1 00:00:09,759 --> 00:00:12,136 Você está no Uzbequistão para negócios ou lazer? 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,055 Prazer. 3 00:00:40,206 --> 00:00:43,000 - Olá, Michael. - O que diabos você está fazendo aqui? 4 00:00:43,460 --> 00:00:45,461 Obrigado, meu vôo foi adorável. Seu? 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,547 - Se você acha que pode parar... - Aquele taxista me enganou. 6 00:00:48,715 --> 00:00:50,758 Você escolheu a missão errada para mexer. 7 00:00:50,925 --> 00:00:54,136 Relaxar. Não estou aqui para impedir você. 8 00:01:21,331 --> 00:01:24,458 - Ah, Nikita, bem na hora. - Olá, Henrique. O que você fez? 9 00:01:24,626 --> 00:01:28,128 Religar o sistema de navegação então ele pode aceitar uma alimentação de circuito fechado? 10 00:01:28,338 --> 00:01:31,507 - Satélite. Mais difícil de rastrear. - Você disse que tinha algo para mim. 11 00:01:31,716 --> 00:01:34,051 Sim, um sinalizador de palavra-chave você me preparou foi tropeçado. 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,595 - Onde está o relatório? - Olhe embaixo do assento. 13 00:01:37,639 --> 00:01:41,016 A pessoa em quem você está interessado está saindo do esconderijo para uma reunião. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,227 Kasim Tariq. 15 00:01:43,436 --> 00:01:44,853 Pessoal para você? 16 00:01:45,021 --> 00:01:47,106 Você poderia dizer isso. 17 00:01:47,273 --> 00:01:49,566 Embora isso signifique mais para... 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,194 Para um amigo. 19 00:01:52,403 --> 00:01:55,948 A Intel veio através da CIA, quem está controlando... 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,244 ...sobre um lavador de dinheiro uzbeque chamado Timur Ahmedov. 21 00:02:00,453 --> 00:02:03,789 Ele tem uma reunião na próxima semana com o principal mensageiro da Al Qaeda. 22 00:02:03,957 --> 00:02:06,166 Kasim Tariq. 23 00:02:06,751 --> 00:02:10,420 - Kasim. - Sim, Kasim. 24 00:02:16,344 --> 00:02:17,511 Onde é o encontro? 25 00:02:17,679 --> 00:02:19,513 Ahmedov chega a Tashkent na terça-feira. 26 00:02:19,681 --> 00:02:22,266 Ele reservou um voo de ida 48 horas depois. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,560 Podemos assumir que Kasim tem a mesma janela. 28 00:02:24,769 --> 00:02:26,562 - Vou preparar o ConOps. -Michael... 29 00:02:26,729 --> 00:02:29,356 ...O Uzbequistão é um assunto delicado para o Departamento de Estado. 30 00:02:29,524 --> 00:02:33,110 Eu teria que ir para a Supervisão para obter aprovação em uma operação. 31 00:02:33,278 --> 00:02:35,946 - Isso leva tempo. - Não temos tempo, daqui a 48 horas... 32 00:02:36,114 --> 00:02:40,909 Oficialmente, não posso atribuir qualquer missão no Uzbequistão. 33 00:02:41,119 --> 00:02:43,162 - Você sabe o que isso significa. - Além disso... 34 00:02:43,329 --> 00:02:48,417 ...dado o seu interesse pessoal em Kasim, Eu recomendo uma licença administrativa. 35 00:02:49,335 --> 00:02:53,213 Quarenta e oito horas devem bastar, você não acha? 36 00:02:55,341 --> 00:02:56,425 Obrigado. 37 00:02:56,634 --> 00:02:58,510 Eu sei que você está desconfortável às vezes... 38 00:02:58,678 --> 00:03:02,264 ...quando conduzo negócios fora as linhas, mas há uma razão para isso. 39 00:03:02,432 --> 00:03:04,641 Você entende isso agora, não é? 40 00:03:08,813 --> 00:03:09,897 Michael está em movimento. 41 00:03:12,233 --> 00:03:15,694 Eu sei aproximadamente para onde ele está indo, mas não sei o destino exato. 42 00:03:15,904 --> 00:03:18,780 - Então encontre a frequência do rastreador dele. - Aquele em seu corpo? 43 00:03:18,948 --> 00:03:21,658 - Sim. - Como vou conseguir isso? 44 00:03:21,868 --> 00:03:24,203 Rastreadores são implantados pelos médicos da Medicina. 45 00:03:24,370 --> 00:03:27,664 Seus computadores têm um banco de dados da frequência de todos, código de identificação... 46 00:03:27,832 --> 00:03:29,166 ...que muda toda semana. 47 00:03:29,334 --> 00:03:35,547 Normalmente, a medicina é uma fortaleza, mas você ainda tem um passe livre. 48 00:03:45,934 --> 00:03:47,935 Aí está. 49 00:03:49,103 --> 00:03:51,396 - Estes são os recibos? - Sim. O ofício utilizado... 50 00:03:51,564 --> 00:03:54,775 ...no bombardeio do USS Cole poderia foram apenas de alguns fornecedores. 