1 00:00:02,552 --> 00:00:04,691 NIKITA: Seis anos atrás, Fui tirado da prisão... 2 00:00:04,854 --> 00:00:08,324 ...e forçado a se tornar um assassino para uma unidade secreta do governo: 3 00:00:08,491 --> 00:00:11,700 Programa de operações secretas chamado Division isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:11,861 --> 00:00:14,398 Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava. 5 00:00:14,564 --> 00:00:15,634 Daniel. 6 00:00:15,832 --> 00:00:16,970 Eu escapei. .. .. 7 00:00:18,134 --> 00:00:20,341 ...mas há outros que sofreu meu destino. 8 00:00:20,503 --> 00:00:23,074 Recrutas treinados para servir a Divisão contra sua vontade. 9 00:00:23,373 --> 00:00:25,751 Meu parceiro, Alex, se infiltrou em suas fileiras... 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,354 ...e juntos libertaremos o máximo que pudermos. 11 00:00:29,145 --> 00:00:31,751 Outra peça em nosso plano para derrubar a Divisão. 12 00:00:53,069 --> 00:00:54,742 Bom dia. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,642 Alguns de vocês estiveram em treinamento mais tempo que outros. 14 00:00:59,809 --> 00:01:01,846 Mas nenhum experimentaram combates no mundo real... 15 00:01:02,011 --> 00:01:03,991 ...como parte de uma equipe de ataque. 16 00:01:04,147 --> 00:01:09,290 Então, hoje estaremos testando suas habilidades em um tiroteio simulado de curta distância. 17 00:01:09,452 --> 00:01:13,059 Equipe Alfa serão Thom, Ingrid e Luke. 18 00:01:13,289 --> 00:01:17,897 Equipe Omega, Robbie, Alex e Sara. 19 00:01:18,094 --> 00:01:21,541 Durante este sim, enquanto você tenta sobreviver... 20 00:01:21,731 --> 00:01:26,737 ...você só tem um segundo para decidir quem é seu amigo... 21 00:01:27,337 --> 00:01:29,112 ...e quem é seu inimigo. 22 00:01:29,272 --> 00:01:30,808 Portanto escolha com cuidado. 23 00:01:31,241 --> 00:01:33,983 Dê-nos coragem e a mente tranquila. 24 00:01:34,144 --> 00:01:35,987 Poupe-nos nossos amigos. 25 00:01:36,146 --> 00:01:39,184 Suavize para nós nossos inimigos. 26 00:01:39,983 --> 00:01:42,156 Por que eu tenho que ler essa porcaria? 27 00:01:42,352 --> 00:01:45,595 Eu preciso de uma amostra da sua voz para meu programa de conversão de texto em fala. 28 00:01:45,755 --> 00:01:50,101 -Então, quando você estiver dentro da Divisão... -Sim. Pode me ouvir na coisa. Multar. 29 00:01:50,260 --> 00:01:53,036 Não posso simplesmente ler Us Weekly ou algo assim? 30 00:01:53,196 --> 00:01:54,869 A poesia é melhor para o som. 31 00:01:55,465 --> 00:01:57,069 E você pode aprender alguma coisa. 32 00:01:59,569 --> 00:02:04,279 Poupar meus amigos? Matar meus inimigos? Muito claro sobre isso. 33 00:02:04,440 --> 00:02:07,751 Se você sabe quem são seus amigos e seus inimigos são, sim. 34 00:02:07,911 --> 00:02:09,584 O que você quer dizer? 35 00:02:12,549 --> 00:02:15,689 Você acha que vou fazer amigos dentro da Divisão? 36 00:02:15,852 --> 00:02:18,890 Passando pelo programa muda você. Me mudou. 37 00:02:20,356 --> 00:02:24,099 Os outros recrutas que você conhecerá, eles não estão lá por escolha. 38 00:02:24,260 --> 00:02:26,763 Eles foram abandonados e abusado como você... 39 00:02:28,231 --> 00:02:29,437 ...e eu. 40 00:02:30,166 --> 00:02:32,612 É difícil não simpatizar. 41 00:02:32,769 --> 00:02:34,373 Então eu faço amigos. 42 00:02:34,571 --> 00:02:38,246 Isso tornará a obtenção de informações ainda mais fácil. O que? 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 Fazer amigos não é difícil. 44 00:02:40,810 --> 00:02:42,653 Perdê-los será. 45 00:02:43,313 --> 00:02:45,156 Confie em mim. 46 00:02:45,782 --> 00:02:46,852 [Tiro] 47 00:02:47,050 --> 00:02:50,497 Quando você está em um grupo, quero que você olhe no recruta de cada lado de você. 48 00:02:51,120 --> 00:02:54,397 Antes de se formar, um deles morrerá. 49 00:02:55,225 --> 00:02:57,262 Ok, vou colocar fogo supressor. 50 00:02:57,427 --> 00:02:59,202 Passe para a próxima capa em três. 51 00:02:59,362 --> 00:03:02,036 -Um, dois... -Vá! 52 00:03:03,867 --> 00:03:05,744 Sara: Abaixe-se! Proteja-se! 53 00:03:05,902 --> 00:03:07,313 ROBBIE: Atrás de você. Atrás de você. 54 00:03:07,470 --> 00:03:08,778 Mova-se, mova-se, mova-se! 55 00:03:11,541 --> 00:03:12,611 INGRID: Pato! 56 00:03:12,775 --> 00:03:13,879 THOM: Ingrid, aqui! 57 00:03:18,114 --> 00:03:21,254 Ei, Sara, cubra nossos 6. Nossa retaguarda! 58 00:03:22,785 --> 00:03:24,389 INGRID: VÁ! IR! 59 00:03:24,554 --> 00:03:26,158 ROBBIE: Bom olho, Alex. Bom olho. 60 00:03:26,322 --> 00:03:28,029 THOM: Cubra-me! 61 00:03:30,994 --> 00:03:34,441 ROBBIE: Cuidado com a retaguarda, Sara. Voltar. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Aliado, cuidado! 63 00:03:46,175 --> 00:03:47,313 [TERNO BIPANDO] 64 00:03:47,477 --> 00:03:50,117 [SOM DE SIRENE] 65 00:03:50,813 --> 00:03:52,315 [suspira] 66 00:03:54,751 --> 00:03:57,823 Equipe Omega, melhor sorte da próxima vez. 67 00:03:58,221 --> 00:03:59,393 THOM: Muito bem, Equipe Alfa. 68 00:04:02,959 --> 00:04:05,963 Coisa boa quando você me flanqueou. Posição perfeita. 69 00:04:06,129 --> 00:04:08,735 Ingrid? Você pode fazer melhor. 70 00:04:11,634 --> 00:04:12,704 Bons olhos por aí. 71 00:04:12,902 --> 00:04:13,972 -Obrigado. -Sara? 72 00:04:14,137 --> 00:04:15,810 -Eu não quero falar sobre isso. -Temos que. 73 00:04:15,972 --> 00:04:18,976 Entendi, ok? Eu sou péssimo. Eu nos matei. 74 00:04:19,142 --> 00:04:21,383 -E você está bem com isso? -Só... 75 00:04:21,544 --> 00:04:25,959 -Ei. Vá com calma com ela, cara. -O fracasso dela é o meu fracasso. 