Percy...
- Percy não está aqui.

244
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Eu sou.

245
00:19:11,358 --> 00:19:16,612
Não vamos a lugar nenhum.

246
00:19:36,508 --> 00:19:39,635
- Linha principal para o museu? Ótimo.
- Sim, senhor.

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,054
Tudo bem.

248
00:19:52,566 --> 00:19:55,359
Você está na caça.
Ela estava na ala leste. Comece por aí.

249
00:19:55,527 --> 00:19:57,069
Limpe uma área, sele-a e siga em frente.

250
00:19:57,237 --> 00:20:00,281
Assuma o ponto de entrada.
Ninguém chega perto. Fique, observe-os.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,825
Já perdemos dois.
Devíamos recuar.

252
00:20:02,993 --> 00:20:07,121
- A Divisão vai nos tirar da custódia...
- Percy perceberá que esta operação ainda é viável.

253
00:20:07,289 --> 00:20:10,166
Percy vai querer saber
por que um ataque de matilha de lobos de 11 minutos...

254
00:20:10,334 --> 00:20:12,710
...transformou-se em um impasse público
com o N.Y.P.D.

255
00:20:15,547 --> 00:20:18,466
Ele vai nos dar uma folga
quando matarmos Nikita.

256
00:20:27,434 --> 00:20:30,937
- O que você está fazendo?
- Procurando algo que nos ajude.

257
00:20:31,688 --> 00:20:33,773
- Gás halon.
- O que?

258
00:20:33,941 --> 00:20:36,317
É um gás comprimido
usado para suprimir incêndios.

259
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Não há nenhum resíduo.
É por isso que os museus o usam.

260
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
- Deixe-me ver aquela ferida de ricochete.
- Tudo bem.

261
00:20:43,242 --> 00:20:44,825
Não, realmente.

262
00:20:45,494 --> 00:20:48,621
- Eu sou médico.
- Você é médico?

263
00:20:49,206 --> 00:20:52,083
Isso é como algum diploma honorário
eles dão aos príncipes?

264
00:20:53,168 --> 00:20:54,877
Sim, sou médico do tango.

265
00:20:56,046 --> 00:20:59,882
Servi no exército como médico.
Agora sente-se.

266
00:21:00,509 --> 00:21:02,426
Sim, senhor.

267
00:21:06,598 --> 00:21:07,640
Isso não é tão ruim.

268
00:21:09,518 --> 00:21:11,477
Você precisará de pontos, no entanto.

269
00:21:12,020 --> 00:21:17,775
Olha, quero te dizer que Leela e eu,
não é o que você pensa.

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,946
Nós nos apaixonamos antes
Eu casei com Cristina.

271
00:21:22,114 --> 00:21:24,907
- Não estou aqui para julgar.
- Eu sei que parece um clichê...

272
00:21:25,075 --> 00:21:28,744
...o caso com a assistente,
mas não fizemos nada de impróprio.

273
00:21:28,912 --> 00:21:32,623
Manterei meus votos.
Mas é por isso que devo deixar Kristina.

274
00:21:33,959 --> 00:21:36,043
Por que você se casou com ela
em primeiro lugar?

275
00:21:38,130 --> 00:21:40,381
Meu país precisa de inspiração.

276
00:21:41,258 --> 00:21:45,720
Eles não estão entendendo do atual
líderes políticos, então concordei em ocupar um cargo.

277
00:21:45,887 --> 00:21:47,888
Casando com Cristina,
unindo as famílias...

278
00:21:48,056 --> 00:21:50,766
...deu ao movimento monarquista
o empurrão que precisava.

279
00:21:51,393 --> 00:21:55,229
Eu desisti Leela
para o bem do meu povo.

280
00:21:59,776 --> 00:22:03,571
Mas quanto bem posso fazer por eles
se não posso ser honesto comigo mesmo?

281
00:22:05,574 --> 00:22:07,199
Não subestime as pessoas.

282
00:22:08,535 --> 00:22:11,162
Tudo o que eles realmente querem é alguém
acreditar neles...

283
00:22:11,330 --> 00:22:13,956
...alguém que lutará por
o que eles querem.

284
00:22:17,544 --> 00:22:18,836
- Desculpe.
- Está bem.