51 00:03:54,943 --> 00:03:57,527 Estes são os seus livros contábeis. Em algum lugar nesses números... 52 00:03:57,695 --> 00:03:59,780 ...são as pessoas quem matou seus soldados. 53 00:03:59,989 --> 00:04:02,491 Olha, como você falou com eles em te dar isso? 54 00:04:02,659 --> 00:04:06,912 Oh, alguns subornos, algumas conexões. Eles confiam em mim. 55 00:04:07,622 --> 00:04:10,540 O que eles vão dizer quando descobrirem que você os entregou... 56 00:04:10,708 --> 00:04:12,960 ...para um oficial da inteligência naval dos EUA? 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,878 - Eu ficarei bem. - Não. 58 00:04:15,046 --> 00:04:18,423 Quando a notícia se espalhar, sua vida não vai valer nada. 59 00:04:18,633 --> 00:04:21,927 É por isso que estou providenciando proteção para você na base. 60 00:04:22,136 --> 00:04:24,137 Então, por favor, vá lá. 61 00:04:24,305 --> 00:04:26,682 OK. Contanto que você não me faça comer isso... 62 00:04:26,849 --> 00:04:28,934 Como foi chamado de novo? Bolo de carne? 63 00:04:29,143 --> 00:04:32,396 Ah, por favor. Eu ainda posso sentir o gosto aquele ensopado de cabra da outra noite. 64 00:04:32,563 --> 00:04:34,314 Saia daqui. 65 00:04:34,524 --> 00:04:37,192 - Adeus, Michael. - Direto para a base. 66 00:04:48,288 --> 00:04:50,580 - Papai. - Ei. 67 00:04:50,748 --> 00:04:52,291 Entrei no carro errado? 68 00:04:52,458 --> 00:04:55,794 Quem é esse monstro abraço e o que você faz com minha filha, Hayley? 69 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 - Ei, você. - Ei. 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,548 Por que você não está na cadeirinha do carro? 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,842 Eu tentei, mas ela gritou assassinato sangrento. 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,468 - Você a conhece. - Sim, eu sei. 73 00:05:03,636 --> 00:05:06,305 Determinada, como o pai dela. 74 00:05:11,477 --> 00:05:13,270 A dor está me mantendo acordado. 75 00:05:13,438 --> 00:05:16,231 Talvez alguma inflamação. Algum desconforto é esperado. 76 00:05:16,399 --> 00:05:18,400 Deixe-me te dar um pouco de codeína para a dor. 77 00:05:18,568 --> 00:05:21,403 Não, não posso ter narcóticos. 78 00:05:21,571 --> 00:05:22,779 Ficar limpo, você sabe. 79 00:05:22,947 --> 00:05:26,533 Contanto que você não os esteja tomando recreativamente, deve ficar bem. 80 00:05:26,701 --> 00:05:30,454 Amanda diz que até o menor gosto e isso me trará de volta à cidade dos drogados. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 Olha, eu poderia te dar analgésicos não narcóticos... 82 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 ...mas eu teria que desenterrá-los. 83 00:05:36,461 --> 00:05:38,253 Espere aqui. 84 00:06:08,076 --> 00:06:09,868 Tudo bem. 85 00:06:10,036 --> 00:06:12,496 Pegue dois desses quando você sentir que precisa deles. 86 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 Obrigado. Você é um salva-vidas. 87 00:06:29,430 --> 00:06:32,808 Os dígitos de Michael. Frequência, 134 quilohertz. 88 00:06:32,975 --> 00:06:35,394 Código de identificação, 3835. 89 00:06:35,561 --> 00:06:37,020 Rock'n'roll. 90 00:06:47,365 --> 00:06:50,075 Você escolheu a missão errada para mexer. 91 00:06:50,451 --> 00:06:53,745 Relaxar. Não estou aqui para impedir você. 92 00:06:55,790 --> 00:06:58,208 Estou aqui para ajudá-lo a matar Kasim. 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Arma no chão. 94 00:07:18,563 --> 00:07:19,604 E o bebê. 95 00:07:22,692 --> 00:07:24,192 A faca na sua bota. 96 00:07:24,444 --> 00:07:25,652 -Michael... - A faca. 97 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Michael, não vou te machucar. 98 00:07:31,200 --> 00:07:34,870 Realmente? Você sabe, meu ombro ainda dolorido de quando você atirou em mim. 99 00:07:35,121 --> 00:07:37,622 - Então eu salvei sua vida. - E então salvei o seu. 100 00:07:37,832 --> 00:07:40,584 Ótimo. Relacionamento codependente. 101 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Eu vou te perguntar de novo, o que você está fazendo aqui? 102 00:07:44,881 --> 00:07:48,508 Eu te disse, estou aqui para ajudar. 103 00:07:48,885 --> 00:07:51,011 Eu sei o que Kasim tirou de você. 104 00:07:52,054 --> 00:07:54,097 E o que faz você pensar Eu preciso de ajuda? 105 00:07:54,557 --> 00:07:56,057 O que mãe...? 106 00:07:56,225 --> 00:07:57,893 Bem, vamos ver, ah... 107 00:07:58,060 --> 00:08:00,395 Você está voando sozinho em um ambiente hostil. 