1
00:00:02,585 --> 00:00:04,724
NIKITA: Seis anos atrás,
Fui tirado da prisão...

2
00:00:04,888 --> 00:00:08,335
...e forçado a se tornar um assassino
para uma unidade secreta do governo:

3
00:00:08,892 --> 00:00:13,034
Programa de operações secretas chamado Division
isso agora se tornou desonesto.

4
00:00:13,196 --> 00:00:16,200
Eles destruíram minha identidade
e eles destruíram o homem que eu amava.

5
00:00:16,366 --> 00:00:18,778
Eu escapei
e agora o homem que me treinou...

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,575
...alguém em quem confiei está me caçando.

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,814
O que a Divisão não sabe
é que tenho um parceiro lá dentro:

8
00:00:25,975 --> 00:00:28,854
Alex, um novo recruta com um passado sombrio...

9
00:00:29,012 --> 00:00:32,255
...quem eu treinei em segredo
resistir ao seu controle.

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,085
Juntos, vamos conquistar a Divisão
separados, uma missão de cada vez.

11
00:00:36,853 --> 00:00:40,960
E a última palavra que eles respirarão
antes do fim será meu nome.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,293
-Você deveria estar em Demolições.
-Tenho trabalho para terminar.

13
00:01:05,448 --> 00:01:08,759
-Não se atrase.
-Sim, senhor, sargento, senhor.

14
00:01:22,465 --> 00:01:24,445
[COMPUTADOR BIPANDO]

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,246
COMPUTADOR: Desculpe, estou atrasado.
Eles vivem mudando a programação aqui.

16
00:01:34,744 --> 00:01:37,020
Eles fazem isso. Eu vou rápido.

17
00:01:37,614 --> 00:01:40,561
Eu preciso de você de sentinela
pelos próximos três dias.

18
00:01:40,717 --> 00:01:44,927
Estou prestes a criar um pequeno inferno e preciso
você deve me avisar quando a Divisão responder.

19
00:01:45,722 --> 00:01:48,498
Entendi. O que você vai fazer?

20
00:01:48,992 --> 00:01:51,802
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.

21
00:01:53,096 --> 00:01:54,803
Esteja pronto.

22
00:02:10,113 --> 00:02:12,684
[CRIANÇAS CONVERSANDO E RIANDO]

23
00:02:13,716 --> 00:02:16,060
-Desculpe.
-Sem problemas.

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,358
-Você é muito bom nisso.
-Obrigado.

25
00:02:18,822 --> 00:02:20,927
Você se parece com seu pai.

26
00:02:21,624 --> 00:02:22,898
Você conheceu meu pai?

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,335
LISA:
Sofia? Sof.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,272
Obrigado.

29
00:02:31,100 --> 00:02:32,443
Lisa, não se mexa.

30
00:02:32,602 --> 00:02:34,582
Ah, Deus. Por favor, não nos machuque.

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,718
Isso seria um erro.
Desde quando você tem uma arma?

32
00:02:37,874 --> 00:02:39,547
Desde que você matou meu marido.

33
00:02:40,977 --> 00:02:44,220
Relaxe sua mão.
Se eu quisesse te matar, você estaria morto.

34
00:02:49,052 --> 00:02:52,397
Seu marido, Victor,
ele era um bom homem.

35
00:02:57,293 --> 00:02:59,671
Ele te conta sobre seu trabalho
com a Segurança Interna?

36
00:02:59,863 --> 00:03:01,843
Seu trabalho foi classificado,
ele nunca contou... 

37
00:03:01,998 --> 00:03:04,444
Ele estava tentando
para derrubar a Tríade do Círculo Vermelho.

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,980
Eles lidam com trabalho escravo
para algumas das principais casas de moda.

39
00:03:08,137 --> 00:03:10,743
Seis anos após sua morte,
seu negócio está crescendo.

40
00:03:10,907 --> 00:03:12,477
É por isso que estou aqui, Lisa.

41
00:03:12,642 --> 00:03:14,178
Vou atrás da Tríade.

42
00:03:14,377 --> 00:03:16,653
-Mas você trabalha para a Tríade.
-Não.

43
00:03:16,980 --> 00:03:19,620
Mas acredito que eles contrataram as pessoas
Eu costumava trabalhar.