285
00:22:19,004 --> 00:22:20,338
Eu não tenho nenhum anestésico.

286
00:22:21,006 --> 00:22:24,008
Tudo bem. Já tive coisas piores.

287
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
De médicos ou de outros homens?

288
00:22:31,350 --> 00:22:34,977
Você disse que Kristina
sabe sobre seus sentimentos por Leela.

289
00:22:36,271 --> 00:22:39,231
Sim. Isso é um problema?

290
00:22:41,568 --> 00:22:44,945
Depende de quão longe
Kristina está disposta a aceitar isso.

291
00:22:48,909 --> 00:22:52,745
Ele ficará bem. Erik.

292
00:22:54,164 --> 00:22:56,207
Esperemos que sim.

293
00:22:56,792 --> 00:22:59,877
Só não quero que você se preocupe.

294
00:23:01,046 --> 00:23:06,133
Ele é forte e inteligente
e ele se preocupa com as pessoas.

295
00:23:06,510 --> 00:23:09,011
É por isso que todos nós o amamos.

296
00:23:10,389 --> 00:23:11,806
Você tem razão.

297
00:23:11,973 --> 00:23:16,018
Erik é o melhor
e mais brilhante da Geórgia.

298
00:23:16,186 --> 00:23:20,564
E mesmo que ele caia,
nosso país continuará.

299
00:23:21,483 --> 00:23:24,276
Esses bandidos nunca vencerão.

300
00:23:24,486 --> 00:23:27,446
O medo nunca vencerá.

301
00:23:28,698 --> 00:23:30,533
Concordo.

302
00:23:31,326 --> 00:23:36,038
Espero que as pessoas por trás disso
conseguir tudo o que merecem.

303
00:23:42,254 --> 00:23:43,921
O que está acontecendo?

304
00:23:44,464 --> 00:23:45,965
Problema no Castelo.

305
00:23:46,133 --> 00:23:48,342
- Sente-repetição?
- A equipe entrou com oito. Dois para baixo.

306
00:23:48,510 --> 00:23:52,805
LEOs locais estabeleceram um perímetro
e como você pode ver, a mídia está lá.

307
00:23:52,973 --> 00:23:56,600
- Quem caiu?
-Rogers e Downey.

308
00:23:57,352 --> 00:24:00,187
- E Nikita está lá.
- Claro que ela é.

309
00:24:00,355 --> 00:24:03,691
Precisamos de um plano para tirar nossos homens
sem que ninguém descubra quem eles são.

310
00:24:03,859 --> 00:24:06,318
- Entendido.
- E se pudéssemos terminar a missão...

311
00:24:06,486 --> 00:24:11,574
...e pegue Nikita ao mesmo tempo,
bem, isso seria ótimo.

312
00:24:30,886 --> 00:24:31,927
O que?

313
00:24:35,098 --> 00:24:38,476
Você não é georgiano,
então você deve ser um mercenário...

314
00:24:38,643 --> 00:24:42,271
...mas o que é uma garota da sua idade
fazendo com soldados da fortuna?

315
00:24:44,357 --> 00:24:46,901
Apenas sente-se firme
e você vai superar isso.

316
00:24:47,861 --> 00:24:51,363
Mas e você?
Você vai superar isso?

317
00:24:54,784 --> 00:24:56,744
Trabalhando nisso.

318
00:25:07,130 --> 00:25:11,926
Atenção, N.Y.P.D. Comandante.
Atenção, N.Y.P.D. Comandante.

319
00:25:13,845 --> 00:25:16,222
Ok, quem quer que seja,
este é um canal reservado.

320
00:25:16,389 --> 00:25:18,849
- Você tem que recuar...
- Estou dentro do museu.

321
00:25:20,936 --> 00:25:23,562
- Identifique-se.
- Eu sou seus olhos por dentro.

322
00:25:24,648 --> 00:25:28,067
Cerca de 50 canários no salão principal,
guardado por cerca de seis corvos.

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,110
Eles têm rifles de assalto
e armas pequenas.

324
00:25:30,278 --> 00:25:32,655
Eles são muito bem treinados,
extremamente perigoso.

325
00:25:32,822 --> 00:25:34,365
Ok, o que eles querem?

