1 00:00:02,293 --> 00:00:04,294 NIKITA: Seis anos atrás, Fui tirado da prisão... 2 00:00:04,462 --> 00:00:08,215 ...e forçado a se tornar um assassino para um programa de operações secretas chamado Division... 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,467 ... isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:10,635 --> 00:00:13,053 Com a ajuda de Alex, meu parceiro por dentro... 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,472 ...descobrimos a localização de uma caixa preta. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,600 Um disco rígido que contém os segredos do nosso governo... 7 00:00:18,768 --> 00:00:21,437 ...e faz com que Percy e sua Divisão intocável. 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,939 Estava guardado por um dos mais mortíferos da Divisão. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,775 Um assassino que matou meu noivo. 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,154 Eu o capturei, mas ele escapou. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,240 Agora, fugindo da Divisão, ele tem a caixa preta. 12 00:00:33,408 --> 00:00:36,910 Eu vou recuperá-lo e então Vou acabar com Percy e Division. 13 00:00:37,495 --> 00:00:41,623 E a última palavra que eles respirarão antes do fim será meu nome. 14 00:02:09,379 --> 00:02:10,504 [Ambos grunhindo] 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,678 [HOMEM GRUNHA] 16 00:02:18,680 --> 00:02:19,763 Espere, espere, espere! 17 00:02:21,182 --> 00:02:23,308 - Espere, espere. -Owen? 18 00:02:23,893 --> 00:02:27,354 - O que diabos você está fazendo aqui? - Tinha que ter certeza de que você não estava armado. 19 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 - Quem eu estava enganando? - O que você quer? 20 00:02:30,483 --> 00:02:32,192 Eu comecei algo. 21 00:02:32,402 --> 00:02:33,902 Preciso da sua ajuda para terminar. 22 00:02:34,821 --> 00:02:36,405 Owen... 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,782 ...o que você fez? 24 00:02:41,744 --> 00:02:43,912 Esta é a situação no Chile agora mesmo. 25 00:02:44,080 --> 00:02:48,667 Protestos antiamericanos generalizados sobre o lançamento de um vídeo chocante. 26 00:02:48,835 --> 00:02:52,212 Você está prestes a ver a filmagem de uma câmera de trânsito. 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,841 Este acidente de carro foi pensado ter matado Andrés Quintana... 28 00:02:56,009 --> 00:02:59,970 ...um candidato no Chile recentes eleições presidenciais. 29 00:03:00,138 --> 00:03:02,222 Mas isso não foi por acaso. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,558 BIRKHOFF: Freios desengatados hackeando o sistema de bordo. 31 00:03:04,726 --> 00:03:05,934 Temos visual. 32 00:03:06,102 --> 00:03:07,644 Por favor, confirme que o alvo está inativo. 33 00:03:07,812 --> 00:03:10,355 Assista e ouça como agentes secretos americanos... 34 00:03:10,523 --> 00:03:13,025 ...entra no carro e asfixiar Quintana... 35 00:03:13,193 --> 00:03:15,360 ...que não morreu devido aos ferimentos. 36 00:03:15,528 --> 00:03:17,112 AGENTE: Precisamos restringir suas vias aéreas. 37 00:03:17,280 --> 00:03:18,322 [QUINTANA GRUNINDO] 38 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Aguarde. Ele está lutando contra isso. 39 00:03:21,034 --> 00:03:22,117 [QUINTANA ENGASGA] 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,452 Estamos bem. 41 00:03:23,828 --> 00:03:24,995 Tango para baixo. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,663 MULHER [NA TV]: "Estamos bem", ele diz... 43 00:03:26,831 --> 00:03:29,541 ...e o mundo testemunha para o assassinato sancionado... 44 00:03:29,709 --> 00:03:33,045 ...de uma figura política estrangeira pelos Estados Unidos. 45 00:03:35,381 --> 00:03:37,799 FIEDLER: Nós simplesmente não fazemos isso tipo de trabalho contundente mais. 46 00:03:37,967 --> 00:03:41,720 Coloque desta forma, eu não sou Ollie North e isto não é 1986. 47 00:03:41,888 --> 00:03:44,264 Não temos palavra oficial sobre quem fez isso... 48 00:03:44,474 --> 00:03:49,144 ...mas cubram suas mesas e fiquem vigilantes. Haverá retaliação contra nós. 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,772 Quem poderia ter feito isso? Um empreiteiro privado? 50 00:03:51,981 --> 00:03:54,024 - DOD? FIEDLER: Não há como saber. 51 00:03:54,192 --> 00:03:56,109 Talvez seja a unidade fantasma do Fletcher. 52 00:03:56,277 --> 00:03:57,611 FIEDLER: Com licença? 53 00:03:58,571 --> 00:03:59,655 Fletcher? 54 00:03:59,822 --> 00:04:01,531 Você tem alguma coisa? 55 00:04:01,699 --> 00:04:03,033 estive acompanhando... 56 00:04:03,201 --> 00:04:06,662 ... atividade de contra-espionagem não oficial por três meses. 57 00:04:06,996 --> 00:04:11,250 Tudo começou com o Mirko Dadich incidente em Nova York. 58 00:04:11,417 --> 00:04:13,126 Subversão, infiltração. 59 00:04:13,294 --> 00:04:16,213 Tudo aponta para uma única organização de orçamento negro... 60 00:04:16,381 --> 00:04:18,924 ...financiado e sancionado de dentro do nosso governo. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,051 [homens rindo] 62 00:04:21,886 --> 00:04:22,970 Certo. 63 00:04:23,137 --> 00:04:25,430 Eu estive em rotação de mesa por quase um ano. 64 00:04:25,598 --> 00:04:28,642 Se eu pudesse chegar ao Chile, Eu poderia encontrar algum vestígio deles. 65 00:04:28,810 --> 00:04:30,769 Alguém que eles transformaram no acampamento de Quintana... 66 00:04:30,937 --> 00:04:32,813 ...contratações locais que eles fizeram... - Quem fez? 67 00:04:33,022 --> 00:04:34,064 RYAN: Não tenho certeza. 68 00:04:34,232 --> 00:04:37,025 Mas esses caras estão por toda parte e em lugar nenhum. 69 00:04:37,193 --> 00:04:38,402 Tipo... 70 00:04:39,028 --> 00:04:42,406 Como a matéria escura do universo. Eles preenchem todos os espaços vazios. 