108 00:08:00,563 --> 00:08:04,399 Tentando tirar um dos maiores do mundo terroristas mais esquivos sem nada... 109 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 ...mas o nome de um lavagem de dinheiro obscuro. 110 00:08:06,903 --> 00:08:09,821 No mínimo, Acho que pode ser uma operação para dois homens. 111 00:08:10,907 --> 00:08:12,491 Sou pelo menos um dos homens? 112 00:08:18,581 --> 00:08:21,082 - Ainda não significa que posso trabalhar com você. - Por que não? 113 00:08:21,250 --> 00:08:23,752 Porque eu ainda sou da Divisão e você ainda está... 114 00:08:23,920 --> 00:08:27,005 - Nikita. - Certo. 115 00:08:27,924 --> 00:08:29,424 Olhe ao redor, Michael. 116 00:08:29,634 --> 00:08:30,884 Estamos no Uzbequistão. 117 00:08:31,093 --> 00:08:34,179 - Sem Percy, sem Divisão, sem regras. - Não é tão simples. 118 00:08:34,347 --> 00:08:36,681 - Porque você complica tudo. - Não é isso. 119 00:08:36,849 --> 00:08:40,227 - Então por que você não acredita que eu estava...? - Porque eu não confio em você. 120 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 Multar. 121 00:08:49,070 --> 00:08:51,279 Você quer saber o que eu quero? 122 00:08:51,906 --> 00:08:55,158 Depois de matarmos Kasim, eu quero você para dar uma olhada em suas lealdades. 123 00:08:55,368 --> 00:08:57,244 Quero dizer, uma boa aparência. 124 00:08:57,453 --> 00:08:59,454 Você não é cego para o que a Divisão se tornou. 125 00:08:59,664 --> 00:09:02,582 Golpes de aluguel, serviço de limpeza para bandidos. 126 00:09:02,792 --> 00:09:05,460 - Foi para isso que você se inscreveu? - Percy tem seus motivos. 127 00:09:05,711 --> 00:09:06,795 Percy está fora de controle. 128 00:09:06,963 --> 00:09:11,466 E você ignorou isso na esperança de que eles poderão ajudá-lo a encontrar Kasim. 129 00:09:11,634 --> 00:09:15,136 Se fizermos isso, você estará livre e limpo. 130 00:09:16,055 --> 00:09:17,138 Para fazer o quê? 131 00:09:18,474 --> 00:09:19,975 Sair da Divisão e se juntar a você? 132 00:09:21,269 --> 00:09:22,561 Passos de bebê. 133 00:09:27,316 --> 00:09:28,608 Você queria me ver? 134 00:09:30,236 --> 00:09:33,780 Você pensou que tinha fechado, mas você pressionou minimizar por engano. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,116 Eu fiz o que? O que é aquilo? 136 00:09:37,076 --> 00:09:40,912 Agora, eu provavelmente deveria contar a Percy. 137 00:09:41,789 --> 00:09:43,999 Relaxe, Alex, Eu não vou te entregar. 138 00:09:45,793 --> 00:09:49,129 Muitas coisas acontecem aqui que estão sob o radar. 139 00:09:49,297 --> 00:09:50,839 Estou atrasado para a aula. 140 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Chame-me segurança. 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,519 Aqui é Hanson da Medicina... Ah! 142 00:10:08,858 --> 00:10:13,236 Se fizermos isso, faremos isso nos meus termos e eu dou as ordens. 143 00:10:13,446 --> 00:10:16,156 Isso é bom. Que tipo de informação você tem? 144 00:10:16,324 --> 00:10:17,365 Não muito. 145 00:10:17,867 --> 00:10:19,826 Não li a localização de Kasim... 146 00:10:19,994 --> 00:10:23,038 ...mas ele tem uma reunião com Timur Ahmedov. 147 00:10:23,247 --> 00:10:25,624 - O lavador de dinheiro. - Isso mesmo, pensei... 148 00:10:25,833 --> 00:10:28,209 Seguimos Ahmedov, ele nos leva até Kasim. 149 00:10:28,377 --> 00:10:30,545 Onde Ahmedov está hospedado? 150 00:10:30,796 --> 00:10:33,006 Cerca de cinco andares acima de nós. 151 00:10:33,174 --> 00:10:36,301 Ahmedov viaja com pouca bagagem. Ele só tem um guarda. 152 00:10:36,469 --> 00:10:38,553 - O que você estava pensando? - Atire e fuja. 153 00:10:38,804 --> 00:10:42,265 Retire o guarda, pegue Ahmedov e peça informações a ele. 154 00:10:43,184 --> 00:10:45,060 Nós poderíamos fazer isso. 155 00:10:45,269 --> 00:10:48,813 Ou poderíamos conseguir o que precisamos sem ele saber que pegamos. 156 00:10:51,067 --> 00:10:52,067 OK. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,820 Então, que armas você estava pensando? 158 00:10:55,988 --> 00:10:58,031 Tenho os perfeitos em mente. 159 00:11:00,576 --> 00:11:01,910 Nikita 160 00:11:15,591 --> 00:11:17,133 AHMEDOV 161 00:11:27,853 --> 00:11:29,354 Americano. 162 00:11:29,939 --> 00:11:31,898 Seu russo é excelente. 