1
00:00:02,285 --> 00:00:04,265
NIKITA: Seis anos atrás,
Fui tirado da prisão...

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,335
...e forçado a se tornar um assassino
para uma unidade secreta do governo:

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,067
Programa de operações secretas chamado Division
isso agora se tornou desonesto.

4
00:00:13,229 --> 00:00:16,233
Eles destruíram minha identidade
e eles destruíram o homem que eu amava.

5
00:00:16,399 --> 00:00:18,675
Eu escapei
e agora o homem que me treinou...

6
00:00:18,835 --> 00:00:21,213
...alguém em quem confiei está me caçando.

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,178
O que a Divisão não sabe
é que tenho um parceiro lá dentro:

8
00:00:26,342 --> 00:00:28,845
Alex, um novo recruta com um passado sombrio...

9
00:00:29,012 --> 00:00:31,959
...quem eu treinei em segredo
resistir ao seu controle.

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,722
Juntos, vamos conquistar a Divisão
separados, uma missão de cada vez.

11
00:00:36,319 --> 00:00:40,426
E a última palavra que eles respirarão
antes do fim será meu nome.

12
00:00:55,371 --> 00:00:57,248
Demais. Vamos tentar o próximo.

13
00:01:09,552 --> 00:01:10,963
[suspira]

14
00:01:12,989 --> 00:01:15,196
-Este?
-Talvez.

15
00:01:15,358 --> 00:01:17,770
O que você acha, Miguel?

16
00:01:18,261 --> 00:01:19,501
É lindo.

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,337
Embora eu ache que prefiro a safira.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,844
É melhor para esconder a arma.

19
00:01:28,905 --> 00:01:30,976
Nós não conversamos
sobre a missão ainda.

20
00:01:31,141 --> 00:01:33,587
Bolso cortado na costura.
Você pode estar certo.

21
00:01:34,911 --> 00:01:37,755
Um de nossos agentes se desentendeu
de uma operação ativa...

22
00:01:37,914 --> 00:01:40,485
...e esta missão requer
uma jovem.

23
00:01:40,650 --> 00:01:43,927
AMANDA: foram meses de planejamento,
e só temos uma chance de sucesso.

24
00:01:44,087 --> 00:01:48,365
Agora, completar esta operação irá movê-lo
de recruta a agente de campo.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,835
Isso serviria como sua formatura.

26
00:01:50,994 --> 00:01:54,532
AMANDA: Você sabe o que isso significa?
-Claro.

27
00:01:55,398 --> 00:01:57,378
É um trabalho matador.

28
00:01:58,067 --> 00:02:00,343
Eu tenho que desperdiçar alguém
ou eu mesmo fico perdido.

29
00:02:00,937 --> 00:02:02,939
Todo mundo sabe disso.

30
00:02:03,740 --> 00:02:06,380
Eu gosto do vestido safira também.

31
00:02:08,912 --> 00:02:12,587
[ofegante]

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,034
Isto está adiantado.

33
00:02:26,062 --> 00:02:30,374
COMPUTADOR: Muito à frente. eu vou sair
em um batedor de vigilância amanhã.

34
00:02:30,533 --> 00:02:32,604
Vai ficar tudo bem, Alex.

35
00:02:32,969 --> 00:02:34,812
Lidamos com isso como qualquer outra missão.

36
00:02:34,971 --> 00:02:37,110
Você os configurou,
Eu os derrubo.

37
00:02:40,210 --> 00:02:43,851
COMPUTADOR:
Mas se eu não conseguir matar, a pena é a morte.

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,087
Não se eu for a razão do seu fracasso.

39
00:02:46,249 --> 00:02:48,593
Caso contrário, metade da Divisão seria
ele já está morto.

40
00:02:48,751 --> 00:02:51,459
Não se preocupe.
Você não terá que matar ninguém.

41
00:02:51,621 --> 00:02:52,964
[SCOFFS]

42
00:02:58,394 --> 00:03:00,032
Eu estava a caminho do hotel.

43
00:03:00,196 --> 00:03:02,335
-O que?
-Não se preocupe.

44
00:03:02,498 --> 00:03:04,375
HOMEM [NO MONITOR]:
Estamos ao vivo no local...

45
00:03:04,534 --> 00:03:05,979
...onde a comitiva foi emboscada.

46
00:03:06,135 --> 00:03:08,945
Segundo testemunhas,
vários atiradores abriram fogo...

47
00:03:09,105 --> 00:03:12,518
-...matando instantaneamente o embaixador.
-Eles o pegaram no aeroporto.

48
00:03:12,675 --> 00:03:15,485
Começamos a rastrear sua equipe avançada
há três semanas.

49
00:03:15,645 --> 00:03:17,989
Eu tinha certeza que eles iriam levá-lo
no hotel.

50
00:03:18,147 --> 00:03:20,388
-Você os teria parado.
-Isso não está funcionando.

51
00:03:20,550 --> 00:03:21,585
[NIKITA suspira]

52
00:03:21,751 --> 00:03:24,698
Seguindo seu rastro, prevendo
seus movimentos. Estamos atrás de Percy.

53
00:03:24,888 --> 00:03:27,926
-Precisamos estar à frente dele.
-E se hackearmos a rede deles?

54
00:03:28,124 --> 00:03:30,832
-Ninguém passa por Birkhoff.
-Achei que você já tivesse feito isso.

55
00:03:30,994 --> 00:03:33,304
-Disse que você instalou uma porta traseira.
-A caixa de conchas?

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,204
Eu fiz isso quando era recruta.

57
00:03:35,398 --> 00:03:38,038
Não é sofisticado o suficiente
para acessar a rede.

58
00:03:38,201 --> 00:03:40,772
-Mas é uma janela para a Division.
-não é uma janela.

59
00:03:40,937 --> 00:03:44,350
É um telefone com copo de papel.
é um bate-papo bidirecional.

60
00:03:44,507 --> 00:03:46,043
E não temos com quem conversar.

61
00:03:49,712 --> 00:03:51,123
E se nós fizéssemos?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,123
Você está falando sobre virar
um agente da Divisão?

63
00:03:56,286 --> 00:03:57,731
Estou falando sobre fazer um.

64
00:03:58,488 --> 00:04:00,468
Você mesmo disse que isso não está funcionando...

65
00:04:00,623 --> 00:04:03,399
...dois de nós do lado de fora
tentando prever seus movimentos.

66
00:04:03,559 --> 00:04:05,664
Mas se eu estivesse por dentro...

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,832
...eu poderia te contar o que
eles estavam planejando antes de fazê-lo.

68
00:04:08,998 --> 00:04:12,343
-Isso seria muito perigoso.
-Sem risco, sem recompensa.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,441
Não foi isso que você me ensinou?

70
00:04:35,792 --> 00:04:37,567
HOMEM [NO INTERCOM]: Ligue para eu te ajudar?
MARIA: Olá.

71
00:04:37,727 --> 00:04:41,072
Eu sou Mary do Casamento Milagroso
Conceitos, só estou um pouco atrasado.

72
00:04:41,230 --> 00:04:43,107
HOMEM:
Um minuto enquanto examinamos seu veículo.

73
00:04:43,266 --> 00:04:44,870
Claro. Digitalize.

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,674
Sim, estou tão ferrado.

75
00:04:48,171 --> 00:04:50,777
Senhorita Milagre, relaxe.

76
00:04:50,974 --> 00:04:53,580
Estou aqui para tirar fotos.
Você faz o que normalmente faz.

77
00:04:53,743 --> 00:04:56,519
Eu normalmente não faço
essa coisa secreta, ok?