71 00:04:42,573 --> 00:04:43,740 Matéria escura, heh. 72 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Você sabe, lidamos com fatos, não ficção científica. 73 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Melhor voltar ao trabalho. 74 00:04:57,005 --> 00:04:58,171 Nikita: Onde diabos está? 75 00:04:58,339 --> 00:05:00,257 A caixa preta está em um lugar seguro. 76 00:05:00,425 --> 00:05:04,136 Não olhe para mim como se eu fosse um recruta. Estou nessa luta tanto quanto você. 77 00:05:04,304 --> 00:05:06,471 - Eu atirei na casa do Percy... - Isso não é tudo. 78 00:05:06,639 --> 00:05:09,558 Há uma razão pela qual eu não libero operações para a imprensa. 79 00:05:09,726 --> 00:05:13,603 Primeiro, há o caos, depois o encobrimento. Alguém será incriminado por isso. 80 00:05:13,771 --> 00:05:16,231 - Ou você não considerou isso? - Eu tenho um plano. 81 00:05:16,399 --> 00:05:17,691 Ah, eu já ouvi isso antes. 82 00:05:17,859 --> 00:05:21,403 O vídeo não veio de a caixa preta. O vídeo surgiu disso. 83 00:05:21,571 --> 00:05:25,032 Percy envia isso para os Guardiões e os usamos para atualizar as caixas. 84 00:05:25,199 --> 00:05:28,618 - Ainda não ouvi um plano. - Existe um cientista da Divisão. 85 00:05:28,786 --> 00:05:30,370 Designação: Engenheiro. 86 00:05:30,580 --> 00:05:34,124 Ele construiu as caixas, ele as criptografou, ele configurou todo o sistema. 87 00:05:34,292 --> 00:05:37,252 Eu lancei o vídeo porque se o sistema estiver comprometido... 88 00:05:37,420 --> 00:05:39,796 - O engenheiro entrará e consertará. - Exatamente. 89 00:05:39,964 --> 00:05:43,675 E quando ele o fizer, é a nossa chance para localizar as outras seis caixas. 90 00:05:43,843 --> 00:05:46,762 Nós fazemos isso, nós os tiramos, e então eliminamos Percy. 91 00:05:46,929 --> 00:05:49,806 Como você achou que estava vai se aproximar desse engenheiro? 92 00:05:50,475 --> 00:05:53,935 É por isso que vim até você. Ele vai reportar-se à Divisão. 93 00:05:54,437 --> 00:05:56,271 Você tem alguém lá dentro. 94 00:05:58,649 --> 00:05:59,691 [TELEFONE CELULAR TOCA] 95 00:05:59,859 --> 00:06:01,568 Olá, John, como está seu dia? 96 00:06:01,736 --> 00:06:03,111 Não comece comigo. 97 00:06:03,279 --> 00:06:04,988 A supervisão não está feliz com isso. 98 00:06:05,156 --> 00:06:09,117 Você está ligando em nome deles ou aquela agência que assina seus cheques? 99 00:06:09,285 --> 00:06:11,661 Olha, você existe porque o grupo permite. 100 00:06:11,829 --> 00:06:15,624 Você e sua Divisão são uma ferramenta de Supervisão, você entendeu? 101 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 Foi uma violação de dados. Está sendo tratado. 102 00:06:19,545 --> 00:06:21,296 A divisão permanecerá invisível. 103 00:06:21,464 --> 00:06:24,007 Bem, não tenha tanta certeza. Tenho um analista júnior... 104 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 ...quem iniciou um arquivo. 105 00:06:25,551 --> 00:06:28,053 Ele encontrou suas impressões digitais em todo o mundo. 106 00:06:28,221 --> 00:06:32,015 Sorte sua, Neguei seu pedido para ir a Santiago. 107 00:06:32,266 --> 00:06:36,103 - Ei, você está me ouvindo? - Envie-o. Mande-o para lá agora. 108 00:06:36,270 --> 00:06:38,230 - Por que eu faria isso? - Ele não é problema seu. 109 00:06:38,398 --> 00:06:39,940 Ele é seu bode expiatório. 110 00:06:40,274 --> 00:06:41,733 Com licença? 111 00:06:41,901 --> 00:06:45,320 Seu bode expiatório. Seu Lee Harvey Oswald. Sua Scooter Libby. 112 00:06:45,488 --> 00:06:48,073 Quem é o cara que disse ele foi o pai do filho de John Edwards? 113 00:06:48,241 --> 00:06:49,408 O que você está sugerindo? 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,952 Não estou sugerindo nada. Estou lhe contando. 115 00:06:52,161 --> 00:06:55,288 Nós vamos controlar a narrativa sobre isso. 116 00:06:55,456 --> 00:06:59,376 Divisão criará uma trilha eletrônica de papel... 117 00:06:59,544 --> 00:07:04,131 ...isso vai pintar seu analista júnior como um fanático político... 118 00:07:04,298 --> 00:07:06,675 ...um incendiário anti-Quintana... 119 00:07:06,843 --> 00:07:10,345 ...determinado a evitar uma mudança radical à esquerda na América Latina. 120 00:07:10,680 --> 00:07:11,972 Qual é o nome dele mesmo? 121 00:07:12,181 --> 00:07:15,183 Ryan Fletcher. Você vai incriminá-lo pelo assassinato? 122 00:07:15,351 --> 00:07:18,019 Não, João. Você é. Lembrar? Eu sou apenas uma ferramenta. 123 00:07:26,487 --> 00:07:28,947 [Bleep] 124 00:07:47,884 --> 00:07:53,388 BIRKHOFF: Sua tarefa para hoje é criar uma trilha eletrônica de papel. 125 00:07:53,556 --> 00:07:57,684 Eu quero que todos vocês posem como um fanático político online. 126 00:07:57,852 --> 00:08:01,563 Alguém se opôs às políticas deste homem. 127 00:08:01,731 --> 00:08:03,315 Alguém sabe quem é esse cara? 128 00:08:04,108 --> 00:08:05,275 Eu não pensei assim. 129 00:08:05,443 --> 00:08:08,361 Deixando vocês, crianças, assistirem notícias a cabo só te deixaria mais burro. 130 00:08:08,529 --> 00:08:10,739 Navegadores abertos! 131 00:08:11,824 --> 00:08:13,408 Você fez o primeiro ataque sozinho... 132 00:08:14,076 --> 00:08:16,745 ...sabendo que você precisaria do meu bem para acompanhamento. Por que? 133 00:08:16,913 --> 00:08:19,080 Você acha que eu iria junto com seu plano? 134 00:08:19,248 --> 00:08:22,000 Não pensei que você fosse ajudar, certo? 135 00:08:23,503 --> 00:08:25,670 Não depois do que eu fiz. 136 00:08:27,590 --> 00:08:29,841 De volta à piscina quando você viu que era eu... 137 00:08:33,262 --> 00:08:35,514 ...parte de você queria me matar. 138 00:08:39,060 --> 00:08:40,477 Eu não culpo você, Nikita. 139 00:08:41,354 --> 00:08:43,104 Parar. 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,775 A divisão me fez o que sou e Percy me colocou em uma gaiola... 141 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 ...para guardar seus segredos. 142 00:08:56,327 --> 00:08:59,287 eu não tinha ideia o que eu o estava ajudando a fazer. 