163 00:11:32,441 --> 00:11:33,775 Assim como o seu inglês. 164 00:11:34,819 --> 00:11:38,363 - E você é? - Também fã de futebol. 165 00:11:38,531 --> 00:11:40,281 E mulheres bonitas. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 Oh! Com licença. Ah, caramba. 167 00:11:43,285 --> 00:11:44,411 - Desculpe. - Sinto muito. 168 00:11:45,788 --> 00:11:48,623 Só vou me refrescar. Você se importa de assistir minha bebida? 169 00:11:48,791 --> 00:11:51,126 - Claro. - Obrigado. 170 00:11:55,715 --> 00:11:56,881 Pacote chegando. 171 00:12:08,144 --> 00:12:09,269 Começando minha varredura na sala. 172 00:12:09,437 --> 00:12:12,480 Clonando o cartão SIM para o telefone de Ahmedov. 173 00:12:33,669 --> 00:12:34,878 O cartão SIM foi clonado. 174 00:12:35,087 --> 00:12:37,172 Voltando para o bar. 175 00:12:58,277 --> 00:12:59,527 AMBOS 176 00:13:08,412 --> 00:13:10,205 Ah, não, não, não. Acabou, acabou. Suficiente. 177 00:13:10,372 --> 00:13:12,207 Ah, não, não. Bobagem. 178 00:13:12,374 --> 00:13:14,542 De onde eu venho, isso é como o leite materno. 179 00:13:14,794 --> 00:13:16,920 Oh, eu odiaria conhecer sua mãe. 180 00:13:17,505 --> 00:13:19,214 Ela era uma vadia gelada. 181 00:13:28,557 --> 00:13:30,975 Ah, caramba. Esse é o seu telefone? 182 00:13:31,185 --> 00:13:34,020 - Oh sim. Obrigado. - Ha-ha-ha. 183 00:13:40,194 --> 00:13:43,154 AHMEDOV 184 00:13:49,245 --> 00:13:50,578 Mais um. 185 00:13:58,087 --> 00:14:00,088 Ah, eu, sério, eu... 186 00:14:00,256 --> 00:14:04,008 - Para onde seu amigo foi? - Ah, ele subiu para o quarto. 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,468 Até o quarto. 188 00:14:05,678 --> 00:14:07,178 Sim, o quarto. 189 00:14:09,515 --> 00:14:12,100 Talvez você queira para terminar essa festa aí em cima? 190 00:14:12,560 --> 00:14:14,102 Quer dizer que é hora de ir embora? 191 00:14:29,702 --> 00:14:31,411 Tudo claro. 192 00:14:32,288 --> 00:14:34,873 eu sei de uma coisa isso tornaria esta festa completa. 193 00:14:37,126 --> 00:14:39,043 Ela pode nos encontrar lá em cima. 194 00:14:39,211 --> 00:14:42,547 Seu parceiro? Ela é bonita como você? 195 00:14:43,757 --> 00:14:45,466 Voz alta e esfumaçada. 196 00:14:46,135 --> 00:14:48,386 Muito sexy. 197 00:14:48,971 --> 00:14:50,805 Você não ficará desapontado. 198 00:14:51,015 --> 00:14:53,224 Eu irei procurá-la. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,981 Capturas de quadro do hotel de Michael em Tashkent. 200 00:15:00,149 --> 00:15:02,817 - É isso? - Nikita. 201 00:15:03,027 --> 00:15:04,569 O que ele está pensando? 202 00:15:05,112 --> 00:15:07,780 Ele percebe a dor ele está prestes a provocar a si mesmo? 203 00:15:07,948 --> 00:15:11,034 Ele está isolado, sozinho. Ele está sendo engenhoso. 204 00:15:11,243 --> 00:15:14,662 Nikita não é um recurso, ela é um alvo. 205 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Um que ele foi capaz de extrair. 206 00:15:17,583 --> 00:15:20,835 Você percebe qualquer ação que você toma comprometerá a operação de Michael. 207 00:15:22,171 --> 00:15:23,546 Sim. Ele já fez isso. 208 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 Este é Percy. 209 00:15:25,299 --> 00:15:27,926 Eu quero encarregar uma equipe de ataque para o Uzbequistão. 210 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 Implantação o mais cedo possível. 211 00:15:30,137 --> 00:15:31,930 O alvo é Nikita. 212 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 Forme pares, pessoal. 213 00:15:37,645 --> 00:15:39,604 Vigilância funciona melhor com um parceiro. 214 00:15:39,772 --> 00:15:43,149 - Parece que somos só eu e você, atarracado. - O que? 215 00:15:43,692 --> 00:15:48,404 Nós realizamos essa tarefa juntos, o instrutor precisa nos dar uma folga. 216 00:15:48,864 --> 00:15:51,824 - Eu não posso fazer isso. - OK. 217 00:15:52,034 --> 00:15:54,786 - Descafeinado Red Bull hoje? - Cale a boca, Jaden. 218 00:15:55,162 --> 00:15:57,330 Você vai pegar sua cadela não importa o quê? 219 00:15:57,539 --> 00:15:59,415 - Para você, a qualquer hora. - Alex. 220 00:16:04,380 --> 00:16:06,255 Conflitos com Jaden novamente? 221 00:16:06,465 --> 00:16:08,257 Não é por isso que estou aqui. 222 00:16:08,717 --> 00:16:11,594 Encontramos o Dr. Hanson inconsciente em Medicina. 223 00:16:11,762 --> 00:16:13,054 O que? Quando? 224 00:16:13,222 --> 00:16:14,305 Esta manhã. 