1 00:00:32,407 --> 00:00:33,532 Olá, Yoshi. 2 00:00:38,288 --> 00:00:41,957 Tudo bem, tudo bem. Estarei aí em um segundo. 3 00:00:55,638 --> 00:00:58,098 Olá, Yosh. Hum? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,477 Você também sente falta dele, né? 5 00:01:12,906 --> 00:01:14,698 Você quer sair? 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,492 Vá para fora. Vamos. 7 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Em um minuto, Yosh. 8 00:01:28,922 --> 00:01:31,131 Acalmar. Estou quase pronto. 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,879 E como você saiu de cena? 10 00:02:13,758 --> 00:02:16,718 Eu revirei o quarto. Tirei o dinheiro da bolsa. 11 00:02:17,470 --> 00:02:19,263 Vai parecer um assalto. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,068 Isso é bom. 13 00:02:33,611 --> 00:02:36,405 Você eliminou uma ameaça à segurança para o nosso país. 14 00:02:37,031 --> 00:02:40,409 E você concluiu com sucesso seu treinamento. 15 00:02:51,546 --> 00:02:53,088 Tom... 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,340 ...você é um agente agora. 17 00:03:09,480 --> 00:03:11,648 - A Intel no alvo foi sólida. - Eu sei. 18 00:03:12,567 --> 00:03:14,318 Eu não fui rápido o suficiente. 19 00:03:14,485 --> 00:03:16,862 Não faz sentido. 20 00:03:17,030 --> 00:03:20,532 Fizeram com que parecesse uma invasão domiciliar. Nenhuma pergunta foi feita. 21 00:03:21,868 --> 00:03:24,620 Chame a polícia. Peça-lhes que perguntem. 22 00:03:24,787 --> 00:03:27,039 Não. A Divisão não sabe Ainda estou envolvido. 23 00:03:27,207 --> 00:03:28,749 Quero usar isso contra eles. 24 00:03:37,717 --> 00:03:40,135 - Thom? - Ei. 25 00:03:41,429 --> 00:03:43,347 Sim, eu estava apenas, uh... 26 00:03:43,806 --> 00:03:45,849 Eu estava apenas esperando por você. 27 00:03:46,017 --> 00:03:47,893 Eu só queria dizer adeus. 28 00:03:48,186 --> 00:03:49,269 O que você quer dizer? 29 00:03:50,271 --> 00:03:52,522 Quer dizer, estou me mudando daqui. 30 00:03:52,899 --> 00:03:54,733 Subindo. 31 00:03:54,901 --> 00:03:56,235 Eu me formei. 32 00:03:56,402 --> 00:03:59,154 Sou agente de campo a partir desta noite. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,282 Bem, não fique muito animado. 34 00:04:02,784 --> 00:04:04,785 Então isso significa que você tinha que... 35 00:04:06,287 --> 00:04:08,664 - Esta noite? - Sim. 36 00:04:10,416 --> 00:04:11,750 Legal. 37 00:04:11,918 --> 00:04:15,337 - "Legal"? Isso é tudo que você vai dizer? - O que você quer que eu diga? 38 00:04:15,505 --> 00:04:18,924 - Não sei. Parabéns? - Parabéns. 39 00:04:24,055 --> 00:04:26,556 Olá, Yoshi. Onde está Mário? 40 00:04:26,724 --> 00:04:28,934 Ah, obrigado. 41 00:04:29,102 --> 00:04:33,772 Ei, há alguma coisa que você queira me dizer sobre seu dono que eu não conheço? Hum? 42 00:04:34,691 --> 00:04:36,316 Tudo o que tenho é Anna Harcourt... 43 00:04:36,985 --> 00:04:38,694 ...vinte e cinco anos... 44 00:04:38,861 --> 00:04:40,279 ...nascido em Betesda... 45 00:04:40,446 --> 00:04:43,115 ... formou-se George Washington Universidade, 2009... 46 00:04:43,616 --> 00:04:46,326 ...bacharelado em línguas báltico-eslavas. 47 00:04:46,911 --> 00:04:48,578 Hum. 48 00:04:57,088 --> 00:04:58,964 Eu pensei assim. 49 00:05:02,802 --> 00:05:04,469 Vamos ver o que estava na sua câmera. 50 00:05:08,641 --> 00:05:11,893 Jovem estagiário em Washington consegue conhecer muitas pessoas. 51 00:05:15,982 --> 00:05:18,275 Estagiário de baixo nível sem acesso. 52 00:05:18,443 --> 00:05:20,319 Por que eles mataram você? 53 00:05:27,285 --> 00:05:29,161 Ei, Yoshi? 54 00:05:30,038 --> 00:05:31,288 Você reconhece esse cara? 55 00:05:38,546 --> 00:05:40,464 Você faz um mojito? 56 00:05:41,758 --> 00:05:43,091 Ordem difícil para um mergulho. 57 00:05:43,593 --> 00:05:46,428 Sorte que você encontrou um barman famoso. Isso levará um segundo. 58 00:05:46,596 --> 00:05:48,430 Bom. Podemos conversar enquanto você trabalha. 59 00:05:51,434 --> 00:05:52,476 Departamento de Justiça? 60 00:05:52,643 --> 00:05:54,603 Fazendo verificações de antecedentes sobre nossos funcionários. 61 00:05:54,771 --> 00:05:56,271 Sua namorada, Anna. 62 00:05:56,439 --> 00:05:58,398 Ex-namorada. 63 00:05:58,858 --> 00:05:59,941 Ela está com problemas? 64 00:06:00,109 --> 00:06:02,361 Como eu disse, apenas fazendo verificações de antecedentes. 65 00:06:02,528 --> 00:06:05,322 Padrão para qualquer pessoa que se inscreva para este nível de liberação. 66 00:06:05,490 --> 00:06:09,785 Bem, você provavelmente sabe mais do que eu. Não sei muito sobre o passado dela. 67 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 - Terminou antes que eu pudesse conhecer os pais dela. - Quanto tempo vocês ficaram juntos? 68 00:06:13,498 --> 00:06:17,459 - Cinco meses, duas semanas, três dias. - Quantas horas e segundos? 