1 00:00:02,285 --> 00:00:04,265 NIKITA: Seis anos atrás, Fui tirado da prisão... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,162 ...e forçado a se tornar um assassino... 3 00:00:06,322 --> 00:00:10,429 ...para um programa de operações secretas chamado Division isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:10,593 --> 00:00:13,597 Eles destruíram minha identidade e eles destruíram o homem que eu amava. 5 00:00:14,064 --> 00:00:17,602 Eu escapei e agora o homem que me treinou está me caçando. 6 00:00:18,001 --> 00:00:20,447 Com a ajuda de Alex, meu parceiro por dentro... 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,410 ...descobrimos a localização de uma caixa preta. 8 00:00:24,107 --> 00:00:26,519 Um disco rígido que contém os segredos mais obscuros do nosso governo... 9 00:00:26,710 --> 00:00:29,350 ...e faz Percy e sua Divisão intocável. 10 00:00:29,713 --> 00:00:32,250 Estava guardado por um dos melhores da Divisão. 11 00:00:32,415 --> 00:00:34,088 Um homem comprometido com sua missão. 12 00:00:34,250 --> 00:00:36,457 Até que mataram a mulher que ele amava. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,867 Com a ajuda dele, Vou destruir a caixa preta... 14 00:00:40,023 --> 00:00:42,697 ...e então eu levarei Percy e Divisão para baixo. 15 00:00:42,859 --> 00:00:47,001 E a última palavra que eles respirarão antes do fim será meu nome. 16 00:01:00,343 --> 00:01:01,788 Alex, vamos lá. 17 00:01:01,945 --> 00:01:03,947 Você disse que queria saber quem eu era? 18 00:01:04,114 --> 00:01:05,650 A resposta está aqui. 19 00:01:13,056 --> 00:01:14,296 ALEX: Quem é Nikita? 20 00:01:15,792 --> 00:01:16,862 Meu. 21 00:01:17,460 --> 00:01:20,873 Segundo registro, Morri em 3 de setembro de 2004. 22 00:01:21,030 --> 00:01:24,307 Executado por injeção letal em uma penitenciária estadual. 23 00:01:25,301 --> 00:01:27,975 -O que é isso? Algum tipo de piada? -Não. 24 00:01:28,271 --> 00:01:30,683 Embora possa ser uma verdade você não está pronto para ouvir. 25 00:01:31,074 --> 00:01:32,178 Por que? 26 00:01:33,710 --> 00:01:35,712 Nikita: Pessoas que forjaram esta lápide... 27 00:01:37,580 --> 00:01:40,584 ...são as mesmas pessoas quem matou seus pais. 28 00:01:41,284 --> 00:01:43,093 Eles são chamados de Divisão. 29 00:01:43,286 --> 00:01:45,892 Eles começaram como um programa de assassinato de operações secretas. 30 00:01:46,055 --> 00:01:49,525 Hoje em dia, eles são mais mercenários do que o governo. 31 00:01:49,859 --> 00:01:51,930 Alex, seu pai era um alvo da Divisão. 32 00:01:52,195 --> 00:01:53,697 Eles enviaram uma equipe para sua casa. 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,433 Eles queimaram tudo. 34 00:01:55,598 --> 00:01:56,872 Como você sabe disso? 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,772 Fui eu que tirei você de lá naquela noite, Alex. 36 00:02:00,937 --> 00:02:02,382 Não. 37 00:02:02,939 --> 00:02:04,418 Eu salvei sua vida. 38 00:02:05,408 --> 00:02:07,513 Não, isso não é real. 39 00:02:07,677 --> 00:02:09,247 Isto não é real. 40 00:02:11,014 --> 00:02:12,857 Alex. 41 00:02:17,387 --> 00:02:19,128 Disse que você não estava pronto. 42 00:02:36,472 --> 00:02:39,385 O relógio está correndo, meus jovens padawans. 43 00:02:39,542 --> 00:02:43,285 Faltam três minutos antes de se reportar a Amanda. 44 00:03:17,814 --> 00:03:19,760 Miguel. 45 00:03:21,885 --> 00:03:24,764 Bem-vindo de volta de Montreal, senhor. 46 00:03:25,088 --> 00:03:26,158 E se? 47 00:03:26,322 --> 00:03:29,462 Achei que você gostaria de discutir eu invadindo seu escritório. 48 00:03:32,495 --> 00:03:35,601 -Tenho certeza que você teve seus motivos. -E se você tivesse ido embora... 49 00:03:35,765 --> 00:03:39,144 ...porque alguém estava ameaçando você? Ou chantageando você? eu tive... 50 00:03:39,302 --> 00:03:44,513 Quando duvido da sua lealdade à Divisão, Miguel, você saberá. 51 00:03:44,674 --> 00:03:49,987 A única vez que questionei isso foi durante seu relacionamento com Nikita. 52 00:03:50,613 --> 00:03:52,058 Que relacionamento? 53 00:03:56,019 --> 00:03:59,159 Mas não precisamos nos preocupar mais sobre ela, não é? 54 00:03:59,856 --> 00:04:02,860 Agora que ela está no fundo do Rio São Lourenço. 55 00:04:03,626 --> 00:04:05,162 Não temos confirmação disso. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,332 Eu a observei passar para o lado daquele cargueiro. 57 00:04:08,498 --> 00:04:11,206 Esvaziei uma revista na água. 58 00:04:11,567 --> 00:04:15,071 Estou confiante de que nossos mergulhadores vai aparecer com o corpo... 59 00:04:15,238 --> 00:04:18,447 ...junto com o do agente que morreu com ela. 60 00:04:23,146 --> 00:04:25,057 Quem foi o agente? 61 00:04:25,448 --> 00:04:27,450 Se você não se importa que eu pergunte. 62 00:04:29,185 --> 00:04:32,689 Apenas mais um soldado que não conseguia seguir ordens. 63 00:04:34,557 --> 00:04:36,559 Todos nós sabemos o que acontece com eles. 64 00:04:52,241 --> 00:04:54,517 Nikita: Fico feliz em ver que você está acordado, Owen. 65 00:04:54,677 --> 00:04:56,247 Não se levante muito rápido. 66 00:04:56,412 --> 00:04:58,551 Você levou um tiro, lembra? 67 00:04:58,915 --> 00:05:01,225 -Onde estou? -Estamos na minha casa segura. 68 00:05:01,551 --> 00:05:04,259 Você esteve dentro e fora da consciência por 48 horas... 69 00:05:04,420 --> 00:05:06,195 ...desde que voltamos de Montreal. 70 00:05:07,357 --> 00:05:09,735 Eu tirei a bala de Percy, espero que você não se importe. 71 00:05:09,892 --> 00:05:12,031 Também removi seu implante de rastreamento. 72 00:05:12,996 --> 00:05:16,409 A Divisão não consegue encontrar você aqui. Você perdeu muito sangue... 73 00:05:16,566 --> 00:05:18,273 [Ambos grunhindo] 74 00:05:19,002 --> 00:05:20,913 Onde está a chave? 75 00:05:22,705 --> 00:05:23,979 Onde está a chave? 