225 00:16:14,473 --> 00:16:18,017 Os registros têm você como o último a visitar. Você viu alguma coisa? 226 00:16:18,185 --> 00:16:21,062 Não. Ele me deu algo para o meu pulso e depois saí. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,563 Ele parecia bem. 228 00:16:23,857 --> 00:16:25,900 Ele estará acordado em algumas horas. 229 00:16:26,068 --> 00:16:28,277 Saberemos tudo então. 230 00:16:35,911 --> 00:16:40,039 Agora, de acordo com o itinerário de Ahmedov, o encontro vai acontecer... 231 00:16:40,207 --> 00:16:42,542 ...nesta fazenda abandonada apenas fora da cidade. 232 00:16:42,710 --> 00:16:46,170 Estrada isolada e de acesso único. Inteligente. 233 00:16:46,338 --> 00:16:48,673 Agora, nós sabemos A situação de segurança de Ahmedov... 234 00:16:48,841 --> 00:16:50,925 ...mas Kasim é uma história diferente. 235 00:16:51,093 --> 00:16:53,761 Ele está sempre fortemente protegido, um mínimo de quatro guardas. 236 00:16:53,929 --> 00:16:56,931 - Então, uma morte de perto seria... - Suicídio. 237 00:16:58,267 --> 00:17:00,476 É por isso que compramos muito. 238 00:17:00,853 --> 00:17:02,895 Você tem o hardware? 239 00:17:06,108 --> 00:17:10,278 Precisão H-S com grau de correspondência, 7,6, dois canos. 240 00:17:10,446 --> 00:17:13,781 - Supressor Gemtech? - Não, eu não queria sacrificar o alcance. 241 00:17:13,949 --> 00:17:15,783 Ainda tenho que estar a 600 metros. 242 00:17:16,201 --> 00:17:19,787 Você? E o que faz você pensar você está pegando esse garoto mau? 243 00:17:20,289 --> 00:17:23,624 - Eu sou o melhor atirador. - Oh. 244 00:17:23,834 --> 00:17:27,128 Eu sabia que você tinha se tornado desonesto, Eu não sabia que você estava delirando. 245 00:17:27,504 --> 00:17:29,130 Me desculpe, eu me lembro de alguém... 246 00:17:29,298 --> 00:17:34,844 ...que estabeleceu o recorde de distância na Divisão em seu primeiro ano de elegibilidade. 247 00:17:35,012 --> 00:17:36,345 Quem foi? 248 00:17:37,222 --> 00:17:39,599 Sem respeito pelo homem cuja marca você quebrou, hein? 249 00:17:39,767 --> 00:17:42,143 - É uma merda ser você. - Sim. 250 00:17:44,271 --> 00:17:46,397 Nikita, você sabe Eu preciso tirar essa foto. 251 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Eu sei. 252 00:19:13,277 --> 00:19:15,653 Ahmedov está aqui. 253 00:19:15,863 --> 00:19:17,405 E eu o peguei. 254 00:19:22,452 --> 00:19:23,536 É Kasim. 255 00:19:29,626 --> 00:19:30,793 Alvo adquirido. 256 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Nenhum tiro. 257 00:19:50,939 --> 00:19:52,607 Há um tanque de propano lá atrás. 258 00:19:52,983 --> 00:19:55,109 Vai explodir, eles acabam, você marca Kasim. 259 00:19:55,319 --> 00:19:58,362 Não, é muito perigoso. Não posso deixar você ir lá sozinho. 260 00:19:58,530 --> 00:20:01,532 Mal posso esperar. Temos que controlar o jogo, Michael. 261 00:20:01,700 --> 00:20:05,161 - Você terá que tirar o carro dele. - Eu sei. 262 00:20:06,914 --> 00:20:09,582 Tudo bem, pegue isso. 263 00:20:09,791 --> 00:20:11,542 Eu tenho. 264 00:20:11,793 --> 00:20:14,170 O meu é melhor e eu não preciso disso aqui. 265 00:20:14,338 --> 00:20:16,839 - Contanto que você traga de volta... - Esta missão acabou. 266 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 Eu sei, Miguel. 267 00:20:18,592 --> 00:20:21,219 Eu sou uma garota crescida agora. Não preciso de um amuleto de boa sorte. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,806 Aceite assim mesmo, menina grande. 269 00:20:53,460 --> 00:20:54,752 Attagirl. 270 00:20:57,839 --> 00:20:59,924 O carro caiu. Ele não vai a lugar nenhum. 271 00:21:00,133 --> 00:21:02,843 - Indo para o tanque. - Copie isso. 272 00:21:41,133 --> 00:21:43,217 Perdeu seu fone de ouvido? Droga. 273 00:21:53,312 --> 00:21:54,854 Não. 274 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Não, não, não. 275 00:21:57,816 --> 00:22:00,735 Nikita, Nikita, Os agentes da divisão estão aqui. 276 00:22:00,902 --> 00:22:02,403 Repito, os agentes da Divisão são... 277 00:22:03,864 --> 00:22:05,114 Filho da... 278 00:22:29,139 --> 00:22:30,556 Eu sou a Divisão. 279 00:23:03,548 --> 00:23:04,632 Droga. 280 00:23:07,677 --> 00:23:09,095 KASIM 281 00:23:28,532 --> 00:23:30,074 KASIM 282 00:23:30,700 --> 00:23:31,742 Kasim, espere. 283 00:23:31,910 --> 00:23:33,369 - Você armou para nós? - Não. 284 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 - Pare ali mesmo. - Esse calor. 