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,505 Na verdade, provavelmente era por volta das 23h. 70 00:06:21,672 --> 00:06:23,256 Bem quando meu turno começou. 71 00:06:23,424 --> 00:06:27,260 Ela me provocou sobre minhas tatuagens, Eu brinquei com ela sobre seu traje poderoso. 72 00:06:27,720 --> 00:06:31,473 - Acabamos de nos dar bem. - Então por que vocês terminaram? 73 00:06:32,392 --> 00:06:33,934 O trabalho dela. 74 00:06:34,102 --> 00:06:36,186 Ela estava sempre estressada com isso. 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,231 A última vez que a vi foi há cerca de uma semana. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,817 Ela veio, Eu poderia dizer que ela estava chorando. 77 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 Disse que ela tinha algo ela precisava me contar. 78 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Eu disse: "Anna, você teve algo você precisava me contar desde que nos conhecemos. 79 00:06:48,324 --> 00:06:49,991 Apenas diga já." 80 00:06:50,701 --> 00:06:52,702 Mas ela não conseguiu. 81 00:06:52,870 --> 00:06:54,871 Uh, disse que não entenderia. 82 00:06:55,039 --> 00:06:58,959 E então eu disse algo de volta... 83 00:06:59,127 --> 00:07:01,211 ...e ela simplesmente saiu. 84 00:07:02,338 --> 00:07:04,381 É isso? Realmente? 85 00:07:06,134 --> 00:07:09,386 Ela estava chateada, então eu a segui. 86 00:07:09,554 --> 00:07:11,596 Pensei que ela iria para casa... 87 00:07:11,931 --> 00:07:13,723 ...mas ela foi para o centro da cidade. 88 00:07:14,434 --> 00:07:19,229 Eu a observei entrar em um daqueles clubes privados perto do Capitólio. 89 00:07:21,691 --> 00:07:23,483 Muito acima de seu salário. 90 00:07:24,277 --> 00:07:27,404 Então havia outra pessoa. Você já a confrontou sobre isso? 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,489 Ela quer alguém mais conectado... 92 00:07:29,657 --> 00:07:33,243 ...alguém do mesmo mundo que ela, tudo bem. 93 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Eu só desejo ela teria dito a verdade. 94 00:07:36,038 --> 00:07:38,331 Você se lembra do endereço do clube? 95 00:08:26,130 --> 00:08:27,964 Tem alguém aqui? 96 00:08:29,926 --> 00:08:31,551 Olá? 97 00:08:31,802 --> 00:08:33,762 Relaxe, Jack. 98 00:08:33,930 --> 00:08:36,681 Regal House é o mais privado possível. 99 00:08:36,849 --> 00:08:39,601 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 100 00:08:48,819 --> 00:08:51,404 Não sei por que é necessário para voltar aqui. 101 00:08:51,572 --> 00:08:53,198 Você resolveu o problema. 102 00:08:53,366 --> 00:08:54,824 Isso não sou eu e você... 103 00:08:54,992 --> 00:08:58,703 ...esgueirando garotas da irmandade mais no dormitório, Jack. 104 00:09:00,581 --> 00:09:02,123 Você é um senador dos EUA agora. 105 00:09:02,291 --> 00:09:05,210 Temos que nos livrar de todas as evidências. 106 00:09:05,378 --> 00:09:07,128 É isso que meu amigo aqui faz. 107 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 Você diz a ele quais quartos você fez coisas sujas em... 108 00:09:10,716 --> 00:09:12,592 ...e ele vai limpá-los. 109 00:09:13,261 --> 00:09:14,886 Nós, ah... 110 00:09:15,388 --> 00:09:20,475 Geralmente bebíamos aqui, então subiríamos as escadas. 111 00:09:20,851 --> 00:09:22,227 O quarto de hóspedes. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,895 Primeira porta à esquerda. 113 00:09:24,063 --> 00:09:26,606 Então a sala de conferências e o quarto. 114 00:09:26,774 --> 00:09:30,860 Sem interrogatórios no escritório executivo? 115 00:09:32,363 --> 00:09:34,489 Percy, por favor. 116 00:09:34,657 --> 00:09:36,449 Eu só quero que isso desapareça. 117 00:10:12,528 --> 00:10:16,072 Qualquer conexão entre você e Anna Harcourt serão apagados. 118 00:10:16,240 --> 00:10:19,701 Em dois dias, A polícia de DC encontrará o corpo... 119 00:10:19,869 --> 00:10:22,078 ...uma vítima de um insensato invasão domiciliar. 120 00:10:22,580 --> 00:10:24,289 Fim da história. 121 00:10:29,837 --> 00:10:33,089 Odeio ser o cara que faz um favor então pede um em troca... 122 00:10:33,591 --> 00:10:35,383 ...mas aquele novo projeto de lei de inteligência... 123 00:10:35,551 --> 00:10:38,386 ...aquele com 55 milhões em verbas do orçamento negro? 124 00:10:38,763 --> 00:10:40,305 Eu preciso que isso passe. 125 00:10:40,473 --> 00:10:41,640 Faltam cinco votos. 126 00:10:41,807 --> 00:10:45,226 É por isso que pegamos você a presidência. 127 00:10:48,689 --> 00:10:52,025 Eu quero que você convoque uma reunião, todos os senadores da sua comissão. 128 00:10:52,193 --> 00:10:53,443 Amanhã à noite. 129 00:10:53,819 --> 00:10:58,323 Ative o charme do anel viário e convencê-los a votar sim. 130 00:10:58,658 --> 00:11:01,117 Bem, suponho que é o mínimo que posso fazer. 131 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 O mínimo. 132 00:11:44,620 --> 00:11:47,122 - O que? - Uh, o alvo de ontem? 