76 00:05:24,507 --> 00:05:25,611 [GRITOS] 77 00:05:31,381 --> 00:05:33,088 Pare com isso. 78 00:05:33,616 --> 00:05:34,720 Faça isso! 79 00:05:35,885 --> 00:05:39,298 Você sabe o quão difícil é ter uma conversa com você? 80 00:05:39,455 --> 00:05:40,763 [OWEN G ROANS] 81 00:05:46,029 --> 00:05:49,602 Agora, eu vou te jogar esse frasco de anti-séptico... 82 00:05:50,333 --> 00:05:54,338 ...e você não vai fazer nada estúpido, como tentar beber ou me cegar. 83 00:05:56,806 --> 00:05:59,286 Eu não sei de que outra forma para convencê-lo a confiar em mim. 84 00:05:59,575 --> 00:06:02,419 -Por que você não me deixa ir? -Então você pode tentar me matar de novo? 85 00:06:02,578 --> 00:06:03,682 Sim. 86 00:06:03,846 --> 00:06:05,519 Você acha que eu sou responsável pela morte de Emily? 87 00:06:05,681 --> 00:06:09,356 -Antes de você aparecer, estávamos seguros. -Você perdeu o controle de sua missão. 88 00:06:09,552 --> 00:06:10,963 Eu tinha um plano. 89 00:06:11,120 --> 00:06:12,531 Um plano para consertar as coisas. 90 00:06:12,688 --> 00:06:14,167 Oh sim? Que plano foi esse? 91 00:06:14,323 --> 00:06:18,601 Para devolver a caixa preta de Percy, sacuda seu mão, vá e pegue sua namorada? 92 00:06:18,761 --> 00:06:20,968 Ele teria matado você à primeira vista. 93 00:06:22,598 --> 00:06:26,876 Ele teria enviado uma faxineira para apagar Emily. Ela é a razão pela qual você perdeu suas prioridades. 94 00:06:27,303 --> 00:06:29,943 É isso que Percy faz, Owen. 95 00:06:30,106 --> 00:06:33,781 Ele destrói aquilo que você ama, para que ele possa conseguir o que deseja. 96 00:06:34,444 --> 00:06:35,718 E o que você quer? 97 00:06:36,279 --> 00:06:39,453 A mesma coisa que ele faz, descubra onde escondi a caixa preta. 98 00:06:39,615 --> 00:06:42,323 -É isso que você quer? -Eu faço. 99 00:06:42,485 --> 00:06:44,328 Trataremos disso mais tarde. 100 00:06:45,088 --> 00:06:46,761 [G ROANOS] 101 00:06:47,123 --> 00:06:48,796 Logo depois de eu consertar você. 102 00:06:49,959 --> 00:06:51,404 De novo. 103 00:06:53,830 --> 00:06:56,003 AMANDA: Estarei observando você o tempo todo. 104 00:06:56,165 --> 00:07:00,409 Se eu sentir que você está saindo do caminho, Vou avisá-lo pelo fone de ouvido. 105 00:07:01,037 --> 00:07:02,311 Quem é esse cara, afinal? 106 00:07:02,472 --> 00:07:05,578 Maro é membro do AI-Myah al-Myqh, uma célula terrorista egípcia. 107 00:07:05,741 --> 00:07:08,415 Queremos que ele desista os outros membros. Queremos nomes. 108 00:07:08,611 --> 00:07:11,922 Você tem 10 minutos para obter a informação. Se você falhar, eu mesmo conseguirei. 109 00:07:12,115 --> 00:07:14,391 Mas lembre-se, você está sendo avaliado. 110 00:07:14,550 --> 00:07:15,654 Tente não falhar. 111 00:07:16,119 --> 00:07:18,121 E mais uma coisa, Alex. 112 00:07:18,654 --> 00:07:19,724 ALEX: O que é isso? 113 00:07:19,889 --> 00:07:23,234 É o controle remoto para a eletrocussão dispositivo que colocamos em Maro. 114 00:07:23,392 --> 00:07:26,066 Caso ele precise de um pouco de motivação. 115 00:07:27,363 --> 00:07:29,036 [Porta zumbe] 116 00:07:36,105 --> 00:07:37,641 [Porta abre] 117 00:07:41,444 --> 00:07:42,548 Quantos anos você tem? 118 00:07:44,347 --> 00:07:45,758 Dezoito? 119 00:07:46,082 --> 00:07:47,720 Dezenove? 120 00:07:48,684 --> 00:07:51,563 Você manda uma criança para me assustar? 121 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Alex [na TV]: A informação que temos indica... 122 00:07:53,890 --> 00:07:57,531 ...que seu grupo esteve em solo dos EUA nos últimos seis meses. 123 00:07:57,894 --> 00:07:59,703 Quantas pessoas você está trabalhando? 124 00:07:59,862 --> 00:08:03,071 Desde quando você senta em exercícios de recrutamento? 125 00:08:03,232 --> 00:08:09,615 Ah, pelo que você me disse, Alex não é um recruta típico. 126 00:08:11,207 --> 00:08:13,050 Então, o que você acha? 127 00:08:13,442 --> 00:08:15,922 Outra estrela em ascensão? 128 00:08:17,313 --> 00:08:19,122 É muito cedo para dizer. 129 00:08:20,917 --> 00:08:22,089 Onde fica o esconderijo? 130 00:08:27,323 --> 00:08:29,929 Eu posso controlar o ataque então seu povo não será morto. 131 00:08:30,092 --> 00:08:32,572 E por que eu deveria acreditar suas garantias? 132 00:08:32,728 --> 00:08:35,334 Que poder você poderia ter? 133 00:08:37,400 --> 00:08:39,505 O suficiente para saber sobre sua família no Cairo. 134 00:08:39,702 --> 00:08:44,742 Sua esposa, Halima, seu filho de 6 anos, Oba, que gosta de empinar pipas. 135 00:08:45,141 --> 00:08:49,112 Desista da localização do seu pessoal e talvez você consiga vê-los novamente. 136 00:08:52,615 --> 00:08:57,257 Os incentivos positivos não estão funcionando, Alex. Talvez seja hora de tentar algo negativo. 137 00:09:07,530 --> 00:09:10,033 Se você não responder minhas perguntas, Eu terei que machucar você. 138 00:09:10,199 --> 00:09:11,234 [CUSPE] 139 00:09:12,435 --> 00:09:15,507 AMANDA: Lembre-se do que discutimos, Alex. Mostre a ele que você está no controle. 140 00:09:26,482 --> 00:09:28,155 Apenas me diga uma coisa. 141 00:09:28,317 --> 00:09:30,593 [Ambos grunhidos] 142 00:09:31,153 --> 00:09:33,633 Você acha que eu trairia meus irmãos, hein? 143 00:09:33,789 --> 00:09:38,295 Eles virão atrás de mim. E você e seu povo sofrerão! 144 00:09:40,062 --> 00:09:41,473 GUARDA: Ei. 145 00:09:42,898 --> 00:09:44,571 Tire-o daqui. 146 00:09:45,735 --> 00:09:47,772 [ofegante] 147 00:09:47,937 --> 00:09:50,144 Por que diabos não havia ninguém certificando-se de que ele estava amarrado, certo? 148 00:09:50,306 --> 00:09:53,344 Olha, não podemos usar algemas de metal devido ao choque eléctrico. 149 00:09:53,509 --> 00:09:55,352 Mova sua mão. Deixe-me verificar. 150 00:09:55,511 --> 00:09:56,922 [TOSSE] 151 00:09:57,079 --> 00:09:59,423 Você provavelmente acabou de machucar seu esôfago. 152 00:09:59,582 --> 00:10:01,994 O que você fez, chamá-lo de um nome ou algo assim? 153 00:10:05,721 --> 00:10:08,327 ALEX: Você viu tudo acontecer. -Interessante. 