1
00:00:02,619 --> 00:00:05,395
NIKITA: Seis anos atrás,
Fui tirado da prisão...

2
00:00:05,588 --> 00:00:09,229
...e forçado a se tornar um assassino
para uma unidade secreta do governo:

3
00:00:09,392 --> 00:00:13,169
Programa de operações secretas chamado Divisão
isso agora se tornou desonesto.

4
00:00:13,396 --> 00:00:16,400
Eles destruíram minha identidade
e eles destruíram o homem que eu amava.

5
00:00:16,566 --> 00:00:18,910
Eu escapei
e agora o homem que me treinou...

6
00:00:19,069 --> 00:00:21,743
...alguém em quem confiei está me caçando.

7
00:00:22,806 --> 00:00:25,980
O que a Divisão não sabe
é que tenho um parceiro lá dentro:

8
00:00:26,142 --> 00:00:28,986
Alex, um novo recruta com um passado sombrio...

9
00:00:29,179 --> 00:00:32,092
...quem treinei em segredo
resistir ao seu controle.

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,820
Juntos, vamos conquistar a Divisão
separados, uma missão de cada vez.

11
00:00:36,453 --> 00:00:40,526
E a última palavra que eles respirarão
antes do fim será meu nome.

12
00:01:03,847 --> 00:01:05,656
MULHER:
Aqui, senhor.

13
00:01:16,059 --> 00:01:19,336
Sem pressa.
Estarei lá fora se precisar de mim.

14
00:01:28,571 --> 00:01:30,573
[zumbido]

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,553
[Tiro]

16
00:01:42,719 --> 00:01:44,130
HOMEM:
Todo mundo para baixo!

17
00:01:44,287 --> 00:01:45,288
[PESSOAS GRITANDO]

18
00:01:45,455 --> 00:01:47,059
Abaixe-se.

19
00:01:52,495 --> 00:01:54,532
Todo mundo para baixo. Abaixe-se.

20
00:01:55,665 --> 00:01:58,236
Desça, desça. Você fica abaixado.

21
00:02:08,178 --> 00:02:09,782
[LÍDER FALA EM FRANCÊS]

22
00:02:09,946 --> 00:02:11,948
[SIRENA LAMENTANDO]

23
00:02:13,049 --> 00:02:15,962
[EM FRANCÊS]

24
00:02:19,756 --> 00:02:21,292
[EM INGLÊS]
Droga.

25
00:02:22,525 --> 00:02:26,063
-Aah!
-Cale-se. Vamos dar um passeio.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,765
Espere. Espere, espere, espere.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,644
Leve-me.

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,874
Sou um escudo melhor.

29
00:02:35,038 --> 00:02:37,609
Coloque sua bunda no chão. Agora.

30
00:03:01,464 --> 00:03:04,673
MICHAEL: Nós isolamos o Wahhabst
célula terrorista do Paquistão.

31
00:03:05,235 --> 00:03:07,841
Todas as equipes de ataque
entraram no teatro.

32
00:03:08,037 --> 00:03:10,677
Temos cinco batimentos cardíacos
agrupados no canto noroeste.

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,844
Atiradores têm confirmação visual
em Hasan e quatro guarda-costas.

34
00:03:14,043 --> 00:03:15,113
Traga-nos para o verde.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,313
[TELEMÓVEL TOCANDO]

36
00:03:16,479 --> 00:03:18,117
Mudando para três.

37
00:03:21,818 --> 00:03:25,994
-Percy.
-Guardian Canada One, sem segurança.

38
00:03:27,190 --> 00:03:28,931
[TELEFONE CELULAR BIP]

39
00:03:29,092 --> 00:03:30,264
Ir. Seguro.

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,701
O pacote está aberto.

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,275
Foi comprometido?

42
00:03:35,431 --> 00:03:37,809
Não. A atualização dos dados foi interrompida.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,277
Eu levei uma ferida
das autoridades locais.

44
00:03:40,436 --> 00:03:41,540
Eles estão procurando por mim.

45
00:03:41,704 --> 00:03:42,774
Como isso aconteceu?

46
00:03:42,939 --> 00:03:44,646
O que foi...? Não responda isso.

47
00:03:44,807 --> 00:03:47,515
Apenas encontre abrigo e fique quieto.
Estou indo até você.

48
00:03:47,677 --> 00:03:50,954
Disque novamente este número exatamente em 1600.

49
00:03:51,147 --> 00:03:52,820
Equipes Alpha e Bravo em posição.

50
00:03:53,216 --> 00:03:55,059
Preciso estar em Montreal em duas horas.

51
00:03:55,218 --> 00:03:57,323
-O que?
-Primeiro voo disponível.

52
00:04:00,290 --> 00:04:03,134
-Tenho um jato comercial saindo do JFK às 11.
-Não é bom o suficiente.

53
00:04:03,326 --> 00:04:06,034
Estamos no meio de uma operação
no Paquistão.

54
00:04:06,195 --> 00:04:10,200
A única coisa é um transporte de carga militar
decolando de McGuire em meia hora.

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,743
-Me ponha nisso.
-Tudo bem.

56
00:04:11,901 --> 00:04:14,677
Mas não espere Bloody Marys
e amendoim.

57
00:04:16,906 --> 00:04:18,613
O que diabos há em Montreal?

58
00:04:19,676 --> 00:04:22,020
Ei. Então, o que diabos há em Montreal?

59
00:04:22,178 --> 00:04:23,384
Mantenha sua voz baixa.

60
00:04:23,546 --> 00:04:25,924
Três semanas.
Foi quanto tempo levou para planejar isso.

61
00:04:26,115 --> 00:04:29,562
-é importante demais para estragar tudo.
-Que bom que estou deixando você no comando.

62
00:04:29,719 --> 00:04:32,393
-O que há em Montreal?
-Algo que preciso cuidar.

63
00:04:32,555 --> 00:04:34,432
Algo mais importante
do que Divisão?

64
00:04:34,624 --> 00:04:36,365
Eu sou a Divisão.

65
00:04:58,081 --> 00:05:00,083
[COMPUTADOR BIPANDO]

66
00:05:12,362 --> 00:05:14,808
VOZ AUTOMATIZADA:
Percy está se mudando para Montreal.

67
00:05:15,298 --> 00:05:17,141
Percy nunca entra em campo.

68
00:05:17,300 --> 00:05:19,678
Tenho certeza que ele tira férias
em Logística.

69
00:05:22,605 --> 00:05:25,916
Bem, ele se foi. Ele e Miguel
foi até lá, então ele fugiu.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,918
Os adultos estão brigando?

71
00:05:28,778 --> 00:05:30,758
Bem na frente das crianças.

72
00:05:33,116 --> 00:05:36,097
Então algo chamou sua atenção
em Montreal.