133 00:11:47,289 --> 00:11:49,457 - Ela ainda está morta, certo? - O que? 134 00:11:49,625 --> 00:11:51,501 Porque ela acabou de chegar para o trabalho. 135 00:11:52,128 --> 00:11:53,920 Cartão-chave para Anna Harcourt... 136 00:11:54,088 --> 00:11:59,008 ... ela está saindo no quarto andar agora. 137 00:12:04,306 --> 00:12:06,683 A polícia encontrou o corpo da menina? 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,643 Não recebi nada do 911, então... 139 00:12:08,811 --> 00:12:10,478 Como diabos ela sabia? 140 00:12:10,646 --> 00:12:12,105 Como ela sabe alguma coisa? 141 00:12:30,624 --> 00:12:32,167 Ela conhece nosso protocolo. 142 00:12:32,334 --> 00:12:34,627 E que teríamos sinalizado aquele cartão-chave. 143 00:12:35,004 --> 00:12:37,797 eu quero o notebook do apartamento de Harcourt digitalizado... 144 00:12:38,007 --> 00:12:41,050 ...e eu quero uma equipe de ataque enviado para DC agora. 145 00:12:49,518 --> 00:12:50,727 Ei. 146 00:12:50,895 --> 00:12:52,061 Você não é Anna. 147 00:12:52,521 --> 00:12:55,440 - Eu sei. - Vou ter que ligar para a segurança? 148 00:12:56,108 --> 00:12:59,235 Estou três andares acima. Ana está doente. Estou apenas pegando os arquivos dela. 149 00:12:59,403 --> 00:13:00,820 Ela nunca mencionou você. 150 00:13:01,030 --> 00:13:03,948 Isso é provavelmente porque ela não gosta de falar com você. 151 00:13:04,116 --> 00:13:06,201 Ha, ha. Ei, ei, ei. 152 00:13:06,368 --> 00:13:09,913 Jogue bem ou não vou aceitar seu número quando você me der. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,373 Chip, os donuts estão aqui. 154 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 Você vai sentir minha falta quando eu partir. 155 00:13:29,308 --> 00:13:31,684 Acabei de enviar o rosto da Nikita para construir segurança. 156 00:13:31,852 --> 00:13:35,396 Michael está a caminho com a equipe de ataque, HEC dois minutos. 157 00:13:35,564 --> 00:13:37,982 Varredura inicial do laptop de Anna. 158 00:13:38,317 --> 00:13:41,069 Os técnicos estavam revisando seu calendário e, ah... 159 00:13:41,487 --> 00:13:45,156 Uau. Surpresa. 160 00:13:48,035 --> 00:13:49,244 Escritório do Dr. Reed. 161 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 Olá, é Anna Harcourt. Eu devia uma ligação para vocês? 162 00:13:52,623 --> 00:13:53,832 Ah, oi, Ana. 163 00:13:53,999 --> 00:13:55,542 Deixe-me chamar o médico. 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,126 Oi. Como você está se sentindo? 165 00:13:58,337 --> 00:14:01,256 - Multar. Eu penso? - A náusea diminuiu? 166 00:14:02,967 --> 00:14:05,343 - Não. - Bem, olhe, não há nada com que se preocupar. 167 00:14:05,511 --> 00:14:08,513 Completamente normal para o começo do primeiro trimestre. 168 00:14:10,599 --> 00:14:13,560 - Ah, Ana? Você está bem? - Sim. 169 00:14:13,727 --> 00:14:15,478 O pai vai ficar surpreso. 170 00:14:15,646 --> 00:14:18,439 Ah, bem, os resultados do teste de paternidade ainda não chegou. 171 00:14:26,282 --> 00:14:28,700 HOMEM 1: Com licença, pessoal. HOMEM 2: Abaixo, à esquerda. 172 00:14:30,786 --> 00:14:32,495 - Olá, Chip. - Uau, ei, calma. 173 00:14:33,664 --> 00:14:35,665 Você vai me pagar uma bebida primeiro? 174 00:14:36,417 --> 00:14:38,918 O outro salão. Notifique o controle. 175 00:14:39,128 --> 00:14:42,422 - Ei, espere, isso é um marcador permanente? - É se você tiver sorte. 176 00:14:50,222 --> 00:14:51,306 Localização. 177 00:14:51,849 --> 00:14:53,349 Sexto andar. 178 00:15:22,463 --> 00:15:23,796 911, qual é a sua emergência? 179 00:15:23,964 --> 00:15:28,259 Ouvi meu vizinho gritando. Rua da Árvore, 926. Por favor, envie alguém. 180 00:15:30,804 --> 00:15:32,805 HOMEM 1: Espere. HOMEM 2: Descendo as escadas. 181 00:15:36,185 --> 00:15:37,894 Ela acabou de se mudar para o 3º andar. 182 00:15:38,520 --> 00:15:44,025 Hã. O 911 acabou de enviar policiais para fazer o check-in sobre um distúrbio no apartamento de Anna. 183 00:15:44,193 --> 00:15:47,487 - Nikita ligou. - Por quê? Ela está fazendo nosso trabalho por nós. 184 00:15:47,696 --> 00:15:49,948 Foi antes de sabermos a menina estava grávida. 185 00:15:50,115 --> 00:15:51,908 A polícia encontra o corpo e faz uma autópsia. 186 00:15:52,076 --> 00:15:54,744 Ligando o DNA do bebê para o senador Kerrigan. 187 00:15:54,912 --> 00:15:56,245 Inteligente, Nikki. 188 00:15:56,997 --> 00:15:58,915 Não é inteligente o suficiente. 189 00:15:59,083 --> 00:16:00,917 Sempre tenha um plano de backup. 190 00:16:05,255 --> 00:16:07,632 Peguei ela. Sala de conferências, primeiro andar. 191 00:16:10,386 --> 00:16:11,719 Tudo bem. Ninguém se mexe. 192 00:16:12,805 --> 00:16:14,639 Quem foi o último a entrar aqui? 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,516 Quem? 194 00:16:16,892 --> 00:16:18,059 Eu era. 195 00:16:20,729 --> 00:16:22,522 - Onde está seu cartão-chave? - No meu bolso. 