154 00:10:09,058 --> 00:10:11,231 Eu irei e cuidarei nosso amigo egípcio... 155 00:10:12,295 --> 00:10:13,797 ... mas e Alex? 156 00:10:15,197 --> 00:10:17,404 Boa pergunta. 157 00:10:17,566 --> 00:10:19,204 MIGUEL: Vamos pegar uma bolsa de gelo para você. 158 00:10:24,440 --> 00:10:26,317 [TODOS GRUNINDO] 159 00:10:26,475 --> 00:10:28,045 [Apito] 160 00:10:30,212 --> 00:10:32,351 MIGUEL: Todos, ouçam. 161 00:10:34,383 --> 00:10:37,728 Você passará a lição de tática de hoje manuseando rifles de precisão. 162 00:10:37,887 --> 00:10:42,893 Mas aqui está o problema, será à uma de nossos campos de treinamento externos. 163 00:10:43,059 --> 00:10:47,701 O ônibus sai em 30 minutos, então prepare-se e traga seu melhor jogo. 164 00:10:47,863 --> 00:10:49,501 HOMEM: Tudo bem. 165 00:10:53,336 --> 00:10:54,406 Ei. 166 00:10:55,037 --> 00:10:58,507 Eu ouvi o que aconteceu durante sua avaliação. Me desculpe, eu não estava lá. 167 00:10:58,674 --> 00:11:00,347 Eu teria aquecido a cabeça daquele cara. 168 00:11:00,509 --> 00:11:02,580 estou preocupado sobre falhar no interrogatório. 169 00:11:02,745 --> 00:11:06,090 Bem, olhe. As restrições do prisioneiro se soltou. Isso não foi por sua conta. 170 00:11:07,183 --> 00:11:09,823 Sim, pelo menos podemos sair. Isso é alguma coisa, hein? 171 00:11:09,985 --> 00:11:13,523 Hum, na verdade não. As janelas do transporte estão todos apagados. 172 00:11:13,923 --> 00:11:15,561 Não há como saber para onde estamos indo. 173 00:11:15,725 --> 00:11:17,363 Sim. É uma merda. 174 00:11:22,631 --> 00:11:24,076 Estou nu. 175 00:11:24,233 --> 00:11:25,405 E observador. 176 00:11:27,603 --> 00:11:29,640 Você tem alguma coisa para comer? 177 00:11:30,239 --> 00:11:32,947 Bem, eu não tenho carne crua jogar em você... 178 00:11:33,109 --> 00:11:35,749 ... mas eu faço um shake vegetariano incrível. 179 00:11:35,911 --> 00:11:37,356 Você costura a ferida? 180 00:11:37,880 --> 00:11:39,450 Curativo de campo padrão. 181 00:11:39,615 --> 00:11:42,289 O verdadeiro dano não começará curar por pelo menos um ano. 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,900 Três anos depois, você ainda a sentirá. 183 00:11:54,630 --> 00:11:57,577 Você sabe, você e eu temos mais em comum do que você pensa, Owen. 184 00:11:59,568 --> 00:12:01,605 A Divisão tirou tudo de mim também. 185 00:12:04,073 --> 00:12:07,748 Foi por isso que caminhei... ou corri. 186 00:12:07,910 --> 00:12:09,014 Quando? 187 00:12:10,946 --> 00:12:13,017 Há três anos. 188 00:12:13,449 --> 00:12:15,190 Cometi o mesmo erro que você. 189 00:12:17,086 --> 00:12:18,793 Melhor erro da minha vida. 190 00:12:19,822 --> 00:12:20,960 Quem era ele? 191 00:12:23,526 --> 00:12:25,597 Ele era um web designer. 192 00:12:27,296 --> 00:12:29,298 Ele era engraçado. 193 00:12:30,399 --> 00:12:32,310 Pateta, quase. 194 00:12:33,135 --> 00:12:34,978 E quando ele sorriu .... 195 00:12:35,905 --> 00:12:37,907 Ele era real. 196 00:12:38,641 --> 00:12:40,621 Tão real que doeu. 197 00:12:44,547 --> 00:12:47,118 Seu nome era Daniel Monroe. 198 00:12:48,184 --> 00:12:50,994 Eu estava disfarçado quando nos conhecemos. 199 00:12:51,620 --> 00:12:54,430 Começamos a fazer planos. 200 00:12:54,824 --> 00:12:56,565 Ex filtrado para a América do Sul... 201 00:12:57,626 --> 00:12:59,799 ...viver em uma praia... 202 00:12:59,962 --> 00:13:01,873 ...começar uma família. 203 00:13:06,502 --> 00:13:07,708 O que aconteceu? 204 00:13:08,637 --> 00:13:12,676 Daniel e eu tínhamos a casa do lago dos pais dele para nós mesmos no fim de semana. 205 00:13:13,742 --> 00:13:17,019 Eu dirigi até lá para conhecê-lo nas Adirondacks. 206 00:13:17,179 --> 00:13:22,219 Quando cheguei lá, ele não estava lá dentro, então fui até o cais... 207 00:13:24,987 --> 00:13:27,558 ...o encontrei flutuando de bruços. 208 00:13:30,192 --> 00:13:33,173 O legista disse que ele se afogou. mas eu sabia que era a Divisão. 209 00:13:36,165 --> 00:13:39,169 Se eu conseguir colocar minhas mãos naquela caixa preta você estava protegendo... 210 00:13:39,602 --> 00:13:42,173 ...estou um passo mais perto para derrubar Percy. 211 00:13:42,471 --> 00:13:45,077 E então o que ele fez com Daniel e para Emilly... 212 00:13:45,708 --> 00:13:48,587 ...ele não será capaz de fazer para qualquer outra pessoa. 213 00:14:02,558 --> 00:14:04,265 [PNEUS GRITANDO] 214 00:14:11,300 --> 00:14:13,246 Ouça, sobre a outra noite. 215 00:14:13,402 --> 00:14:16,076 Eu só quero que você saiba, não foi grande coisa. 216 00:14:16,572 --> 00:14:19,416 Então você sai por aí tentando ficar com todos os recrutas? 217 00:14:19,575 --> 00:14:21,111 Não. Eu... 218 00:14:21,277 --> 00:14:24,884 Eu só quero que você saiba que eu não estava esperando qualquer outra coisa disso. 219 00:14:25,047 --> 00:14:27,152 -Quer dizer, foi... -Só um beijo. 220 00:14:27,516 --> 00:14:29,223 Eu sei. Entendi. 221 00:14:29,385 --> 00:14:31,023 [PNEUS SCREECE ENTÃO ÔNIBUS BACA] 222 00:14:31,186 --> 00:14:32,494 [TODOS GASP] 223 00:14:33,622 --> 00:14:34,794 [homens gritando lá fora] 224 00:14:34,957 --> 00:14:36,994 HOMEM: Todos, abaixem-se! 225 00:14:37,159 --> 00:14:39,161 [Tiro] 226 00:14:47,970 --> 00:14:50,007 HOMEM 1: Todos, fora, agora! 227 00:14:50,172 --> 00:14:52,413 Vamos, vamos! 228 00:14:53,242 --> 00:14:54,619 Apresse-se, vamos! 229 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 HOMEM 2: Um por um. Vamos. 230 00:14:57,980 --> 00:15:00,551 Tudo bem, tudo bem, vamos lá. Relaxar. OK. OK. 231 00:15:00,716 --> 00:15:01,854 [THOM GRUNHA] 232 00:15:02,017 --> 00:15:03,655 ALEX: Tom! HOMEM 1: Vamos. Você... 233 00:15:16,699 --> 00:15:18,178 [ALEX suspira] 234 00:15:27,242 --> 00:15:28,687 [grunhindo] 235 00:15:38,087 --> 00:15:41,830 Seu povo levou meu irmão de sua cama quando ele estava dormindo. 236 00:15:43,225 --> 00:15:45,398 Quando ele estava indefeso. 237 00:15:46,795 --> 00:15:51,039 Diga-me, que tipo de covarde faria tal coisa? 