285 00:24:00,689 --> 00:24:03,232 - Eu sei, é só... - Iêmen. 286 00:24:03,442 --> 00:24:06,026 É só por mais alguns meses, um ano no máximo. 287 00:24:06,236 --> 00:24:07,945 Michael, estou bem. Realmente. 288 00:24:08,697 --> 00:24:09,947 Olha, isso é importante. 289 00:24:10,157 --> 00:24:11,782 Uma investigação deste âmbito? 290 00:24:11,992 --> 00:24:16,745 Se eu me sair bem nisso, você e eu podemos escolher nossas tarefas. 291 00:24:17,706 --> 00:24:19,707 Como você se sente sobre estar estacionado em... 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,294 ...ah, não sei, Havaí? 293 00:24:23,753 --> 00:24:25,546 Lembre-se daquela lua de mel não tivemos? 294 00:24:25,797 --> 00:24:28,883 Bem, o Havaí compensaria para isso, certo? Sol, surfe. 295 00:24:29,134 --> 00:24:33,387 Mulheres bronzeadas de biquíni correndo por aí, saias de grama, dança hula. 296 00:24:33,555 --> 00:24:35,055 Escute-me. 297 00:24:35,307 --> 00:24:38,058 Nunca haverá outra mulher para mim. 298 00:24:38,477 --> 00:24:40,269 Você sabe disso, certo? 299 00:24:47,652 --> 00:24:49,820 A menos, é claro, que ela seja muito gostosa. 300 00:24:59,998 --> 00:25:02,082 - Tudo bem, serei rápido. - OK. 301 00:25:02,250 --> 00:25:04,793 Sinto muito, abóbora. 302 00:25:05,420 --> 00:25:07,421 Já volto, ok? 303 00:25:07,589 --> 00:25:09,173 OK. 304 00:25:09,549 --> 00:25:11,258 Tudo bem. 305 00:25:15,805 --> 00:25:17,932 - Olá? - Você está na base? 306 00:25:18,099 --> 00:25:20,267 - Kasim? - Você está na base? 307 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 - Sim, por quê? - Adeus, Michael. 308 00:25:22,938 --> 00:25:24,772 Kasim, o que você é...? 309 00:25:29,611 --> 00:25:31,445 Pasta. 310 00:25:46,336 --> 00:25:48,379 Olá, Michael. 311 00:25:48,588 --> 00:25:50,089 Que surpresa. 312 00:25:50,465 --> 00:25:52,758 Você está em missão no Uzbequistão? 313 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Não, claro que não. 314 00:25:55,887 --> 00:25:57,930 Você estava procurando por mim. 315 00:25:58,765 --> 00:26:01,850 Você pode não acreditar nisso, mas estou feliz que você me encontrou. 316 00:26:02,060 --> 00:26:04,311 Muitas vezes me perguntei como você se saiu. 317 00:26:05,355 --> 00:26:07,398 Você provavelmente não percebe... 318 00:26:07,566 --> 00:26:10,651 ...mas você mudou minha vida tanto quanto eu mudei o seu. 319 00:26:10,860 --> 00:26:14,280 O que aconteceu no Iêmen convenceu meus irmãos que eu era digno. 320 00:26:15,407 --> 00:26:17,116 Eu era um verdadeiro jihadista. 321 00:26:24,165 --> 00:26:26,375 O tempo todo, você pensou que estava me usando. 322 00:26:26,918 --> 00:26:29,587 Na verdade, acabei usando você. 323 00:26:30,005 --> 00:26:33,340 Mas o que fiz, fiz pela minha fé. 324 00:26:33,508 --> 00:26:35,342 O que é que motiva você, Michael? 325 00:26:36,845 --> 00:26:43,100 O pensamento de que um dia, Eu finalmente seria capaz de matar você. 326 00:26:44,311 --> 00:26:46,395 É por isso que você está destinado ao fracasso. 327 00:26:47,689 --> 00:26:50,024 KASIM 328 00:26:50,191 --> 00:26:53,360 Eu luto pela causa de Deus, você não. 329 00:26:54,195 --> 00:26:55,821 Mas não cometa agressão. 330 00:26:57,198 --> 00:26:59,908 Você esqueceu essa parte do Alcorão? 331 00:27:00,118 --> 00:27:04,913 Se você vai distorcer seu significado, pelo menos cite a passagem inteira. 332 00:27:08,918 --> 00:27:12,046 - Sua família nunca foi o alcatrão... - Não fale sobre minha família. 333 00:27:12,213 --> 00:27:14,882 - Você deveria levar o caso para a base... - Eu confiei em você. 334 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 Onde o Semtex deveria ter detonado. Elisabete e sua... 335 00:27:18,053 --> 00:27:19,720 Não diga o nome dela. 336 00:27:24,059 --> 00:27:27,519 - Danos colaterais, foi só isso. - Filho da... 337 00:27:46,414 --> 00:27:49,667 Somos guerreiros, Michael, e isso é guerra. 338 00:27:49,834 --> 00:27:52,920 Agora me diga, como você me encontrou? 339 00:27:53,088 --> 00:27:54,880 Quem são suas fontes? 340 00:27:55,507 --> 00:27:57,758 eu juro... 341 00:27:59,594 --> 00:28:02,721 ...na alma da minha família... 342 00:28:04,015 --> 00:28:05,265 ...você vai morrer hoje. 343 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Caramba. 