196 00:16:39,415 --> 00:16:40,915 Olá? 197 00:16:43,919 --> 00:16:45,545 Olá? 198 00:16:47,673 --> 00:16:49,132 Olá? 199 00:16:59,059 --> 00:17:00,685 Olá? 200 00:17:01,770 --> 00:17:03,271 Olá? 201 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 Alguém aqui? 202 00:17:08,027 --> 00:17:11,029 - Estou bem. - Sim, não tenho nada aqui. 203 00:17:13,824 --> 00:17:15,450 Com licença, senhor. 204 00:17:15,617 --> 00:17:17,910 Você ouviu algum grito nos últimos cinco minutos? 205 00:17:18,412 --> 00:17:19,495 Não ouvi nada. 206 00:17:20,289 --> 00:17:21,873 Obrigado, senhor. 207 00:17:35,179 --> 00:17:36,721 Sim? 208 00:17:40,809 --> 00:17:43,519 Todo aquele treinamento e eles nunca te ensinou um Windsor? 209 00:17:43,687 --> 00:17:46,689 Eu sabia como fazer isso antes sem nem olhar. 210 00:17:48,609 --> 00:17:49,692 Antes da Divisão. 211 00:17:53,947 --> 00:17:55,823 Primeiro, tire a jaqueta. 212 00:18:01,080 --> 00:18:03,748 - Sinto muito por antes. - Tudo bem. 213 00:18:06,251 --> 00:18:08,503 Eles disseram que ela era uma ameaça à segurança. 214 00:18:08,670 --> 00:18:12,131 Eles não teriam acertado em alguém se não tivesse certeza. 215 00:18:13,509 --> 00:18:14,801 Mas você não tem certeza. 216 00:18:22,434 --> 00:18:24,268 Ela me viu. 217 00:18:25,187 --> 00:18:29,357 Pouco antes de puxar o gatilho, ela se virou e me viu. 218 00:18:30,776 --> 00:18:32,985 Ela viu minha arma e ela nem gritou. 219 00:18:38,325 --> 00:18:40,535 Eu simplesmente não sei por que ela não gritou. 220 00:18:48,502 --> 00:18:49,627 Como você conhece Ana? 221 00:18:50,879 --> 00:18:52,171 Bem... 222 00:18:52,339 --> 00:18:54,340 - Você trabalha com ela? - Não. 223 00:18:54,508 --> 00:18:57,468 - Então vocês são amigos? - Não exatamente. 224 00:18:58,512 --> 00:18:59,679 Eu não entendo. 225 00:19:01,348 --> 00:19:02,515 É difícil explicar. 226 00:19:03,350 --> 00:19:05,768 Bem, talvez você devesse explicar por que você está aqui? 227 00:19:05,936 --> 00:19:08,688 Caso contrário, terei que te perguntar para sair. 228 00:19:10,149 --> 00:19:12,024 Anna está morta. 229 00:19:14,570 --> 00:19:17,989 - Não tivemos notícias de ninguém. - Estou ligando para Anna agora. 230 00:19:19,366 --> 00:19:21,075 A polícia não ligou. Ninguém. 231 00:19:21,577 --> 00:19:23,828 Querido, ela não está atendendo. 232 00:19:25,914 --> 00:19:28,249 Você não terá notícias da polícia. 233 00:19:28,625 --> 00:19:31,419 As pessoas que fizeram isso estão acima da lei. 234 00:19:32,796 --> 00:19:36,174 - O que isso significa, "acima da lei"? - Quando isso aconteceu? 235 00:19:38,051 --> 00:19:39,135 Ana estava grávida... 236 00:19:41,763 --> 00:19:45,266 ...por um homem que ela conhecia, um senador dos EUA. O nome dele é Jack Kerrigan. 237 00:19:45,434 --> 00:19:48,728 Ele não queria que o caso se tornasse público, então ele a matou. 238 00:19:49,188 --> 00:19:50,938 O que...? 239 00:19:52,608 --> 00:19:55,943 Escute, eu quero te ajudar Faça justiça para Anna... 240 00:19:56,111 --> 00:19:57,987 ...mas preciso da sua ajuda. 241 00:19:58,697 --> 00:20:01,449 Ela pode ter tido um teste de paternidade pré-natal feito. 242 00:20:01,617 --> 00:20:02,700 Se ela fez... 243 00:20:02,868 --> 00:20:05,745 ...DNA do teste provaria o caso. 244 00:20:09,917 --> 00:20:12,001 Os médicos podem permitir que você... 245 00:20:13,754 --> 00:20:15,922 ...seus pais, acesso a esses resultados. 246 00:20:17,799 --> 00:20:19,550 Mas precisamos nos apressar, ok? 247 00:20:19,718 --> 00:20:23,304 As pessoas que fizeram isso estão pensando a mesma coisa e provavelmente são... 248 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Eu pensei que ela fosse do FBI, mas o jeito que ela luta... 249 00:21:50,058 --> 00:21:52,476 Veja o que ela fez com Irena. 250 00:22:08,618 --> 00:22:09,785 Você fez uma bagunça. 251 00:22:10,537 --> 00:22:11,620 Pergunte-me. 252 00:22:11,788 --> 00:22:14,999 - Perguntar o quê? - Para quem trabalho. 253 00:22:15,417 --> 00:22:16,709 Você está se perguntando. 254 00:22:17,127 --> 00:22:20,504 Oh, quando eu começar com você, Não terei que te perguntar nada. 255 00:22:20,672 --> 00:22:24,300 Porque você só vai me dizer tudo que eu quero saber. 256 00:22:27,054 --> 00:22:29,764 Vocês deveriam considerar usando mais de uma foto. 257 00:22:34,770 --> 00:22:38,606 Então Anna estava espionando Senador Kerrigan. 258 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Seus pais eram seus manipuladores e você trabalha para Gogol. 259 00:22:41,818 --> 00:22:44,445 "Gogol"? Você quer dizer como o mecanismo de busca? 260 00:22:44,613 --> 00:22:47,615 Não, como o russo empresa mercenária... 261 00:22:47,783 --> 00:22:50,534 ...do qual você é um altamente classificado membro, Ari Tasarov. 262 00:22:50,702 --> 00:22:54,038 Ex-KGB, elaborado pelo GRU em 95... 263 00:22:54,206 --> 00:22:57,708 ... tornou-se privado com Gogol em 97 depois que a economia russa cresceu. 