73
00:05:41,324 --> 00:05:43,702
Percy está abalado. Isso não é típico dele.

74
00:05:44,594 --> 00:05:45,664
A menos que seja Nikita.

75
00:05:45,828 --> 00:05:48,138
Ele não iria sozinho se fosse ela.
Por que esconder isso?

76
00:05:48,297 --> 00:05:50,277
Tem que ser outra coisa.

77
00:05:51,634 --> 00:05:53,580
Existe algum tráfego flash do Canadá?

78
00:05:56,973 --> 00:05:58,350
Não. Zilcho.

79
00:05:58,508 --> 00:06:01,216
-A CIA tem uma estação lá?
-Em Montreal, sim.

80
00:06:01,411 --> 00:06:03,982
Eles estão monitorando
os terroristas mais educados do mundo.

81
00:06:04,147 --> 00:06:05,524
Dê-me os feeds de notícias.

82
00:06:05,715 --> 00:06:07,820
Você tem certeza que quer
entrar nos negócios de Percy?

83
00:06:11,354 --> 00:06:12,924
Montreal.

84
00:06:14,590 --> 00:06:19,664
Há uma greve trabalhista em uma refinaria de petróleo.

85
00:06:19,862 --> 00:06:22,274
Os canadenses querem negociar
para um homem de defesa.

86
00:06:23,800 --> 00:06:27,680
Algum espectador ficou todo Robocop
em um assalto a banco esta manhã.

87
00:06:27,837 --> 00:06:30,545
Não, não, pare. Puxe o último para cima.

88
00:06:34,744 --> 00:06:36,189
Deitou-se suprimindo o fogo.

89
00:06:36,813 --> 00:06:39,555
Definitivamente um profissional
possivelmente com treinamento militar.

90
00:06:39,782 --> 00:06:43,525
Tivemos muita sorte
simplesmente sair com ferimentos.

91
00:06:43,686 --> 00:06:46,064
Os suspeitos que roubaram o banco
não tivemos tanta sorte.

92
00:06:46,255 --> 00:06:49,464
Ele criou gargalos aqui e aqui.

93
00:06:49,625 --> 00:06:52,265
Não há chance de perseguição.
Esse é o nosso POP.

94
00:06:52,462 --> 00:06:53,634
Ele é da Divisão.

95
00:06:53,796 --> 00:06:56,640
Eu estava prestes a agradecer ao homem
por salvar a vida da minha filha.

96
00:06:56,799 --> 00:07:00,269
E então ele simplesmente sai pela porta
e começa a atirar.

97
00:07:00,470 --> 00:07:02,245
Aquele desgraçado se moveu tão rápido...

98
00:07:02,405 --> 00:07:04,783
...era como se ele fosse um super-herói
ou algo assim.

99
00:07:04,974 --> 00:07:07,978
Funcionários do banco dizem que o homem em questão
que veio verificar...

100
00:07:08,144 --> 00:07:11,489
...um cofre
é um paisagista de Saint-Henri.

101
00:07:11,647 --> 00:07:13,923
As autoridades já estão em busca
seu apartamento.

102
00:07:14,083 --> 00:07:16,188
Ele foi identificado como Owen Elliot.

103
00:07:16,385 --> 00:07:20,026
Ele ainda está foragido
e considerado extremamente perigoso.

104
00:07:24,393 --> 00:07:27,670
Nada de Owen Elliot no pessoal
ou listas NOC.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,678
É porque ele está fora do gancho.

106
00:07:30,833 --> 00:07:34,679
A única razão pela qual ele apareceu
é porque algo deu errado.

107
00:07:40,676 --> 00:07:43,418
Eu fico desonesto, Percy manda Michael para mim.

108
00:07:44,413 --> 00:07:47,053
Você chama a atenção pessoal dele.

109
00:08:44,707 --> 00:08:45,708
[CÃES LATINDO]

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,378
[Tilintando]

111
00:08:56,485 --> 00:08:59,091
Sinto muito, senhorita,
esta área é uma cena de crime ativa.

112
00:08:59,255 --> 00:09:01,861
Calma, CSI, não sou repórter.
Vou ver meu amigo.

113
00:09:02,024 --> 00:09:04,004
Isso é legal?

114
00:09:04,927 --> 00:09:06,531
Obrigado.

115
00:09:17,840 --> 00:09:20,719
Não, não, não.
Quarta-feira não vai funcionar.

116
00:09:20,943 --> 00:09:23,719
Enviei o cronograma e
disse especificamente... Espere.

117
00:09:23,913 --> 00:09:26,655
Olá, quanto custa as peças de vidro?

118
00:09:26,816 --> 00:09:28,853
-Desculpe?
-O vitral na janela?

119
00:09:29,051 --> 00:09:30,291
É feito à mão, certo?

120
00:09:30,453 --> 00:09:33,991
Meu chefe os viu e precisa deles
para este lobby que estamos redesenhando.

121
00:09:34,190 --> 00:09:35,863
Você tem desconto para empreiteiro?

122
00:09:36,025 --> 00:09:37,368
Desculpe, eles não estão à venda.

123
00:09:37,526 --> 00:09:39,870
Por favor, espere.
Deixe-me ligar de volta, ok?

124
00:09:40,863 --> 00:09:43,969
Escute, eu realmente sinto muito
mas se eu voltar de mãos vazias...

125
00:09:44,133 --> 00:09:47,205
...meu chefe vai me matar.

126
00:09:47,370 --> 00:09:48,815
Por favor, por favor, por favor.

127
00:09:49,872 --> 00:09:52,443
Deixe-me ver do que posso me separar.

128
00:09:53,209 --> 00:09:54,711
Obrigado.

129
00:09:56,078 --> 00:09:57,250
Você está salvando minha vida.

130
00:09:57,446 --> 00:10:03,829
Eu realmente os faço para mim
mas acho que tenho alguns que posso dispensar.

131
00:10:03,986 --> 00:10:06,262
-Então você é designer?
-Uh-huh.

132
00:10:06,756 --> 00:10:08,702
Bem, não, meu chefe é.

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Qual é toda a comoção ao lado?

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,407
Ah, hum, acabei de chegar em casa.

135
00:10:14,597 --> 00:10:17,703
Esse é o cara do noticiário?
Reconheci este bairro.

136
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
-Você o conheceu?
-Na verdade.

137
00:10:20,469 --> 00:10:22,608
Ele guardou para si mesmo.

138
00:10:23,172 --> 00:10:25,311
-Nossa, são lindos.
-Oh. Ei.

139
00:10:25,474 --> 00:10:28,182
Estes realmente não são os meus melhores, mas ....

140
00:10:30,846 --> 00:10:32,189
Eles são perfeitos. Obrigado.