76 00:04:26,115 --> 00:04:29,858 -Ei, você é um líder de equipe. Você entende isso. -Ei. Olhe para mim. Olhe para mim. 77 00:04:30,019 --> 00:04:32,625 Olha, todo mundo sabe como você é bom, Robbie. 78 00:04:32,789 --> 00:04:34,894 Você já está definido para se formar neste programa. 79 00:04:35,058 --> 00:04:37,629 Sara não pode mudar isso. OK? 80 00:04:38,428 --> 00:04:40,339 Tudo bem, vamos. 81 00:04:42,365 --> 00:04:46,711 -Sinto muito por ter nos matado. -O que? Você salvou minha vida lá fora. 82 00:04:47,136 --> 00:04:49,616 [Como SARA] "Alex, cuidado!" 83 00:04:49,939 --> 00:04:51,111 é apenas um jogo. 84 00:04:52,141 --> 00:04:53,415 Você sabe que não é. 85 00:04:54,143 --> 00:04:55,520 Relaxar. 86 00:04:56,145 --> 00:04:57,749 Sara: Eu não posso. 87 00:05:00,350 --> 00:05:02,125 Fui ativado esta manhã. 88 00:05:04,320 --> 00:05:06,129 ALEX: O que, para uma missão? 89 00:05:06,956 --> 00:05:08,162 Sim. Eu sei. 90 00:05:08,324 --> 00:05:11,897 -Por que eu, certo? Fundo do barril. -Deixe-me ajudá-lo. 91 00:05:12,095 --> 00:05:14,541 -Como? -Depois que eles te informarem, venha me ver. 92 00:05:14,697 --> 00:05:17,837 Podemos repassar o plano juntos, ajudá-lo a se preparar para a missão. 93 00:05:19,002 --> 00:05:21,004 OK. Talvez. 94 00:05:21,371 --> 00:05:22,782 Obrigado. 95 00:05:29,512 --> 00:05:30,616 [BIPS DE ALARME] 96 00:05:33,182 --> 00:05:37,528 BIRKHOFF: Você sabe, eu me orgulho em manter a Divisão totalmente sem papel. 97 00:05:37,687 --> 00:05:40,600 Nem tudo tem que ser um videogame. 98 00:05:41,691 --> 00:05:44,035 BIRKHOFF: Você tem um apego para coisas do passado. 99 00:05:44,527 --> 00:05:47,064 Ou coisas que já passaram. 100 00:05:47,997 --> 00:05:50,238 Não há problema em sentir falta dela, você sabe. 101 00:05:50,833 --> 00:05:56,010 Niki era uma em um milhão. Força da natureza. 102 00:05:57,040 --> 00:06:01,216 Como um filme solo de Michael Bay, apenas com boas atuações. 103 00:06:01,611 --> 00:06:04,148 -Você sente falta dela, né? -Quero dizer, não é? 104 00:06:05,448 --> 00:06:07,928 A morte dela ainda não foi confirmada. 105 00:06:11,788 --> 00:06:14,792 Bem, se ela ainda estivesse viva... 106 00:06:14,957 --> 00:06:18,336 ...por que não tivemos notícias dela em duas semanas? 107 00:06:29,272 --> 00:06:32,014 A negação é o primeiro estágio do luto, meu irmão. 108 00:06:32,642 --> 00:06:36,283 O último? Aham, aceitação. 109 00:06:40,650 --> 00:06:42,687 Acho que aceitei. 110 00:06:42,852 --> 00:06:44,798 Talvez você também devesse. 111 00:06:46,489 --> 00:06:49,129 Preciso consertar a mira dessa coisa. 112 00:06:51,561 --> 00:06:53,302 [Porta zumbe] 113 00:07:07,777 --> 00:07:11,190 ALEX [pelo computador]: Tudo o que sei é que eles estão usando um recruta. Escolha estranha. 114 00:07:11,347 --> 00:07:12,417 Estranho como? 115 00:07:16,452 --> 00:07:18,955 ALEX [pelo computador]: Ela é durona, mas muito doce para a Divisão. 116 00:07:19,155 --> 00:07:22,136 Perto de lavar. Não sei por que eles a escolheram. 117 00:07:22,325 --> 00:07:24,396 Eu acho que sim. 118 00:07:26,028 --> 00:07:29,271 Seu amigo ainda não sabe, mas ela pode ter uma missão suicida. 119 00:07:29,432 --> 00:07:31,036 O que? 120 00:07:40,476 --> 00:07:42,046 Porque eu já vi isso antes. 121 00:07:42,211 --> 00:07:44,885 Recrutar, de baixa patente, enviado sozinho. 122 00:07:45,414 --> 00:07:46,791 Temos que parar com isso. 123 00:07:50,286 --> 00:07:52,892 Esta é uma guerra para salvar o nosso planeta. 124 00:07:53,089 --> 00:07:55,763 Na guerra, as pessoas se machucam, as pessoas morrem. 125 00:07:55,925 --> 00:07:57,996 Eles morrem por aquilo em que acreditam. 126 00:07:58,161 --> 00:08:01,335 Meu nome é Tammy Smith, e eu acredito. 127 00:08:01,497 --> 00:08:04,967 Sou filho da Mãe Terra, e lutarei para proteger minha mãe. 128 00:08:05,168 --> 00:08:06,977 [CÂMERA BIP] 129 00:08:07,136 --> 00:08:08,706 Bom trabalho, Sara. 130 00:08:09,872 --> 00:08:13,081 Eu, hum... Tentei colocar um sotaque sulista nisso. 131 00:08:13,276 --> 00:08:14,516 Eu percebi isso. 132 00:08:14,677 --> 00:08:18,454 Aqui. Esta é a literatura sobre a célula você estará se infiltrando. 133 00:08:18,614 --> 00:08:21,527 Eles são chamados de Eco-Frente, um grupo terrorista ambiental. 134 00:08:21,684 --> 00:08:24,563 Sim, eu pensei com tudo isso conversa de "luta pela Mãe Terra". 135 00:08:24,754 --> 00:08:27,701 O vídeo é uma parte importante da sua capa. 136 00:08:27,890 --> 00:08:29,699 E estes são terroristas? 137 00:08:30,326 --> 00:08:32,738 Na superfície, eles são um grupo sem fins lucrativos... 138 00:08:32,895 --> 00:08:34,897 ...mas isso é apenas uma fachada para extremistas. 139 00:08:35,064 --> 00:08:38,568 Eles bombardearam fábricas, empresas, condomínios fechados... 140 00:08:38,734 --> 00:08:40,611 ...e ainda não foram pegos no ato. 141 00:08:40,803 --> 00:08:42,805 É por isso que estamos colocando você por dentro. 142 00:08:43,873 --> 00:08:46,183 A próxima demonstração deles... 143 00:08:46,342 --> 00:08:49,289 ...estará do lado de fora a sede corporativa da Texpro Oil. 144 00:08:49,445 --> 00:08:51,118 É onde você fará o primeiro contato. 145 00:08:51,314 --> 00:08:53,089 [Porta abre] 146 00:08:56,352 --> 00:08:59,993 -Este é o nosso agente? -Esta é Sara. 147 00:09:01,023 --> 00:09:03,765 É uma missão muito importante, Sara. 148 00:09:03,926 --> 00:09:05,269 Sim, senhor. 149 00:09:05,661 --> 00:09:10,269 Cobertura profunda, contato mínimo. 150 00:09:10,433 --> 00:09:12,538 Estou pronto, senhor. 151 00:09:13,769 --> 00:09:15,043 Ela está pronta. 