264 00:22:57,876 --> 00:23:00,836 - Você comprou um dos meus cartões colecionáveis? - Você já foi meu alvo. 265 00:23:01,671 --> 00:23:03,381 '06. 266 00:23:03,548 --> 00:23:06,467 - A Divisão tentou me matar em 2006? - Ancara. 267 00:23:06,968 --> 00:23:08,177 Jogo de basquete. 268 00:23:08,678 --> 00:23:11,013 Estádio Kayseri, nas passarelas. 269 00:23:11,390 --> 00:23:12,973 Por que você não atirou? 270 00:23:13,308 --> 00:23:16,060 Porque seu filho de 8 anos estava sentado ao seu lado. 271 00:23:18,021 --> 00:23:20,689 Um assassino com consciência. 272 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 Não é à toa que eles te soltaram. 273 00:23:29,533 --> 00:23:31,200 Você deve saber duas coisas. 274 00:23:32,285 --> 00:23:34,036 Primeiro... 275 00:23:34,204 --> 00:23:38,207 ...se o seu manipulador usou uma linha não segura, A Divisão já sabe que você está na cidade. 276 00:23:38,375 --> 00:23:40,626 Ele já foi castigado. Segunda coisa? 277 00:23:40,794 --> 00:23:43,587 Antes de puxar o gatilho, você deveria saber meu nome. 278 00:23:48,510 --> 00:23:52,388 SENHOR. HARCOURT 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,562 Tudo bem. Este é o manipulador cujos dados interceptamos. 280 00:24:02,691 --> 00:24:05,359 Uma agente conhecida como Anna Harcourt... 281 00:24:05,527 --> 00:24:09,113 ...designado para seduzir e espionar um senador dos Estados Unidos. 282 00:24:09,865 --> 00:24:13,617 Felizmente, conseguimos levá-la fora da equação há duas noites. 283 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 Este é o chefe dela, Ari Tasarov... 284 00:24:16,913 --> 00:24:18,664 ...um membro de alto escalão da Gogol. 285 00:24:18,832 --> 00:24:23,294 Suspeito que sua retaliação será para acabar com o alvo original de Gogol... 286 00:24:23,462 --> 00:24:25,171 ... Senador Jack Kerrigan. 287 00:24:25,338 --> 00:24:27,131 Não podemos deixar isso acontecer. 288 00:24:28,049 --> 00:24:29,133 Você tem suas ordens. 289 00:24:34,055 --> 00:24:37,224 Kerrigan é nosso aliado mais forte no Senado e alguém em quem confio. 290 00:24:37,392 --> 00:24:40,686 - É uma combinação rara. - Por que não cancela a reunião hoje à noite? 291 00:24:40,854 --> 00:24:43,606 Porque US$ 55 milhões em financiamento está em jogo. 292 00:24:43,773 --> 00:24:47,318 Ele está nos conseguindo os votos que precisamos. Não vamos perturbar essa reunião. 293 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 E Ari vai acabar com o senador? 294 00:24:49,613 --> 00:24:51,906 Isso é o que eu faria se fosse ele. 295 00:24:53,241 --> 00:24:54,992 São as regras do jogo. 296 00:24:55,785 --> 00:24:58,162 Então você é Nikita? 297 00:24:59,873 --> 00:25:01,707 Você deveria ter dito isso para começar. 298 00:25:01,875 --> 00:25:05,002 Percy mandou você para me matar há quatro anos? 299 00:25:05,170 --> 00:25:07,713 Eu tenho que te dizer, isso é um pouco para estimular o ego. 300 00:25:07,881 --> 00:25:10,174 Então permita-me humilhá-lo. 301 00:25:10,342 --> 00:25:12,801 Suas informações, toque no senador Kerrigan morreu com Anna. 302 00:25:13,303 --> 00:25:15,679 Você sabe, Acho que a Division nos fez um favor nisso. 303 00:25:16,181 --> 00:25:20,851 Anna ficou desleixada, se apaixonou com um civil. Barman. 304 00:25:21,019 --> 00:25:23,479 O mesmo que você, se os rumores forem verdadeiros. 305 00:25:23,647 --> 00:25:26,732 O que há com as operativas femininas isso os atrai para os fracos... 306 00:25:26,900 --> 00:25:28,609 ...homens facilmente manipulados? 307 00:25:28,777 --> 00:25:31,820 Você tem muita sorte que estou amarrado agora. 308 00:25:31,988 --> 00:25:33,781 Eu não duvido. 309 00:25:33,949 --> 00:25:36,283 É essa raiva isso o torna perfeito para isso. 310 00:25:36,910 --> 00:25:39,495 - Perfeito para quê? - Regras do jogo. 311 00:25:39,663 --> 00:25:43,332 Percy destruiu nosso patrimônio, então agora vou destruir o dele. 312 00:25:43,500 --> 00:25:45,459 O senador Kerrigan morre esta noite. 313 00:25:45,752 --> 00:25:49,046 Você mata um senador dos EUA, você começa uma guerra. 314 00:25:49,631 --> 00:25:52,132 É por isso que vamos terceirizar o trabalho. 315 00:25:52,467 --> 00:25:53,676 Para quem? 316 00:25:53,843 --> 00:25:56,720 Para um espião americano desonesto... 317 00:25:56,888 --> 00:26:00,182 ...em busca de vingança contra o governo que a criou. 318 00:26:14,155 --> 00:26:18,367 Kalitrol-226. Pequena toxina desagradável. 319 00:26:18,535 --> 00:26:21,078 Desenvolvido pela Divisão, nós fizemos engenharia reversa. 320 00:26:21,246 --> 00:26:26,250 Em 12 horas, um produto químico começará uma reação em cadeia... 321 00:26:26,459 --> 00:26:28,919 ...isso vai liquefazer seu estômago. 322 00:26:31,172 --> 00:26:34,216 Você recebe a antitoxina quando o senador estiver morto. 323 00:26:40,890 --> 00:26:44,268 Vá para o inferno. Pelo que sei, isso poderia ser água salgada. 324 00:26:44,811 --> 00:26:46,478 Oh. 325 00:26:48,690 --> 00:26:50,899 Vá em frente. Faça o teste. 