141
00:10:32,381 --> 00:10:34,588
-Quanto?
-Ah, está tudo bem.

142
00:10:34,750 --> 00:10:37,526
Considere-os amostras profissionais.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,199
Realmente?

144
00:10:39,722 --> 00:10:41,531
Você é demais. Ele vai amá-los.

145
00:10:41,691 --> 00:10:43,227
Obrigado.

146
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

147
00:11:13,356 --> 00:11:14,858
[assobios]

148
00:11:17,059 --> 00:11:18,197
MULHER [AO TELEFONE]:
Como posso ajudá-lo?

149
00:11:18,361 --> 00:11:19,601
Oi.

150
00:11:19,762 --> 00:11:22,572
Meu marido, o idiota,
ele perdeu o telefone...

151
00:11:22,732 --> 00:11:25,303
...e ele não consegue se lembrar
onde ele colocou, é claro.

152
00:11:26,635 --> 00:11:29,138
E eu estava conversando com um amigo meu
e ele disse...

153
00:11:29,305 --> 00:11:35,153
...que vocês
agora podemos encontrar celulares usando GPS...

154
00:11:35,311 --> 00:11:38,417
...ou torres de celular
ou algo informático assim.

155
00:11:38,614 --> 00:11:40,150
Nome do titular da conta?

156
00:11:40,316 --> 00:11:41,351
Owen Elliot.

157
00:11:41,550 --> 00:11:43,257
Número de conta?

158
00:11:43,552 --> 00:11:46,533
JMK3185 triplo 9.

159
00:11:46,689 --> 00:11:48,430
Senha?

160
00:11:49,158 --> 00:11:50,193
Uh ....

161
00:11:50,359 --> 00:11:52,930
Não posso divulgar as informações
sem a senha.

162
00:11:53,095 --> 00:11:54,301
Certo.

163
00:11:55,765 --> 00:11:58,371
Escute, na verdade não estou olhando
para o celular.

164
00:11:58,567 --> 00:12:01,639
Estou procurando o bastardo traidor
anexado ao celular.

165
00:12:01,804 --> 00:12:03,784
A senha
é provavelmente o nome da vagabunda.

166
00:12:03,939 --> 00:12:06,852
Bambi ou Chloe ou Jennee com dois Es.

167
00:12:07,009 --> 00:12:10,013
Ele não conseguia mantê-lo nas calças
se estivesse amarrado ao zíper.

168
00:12:10,179 --> 00:12:11,522
Você sabe o que estou dizendo?

169
00:12:12,348 --> 00:12:14,453
Garota, você está pregando para o coral.

170
00:12:14,617 --> 00:12:16,654
Espere um minuto.

171
00:12:58,894 --> 00:13:00,134
Nikita:
Mãos.

172
00:13:00,996 --> 00:13:02,669
Coloque-os lentamente.

173
00:13:03,866 --> 00:13:05,368
Bom lugar para se esconder.

174
00:13:05,534 --> 00:13:06,842
Uma escola que foi para o inferno.

175
00:13:07,269 --> 00:13:09,647
Lembra você da Divisão?

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,382
Foi isso que você recebeu do banco?

177
00:13:15,544 --> 00:13:16,852
Percy te enviou?

178
00:13:17,012 --> 00:13:19,788
Olá, arma?
Significa que a hora das perguntas é para mim.

179
00:13:20,916 --> 00:13:22,691
Embora eu esteja aqui por causa de Percy.

180
00:13:24,553 --> 00:13:26,533
Essa é uma de suas caixas pretas, não é?

181
00:13:29,258 --> 00:13:31,033
Veja você mesmo.

182
00:13:41,737 --> 00:13:44,183
Onde você conseguiu essa borboleta?

183
00:13:45,241 --> 00:13:46,276
Ouvir.

184
00:13:55,885 --> 00:13:57,592
O que você fez com ela?

185
00:13:57,753 --> 00:14:01,064
Ela não comprometeu a missão.
A caixa é segura.

186
00:14:01,257 --> 00:14:04,204
O que você fez com Emily?

187
00:14:05,127 --> 00:14:07,698
Eu não sou da Divisão.

188
00:14:08,130 --> 00:14:09,768
Quem é você?

189
00:14:43,933 --> 00:14:45,207
[TELEFONE CELULAR TOCA]

190
00:14:46,001 --> 00:14:47,708
Você chegou cedo. O que deu errado?

191
00:14:47,903 --> 00:14:49,405
Minha posição foi destruída.

192
00:14:49,605 --> 00:14:51,551
Um agente fez uma peça
para o pacote.

193
00:14:51,707 --> 00:14:54,654
Ainda é seguro, mas você pode
quero adiantar seu horário.

194
00:14:54,810 --> 00:14:56,721
Mulher, 5'6"?

195
00:14:56,912 --> 00:15:00,724
-Quem é ela?
-Nikita, uma agente desonesta.

196
00:15:01,183 --> 00:15:02,423
Por que não fui informado?

197
00:15:02,618 --> 00:15:04,928
Informado?
Owen, o que ela disse para você?

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,999
Nada. Ela queria saber quem
Eu fui, consegui derrubá-la.

199
00:15:08,190 --> 00:15:10,033
-Mas você a deixou viver.
-Eu tive uma escolha.

200
00:15:10,225 --> 00:15:12,205
Ou persegui-la
ou proteger o pacote.

201
00:15:12,361 --> 00:15:14,102
-Minha missão é... 
-Tc proteja a caixa.

202
00:15:14,263 --> 00:15:16,265
Você fez a escolha certa.

203
00:15:16,432 --> 00:15:19,174
Localização Alpha, uma hora.
Eu mesmo te encontrarei lá.

204
00:15:19,368 --> 00:15:22,872
E se você ver Nikita novamente,
você deve encerrar imediatamente, certo?

205
00:15:26,709 --> 00:15:28,416
-Eu cuidarei dela.
-Não.

206
00:15:28,644 --> 00:15:31,022
Pela primeira vez, ela não é a prioridade.

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,751
Leve seus homens
e proteja o ponto de encontro.

208
00:15:33,916 --> 00:15:37,261
E Roan, assim que a entrega for feita,
Quero contenção completa.

209
00:15:37,419 --> 00:15:41,367
-Você quer que eu cancele o correio?
-Ele teve treinamento avançado, então esteja preparado.

210
00:15:52,968 --> 00:15:55,380
HOMEM:
Muito bem, recrutas. Por aqui.

211
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
Continue em movimento.

212
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
Dispositivos Bluetooth.

213
00:16:12,588 --> 00:16:16,968
Use teclas de link de 128 hits
para criptografar a comunicação.

214
00:16:17,126 --> 00:16:20,573
Quebre a chave
e o sagrado Watergate, Batman.