238 00:15:55,371 --> 00:15:57,180 O nome dele é Bashir Maro. 239 00:16:02,678 --> 00:16:04,487 Eu nunca o vi antes. 240 00:16:04,647 --> 00:16:07,753 Sim, mas você vai me ajudar a encontrá-lo. 241 00:16:08,317 --> 00:16:12,891 Esta é uma verdade que eu prometo. 242 00:16:13,055 --> 00:16:16,127 -O que é aquilo? -Alguma coisa para fazer você falar. 243 00:16:21,797 --> 00:16:23,674 [ofegante] 244 00:16:24,733 --> 00:16:28,146 Se eu soubesse de algo que pudesse ajudá-lo, Eu diria a você, mas não conto. 245 00:16:28,303 --> 00:16:29,941 [A ELETRICIDADE zumbe suavemente] 246 00:16:33,375 --> 00:16:35,184 AMIR: Você tem uma última chance para me responder. 247 00:16:36,879 --> 00:16:40,190 O que você sabe sobre o sequestro do meu irmão? 248 00:16:41,183 --> 00:16:42,924 Nada. 249 00:16:43,185 --> 00:16:44,289 Por favor. 250 00:16:44,453 --> 00:16:47,900 Não sei onde está seu irmão. Estou lhe dizendo a verdade. 251 00:16:50,292 --> 00:16:52,272 [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE ENTÃO ALEX GEME] 252 00:16:52,961 --> 00:16:55,202 [PARADAS DE ZUMBIDO] 253 00:16:55,364 --> 00:16:56,707 [ALEX GRITA] 254 00:16:56,865 --> 00:16:59,402 Eu pensei que ela estava indo para começar a hiperventilar... 255 00:16:59,568 --> 00:17:02,572 ...quando ela viu a foto de Bashir, mas ela cobriu imediatamente. 256 00:17:03,172 --> 00:17:05,311 Claramente, ela está comprando no cenário. 257 00:17:05,607 --> 00:17:06,711 Eu não sou um animal. 258 00:17:06,875 --> 00:17:10,254 É o Amir. Ele vende. Se não fosse pela contra-espionagem... 259 00:17:10,412 --> 00:17:12,449 ...ele teria tido uma carreira no teatro. 260 00:17:12,915 --> 00:17:16,886 -Quanto a mim? -Você? Você é um pouco mais teatral. 261 00:17:17,186 --> 00:17:20,258 Embora o salto da cadeira foi eficaz. 262 00:17:20,422 --> 00:17:23,062 -Convincente, como sempre, Agente Rahal. -Obrigado. 263 00:17:23,492 --> 00:17:24,835 Vamos. Eu acompanho você. 264 00:17:26,261 --> 00:17:28,901 Devíamos começar uma piscina. aposte em quanto tempo ela vai durar. 265 00:17:29,064 --> 00:17:30,407 Estou pensando em cinco horas. 266 00:17:30,566 --> 00:17:31,738 Qual é o recorde mesmo? 267 00:17:31,900 --> 00:17:33,174 Dezoito. 268 00:17:33,335 --> 00:17:34,871 Recrute chamado Glenn Roland. 269 00:17:35,037 --> 00:17:36,539 [RISOS] 270 00:17:36,705 --> 00:17:38,514 Glenn Roland, ei. 271 00:17:38,707 --> 00:17:39,947 Bolas de aço. 272 00:17:40,776 --> 00:17:44,747 É claro que o TEPT resultante foi tão grave que ele não conseguia mais funcionar. 273 00:17:45,314 --> 00:17:46,588 Tivemos que cancelá-lo. 274 00:17:47,750 --> 00:17:49,229 Oh. 275 00:17:49,985 --> 00:17:51,157 OK. 276 00:17:51,587 --> 00:17:53,191 AMIR: Conte-me sobre seu povo. 277 00:17:53,355 --> 00:17:55,926 Eles são FBIs? CIA? 278 00:17:56,091 --> 00:17:57,502 Água Negra? 279 00:17:57,826 --> 00:17:59,931 Com quem você está trabalhando? 280 00:18:02,731 --> 00:18:03,937 [ALEX GERE] 281 00:18:04,099 --> 00:18:08,013 Eu percebo o que este teste pretende alcançar. Precisamos do choque elétrico? 282 00:18:08,170 --> 00:18:10,650 Quando Alex estava naquela sala de interrogatório... 283 00:18:10,806 --> 00:18:13,377 ...ela não podia eletrocutar assunto dela. 284 00:18:13,542 --> 00:18:17,046 Ela precisa conhecer seus inimigos não mostrará a ela a mesma misericórdia. 285 00:18:17,980 --> 00:18:20,654 -Normalmente não pressionamos tanto. AMANDA: Sim, temos. 286 00:18:21,183 --> 00:18:23,663 Talvez hoje pareça diferente. 287 00:18:24,253 --> 00:18:27,530 PERCY: Alguma coisa? -Ainda não. Ela está atingindo seu limite. 288 00:18:27,689 --> 00:18:30,966 PERCY: Curioso para ver como ela vai tentar e falar para sair dessa. 289 00:18:31,760 --> 00:18:32,830 Não é você? 290 00:18:32,995 --> 00:18:35,566 ALEX: Não posso te contar uma coisa Eu não sei. 291 00:18:35,764 --> 00:18:38,335 Eu tenho executado este transformador em 20.000 volts. 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,672 Mas posso aumentá-lo. 293 00:18:40,002 --> 00:18:43,313 Aos 50.000, seus órgãos começarão sofrer danos nos tecidos. 294 00:18:43,472 --> 00:18:47,045 Aos 70 anos, você terá uma parada cardíaca. 295 00:18:48,277 --> 00:18:49,881 [zumbidos de eletricidade ENTÃO ALEX SOBS] 296 00:18:50,045 --> 00:18:51,683 Ah, por favor. 297 00:18:51,847 --> 00:18:52,917 Pare com isso, por favor. 298 00:18:53,081 --> 00:18:56,927 Eu vou te contar o que você quer saber. Por favor, pare. 299 00:18:58,587 --> 00:19:00,157 [ofegante] 300 00:19:04,193 --> 00:19:05,399 Divisão. 301 00:19:07,329 --> 00:19:10,037 As pessoas para quem trabalho, elas... 302 00:19:10,666 --> 00:19:12,009 AMIR: Divisão? 303 00:19:12,401 --> 00:19:14,745 É assim que o seu grupo se chama? 304 00:19:17,573 --> 00:19:19,553 Continue falando ou aumentarei os volts. 305 00:19:19,708 --> 00:19:22,120 Sim. O nome deles é Divisão. 306 00:19:24,446 --> 00:19:27,120 Mas eu não sou um deles. 307 00:19:28,517 --> 00:19:29,825 Na verdade. 308 00:19:30,619 --> 00:19:33,964 Nunca ouvi um recruta use esse ângulo antes. 309 00:19:34,122 --> 00:19:35,624 Nem eu. 310 00:19:35,824 --> 00:19:37,633 Eu me pergunto onde ela está indo com isso. 311 00:19:44,733 --> 00:19:47,646 Se você não é um deles... 312 00:19:48,136 --> 00:19:49,479 ...então quem é você? 313 00:19:49,638 --> 00:19:51,311 Eles me sequestraram. 314 00:19:51,473 --> 00:19:53,680 Eles me tiraram da prisão. 315 00:19:54,309 --> 00:19:56,016 Isso é... 316 00:19:56,912 --> 00:19:59,188 É assim que eles aumentam suas fileiras. 317 00:19:59,381 --> 00:20:03,124 Eles escolhem pessoas que não têm família... 318 00:20:03,285 --> 00:20:07,597 ...isso não vai faltar, que não podem ser rastreados se forem capturados. 319 00:20:07,756 --> 00:20:10,464 Bem, ela desistiu disso muito facilmente. 320 00:20:10,626 --> 00:20:13,368 Ela durou três rodadas de eletrochoque. 