152 00:09:16,806 --> 00:09:19,753 AMANDA: Leia o material. Nós encontraremos você. 153 00:09:21,177 --> 00:09:23,350 Eu não vou decepcionar você. 154 00:09:33,856 --> 00:09:35,893 Este é o dispositivo? 155 00:09:36,592 --> 00:09:38,902 Leve e cheio de nanoexplosivos. 156 00:09:39,395 --> 00:09:41,773 -Gatilho remoto? -Claro. 157 00:09:41,931 --> 00:09:44,434 O cliente nos quer para minimizar a garantia. 158 00:09:44,600 --> 00:09:47,809 Afinal, é a instalação deles. 159 00:09:48,004 --> 00:09:51,611 Se tudo correr conforme o planejado, a única vítima deveria ser a Eco-Front. 160 00:09:52,775 --> 00:09:54,584 Isso não é totalmente verdade. 161 00:09:58,514 --> 00:10:02,326 Sara já estava agendada para cancelamento. 162 00:10:02,485 --> 00:10:05,125 A menos que você queira reverter isso. 163 00:10:06,455 --> 00:10:07,991 Vamos ver sua confissão. 164 00:10:12,061 --> 00:10:14,337 SARA [NA TV]: Esta é uma guerra para salvar o nosso planeta. 165 00:10:14,497 --> 00:10:17,171 Numa guerra, as pessoas se machucam, as pessoas morrem. 166 00:10:17,333 --> 00:10:19,074 Eles morrem por aquilo em que acreditam. 167 00:10:19,535 --> 00:10:22,175 Meu nome é Tammy Smith, e eu acredito. 168 00:10:25,975 --> 00:10:27,511 Sara. 169 00:10:28,044 --> 00:10:29,955 -Então, o que eles disseram? -Nada. 170 00:10:30,112 --> 00:10:32,058 -O que? Eles cancelaram a missão? -Não. 171 00:10:32,248 --> 00:10:34,785 -Me conta. -Por que você quer tanto saber? 172 00:10:34,950 --> 00:10:37,954 -Eu te disse, quero ajudar. -Eu não preciso disso. 173 00:10:38,120 --> 00:10:39,929 Sara, por favor. 174 00:10:48,964 --> 00:10:50,807 Qual é o problema? 175 00:10:52,101 --> 00:10:54,911 Olha, me desculpe, certo? 176 00:10:56,505 --> 00:10:57,779 A missão é ultrassecreta... 177 00:10:57,940 --> 00:11:01,410 ...e Percy confia em mim, e eu não quero estragar tudo. 178 00:11:01,577 --> 00:11:03,056 Não posso. 179 00:11:03,212 --> 00:11:07,217 Não é perigoso, apenas ouvir e aprender. Nenhum trabalho molhado. 180 00:11:07,383 --> 00:11:10,728 -Quem é o alvo? -Eu te conto quando voltar. 181 00:11:14,590 --> 00:11:17,298 Diga ao Robbie que estou tentando não ser péssimo. 182 00:11:30,072 --> 00:11:33,610 ALEX [NO COMPUTADOR]: Verde e logotipo branco. Árvore com um pássaro voando ao lado. 183 00:11:33,809 --> 00:11:36,289 -Isso foi tudo que consegui. -Bom trabalho. 184 00:11:40,516 --> 00:11:42,757 ALEX: Nikita, vale a pena salvar esta rapariga. 185 00:11:42,918 --> 00:11:45,524 Vale a pena salvá-los todos, Alex. 186 00:11:45,688 --> 00:11:48,066 Avisarei você quando a encontrar. 187 00:12:32,635 --> 00:12:35,980 -Eu quero ver Percy. -Não é possível. 188 00:12:36,639 --> 00:12:39,552 -Então eu quero ver Michael. -Por que você não vai almoçar? 189 00:12:39,708 --> 00:12:43,246 -Faça seu trabalho e repasse meu pedido. -Você quer me ver fazendo meu trabalho? 190 00:12:44,146 --> 00:12:46,183 THOM: Ah, Robbie, Robbie, Robbie. Vamos. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,455 Eu quero saber como a classificação mais baixa recruta é designado para o campo antes de mim. 192 00:12:50,619 --> 00:12:52,428 Eu sei como. Sente-se. 193 00:12:54,356 --> 00:12:56,461 Olha, você está certo sobre Sara. 194 00:12:56,625 --> 00:12:59,834 Ela não se classifica com você, mas ela é genuína e uma boa ouvinte. 195 00:12:59,995 --> 00:13:02,373 -O que isso tem a ver com combate? -Nada. 196 00:13:02,531 --> 00:13:06,479 O que quer que eles a façam, eles precisam alguém que não parece um lutador. 197 00:13:06,635 --> 00:13:09,980 Alguém que você não percebe. Uma mulher que você não percebe. 198 00:13:10,172 --> 00:13:11,617 Então eles não poderiam escolher você. 199 00:13:11,807 --> 00:13:15,118 Bem, esse é o seu palpite, certo? Você não sabe. 200 00:13:15,277 --> 00:13:18,190 -Eu sei que você não está perdendo nada. ALEX: Robbie está certo, Thom. 201 00:13:18,380 --> 00:13:21,520 Fui enviado em uma missão sem combate. Quase fui morto. 202 00:13:21,684 --> 00:13:25,325 -Isso foi diferente. -Não, não é diferente. Para qualquer um de nós. 203 00:13:25,488 --> 00:13:28,628 Eles podem nos usar porque não existimos. Você me disse isso. 204 00:13:29,658 --> 00:13:32,571 Não importa se formos mortos porque já estamos mortos. 205 00:13:34,897 --> 00:13:37,070 Eu não estaria com tanta pressa para chegar lá. 206 00:13:43,038 --> 00:13:44,949 MULTIDÃO [CANTANDO]: Se você derramar, você mata. 207 00:13:45,140 --> 00:13:47,051 Se você derramar, você mata. 208 00:13:47,209 --> 00:13:48,882 Se você derramar, você mata. 209 00:14:03,826 --> 00:14:06,136 Tão previsível. 210 00:14:10,599 --> 00:14:13,341 AGENTE: Ok, recruta. Revise as etapas. 211 00:14:13,536 --> 00:14:17,313 Entre no saguão. Jogue o óleo na obra de arte. Correr. 212 00:14:17,506 --> 00:14:21,249 -Deixe a segurança me perseguir até os manifestantes. -Estarei monitorando você daqui. 213 00:14:23,846 --> 00:14:26,554 PERCY: Obrigado. Estamos no feed de segurança? 214 00:14:26,715 --> 00:14:30,959 Texpro Oil, lobby corporativo, conforme solicitado. 215 00:14:31,120 --> 00:14:33,396 Qualquer coisa emocionante deveria acontecer aqui? 216 00:14:33,556 --> 00:14:35,695 Você precisa saber. 217 00:14:36,325 --> 00:14:37,668 Calando a boca. 218 00:14:38,727 --> 00:14:40,900 O pacote está em jogo. A bomba está armada. 219 00:14:41,096 --> 00:14:43,508 [MULTIDÃO GRITANDO] 220 00:15:01,216 --> 00:15:05,164 BIRKHOFF: Ok, parece segurança acabei de despachar outro guarda. Eles, ah.... 221 00:15:05,354 --> 00:15:07,994 -Oh, noite santa. -Relaxar. Eles são policiais de aluguel. 222 00:15:09,625 --> 00:15:14,005 -Não. É a Nikita. -O que? 223 00:15:16,765 --> 00:15:18,369 Detonar. Agora. Agora, agora. 