326 00:26:51,526 --> 00:26:53,068 Não estou trabalhando para você. 327 00:26:53,236 --> 00:26:55,904 Você não tem escolha, Nikita. 328 00:26:56,072 --> 00:26:58,532 Porque você não pode simplesmente andar em Divisão... 329 00:26:58,700 --> 00:27:00,034 ...e pegue a antitoxina. 330 00:27:00,201 --> 00:27:02,703 Você não tem tempo suficiente para fabricá-lo. 331 00:27:02,871 --> 00:27:07,041 Então a única maneira de você continuar vivendo é jogar bem e obedecer. 332 00:27:07,459 --> 00:27:10,502 Porque se sairmos por aquela porta, você nunca mais nos verá. 333 00:27:13,048 --> 00:27:14,715 Hum? 334 00:27:15,592 --> 00:27:17,009 Ah bem. 335 00:27:19,137 --> 00:27:20,220 Espere. 336 00:27:24,809 --> 00:27:27,269 Minhas ferramentas, do meu jeito. 337 00:27:28,438 --> 00:27:30,814 Esquina da 6th com Radcliff. 338 00:27:31,483 --> 00:27:32,983 Oito horas. 339 00:27:33,360 --> 00:27:35,444 Vladimir irá encontrá-lo lá. 340 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Você tem que fazer o que Gogol diz. 341 00:27:51,753 --> 00:27:53,671 - Não, eu não. - Então você vai morrer. 342 00:27:53,838 --> 00:27:56,382 Não se você receber a antitoxina. Está em Medicina. 343 00:27:56,549 --> 00:27:58,676 Em algum lugar. É uma pílula. 344 00:27:58,843 --> 00:28:01,762 Se a toxina estiver num frasco vermelho, a antitoxina ficará verde. 345 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Se a toxina for preta, a antitoxina... 346 00:28:04,140 --> 00:28:08,560 Não é possível. Bloqueio médico, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 347 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Alex, não há outro jeito. Michael será ativado na operação. 348 00:28:12,774 --> 00:28:14,400 Coloque a pílula nele. 349 00:28:16,319 --> 00:28:17,945 Se você não fizer isso, estou morto. 350 00:28:21,783 --> 00:28:24,118 Eu não vou decepcionar você. 351 00:28:36,047 --> 00:28:37,297 Droga. 352 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 Não, eu quero entrar. 353 00:29:00,488 --> 00:29:01,655 Isso é tudo que você tem? 354 00:29:01,823 --> 00:29:03,157 Frio. 355 00:29:17,881 --> 00:29:19,673 Ainda acho que são apenas hematomas. 356 00:29:20,258 --> 00:29:23,010 Vou pegar um creme anti-inflamatório. Isso deveria bastar. 357 00:29:23,178 --> 00:29:27,681 É mais do que apenas um hematoma. Estou lhe dizendo, olhe de novo. 358 00:29:32,854 --> 00:29:33,854 Como é isso? 359 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Bem, pode ser uma fratura. 360 00:29:37,484 --> 00:29:39,735 Pode ser? Você não pode ser mais minucioso? 361 00:29:39,903 --> 00:29:41,403 Isso dói. Eu não estou fingindo isso. 362 00:29:41,571 --> 00:29:43,781 Multar. Vou preparar o raio-x. 363 00:29:44,282 --> 00:29:47,534 Espere aqui. Apenas não se mova. 364 00:30:42,757 --> 00:30:44,341 Caramba. 365 00:30:44,551 --> 00:30:46,009 Ei. 366 00:30:46,177 --> 00:30:47,636 Ouvi dizer que você quebrou o pulso. 367 00:30:47,804 --> 00:30:50,430 Não, estou bem. Michael já foi embora? 368 00:30:51,933 --> 00:30:55,310 Uh, ele está liderando uma equipe de proteção. 369 00:30:57,146 --> 00:30:58,856 Estamos protegendo um senador dos EUA. 370 00:30:59,357 --> 00:31:01,191 - "Nós"? - Sim. 371 00:31:01,359 --> 00:31:05,195 Eu também estava protegendo o senador. Eu simplesmente não sabia disso. 372 00:31:06,114 --> 00:31:07,364 Ei. 373 00:31:09,450 --> 00:31:11,827 A rapariga que matei era uma espiã russa. 374 00:31:12,662 --> 00:31:13,996 Então ela não era inocente. 375 00:31:18,126 --> 00:31:19,501 Isso é real, hein? 376 00:31:21,963 --> 00:31:27,009 Você vai sair por aí em missões a partir de agora. 377 00:31:27,719 --> 00:31:29,845 Sim, esse é o plano. Hum... 378 00:31:52,994 --> 00:31:54,328 Tenha cuidado. 379 00:31:56,998 --> 00:31:58,540 Eu vou. 380 00:32:31,407 --> 00:32:32,699 Agora sou seu manipulador. 381 00:32:33,451 --> 00:32:35,077 Entre. 382 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 É assim que eu monitoro você. 383 00:32:43,086 --> 00:32:45,963 Verifique, verifique. O grande urso russo tem um Boo Boo. 384 00:32:47,465 --> 00:32:48,924 Você vai usar isso? 385 00:32:49,092 --> 00:32:51,718 Seria mais fácil se você entrasse vestindo quase nada. 386 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Vladimir... 387 00:32:53,388 --> 00:32:56,932 ...se eu precisar de conselhos missionários, Vou perguntar a um agente de verdade. 388 00:33:05,233 --> 00:33:07,609 OK. Somente proteção perimetral. 389 00:33:07,777 --> 00:33:10,779 Temos homens guardando as entradas. Os telhados são seguros. 390 00:33:10,947 --> 00:33:12,698 Se você ver algo suspeito... 391 00:33:13,074 --> 00:33:14,700 ... ligue primeiro. 392 00:33:19,622 --> 00:33:24,209 Claro. 393 00:33:29,716 --> 00:33:32,259 Você quer viver? Faça o que eu digo. 394 00:33:32,927 --> 00:33:34,928 AGENTE 1 Estação três. 395 00:33:41,185 --> 00:33:44,104 - Vá em frente. - Tenho um SUV, tem alguém lá dentro. 