321 00:20:13,528 --> 00:20:14,973 Poucos recrutas conseguiriam. 322 00:20:15,130 --> 00:20:17,041 Ela também está manipulando seu captor. 323 00:20:17,199 --> 00:20:21,511 Posicionar a Divisão como um inimigo comum. Ela é inteligente, você tem que admitir isso. 324 00:20:22,037 --> 00:20:23,482 Sayid. 325 00:20:27,242 --> 00:20:30,155 [homens falando em árabe] 326 00:20:35,784 --> 00:20:38,958 Essa é a segunda vez Eu vi você naquele computador. 327 00:20:39,354 --> 00:20:40,833 Com quem você está em contato? 328 00:20:40,989 --> 00:20:45,199 Eu estava procurando por localizações de caixas pretas. Você pode encontrar qualquer coisa na Internet. 329 00:20:45,360 --> 00:20:47,362 Mesmo se eu te contasse onde estava... 330 00:20:47,529 --> 00:20:51,671 ...há mais seis discos rígidos protegido por guardiões como eu. 331 00:20:51,833 --> 00:20:53,210 Tudo bem. 332 00:20:53,368 --> 00:20:55,439 Eu tenho um plano. 333 00:20:55,938 --> 00:20:57,144 Oh sim? 334 00:20:57,706 --> 00:20:59,208 Sim. 335 00:20:59,374 --> 00:21:01,980 Fase um, encontre-os. 336 00:21:02,144 --> 00:21:05,523 Fase dois, chute a bunda deles. 337 00:21:05,681 --> 00:21:07,991 Fase três, shakes vegetarianos. 338 00:21:08,150 --> 00:21:11,222 -Parece estar trabalhando com você. -Não vai funcionar com os outros. 339 00:21:11,653 --> 00:21:13,098 Quem são os outros guardiões? 340 00:21:13,722 --> 00:21:15,395 Eu não sei quem eles são. 341 00:21:15,557 --> 00:21:17,537 Não sei em que cidades eles estão. 342 00:21:17,693 --> 00:21:20,401 Tudo que sei é que Percy foi escolhido a dedo cada um de nós. 343 00:21:20,562 --> 00:21:21,870 Por que ele escolheu você? 344 00:21:22,664 --> 00:21:26,009 Eu era faxineiro. Eu era sua faxineira favorita. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,545 Sem perguntas, fiz o trabalho. 346 00:21:29,338 --> 00:21:31,045 Consegui permanecer desapegado. 347 00:21:32,507 --> 00:21:33,884 Até você conhecer Emily. 348 00:21:36,278 --> 00:21:38,986 Quando Percy me mudou para Montreal para guardar a caixa... 349 00:21:39,381 --> 00:21:42,385 ... ele me disse que era a tarefa mais importante de todas. 350 00:21:42,884 --> 00:21:46,457 O que ele não me contou é quanto o tempo de inatividade estaria envolvido. 351 00:21:46,621 --> 00:21:49,864 Meio que se apoderou de mim... 352 00:21:50,025 --> 00:21:51,766 ...o quanto eu me importava com ela. 353 00:21:52,761 --> 00:21:54,604 E então me dei conta. 354 00:21:55,764 --> 00:21:58,040 Comecei a ver as pessoas que eu matei. 355 00:21:58,533 --> 00:22:00,240 Seus rostos. 356 00:22:00,402 --> 00:22:03,281 comecei a vê-los como irmão de alguém... 357 00:22:03,438 --> 00:22:05,816 ...ou filho de alguém. 358 00:22:06,008 --> 00:22:08,750 E agora eu sei como é. 359 00:22:09,211 --> 00:22:11,282 Para amar alguém... 360 00:22:12,414 --> 00:22:14,951 ...e mandá-los embora de você. 361 00:22:18,820 --> 00:22:22,734 Você nunca sabe o quanto você sente falta deles até que eles desapareçam. 362 00:22:25,694 --> 00:22:27,503 [AMBOS FALANDO EM ÁRABE] 363 00:22:32,901 --> 00:22:35,973 Sayid está conhecendo seu amigo na sala ao lado. 364 00:22:36,138 --> 00:22:37,549 Thom é o nome dele? 365 00:22:38,473 --> 00:22:40,453 Ele parece ser um soldado leal. 366 00:22:40,609 --> 00:22:44,352 Ele não disse nada sobre ser forçado para trabalhar para sua divisão. 367 00:22:44,546 --> 00:22:48,187 O que me leva a perguntar se você são realmente o escravo que você afirma ser. 368 00:22:48,784 --> 00:22:49,854 Eu sou. 369 00:22:50,152 --> 00:22:51,654 Nós somos. Ele é apenas... 370 00:22:52,354 --> 00:22:55,164 Ele está lá há mais tempo. Ele sofreu uma lavagem cerebral. 371 00:22:55,323 --> 00:23:00,204 Você vai me dizer a verdade ou vou colocar uma bala no seu amigo. 372 00:23:01,830 --> 00:23:04,811 Nós somos a única vantagem que você tem para trazer seu irmão de volta. 373 00:23:04,966 --> 00:23:06,502 Seria estúpido matá-lo. 374 00:23:10,872 --> 00:23:12,374 THOM [NO RÁDIO]: Não. SAYID: Vamos. 375 00:23:12,574 --> 00:23:13,951 THOM: Não. Para onde você está me levando? 376 00:23:14,109 --> 00:23:15,645 Eu disse, para onde você está me levando? 377 00:23:16,178 --> 00:23:17,816 Diga-me a verdade... 378 00:23:18,814 --> 00:23:20,384 ...ou ele morre. 379 00:23:22,951 --> 00:23:24,692 Eu te contei tudo que sei. 380 00:23:29,124 --> 00:23:31,229 [Porta abre] 381 00:23:31,393 --> 00:23:33,236 [THOM GRUNINDO] 382 00:23:36,198 --> 00:23:37,871 Que diabos é isso? Quem é você? 383 00:23:38,033 --> 00:23:40,843 Relaxe, recrute. tudo faz parte do exercício. 384 00:23:41,002 --> 00:23:42,538 Oh sim? 385 00:23:42,704 --> 00:23:45,981 Então onde estão os outros? Onde está Alex? 386 00:23:46,141 --> 00:23:49,418 Só um exercício, hein? Então por que você precisa disso? 387 00:23:49,611 --> 00:23:52,524 BIRKHOFF: Com o que eles atiraram nele, aquele estranho veneno de baiacu? 388 00:23:52,681 --> 00:23:56,254 É um composto análogo. isso diminuirá sua respiração e frequência cardíaca. 389 00:23:56,418 --> 00:23:59,058 Por pelo menos uma hora, seus sinais vitais terão parecido cessar. 390 00:23:59,221 --> 00:24:00,894 Shh. Estou tentando assistir. 391 00:24:05,494 --> 00:24:07,474 [Tiro] 392 00:24:14,336 --> 00:24:16,077 [ALEX OFEGANDO] 393 00:24:16,238 --> 00:24:18,548 Tom. Tom! 394 00:24:18,707 --> 00:24:19,777 Ele não pode ouvir você. 395 00:24:19,941 --> 00:24:21,579 [GÁS PS] 396 00:24:27,582 --> 00:24:29,255 [Sorrindo] 397 00:24:31,052 --> 00:24:32,963 Eles fizeram um bom trabalho em seus abortos. 398 00:24:33,155 --> 00:24:36,568 Nós a vimos contar a eles sobre a Divisão, mas mantenha-se firme nos detalhes. 399 00:24:36,725 --> 00:24:39,934 -O que mais estamos esperando? -é a parte mais crucial. 400 00:24:40,095 --> 00:24:41,233 Ele não fez nada! 401 00:24:41,396 --> 00:24:45,572 Ela viu o que seus captores fizeram. Nós conseguimos para ver o que ela dirá para salvar sua vida. 402 00:24:47,169 --> 00:24:49,240 Você é muito linda... 