78
00:04:56,679 --> 00:04:59,091
Eu sou um planejador de casamento
e uma empresária...

79
00:04:59,248 --> 00:05:02,024
...e eu não sou um criminoso,
não importa o que o IRS diga.

80
00:05:02,785 --> 00:05:04,924
O governo aprecia
sua cooperação.

81
00:05:05,088 --> 00:05:06,396
Sim.

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,762
Como se eu tivesse escolha, certo?

83
00:05:07,924 --> 00:05:08,994
[PORTÃO ABRE]

84
00:05:09,192 --> 00:05:12,639
Aqui estão as bolas amarelas
que combinamos com as suculentas.

85
00:05:12,795 --> 00:05:14,468
ROSALEE: Hum.
-Moderno, elegante.

86
00:05:14,630 --> 00:05:17,941
Ah, e aqui,
suas hortênsias mais tradicionais.

87
00:05:18,101 --> 00:05:19,444
ROSALEE: Ah. Maravilhoso.
MARIA: Hum.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,775
ROSALEE: Sua reputação precede você.
MARIA: Ah. Ha, ha.

89
00:05:21,938 --> 00:05:24,214
ROSALEI:
Bria, eles não são lindos?

90
00:05:24,374 --> 00:05:26,217
Não sei. Eu não consigo ver isso.

91
00:05:26,376 --> 00:05:28,583
-Pai?
-Espere se. E se?

92
00:05:28,745 --> 00:05:33,660
BRIA: Pai, do que você gosta,
moderno ou tradicional?

93
00:05:33,816 --> 00:05:35,921
O que você quiser.
Tudo parece bom para mim.

94
00:05:36,085 --> 00:05:39,259
-Bom, porque compramos tudo.
-Eu não posso lidar com ela.

95
00:05:39,422 --> 00:05:42,130
Este é o seu casamento
e vai ser lindo.

96
00:05:42,725 --> 00:05:45,262
Agora, Bria, você diz
que você não pode ver.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,773
Bem, foi isso que minha assistente, Jillian,
está aqui para ajudá-lo.

98
00:05:48,931 --> 00:05:50,467
Chamamos isso de Imagine Isto.

99
00:05:50,633 --> 00:05:53,079
O que eu faço é tirar fotos
do espaço da festa...

100
00:05:53,236 --> 00:05:55,341
...para mostrar todas as possibilidades.

101
00:05:55,538 --> 00:05:58,747
A área de coquetéis,
os motivos da recepção.

102
00:05:58,908 --> 00:06:00,945
Então usamos
software de imagem fotográfica...

103
00:06:01,110 --> 00:06:05,183
...para mostrar exatamente
como será seu casamento.

104
00:06:23,833 --> 00:06:25,176
[clicando]

105
00:06:27,703 --> 00:06:29,444
ALEX:
Ei.

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,180
O que eles te disseram
sobre o alvo?

107
00:06:32,341 --> 00:06:35,379
Ah, nada. Eu deveria
para reconhecer a segurança e tirar fotos.

108
00:06:35,578 --> 00:06:37,148
Eu sei. Aqui.

109
00:06:37,980 --> 00:06:40,153
Use estes. Eles são melhores.
Cinco guardas no total.

110
00:06:40,316 --> 00:06:43,320
Quatro satélites, um pessoal.
Pode haver mais no casamento.

111
00:06:43,486 --> 00:06:46,330
-Você já tirou as fotos?
-Sim.

112
00:06:46,489 --> 00:06:49,402
Eu sei de quais ângulos Michael gosta.
Ele vai gostar disso.

113
00:06:50,393 --> 00:06:51,736
Nikita, por que você está aqui?

114
00:06:51,894 --> 00:06:54,465
Olha, o dono desta casa
é Gaddiel Zaman.

115
00:06:54,630 --> 00:06:57,372
Chefe da Costa Leste
de um sindicato do crime arménio.

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,170
Temos uma oportunidade aqui.

117
00:06:59,902 --> 00:07:02,143
Você quer dizer que vamos completar
sua missão?

118
00:07:02,305 --> 00:07:05,582
Não, vou completar a missão.
Você vai levar o crédito...

119
00:07:05,741 --> 00:07:08,745
...e passar para um nível superior
de autorização dentro da Divisão.

120
00:07:08,911 --> 00:07:13,257
Não, eu não preciso que você lute por mim e
Não preciso que você faça meu dever de casa.

121
00:07:13,416 --> 00:07:14,520
Eu posso fazer isso.

122
00:07:16,919 --> 00:07:18,762
Nós dois sabemos que você não pode.

123
00:07:18,921 --> 00:07:20,923
GUARDA:
Senhorita McMillan?

124
00:07:22,525 --> 00:07:26,371
Nikita, a Divisão matou a minha família.

125
00:07:26,562 --> 00:07:29,566
Tornar-se um agente vai me ajudar
derrubá-los...

126
00:07:29,732 --> 00:07:32,338
...e esta é a única maneira
Eu me torno um agente.

127
00:07:33,703 --> 00:07:34,909
Eu posso fazer isso.

128
00:07:36,772 --> 00:07:38,513
GUARDA:
Senhorita McMillan?

129
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
ALEX:
Aqui.

130
00:07:42,512 --> 00:07:44,355
Vamos voltar para dentro.

131
00:07:45,014 --> 00:07:46,357
ALEX:
Desculpe.

132
00:07:46,516 --> 00:07:48,655
Eu perdi meu caminho.

133
00:07:53,089 --> 00:07:55,831
[Ambos grunhindo]

134
00:08:01,597 --> 00:08:03,099
Tom.

135
00:08:04,033 --> 00:08:06,035
THOM: Vá em frente. Eu vou conversar com você.
JADEN: Oi.

136
00:08:06,202 --> 00:08:07,875
Posso falar com você?

137
00:08:08,037 --> 00:08:09,209
Em particular?

138
00:08:15,278 --> 00:08:18,384
Não acho que seja uma boa ideia.
Sou um agente agora. Não podemos... 

139
00:08:18,548 --> 00:08:21,654
Apenas relaxe, ok?
Não estou querendo ficar de novo.

140
00:08:22,685 --> 00:08:24,528
Porém, podemos falar sobre isso mais tarde.

141
00:08:24,687 --> 00:08:26,792
-Jaden.
-Aqui.

142
00:08:26,956 --> 00:08:28,458
O que é isso?

143
00:08:28,624 --> 00:08:30,126
É um bloco de impressão improvisado.

144
00:08:30,293 --> 00:08:34,469
Ela usou luz para a depressão,
sombra para transferir a impressão digital.

145
00:08:34,630 --> 00:08:37,509
-Desacelerar. Quem exatamente é você...?
-Quem você acha?

146
00:08:37,667 --> 00:08:39,078
Alex.

147
00:08:39,235 --> 00:08:41,545
Aposto que ela usou
para invadir o escritório de Percy.

148
00:08:41,704 --> 00:08:43,581
Lembra quando a punheta tentou
atribuir isso a mim?

149
00:08:43,739 --> 00:08:45,912
-Onde você conseguiu isso?
-Do quarto dela.

150
00:08:46,075 --> 00:08:47,748
Ela tinha tudo bem guardado.

151
00:08:48,311 --> 00:08:51,656
-E por que trazer isso para mim?
-Porque você é um agente agora.

152
00:08:51,814 --> 00:08:54,090
E porque confio em você.

153
00:08:57,153 --> 00:08:58,996
THOM:
Nervoso?