224 00:15:18,534 --> 00:15:21,276 -Ela não saiu do saguão. PERCY: Detonar o colete. 225 00:15:21,437 --> 00:15:23,144 Eu disse, agora. 226 00:15:25,641 --> 00:15:28,679 Meu palpite é que isso não é canja de galinha. 227 00:15:29,612 --> 00:15:30,784 Nikita. 228 00:15:30,946 --> 00:15:34,450 Oh, eles finalmente mostraram a vocês uma foto minha. Muito legal. 229 00:15:34,617 --> 00:15:37,257 Não consigo acionar. Alguém bloqueou a frequência. 230 00:15:39,121 --> 00:15:41,658 -Bem, então você desbloqueia. -Rastreando o sinal. 231 00:15:41,857 --> 00:15:44,667 Ajude-o. Faça algo para detonar esse colete! 232 00:15:44,827 --> 00:15:47,137 [ALEX grunhindo] 233 00:15:47,296 --> 00:15:48,604 GUARDA: Temos problemas. 234 00:15:49,465 --> 00:15:52,139 -Fique aí. Apoie-me. -Vamos resolver isso. 235 00:15:52,968 --> 00:15:55,175 [GUARDAS GRUNINDO] 236 00:15:55,337 --> 00:15:56,714 [grunhidos] 237 00:15:56,872 --> 00:15:58,180 [suspira] 238 00:16:02,878 --> 00:16:04,585 [OSSOS QUEBRANDO] 239 00:16:07,483 --> 00:16:09,588 MICHAEL: O que está acontecendo? BIRKHOFF: Ah, nada. 240 00:16:09,752 --> 00:16:13,131 -Só confirmando que nossa garota tem 9.000 vidas. -"Nossa garota"? 241 00:16:13,288 --> 00:16:14,824 BIRKHOFF: Nikita. -Status? 242 00:16:15,024 --> 00:16:17,766 BIRKHOFF: Ela provavelmente está usando um jammer multifrequência. 243 00:16:17,926 --> 00:16:21,897 Não consigo rastrear. O agente precisa localizar o dispositivo e desative-o manualmente. 244 00:16:26,935 --> 00:16:28,642 MULTIDÃO [CANTANDO]: Se você derramar, você mata. 245 00:16:28,837 --> 00:16:30,510 Se você derramar, você mata. 246 00:16:33,375 --> 00:16:36,652 Sara: Abrir! Abrir! Temos que abortar! 247 00:16:37,346 --> 00:16:39,257 Ela está fora da van. Traga-a para baixo. 248 00:16:39,448 --> 00:16:41,325 Sara: Não! Não! 249 00:16:41,483 --> 00:16:43,394 [Ambos grunhindo] 250 00:17:03,806 --> 00:17:05,308 Uau. 251 00:17:07,910 --> 00:17:09,253 HOMEM: Ei! 252 00:17:10,479 --> 00:17:12,186 [MULTIDÃO murmúrio] 253 00:17:12,347 --> 00:17:13,655 [GASPS] 254 00:17:13,816 --> 00:17:16,262 Preste atenção, Sara. Esse colete estava em você há um minuto atrás. 255 00:17:16,418 --> 00:17:17,795 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 256 00:17:17,953 --> 00:17:19,694 A polícia está chegando. Você vai atirar em mim? 257 00:17:20,422 --> 00:17:23,028 Não, eu vou te levar. 258 00:17:23,225 --> 00:17:25,432 [BUZINA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS] 259 00:17:27,930 --> 00:17:29,000 Entre. 260 00:17:35,637 --> 00:17:37,412 -Para onde? -O que? 261 00:17:37,573 --> 00:17:40,918 -Norte, sul, leste, oeste? Escolha um. -Não sei. 262 00:17:41,076 --> 00:17:44,922 -É melhor você descobrir isso bem rápido. -Cale-se. Apenas cale a boca. 263 00:17:46,048 --> 00:17:49,029 -Divisão. Eu quero ir para a Divisão. -Divisão. 264 00:17:49,184 --> 00:17:53,257 As pessoas que tentaram explodir você com um colete explosivo e depois atirar em você? 265 00:17:53,422 --> 00:17:55,902 -Boa chamada. -Olha, tudo que vi foi uma explosão. 266 00:17:56,058 --> 00:17:57,765 Além disso, quando eu te trouxer... 267 00:17:57,960 --> 00:18:00,338 Você será um herói. Tudo bem, me dê instruções. 268 00:18:01,663 --> 00:18:04,303 Ah, isso mesmo. Você não sabe onde eles estão. 269 00:18:04,500 --> 00:18:07,538 -Sim, mas você faz. -Não mais. 270 00:18:07,736 --> 00:18:11,309 -Acho que eles se mudaram desde que saí. -Eu não acredito em você. Dirija mais rápido. 271 00:18:11,473 --> 00:18:14,386 -Então podemos ser parados pela polícia? -Eu disse, acelere. 272 00:18:16,678 --> 00:18:18,282 [SARA Grunhidos] 273 00:18:21,950 --> 00:18:24,226 SARA [NA TV]: Esta é uma guerra para salvar o nosso planeta. 274 00:18:24,386 --> 00:18:27,128 Numa guerra, as pessoas se machucam, as pessoas morrem. 275 00:18:27,289 --> 00:18:29,166 Eles morrem por aquilo em que acreditam. 276 00:18:29,324 --> 00:18:33,932 Eu sou um filho da Mãe Terra, e lutarei para proteger minha mãe. 277 00:18:36,331 --> 00:18:40,404 Amanda te contou você estava confessando um atentado, certo? 278 00:18:41,603 --> 00:18:44,277 Eles usaram você para incriminar pessoas inocentes, Sara. 279 00:18:44,706 --> 00:18:47,585 Eu... eu não... eu não entendo. 280 00:18:48,010 --> 00:18:49,614 Vou precisar da sua ajuda. 281 00:18:50,112 --> 00:18:52,820 Eu tenho que ter certeza eles não vão escapar impunes. 282 00:18:52,981 --> 00:18:55,120 Não. Eu tenho que voltar. 283 00:18:55,284 --> 00:18:58,993 -Por favor. Eu fiz uma promessa. -Promessa? Para a Divisão? 284 00:18:59,154 --> 00:19:03,967 Eu não vou... não vou contar nada a eles sobre você, sobre este lugar, eu juro. 285 00:19:04,126 --> 00:19:05,571 Isso mesmo, você não vai. 286 00:19:06,195 --> 00:19:08,903 Você passa por aquela porta, eles vão colocar uma bala na sua cabeça. 287 00:19:09,064 --> 00:19:11,135 Não. Não. Eles confiam em mim. 288 00:19:11,300 --> 00:19:13,974 Você não vai lá há anos. Você não sabe como é. 289 00:19:14,136 --> 00:19:15,843 [Ambos grunhindo] 290 00:19:17,206 --> 00:19:19,447 Eu sei mais sobre a Divisão do que você jamais saberá. 291 00:19:19,608 --> 00:19:22,555 Eles prometem a você esta vida? Você sabe o que vai fazer? 292 00:19:22,711 --> 00:19:25,055 Você vai matar, e você vai matar mais alguns. 293 00:19:25,214 --> 00:19:27,057 E um dia, se você tiver muita sorte... 294 00:19:27,249 --> 00:19:30,355 ... você vai se lembrar como era ser um ser humano. 295 00:19:37,993 --> 00:19:40,701 Eu não quero você passar pelo que passei, Sara. 296 00:19:48,537 --> 00:19:50,983 Não desejaria isso a ninguém. 