143 00:09:00,331 --> 00:09:02,457 - Até você aparecer. - Pare com isso. Parar. 144 00:09:05,836 --> 00:09:07,003 Me ajude. 145 00:09:08,130 --> 00:09:10,173 Nós podemos fazer isso. 146 00:09:10,633 --> 00:09:11,716 Se eu fizer isso... 147 00:09:12,510 --> 00:09:14,386 ...não existe "nós". 148 00:09:15,471 --> 00:09:17,931 Minha operação, minhas regras. 149 00:09:19,600 --> 00:09:20,684 Diga. 150 00:09:22,687 --> 00:09:23,853 Suas regras. 151 00:09:27,358 --> 00:09:28,650 [COMPUTADOR BIPANDO] 152 00:09:36,742 --> 00:09:38,326 [CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR] 153 00:09:45,835 --> 00:09:47,961 A Divisão está criando um rastro de papel... 154 00:09:48,129 --> 00:09:50,630 ... tentando pintar alguém como anti-Quintana. 155 00:09:52,675 --> 00:09:54,509 Você estava certo. 156 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Eu nunca considerei esse tipo de dano colateral. 157 00:09:57,847 --> 00:10:02,100 Ações têm consequências essa Divisão ensina você a ignorar. 158 00:10:02,268 --> 00:10:05,520 A primeira coisa que você precisa aprender é esquecer tudo o que te ensinaram. 159 00:10:06,063 --> 00:10:08,940 - Sabemos quem eles estão incriminando? - Eu vou descobrir. 160 00:10:09,358 --> 00:10:11,943 Tudo bem. Este engenheiro... 161 00:10:12,111 --> 00:10:13,236 ... como ele é? 162 00:10:13,404 --> 00:10:16,323 Ele tem uns 40, 45 anos, estranho... 163 00:10:16,490 --> 00:10:19,868 ...óculos, meio excêntrico. 164 00:10:20,911 --> 00:10:22,996 - Estranho... - Entendi. 165 00:10:29,712 --> 00:10:31,296 Engenheiro? 166 00:10:37,261 --> 00:10:39,638 Você deveria trabalhar na tarefa. 167 00:10:39,805 --> 00:10:40,847 Eu tenho um novo. 168 00:10:41,015 --> 00:10:42,932 Enterrando você. 169 00:10:43,100 --> 00:10:44,643 Não é aquele antigo? 170 00:10:47,521 --> 00:10:50,398 Eu tenho uma foto sua tentando escapar da Divisão. 171 00:10:50,566 --> 00:10:51,900 Lembrar? 172 00:10:52,068 --> 00:10:53,860 Nada dura para sempre. 173 00:10:54,028 --> 00:10:56,196 Nem mesmo uma foto. 174 00:11:01,410 --> 00:11:02,994 Eu tenho algo. 175 00:11:03,496 --> 00:11:06,831 A divisão está ligando esta trilha para o mesmo IP Endereço sempre. 176 00:11:06,999 --> 00:11:11,044 Pingado em um Wi-Fi doméstico, pertence a Ryan Fletcher de Alexandria. 177 00:11:13,130 --> 00:11:14,214 Ah, aqui vamos nós. 178 00:11:15,466 --> 00:11:17,676 Ele consulta para uma empresa de importação e exportação. 179 00:11:18,219 --> 00:11:23,473 Madrazo importa. Escritórios na Virgínia e Santiago, Chile. 180 00:11:23,641 --> 00:11:24,766 OWEN: Lmportar-exportar? 181 00:11:25,643 --> 00:11:27,894 Isso parece um pouco como uma pequena fachada da CIA. 182 00:11:28,062 --> 00:11:30,021 Enquadrando um homem de empresa. 183 00:11:30,189 --> 00:11:31,815 Um golpe ousado. 184 00:11:36,278 --> 00:11:38,279 [HOMEM FALANDO EM ESPANHOL NO MONITOR] 185 00:11:41,701 --> 00:11:42,951 [PORTA ZUMBINDO] 186 00:11:43,452 --> 00:11:44,869 [COMPUTADOR DESLIGA] 187 00:11:56,549 --> 00:11:58,508 Fletcher. Eles me disseram que você estava vindo. 188 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Este lugar está explodindo. O que você fez para conseguir esse show? 189 00:12:02,012 --> 00:12:04,723 - Deve ter sido algo que eu disse. - Momentos como este... 190 00:12:04,890 --> 00:12:07,267 ...Estou feliz por estar aqui vigiando. 191 00:12:07,476 --> 00:12:09,686 - Por que é que? - Depois que bate no ventilador... 192 00:12:09,854 --> 00:12:12,105 ...continua. Passando por mim até você. 193 00:12:12,273 --> 00:12:13,606 Que lindo, Gil. 194 00:12:13,774 --> 00:12:15,400 É profundo. 195 00:12:15,609 --> 00:12:18,486 Sua mesa está do jeito que você a deixou. 196 00:12:19,280 --> 00:12:20,947 [TELEFONE TOCANDO] 197 00:12:22,533 --> 00:12:23,783 Gil: Claro. 198 00:12:24,744 --> 00:12:27,078 Fletcher, já há uma ligação para você. Em dois. 199 00:12:29,623 --> 00:12:31,958 -Ryan Fletcher. - Ouça-me com muita atenção. 200 00:12:32,126 --> 00:12:33,293 Quem é esse? 201 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Você está sendo acusado de assassinato. 202 00:12:35,212 --> 00:12:37,046 - O que? - Tenho inteligência confiável... 203 00:12:37,214 --> 00:12:40,049 ...de uma missão ativa para comprometer você. 204 00:12:40,551 --> 00:12:41,634 Quem é esse? 205 00:12:44,430 --> 00:12:46,765 Eu sou um amigo. Ryan, me escute... 206 00:12:46,932 --> 00:12:49,142 ... romper laços e vá para o chão imediatamente. 207 00:12:49,310 --> 00:12:52,854 Espere, não estou fazendo nada até você me dizer quem você é... 208 00:12:53,022 --> 00:12:54,439 ...e como você sabe quem eu sou. 209 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 [Tiros] 210 00:12:57,067 --> 00:12:58,651 Ryan? 211 00:12:59,695 --> 00:13:01,029 [MULTIDÃO GRITANDO] 212 00:13:06,535 --> 00:13:08,203 Ryan, você pode me ouvir? 213 00:13:08,370 --> 00:13:09,454 Ryan? 214 00:13:09,955 --> 00:13:11,956 [EM ESPANHOL] 215 00:13:13,876 --> 00:13:16,294 Navajá! Navajá! 216 00:13:27,890 --> 00:13:29,349 Tudo bem. 217 00:13:46,242 --> 00:13:47,951 O que diabos você está fazendo? 218 00:13:48,118 --> 00:13:50,495 Como é? Eu vou com você. 219 00:13:56,085 --> 00:13:58,461 MULHER [na TV]: Como o mundo reage ao assassinato... 220 00:13:58,629 --> 00:14:00,964 ...de uma figura política pelos Estados Unidos... 221 00:14:01,131 --> 00:14:03,132 ...os protestos no Chile escalaram... 222 00:14:03,300 --> 00:14:06,010 ...ao caos geopolítico em grande escala. 223 00:14:06,595 --> 00:14:08,721 Achei que tivéssemos ensinado Nikita melhor que isso. 224 00:14:08,889 --> 00:14:12,475 MICHAEL: Não tenho certeza se nos colocará no noticiário estava a peça dela. 225 00:14:12,643 --> 00:14:16,396 Fiz uma visita ao proprietário do site vazado que postou o vídeo. 226 00:14:16,564 --> 00:14:18,940 - Ele falou? - Depois de alguma persuasão... 