154
00:09:00,690 --> 00:09:03,671
Eu também estava antes do meu teste final.

155
00:09:03,826 --> 00:09:04,896
Por que?

156
00:09:05,061 --> 00:09:06,506
Devo ficar nervoso?

157
00:09:06,662 --> 00:09:08,369
Você estará lá, certo?

158
00:09:08,531 --> 00:09:12,069
Estou apenas causando interferência.
Você é quem tem que carregar a bola.

159
00:09:12,235 --> 00:09:14,613
Ou fico no banco e outras metáforas.

160
00:09:15,271 --> 00:09:17,581
Sim, eu não vim aqui
para lhe dar uma palestra estimulante.

161
00:09:17,740 --> 00:09:19,913
Eu só queria te avisar
para cuidar de suas costas.

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,749
Jaden está vindo atrás de você.

163
00:09:22,278 --> 00:09:24,417
Por que? Ela disse alguma coisa?

164
00:09:26,082 --> 00:09:27,959
Ela sempre teve isso por mim.

165
00:09:28,117 --> 00:09:31,758
Ela pensa que você e eu somos,
você sabe, juntos.

166
00:09:31,921 --> 00:09:33,559
Ela está enganada.

167
00:09:36,025 --> 00:09:38,505
De qualquer forma, pensei que você deveria saber.

168
00:09:41,530 --> 00:09:43,237
Tom.

169
00:09:45,301 --> 00:09:46,803
Como é?

170
00:09:49,739 --> 00:09:51,013
Para puxar o gatilho?

171
00:09:54,110 --> 00:09:56,647
Bem, posso te dizer como não é.

172
00:09:58,414 --> 00:10:01,418
Não é como se a pessoa estivesse lá
um minuto e desapareceu no seguinte.

173
00:10:01,584 --> 00:10:03,393
Eles ficam.

174
00:10:03,653 --> 00:10:05,655
Já faz mais de um mês...

175
00:10:05,821 --> 00:10:08,233
...e a garota que matei, a espiã...

176
00:10:08,824 --> 00:10:11,236
...Eu ainda vejo o rosto dela...

177
00:10:11,594 --> 00:10:13,267
...todos os dias.

178
00:10:15,931 --> 00:10:17,604
Obrigado pela conversa estimulante.

179
00:10:18,668 --> 00:10:20,511
Você vai ficar bem, Alex.

180
00:10:20,670 --> 00:10:21,774
Você é forte.

181
00:10:22,838 --> 00:10:24,818
Mais forte que eu.

182
00:10:26,542 --> 00:10:28,283
Eu sabia disso no dia em que te conheci.

183
00:10:33,683 --> 00:10:38,655
Então Henry passou dessa vez.
Nos custou um bom dinheiro, deixe-me dizer...

184
00:10:38,821 --> 00:10:40,926
...mas a informação é sólida.

185
00:10:41,090 --> 00:10:43,263
ALEX: Quem é ele?
NIKITA: O nome dele é Kyle Lenkov.

186
00:10:43,426 --> 00:10:47,499
Ele é um traficante de drogas que conseguiu
para se infiltrar em uma empresa farmacêutica.

187
00:10:47,663 --> 00:10:49,540
De qualquer forma, a companhia está atrás dele...

188
00:10:49,699 --> 00:10:52,111
...então eles contrataram Percy
para tirá-lo em silêncio.

189
00:10:54,170 --> 00:10:56,980
A divisão mudará em duas semanas,
então precisamos nos mover agora.

190
00:10:58,207 --> 00:11:00,813
Então você quer ser o coelho
ou o porquinho?

191
00:11:03,446 --> 00:11:06,791
Espere um minuto.
Você vem comigo?

192
00:11:06,949 --> 00:11:09,452
Sim, caso algo dê errado.

193
00:11:10,720 --> 00:11:13,030
Nós não vamos ter uma chance
assim de novo.

194
00:11:13,189 --> 00:11:15,726
Eliminando um alvo da Divisão
chamará a atenção deles.

195
00:11:15,891 --> 00:11:20,362
Você se encaixa no perfil de alguém que eles
recrutar. Não pode haver erros.

196
00:11:20,896 --> 00:11:25,606
Depois de todo esse tempo, depois de tudo isso
treinamento, você ainda está preocupado comigo?

197
00:11:29,405 --> 00:11:32,545
Olha, eu também pensei sobre isso.
Bastante.

198
00:11:34,110 --> 00:11:37,148
E eu sabia que não poderíamos nos mover
até encontrar o alvo certo.

199
00:11:38,714 --> 00:11:40,523
Mas isso ....

200
00:11:40,683 --> 00:11:42,492
Este é o alvo certo.

201
00:11:42,651 --> 00:11:45,598
Um traficante de drogas, um envenenador,
e ele está marcado pela Divisão.

202
00:11:45,755 --> 00:11:48,235
Mesmo que não façamos nada, ele está morto.

203
00:11:48,891 --> 00:11:52,202
Ele pode estar marcado, mas você é o único
quem tem que puxar o gatilho.

204
00:11:53,763 --> 00:11:56,243
-Eu sei.
-E você nunca tirou uma vida.

205
00:11:56,399 --> 00:11:57,673
Eu sei.

206
00:11:57,833 --> 00:11:59,676
Você não sabe.

207
00:12:01,537 --> 00:12:04,450
Acredite em mim, você não.

208
00:12:06,742 --> 00:12:09,882
Tira uma parte de você
você nunca poderá voltar.

209
00:12:11,447 --> 00:12:13,290
Nikita, você está tentando me assustar?

210
00:12:15,084 --> 00:12:17,462
Você quer que eu desista disso?

211
00:12:18,053 --> 00:12:21,591
Eu quero que você saiba com absoluta clareza
no que você está se metendo...

212
00:12:21,757 --> 00:12:25,728
...porque este é o momento
quando você se pergunta:

213
00:12:25,895 --> 00:12:28,307
"Até onde estou disposto a ir?"

214
00:12:33,469 --> 00:12:35,073
Até onde você está disposto a ir?

215
00:12:38,174 --> 00:12:40,450
Eu levo o coelho.

216
00:12:47,883 --> 00:12:50,124
Parece que o alvo
tem muita segurança.

217
00:12:50,286 --> 00:12:53,096
Você não precisa se preocupar.
Este é um ataque cirúrgico.

218
00:12:53,255 --> 00:12:56,168
Ninguém vai saber o que aconteceu
até você partir.

219
00:12:56,325 --> 00:12:58,828
Estarei pessoalmente disponível
para dar suporte...

220
00:12:58,994 --> 00:13:00,837
...e certifique-se de que tudo
funciona sem problemas.

221
00:13:00,996 --> 00:13:02,031
[BIP]

222
00:13:02,798 --> 00:13:04,072
[BIP]

223
00:13:04,900 --> 00:13:08,438
MICHAEL: Seremos capazes de redirecionar a segurança
usando nossa equipe B.

224
00:13:08,604 --> 00:13:12,108
Estarei em comunicação com você,
cuidando de você a cada momento.

225
00:13:15,277 --> 00:13:17,348
ALEX:
Você parece ser meu anjo da guarda.

226
00:13:17,513 --> 00:13:20,494
Durante esta operação,
é exatamente isso que serei.

227
00:13:20,649 --> 00:13:25,462
Depois de atingir o alvo sozinho,
conforme discutido, você estará próximo.

228
00:13:26,121 --> 00:13:28,431
Este é o seu principal.

229
00:13:28,958 --> 00:13:32,770
Agulha hipodérmica de dois cc que
será preenchido com cloreto de potássio.