215
00:16:20,763 --> 00:16:24,734
Qualquer celular dentro do alcance
torna-se um abraço instantâneo.

216
00:16:24,933 --> 00:16:26,310
JADE:
Tom.

217
00:16:27,136 --> 00:16:28,615
Liga para mim.

218
00:16:28,771 --> 00:16:31,081
-Eu não tenho seu número.
-Acho que sim.

219
00:16:31,240 --> 00:16:34,949
Uau. Brincadeiras mal-humoradas.
Você deveria escrever para reality shows.

220
00:16:35,811 --> 00:16:38,724
Já faz tanto tempo
desde que você fez sexo?

221
00:16:40,516 --> 00:16:42,325
Pelo menos alguns de nós fizemos sexo.

222
00:16:45,487 --> 00:16:46,864
O que você disse?

223
00:16:47,656 --> 00:16:49,727
JADE:
Nada, senhor.

224
00:16:49,925 --> 00:16:53,031
Desculpe, como eu coloco isso
no modo de emparelhamento novamente?

225
00:16:54,463 --> 00:16:56,943
Ah. Obrigado.

226
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
Não suporto esse cara.

227
00:17:11,547 --> 00:17:12,617
Sim, eu também não.

228
00:17:12,815 --> 00:17:14,260
Só não deixe ele saber disso.

229
00:17:59,795 --> 00:18:01,741
Owen ligou para você, não foi?

230
00:18:02,564 --> 00:18:03,770
O que você está fazendo aqui?

231
00:18:03,932 --> 00:18:07,903
Disse para você sair do trabalho mais cedo,
que ele falaria com você quando te visse.

232
00:18:09,204 --> 00:18:10,444
Estou ligando para a polícia.

233
00:18:10,606 --> 00:18:12,108
Eles vão matá-lo, Emily.

234
00:18:13,008 --> 00:18:14,385
Não a polícia.

235
00:18:14,576 --> 00:18:17,580
As pessoas para quem ele trabalha.
Pessoas para quem eu trabalhava.

236
00:18:17,813 --> 00:18:19,622
Owen é paisagista.

237
00:18:22,050 --> 00:18:24,030
Você ainda acredita nisso?

238
00:18:26,088 --> 00:18:28,261
Ele me disse para não acreditar na notícia.

239
00:18:31,193 --> 00:18:34,402
Ele não é o homem que eles estão descrevendo,
ele é ....

240
00:18:34,730 --> 00:18:36,141
Ele é tímido.

241
00:18:37,733 --> 00:18:41,271
Ele nem falou comigo
no primeiro ano em que ele esteve aqui.

242
00:18:44,206 --> 00:18:46,413
Por que alguém iria querer matá-lo?

243
00:18:46,608 --> 00:18:48,884
Porque ele cometeu um erro.

244
00:18:49,044 --> 00:18:51,217
Vários, na verdade, começando por você.

245
00:18:51,747 --> 00:18:52,851
O que?

246
00:18:55,050 --> 00:18:59,157
A maioria das pessoas quer fazer uma conexão.

247
00:19:00,122 --> 00:19:02,602
Eles querem se sentir seguros.

248
00:19:02,991 --> 00:19:04,971
E eles querem se sentir amados.

249
00:19:05,260 --> 00:19:09,299
Na linha de trabalho de Owen,
esses sentimentos te matam.

250
00:19:09,498 --> 00:19:12,968
Foram eles que mataram o meu noivo.
Não quero ver isso acontecer de novo.

251
00:19:14,603 --> 00:19:15,877
Vocês são criminosos?

252
00:19:18,774 --> 00:19:21,482
É um pouco mais
complicado do que isso.

253
00:19:22,144 --> 00:19:23,953
Ele mentiu para proteger você.

254
00:19:24,112 --> 00:19:25,591
Mas ele não pode mais fazer isso.

255
00:19:26,682 --> 00:19:28,025
Por que eu deveria acreditar em você?

256
00:19:28,250 --> 00:19:30,127
Porque eu já passei por isso.

257
00:19:31,987 --> 00:19:35,457
Eu sou o único que pode salvar Owen.

258
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Todas as posições, você vê o alvo?

259
00:19:56,478 --> 00:19:57,957
QUATRO:
Este é o Quatro. Alvo adquirido.

260
00:19:58,113 --> 00:20:00,992
Repito, alvo adquirido.
Seiscentos metros.

261
00:20:08,857 --> 00:20:10,700
[TELEFONE CELULAR TOCA]

262
00:20:16,031 --> 00:20:18,307
-Emília?
-Precisamos conversar.

263
00:20:19,167 --> 00:20:20,373
O que ele está fazendo?

264
00:20:20,569 --> 00:20:23,140
-Onde está Emília?
NIKITA: Ela está segura.

265
00:20:23,305 --> 00:20:24,375
Onde ela está?

266
00:20:24,539 --> 00:20:26,177
Estamos na casa dela, ela está bem.

267
00:20:26,341 --> 00:20:29,254
Mas ela não vai
se você der aquela caixa para Percy.

268
00:20:30,045 --> 00:20:31,183
Eu vou matar você.

269
00:20:33,515 --> 00:20:34,994
PERCY:
O que ele está fazendo?

270
00:20:35,183 --> 00:20:36,491
Pare-o.

271
00:20:37,386 --> 00:20:40,196
Todas as posições, luz verde.
Leve-o para baixo.

272
00:20:43,025 --> 00:20:44,470
QUATRO:
Ele está fora de alcance.

273
00:20:45,027 --> 00:20:46,836
O que aconteceu?

274
00:20:46,995 --> 00:20:49,236
Ele está a caminho.

275
00:20:58,674 --> 00:21:00,119
[suspira]

276
00:21:25,233 --> 00:21:27,042
[BLOQUEIO DE BIP]

277
00:21:40,849 --> 00:21:42,055
BIRKHOFF:
Isso não é legal, cara.

278
00:21:42,217 --> 00:21:43,992
MIGUEL:
Você digitou um código limpo, certo?

279
00:21:44,152 --> 00:21:45,859
BIRKHOFF:
Sim, mas o que estamos fazendo aqui?

280
00:21:46,021 --> 00:21:49,025
MICHAEL: Não podemos fechar ganchos na retroescavadeira
sem aprovação de nível de comando.

281
00:21:49,191 --> 00:21:52,502
Precisamos de Percy para isso, mas eu preciso
detalhes sobre sua missão atual...

282
00:21:52,661 --> 00:21:54,106
...antes de contatá-lo.

283
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
Ok, legal.
O que estamos realmente fazendo aqui?

284
00:21:57,299 --> 00:21:58,539
Coloque desta forma, Birkhoff.