326
00:25:35,367 --> 00:25:37,952
- Príncipe Erik, mas ele está seguro comigo.
- Oh sim?

327
00:25:38,119 --> 00:25:41,163
- E o que você quer?
- Quero que você salve o dia, grandalhão.

328
00:25:42,123 --> 00:25:45,042
Abaixem seus atiradores.
Não envolva esses caras.

329
00:25:45,210 --> 00:25:49,213
- E os reféns?
- Assim que eu tirar o Príncipe Erik daqui...

330
00:25:54,010 --> 00:25:57,346
Assim que eu pegar o príncipe e outro
reféns, todos ficarão bem.

331
00:25:57,514 --> 00:25:59,974
Os pistoleiros reconhecerão
a situação tática...

332
00:26:00,141 --> 00:26:03,102
... faça a coisa certa e se renda.
Eles foram treinados para isso.

333
00:26:03,270 --> 00:26:06,480
Então você só quer que eu sente aqui
e esperar?

334
00:26:06,648 --> 00:26:10,818
Certo. Obtenha a custódia protetora do príncipe.
Você pode fazer isso?

335
00:26:10,986 --> 00:26:14,572
Ok, vou te dizer uma coisa.
Se você o trouxer para mim, ele estará seguro.

336
00:26:14,739 --> 00:26:17,533
OK, bom.
Contanto que possamos manter as coisas calmas.

337
00:26:18,368 --> 00:26:22,288
FBI. Nós assumiremos a partir daqui.

338
00:26:23,290 --> 00:26:24,498
Olá. Você copia?

339
00:26:25,875 --> 00:26:26,959
Olá, Nikita.

340
00:26:38,513 --> 00:26:40,055
Miguel.

341
00:26:41,683 --> 00:26:43,976
Saia agora.

342
00:26:44,144 --> 00:26:45,185
Não posso fazer.

343
00:26:47,439 --> 00:26:50,733
Você sabe, você joga este jogo,
as coisas vão ficar um pouco confusas.

344
00:26:50,900 --> 00:26:53,485
As coisas já estão complicadas, Michael.

345
00:26:55,447 --> 00:26:58,532
Eu pensei que você não tivesse participado
Os empregos de missão de aluguel de Percy.

346
00:26:59,576 --> 00:27:00,826
Eu faço o que tenho que fazer.

347
00:27:01,661 --> 00:27:04,955
Eu também.
Você tem que saber disso, certo?

348
00:27:08,460 --> 00:27:10,377
Vim aqui para tirar meu pessoal.

349
00:27:10,962 --> 00:27:12,921
Deixe o príncipe partir em segurança, então.

350
00:27:13,590 --> 00:27:15,090
Eu não estou negociando.

351
00:27:24,851 --> 00:27:26,852
Algum príncipe, hein?

352
00:27:40,408 --> 00:27:41,700
O FBI está aqui.

353
00:27:42,786 --> 00:27:45,454
Equipe avançada, este é Michael.
Estamos no local.

354
00:27:46,039 --> 00:27:48,040
Esse não é o FBI.

355
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
- Líder de equipe aqui.
- Qual é a situação?

356
00:27:51,378 --> 00:27:53,212
Estável.
Nós limpamos os níveis superiores.

357
00:27:53,380 --> 00:27:55,923
Estamos nos mudando para os mais baixos agora.
Qual é o plano?

358
00:27:56,091 --> 00:27:59,718
Assumi o controle do perímetro.
Vamos enviar uma equipe de ataque...

359
00:27:59,886 --> 00:28:03,472
...mas eles são amigáveis.
Repito, os agentes do FBI são amigáveis.

360
00:28:03,640 --> 00:28:06,183
STEVE
Não envolveremos a HRT. Nós vamos desistir.

361
00:28:06,351 --> 00:28:07,351
- O que é a TRH...?
-Sh.

362
00:28:07,519 --> 00:28:09,436
Senhor, estou me aproximando deste alvo.

363
00:28:09,604 --> 00:28:12,815
Tenho agentes indo em direção
o porão. Se você esperar mais...

364
00:28:12,982 --> 00:28:16,610
Temos cerca de 15 minutos antes
nós começamos a rolar. Você tem até então.