230
00:13:32,928 --> 00:13:37,240
Se você acertar a pele, você acerta o êmbolo,
o trabalho está feito. Experimente.

231
00:13:46,542 --> 00:13:49,045
Isso é bom, mas mire aqui,
a laringe.

232
00:13:49,612 --> 00:13:52,525
Paralisar as cordas vocais
com um golpe.

233
00:13:53,015 --> 00:13:56,053
Agora ele está morto e está quieto.

234
00:13:57,786 --> 00:13:59,561
Silêncio.

235
00:14:00,489 --> 00:14:02,366
Silêncio.

236
00:14:03,993 --> 00:14:07,463
Olá, Michael. Posso pegar seus olhos?
Eu quero te mostrar uma coisa.

237
00:14:07,997 --> 00:14:11,206
Tudo bem. Continue trabalhando nisso.
Lembre-se, a laringe.

238
00:14:21,544 --> 00:14:23,148
OK, pessoal, fora.

239
00:14:23,312 --> 00:14:26,156
Vamos. Vamos. Fora. Fora. Fora.

240
00:14:26,315 --> 00:14:28,056
Onde está o fogo, Birkhoff?

241
00:14:28,217 --> 00:14:31,323
Não acredito que isso passou por mim.
Não acredito que não vi.

242
00:14:31,487 --> 00:14:32,693
Ver o quê?

243
00:14:32,855 --> 00:14:34,994
-Qual é a emergência?
BIRKHOFF: Aham.

244
00:14:36,058 --> 00:14:38,004
Temos uma violação.

245
00:14:38,160 --> 00:14:40,936
Pequeno, mas enorme.

246
00:14:41,096 --> 00:14:42,200
PERCY:
Conte.

247
00:14:42,364 --> 00:14:46,005
BIRKHOFF:
Bem, eu estava executando um diagnóstico do sistema...

248
00:14:46,168 --> 00:14:49,149
...redirecionando o tráfego de rede,
usando uma nova técnica que aprendi...

249
00:14:49,305 --> 00:14:52,946
...de, uh... Aham. Do engenheiro.

250
00:14:53,108 --> 00:14:56,715
A verdade é que se eu não o tivesse conhecido, eu não
sei se algum dia eu teria visto isso.

251
00:14:56,879 --> 00:14:58,119
Avistou o quê?

252
00:14:58,314 --> 00:14:59,554
[risos]

253
00:14:59,715 --> 00:15:01,058
Um programa shell.

254
00:15:04,186 --> 00:15:06,291
Plantado atrás do firewall...

255
00:15:06,455 --> 00:15:10,733
...como uma porta dos fundos que leva do
Sub-rede de divisão para o mundo real.

256
00:15:10,893 --> 00:15:13,965
Alguém invadiu nosso servidor?
Eu pensei que isso era impossível.

257
00:15:14,129 --> 00:15:16,632
Não, não, é impossível. Olhar.

258
00:15:16,832 --> 00:15:19,813
É como uma sala de chat privada, ok?

259
00:15:19,969 --> 00:15:22,142
São duas maneiras,
nenhum dos chats está registrado...

260
00:15:22,338 --> 00:15:25,979
...então não há como saber quanto
foi usado ou o que foi dito.

261
00:15:26,141 --> 00:15:28,712
-Nikita.
-Essa seria minha aposta.

262
00:15:29,244 --> 00:15:31,281
A pergunta é Nikita e quem?

263
00:15:31,447 --> 00:15:34,917
O shell pode ser acessado
de qualquer terminal dentro da Divisão.

264
00:15:35,084 --> 00:15:37,462
Qualquer pessoa com o código
pode trazer a concha.

265
00:15:39,888 --> 00:15:41,959
Uh... Uh, uau. Espere.

266
00:15:45,894 --> 00:15:48,773
[COMPUTADOR BIPANDO]

267
00:16:03,812 --> 00:16:07,282
Então é assim
ela está nos adiantando.

268
00:16:07,449 --> 00:16:09,190
Ela tem alguém lá dentro.

269
00:16:09,385 --> 00:16:11,262
MIGUEL:
Alguém que conheça nossa operação atual.

270
00:16:11,420 --> 00:16:13,491
Senhor, sugiro que atrasemos
a operação Zaman.

271
00:16:13,656 --> 00:16:15,158
Não.

272
00:16:16,191 --> 00:16:18,262
Prosseguimos conforme planejado.

273
00:16:18,427 --> 00:16:23,274
Birkhoff monitorará o shell
e não contamos a ninguém sobre isso.

274
00:16:24,033 --> 00:16:28,345
Estamos à frente de Nikita. eu quero isso
dessa forma até que ela esteja morta ou capturada.

275
00:16:28,537 --> 00:16:31,950
Se prosseguirmos,
estamos colocando nosso próprio povo em risco.

276
00:16:32,941 --> 00:16:35,444
É por isso que você estará lá
com equipes de backup.

277
00:16:35,611 --> 00:16:38,182
Uma pedra, dois pássaros.

278
00:16:56,532 --> 00:16:58,534
["OLHO DO TIGRE" DE PAUL ANKA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

279
00:16:58,701 --> 00:17:01,272
ANKA [CANTANDO NO ALTO-FALANTE]:
Você tem que lutar para mantê-los vivos

280
00:17:01,437 --> 00:17:02,973
[BIP]

281
00:17:04,606 --> 00:17:08,053
É o olho do tigre
O sonho da luta.

282
00:17:08,210 --> 00:17:12,454
Levantando-se para desafiar um rival.

283
00:17:13,348 --> 00:17:17,023
O último sobrevivente conhecido
Persegue a presa durante a noite.

284
00:17:17,186 --> 00:17:20,326
Observando todos nós com os olhos....

285
00:17:20,489 --> 00:17:21,866
MIGUEL:
Este é um bom lugar.

286
00:17:22,024 --> 00:17:24,800
Mais perto, assustaremos os guardas.

287
00:17:24,960 --> 00:17:27,634
Alex, você tem visão do alvo?

288
00:17:28,897 --> 00:17:29,967
Área de coquetéis.

289
00:17:30,132 --> 00:17:31,338
Três cuidadores.

290
00:17:31,500 --> 00:17:32,774
COPIAR...

291
00:17:33,302 --> 00:17:36,306
MICHAEL [NO RÁDIO]:
Peça ao nosso planejador de casamento que mova a noiva.

292
00:17:37,639 --> 00:17:38,709
ALEX [NO RÁDIO]:
A caminho.

293
00:17:38,907 --> 00:17:40,113
Senhorita Milagre.

294
00:17:40,275 --> 00:17:42,846
ANKA [CANTANDO]: Eles acumulam as probabilidades
Até os levarmos para a rua.

295
00:17:43,011 --> 00:17:44,115
Com licença.

296
00:17:44,279 --> 00:17:46,850
ANKA [CANTANDO]:
Matamos com a habilidade de sobreviver.

297
00:17:50,519 --> 00:17:53,227
Estive em suas câmeras.
Nenhum sinal dela ainda.

298
00:17:53,422 --> 00:17:55,459
Talvez Nikki não pudesse discutir
um convite.

299
00:17:55,624 --> 00:17:57,797
Ela está lá em algum lugar.

300
00:17:57,960 --> 00:18:00,668
Faça com que a equipe B tome posição
na entrada sul.

301
00:18:00,829 --> 00:18:05,642
Bria, oi. Philip está pronto para você
e suas fotos perto da fonte.

302
00:18:05,801 --> 00:18:07,644
Eu pensei que estávamos
fazendo fotos depois.