285
00:21:58,700 --> 00:22:01,613
Você pode me ajudar ou eu posso contar para Percy
o que você tem feito...

286
00:22:01,803 --> 00:22:04,181
... depois do expediente
na sala de videoconferência.

287
00:22:04,339 --> 00:22:06,080
Com as meninas de Amsterdã.

288
00:22:07,909 --> 00:22:10,185
-Owen Elliot?
-Owen Elliot.

289
00:22:18,954 --> 00:22:21,867
Consegui um sucesso. Percy está com ele
sob um arquivo NOC privilegiado.

290
00:22:22,057 --> 00:22:23,434
Bem, qual é a tarefa dele?

291
00:22:23,625 --> 00:22:27,266
BIRKHOFF: Paisagista.
O cara é um maldito jardineiro.

292
00:22:27,729 --> 00:22:29,606
MIGUEL:
não está nem perto da capa padrão.

293
00:22:29,765 --> 00:22:31,369
Não lhe dá desculpas para viajar.

294
00:22:31,566 --> 00:22:34,046
Confira isso. Sua designação:

295
00:22:35,103 --> 00:22:36,446
Guardião.

296
00:22:36,638 --> 00:22:38,208
Nunca ouvi falar disso. Você já?

297
00:22:38,373 --> 00:22:39,852
Não.

298
00:22:40,709 --> 00:22:43,280
E ele tem treinamento de nível de faxineiro.
O cara é um idiota.

299
00:22:44,279 --> 00:22:47,123
Ele também verificou alguns
hardware dos quais nunca ouvi falar.

300
00:22:47,282 --> 00:22:51,788
Número de série BB-4905. BB ....

301
00:22:51,953 --> 00:22:53,193
[PALAVRAS MALICADAS]

302
00:22:55,090 --> 00:22:56,899
Então é para isso que você está aí.

303
00:22:57,092 --> 00:22:58,935
Para que você está aí? Aham.

304
00:22:59,961 --> 00:23:02,464
Miguel? Para que você está aí?

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,235
[PORTA FECHA]

306
00:23:10,539 --> 00:23:12,018
[Expira]

307
00:23:14,810 --> 00:23:15,845
[GÁS PS]

308
00:23:16,011 --> 00:23:17,456
Precisamos conversar.

309
00:23:22,417 --> 00:23:24,488
Ela está segura, Owen.

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,963
-Onde ela está?
-Eu não sou seu inimigo.

311
00:23:27,155 --> 00:23:28,293
Onde ela está?

312
00:23:33,995 --> 00:23:35,099
Owen.

313
00:23:36,098 --> 00:23:37,133
Ei, venha aqui.

314
00:23:37,899 --> 00:23:39,469
Espere.

315
00:23:39,634 --> 00:23:41,614
-O que você quer?
-Eu quero a caixa preta.

316
00:23:41,770 --> 00:23:45,115
E eu quero ajudá-lo a escapar
da Divisão com Emily.

317
00:23:45,774 --> 00:23:47,014
Por que?

318
00:23:47,175 --> 00:23:49,451
Por que você salvou aquela garotinha?

319
00:23:50,212 --> 00:23:53,557
No banco? Você poderia ter esperado
a crise, descobri uma saída.

320
00:23:53,715 --> 00:23:56,525
É isso que seu treinamento
diz para você fazer, mas você não fez.

321
00:23:56,718 --> 00:23:59,631
Você agiu de forma diferente
porque era a coisa certa a fazer.

322
00:24:00,222 --> 00:24:02,896
Graças a Emilly,
você sabe como é isso.

323
00:24:03,058 --> 00:24:05,698
-Deixa ela fora disso.
-Ela está nisso, todos nós estamos.

324
00:24:06,228 --> 00:24:08,435
Você ao menos sabe
o que é essa caixa preta?

325
00:24:08,997 --> 00:24:12,001
Esse disco rígido contém evidências
de cada trabalho que a Divisão realizou.

326
00:24:12,167 --> 00:24:14,545
Toda a roupa suja do país e muito mais.

327
00:24:14,736 --> 00:24:17,683
Enquanto Percy tiver,
ele é intocável.

328
00:24:17,873 --> 00:24:21,446
Tem sido sua influência contra
as pessoas que o colocaram no poder.

329
00:24:21,810 --> 00:24:25,724
É por isso que preciso destruí-lo,
porque é a coisa certa a fazer.

330
00:24:36,992 --> 00:24:39,404
O que ela está dizendo é verdade?

331
00:24:42,397 --> 00:24:43,501
Não sei.

332
00:24:43,665 --> 00:24:45,872
Porque Percy
não quer que você saiba.

333
00:24:46,902 --> 00:24:48,472
Só há uma maneira de ter certeza.

334
00:24:58,780 --> 00:25:01,021
Onde está a caixa preta?

335
00:25:03,185 --> 00:25:04,630
O que diabos você estava fazendo?

336
00:25:05,187 --> 00:25:06,632
Nada. Apenas me divertindo.

337
00:25:06,788 --> 00:25:09,428
Está se divertindo?
Invadindo o escritório de Percy?

338
00:25:11,626 --> 00:25:14,106
Você quer colocar uma arma na sua cabeça,
tudo bem.

339
00:25:14,496 --> 00:25:16,271
Foi bom conhecer você.

340
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Achei que poderia encontrar meu arquivo.

341
00:25:25,607 --> 00:25:26,711
Seu arquivo?

342
00:25:27,876 --> 00:25:30,550
Você nunca se perguntou, Thom,
por que estamos aqui?

343
00:25:31,012 --> 00:25:32,889
Você sabe por que estávamos aqui, Alex.

344
00:25:33,048 --> 00:25:35,050
Eu não quero dizer
para que eles estão nos treinando.

345
00:25:35,217 --> 00:25:36,753
Quero dizer, por que nós?

346
00:25:36,918 --> 00:25:39,762
Por que eu?
O que é que eles viram?

347
00:25:39,921 --> 00:25:42,265
O que os fez dizer
ela não é uma perda de espaço?

348
00:25:42,424 --> 00:25:44,529
Que ela é alguém que vale a pena salvar?

349
00:25:45,594 --> 00:25:46,937
Eu também tenho perguntas.

350
00:25:47,762 --> 00:25:49,332
Todos nós fazemos.

351
00:25:50,232 --> 00:25:53,441
Mas o que você fez foi imprudente
e você me colocou em uma posição difícil.

352
00:25:53,602 --> 00:25:57,277
Você puxa algo assim de novo
e serei forçado a entregá-lo.

353
00:26:08,850 --> 00:26:11,160
Você enterrou isso? Como no chão?

354
00:26:11,319 --> 00:26:12,957
-Onde?
OWEN: Você primeiro.