403 00:24:49,905 --> 00:24:51,612 ...e muito jovem. 404 00:24:51,773 --> 00:24:54,777 Como alguém como você ser puxado para uma vida como esta? 405 00:24:55,277 --> 00:24:56,551 Onde está sua família? 406 00:24:57,379 --> 00:24:59,052 No chão. 407 00:24:59,214 --> 00:25:00,955 Assim como o meu. 408 00:25:01,116 --> 00:25:03,995 Vítimas do seu povo. 409 00:25:04,986 --> 00:25:06,897 De quem são suas vítimas? 410 00:25:07,055 --> 00:25:09,592 Guerra? Crime? 411 00:25:09,758 --> 00:25:12,932 Essas perguntas são inúteis. Direi ao Amir para fechar a cortina. 412 00:25:13,094 --> 00:25:16,405 Não. Eu sei que ela está segurando alguma coisa de volta durante nossas sessões. 413 00:25:16,565 --> 00:25:20,012 Eu solicitei especificamente essas perguntas e eu quero que ela responda. 414 00:25:20,468 --> 00:25:24,314 -O que eu disse antes... -Hum? 415 00:25:26,341 --> 00:25:28,821 ...sobre não ser um deles.... 416 00:25:29,444 --> 00:25:31,515 Aumente os níveis, Não consigo ouvir nada do que ela está dizendo. 417 00:25:31,713 --> 00:25:33,283 Eu não te contei tudo. 418 00:25:34,216 --> 00:25:35,593 Então me explique. 419 00:25:35,750 --> 00:25:36,854 ALEX: Há... 420 00:25:37,586 --> 00:25:39,657 Tem... Tem mais. 421 00:25:39,821 --> 00:25:41,960 [grunhindo] 422 00:25:46,027 --> 00:25:48,940 -Mostre-me suas mãos! -Meus homens estão no fim do corredor. 423 00:25:49,097 --> 00:25:51,043 Tudo o que preciso fazer é ligar para eles. 424 00:25:51,900 --> 00:25:54,107 ALEX: Ah! PERCY: O quê? 425 00:25:54,703 --> 00:25:57,013 [Sorrindo] 426 00:25:57,172 --> 00:25:59,379 Abaixe-se e agarre-a antes que ela fuja. 427 00:25:59,541 --> 00:26:02,988 Espere, ela acabou de matar Amir. Ele está morto. Tipo, de verdade. 428 00:26:04,379 --> 00:26:07,826 Alguém quer me dizer o que ele era fazendo lá com uma arma carregada? 429 00:26:09,117 --> 00:26:10,289 Nós a subestimamos. 430 00:26:10,452 --> 00:26:12,830 Você subestimou o efeito isso teria acontecido com ela. 431 00:26:12,988 --> 00:26:16,060 Se tivéssemos acabado com isso, eles teriam foi embora. Você a empurrou. 432 00:26:16,258 --> 00:26:19,831 Qual é o objetivo do teste. Para levar os recrutas aos seus limites. 433 00:26:24,899 --> 00:26:27,038 [GUARDAS GRITANDO] 434 00:26:36,311 --> 00:26:39,155 Há um recruta com informações sobre esta organização. 435 00:26:39,314 --> 00:26:41,521 Precisamos conter a situação, agora. 436 00:26:50,592 --> 00:26:52,367 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 437 00:26:56,631 --> 00:26:58,440 [PORTA DO CARRO FECHA] 438 00:27:09,210 --> 00:27:10,883 O que você está fazendo aqui? 439 00:27:11,046 --> 00:27:13,117 Deixe-me em paz. 440 00:27:13,281 --> 00:27:14,783 Nikita: Ok. 441 00:27:17,886 --> 00:27:19,331 Espere. 442 00:27:20,455 --> 00:27:21,763 Que diabos é isso? 443 00:27:22,223 --> 00:27:25,170 A última vez que te salvei, Eu deixei você sem nada. 444 00:27:25,327 --> 00:27:26,897 Eu não queria fazer isso de novo. 445 00:27:29,264 --> 00:27:31,073 Eu estava lá, Alex. 446 00:27:31,232 --> 00:27:33,007 Eu não estou mentindo. 447 00:27:33,201 --> 00:27:35,841 Quando descobri sobre a ordem de matar na sua família... 448 00:27:36,004 --> 00:27:38,416 ...vi que havia uma menina de 13 anos na lista... 449 00:27:38,573 --> 00:27:40,985 ...Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa. 450 00:27:41,843 --> 00:27:44,949 Eu não consegui chegar até seus pais, mas quando te encontrei... 451 00:27:45,113 --> 00:27:47,787 ...eu sabia que era minha única chance para te salvar. 452 00:27:49,351 --> 00:27:51,524 E você sabe o que aconteceu comigo? 453 00:27:51,953 --> 00:27:54,331 Depois que você me salvou? 454 00:27:54,489 --> 00:27:57,663 Você foi vendido a traficantes sexuais. 455 00:27:58,093 --> 00:28:00,369 Eu não tive nada a ver com isso. 456 00:28:00,528 --> 00:28:03,998 -Eu levei você para um amigo da família, eu não tinha... -Nem eu. 457 00:28:07,268 --> 00:28:09,043 Depois que escapei da Divisão... 458 00:28:09,237 --> 00:28:15,313 ... eu disse a mim mesmo, se eu pudesse encontrar você para ver se você estava bem... 459 00:28:17,345 --> 00:28:20,656 ...que eu teria feito uma coisa boa na minha vida. 460 00:28:21,549 --> 00:28:24,826 Há $ 5.000 naquele envelope e uma carteira de motorista falsa. 461 00:28:25,153 --> 00:28:26,564 Isso deve começar. 462 00:28:29,324 --> 00:28:31,463 Eu queria que você soubesse a verdade. 463 00:28:33,828 --> 00:28:35,899 Você merece pelo menos isso. 464 00:28:46,141 --> 00:28:50,055 OK. Esta é a casa segura onde estávamos testando Alex. 465 00:28:50,211 --> 00:28:53,351 E este é o nosso pequeno fugitivo. 466 00:28:53,515 --> 00:28:56,553 Ativei o rastreador dela. Parece que ela está indo para o leste. 467 00:28:56,718 --> 00:28:57,822 Fazendo um bom tempo também. 468 00:28:57,986 --> 00:29:01,058 Ela saiu há cerca de 45 minutos, ela já está a oito quilômetros de distância. 469 00:29:01,222 --> 00:29:04,692 Lembra quando você disse colocar dispositivos de rastreamento foi excessivo? 470 00:29:04,859 --> 00:29:06,429 O que há na área? 471 00:29:06,594 --> 00:29:09,234 Há uma parada de caminhões cerca de oitocentos metros à frente dela. 472 00:29:09,397 --> 00:29:11,877 Se ela quiser fazer contato ou pegar uma carona, essa é a melhor aposta dela. 473 00:29:12,033 --> 00:29:14,172 Tudo bem. Prepare uma equipe imediatamente. 474 00:29:14,335 --> 00:29:16,906 É apenas um recruta. Eu mesmo cuidarei disso. 475 00:29:17,071 --> 00:29:20,678 Aquela garota esteve dentro dessas paredes tempo suficiente para saber como operamos. 476 00:29:20,842 --> 00:29:23,846 Se ela fizer contato com alguém, isso é uma violação de segurança. 477 00:29:24,012 --> 00:29:27,619 No que diz respeito ao mundo, ela é apenas uma viciada morta. 478 00:29:27,816 --> 00:29:29,352 Quem ela vai contatar? 