303
00:18:07,803 --> 00:18:10,340
Os que estão com a família, sim.
Estes são apenas você.

304
00:18:10,506 --> 00:18:15,182
Aqueles que seu pai pediu. E o
a luz é absolutamente perfeita, mágica.

305
00:18:15,344 --> 00:18:18,655
Hum. Bem, todos nós temos que
cumprir o nosso dever, certo?

306
00:18:18,814 --> 00:18:20,725
[MARY e BRIA RISAM]

307
00:18:27,222 --> 00:18:28,997
ALEX [NO RÁDIO]: A noiva está clara.
-Copie isso.

308
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
MICHAEL [NO RÁDIO]:
Recupere a arma.

309
00:18:32,528 --> 00:18:34,974
[TODAS AS CONVERSAS]

310
00:18:35,164 --> 00:18:36,575
Obrigado.

311
00:18:39,968 --> 00:18:42,881
-Posso tomar um copo de água, por favor?
-Absolutamente.

312
00:18:45,741 --> 00:18:47,220
Ei.

313
00:18:47,843 --> 00:18:49,413
Estarei bem aqui.

314
00:18:59,221 --> 00:19:02,430
Sr. Zaman, olá.
Bria está pedindo para ver você.

315
00:19:02,991 --> 00:19:05,528
Bem, não podemos negar a noiva, podemos?

316
00:19:07,062 --> 00:19:08,405
THOM:
O alvo está em movimento.

317
00:19:08,564 --> 00:19:10,703
MICHAEL [NO RÁDIO]:
Copie isso. Crie um derramamento.

318
00:19:18,574 --> 00:19:19,609
[MULTIDÃO murmúrio]

319
00:19:19,775 --> 00:19:21,220
HOMEM:
O que foi isso?

320
00:19:22,144 --> 00:19:24,920
Ei, cuide disso, ok?

321
00:19:28,150 --> 00:19:29,458
Um fusível acabou de queimar?

322
00:19:29,618 --> 00:19:31,393
THOM [NO RÁDIO]:
Afirmativo.

323
00:19:31,720 --> 00:19:33,893
Mantenha os olhos abertos.
Ela poderia estar em qualquer lugar.

324
00:19:34,056 --> 00:19:36,229
Ela está lá.
Eles simplesmente não a encontraram ainda.

325
00:19:36,391 --> 00:19:39,235
Eu não vou esperar ela interferir
com o golpe. Expulse-a.

326
00:19:39,394 --> 00:19:41,772
[CLICANDO NAS TECLAS]

327
00:19:43,165 --> 00:19:45,941
[BIP]

328
00:19:57,546 --> 00:19:59,753
Marco, espere aí.

329
00:20:00,148 --> 00:20:01,252
Bria.

330
00:20:03,252 --> 00:20:05,198
Bria.

331
00:20:05,621 --> 00:20:09,330
-Huh. Onde ela está?
-Ela estava aqui.

332
00:20:09,992 --> 00:20:11,471
Ei.

333
00:20:11,627 --> 00:20:12,970
Marco.

334
00:20:13,629 --> 00:20:16,235
[TODOS GRUNINDO]

335
00:20:16,398 --> 00:20:18,173
[MARCO grita]

336
00:20:21,937 --> 00:20:23,439
Não se mova. Não se mova.

337
00:20:23,605 --> 00:20:25,346
De joelhos. Abaixe-se.

338
00:20:25,507 --> 00:20:27,077
Agora.

339
00:20:29,845 --> 00:20:32,291
GADDIEL: Por favor.
-Alex, o que está acontecendo?

340
00:20:32,447 --> 00:20:34,984
A seringa está quebrada.
Há uma guarda baixa. Eu tenho a arma dele.

341
00:20:35,150 --> 00:20:36,857
-Onde está o alvo?
-Ele está aqui.

342
00:20:37,019 --> 00:20:40,228
-Por favor, estou te implorando.
-Cale-se.

343
00:20:40,455 --> 00:20:41,593
Pegue o alvo.

344
00:20:43,992 --> 00:20:45,232
Não há silenciador.

345
00:20:45,394 --> 00:20:46,964
MICHAEL [NO RÁDIO]:
Pegue o alvo.

346
00:20:47,129 --> 00:20:50,133
Por favor, pense no que você está fazendo.
Por favor.

347
00:20:58,273 --> 00:20:59,718
[Tiro]

348
00:21:02,945 --> 00:21:05,949
[SIRENES LAMENTANDO]

349
00:21:11,386 --> 00:21:14,424
Nikita está no local.
Repito, Nikita está no local.

350
00:21:14,623 --> 00:21:17,001
Por favor, eu entendo. Você tem um emprego.

351
00:21:17,893 --> 00:21:18,928
[Porta abre]

352
00:21:19,094 --> 00:21:20,129
Sr.

353
00:21:20,295 --> 00:21:21,603
[Tiro]

354
00:21:21,763 --> 00:21:23,572
GUARDA:
Corra, senhor.

355
00:21:24,766 --> 00:21:27,076
Pegue a arma.

356
00:21:27,235 --> 00:21:29,909
[TODOS GRUNINDO]

357
00:21:39,948 --> 00:21:42,428
Michael, invada a festa.

358
00:21:42,584 --> 00:21:45,292
PERCY: Mate Nikita e o alvo.
-Tudo bem. Vamos.

359
00:21:49,224 --> 00:21:51,966
[CONVIDADOS GRITANDO]

360
00:21:54,663 --> 00:21:56,233
Vou levá-lo para o carro.

361
00:22:00,669 --> 00:22:02,114
[Tiro]

362
00:22:27,396 --> 00:22:28,466
Ah, Deus. Estamos mortos.

363
00:22:31,299 --> 00:22:34,246
AGENTE 1 [NO RÁDIO]: Cuidado. É a Nikita.
Tenha cuidado. Ela tem nosso agente.

364
00:22:34,403 --> 00:22:36,349
Não há saída.

365
00:22:36,505 --> 00:22:38,212
Acabou.

366
00:22:43,812 --> 00:22:45,416
Eu não consegui.

367
00:22:49,751 --> 00:22:51,526
Não consegui puxar o gatilho.

368
00:22:51,720 --> 00:22:55,668
Você estava certo,
e agora estamos ambos mortos.

369
00:22:55,824 --> 00:22:57,098
Não, não estamos.

370
00:22:57,259 --> 00:23:00,365
Ei, você vai dar algo a eles
mais importante que Zoman.

371
00:23:02,230 --> 00:23:04,141
Você vai me dar eles.

372
00:23:05,300 --> 00:23:07,211
-O que?
-é o único jeito. Escute-me.

373
00:23:07,369 --> 00:23:09,542
-Eles vão te matar.
-Percy quer sua caixa preta.

374
00:23:09,738 --> 00:23:12,184
Eles vão me levar e você vai me tirar daqui.

375
00:23:13,442 --> 00:23:15,718
AGENTE 2:
Equipe B, prepare-se para entrar.

376
00:23:15,877 --> 00:23:19,552
O espaço para rastejar até o silo,
pela porta dos fundos, ainda está seguro, certo?

377
00:23:19,748 --> 00:23:22,354
.eu..
-Certo?

378
00:23:22,517 --> 00:23:23,689
-Sim.
-OK.

379
00:23:23,852 --> 00:23:26,332
É assim que saímos, Alex,
você e eu.

380
00:23:37,299 --> 00:23:39,404
-Agora me bata.
-Uh....

381
00:23:40,001 --> 00:23:41,309
Faça bem.