344 00:29:11,416 --> 00:29:13,083 Recuperação de veículos. 345 00:29:21,009 --> 00:29:23,677 MULHER 346 00:29:59,172 --> 00:30:02,216 Alguém já passou da hora de dormir. 347 00:30:17,565 --> 00:30:22,402 Então, que tipo de guloseimas você ficou escondido aqui? 348 00:31:04,654 --> 00:31:06,738 Caramba. 349 00:31:06,948 --> 00:31:09,283 Homegirl fez uma pausa. 350 00:31:11,744 --> 00:31:12,911 Sorriso. 351 00:31:13,121 --> 00:31:15,455 Atirar. Você está piscando nisso. 352 00:31:15,707 --> 00:31:18,458 - Que diabos...? - Ah, não se preocupe, Percy não vai notar. 353 00:31:18,668 --> 00:31:21,128 Ele estará interessado por que você está tentando escapar... 354 00:31:21,296 --> 00:31:24,131 - ...pela sua pequena passagem secreta. - Meu pai secreto...? 355 00:31:24,299 --> 00:31:25,465 Eu estava seguindo você. 356 00:31:25,675 --> 00:31:28,218 Exceto que você não tem um desses. 357 00:31:28,428 --> 00:31:31,221 Parar. Eu não vou te entregar. 358 00:31:31,431 --> 00:31:33,599 Se eu fizesse, isso significaria cancelamento instantâneo. 359 00:31:33,766 --> 00:31:35,601 - Eu não quero isso. - Você armou para mim. 360 00:31:35,810 --> 00:31:37,477 Porque preciso da sua ajuda. 361 00:31:41,774 --> 00:31:43,317 Falar? 362 00:31:43,484 --> 00:31:46,194 Multar. Acabou a água, agora fogo, hein? 363 00:31:55,830 --> 00:31:59,166 Temos que nos apressar. eu não sei onde estão os outros homens de Kasim. 364 00:32:04,339 --> 00:32:06,131 Pistola. 365 00:32:10,929 --> 00:32:12,095 Onde está Kasim? 366 00:32:15,516 --> 00:32:17,142 - Ufa... - Para onde Kasim foi? 367 00:32:17,352 --> 00:32:18,644 Miguel, não. 368 00:32:19,145 --> 00:32:21,021 Responda a ele. Para onde ele foi? 369 00:32:21,189 --> 00:32:23,732 Aeroporto. Aeroporto. 370 00:32:40,583 --> 00:32:43,835 Precisamos de comunicações. Dê-me o fone de ouvido. 371 00:32:45,171 --> 00:32:47,214 -Michael. - Talvez possamos interceptar... 372 00:32:47,382 --> 00:32:49,216 - ...antes que ele passe pela segurança. - Ouvir. 373 00:32:49,384 --> 00:32:51,468 - Quantas rodadas você ainda tem? -Michael. 374 00:32:51,636 --> 00:32:54,972 Você viu o aeroporto. Não há cobertura. 375 00:32:55,139 --> 00:32:58,475 Está cheio de soldados armados e há civis por toda parte. 376 00:32:58,643 --> 00:33:01,478 Se entrarmos com calor, estaremos mortos antes que você perceba. 377 00:33:01,646 --> 00:33:04,940 - Já lidamos com coisas piores. - Não sem apoio e você está ferido. 378 00:33:05,149 --> 00:33:09,903 Eu não vou deixá-lo ir. Não quando ele está tão perto. 379 00:33:12,115 --> 00:33:13,323 Ele se foi. 380 00:33:14,659 --> 00:33:16,618 Por agora. 381 00:33:17,996 --> 00:33:21,248 Juro que vou ajudar você a encontrá-lo novamente. 382 00:33:21,457 --> 00:33:23,333 Nós vamos pegá-lo. 383 00:33:27,505 --> 00:33:29,715 Acho que deveria dirigir. 384 00:33:31,592 --> 00:33:33,010 Multar. 385 00:33:48,151 --> 00:33:49,901 Miguel! 386 00:33:52,947 --> 00:33:54,698 Michael, não faça isso. 387 00:33:54,866 --> 00:33:56,658 É suicídio. 388 00:33:56,826 --> 00:33:58,702 É por isso que tenho que fazer isso sozinho. 389 00:34:00,204 --> 00:34:02,289 Miguel? Miguel! 390 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 - Qual é a última coisa que você lembra? - Eu te disse. 391 00:34:08,546 --> 00:34:11,256 Eu entrei, Alex estava bisbilhotando no meu computador. 392 00:34:11,424 --> 00:34:14,301 Liguei para a segurança. Foi quando ela me prendeu. 393 00:34:14,469 --> 00:34:16,720 - Nada mais? - Não. 394 00:34:16,929 --> 00:34:19,473 É que ouvimos uma versão diferente dos acontecimentos. 395 00:34:19,682 --> 00:34:20,932 Alex? 396 00:34:22,935 --> 00:34:23,977 Conte-nos novamente. 397 00:34:24,353 --> 00:34:26,813 Entrei para verificar meu pulso e ele... 398 00:34:27,273 --> 00:34:30,776 Ele me agarrou e ele disse que ninguém precisava saber. 399 00:34:31,819 --> 00:34:34,154 E eu não pude fazer nada por causa do meu pulso. 400 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Você não pode acreditar nela. 401 00:34:35,990 --> 00:34:37,908 - Ela tem uma testemunha. - Quem? 402 00:34:40,369 --> 00:34:41,661 Eu ouvi barulhos. 403 00:34:41,871 --> 00:34:44,873 - Quando eu gozei, ele estava em cima dela. - O que é isso? 404 00:34:45,041 --> 00:34:47,751 - Eu bati nele com o tranquilizante. - Ele disse que se eu dissesse alguma coisa... 