355
00:26:13,455 --> 00:26:16,959
Como você escapou da Divisão?
Como você removeu seu rastreador?

356
00:26:17,158 --> 00:26:19,798
Eu vou te contar. Agora não.
Não temos... 

357
00:26:19,995 --> 00:26:21,906
[Tiro]

358
00:26:22,063 --> 00:26:23,508
Owen.

359
00:26:23,932 --> 00:26:25,275
Não, não, não.

360
00:26:25,433 --> 00:26:27,913
[Tiros]

361
00:26:28,069 --> 00:26:29,139
Não. Ei.

362
00:26:29,304 --> 00:26:31,215
Emilly. Emily, olhe para mim.

363
00:26:31,373 --> 00:26:33,944
Olhe para mim. Olá, Emília.

364
00:26:34,509 --> 00:26:36,386
Ela se foi, Owen. Temos que ir.

365
00:26:40,482 --> 00:26:42,086
Owen, não.

366
00:26:44,185 --> 00:26:45,960
Owen, não.

367
00:27:17,185 --> 00:27:18,391
Onde está, Owen?

368
00:27:23,058 --> 00:27:26,562
Você pegou algo meu,
algo que eu confiei a você...

369
00:27:27,162 --> 00:27:29,073
...e eu quero isso de volta.

370
00:27:31,633 --> 00:27:33,579
Você sabe como isso vai acabar.

371
00:27:34,202 --> 00:27:37,706
Eventualmente, seu cérebro irá parar
para poder distinguir...

372
00:27:37,872 --> 00:27:43,254
...entre a realidade e a alucinação
e você revelará a localização.

373
00:27:44,145 --> 00:27:45,522
É inevitável.

374
00:27:49,284 --> 00:27:52,629
Estou apenas curioso. O que ela te contou?

375
00:27:52,787 --> 00:27:56,030
Essa divisão é o império do mal
e eu sou o lobo mau?

376
00:27:58,426 --> 00:27:59,996
Ei, ei.

377
00:28:01,029 --> 00:28:03,031
Ela tinha um problema nos rins.

378
00:28:04,899 --> 00:28:07,277
Um dia ela desmaiou...

379
00:28:08,603 --> 00:28:10,480
...no corredor.

380
00:28:10,972 --> 00:28:12,918
Então eu a peguei.

381
00:28:13,408 --> 00:28:15,217
Eu a trouxe para diálise.

382
00:28:15,410 --> 00:28:18,880
E na próxima semana
e na semana seguinte.

383
00:28:19,614 --> 00:28:21,753
O nome dela era Emily.

384
00:28:23,485 --> 00:28:25,294
Robinson.

385
00:28:27,055 --> 00:28:28,728
Você pegou algo meu também.

386
00:28:58,787 --> 00:29:01,597
Estou lhe dizendo, cara, isso não é bom.
Não é bom.

387
00:29:01,756 --> 00:29:04,134
-Pensei que você disse que estávamos limpos.
-Nós fizemos.

388
00:29:04,292 --> 00:29:06,533
Mas eu não sei.
Devo ter perdido alguma coisa.

389
00:29:06,728 --> 00:29:09,334
Esses registros de segurança
faça-me entrar no escritório de Percy.

390
00:29:09,531 --> 00:29:11,135
Ok, vamos explicar para ele.

391
00:29:11,299 --> 00:29:13,472
Eu posso fazer o caso
era assunto da Divisão.

392
00:29:13,635 --> 00:29:16,548
Fácil para você dizer, professor.
Meu? Bode expiatório.

393
00:29:16,771 --> 00:29:18,045
O que você quer que eu faça?

394
00:29:18,273 --> 00:29:20,275
Senhor? Você recebeu uma ligação.

395
00:29:20,475 --> 00:29:22,148
-Percy?
-Nikita.

396
00:29:28,283 --> 00:29:30,456
Obrigado novamente por ajudar
com aquele telefone de volta.

397
00:29:30,652 --> 00:29:31,722
O que? Qualquer que seja.

398
00:29:31,886 --> 00:29:34,833
Não, a solução alternativa que você descobriu
é genial.

399
00:29:35,023 --> 00:29:37,401
Sim, sim, sou muito brilhante.
Agora, mova-se.

400
00:29:47,001 --> 00:29:49,311
MIGUEL:
Birkhoff, rastreie isso.

401
00:29:49,504 --> 00:29:51,711
-Este é o Michael.
NIKITA: Olá, Michael.

402
00:29:51,873 --> 00:29:53,784
Ah, Nikita, onde você está?

403
00:29:53,975 --> 00:29:56,012
Fiji. Eu precisava de um pouco de R e R.

404
00:29:56,177 --> 00:29:57,315
América do Norte.

405
00:29:57,479 --> 00:30:00,289
Sim, ouvi dizer que Nadi é adorável
nesta época do ano.

406
00:30:00,482 --> 00:30:04,430
É um sucesso úmido. Eu gostaria de poder conversar
mas esta não é uma chamada social.

407
00:30:04,652 --> 00:30:06,359
Preciso falar com Percy.

408
00:30:06,521 --> 00:30:09,024
MICHAEL: Ele está indisposto.
NIKITA: Encontre-o.

409
00:30:09,224 --> 00:30:12,068
Droga, ela falsificou os pings da torre.

410
00:30:12,227 --> 00:30:13,763
Mudando para rastreamento por satélite.

411
00:30:13,928 --> 00:30:16,238
MICHAEL: Ok, vá em frente
e passe-a para Percy.

412
00:30:16,431 --> 00:30:18,843
PERCY: Percy.
NIKITA: Olá, Percy.

413
00:30:19,000 --> 00:30:22,038
PERCY:
Nikita. Suas orelhas deviam estar queimando.

414
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
Eu estava falando sobre você
com seu namorado aqui.

415
00:30:24,739 --> 00:30:26,446
NIKITA: Como ele está?
-Ele já esteve melhor.

416
00:30:28,176 --> 00:30:30,918
-O que você quer?
-O que eu quero?

417
00:30:31,079 --> 00:30:33,889
O que eu quero é esvaziar um clipe
na sua cara.

418
00:30:34,082 --> 00:30:36,756
Sim, bem, nós dois sabemos
isso não vai acontecer, certo?

419
00:30:36,918 --> 00:30:40,092
Quero dizer, a menos que você planeje fazer
danos irreparáveis ao país.

420
00:30:40,555 --> 00:30:42,592
Sim, sim, você está protegido. Por agora.

421
00:30:43,057 --> 00:30:44,832
O que eu quero hoje é uma troca.

422
00:30:45,026 --> 00:30:48,030
Você me dá Owen,
Eu te devolvo sua caixa preta.

423
00:30:50,899 --> 00:30:51,969
Eu sei o que você fez.