227 00:14:19,108 --> 00:14:21,651 ...ele desistiu de suas fontes. Eu estava certo. 228 00:14:22,236 --> 00:14:23,945 -Owen? - Hum-hum. 229 00:14:24,655 --> 00:14:26,114 Então ele está vivo. 230 00:14:26,282 --> 00:14:28,157 E agora Nikita tem um parceiro. 231 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 Alguma menção à caixa preta? 232 00:14:30,953 --> 00:14:35,123 Não. Aparentemente ele enviou o vídeo de um pen drive. 233 00:14:35,457 --> 00:14:38,918 Não acredito que Nikita está se envolvendo em todo esse caos que está causando. 234 00:14:39,086 --> 00:14:42,964 Suponho que se isso servir à missão dela para derrubar a Divisão. 235 00:14:43,132 --> 00:14:45,425 Ela é toda sobre si mesma, Michael. 236 00:14:45,593 --> 00:14:49,470 Você deveria saber melhor do que ninguém depois do que aconteceu em Tashkent. 237 00:14:49,972 --> 00:14:51,806 MULHER [na TV]: E estamos apenas conseguindo isso. 238 00:14:51,974 --> 00:14:54,517 Ryan Fletcher, Oficial de operações da CIA... 239 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 ...foi vinculado ao assassinato de Quintana no Chile. 240 00:14:58,147 --> 00:15:01,608 Fletcher não está sob status secreto com a agência... 241 00:15:01,775 --> 00:15:04,485 ... e portanto pode ser nomeado publicamente. 242 00:15:05,321 --> 00:15:09,824 - Você incriminou um agente da CIA? - Bem, ele não estava sob status secreto. 243 00:15:10,451 --> 00:15:11,993 Ele era um analista punk... 244 00:15:12,161 --> 00:15:15,163 ...que saiu da linha e precisava ser colocado em prática. 245 00:15:15,331 --> 00:15:17,373 Os rebeldes vão apertar uma confissão... 246 00:15:17,666 --> 00:15:21,169 ... poste e quando chegar a hora foi retuitado em todo o mundo... 247 00:15:21,337 --> 00:15:23,630 ...ele terá assumido temperatura ambiente... 248 00:15:23,797 --> 00:15:29,052 ...e o escândalo terá passado. - Se ela está envolvida, ela viu isso. 249 00:15:29,219 --> 00:15:30,678 Ela tentará salvar o agente. 250 00:15:30,846 --> 00:15:32,805 Traga sua melhor equipe. 251 00:15:32,973 --> 00:15:36,351 Se esses dois estiverem trabalhando juntos, eles serão difíceis de parar. 252 00:15:49,865 --> 00:15:52,909 Ei, ei! Feche a porta. Espere aqui. 253 00:15:53,994 --> 00:15:55,161 Eu tenho credenciais. 254 00:15:55,329 --> 00:15:57,372 Vou dizer a eles que Langley me enviou para acompanhar. 255 00:15:57,539 --> 00:15:59,874 Tudo o que tenho que fazer é referência cruzada o apelido dele... 256 00:16:00,042 --> 00:16:02,043 ...encontre a localização e um número de identificação. 257 00:16:03,921 --> 00:16:06,422 - Existe algum problema? - Você me perdeu em "Espere aqui." 258 00:16:06,882 --> 00:16:10,259 Eu tenho credenciais, você não. Isso faz você fazer backup. 259 00:16:10,427 --> 00:16:11,719 Entendi? 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Você está acostumado para trabalhar por conta própria, hein? 261 00:16:14,264 --> 00:16:16,182 É só entrar aí... 262 00:16:16,350 --> 00:16:20,269 ...ofensa direta. Sozinho, certo? - Você sabe com o que não estou acostumada? 263 00:16:20,771 --> 00:16:24,357 Sentado do lado de fora de um prédio e conversando sobre como vou me infiltrar nele. 264 00:16:24,525 --> 00:16:26,567 Quando eu faço alguma coisa, Eu simplesmente entro lá... 265 00:16:29,780 --> 00:16:31,239 Sim. 266 00:16:32,741 --> 00:16:34,534 - Espere aqui. - Sim. 267 00:16:40,249 --> 00:16:42,417 Bem-vinda a Santiago, senhorita Jordan. 268 00:16:42,668 --> 00:16:44,293 Obrigado. 269 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Ryan estava usando aquela mesa ali. 270 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Estamos todos limpos. 271 00:16:47,589 --> 00:16:50,091 - Você está procurando alguma coisa em particular? - Rebeldes. 272 00:16:50,801 --> 00:16:53,428 Você deve ter informações em seus acampamentos locais. 273 00:17:07,568 --> 00:17:08,901 Olá, Navaja. 274 00:17:11,572 --> 00:17:13,072 Obrigado. 275 00:17:15,242 --> 00:17:19,120 É engraçado. Langley não disse qualquer coisa sobre você descer. 276 00:17:19,288 --> 00:17:21,080 Isso porque eles não sabiam. 277 00:17:21,248 --> 00:17:22,915 O diretor me perguntou pessoalmente. 278 00:17:23,083 --> 00:17:24,959 Realmente? Porque você sabe o que eu penso? 279 00:17:25,127 --> 00:17:26,753 Eu acho que você... 280 00:17:28,756 --> 00:17:30,923 Alguém pediu reforços? 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,639 [BATENDO] 282 00:17:39,808 --> 00:17:42,018 Ei, me escute. Escute-me. 283 00:17:42,227 --> 00:17:43,811 NAVAJA: Calma! - Eu... 284 00:17:44,146 --> 00:17:46,314 Diga ao mundo o que você fez para o seu país. 285 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 Eu juro para você, a CIA não sancionou isso. 286 00:17:50,861 --> 00:17:52,695 Olha, por que eu? 287 00:17:52,863 --> 00:17:56,949 Você poderia ter levado qualquer um. Todos nós. Mas você veio atrás de mim? Por que? 288 00:17:57,117 --> 00:18:00,328 Por favor, aguarde. Eu quero a mesma coisa que você. 289 00:18:00,496 --> 00:18:02,622 Quero descobrir quem fez isso. 290 00:18:07,503 --> 00:18:10,463 [EM ESPANHOL] 291 00:18:32,778 --> 00:18:34,070 JADE: Para onde você está indo? 292 00:18:34,279 --> 00:18:37,073 - Deveríamos estar lutando. - Eu não me inscrevi com você. 293 00:18:37,282 --> 00:18:38,825 Eu me inscrevi com você. 294 00:18:38,992 --> 00:18:40,576 Somos melhores amigos agora, lembra? 295 00:18:43,705 --> 00:18:45,665 BIRKHOFF: Apenas "Engenheiro"? 296 00:18:45,833 --> 00:18:47,708 ENGENHEIRO: Está muito frio aqui. 297 00:18:47,876 --> 00:18:50,920 Você está acumulando equipamentos, não lados de carne bovina. 298 00:18:51,088 --> 00:18:53,047 BIRKHOFF: Sim, é assim que eu faço. 299 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 Ei, não toque nisso. 300 00:18:54,550 --> 00:18:56,008 Olha, do que se trata? 301 00:18:56,176 --> 00:19:00,054 Percy me contou Eu ia consertar uma violação de dados. 