297 00:20:06,922 --> 00:20:08,731 ALEX: Nikita, onde você está? 298 00:20:09,524 --> 00:20:12,937 -Alex. -Caramba. Não se assuste comigo. 299 00:20:13,095 --> 00:20:14,768 -Por que? O que você está fazendo? -Nada. 300 00:20:15,197 --> 00:20:18,508 -Me desculpe, só estou tendo um dia ruim. -Sim. 301 00:20:18,667 --> 00:20:20,544 Este lugar pode te deixar maluco às vezes. 302 00:20:20,702 --> 00:20:23,876 Você sabe, estar aqui dia após dia. 303 00:20:24,072 --> 00:20:27,519 É como se a febre da cabine se instalasse. 304 00:20:28,410 --> 00:20:31,516 Confie em mim, eu sei. Eu fui um recruta mais do que qualquer um de vocês. 305 00:20:31,680 --> 00:20:32,886 Como você lida com isso? 306 00:20:34,182 --> 00:20:37,891 Eu me concentro no futuro, sabendo que vou sair. 307 00:20:38,053 --> 00:20:39,589 Sair? 308 00:20:40,322 --> 00:20:41,960 Você quer dizer sair? 309 00:20:42,124 --> 00:20:43,432 Quero dizer, pós-graduação. 310 00:20:45,027 --> 00:20:47,029 Devo me reportar à minha avaliação amanhã. 311 00:20:47,195 --> 00:20:48,731 Parabéns. 312 00:20:50,465 --> 00:20:53,002 Ei, você está olhando para isso tudo errado, Alex. 313 00:20:53,168 --> 00:20:56,581 Não somos dispensáveis, somos importantes. 314 00:20:56,738 --> 00:20:57,910 A Divisão precisa de nós. 315 00:20:58,073 --> 00:20:59,950 Você quer dizer que eles precisam de nós matar por eles. 316 00:21:01,043 --> 00:21:02,454 [suspira] 317 00:21:03,979 --> 00:21:07,688 Eu estou supondo que você não nasceu com uma colher de prata na boca, certo? 318 00:21:07,849 --> 00:21:09,419 Meu... 319 00:21:10,886 --> 00:21:12,456 ...Eu era um pobre lixo branco. 320 00:21:12,921 --> 00:21:15,959 É isso. Nenhuma outra palavra para isso. Antes da Divisão, eu não tinha futuro. 321 00:21:16,158 --> 00:21:19,628 Agora eu conheço computadores, línguas, artesanato comercial. 322 00:21:19,795 --> 00:21:23,607 Quando eu for agente de campo, Eu vou conhecer o mundo. 323 00:21:23,765 --> 00:21:28,612 Carros velozes, hotéis chiques, Europa, Japão, tanto faz. 324 00:21:28,770 --> 00:21:31,774 São todas coisas que eu nunca sonhei eu conseguiria fazer. 325 00:21:32,708 --> 00:21:34,619 Estão nos treinando para sermos James Bond. 326 00:21:36,478 --> 00:21:38,617 O que há de tão ruim nisso? 327 00:21:48,423 --> 00:21:49,731 O que você está fazendo? 328 00:21:49,891 --> 00:21:51,962 Estamos fazendo um novo vídeo. 329 00:21:52,794 --> 00:21:56,708 Aquele onde Tammy Smith revela ela na verdade foi paga pela Texpro... 330 00:21:56,865 --> 00:21:59,243 ...para bombardear sua sede para enquadrar o Eco-Front. 331 00:22:00,602 --> 00:22:03,640 Depois de levarmos isso à mídia, Vou te apresentar a um amigo. 332 00:22:03,805 --> 00:22:07,617 Ele vai armar para você um novo passaporte, uma identidade totalmente nova. 333 00:22:07,776 --> 00:22:10,120 Um que você pode usar para o resto da sua vida. 334 00:22:10,278 --> 00:22:14,420 De preferência em uma praia num país isento de impostos, muito, muito distante. 335 00:22:14,616 --> 00:22:15,720 Eu não posso ir embora. 336 00:22:17,586 --> 00:22:19,930 Nikita: Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 337 00:22:28,030 --> 00:22:31,011 Quando eu tinha 16 anos, tive um filho. 338 00:22:32,901 --> 00:22:35,211 Meus pais disseram Eu era muito jovem para ser mãe... 339 00:22:35,370 --> 00:22:38,317 ...mas eles simplesmente não me deram uma chance. 340 00:22:38,473 --> 00:22:43,422 Em vez disso, eles me levaram para este advogado obscuro chamado Hershey. 341 00:22:44,246 --> 00:22:47,318 Eles disseram que a adoção foi a melhor resposta. 342 00:22:47,482 --> 00:22:49,689 Você sabe, ganha-ganha. 343 00:22:51,353 --> 00:22:54,664 O dinheiro que recebemos manteve meus pais chapados por cerca de um mês. 344 00:22:56,058 --> 00:23:01,974 Eu pensei que se eu me formasse como agente que eu poderia encontrar meu filho. 345 00:23:03,098 --> 00:23:04,634 [suspira] 346 00:23:04,833 --> 00:23:08,679 Quando eu disse que fiz uma promessa, não foi para a Divisão. 347 00:23:09,104 --> 00:23:11,448 Foi para o meu bebê. 348 00:23:13,909 --> 00:23:16,116 Você contou a alguém da Divisão sobre ele? 349 00:23:16,745 --> 00:23:18,281 Não. 350 00:23:18,447 --> 00:23:22,259 Por quê? Porque você sabia instintivamente que isso o colocaria em perigo um dia? 351 00:23:22,818 --> 00:23:27,494 Eu gostaria de ter mantido a pessoa que eu amava um segredo deles. 352 00:23:31,093 --> 00:23:32,902 Mas eu não... 353 00:23:33,395 --> 00:23:34,635 ...e agora ele está morto. 354 00:23:38,166 --> 00:23:40,806 Olha, Sara, eu sei que é doloroso... 355 00:23:40,969 --> 00:23:43,449 ...mas você tem que deixar seu passado onde está. 356 00:23:43,605 --> 00:23:46,279 Você é jovem o suficiente para começar uma nova vida. 357 00:23:46,842 --> 00:23:48,822 Essa é a mesma linha que a Divisão me deu. 358 00:23:49,411 --> 00:23:51,948 Bem, a diferença é Estou tentando te ajudar... 359 00:23:52,114 --> 00:23:53,218 ...não controlar você. 360 00:23:56,017 --> 00:24:00,898 Não sei o que mais tenho que fazer para fazer você acreditar nisso. 361 00:24:09,798 --> 00:24:12,039 Sara: Então esse cara é bom? 362 00:24:12,200 --> 00:24:15,545 Gustavo? Sim. Há alguns anos, ele falsificou um passaporte... 363 00:24:15,704 --> 00:24:19,208 ...para o chefe da Segurança Interna. A história é que o cara ainda está usando. 364 00:24:19,374 --> 00:24:22,514 -Nunca percebi a diferença. -Então você confia nele? 365 00:24:23,845 --> 00:24:25,882 Ocasionalmente. 366 00:24:32,954 --> 00:24:36,094 ID emitido pelo governo, carteira de trabalho, visto de estudante. 