424
00:30:52,200 --> 00:30:53,270
O que?

425
00:30:53,468 --> 00:30:55,880
Você precisa trabalhar
na sua espreitadela, Nancy Drew.

426
00:30:56,037 --> 00:30:57,914
Você foi para onde
você não deveria estar.

427
00:30:58,072 --> 00:30:59,983
eu não sei
sobre o que você está falando.

428
00:31:00,141 --> 00:31:03,953
O quarto do Thom?
Eu vi você saindo daí.

429
00:31:04,112 --> 00:31:05,716
Ele estava apenas me ajudando
com um problema.

430
00:31:05,880 --> 00:31:06,915
[ESTÁTICA SOBRE O OUVIDO]

431
00:31:07,081 --> 00:31:08,719
Você está dobrando isso?

432
00:31:08,883 --> 00:31:11,295
Olha, Jaden, você quer Thom?
Ele é seu.

433
00:31:11,452 --> 00:31:13,432
Apenas saia da minha frente.

434
00:31:14,556 --> 00:31:15,899
Ela tem que estar em Montreal.

435
00:31:16,090 --> 00:31:18,661
Sim, discurso retórico do quadrante nordeste.

436
00:31:18,893 --> 00:31:21,567
Rastreie a localização de Percy. Ela pode ele
tentando se aproximar de sua posição.

437
00:31:21,729 --> 00:31:24,175
Nele. O que diabos ela está fazendo?

438
00:31:24,399 --> 00:31:26,072
PERCY:
Estou com saudades de você, Nikita.

439
00:31:26,234 --> 00:31:27,372
Não, eu realmente quero.

440
00:31:27,969 --> 00:31:32,645
Você tinha o ofício comercial mais natural
instintos de qualquer pessoa que eu já vi.

441
00:31:33,641 --> 00:31:36,815
Não importa qual seja a situação,
não importa o quão desesperado...

442
00:31:37,011 --> 00:31:43,257
... você sempre teve alguma estratégia,
algum blefe que você poderia jogar.

443
00:31:43,418 --> 00:31:46,399
-Você acha que estou blefando?
-Acho que você está blefando.

444
00:31:46,588 --> 00:31:48,966
Número de série da caixa preta BB-4905?

445
00:31:54,462 --> 00:31:58,205
Diga-me que você não foi estúpido o suficiente
para dar a caixa para Nikita.

446
00:31:58,399 --> 00:32:00,709
Você não deu a ela, não é?

447
00:32:01,469 --> 00:32:02,504
Você fez?

448
00:32:02,670 --> 00:32:03,978
Isso foi uma coisa ruim?

449
00:32:05,139 --> 00:32:06,516
Atire nele.

450
00:32:06,674 --> 00:32:08,881
Faça isso
e você nunca receberá sua caixa de volta.

451
00:32:09,043 --> 00:32:11,683
O que você acha,
Eu não tenho backups?

452
00:32:11,846 --> 00:32:13,951
Perder um não significa nada para mim.

453
00:32:14,148 --> 00:32:16,185
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.

454
00:32:16,417 --> 00:32:19,159
Tenho certeza que há toneladas
de informações úteis.

455
00:32:19,354 --> 00:32:21,027
Talvez até alguns segredos sobre você.

456
00:32:21,522 --> 00:32:23,729
Você está bagunçando
com a arma errada.

457
00:32:23,925 --> 00:32:26,838
Não. Você cometeu esse erro
há muito tempo.

458
00:32:29,364 --> 00:32:32,937
O círculo obtém o quadrado.
Ela está a 3,5 milhas da posição de Percy.

459
00:32:33,134 --> 00:32:34,374
Onde está Percy?

460
00:32:34,535 --> 00:32:36,708
BIRKHOFF:
Cargueiro perto das antigas docas.

461
00:32:39,974 --> 00:32:41,715
Você tem um acordo.

462
00:32:41,876 --> 00:32:45,187
Amanhã de manhã, 07:00,
Estádio Olímpico, lado norte.

463
00:32:45,346 --> 00:32:46,552
Traga Owen, mais ninguém.

464
00:32:46,748 --> 00:32:48,694
Acordado.

465
00:32:49,450 --> 00:32:51,691
Tem certeza que é isso que você quer?

466
00:32:52,020 --> 00:32:54,864
Ele é um pontinho, um erro de arredondamento.

467
00:32:55,023 --> 00:32:57,902
eu poderia matá-lo
e ninguém notaria.

468
00:32:58,092 --> 00:33:00,402
Essa é a diferença
entre você e eu, Percy.

469
00:33:00,561 --> 00:33:03,201
Você matará qualquer um a qualquer momento.

470
00:33:03,364 --> 00:33:05,401
Eu não desperdiço vida.

471
00:33:08,002 --> 00:33:09,879
MIGUEL:
Percy, encontrámos a localização dela.

472
00:33:10,071 --> 00:33:11,880
Ela não está longe. Posso ligar para o local... 

473
00:33:12,073 --> 00:33:13,416
Não se preocupe. Eu tenho homens.

474
00:33:13,574 --> 00:33:16,077
vou enviá-los
mas ela já terá partido há muito tempo.

475
00:33:16,244 --> 00:33:18,121
Estaremos prontos para ela amanhã.

476
00:33:27,588 --> 00:33:29,363
Obrigado.

477
00:33:40,101 --> 00:33:45,414
Hoje cedo,
tivemos uma violação de segurança.

478
00:33:45,807 --> 00:33:51,018
Alguém entrou no escritório de Percy
sem permissão.

479
00:33:51,846 --> 00:33:53,621
Nós vamos encontrar essa pessoa.

480
00:33:54,849 --> 00:33:59,798
Você dá um passo à frente agora,
assuma a responsabilidade...

481
00:34:00,321 --> 00:34:04,701
...e eu irei pessoalmente
coloque uma palavra para você.

482
00:34:11,532 --> 00:34:12,670
OK.

483
00:34:26,581 --> 00:34:29,221
-Onde você estava às 15h?
-No meu quarto.

484
00:34:29,951 --> 00:34:31,396
Engraçado. Não há registro disso.

485
00:34:32,887 --> 00:34:38,269
Na verdade, aham, você estava completamente
fora da rede naquele ponto.

486
00:34:39,160 --> 00:34:42,073
Não é minha culpa.

487
00:34:42,830 --> 00:34:44,901
BIRKHOFF:
Alguém aqui pode garantir ela?

488
00:34:48,770 --> 00:34:50,750
-Acho que não.
-Oh, isso é besteira.

489
00:34:50,905 --> 00:34:53,283
Eu não fiz nada.
Você está tentando me armar.

490
00:34:53,508 --> 00:34:56,853
-Você acha que eu não sei disso?
-Ei, o que diabos está acontecendo aqui?