302 00:19:01,056 --> 00:19:04,433 Ok, se você não me disser seu nome, diga-me do que você é engenheiro. 303 00:19:04,893 --> 00:19:06,394 Aparentemente, o seu futuro. 304 00:19:06,562 --> 00:19:07,603 [PORTA ABRE] 305 00:19:07,771 --> 00:19:09,397 Senhores. 306 00:19:09,565 --> 00:19:10,731 Eu trouxe você aqui... 307 00:19:11,066 --> 00:19:14,569 ...porque me foi prometido um seguro... 308 00:19:15,445 --> 00:19:18,406 ...sistema de armazenamento independente. 309 00:19:18,740 --> 00:19:22,243 E agora descubro que há um buraco na caixa de Pandora. 310 00:19:23,203 --> 00:19:26,080 ENGENHEIRO: Em primeiro lugar, não é Caixa de Pandora, é minha. 311 00:19:26,248 --> 00:19:28,291 Em segundo lugar, meu sistema é perfeito... 312 00:19:28,458 --> 00:19:30,918 ...e minha criptografia é primorosamente impermeável. 313 00:19:31,420 --> 00:19:34,130 A única falha é o elemento humano. 314 00:19:34,339 --> 00:19:37,091 Esses Guardiões, que você trouxe para a mistura... 315 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Os Guardiões estão bem. 316 00:19:39,761 --> 00:19:43,598 A violação foi causada pelas unidades de atualização... 317 00:19:43,765 --> 00:19:46,350 ...que da última vez que verifiquei faziam parte do seu sistema. 318 00:19:46,643 --> 00:19:49,604 Por que você precisa disso? Esta coisa tem wireless integrada. 319 00:19:49,771 --> 00:19:50,897 PERCY: Exatamente. 320 00:19:51,398 --> 00:19:53,274 Veja, Birkhoff aqui é um especialista em sinais. 321 00:19:53,775 --> 00:19:58,321 Agora, eu quero que vocês dois aceitem isso fora da equação. 322 00:19:58,488 --> 00:20:00,573 Atualize as caixas pretas sem fio... 323 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 ...sem prejudicar a criptografia. 324 00:20:02,784 --> 00:20:05,620 - Adoro um desafio. - Nunca vi um desses antes. 325 00:20:05,787 --> 00:20:08,289 - Que nível de autorização é esse? - Meu nível. 326 00:20:09,791 --> 00:20:13,252 Hoje é o dia que você alcança todo o seu potencial, Birkhoff. 327 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Não me decepcione. 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,678 Incrível. 329 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 Você já parece perdido. 330 00:20:35,817 --> 00:20:38,444 Guarde isso. Este não é um trabalho mais limpo. 331 00:20:41,782 --> 00:20:43,032 Desculpe. 332 00:20:43,200 --> 00:20:44,617 Tudo bem. 333 00:20:44,785 --> 00:20:46,285 Sou novo nessas coisas de herói. 334 00:20:46,453 --> 00:20:49,622 - Você já faz isso há muito mais tempo. - Não sou um herói, Owen. 335 00:20:50,832 --> 00:20:53,501 Se entrarmos com calor, colocamos Fletcher no fogo cruzado. 336 00:20:53,669 --> 00:20:56,045 - Não letal sempre que possível. Entendi? - Sim. 337 00:21:03,428 --> 00:21:04,637 [EM ESPANHOL] 338 00:21:10,686 --> 00:21:13,354 Boa noite. Tenho uma declaração do presidente. 339 00:21:13,522 --> 00:21:15,523 Não haverá perguntas depois. 340 00:21:16,900 --> 00:21:18,359 [HOMEM 1 GRUNHA] 341 00:21:19,361 --> 00:21:20,861 HOMEM 2: Miguel? 342 00:21:21,613 --> 00:21:22,863 [grunhidos] 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,200 - Isso é silencioso o suficiente? - Sim. 344 00:21:26,368 --> 00:21:29,954 Esta administração prometeu descobrir a verdade sobre os acontecimentos no Chile. 345 00:21:30,247 --> 00:21:32,999 Então é com o coração pesado que confirmamos esta noite... 346 00:21:33,458 --> 00:21:35,042 ... aquele nosso... 347 00:21:35,210 --> 00:21:37,670 ...um oficial da CIA chamado Ryan Fletcher... 348 00:21:38,255 --> 00:21:41,924 ...desperdiçou sua promessa como o nosso melhor e mais brilhante. 349 00:21:42,092 --> 00:21:43,217 Seu fanatismo... 350 00:21:43,385 --> 00:21:46,345 ... levou à morte sem sentido de Andrés Quintana. 351 00:21:47,055 --> 00:21:49,932 E este escritório vai usar tudo em seu poder... 352 00:21:50,100 --> 00:21:52,601 ...para vê-lo levado à justiça. 353 00:21:53,353 --> 00:21:56,522 - Seu presidente roubou meu trovão. - Eu... 354 00:21:57,065 --> 00:21:58,107 Ah, bem. 355 00:22:02,738 --> 00:22:04,155 [ofegante] 356 00:22:09,703 --> 00:22:10,870 [grunhidos] 357 00:22:11,038 --> 00:22:12,663 [homens gritando em espanhol] 358 00:22:35,937 --> 00:22:38,105 [EM ESPANHOL] 359 00:22:52,412 --> 00:22:53,871 [GASPS] 360 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 OWEN: Estou fora! 361 00:23:16,686 --> 00:23:19,313 - Quem é você? - Nikita. Você desligou na minha cara. 362 00:23:19,481 --> 00:23:20,648 - Vamos. - Onde? 363 00:23:20,816 --> 00:23:23,192 - Ryan... - Acabei de me ver sendo incriminado... 364 00:23:23,360 --> 00:23:25,653 ...e agora vocês dois aparecem? - Eu te avisei. 365 00:23:25,821 --> 00:23:28,823 Quem fez isso? Você conhece o grupo de operações secretas? 366 00:23:30,951 --> 00:23:33,369 Vamos tirar você daqui. Conversaremos mais tarde. 367 00:23:35,414 --> 00:23:36,747 [Tiro] 368 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 Há mais deles. 369 00:23:44,673 --> 00:23:46,507 Essas não são armas rebeldes. 370 00:23:46,675 --> 00:23:49,009 - Quem está aí? - Queria operações secretas? Você entendeu. 371 00:23:49,177 --> 00:23:51,470 Nikita, você está cercada! 372 00:23:51,638 --> 00:23:52,888 Acabou. 373 00:23:59,187 --> 00:24:01,689 Nikita! Não há saída. 374 00:24:03,150 --> 00:24:05,651 Ele está certo. A única saída é pela floresta. 375 00:24:05,819 --> 00:24:08,112 Estaríamos totalmente expostos e correndo por dias. 376 00:24:09,156 --> 00:24:12,741 Poderíamos explodir aquele caminhão, crie uma distração e flanqueie-os. 377 00:24:13,243 --> 00:24:16,662 Ou podemos ser mais inteligentes. Esconda-se na floresta, retire-os um por um. 378 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Tentamos ficar quietos. 379 00:24:19,875 --> 00:24:21,709 - Não funcionou. - Quem é você mesmo? 380 00:24:34,431 --> 00:24:36,223 Floresta. 