479 00:29:29,751 --> 00:29:31,594 Isso aliviará a dor. 480 00:29:34,189 --> 00:29:36,396 Deixe-me saber se a sala começar a girar. 481 00:29:36,558 --> 00:29:39,698 Demais e seu sistema não será capaz de lidar com isso. 482 00:29:46,734 --> 00:29:48,213 Parque Thompson. 483 00:29:49,070 --> 00:29:52,244 Debaixo do carvalho, junto à ponte. 484 00:29:52,407 --> 00:29:53,886 Foi onde enterrei o disco. 485 00:29:56,277 --> 00:29:59,224 Uau, aquele shake vegetariano funcionou melhor do que eu pensava. 486 00:30:00,715 --> 00:30:02,251 É como você disse... 487 00:30:02,417 --> 00:30:05,159 ...ter a caixa preta irá ajudá-lo a derrubar Percy. 488 00:30:05,753 --> 00:30:06,857 Você deveria ir buscá-lo. 489 00:30:07,155 --> 00:30:08,896 Não. 490 00:30:09,057 --> 00:30:11,765 Eu vou ficar aqui até você melhorar... 491 00:30:11,926 --> 00:30:14,634 ...e então vamos e juntar tudo. 492 00:30:14,796 --> 00:30:16,469 Sim, eu gostaria disso. 493 00:30:16,631 --> 00:30:18,440 Eu poderia. 494 00:30:18,766 --> 00:30:20,575 Mas não acho que era para ser assim. 495 00:30:20,735 --> 00:30:22,442 Essa é a sua luta também, sabia? 496 00:30:24,639 --> 00:30:27,745 Eu não era uma faxineira qualquer, Nikita. 497 00:30:27,909 --> 00:30:29,684 Eu era o faxineiro da Divisão. 498 00:30:29,878 --> 00:30:31,915 Internamente. 499 00:30:33,248 --> 00:30:34,818 Nikita, eu era um ceifador. 500 00:30:37,485 --> 00:30:38,828 Um ceifador? 501 00:30:39,387 --> 00:30:41,025 Cancelei outros agentes. 502 00:30:43,591 --> 00:30:46,197 Pessoas de suas antigas vidas. 503 00:30:47,428 --> 00:30:50,773 Pessoas em quem eles confiaram sobre Divisão. 504 00:30:55,303 --> 00:30:57,977 Pessoas por quem eles se apaixonaram. 505 00:31:02,977 --> 00:31:04,047 Como? 506 00:31:04,412 --> 00:31:05,482 Foi rápido. 507 00:31:05,647 --> 00:31:06,785 Não. 508 00:31:06,948 --> 00:31:09,019 [Sorrindo] 509 00:31:10,552 --> 00:31:12,054 Ele não sentiu nada. 510 00:31:12,220 --> 00:31:14,063 [Sorrindo] 511 00:31:19,427 --> 00:31:21,998 Você sabe, eles nunca me disseram seu nome. 512 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 Mas pela forma como você descreveu como você encontrou Daniel... 513 00:31:26,234 --> 00:31:29,807 ... eu me lembrei daquele lugar nas Adirondacks. 514 00:31:33,808 --> 00:31:36,482 Eu sabia que era uma questão de tempo antes que eu tivesse que te contar. 515 00:31:38,313 --> 00:31:41,089 -Michael sabia? -O que? 516 00:31:42,150 --> 00:31:43,458 Sobre a ordem de matar. 517 00:31:43,718 --> 00:31:45,493 Percy me deu minhas ordens. 518 00:31:50,458 --> 00:31:52,165 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 519 00:32:00,668 --> 00:32:02,477 [TELEMÓVEL TOCANDO] 520 00:32:14,983 --> 00:32:16,587 NIKITA: Olá? -sou eu. 521 00:32:17,518 --> 00:32:20,260 -O que aconteceu? -Fui feito refém por esses terroristas. 522 00:32:20,421 --> 00:32:21,923 Era o irmão do homem... 523 00:32:22,090 --> 00:32:24,627 O prisioneiro que interroguei na Divisão esta manhã. 524 00:32:24,792 --> 00:32:26,465 Eu tive que matá-lo para sair de lá. 525 00:32:26,628 --> 00:32:28,767 Apenas diminua a velocidade. Onde você está agora? 526 00:32:29,497 --> 00:32:31,033 Posto de gasolina na 95. 527 00:32:32,233 --> 00:32:34,076 Onde você estava quando eles sequestraram você? 528 00:32:34,235 --> 00:32:35,578 Estávamos em um ônibus... 529 00:32:35,737 --> 00:32:39,275 Um ônibus que estava nos levando para algum campo de treinamento em algum lugar. 530 00:32:39,440 --> 00:32:42,080 O prisioneiro que você interrogou, ele também era um terrorista? 531 00:32:42,243 --> 00:32:43,881 Sim. Ele era um terrorista. 532 00:32:44,045 --> 00:32:46,457 Ele fazia parte do grupo que me levou. por que? 533 00:32:46,914 --> 00:32:49,394 Estou parado no meio do nada, congelando... 534 00:32:49,550 --> 00:32:51,928 ...coberto de sujeira, podemos conversar mais tarde? 535 00:32:52,086 --> 00:32:54,259 Quando eu era recruta... 536 00:32:54,756 --> 00:32:57,965 ... eu tive que interrogar um agente do serviço secreto chinês... 537 00:32:58,126 --> 00:33:00,037 ...quem a Divisão capturou. 538 00:33:00,528 --> 00:33:03,304 De manhã, quando acordei, Eu estava em uma prisão chinesa. 539 00:33:03,464 --> 00:33:06,240 Soldados me disseram que eu havia assassinado o presidente. 540 00:33:06,401 --> 00:33:07,937 Queria saber para quem eu trabalhava. 541 00:33:08,102 --> 00:33:09,479 Acontece que tudo foi um teste. 542 00:33:10,071 --> 00:33:13,644 Divisão queria saber agora eu reagiria à situação. 543 00:33:13,808 --> 00:33:15,446 Mas eu atirei em alguém. 544 00:33:15,810 --> 00:33:18,154 Isso significa que eu matei um agente da Divisão? 545 00:33:18,312 --> 00:33:19,655 Nós vamos descobrir isso. 546 00:33:20,148 --> 00:33:21,650 O que eles vão fazer comigo? 547 00:33:21,816 --> 00:33:24,023 Escute-me. vai ficar tudo bem. 548 00:33:24,185 --> 00:33:25,459 Apenas venha me pegar. 549 00:33:25,620 --> 00:33:27,566 Estarei lá assim que puder. 550 00:33:56,184 --> 00:33:57,458 Faça isso. 551 00:33:58,953 --> 00:34:00,864 Foi por isso que eu te contei onde escondi a caixa. 552 00:34:02,156 --> 00:34:03,692 Você não precisa mais de mim. 553 00:34:03,858 --> 00:34:06,099 É assim que deveria terminar. 554 00:34:30,718 --> 00:34:31,992 [GRINCO DOS PNEUS] 555 00:34:34,255 --> 00:34:35,791 MIGUEL: Alex. 556 00:34:37,525 --> 00:34:40,028 Eu estava preocupado com outra pessoa pode ter chegado até você. 557 00:34:40,194 --> 00:34:42,674 Estes... Estes homens, eles levaram-me. 558 00:34:42,830 --> 00:34:44,138 Eu sei. 559 00:34:44,899 --> 00:34:46,139 Eu sei, Alex, nós... 560 00:34:47,535 --> 00:34:50,539 Eu vi tudo acontecer. Tudo fazia parte de um exercício. 561 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Você está doente. Você me fez matar alguém. 562 00:34:53,841 --> 00:34:57,584 Não, isso foi culpa do agente. Você fez o que tinha que fazer para sobreviver. 