491
00:34:57,011 --> 00:35:00,515
Michael, Michael, Michael, ouça.
Eu cuido de nós aqui, cara, ok?

492
00:35:00,681 --> 00:35:02,024
Melhor um deles do que nós.

493
00:35:02,183 --> 00:35:04,629
Mas podemos consertar isso
então é apenas um tapa no pulso.

494
00:35:04,786 --> 00:35:06,697
Uma penalidade de refeição, máximo solitário.

495
00:35:06,854 --> 00:35:09,130
-Todos saiam. Ir.
-Uh... 

496
00:35:10,625 --> 00:35:12,730
Isso não tem nada a ver
com os recrutas.

497
00:35:12,894 --> 00:35:15,397
Eu estava no escritório de Percy.
Eu assumirei a responsabilidade.

498
00:35:15,563 --> 00:35:19,101
Se houver algum retrocesso, será
em mim e somente em mim, entendeu?

499
00:35:50,264 --> 00:35:51,675
[BAQUES DO CORPO]

500
00:35:54,802 --> 00:35:56,406
Todas as posições, confira.

501
00:35:56,604 --> 00:35:58,413
HOMEM:
Lado de bombordo livre.

502
00:36:02,109 --> 00:36:03,179
[grunhidos]

503
00:36:04,178 --> 00:36:05,851
Ela está aqui.

504
00:36:07,081 --> 00:36:08,253
Esperto.

505
00:36:08,416 --> 00:36:10,521
Precisamos tirá-lo do local agora.

506
00:36:10,685 --> 00:36:13,097
Eu cuidarei das coisas aqui.

507
00:36:54,095 --> 00:36:55,403
[BAQUES DO CORPO]

508
00:37:09,176 --> 00:37:10,655
Largue a arma.

509
00:37:16,350 --> 00:37:18,159
Valeu a pena?

510
00:37:18,653 --> 00:37:21,532
Não. Largue a arma, Owen.

511
00:37:22,990 --> 00:37:24,992
Não posso deixar você matá-lo.

512
00:37:33,200 --> 00:37:35,043
Eu quero ele morto
tanto quanto você.

513
00:37:35,736 --> 00:37:37,181
OWEN:
Você apenas me deixou fazer isso.

514
00:37:37,338 --> 00:37:38,544
Nikita:
Eu não posso.

515
00:37:38,706 --> 00:37:41,585
Você o mata agora, aqueles
caixas pretas saem para o mundo.

516
00:37:41,742 --> 00:37:43,881
Pessoas inocentes serão feridas.

517
00:37:44,845 --> 00:37:46,586
Pessoas inocentes como Emily?

518
00:37:46,747 --> 00:37:48,886
Sim, como Emily.

519
00:37:49,050 --> 00:37:50,791
Ela me contou sobre você...

520
00:37:50,952 --> 00:37:52,693
-...como você cuidou dela.
-Ah.

521
00:37:52,887 --> 00:37:54,491
Cale-se.

522
00:37:54,655 --> 00:37:56,828
Você se importava com alguém, Owen.
Lembre-se disso.

523
00:37:56,991 --> 00:37:58,595
Eu vou ajudá-lo a superar isso.

524
00:37:58,759 --> 00:38:02,172
Vamos destruir as caixas pretas
então mate esse filho da puta presunçoso.

525
00:38:02,363 --> 00:38:04,775
Faça isso agora, pessoas morrerão.

526
00:38:08,669 --> 00:38:10,876
Só há um problema.

527
00:38:15,276 --> 00:38:16,380
Eu não ligo.

528
00:38:21,649 --> 00:38:22,957
[grunhidos]

529
00:38:56,884 --> 00:38:58,727
[BATA NA PORTA]

530
00:39:00,888 --> 00:39:02,162
Ei.

531
00:39:02,323 --> 00:39:03,700
Ei.

532
00:39:05,426 --> 00:39:08,896
Ainda trabalhando naquele hack do BIOS, hein?
Você meio que foi péssimo nisso na aula.

533
00:39:09,096 --> 00:39:11,133
-Eu tinha tudo sob controle.
-Certo.

534
00:39:11,332 --> 00:39:13,334
Então a CPU deveria
começar a fumar?

535
00:39:13,567 --> 00:39:15,547
Bem, eu ainda estava pensando
sobre a lição de demolições.

536
00:39:15,703 --> 00:39:17,307
[Ambos riem]

537
00:39:18,272 --> 00:39:19,842
Ouça. Hum ....

538
00:39:20,741 --> 00:39:22,015
eu queria....

539
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
não tive oportunidade....

540
00:39:26,113 --> 00:39:27,956
-Eu poderia ter lidado... 
-De nada.

541
00:39:31,419 --> 00:39:35,231
Olha, eu sei o que
você está passando, certo?

542
00:39:35,990 --> 00:39:38,027
Você se pergunta,
"Eles cometeram um erro?

543
00:39:38,225 --> 00:39:39,465
Eu realmente pertenço aqui?"

544
00:39:39,627 --> 00:39:43,769
Mas você tem que esquecer tudo isso.
Esta é sua segunda chance na vida.

545
00:39:45,499 --> 00:39:47,843
Quero dizer,
com que frequência você ganha um presente assim?

546
00:39:48,602 --> 00:39:50,275
Obrigado.

547
00:40:02,016 --> 00:40:03,552
Não.

548
00:40:04,685 --> 00:40:06,392
Eu entendi.

549
00:40:06,554 --> 00:40:08,397
Eu não sou ....

550
00:40:11,559 --> 00:40:13,232
Esqueça isso.

551
00:40:13,394 --> 00:40:14,634
Tom.

552
00:40:14,829 --> 00:40:16,570
Vejo você mais tarde.

553
00:40:23,170 --> 00:40:25,377
Ei, chefe. Você queria me ver?

554
00:40:28,309 --> 00:40:30,585
A Operação Retroescavadeira correu bem.

555
00:40:30,778 --> 00:40:33,054
Equipes de ataque eliminaram Hasan
e seus homens de forma limpa.

556
00:40:33,214 --> 00:40:35,319
Sem perdas para nós.

557
00:40:37,184 --> 00:40:38,595
Violação de computador?

558
00:40:41,322 --> 00:40:42,699
Sim. Hum ....

559
00:40:44,058 --> 00:40:46,231
Sim, isso foi parte de, hum... Aham.

560
00:40:47,294 --> 00:40:50,537
Ou seja, havia um legítimo ....

561
00:40:50,731 --> 00:40:52,074
[LIMPA A GARGANTA]

562
00:40:52,233 --> 00:40:54,440
Você deveria falar com Michael.

563
00:40:54,602 --> 00:40:55,740
Foi a decisão dele.