381 00:24:37,726 --> 00:24:40,895 Eles estão em movimento. Vamos! Ir! Ir! 382 00:24:51,281 --> 00:24:52,740 [Suspiros] 383 00:24:54,618 --> 00:24:55,951 [COMPUTADOR DESLIGA] 384 00:25:57,639 --> 00:25:59,640 Que bagunça. 385 00:26:00,517 --> 00:26:01,976 É um sinal de gênio. 386 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 Isso não. Esse. 387 00:26:05,814 --> 00:26:07,940 Tenho muita coisa em mente. 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,859 Não é todo dia, Lorde Sauron desce do Monte. Doom... 389 00:26:11,027 --> 00:26:13,529 ...e pede para você forjar o Um Anel. 390 00:26:18,368 --> 00:26:19,493 Caramba. 391 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 De jeito nenhum esse codec nunca vai caber na largura de banda do satélite. 392 00:26:23,248 --> 00:26:26,041 Distribuição de chaves quânticas é muito sofisticado. 393 00:26:27,335 --> 00:26:28,502 Tem certeza que escreveu isso? 394 00:26:31,047 --> 00:26:33,048 Você tem certeza você não é outra pessoa? 395 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 Percy diz que ele arrancou você da obscuridade... 396 00:26:36,177 --> 00:26:38,304 ...que você é um diamante bruto. 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,514 BIRKHOFF: Bem, isso é muito fofo... 398 00:26:40,682 --> 00:26:42,558 ...mas eu não sou uma Spice Girl. 399 00:26:42,767 --> 00:26:46,770 E eu nunca, jamais, fui obscuro. 400 00:26:47,689 --> 00:26:49,732 Eu era evasivo. 401 00:26:49,899 --> 00:26:51,984 E um pouco perigoso. 402 00:26:52,152 --> 00:26:55,070 - Eu era uma lenda. ENGENHEIRO: Ah, sim. 403 00:26:55,697 --> 00:26:57,531 Caminhante das Sombras. 404 00:26:57,699 --> 00:27:00,868 Causou um pouco de loucura no Pentágono antigamente. 405 00:27:01,036 --> 00:27:05,372 - Eu estava fazendo uma declaração. - Mas Sauron capturou você. 406 00:27:05,540 --> 00:27:07,041 E... 407 00:27:07,542 --> 00:27:09,335 ... e agora? 408 00:27:09,878 --> 00:27:13,005 Bem, você ainda é uma lenda? 409 00:27:17,302 --> 00:27:19,219 [Tiro] 410 00:27:37,113 --> 00:27:38,864 Gil: Congelar! 411 00:27:42,202 --> 00:27:43,619 Exército dos Estados Unidos. 412 00:27:43,912 --> 00:27:50,584 Largue suas armas. 413 00:27:50,752 --> 00:27:51,919 Mãos ao alto! 414 00:27:52,587 --> 00:27:53,712 Você também, Ryan. 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,589 -Gil. - Agora! 416 00:28:12,232 --> 00:28:13,899 Não acho que escapar seja uma opção. 417 00:28:14,067 --> 00:28:16,276 Não a 30.000 pés. 418 00:28:16,444 --> 00:28:18,237 Se este fosse um trabalho da Divisão... 419 00:28:18,446 --> 00:28:22,157 ...eles estariam me mandando agora com algumas pastas cheias de ácido. 420 00:28:22,325 --> 00:28:25,285 Tenho certeza que é isso que está esperando para nós no terreno. 421 00:28:26,538 --> 00:28:29,790 OWEN: Mesmo que eu conseguisse tirar essas algemas, Não vejo uma saída daqui. 422 00:28:29,958 --> 00:28:31,625 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 423 00:28:32,293 --> 00:28:33,877 Eu sim. 424 00:28:34,796 --> 00:28:37,047 Minhas regras, lembra? 425 00:28:38,758 --> 00:28:40,259 Diga. 426 00:28:41,678 --> 00:28:43,512 Suas regras. 427 00:28:44,180 --> 00:28:45,806 RYAN: Os rebeldes poderiam ter levado qualquer um. 428 00:28:45,974 --> 00:28:47,683 - Eles me levaram. - Você não sabe disso. 429 00:28:47,851 --> 00:28:49,393 Ah, vamos lá, Gil. 430 00:28:49,561 --> 00:28:51,854 O porta-voz da Casa Branca me chamou na TV... 431 00:28:52,021 --> 00:28:55,649 ...algumas horas depois de ter sido agarrado. Esta foi uma campanha coordenada... 432 00:28:55,817 --> 00:28:57,860 ...isso era para acabar comigo no túmulo. 433 00:28:58,027 --> 00:28:59,194 O que você quer? 434 00:29:01,573 --> 00:29:02,656 Eu quero falar com eles. 435 00:29:02,991 --> 00:29:06,285 - Absolutamente não. Você é um prisioneiro. - Há quanto tempo você me conhece, Gil? 436 00:29:07,662 --> 00:29:10,038 Você realmente pensa que eu trairia meu país? 437 00:29:12,792 --> 00:29:15,627 Estou tentando encontrar o grupo por trás do assassinato. 438 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 Esses dois representam a única evidência concreta... 439 00:29:18,381 --> 00:29:20,382 ...Eu já cheguei perto de encontrar. 440 00:29:21,384 --> 00:29:24,011 Eles também são a única chance que tenho em limpar meu nome. 441 00:29:29,559 --> 00:29:32,770 - A situação está sendo contida, John. CAMPO: Como? 442 00:29:32,937 --> 00:29:35,773 Existem dois agentes e Ryan Fletcher naquele avião. 443 00:29:35,940 --> 00:29:39,526 Aquele garoto é completamente limpo e praticado na arte do pé no saco. 444 00:29:39,694 --> 00:29:40,903 Ele irá a público. 445 00:29:41,070 --> 00:29:42,154 Eu cuido disso. 446 00:29:42,322 --> 00:29:45,032 Bem, a supervisão não compartilha sua confiança, Percy. 447 00:29:45,200 --> 00:29:47,951 O grupo está avaliando opções enquanto falamos. 448 00:29:48,119 --> 00:29:50,788 Se aquele avião pousar, acabou o jogo para a Divisão... 449 00:29:50,955 --> 00:29:52,039 ...e para você. 450 00:29:52,207 --> 00:29:55,959 Você lembra à Supervisão que ainda estou em posse de toda a sua roupa suja. 451 00:29:56,127 --> 00:29:59,046 Eu decidirei quando o jogo terminar. 452 00:30:06,221 --> 00:30:08,138 LOCUTOR: Acabe com ele! ESCORPIÃO: Venha aqui! 453 00:30:08,306 --> 00:30:09,473 Ah! 454 00:30:09,641 --> 00:30:11,099 ANUNCIANTE: Escorpião vence. 455 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 Como isso é possível? 456 00:30:13,561 --> 00:30:14,895 ENGENHEIRO: Instinto assassino. 457 00:30:15,063 --> 00:30:17,105 Você não pode sobreviver sem isso neste lugar. 458 00:30:17,398 --> 00:30:19,399 Apresente o problema novamente. Rapidamente. 459 00:30:19,943 --> 00:30:22,736 Uh... Eu... eu me livrei do pen drive... 460 00:30:22,904 --> 00:30:24,947 ...mas sua criptografia é muito robusta... 