367 00:24:36,258 --> 00:24:37,703 Tudo que você precisa. 368 00:24:38,660 --> 00:24:40,105 -Obrigado. -Não me agradeça ainda. 369 00:24:40,262 --> 00:24:42,037 -Ainda temos trabalho a fazer. -Certo. 370 00:24:42,197 --> 00:24:44,040 Então fazemos o vídeo... 371 00:24:44,199 --> 00:24:46,907 ...dizendo que estava trabalhando para a Texpro e não Eco-Frente... 372 00:24:47,068 --> 00:24:48,638 ...e então posso ir. 373 00:24:48,837 --> 00:24:50,976 -Não, então você vai para a escola. -O que? 374 00:24:51,139 --> 00:24:53,585 É preciso mais do que os papéis certos desaparecer. 375 00:24:53,775 --> 00:24:55,777 Você aprende a viver fora da rede sozinho. 376 00:24:55,944 --> 00:24:57,924 Posso te ensinar, mas leva tempo. 377 00:24:58,079 --> 00:25:00,616 Primeiro, começamos colocando você algum lugar remoto. 378 00:25:00,782 --> 00:25:05,231 Reduza sua vida ao essencial: comida, abrigo, água, reabastecimento. 379 00:25:05,387 --> 00:25:08,994 Contato mínimo com qualquer pessoa os primeiros seis meses. 380 00:25:09,991 --> 00:25:11,061 Seis meses? 381 00:25:11,226 --> 00:25:14,639 Enquanto você estiver lá em cima, estarei procurando para um lugar mais quente para onde você se mudar. 382 00:25:14,829 --> 00:25:17,002 Enquanto isso, precisamos fazer esse vídeo. 383 00:25:17,199 --> 00:25:18,735 Sara! 384 00:25:34,015 --> 00:25:37,986 HERSHEY: Ela é deslumbrante. Lindo bebê. Absolutamente. 385 00:25:38,153 --> 00:25:39,928 Entrarei em contato. 386 00:25:40,088 --> 00:25:41,726 [suspira] 387 00:25:42,324 --> 00:25:45,601 -Posso ajudar? -Você não se lembra de mim, não é? 388 00:25:47,629 --> 00:25:50,838 Há cinco anos tive um filho... 389 00:25:50,999 --> 00:25:53,707 ...e você disse que ele estaria melhor sem mim. 390 00:25:53,868 --> 00:25:55,711 Você estava errado. 391 00:25:55,870 --> 00:25:58,851 Olha, me desculpe, mas acho que você está enganado. 392 00:26:00,242 --> 00:26:01,619 [HERSHEY GRITA] 393 00:26:03,311 --> 00:26:05,154 Você vendeu meu filho. 394 00:26:05,614 --> 00:26:09,061 Agora me diga onde ele está, ou morra aqui mesmo. 395 00:26:11,653 --> 00:26:13,530 [grunhindo] 396 00:26:20,729 --> 00:26:23,039 Você quer dar algumas rodadas? 397 00:26:23,265 --> 00:26:25,245 Obrigado, mas acho que vou me limitar ao saco. 398 00:26:25,400 --> 00:26:27,778 Só para ficar claro, nós dois sabemos que eu poderia levar você. 399 00:26:29,070 --> 00:26:31,641 Robbie, Amanda quer ver você em seu escritório. 400 00:26:33,174 --> 00:26:35,415 É minha avaliação. 401 00:26:36,177 --> 00:26:37,349 Boa sorte. 402 00:26:37,912 --> 00:26:39,186 LOGAN: Agora, recrute. 403 00:26:39,381 --> 00:26:41,622 Não recrute por muito tempo. 404 00:26:42,250 --> 00:26:44,696 Não posso dizer que vou sentir falta aqui embaixo. 405 00:26:51,793 --> 00:26:53,067 [grunhidos] 406 00:27:01,236 --> 00:27:03,079 Olá, Robbie. 407 00:27:05,140 --> 00:27:07,916 Uh, onde está Michael? 408 00:27:08,076 --> 00:27:10,647 Michael está em Comunicações. Por que? 409 00:27:11,313 --> 00:27:12,883 Hum .... 410 00:27:13,048 --> 00:27:15,324 Então você estará administrando a avaliação? 411 00:27:15,483 --> 00:27:18,487 Não há avaliação. Você se formou. 412 00:27:19,120 --> 00:27:21,532 AMANDA: Parabéns. 413 00:27:21,723 --> 00:27:23,896 Eu pensei que tinha que ir em uma missão para se qualificar. 414 00:27:24,059 --> 00:27:25,595 AMANDA: Hum. eu vejo. 415 00:27:25,794 --> 00:27:29,139 Existem caminhos diferentes pode-se levar a serviço da Divisão... 416 00:27:29,297 --> 00:27:30,605 ...além de agente de campo. 417 00:27:31,166 --> 00:27:33,976 Você foi selecionado para um dos mais importantes. 418 00:27:34,135 --> 00:27:36,342 Uma honra que não deve ser tomada de ânimo leve. 419 00:27:36,538 --> 00:27:38,381 Olá, guarda Robbie. 420 00:27:39,007 --> 00:27:41,988 Eu e os outros caras estão realmente entusiasmados... 421 00:27:42,177 --> 00:27:43,713 ...para recebê-lo na família. 422 00:28:00,028 --> 00:28:01,530 BIRKHOFF: Sara está de volta à rede. 423 00:28:01,730 --> 00:28:03,801 -Parece que ela está trabalhando sozinha. -Onde? 424 00:28:03,965 --> 00:28:06,002 Câmera de vigilância a pegou roubar um carro... 425 00:28:06,167 --> 00:28:09,171 ...do lado de fora de um 7-Eleven em Cedar Crest, Nova Jersey. 426 00:28:09,337 --> 00:28:12,147 A boa notícia é que o carro tinha sistema GPS. 427 00:28:12,741 --> 00:28:15,745 -Pensei que você os treinou melhor. -Apenas me dê uma localização. 428 00:28:15,910 --> 00:28:18,322 Você sabe, um "por favor" de vez em quando seria legal. 429 00:28:20,749 --> 00:28:22,524 -Onde você vai? -Para encontrar Nikita. 430 00:28:22,751 --> 00:28:23,991 Você não quer dizer Sara? 431 00:28:26,955 --> 00:28:28,559 [SCOFFS] 432 00:28:36,598 --> 00:28:39,477 -Diga-me o que você disse à garota. -Ela tentou me matar. 433 00:28:40,602 --> 00:28:43,606 Você viverá. Para onde você a mandou? 434 00:28:43,772 --> 00:28:46,616 Não vou ligar para o Serviço Social, Sr. 435 00:28:46,775 --> 00:28:49,312 Não importa para mim se era legal ou não. 436 00:28:49,477 --> 00:28:52,048 Eu só quero saber onde posso encontrar o menino. 437 00:28:53,615 --> 00:28:57,757 Se eu tiver que perguntar mais uma vez, você vai desejar que Sara tivesse matado você. 438 00:29:08,763 --> 00:29:10,333 [RESPIRA COM FORÇA] 439 00:29:10,498 --> 00:29:12,171 [grunhidos] 440 00:29:15,370 --> 00:29:17,043 Robbie? 441 00:29:17,739 --> 00:29:20,811 -O que está errado? -Disseram-me que eu estava me formando... 442 00:29:21,843 --> 00:29:23,880 ...e então eles me deram isso. 443 00:29:25,213 --> 00:29:26,692 Disseram que eu estava estruturado. 