365
00:28:16,778 --> 00:28:18,696
Obrigado, senhor.

366
00:28:21,032 --> 00:28:25,452
Temos que sair daqui. Vamos.

367
00:28:28,248 --> 00:28:29,915
Fique aí.

368
00:28:32,794 --> 00:28:33,877
O que você está fazendo?

369
00:28:34,045 --> 00:28:37,881
Alguém tem que falar com eles.
Todo mundo está olhando para mim em busca de liderança.

370
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
Espere.

371
00:28:40,719 --> 00:28:44,930
Em nome dos reféns,
Gostaria de falar com o responsável.

372
00:28:49,769 --> 00:28:52,020
Eu sei como expulsá-lo.

373
00:28:55,734 --> 00:28:59,194
LEELA
Erik. Erik, sinto muito.

374
00:29:00,321 --> 00:29:02,906
Desculpe por você ter sido forçado
casar com psicopata.

375
00:29:08,163 --> 00:29:10,831
Onde quer que você esteja,
pegue um telefone residencial.

376
00:29:14,753 --> 00:29:16,920
Não. Pare.

377
00:29:17,088 --> 00:29:18,839
- Mover.
- Eles vão matar vocês dois.

378
00:29:19,299 --> 00:29:22,926
Eu entendo que essa mulher é uma pessoa
o príncipe se preocupa.

379
00:29:24,596 --> 00:29:27,598
- Então eu fico parado, deixo ela morrer?
- Se você atender esse telefone...

380
00:29:27,766 --> 00:29:29,141
...eles sabem onde estamos.

381
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
Deixar. Eu mesmo os enfrentarei.

382
00:29:33,021 --> 00:29:36,190
Você tem cinco segundos antes de eu atirar nela.

383
00:29:36,357 --> 00:29:37,524
Cinco.

384
00:29:40,278 --> 00:29:41,737
Quatro.

385
00:29:41,905 --> 00:29:44,406
Eles não farão isso. Ouvir.
Ela é a única vantagem deles.

386
00:29:44,574 --> 00:29:46,325
- Três.
- Não posso correr esse risco.

387
00:29:47,202 --> 00:29:48,452
Não!

388
00:29:48,620 --> 00:29:49,828
Dois.

389
00:29:53,875 --> 00:29:55,042
Um.

390
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
Isso não vai funcionar.
Nikita conhece um mau negócio...

391
00:30:09,682 --> 00:30:12,476
- ...quando ela vê um.
- Bem, valeu a pena tentar.

392
00:30:12,894 --> 00:30:16,271
Mate-a.
Ela sabe do nosso acordo.

393
00:30:26,741 --> 00:30:28,283
Espere.

394
00:30:30,286 --> 00:30:31,662
Nikita, você está me ouvindo?

395
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
O que você pensa que está fazendo?

396
00:30:38,169 --> 00:30:39,503
Ouça isso.

397
00:30:41,339 --> 00:30:42,631
- Leela!
- Isso é um dedo.

398
00:30:42,799 --> 00:30:45,259
Vou quebrar outro a cada minuto
até você atender.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,344
Você faz as contas
em quanto tempo você tem.

400
00:30:50,640 --> 00:30:52,683
Pare com isso. Isso não está ajudando ninguém.

401
00:30:54,853 --> 00:30:57,855
Ala sudeste, subsolo.
Encontre-me lá.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,732
Bom trabalho. Mantenha-a ao telefone.

403
00:31:05,071 --> 00:31:08,657
É assim que vai acontecer.
Você tem cinco minutos para entregá-lo.

404
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
Então seu tempo acabou.
Você entende?

405
00:31:10,869 --> 00:31:14,663
- Eu entendo que vou chutar sua bunda.
- Bem, você pode vir e tentar.

406
00:31:14,831 --> 00:31:16,081
Apenas três de nós aqui.

407
00:31:16,541 --> 00:31:19,459
Não há problema para os famosos
Nikita, certo?

408
00:31:21,838 --> 00:31:24,506
Há três homens chegando.
Temos cinco minutos.

409
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
Você precisa voltar lá,
seja a boa princesa.

410
00:31:35,727 --> 00:31:39,313
- E ela? Ela sabe tudo.
- Eu cuidarei disso.