461 00:30:25,114 --> 00:30:26,657 ...para a largura de banda. - Por que? 462 00:30:26,825 --> 00:30:30,994 Não sei. Essa coisa tem um white-fi emissor nem mesmo no mundo real ainda. 463 00:30:33,623 --> 00:30:35,666 Mas é um emissor... 464 00:30:36,626 --> 00:30:41,380 ...então isso significa que foi projetado para transmitir. 465 00:30:41,589 --> 00:30:44,091 Então, se eu desligar essa funcionalidade... 466 00:30:44,259 --> 00:30:45,467 ...durante o download... 467 00:30:49,764 --> 00:30:52,766 Uau! Sim! Ha, ha, ha! 468 00:30:53,810 --> 00:30:55,519 Isso liberta a mente. 469 00:31:00,233 --> 00:31:02,484 Está voltando para o modo de transmissão. 470 00:31:03,862 --> 00:31:06,655 Essa coisa está programada para carregar... 471 00:31:06,823 --> 00:31:09,074 ...para servidores de notícias em todo o mundo. - Sim. 472 00:31:09,242 --> 00:31:12,911 Mas só depois dos Guardiões receber a ordem de transmissão. 473 00:31:13,121 --> 00:31:16,206 - Percy tem o único gatilho, certo? - Não. 474 00:31:18,334 --> 00:31:20,878 [Sussurros] Percy é o gatilho. 475 00:31:51,659 --> 00:31:53,118 ENGENHEIRO: Ah-ha! 476 00:31:54,746 --> 00:31:55,871 Senhoras e senhores... 477 00:31:56,998 --> 00:31:58,081 ... ShadowWalker. 478 00:31:58,541 --> 00:31:59,875 [Ambos rindo] 479 00:32:01,085 --> 00:32:02,878 BIRKHOFF: A propósito, obrigado. 480 00:32:03,421 --> 00:32:05,923 Pela sua ajuda com tudo. 481 00:32:07,508 --> 00:32:09,760 Problema resolvido? Espero que sim. 482 00:32:10,303 --> 00:32:12,054 Preciso de uma coisa para resolver hoje. 483 00:32:12,221 --> 00:32:15,223 ENGENHEIRO: Excelente. BIRKHOFF: Sim. Uh, gangbusters. 484 00:32:16,392 --> 00:32:17,476 Você está satisfeito? 485 00:32:17,685 --> 00:32:20,562 ENGENHEIRO: Sim. O garoto estava seu pior inimigo, mas ele entende. 486 00:32:20,730 --> 00:32:22,481 PERCY: Você deu a ele todas as criptografias? 487 00:32:22,690 --> 00:32:25,150 - Ele os conhece melhor do que eu. PERCY: Bom. 488 00:32:25,318 --> 00:32:27,110 A primeira caixa que quero testar está em Londres. 489 00:32:27,278 --> 00:32:30,364 - Vamos fazer a ligação das operações. ENGENHEIRO: Isso deve ser realmente fácil... 490 00:32:30,531 --> 00:32:31,698 ...porque esse garoto é... 491 00:32:31,866 --> 00:32:33,575 [BONES SNAP E ENGENHEIRO GRITA] 492 00:32:37,205 --> 00:32:38,288 Ah, meu Deus. 493 00:32:39,999 --> 00:32:41,249 Meu Deus, o que você fez? 494 00:32:42,251 --> 00:32:43,335 Eu promovi você. 495 00:32:46,965 --> 00:32:48,966 Agora vá. Seja brilhante. 496 00:32:51,094 --> 00:32:52,594 Vá em frente, eu cuidarei disso. 497 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 [ofegante] 498 00:33:12,782 --> 00:33:14,241 Jaden. 499 00:33:20,581 --> 00:33:21,748 Para quem você trabalha? 500 00:33:21,916 --> 00:33:23,583 Sou um contratante independente. 501 00:33:24,043 --> 00:33:25,585 A equipe de ataque que nos perseguiu. 502 00:33:25,753 --> 00:33:28,380 - Quem eram eles? - Operadores treinados. A maioria, assassinos. 503 00:33:28,548 --> 00:33:32,092 RYAN: Você não está respondendo à minha pergunta. Que organização? 504 00:33:33,761 --> 00:33:35,929 Você se tornou desonesto com eles, não é? 505 00:33:36,764 --> 00:33:37,806 De onde você é? 506 00:33:38,016 --> 00:33:39,599 - O que? - Onde você nasceu? 507 00:33:40,059 --> 00:33:41,768 São Luís. Por que? 508 00:33:41,936 --> 00:33:44,771 - Por que você se juntou à CIA? - Estou fazendo as perguntas. 509 00:33:45,940 --> 00:33:46,982 Eles recrutaram você? 510 00:33:47,150 --> 00:33:48,275 Matriculou-se na faculdade. 511 00:33:48,443 --> 00:33:51,111 Assisti um monte de James Bond filmes? Queria odontologia grátis? 512 00:33:53,948 --> 00:33:56,241 Eu tinha um irmão mais velho. 513 00:33:56,576 --> 00:33:58,952 Morreu no Afeganistão em 2003. 514 00:34:03,166 --> 00:34:06,460 Tudo bem. Este pequeno exercício acabou. Vamos, garoto. 515 00:34:06,627 --> 00:34:08,670 Nikita: Não. Eu falo. 516 00:34:10,131 --> 00:34:11,256 Mas só para você. 517 00:34:12,341 --> 00:34:14,634 Nikita, não faça isso. 518 00:34:14,844 --> 00:34:16,261 Não podemos confiar nele. 519 00:34:16,429 --> 00:34:19,848 Estamos a 30.000 pés de altura, nada esperar no terreno. 520 00:34:20,058 --> 00:34:21,641 Eu tenho que confiar em alguém. 521 00:34:28,441 --> 00:34:29,483 Vamos conversar. 522 00:34:31,277 --> 00:34:34,321 Você realmente quer ir acima do seu nível salarial neste caso, Gil? 523 00:34:34,989 --> 00:34:37,157 Porque está prestes a bater no ventilador. 524 00:34:38,451 --> 00:34:40,452 Cinco minutos. 525 00:34:46,793 --> 00:34:48,794 Vadia, eu sei que está aqui em algum lugar. 526 00:35:21,369 --> 00:35:23,161 Pelo menos consegui alguma coisa. 527 00:35:40,221 --> 00:35:42,013 JADE: Alex... Alex não está no quarto dela. 528 00:35:42,181 --> 00:35:44,683 Eu só acho que ela está tramando alguma coisa. 529 00:35:45,434 --> 00:35:46,643 Ei. 530 00:35:49,397 --> 00:35:52,566 Eu só tive que sair do meu quarto, você sabe? 531 00:35:53,901 --> 00:35:54,943 Não consegui dormir. 532 00:36:02,285 --> 00:36:03,410 RYAN: Divisão? 533 00:36:04,078 --> 00:36:05,162 Apenas Divisão. 534 00:36:05,580 --> 00:36:07,080 Pretensioso, eu sei. 535 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Como eles podem existir? 536 00:36:09,250 --> 00:36:10,750 Bem, eles têm segredos. 537 00:36:10,918 --> 00:36:14,254 Detalhes da operação em missões secretas remontando a cinco administrações. 538 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 A maior parte o Salão Oval nunca soube disso. 539 00:36:16,757 --> 00:36:19,467 Se este programa estiver ameaçado de qualquer forma... 540 00:36:19,677 --> 00:36:22,387 ...o homem que dirige irá liberar esses segredos. 541 00:36:22,555 --> 00:36:23,972 Quanto ele realmente poderia ter? 542 00:36:24,182 --> 00:36:25,557 Chega... 543 00:36:25,725 --> 00:36:27,475 ...para virar o mundo contra nós. 544 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 Nosso próprio povo contra nós. 545 00:36:29,562 --> 00:36:30,770 Este programa... 