444 00:29:26,848 --> 00:29:29,920 Que segui bem as ordens. Os outros recrutas me admiram. 445 00:29:30,552 --> 00:29:33,556 É por isso Sou perfeito para segurança interna. 446 00:29:35,123 --> 00:29:37,569 -Eu não entendo. -Um guarda, Alex. 447 00:29:37,725 --> 00:29:40,069 Eles me fizeram um guarda. 448 00:29:42,063 --> 00:29:45,203 Isso significa que estou preso aqui com o resto de vocês. 449 00:29:54,242 --> 00:29:55,721 O que devo fazer agora? 450 00:30:05,386 --> 00:30:06,797 Espere. 451 00:30:07,288 --> 00:30:09,165 -O que? -Você espera. 452 00:30:09,858 --> 00:30:11,496 Concentre-se no seu futuro. 453 00:30:11,659 --> 00:30:13,229 Que futuro? 454 00:30:14,095 --> 00:30:17,133 Um guarda tem muito mais poder do que você pensa. 455 00:30:17,298 --> 00:30:19,175 Eles conseguem ver coisas ninguém mais vê... 456 00:30:19,334 --> 00:30:23,043 -...ouvir coisas que ninguém mais ouve. -E daí? 457 00:30:23,204 --> 00:30:24,342 Então... 458 00:30:25,540 --> 00:30:27,679 ... você poderia usar isso a seu favor. 459 00:30:28,209 --> 00:30:32,624 Pegue o que você vê e ouve, e transforme-o em algo que você possa usar. 460 00:30:36,251 --> 00:30:37,525 Usar como? 461 00:30:37,719 --> 00:30:39,494 Você nunca sabe. 462 00:30:41,256 --> 00:30:42,963 Eu sei. 463 00:30:43,958 --> 00:30:46,370 Não há futuro para mim. 464 00:30:47,529 --> 00:30:50,533 Isto é o que eu mereço. E eu aceito isso. 465 00:30:54,402 --> 00:30:56,609 [crianças rindo] 466 00:31:04,078 --> 00:31:06,058 [PORTA ABRE E ARMA GALO] 467 00:31:06,214 --> 00:31:09,787 -Aqui estamos de novo. -Desculpe. 468 00:31:09,984 --> 00:31:11,622 -Eu não... -Sim, você fez. 469 00:31:11,786 --> 00:31:13,959 Você é muito mais inteligente do que você deixou transparecer, Sara. 470 00:31:14,155 --> 00:31:18,399 Todo esse tempo, estou tentando ganhar sua confiança enquanto você planeja correr. 471 00:31:19,427 --> 00:31:20,497 Não era um plano. 472 00:31:20,695 --> 00:31:23,801 Se fosse um plano, você não teria roubou um carro com GPS. 473 00:31:24,332 --> 00:31:26,073 A Divisão não te ensinou isso? 474 00:31:26,234 --> 00:31:28,236 Vamos. Eles estarão aqui a qualquer momento. 475 00:31:30,972 --> 00:31:33,543 Sara: Deixe-me vê-lo. Apenas uma vez. 476 00:31:33,741 --> 00:31:36,779 -Tenho certeza que ele estará em casa logo. -Não temos tempo. 477 00:31:36,978 --> 00:31:38,480 Por favor. 478 00:31:38,680 --> 00:31:40,887 Você não veio aqui para vê-lo. Você veio para levá-lo. 479 00:31:41,082 --> 00:31:44,188 Eu não vou deixar você fazer isso, pelo bem dele e pelo seu. 480 00:31:44,385 --> 00:31:47,229 -Ele é meu filho. -Você nem sabe o nome dele. 481 00:31:48,356 --> 00:31:51,235 Se você levá-lo, você estará fugindo, incapaz de fornecer uma casa... 482 00:31:51,392 --> 00:31:54,032 ...sempre olhando por cima do ombro, tendo que explicar... 483 00:31:54,195 --> 00:31:57,540 ...por que você o tirou de os únicos pais que ele conheceu. 484 00:31:59,567 --> 00:32:01,808 É essa a vida que você quer para ele? 485 00:32:03,671 --> 00:32:04,809 [CARROS SE APROXIMANDO] 486 00:32:04,973 --> 00:32:06,884 [PNEUS GRITANDO] 487 00:32:07,875 --> 00:32:09,218 Entre. 488 00:32:22,724 --> 00:32:24,294 Espere. 489 00:32:41,309 --> 00:32:43,846 Nikita, saia do carro. 490 00:32:44,012 --> 00:32:46,549 -Como eles fizeram isso? -Eles hackearam o Bluetooth. 491 00:32:46,714 --> 00:32:48,785 Fique abaixado, faça o que eu digo. 492 00:32:51,753 --> 00:32:55,132 [ARMAS ARMANDO] 493 00:33:14,842 --> 00:33:16,082 Segure seu fogo! 494 00:33:17,845 --> 00:33:19,483 Nikita... 495 00:33:19,681 --> 00:33:21,490 ...Eu quero levar vocês dois vivos. 496 00:33:21,649 --> 00:33:23,356 É tarde demais. Sara está morta. 497 00:33:24,052 --> 00:33:28,091 Um dos seus homens acabou de matá-la. somos só você e eu agora. 498 00:33:30,525 --> 00:33:33,665 Este é o Miguel. Solicitando imagem de satélite na minha localização. 499 00:33:33,828 --> 00:33:36,172 [OVER RADIO] E me dê duas unidades extras aqui embaixo o mais rápido possível. 500 00:33:37,732 --> 00:33:40,406 BIRKHOFF [NO RÁDIO]: Código 220. Os agentes respondem. 501 00:33:55,450 --> 00:33:57,259 ROBBIE: Sou recruta há mais tempo que você. 502 00:33:57,418 --> 00:33:59,091 Eles me disseram que eu estava me formando. 503 00:33:59,253 --> 00:34:01,096 Eu pensei que tinha que ir em uma missão para se qualificar. 504 00:34:01,289 --> 00:34:03,997 AMANDA: Não há avaliação. ROBBIE: Eles me fizeram um guarda. 505 00:34:04,158 --> 00:34:05,933 THOM: Todo mundo sabe o quão bom você é. 506 00:34:06,127 --> 00:34:09,438 [VOZES murmúrios] 507 00:34:09,597 --> 00:34:11,508 ROBBIE: Disseram que eu estava estruturado. 508 00:34:11,666 --> 00:34:13,111 A Divisão precisa de nós. 509 00:34:14,335 --> 00:34:16,645 Isto é o que eu mereço. 510 00:34:39,460 --> 00:34:40,564 LOGAN: Robbie. 511 00:34:42,130 --> 00:34:43,734 Robbie. 512 00:34:47,068 --> 00:34:49,139 Você é surdo? 513 00:34:49,337 --> 00:34:54,047 Pegue esse equipamento, limpe-o, e levá-lo de volta para onde ele pertence. 514 00:34:55,676 --> 00:34:57,553 Seu idiota. 515 00:34:59,647 --> 00:35:00,717 [MENINA suspira] 516 00:35:00,882 --> 00:35:02,691 [CLIQUE DE EQUIPAMENTO] 517 00:35:06,420 --> 00:35:08,525 Isso foi tiro? 518 00:35:12,193 --> 00:35:13,263 [Tiro] 519 00:35:18,366 --> 00:35:19,470 -Birkhoff. BIRKHOFF: Michael. 520 00:35:19,634 --> 00:35:20,806 Birkhoff, onde está meu reforço? 521 00:35:20,968 --> 00:35:23,448 BIRKHOFF: Não vou. A divisão está em um Código Negro. 