411
00:31:39,898 --> 00:31:42,316
Espero que seus colegas façam o mesmo.

412
00:31:42,483 --> 00:31:46,653
Confie em mim. Vai ser feio.

413
00:32:25,109 --> 00:32:30,280
Vamos entrar. Segurança ativada.
Este é o nosso pessoal lá dentro.

414
00:32:55,223 --> 00:32:57,349
Parece que acabou.

415
00:32:57,600 --> 00:33:00,060
- Erik?
- Este é Michael.

416
00:33:00,228 --> 00:33:03,355
Estamos começando o ataque.
Código verde.

417
00:33:05,733 --> 00:33:07,025
Você quer ver seu príncipe?

418
00:33:10,738 --> 00:33:14,658
- Vá lá fora. Vá lá agora.
- Eu não entendo.

419
00:33:14,826 --> 00:33:18,370
Desculpe.
Eu tive que fazer isso para que tudo funcionasse.

420
00:33:19,038 --> 00:33:20,622
Fazer o que funcionar?

421
00:33:24,669 --> 00:33:27,170
- Acabou.
- Estamos sozinhos.

422
00:33:27,338 --> 00:33:30,424
- Leela está vindo em sua direção.
- Ótimo. Mande-a para o telhado.

423
00:33:30,591 --> 00:33:32,718
- Entendi.
- Olá, Alex.

424
00:33:32,885 --> 00:33:34,594
Que maneira de pensar com os pés no chão, garota.

425
00:33:35,346 --> 00:33:36,930
Ainda estou pensando.

426
00:33:38,182 --> 00:33:39,558
Ah, eu ouço você.

427
00:33:58,286 --> 00:34:01,705
Largue suas armas. Largue isso. Agora.

428
00:34:12,300 --> 00:34:13,633
Isso foi para o meu país.

429
00:34:18,931 --> 00:34:21,641
- Ela estava apenas vendendo o ato.
- Eu também.

430
00:34:22,727 --> 00:34:25,729
Proteja os reféns.
Donovan, Carlson, vocês estão comigo.

431
00:34:25,897 --> 00:34:28,648
- Aonde você vai?
- Nikita ainda está no prédio.

432
00:34:29,650 --> 00:34:31,443
Seguranças desligadas.

433
00:34:35,490 --> 00:34:37,991
- Erik.
- Leela.

434
00:34:40,787 --> 00:34:44,081
- Você está bem?
- Sim. Erik.

435
00:34:48,002 --> 00:34:49,211
Pessoal, temos que ir.

436
00:34:50,254 --> 00:34:53,423
Vá direto para os carros da polícia, ok?
Não se renda ao FBI.

437
00:34:53,591 --> 00:34:56,009
- E você?
- Polícia e eu não nos misturamos.

438
00:34:56,719 --> 00:34:57,844
Veremos você de novo?

439
00:34:59,514 --> 00:35:01,306
Espero que não, para o seu bem.

440
00:35:06,521 --> 00:35:07,771
Lute pelo que você quer.

441
00:35:08,940 --> 00:35:09,981
Eu irei se você quiser.

442
00:35:11,734 --> 00:35:12,818
Obrigado.

443
00:35:42,932 --> 00:35:45,976
- Alguma notícia do Michael?
- Aproximando-se de Nikita.

444
00:36:22,388 --> 00:36:23,847
AGENTE
Senhor.

445
00:36:25,474 --> 00:36:28,310
- O que é?
- O príncipe está em N.Y.P.D. Custódia.

446
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
Nikita está com ele?

447
00:36:34,317 --> 00:36:37,235
Há uma mulher, mas não é Nikita.

448
00:36:38,446 --> 00:36:42,949
Donovan, você encontrou alguma coisa?
Donovan?

449
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
Caramba.

450
00:37:30,539 --> 00:37:32,207
REPÓRTER
Que tal isso para um choque?

451
00:37:32,375 --> 00:37:37,170
A princesa Kristina foi levada sob custódia
esta manhã por autoridades georgianas...

452
00:37:37,338 --> 00:37:41,675
... depois que ela foi implicada em uma conspiração
para assassinar seu marido, o príncipe Erik.