396 00:33:44,439 --> 00:33:47,482 Parece equipamento de monitoramento. Pensei ter visto movimento. 397 00:33:47,817 --> 00:33:51,445 - Possíveis agentes armados. - Fique de olho nisso. 398 00:33:55,867 --> 00:33:59,453 Os homens de Ari já estão lá fora. Traga o senador aqui discretamente. 399 00:34:00,455 --> 00:34:01,955 Vamos. 400 00:34:15,970 --> 00:34:18,513 AGENTE 2 Perímetro sul livre. 401 00:34:18,806 --> 00:34:21,808 Extraímos o senador e estão levando-o para a cozinha. 402 00:34:23,269 --> 00:34:24,561 O que diabos está acontecendo? 403 00:34:24,771 --> 00:34:28,523 Isto é apenas uma precaução, Senador. Tenho certeza que não é nada. 404 00:34:32,695 --> 00:34:36,490 Ah, ei. Eu lembro de você. Banheiro do Wyckland Hotel. 405 00:34:36,657 --> 00:34:38,867 Sim. Eu te devo uma. 406 00:34:39,035 --> 00:34:41,661 - Sente-se arrogante com esse terno? - Nós vamos ficar aqui. 407 00:34:41,829 --> 00:34:44,206 E quando eu não faço check-in, o backup virá. 408 00:34:44,373 --> 00:34:46,166 Você sabe o que? Você tem razão. 409 00:34:59,597 --> 00:35:01,264 Agora você me deve duas vezes. 410 00:35:01,432 --> 00:35:03,391 Parabéns, aliás. 411 00:35:05,186 --> 00:35:06,394 Nikita Sua vez. Levantar. 412 00:35:08,064 --> 00:35:09,356 Por favor, estou te implorando. 413 00:35:09,524 --> 00:35:12,400 Você matou alguém e que alguém tinha amigos. 414 00:35:13,361 --> 00:35:16,947 Agentes encaminhados desativados. Pode haver mais um por aí. Esteja atento. 415 00:35:17,115 --> 00:35:20,283 - Ei, ouça isso. - O que é? 416 00:35:20,451 --> 00:35:22,369 - Você vai ouvir. - Por favor, não. 417 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Por favor. Por favor, não. - Inversão de marcha. 418 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 O senador. Quem mais? 419 00:35:27,333 --> 00:35:28,708 - Inversão de marcha! - Não, por favor. 420 00:35:29,877 --> 00:35:32,254 Nikita está lá dentro. Ela o pegou. Mover. 421 00:35:32,421 --> 00:35:33,880 Mover! 422 00:35:38,553 --> 00:35:40,887 Escute, eu não sabia eles iriam matá-la. 423 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Você mente! Eu sei até onde você e Percy são antigos. 424 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Você sabia. Quantas outras meninas estavam lá? 425 00:35:46,561 --> 00:35:49,521 Eles eram adultos. Eles sabiam no que estavam se metendo. 426 00:35:49,689 --> 00:35:53,692 Exceto que este era um espião russo e você finalmente foi mordido na bunda. 427 00:35:53,860 --> 00:35:56,653 Eu não sabia que ela era uma espiã e ela estava grávida. 428 00:35:56,821 --> 00:35:59,489 - Isso teria feito alguma diferença? - Por favor, não. 429 00:35:59,657 --> 00:36:02,701 - Inversão de marcha. Inversão de marcha! - Por favor, não. Por favor, não. 430 00:36:04,495 --> 00:36:05,579 Por favor, não. 431 00:36:20,469 --> 00:36:21,970 Perímetro, check-in. Agora. 432 00:36:22,138 --> 00:36:23,972 Lado norte e leste seguros. 433 00:36:24,140 --> 00:36:26,099 Lado sul e oeste seguros. 434 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 Então ela ainda está aqui. 435 00:36:37,236 --> 00:36:40,447 Mas existe o verdadeiro mal em o mundo. A autoridade moral exige... 436 00:36:40,615 --> 00:36:42,949 Autoridade moral? Baseado em quê? 437 00:36:43,242 --> 00:36:46,369 Onde você nasceu ou com o que você nasceu? 438 00:36:46,537 --> 00:36:48,622 Você não está tentando entender a sociedade... 439 00:36:48,789 --> 00:36:51,041 ...do seu poleiro aqui na Casa Real? 440 00:36:51,959 --> 00:36:54,586 Parece uma perspectiva mais ampla pode estar em ordem. 441 00:36:54,754 --> 00:36:58,256 - Bem, estamos tentando fazer isso. - Todo mundo pensa em mudar o mundo... 442 00:36:58,424 --> 00:37:00,383 ...mas ninguém pensa de mudar a si mesmo. 443 00:37:00,551 --> 00:37:03,220 Este deve ser o detalhe de proteção você me contou. 444 00:37:03,387 --> 00:37:04,554 Detalhe de proteção? 445 00:37:04,722 --> 00:37:07,140 Para ter certeza não somos incomodados esta noite. 446 00:37:07,308 --> 00:37:09,184 Senador, posso falar com você? 447 00:37:09,810 --> 00:37:10,894 Isso pode esperar? 448 00:37:11,395 --> 00:37:12,520 Na verdade. 449 00:37:12,688 --> 00:37:15,106 - Este é o guarda-costas que você mencionou? - Guarda-costas? 450 00:37:15,274 --> 00:37:18,360 Aquele que serviu seu país. Um verdadeiro patriota. 451 00:37:19,028 --> 00:37:21,988 - Oh, onde você serviu, filho? - Ah, tudo acabado. 452 00:37:22,156 --> 00:37:23,615 Hum, Oriente Médio, principalmente. 453 00:37:23,783 --> 00:37:25,909 Coréia. Essa foi a minha guerra. 454 00:37:26,077 --> 00:37:28,536 Você deveria trocar histórias. Devemos tomar um pouco de ar? 455 00:37:28,704 --> 00:37:30,830 - Eu realmente preciso falar... - Exército ou Fuzileiros Navais? 