522 00:35:23,604 --> 00:35:26,346 [ALARME TOCANDO] 523 00:35:30,211 --> 00:35:31,622 [MAN Grunhidos] 524 00:35:35,183 --> 00:35:38,027 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 525 00:35:39,687 --> 00:35:41,462 Ei. Ei. Não vá por esse caminho. 526 00:35:41,622 --> 00:35:44,466 -Me solta! THOM: Alex, não vá por aí! 527 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 [MAN Grunhidos] 528 00:36:10,651 --> 00:36:12,392 Birkhoff, o que está acontecendo? 529 00:36:12,553 --> 00:36:16,194 BIRKHOFF: Michael, você recebeu ordens para voltar aqui agora. 530 00:36:22,797 --> 00:36:24,799 Mantenha a cabeça baixa. 531 00:36:26,701 --> 00:36:29,511 -Vá para a Divisão. AGENTE: Ela está fugindo. 532 00:36:29,670 --> 00:36:33,243 A divisão está sob ataque. Leve-nos de volta para lá agora. 533 00:36:38,179 --> 00:36:40,455 Ei, ei, ei. sou só eu. 534 00:36:43,117 --> 00:36:44,755 O que aconteceu? 535 00:36:46,654 --> 00:36:48,964 Tudo estava acontecendo tão rápido. 536 00:36:50,892 --> 00:36:53,998 Estava tudo se aproximando de mim. Eu não aguentava mais. 537 00:36:54,795 --> 00:36:57,366 Ok, vou tirar você daqui. 538 00:36:57,531 --> 00:36:59,807 Não há saída. É isso. 539 00:37:00,701 --> 00:37:02,339 Tudo bem? É aqui que tudo termina. 540 00:37:02,503 --> 00:37:04,176 Você está errado. 541 00:37:06,073 --> 00:37:07,780 Conheço um caminho para sair da Divisão. 542 00:37:08,943 --> 00:37:10,980 Uma maneira secreta que ninguém conhece. 543 00:37:11,145 --> 00:37:13,853 -Eu vou te ajudar a escapar. -Qual caminho de volta? 544 00:37:14,015 --> 00:37:15,926 Eu vou te mostrar. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,957 Vamos, não temos muito tempo. 546 00:37:19,153 --> 00:37:20,996 HOMEM 1: Vá, vá, vá. HOMEM 2: Derrube-o. 547 00:37:21,155 --> 00:37:24,034 HOMEM 1: Deixe isso, Robbie. -Você puxa o gatilho e ela morre. 548 00:37:24,191 --> 00:37:27,798 Prossiga! Você nos mata, há mais de onde viemos. 549 00:37:27,995 --> 00:37:31,408 THOM: Robbie, vamos lá. Abaixe a arma. -Cale a boca! 550 00:37:32,366 --> 00:37:34,073 Robbie. Desculpe. 551 00:37:34,669 --> 00:37:38,310 -Você está arrependido? Você está arrependido por quê? -Esse. 552 00:37:38,506 --> 00:37:40,144 [TASER BUZZES E ROBBIE GRITA] 553 00:37:40,675 --> 00:37:42,177 HOMEM 1: Robbie caiu. Ir. Ir. 554 00:37:42,343 --> 00:37:43,947 THOM: Ei, ei. Vamos. 555 00:37:44,145 --> 00:37:46,591 HOMEM 1: Vamos embora. Proteja sua arma. 556 00:37:51,252 --> 00:37:54,893 Não foi uma semana fácil para nós. 557 00:37:55,056 --> 00:37:57,093 E Nikita fugiu novamente. 558 00:37:57,258 --> 00:38:00,239 Você me ordenou que voltasse para a Divisão, lembra? 559 00:38:00,394 --> 00:38:03,034 Felizmente, essa situação foi resolvida. 560 00:38:06,534 --> 00:38:08,810 Você confirmou a morte de Sara, certo? 561 00:38:09,971 --> 00:38:12,679 Sim. Eu vi o corpo dela no carro da Nikita. 562 00:38:12,840 --> 00:38:15,081 Podemos fechar os livros sobre ela. 563 00:38:17,278 --> 00:38:18,985 Bem, ótimo. 564 00:38:19,146 --> 00:38:22,923 Agora ela não pode participar na pequena vitória de Nikita. 565 00:38:23,784 --> 00:38:25,024 Que vitória? 566 00:38:27,989 --> 00:38:29,866 Eu gravei isso anteriormente. 567 00:38:30,057 --> 00:38:34,005 Ninguém deveria culpar a Eco-Front ou qualquer um de seus funcionários pelo que eu fiz. 568 00:38:34,195 --> 00:38:36,266 Pelo que a Texpro Oil me pagou para fazer. 569 00:38:36,664 --> 00:38:39,440 A responsabilidade é minha e só meu. 570 00:38:39,600 --> 00:38:42,376 Eu nunca quis que ninguém se machucasse. 571 00:38:54,115 --> 00:38:56,061 Oh. 572 00:39:00,254 --> 00:39:01,927 Está na hora. 573 00:39:04,158 --> 00:39:08,129 Só mais um minuto, ok? não é como se eu voltasse aqui. 574 00:39:09,597 --> 00:39:10,667 Mais um minuto. 575 00:39:10,831 --> 00:39:12,640 Então você tem uma nova vida para começar. 576 00:39:17,905 --> 00:39:19,942 Ele vai ser um atacante. Ha, ha. 577 00:39:20,141 --> 00:39:23,384 MULHER: Daniel, querido, está na hora do jantar. 578 00:39:23,811 --> 00:39:25,051 Daniel: Mais um tiro. 579 00:39:25,212 --> 00:39:26,691 Sara: Daniel. 580 00:39:26,847 --> 00:39:29,088 É um bom nome. 581 00:39:58,412 --> 00:39:59,789 ALEX [NO COMPUTADOR]: Sara está segura? 582 00:39:59,947 --> 00:40:03,053 Contanto que ela siga minhas instruções, ela será. 583 00:40:04,151 --> 00:40:07,132 Eu gostaria que ela pudesse saber como você ajudou a tirá-la de lá. 584 00:40:10,691 --> 00:40:12,136 ALEX: Pelo menos ela está fora. 585 00:40:12,293 --> 00:40:16,241 Ouvi dizer que eles executaram aquele de que te falei, Robbie. 586 00:40:16,397 --> 00:40:17,933 Sinto muito, Alex. 587 00:40:22,803 --> 00:40:24,874 ALEX: Você estava certo sobre chegar perto. 588 00:40:25,406 --> 00:40:26,578 Isso dói. 589 00:40:26,740 --> 00:40:28,515 Eu sei. 590 00:40:30,010 --> 00:40:33,219 Mas se você não sentiu nada, você seria um deles. 591 00:40:58,372 --> 00:41:01,251 Você pode estar se perguntando por que você está aqui. 592 00:41:01,742 --> 00:41:05,315 Suponho que existam outros quem perguntaria a mesma coisa. 593 00:41:05,846 --> 00:41:08,452 Isto é, se eles soubessem você ainda estava vivo. 594 00:41:11,085 --> 00:41:14,396 Devo dizer que subestimamos seu potencial em determinadas áreas. 595 00:41:15,089 --> 00:41:19,231 A maneira como você matou aqueles guardas, sem hesitação alguma. 596 00:41:19,460 --> 00:41:20,734 O que você quer de mim? 597 00:41:30,371 --> 00:41:31,850 Eu já te disse, Robbie... 598 00:41:32,406 --> 00:41:36,650 ...existem muitos caminhos diferentes pode-se levar a serviço da Divisão. 599 00:41:38,779 --> 00:41:41,783 Permita-me falar com você sobre nosso programa Cleaner.