453
00:37:42,218 --> 00:37:45,095
O governo georgiano diz
uma fonte anônima...

454
00:37:45,263 --> 00:37:48,765
...enviou-lhes documentos de segurança
usado no planejamento do ataque...

455
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
...e que esses documentos tiveram origem
dos arquivos da princesa.

456
00:37:52,812 --> 00:37:55,563
Estas são circunstâncias difíceis.

457
00:37:56,315 --> 00:37:58,733
Mas, como sempre, a Geórgia perseverará.

458
00:37:58,901 --> 00:38:02,570
E eu prometo fazer tudo
para nos ajudar com isso.

459
00:38:03,572 --> 00:38:06,700
O que aprendi com esta crise...

460
00:38:06,867 --> 00:38:11,830
...essa é a coisa mais fácil de fazer
é correr.

461
00:38:11,998 --> 00:38:18,336
Dos seus inimigos,
suas responsabilidades, seus deveres.

462
00:38:19,588 --> 00:38:22,549
Mas os heróis ficam e lutam.

463
00:38:24,218 --> 00:38:25,510
É por isso que, a partir de agora...

464
00:38:25,720 --> 00:38:28,888
...eu assumirei meus deveres como príncipe
ainda mais seriamente do que antes.

465
00:38:29,056 --> 00:38:32,976
Kristina pode não estar mais ao meu lado
para me ajudar nesta tarefa...

466
00:38:33,144 --> 00:38:40,150
...mas tenho certeza que algum dia,
a mulher certa será.

467
00:38:42,069 --> 00:38:45,739
- O que estamos bebendo?
- '98 Brunello.

468
00:38:46,741 --> 00:38:49,993
Leite de amêndoa. Fevereiro de 2011.

469
00:38:50,161 --> 00:38:52,912
- É um ótimo ano. Ha, ha.
- Hum.

470
00:38:59,253 --> 00:39:00,628
É o Michael.

471
00:39:01,672 --> 00:39:05,258
Vá em frente. Seu rastreador lê
como se você estivesse em seu apartamento.

472
00:39:12,850 --> 00:39:14,642
Olá, Michael.

473
00:39:15,061 --> 00:39:18,271
Alex. Eu te peguei em uma hora ruim?

474
00:39:18,439 --> 00:39:20,065
De jeito nenhum.

475
00:39:20,775 --> 00:39:23,276
- Como é seu novo lugar?
- Ótimo.

476
00:39:24,528 --> 00:39:27,364
Já me sinto em casa. E aí?

477
00:39:28,783 --> 00:39:30,742
Eu só queria dizer um bom trabalho.

478
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
Bom trabalho? Nós estragamos a missão.

479
00:39:33,746 --> 00:39:36,206
Steven estragou a missão.

480
00:39:36,374 --> 00:39:39,584
Pelo que eu poderia dizer
lendo todos os relatórios, você manteve a calma.

481
00:39:40,169 --> 00:39:44,130
- Steven exagerou.
- Ele foi derrotado.

482
00:39:44,298 --> 00:39:47,926
- Por Nikita.
- Nikita.

483
00:39:49,095 --> 00:39:55,016
Alex, seu relatório dizia
ela ligou para o com...

484
00:39:55,184 --> 00:39:56,935
...e perguntei especificamente por você.

485
00:39:58,062 --> 00:40:00,855
- Isso mesmo.
- O que ela disse?

486
00:40:01,649 --> 00:40:02,690
O que ela não disse?

487
00:40:02,858 --> 00:40:07,153
Ela disse que eu pagaria por capturá-la,
essa divisão é uma mentira.

488
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
Você sabe, a música continua a mesma.

489
00:40:10,032 --> 00:40:12,534
- Você não estava preocupado?
- De jeito nenhum.

490
00:40:12,701 --> 00:40:14,369
Isso é o que eu pensei.

491
00:40:14,537 --> 00:40:17,330
- Obrigado mais uma vez, Alex.
- Tchau.

492
00:40:19,834 --> 00:40:22,919
- Ele estava repassando os interrogatórios?
- Sim.

493
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Bom. Deixe-o.

494
00:40:24,755 --> 00:40:28,341
Ganhamos desta vez.
Não há como evitar isso.