382
00:23:41,470 --> 00:23:42,847
AGENTE 3:
Miguel, aqui.

383
00:23:47,409 --> 00:23:48,513
[ALEX Grunhidos]

384
00:23:49,044 --> 00:23:50,523
MIGUEL:
Segure seu fogo.

385
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
[ALEX grunhindo]

386
00:23:58,286 --> 00:23:59,424
Prepare-se para expelir.

387
00:24:00,388 --> 00:24:01,560
Estamos trazendo ela.

388
00:24:01,723 --> 00:24:03,259
[ZAPANDO]

389
00:24:15,637 --> 00:24:16,911
Ouça, sobre o alvo... 

390
00:24:17,072 --> 00:24:19,211
O alvo foi cuidado.

391
00:24:19,374 --> 00:24:20,751
Eu sei.

392
00:24:20,909 --> 00:24:24,379
-é só que se Nikita não estivesse lá... 
-Nós trataremos disso mais tarde.

393
00:24:24,546 --> 00:24:27,993
Vamos nos concentrar apenas no positivo
por enquanto, hum?

394
00:24:36,858 --> 00:24:37,996
Relaxe, Alex.

395
00:24:38,160 --> 00:24:39,969
Não fique nervoso.

396
00:24:50,505 --> 00:24:54,009
Nikita, conheça Alex...

397
00:24:54,176 --> 00:24:58,124
...o jovem recruta que você tentou salvar
de servir seu próprio país.

398
00:24:58,280 --> 00:24:59,918
Tentei e falhei.

399
00:25:01,082 --> 00:25:02,152
Sua perda.

400
00:25:02,317 --> 00:25:04,160
Não dê ouvidos a ela.

401
00:25:04,319 --> 00:25:07,425
Ela só está com ciúmes do novo modelo.

402
00:25:07,589 --> 00:25:13,096
Diga-me, recruta, como é ter
derrubou o maior traidor da Divisão?

403
00:25:17,332 --> 00:25:18,675
Ela não é tão durona.

404
00:25:18,833 --> 00:25:20,972
Menina...

405
00:25:21,136 --> 00:25:24,049
...seus 15 minutos de fama começam
agora mesmo.

406
00:25:24,773 --> 00:25:25,843
Aproveitar.

407
00:25:28,009 --> 00:25:30,888
Eu acho que vai ser
um pouco mais que isso.

408
00:25:31,046 --> 00:25:32,855
Multar.

409
00:25:33,014 --> 00:25:34,118
Vinte minutos.

410
00:25:35,951 --> 00:25:37,487
Tudo bem, me dê um minuto.

411
00:25:46,361 --> 00:25:47,772
[ALEX Grunhidos]

412
00:25:47,929 --> 00:25:49,704
Desculpe.

413
00:25:54,803 --> 00:25:59,479
Você sabe, eu tenho que admitir,
apesar de todos os problemas que você causou...

414
00:26:00,008 --> 00:26:03,251
...ainda é bom ver você de volta
onde você pertence.

415
00:26:03,445 --> 00:26:05,925
Eu nunca pertenci a este lugar.

416
00:26:06,081 --> 00:26:08,391
Você nasceu aqui.

417
00:26:09,184 --> 00:26:14,258
Foi aqui que sua nova vida começou
e onde sempre deveria terminar.

418
00:26:15,490 --> 00:26:16,833
Ainda não acabou.

419
00:26:16,992 --> 00:26:18,835
Quase.

420
00:26:19,894 --> 00:26:22,374
Mas antes de você ir...

421
00:26:22,530 --> 00:26:27,206
... você vai me dizer onde esteve
obtendo suas informações.

422
00:26:27,369 --> 00:26:30,748
Eu acho que a questão é,
de onde eu não tenho tirado isso?

423
00:26:30,905 --> 00:26:34,546
A Divisão tem mais fugas do que a BP.,
e tenho amigos em todos os lugares.

424
00:26:34,709 --> 00:26:40,387
Veja, e acho que você tem um aqui,
e quando eu descobrir quem é essa pessoa...

425
00:26:40,548 --> 00:26:45,725
...ou você ou eles vão me dizer
onde está minha caixa preta.

426
00:26:45,887 --> 00:26:48,094
Ou você fará o quê?

427
00:26:48,723 --> 00:26:51,101
Eu não vou fazer nada.

428
00:26:59,267 --> 00:27:02,271
Agora, ela, não posso falar por ela.

429
00:27:17,152 --> 00:27:18,961
Alex.

430
00:27:19,954 --> 00:27:22,127
Michael está pedindo para ver você,
em medicina.

431
00:27:32,801 --> 00:27:34,280
Como você está se sentindo?

432
00:27:34,836 --> 00:27:35,940
Estou bem.

433
00:27:38,239 --> 00:27:40,276
Está completo.

434
00:27:41,843 --> 00:27:43,288
Eu tive sorte.

435
00:27:43,978 --> 00:27:46,686
Ouça, eles já interrogaram você?

436
00:27:47,048 --> 00:27:48,118
Não.

437
00:27:48,950 --> 00:27:52,124
Quando o fizerem,
diga a eles que sua arma está emperrada.

438
00:27:52,821 --> 00:27:54,994
-Mas eles ouviram... 
-Eles não ouviram nada.

439
00:27:55,156 --> 00:27:58,194
Diga a eles que sua arma está emperrada.
Você me entende?

440
00:28:01,629 --> 00:28:03,267
Bom.

441
00:28:04,499 --> 00:28:06,604
Alex...

442
00:28:07,369 --> 00:28:11,078
... como você escapou
depois que ela te agarrou em casa?

443
00:28:13,074 --> 00:28:14,781
Eu não.

444
00:28:17,679 --> 00:28:20,990
Ela ouviu você vindo em direção ao galpão.
Ela me deixou cair para pegar uma arma.

445
00:28:21,149 --> 00:28:23,151
Foi quando eu fiz a minha jogada.

446
00:28:38,666 --> 00:28:40,543
Nikita:
O inquisidor, hein?

447
00:28:41,236 --> 00:28:43,341
Isso vai doer.

448
00:28:44,239 --> 00:28:46,116
Você não tem ideia.

449
00:28:47,809 --> 00:28:50,050
Então, o que vai ser?

450
00:28:50,211 --> 00:28:52,316
Facas, agulhas, eletrochoque?

451
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
-Você tem alguma preferência?
-Na verdade.

452
00:28:55,717 --> 00:28:57,663
Nenhum deles
vão me fazer falar.

453
00:28:57,819 --> 00:29:01,357
Bom. Eu não quero que você fale.

454
00:29:04,225 --> 00:29:07,536
Um jovem recruta nosso
já falou o suficiente.

455
00:29:08,863 --> 00:29:11,366
Eu só quero que você ouça.

456
00:29:13,034 --> 00:29:15,241
AMANDA [NA TV]:
Descreva seus sentimentos...

457
00:29:16,671 --> 00:29:17,877
...estar de volta aqui.

458
00:29:18,039 --> 00:29:20,076
Já se passaram dois meses.

459
00:29:20,241 --> 00:29:22,847
NIKITA [NA TV]:
Já faz tanto tempo? Uau.

460
00:29:23,945 --> 00:29:26,551
AMANDA:
A cobertura estendida tem tratado você bem.

461
00:29:26,714 --> 00:29:28,751
Você está adorável.

462
00:29:29,050 --> 00:29:30,290
Obrigado.

463
00:29:30,452 --> 00:29:33,194
Mas não posso dizer que sinto falta do pijama.