456 00:37:30,998 --> 00:37:32,165 - Marinha, na verdade. - Oh. 457 00:37:32,333 --> 00:37:35,085 - Você vai me deixar ir? - Estou pensando nisso. 458 00:37:37,296 --> 00:37:39,172 Com licença. 459 00:37:43,928 --> 00:37:46,346 - Oh meu Deus. - Fique aí. 460 00:37:48,766 --> 00:37:50,225 - Por favor! - Vamos levá-la? 461 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Ela tem um senador como escudo corporal... 462 00:37:52,853 --> 00:37:55,438 ...e mais quatro ao alcance da voz que não têm ideia do que está acontecendo. 463 00:37:57,275 --> 00:37:58,358 Então, o que fazemos? 464 00:38:01,737 --> 00:38:02,862 Nós mantemos assim. 465 00:38:04,740 --> 00:38:05,824 Sair! 466 00:38:15,960 --> 00:38:19,129 Sabemos que o arquivo de áudio vazou por volta da meia-noite da noite passada. 467 00:38:19,297 --> 00:38:22,590 Analistas de voz confirmaram que é de fato o senador Kerrigan... 468 00:38:22,758 --> 00:38:25,844 ... admitindo um caso com um estagiário desaparecido. 469 00:38:26,012 --> 00:38:29,014 Ele deverá anunciar sua renúncia nos próximos dias. 470 00:38:31,434 --> 00:38:33,810 Isso não combina com o que você disse. 471 00:38:33,978 --> 00:38:36,980 Neste momento o pessoal de Kerrigan estão fazendo controle de danos. 472 00:38:37,148 --> 00:38:38,898 Mas assim que o arquivo de áudio for lançado... 473 00:38:39,066 --> 00:38:41,776 Todos conhecerão Anna, a estagiária era Anna, a espiã. 474 00:38:41,944 --> 00:38:44,904 Não será suficiente para salvar Kerrigan, embora. Ele terminou. 475 00:38:46,782 --> 00:38:49,159 Você não trabalha para o Departamento de Justiça, não é? 476 00:38:53,122 --> 00:38:54,539 Yoshi! 477 00:38:58,502 --> 00:39:00,962 Custódia do espectador inocente vai até você. 478 00:39:01,297 --> 00:39:02,839 Sim. 479 00:39:04,467 --> 00:39:07,135 Apenas me diga uma coisa. 480 00:39:07,428 --> 00:39:12,891 Havia algo real sobre ela ou eu era apenas parte do disfarce dela? 481 00:39:13,601 --> 00:39:17,562 Oliver, você era a única coisa isso era real para ela. 482 00:39:19,357 --> 00:39:21,399 Olha, todos nós usamos máscaras... 483 00:39:21,567 --> 00:39:23,777 ...todos, todos os dias... 484 00:39:23,944 --> 00:39:26,112 ...e às vezes nós os usamos tanto... 485 00:39:26,280 --> 00:39:28,782 ...esquecemos quem realmente somos. 486 00:39:29,283 --> 00:39:31,785 E às vezes, se tivermos sorte... 487 00:39:32,953 --> 00:39:36,623 ...alguém aparece e nos mostra quem realmente queremos ser. 488 00:39:37,958 --> 00:39:39,584 Quem deveríamos ser. 489 00:39:40,669 --> 00:39:42,837 Você foi isso para ela. 490 00:40:01,565 --> 00:40:03,316 Eu te ligo de volta. 491 00:40:05,945 --> 00:40:07,529 Não estamos nervosos? 492 00:40:08,531 --> 00:40:11,658 Você não me levaria aqui. Não é o seu estilo. 493 00:40:11,826 --> 00:40:15,328 Veja, é isso que eu amo em você. Seu instinto. 494 00:40:15,496 --> 00:40:16,538 Você me ama? 495 00:40:16,705 --> 00:40:19,666 Eu tirei seus agentes e não deixei você se vingar de Percy. 496 00:40:19,834 --> 00:40:22,043 E você neutralizou a toxina. Como? 497 00:40:22,503 --> 00:40:23,586 Segredo comercial. 498 00:40:23,754 --> 00:40:27,590 Bem, no grande esquema de tudo, você e eu, isso realmente não importa. 499 00:40:27,758 --> 00:40:30,093 - Não existe você e eu. - Não tenha tanta certeza. 500 00:40:31,053 --> 00:40:34,055 Sabemos sobre as caixas pretas. 501 00:40:39,437 --> 00:40:43,606 E você sabe que Gogol forneceria a você com dinheiro ilimitado, armas... 502 00:40:43,774 --> 00:40:47,986 ...casas seguras em todo o mundo. É o que você precisa para enfrentá-los. 503 00:40:50,573 --> 00:40:51,906 Você tentou me matar. 504 00:40:52,074 --> 00:40:53,783 Ah, história antiga. 505 00:40:53,951 --> 00:40:55,118 Foi ontem à noite. 506 00:40:56,871 --> 00:40:59,164 Regras do jogo. 507 00:40:59,498 --> 00:41:02,208 Lutando esta guerra sozinho deve ser cansativo. 508 00:41:05,880 --> 00:41:08,089 Tudo bem, vamos avançar. 509 00:41:08,257 --> 00:41:09,382 Eu me junto a você... 510 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 ... coordenamos greves, encontramos todas as caixas pretas... 511 00:41:12,887 --> 00:41:16,097 ...derrubamos a Divisão, então colocamos uma bala na cabeça de Percy. 512 00:41:16,265 --> 00:41:17,932 - E então? - Você venceu. 513 00:41:18,100 --> 00:41:20,101 Não, você assume. 514 00:41:20,269 --> 00:41:23,688 O enteado bastardo mata o pai e então toma seu lugar. 515 00:41:25,816 --> 00:41:28,318 Lembre-se, Eu sei de onde Gogol veio. 516 00:41:28,486 --> 00:41:29,694 Bem... 517 00:41:30,905 --> 00:41:32,739 ...vamos seguir em frente de outra maneira. 518 00:41:33,574 --> 00:41:36,701 Divisão cai, de você, de nós... 519 00:41:36,911 --> 00:41:41,080 ...Gogol chegará ao poder. É inevitável. 520 00:41:41,457 --> 00:41:42,790 Qual é a sua jogada então? 521 00:41:47,171 --> 00:41:49,964 Se não terminar com Divisão, quando isso termina? 522 00:41:53,636 --> 00:41:56,137 Te aviso quando chegar lá.