546 00:36:31,105 --> 00:36:33,106 ...é um câncer, Ryan. 547 00:36:33,608 --> 00:36:36,610 Precisamos nos livrar disso sem matar o paciente. 548 00:36:36,777 --> 00:36:37,819 Você pode ajudar. 549 00:36:37,987 --> 00:36:41,114 - Como? - Ajude-me a encontrar seus co-conspiradores. 550 00:36:41,282 --> 00:36:43,617 Existe um grupo. Eu só... 551 00:36:44,118 --> 00:36:46,995 Eu não sei quem eles são, mas eles sancionam a Divisão. 552 00:36:47,163 --> 00:36:49,122 - O que você ganha com isso? - O que você quer dizer? 553 00:36:49,290 --> 00:36:50,665 Qual é o seu ângulo? 554 00:36:50,833 --> 00:36:51,958 Não há ângulo. 555 00:36:52,460 --> 00:36:54,252 Por que você e seu parceiro ficar desonesto? 556 00:36:54,420 --> 00:36:56,504 - Não somos parceiros. - Nós somos. 557 00:36:59,425 --> 00:37:00,967 Estamos tentando derrubá-los. 558 00:37:01,135 --> 00:37:02,260 Por que? 559 00:37:07,642 --> 00:37:09,601 Quando eu estava lá... 560 00:37:10,353 --> 00:37:12,312 ...Eu fiz muitas coisas sob encomenda. 561 00:37:14,315 --> 00:37:15,815 Eu fiquei noivo. 562 00:37:16,651 --> 00:37:18,777 No preto. Você entende? 563 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 Pecados que nunca poderei pagar. 564 00:37:23,991 --> 00:37:25,992 Eu não sei como voltar disso. 565 00:37:28,955 --> 00:37:31,998 Talvez derrubando a Divisão... 566 00:37:33,167 --> 00:37:35,001 ... me deixa um passo mais perto. 567 00:37:36,003 --> 00:37:37,504 RYAN: Ok. 568 00:37:37,672 --> 00:37:39,673 Se eu fizer isso... 569 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 ...Vou precisar de provas. 570 00:37:47,014 --> 00:37:49,182 Esta é toda a prova que você precisa. 571 00:37:52,186 --> 00:37:54,271 Precisamos de uma coisa em troca. 572 00:37:55,022 --> 00:37:56,189 Dê um nome. 573 00:37:57,483 --> 00:37:58,692 Tire-nos deste avião. 574 00:38:01,320 --> 00:38:04,364 Vou me certificar de que Cleary oferece proteção no solo. 575 00:38:04,532 --> 00:38:06,032 Ele quer dizer agora. 576 00:38:06,200 --> 00:38:07,367 Antes de pousarmos. 577 00:38:18,629 --> 00:38:20,755 Gil, algo está errado. Ele não está respirando. 578 00:38:20,923 --> 00:38:22,882 [OWEN ofegante] 579 00:38:29,307 --> 00:38:30,390 Espere! Não se mova! 580 00:38:30,558 --> 00:38:32,976 - Largue isso! Não se mova! - Ei, ei, calma! 581 00:38:33,811 --> 00:38:35,228 [GRUNINDO] 582 00:38:39,859 --> 00:38:41,234 Não se mova! 583 00:38:43,988 --> 00:38:45,697 [ALARME ZUMBIDO] 584 00:38:51,037 --> 00:38:53,496 Braço! Braço! 585 00:39:01,756 --> 00:39:02,964 Estamos bem! 586 00:39:03,132 --> 00:39:04,632 Você deveria ter me ouvido! 587 00:39:11,849 --> 00:39:13,933 Não tenho comentários neste momento. 588 00:39:14,101 --> 00:39:17,103 Mas acredite em mim, eu vou. 589 00:39:17,271 --> 00:39:20,440 Eu deveria ter explodido aquele avião do céu quando tive oportunidade. 590 00:39:20,608 --> 00:39:23,276 Se você fizesse isso, não teríamos esperança de encontrar a caixa. 591 00:39:23,444 --> 00:39:25,445 Isso não era uma opção. 592 00:39:26,405 --> 00:39:28,073 Agora nosso problema é Fletcher. 593 00:39:28,783 --> 00:39:31,368 Ele está aberto. Nada podemos fazer sobre isso. 594 00:39:31,660 --> 00:39:33,161 Podemos ignorá-lo... 595 00:39:34,872 --> 00:39:37,290 ...então controle a narrativa. 596 00:39:43,839 --> 00:39:45,382 [COMPUTADOR BIPANDO] 597 00:39:48,427 --> 00:39:50,095 [CLACK DO TECLADO] 598 00:39:52,431 --> 00:39:55,975 COMPUTADOR: Tudo o que tenho era o nome de uma cidade: Londres. 599 00:39:56,685 --> 00:39:58,853 Entendi. Viu mais alguma coisa? 600 00:40:01,690 --> 00:40:04,818 Sim. Eu vi do que Percy é capaz. 601 00:40:08,823 --> 00:40:11,116 MULHER [na TV]: John Fiedler, vice-diretor da CIA... 602 00:40:11,283 --> 00:40:13,034 ...e um oficial de carreira da agência... 603 00:40:13,202 --> 00:40:16,663 ...foi implicado como o mentor do assassinato. 604 00:40:16,831 --> 00:40:18,498 Documentos internos surgiram... 605 00:40:18,666 --> 00:40:22,377 ...aquele programa que Fiedler tentou criar uma história da web para Fletcher... 606 00:40:22,545 --> 00:40:25,380 ...para pintá-lo como um zelote anti-Quintana. 607 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Agora, nossos produtores fizeram uma ligação... 608 00:40:37,977 --> 00:40:39,227 [NIKITA suspira] 609 00:40:40,062 --> 00:40:41,855 Este sou eu parado na luz. 610 00:40:42,064 --> 00:40:44,607 Ha, ha, bom plano. 611 00:40:45,568 --> 00:40:47,777 OWEN: O que recebemos do Engenheiro? 612 00:40:49,363 --> 00:40:50,989 Há um novo. 613 00:40:51,157 --> 00:40:53,741 Percy substituiu o antigo. Permanentemente. 614 00:40:54,452 --> 00:40:56,411 OWEN: Conseguimos alguma coisa? 615 00:40:57,037 --> 00:40:58,455 Nikita: Londres. 616 00:40:59,373 --> 00:41:02,125 - Quando partimos? - Tenho algumas coisas para cuidar. 617 00:41:02,418 --> 00:41:04,377 Está piorando por dentro para meu contato. 618 00:41:04,545 --> 00:41:07,464 Se houver um Guardião em Londres, Eu saberei o que procurar. 619 00:41:07,631 --> 00:41:08,965 Eu posso adiantar. 620 00:41:09,133 --> 00:41:10,216 Então me ligue. 621 00:41:10,384 --> 00:41:12,385 Não há mais surpresas. 622 00:41:12,636 --> 00:41:13,928 Oh. 623 00:41:18,934 --> 00:41:20,810 Eu disse que era seguro. 624 00:41:24,815 --> 00:41:26,065 Não deveríamos falar com Ryan? 625 00:41:26,233 --> 00:41:28,693 Pode haver algum segredo podemos usar nisso. 626 00:41:32,072 --> 00:41:33,823 Ou não. 627 00:41:34,950 --> 00:41:37,285 Um já foi, faltam seis. 628 00:41:37,453 --> 00:41:39,078 O sétimo é para Percy. 629 00:41:41,832 --> 00:41:44,000 Ah, ah... A propósito, você estava errado. 630 00:41:44,418 --> 00:41:47,921 - De volta ao acampamento, o que você disse. - Sobre ir em silêncio? 631 00:41:48,339 --> 00:41:50,590 Sobre você não ser um herói. 632 00:42:25,960 --> 00:42:27,961 [Inglês - EUA - SDH]