464
00:29:34,255 --> 00:29:36,201
AMANDA:
Conte-me sobre ele.

465
00:29:39,060 --> 00:29:41,097
Nikita:
Ele não é ninguém. Ele é apenas um cara.

466
00:29:42,664 --> 00:29:44,405
AMANDA:
Qual o nome dele?

467
00:29:44,566 --> 00:29:45,738
Nikita:
Daniel.

468
00:29:45,900 --> 00:29:47,573
Daniel Monroe.

469
00:29:48,203 --> 00:29:49,443
AMANDA:
E ele é seu amante?

470
00:29:49,604 --> 00:29:51,811
Ei. Meu amante?

471
00:29:51,973 --> 00:29:53,816
Estamos nos anos 30?

472
00:29:53,975 --> 00:29:56,182
AMANDA:
Seu namorado?

473
00:29:56,478 --> 00:29:58,583
Amanda, ele é....

474
00:29:59,314 --> 00:30:01,453
Olha, eu sei onde você quer chegar.

475
00:30:01,616 --> 00:30:04,324
Um namorado
ou como você quiser chamar...

476
00:30:04,486 --> 00:30:06,227
...é apenas parte da capa.

477
00:30:06,387 --> 00:30:09,493
Ninguém acreditaria na garota
que criamos é único.

478
00:30:09,691 --> 00:30:12,001
Agora, o que você precisa entender
é que tudo que eu faço...

479
00:30:12,160 --> 00:30:13,332
...está a serviço da Divisão.

480
00:30:13,495 --> 00:30:14,530
[BIP]

481
00:30:15,897 --> 00:30:19,071
Nós sempre fomos verdadeiros
com você, Nikita...

482
00:30:19,234 --> 00:30:21,077
...sobre as regras aqui.

483
00:30:21,603 --> 00:30:23,014
Você foi sincero conosco?

484
00:30:24,239 --> 00:30:26,219
Eu posso te dizer algo verdadeiro
agora mesmo.

485
00:30:27,408 --> 00:30:29,319
Por que você não mantém esse pensamento?

486
00:30:29,477 --> 00:30:32,151
Estamos prestes a chegar à melhor parte.

487
00:30:40,088 --> 00:30:41,726
[BLOQUEAR BEEPS E CLIQUES]

488
00:31:03,311 --> 00:31:06,224
Daniel:
Ok, então, que tipo de problema?

489
00:31:06,414 --> 00:31:09,088
NIKITA [NA TV]:
Daniel, quanto menos você souber, melhor.

490
00:31:09,250 --> 00:31:10,388
[DANIEL SUSPIRA NA TV]

491
00:31:11,152 --> 00:31:13,029
Ok, então deixe-me ver se entendi.

492
00:31:13,221 --> 00:31:15,201
Você espera que eu largue meu emprego...

493
00:31:15,356 --> 00:31:18,337
...mover-se, o que, do outro lado do mundo
com você...

494
00:31:18,493 --> 00:31:22,339
...começar uma família, nunca olhar para trás,
e nunca pergunte por quê?

495
00:31:22,764 --> 00:31:24,607
Nikita:
Sim.

496
00:31:24,766 --> 00:31:26,609
Daniel:
Parece ótimo. Quando começamos?

497
00:31:26,768 --> 00:31:27,838
Nikita:
Simples assim?

498
00:31:28,002 --> 00:31:30,312
Simples assim.

499
00:31:34,809 --> 00:31:35,879
[BIPS DE TV]

500
00:31:39,147 --> 00:31:40,854
Eu não posso acreditar em você.

501
00:31:42,684 --> 00:31:44,186
Essa era a casa dele.

502
00:31:45,486 --> 00:31:46,829
Você tem razão.

503
00:31:46,988 --> 00:31:48,695
Deveríamos ter confiado em você.

504
00:31:50,024 --> 00:31:53,369
Éramos a única família real que você tinha,
Nikita...

505
00:31:54,128 --> 00:31:55,232
...e você nos traiu.

506
00:31:55,396 --> 00:31:56,500
Bom trabalho.

507
00:31:57,365 --> 00:31:59,242
RECRUTA: Bom trabalho, Alex.
-Obrigado.

508
00:31:59,400 --> 00:32:00,708
Ei, estou orgulhoso de você.

509
00:32:01,569 --> 00:32:02,912
Ei.

510
00:32:03,071 --> 00:32:06,575
-Ouvi dizer que você se saiu bem lá fora.
-Obrigado.

511
00:32:07,475 --> 00:32:08,545
JADE:
Eu ouvi diferente.

512
00:32:09,477 --> 00:32:13,015
Ouvi dizer que você engasgou,
não conseguia puxar o gatilho.

513
00:32:13,181 --> 00:32:15,491
Pelo menos isso é
o que todo mundo está dizendo.

514
00:32:15,650 --> 00:32:17,095
Minha arma travou.

515
00:32:17,285 --> 00:32:19,162
Eu ficaria feliz em demonstrar isso
para você algum dia.

516
00:32:19,487 --> 00:32:22,798
Hmm, que tal aqui
depois que todos tiverem saído?

517
00:32:23,358 --> 00:32:25,668
-O almoço está quase acabando.
-Nós poderíamos fazer isso.

518
00:32:30,365 --> 00:32:33,107
Ou poderíamos nos encontrar no tatame
abaixo do nível de treinamento...

519
00:32:33,301 --> 00:32:36,111
...resolva isso na frente de todos
quem gosta de conversar.

520
00:32:36,304 --> 00:32:37,442
É um encontro.

521
00:32:41,409 --> 00:32:44,117
[BIP]

522
00:33:13,608 --> 00:33:15,417
[BIP]

523
00:33:20,248 --> 00:33:23,718
AMANDA: Este é realmente apenas o primeiro
de muitos momentos interessantes...

524
00:33:23,885 --> 00:33:25,728
...gasto a serviço da Divisão.

525
00:33:25,887 --> 00:33:28,299
-Vamos ver outro.
-Parar.

526
00:33:28,456 --> 00:33:29,992
Ah, estamos apenas começando.

527
00:33:30,658 --> 00:33:32,296
Eu nunca menti para você.

528
00:33:33,928 --> 00:33:35,430
Essa era apenas minha identidade.

529
00:33:35,596 --> 00:33:37,598
Você nunca foi minha família.

530
00:33:38,299 --> 00:33:40,142
Nós vestimos você. Nós alimentamos você.

531
00:33:40,668 --> 00:33:42,477
Nós te ensinamos
como se proteger.

532
00:33:42,637 --> 00:33:46,312
Você me ensinou como matar
e você me forçou a fazer isso.

533
00:33:47,642 --> 00:33:52,113
Nikita, se for uma pergunta
de quem pecou primeiro...

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,886
...podemos sempre voltar
para a garota no corredor da morte.

535
00:33:56,417 --> 00:33:59,091
Você era um assassino
antes de você vir até nós.

536
00:34:09,397 --> 00:34:10,967
THOM:
Alex.

537
00:34:11,132 --> 00:34:12,270
[ALEX suspira]

538
00:34:12,834 --> 00:34:14,711
Não se mova.

539
00:34:23,511 --> 00:34:25,752
Thom, eu posso explicar.

540
00:34:25,913 --> 00:34:27,859
Tudo bem. Eu resolvi isso.

541
00:34:28,716 --> 00:34:30,821
-Eu simplesmente não acredito.
-OK.

542
00:34:31,586 --> 00:34:35,033
-Eu só estava aqui para... 
-Não. Não.