405 00:34:47,919 --> 00:34:49,419 ...eu teria problemas. 406 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Jaden finalmente me convenceu para falar. 407 00:34:52,673 --> 00:34:53,757 Ah, vamos lá. Percy... 408 00:34:53,925 --> 00:34:57,010 Se esses dois estiverem na mesma página, tem que ser verdade. 409 00:34:57,220 --> 00:35:00,430 Isto é um absurdo. Ela está mentindo, eu não fiz nada. 410 00:35:00,640 --> 00:35:02,682 Percy. Percy, eu juro. 411 00:35:02,892 --> 00:35:04,726 Estou falando a verdade... Percy. 412 00:35:25,081 --> 00:35:26,331 Desculpe. 413 00:35:46,894 --> 00:35:49,813 - Destino? - Iémen. 414 00:35:52,066 --> 00:35:54,025 O próximo vôo sai em meia hora. 415 00:35:54,193 --> 00:35:55,694 Ok, eu aceito isso. 416 00:35:55,903 --> 00:35:58,446 Ida e volta ou só ida? 417 00:35:59,574 --> 00:36:02,951 Senhor, ida e volta ou só ida? 418 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Mão Única. 419 00:36:16,549 --> 00:36:18,758 Michael, não faça isso. 420 00:36:19,427 --> 00:36:22,929 A forma como esses soldados estão empilhados, você não chegará a menos de 10 metros... 421 00:36:23,097 --> 00:36:24,472 ...antes que eles te cortem. 422 00:36:24,682 --> 00:36:27,100 Quem teria pensado você seria a voz da razão? 423 00:36:27,310 --> 00:36:28,685 A vingança não é a resposta. 424 00:36:28,895 --> 00:36:31,479 - Com licença, é Nikita quem está falando? - Isso é diferente. 425 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 - Não estou jogando minha vida fora. - A escolha é sua, esta é minha. 426 00:36:36,444 --> 00:36:38,320 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 427 00:36:38,529 --> 00:36:40,614 Cale-se. Você não pode se despedir. 428 00:36:44,660 --> 00:36:45,702 Adeus, Nikita. 429 00:36:45,870 --> 00:36:48,413 Miguel, Miguel. Ouça, me escute, Michael. 430 00:36:48,623 --> 00:36:52,542 Você acha que não tem nada para viver? Você faz. 431 00:36:54,045 --> 00:36:55,670 Você me tem. 432 00:36:58,049 --> 00:36:59,799 Miguel. 433 00:37:15,775 --> 00:37:16,816 Nikita 434 00:37:16,984 --> 00:37:18,276 HOMEM 435 00:38:02,571 --> 00:38:06,449 Não! Não! 436 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 HOMEM 437 00:39:11,390 --> 00:39:13,266 Todo homem tem uma escolha. 438 00:39:15,436 --> 00:39:21,733 Sua vida e seu caráter são determinados pelas escolhas que ele faz. 439 00:39:23,527 --> 00:39:24,944 Você tem opções. 440 00:39:25,404 --> 00:39:28,281 - Eu te conheço? - Não, mas eu conheço você. 441 00:39:28,491 --> 00:39:34,287 Jovem, inteligente, ambicioso, por isso Gostaria que você viesse trabalhar para mim. 442 00:39:34,497 --> 00:39:36,164 Não, obrigado. 443 00:39:36,374 --> 00:39:38,208 Realmente? 444 00:39:38,376 --> 00:39:40,794 Você não quer pegar Kasim? 445 00:39:40,961 --> 00:39:42,504 Você sabe onde ele está? 446 00:39:42,880 --> 00:39:44,214 Podemos encontrá-lo. 447 00:39:44,423 --> 00:39:46,174 O que você é, a CIA? 448 00:39:46,384 --> 00:39:48,551 Não, nada tão óbvio. 449 00:39:48,928 --> 00:39:53,306 Não temos que lidar com a burocracia as outras agências estão sobrecarregadas. 450 00:39:53,516 --> 00:39:55,850 Nem temos suas restrições. 451 00:39:56,519 --> 00:39:59,938 Equilibre-se. Obtenha justiça. 452 00:40:00,314 --> 00:40:02,273 Para você e seu país. 453 00:40:03,067 --> 00:40:05,777 Venha trabalhar para mim na Division. 454 00:40:19,250 --> 00:40:22,293 - Obrigado pela extração. - Não foi fácil. 455 00:40:22,503 --> 00:40:25,505 Você fez uma bagunça das coisas. 456 00:40:26,048 --> 00:40:30,427 Eu sei que você enviou a equipe de ataque e eu sei que você não poderia me contar sobre isso. 457 00:40:30,594 --> 00:40:35,265 Eu não culpo você porque você estava certo sobre Nikita. 458 00:40:35,891 --> 00:40:37,642 Eu nunca deveria ter confiado nela. 459 00:40:37,852 --> 00:40:41,438 Ela provavelmente disse ela estava fazendo isso para o seu próprio bem. 460 00:40:41,605 --> 00:40:43,690 Aposto que ela até acredita nisso. 461 00:40:44,275 --> 00:40:46,860 - Quase o peguei. - Você vai pegá-lo. 462 00:40:47,319 --> 00:40:51,573 E quando você fizer isso, Serei eu quem te ajudará. 463 00:40:57,455 --> 00:41:00,790 Pelo menos uma coisa boa saiu de tudo isso. 464 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 Agora você sabe quem são seus verdadeiros amigos. 465 00:41:07,047 --> 00:41:08,715 Sim, senhor.