563 00:35:04,519 --> 00:35:07,159 O que vai acontecer comigo quando eu voltar? 564 00:35:07,321 --> 00:35:11,428 Olha, vamos consertar isso, ok? Não vou deixar que façam nada com você. 565 00:35:11,592 --> 00:35:14,300 Eu não vou deixar nada acontecer para você. 566 00:35:16,931 --> 00:35:18,433 Eu não vou perder você também. 567 00:36:03,144 --> 00:36:05,556 Olha, apenas confie em mim, ok? 568 00:36:05,880 --> 00:36:08,554 Todos, vão para seus aposentos agora. 569 00:36:08,716 --> 00:36:10,457 HOMEM: Você o ouviu. Vamos. 570 00:36:14,989 --> 00:36:17,401 Essa é sua ideia de lidar com a situação? 571 00:36:17,558 --> 00:36:18,969 O que ele quer dizer? 572 00:36:19,660 --> 00:36:22,937 Um cadáver do lado de fora levanta muitas perguntas. 573 00:36:23,097 --> 00:36:24,940 Mas aqui, nenhum. 574 00:36:25,666 --> 00:36:28,772 Eu acho que isso é melhor tratado no subnível seis. 575 00:36:28,936 --> 00:36:31,280 Não! Não! 576 00:36:31,439 --> 00:36:33,919 Isso não será necessário. 577 00:36:37,111 --> 00:36:40,183 Alex não foi a cobaia hoje, Miguel. 578 00:36:43,117 --> 00:36:46,792 -Ou melhor, ela não foi a única. -Eu não entendo. 579 00:36:47,255 --> 00:36:51,294 Bem, o Agente Khamera tinha uma arma que estava carregado com espaços em branco. 580 00:36:51,459 --> 00:36:54,133 E ele recebeu ordens estritas para deixá-la escapar. 581 00:36:56,097 --> 00:36:59,203 Então Nikita está fora do radar durante três dias... 582 00:36:59,400 --> 00:37:03,280 ...e você já está entediado o suficiente brincar de marionetista para se divertir? 583 00:37:03,604 --> 00:37:05,447 E você continua falando sobre Nikita. 584 00:37:05,606 --> 00:37:07,483 É como se você estivesse defendendo meu ponto de vista para mim. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,883 Sinta-se à vontade para me dizer o que é isso a qualquer hora. 586 00:37:10,044 --> 00:37:12,149 Como eu disse antes... 587 00:37:12,313 --> 00:37:16,557 ...há apenas uma vez Eu sempre duvidei da sua lealdade. 588 00:37:17,551 --> 00:37:22,625 E minha preocupação era que esta seria outra Nikita. 589 00:37:25,826 --> 00:37:27,863 Passei no seu teste ou não? 590 00:37:29,030 --> 00:37:30,475 Na maior parte. 591 00:37:32,366 --> 00:37:34,937 Você está doente. Vocês dois. 592 00:37:35,970 --> 00:37:37,950 Vocês dois. 593 00:37:55,790 --> 00:37:57,235 Só vim para conversar. 594 00:37:58,826 --> 00:38:00,965 E por que eu deveria ouvir você? 595 00:38:01,128 --> 00:38:03,165 Você está me dizendo tudo vai ficar bem... 596 00:38:03,497 --> 00:38:06,876 ... e no próximo, você está beijando A bunda de Percy, pronta para me cancelar. 597 00:38:07,301 --> 00:38:11,078 Você é como todo mundo aqui. Um mentiroso. 598 00:38:12,006 --> 00:38:16,011 Você está na Divisão há tempo suficiente saber que existem muitos tipos de testes. 599 00:38:16,177 --> 00:38:18,953 Eles funcionam a qualquer hora do dia. 600 00:38:19,580 --> 00:38:22,527 Às vezes você não tem ideia você está sendo testado. 601 00:38:24,085 --> 00:38:25,587 E outras vezes, você faz. 602 00:38:26,354 --> 00:38:28,334 Então, ah... 603 00:38:28,589 --> 00:38:31,229 ... você está me dizendo você sabia que Percy estava testando você? 604 00:38:31,392 --> 00:38:32,962 Você espera que eu acredite nisso? 605 00:38:34,261 --> 00:38:36,241 A verdade é o que escolhemos acreditar. 606 00:38:38,833 --> 00:38:42,007 E o que eu te contei na parada de caminhões era a verdade. 607 00:39:03,391 --> 00:39:05,064 Ei. 608 00:39:05,926 --> 00:39:07,371 A porta estava destrancada. 609 00:39:07,528 --> 00:39:09,872 Não é muito espião da sua parte. 610 00:39:11,232 --> 00:39:13,405 Achei que você poderia passar por aqui. 611 00:39:17,905 --> 00:39:19,475 Onde você está indo? 612 00:39:19,640 --> 00:39:22,086 Eu escolhi esse lugar quando eu estava procurando por você. 613 00:39:22,610 --> 00:39:25,614 Imaginei quando te encontrei, você ficaria aqui por um tempo. 614 00:39:26,147 --> 00:39:27,990 Agora sou só eu. 615 00:39:28,149 --> 00:39:30,823 Então, reduzindo o tamanho, sabe? 616 00:39:34,588 --> 00:39:36,397 Eu acredito em você. 617 00:39:37,124 --> 00:39:39,126 O que você disse. 618 00:39:39,293 --> 00:39:41,398 Mas eu tenho algumas perguntas. 619 00:39:43,030 --> 00:39:45,510 Você disse você ia derrubar a Divisão. 620 00:39:45,666 --> 00:39:47,407 Mas você é apenas uma pessoa. 621 00:39:47,568 --> 00:39:48,638 Então? 622 00:39:48,903 --> 00:39:50,678 Eu quero saber qual é o seu plano para vencer. 623 00:39:51,839 --> 00:39:54,843 Se você sabe o que procurar, você verá suas impressões digitais. 624 00:39:55,042 --> 00:39:57,682 Eu olho as notícias. Tipo, todos eles. 625 00:39:57,845 --> 00:40:00,348 Eu procuro incidentes que parecem empregos da Divisão. 626 00:40:00,548 --> 00:40:03,620 Quando eu encontrar um, Sigo a trilha que eles deixaram. 627 00:40:06,487 --> 00:40:10,094 Parece muito trabalho para não conseguir tanto. 628 00:40:10,825 --> 00:40:14,068 Não é o sistema perfeito, mas é tudo que tenho agora. 629 00:40:14,962 --> 00:40:19,172 Se eu tivesse alguém para me ajudar, provavelmente seria muito mais rápido. 630 00:40:19,333 --> 00:40:22,280 É uma quantidade enorme de informações para selecionar. 631 00:40:22,436 --> 00:40:25,974 -Computadores não são minha praia. -Eles não são tão difíceis. Eu te ensinaria. 632 00:40:26,140 --> 00:40:28,313 Eu não gostaria de estar em um computador. 633 00:40:28,476 --> 00:40:30,080 Eu quero estar onde está a luta. 634 00:40:30,344 --> 00:40:31,448 Você não pode. 635 00:40:31,712 --> 00:40:33,953 Por que não? É onde você está. 636 00:40:34,115 --> 00:40:36,789 Alex, já passei por anos de treinamento. 637 00:40:36,951 --> 00:40:39,227 Todo tipo de treinamento, cortesia da Divisão. 638 00:40:39,386 --> 00:40:41,161 Então treine-me. 639 00:40:41,822 --> 00:40:44,302 Eles mataram meus pais. 640 00:40:44,625 --> 00:40:46,127 Essa é a minha luta também.