543
00:34:37,592 --> 00:34:40,664
Eu queria te contar algum dia.

544
00:34:41,195 --> 00:34:42,936
-Eu esperava.
-Cale-se.

545
00:34:47,001 --> 00:34:48,674
Inversão de marcha.

546
00:34:48,836 --> 00:34:51,339
Eu disse, vire-se.

547
00:34:54,408 --> 00:34:57,946
Se você realmente quer acabar com a matança...

548
00:34:58,112 --> 00:35:01,025
... você desistirá de sua fonte
e entregar a caixa preta.

549
00:35:05,219 --> 00:35:08,689
Eu sei que você pensa
você está combatendo fogo com fogo...

550
00:35:08,856 --> 00:35:12,235
... mas se você continuar nesse caminho,
todos vão queimar...

551
00:35:12,393 --> 00:35:14,532
...incluindo inocentes como Daniel.

552
00:35:15,062 --> 00:35:18,305
Você sabe o que vai acontecer
se nossos segredos forem revelados.

553
00:35:18,466 --> 00:35:20,912
Você fará mais mal do que bem.

554
00:35:27,875 --> 00:35:29,149
Desista da caixa preta.

555
00:35:31,846 --> 00:35:34,292
É tarde demais para se salvar...

556
00:35:34,549 --> 00:35:36,893
... mas pode haver tempo
para salvar outros.

557
00:35:39,420 --> 00:35:41,297
Agora mesmo...

558
00:35:42,156 --> 00:35:45,763
... eu estaria me perguntando
sobre quem vai te salvar.

559
00:35:58,406 --> 00:35:59,976
[grunhindo]

560
00:36:02,143 --> 00:36:03,247
Ela está solta!

561
00:36:05,780 --> 00:36:07,691
[Grita]

562
00:36:13,354 --> 00:36:16,358
[Ambos grunhindo]

563
00:36:16,524 --> 00:36:19,130
[ALARME TOCANDO]

564
00:36:31,806 --> 00:36:34,309
Nikita está em cinco,
movendo-se para o elevador central.

565
00:36:34,475 --> 00:36:35,715
[pelo TELEFONE]
Bloqueie-o.

566
00:36:35,877 --> 00:36:37,720
BIRKHOFF:
Nikita está pegando o elevador para a superfície.

567
00:36:37,879 --> 00:36:39,825
Desligue.

568
00:36:39,981 --> 00:36:41,324
Feito. está parado.

569
00:36:41,482 --> 00:36:43,052
Onde?

570
00:36:53,694 --> 00:36:54,866
Nikita.

571
00:36:55,029 --> 00:36:57,805
[grunhindo]

572
00:37:27,028 --> 00:37:28,405
[Tiro]

573
00:37:30,298 --> 00:37:33,302
[ALARME TOCANDO]

574
00:37:41,375 --> 00:37:44,117
[Ambos grunhindo]

575
00:37:45,546 --> 00:37:47,184
-Não!
-Foi tudo mentira, né?

576
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
Foi tudo apenas uma mentira?

577
00:37:57,758 --> 00:37:59,169
[Tiro]

578
00:38:01,128 --> 00:38:02,766
Nikita:
Alex?

579
00:38:27,421 --> 00:38:28,661
Alex.

580
00:38:28,823 --> 00:38:30,302
[THOM suspira]

581
00:38:34,562 --> 00:38:36,337
Temos que ir.

582
00:38:36,597 --> 00:38:38,076
Eu atirei nele.

583
00:38:39,500 --> 00:38:41,173
[GASPS]

584
00:38:41,769 --> 00:38:43,248
Sinto muito.

585
00:38:43,404 --> 00:38:44,747
Não há nada que você possa fazer.

586
00:38:45,806 --> 00:38:48,286
-Os guardas chegarão a qualquer minuto.
-Eu não vou deixá-lo.

587
00:38:48,442 --> 00:38:51,446
[THOM ofegante]

588
00:38:53,114 --> 00:38:54,320
Vá. Eu posso lidar com isso.

589
00:38:55,549 --> 00:38:58,496
-Estão procurando a toupeira.
-Eu sei.

590
00:38:59,587 --> 00:39:00,861
Eu posso lidar com isso.

591
00:39:07,328 --> 00:39:08,830
Faremos com que eles paguem.

592
00:39:10,131 --> 00:39:11,439
A casca desapareceu.

593
00:39:11,599 --> 00:39:13,579
Me ligue quando estiver do lado de fora.

594
00:39:22,443 --> 00:39:24,684
Eu sinto muito.

595
00:39:24,979 --> 00:39:26,959
Eu sinto muito.

596
00:39:28,015 --> 00:39:29,289
Eu sinto muito.

597
00:39:46,100 --> 00:39:48,706
Você vai me ver.

598
00:39:59,013 --> 00:40:00,424
[SOBS]

599
00:40:03,484 --> 00:40:05,430
[GUARDA FALANDO INDISTINTAMENTE
EM VOZ DISTORCIDA]

600
00:40:07,288 --> 00:40:08,790
GUARDA [EM VOZ DISTORCIDA]:
Não se mova.

601
00:40:08,956 --> 00:40:14,372
PERCY: Depois de uma pesquisa muito meticulosa
da instalação...

602
00:40:14,528 --> 00:40:18,738
...descobrimos que Nikita
realmente escapou...

603
00:40:18,899 --> 00:40:23,712
...através de uma fratura fina
na defesa do nosso perímetro...

604
00:40:24,004 --> 00:40:26,848
...que agora foi selado.

605
00:40:28,042 --> 00:40:32,457
Ela aprendeu a arte do engano.
Eu vou dar isso a ela.

606
00:40:38,419 --> 00:40:42,026
Você trabalhou em estreita colaboração com Thom,
não foi?

607
00:40:44,658 --> 00:40:47,730
Você viu alguma coisa durante
o tempo que você passou com ele...

608
00:40:47,895 --> 00:40:51,741
... isso levou você a acreditar que ele poderia ser
a toupeira, a violação?

609
00:40:51,899 --> 00:40:53,469
Não.

610
00:40:54,602 --> 00:40:57,048
De onde eu estava,
ele era leal à Divisão.

611
00:40:57,204 --> 00:40:59,810
Eu estava convencido de que ele também era leal...

612
00:41:00,608 --> 00:41:05,079
... mas então descobri que ele usou isso
para acessar meu escritório.

613
00:41:05,246 --> 00:41:11,754
Roubou um cartão-chave para enquadrar a segurança
pelo roubo de uma bomba.

614
00:41:12,753 --> 00:41:15,393
Se você está sentindo pena dele, não faça isso.

615
00:41:16,090 --> 00:41:20,561
Se ele te enganou, então você
tinham justificativa para derrubá-lo.

616
00:41:23,063 --> 00:41:26,476
Eu preciso saber que você acredita nisso
antes que eu possa movê-lo para outro nível.

617
00:41:29,303 --> 00:41:31,305
Eu sei por que ele teve que morrer.

618
00:41:32,706 --> 00:41:34,583
Eu sei por que tive que matá-lo.

619
00:41:35,309 --> 00:41:38,950
Isso não enfraqueceu minha crença
sobre por que estou aqui...

620
00:41:39,580 --> 00:41:41,253
...ou meu compromisso com minha missão.

621
00:41:44,418 --> 00:41:46,091
Tornou-o mais forte.

622
00:41:46,620 --> 00:41:48,361
Bom.

623
00:41:48,522 --> 00:41:50,524
Bem, então parabéns.

624
00:41:51,926 --> 00:41:54,099
Você é um agente agora.