44
00:03:19,782 --> 00:03:23,696
Eles me usaram para chegar perto
para sua família, para ganhar sua confiança.

45
00:03:23,887 --> 00:03:25,423
Bem, isso funcionou, não foi?

46
00:03:26,256 --> 00:03:29,601
Eu não tive escolha há seis anos.
Eu faço agora.

47
00:03:30,026 --> 00:03:33,371
Vou derrubar os chefes.
Mas não posso até saber que você está seguro.

48
00:03:33,529 --> 00:03:35,702
Você vai pegar aquele carro,
você e Sofia...

49
00:03:35,899 --> 00:03:39,039
...e dirija até uma casa no lago.
Fique aí até receber minha ligação.

50
00:03:39,202 --> 00:03:40,772
Não. De jeito nenhum.

51
00:03:40,937 --> 00:03:43,281
Escute-me.
Quando eu for atrás dessas pessoas...

52
00:03:43,439 --> 00:03:45,350
...eles virão
procurando por você.

53
00:03:45,508 --> 00:03:47,715
A única maneira de ele estar seguro
é pegar aquele carro...

54
00:03:47,911 --> 00:03:50,858
...e leve-o até o endereço
no sistema de navegação.

55
00:03:51,681 --> 00:03:53,820
Lisa, não estou perguntando
pelo seu perdão.

56
00:03:55,051 --> 00:03:57,657
Estou perguntando a você
para proteger sua filha.

57
00:04:23,880 --> 00:04:26,918
TONYA: Bem, essa não é a marcação
nós concordamos.

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,687
Você sabe, eu não me importo.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,764
Fale com eles ou vou puxar a linha.

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,968
Ligue para atacado
e certifique-se de que eles recebam esse preço.

61
00:04:36,526 --> 00:04:39,268
Senhorita Wiles? Roxane Barnes,
Sou o comprador de Midland.

62
00:04:39,462 --> 00:04:41,601
Midland?
Pensei que você viria na próxima semana.

63
00:04:41,764 --> 00:04:44,608
Eu sei, nossa agenda mudou.
Espero que esteja tudo bem.

64
00:04:44,767 --> 00:04:48,681
E eu só queria tirar isso
aliás, pessoalmente sou um grande fã.

65
00:04:48,838 --> 00:04:52,718
Então você está aqui para colocar todas as minhas roupas
ao lado de cortadores de grama e espingardas...

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,252
...em toda a América.

67
00:04:54,410 --> 00:04:55,855
O mundo, na verdade.

68
00:04:56,012 --> 00:04:57,958
Temos 3600 lojas.

69
00:04:58,114 --> 00:04:59,218
Lindo.

70
00:04:59,382 --> 00:05:02,556
A qualidade é incrível,
considerando onde é feito.

71
00:05:02,719 --> 00:05:03,857
Com licença?

72
00:05:04,020 --> 00:05:07,024
Oh, senhorita Wiles, Midland não tem problema
mantendo os custos baixos.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,794
Seu segredo está seguro conosco.

74
00:05:08,992 --> 00:05:10,972
Me desculpe, não estou te seguindo.

75
00:05:11,127 --> 00:05:14,370
Oh, bem, eu tenho amostras.
Talvez isso ajude.

76
00:05:15,198 --> 00:05:16,438
Aqui estamos.

77
00:05:16,599 --> 00:05:17,737
TÔNIA:
O que é isso?

78
00:05:17,900 --> 00:05:21,074
São apenas 63 pessoas
quem seriam seus funcionários.

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,649
A autoridade portuária os encontrou na semana passada,
sufocado...

80
00:05:23,806 --> 00:05:25,649
...trágico acidente de contrabando de pessoas.

81
00:05:25,808 --> 00:05:27,719
Suas roupas estão todas feitas
em fábricas exploradoras.

82
00:05:27,877 --> 00:05:31,086
A Tríade do Círculo Vermelho, eles fornecem
seu trabalho escravo, não é?

83
00:05:31,247 --> 00:05:32,487
Quem é você?

84
00:05:32,648 --> 00:05:35,026
Alguém que iria
nunca compre suas porcarias.

85
00:05:36,452 --> 00:05:39,558
Onde fica a fábrica exploradora?
Seus advogados interferiram...

86
00:05:39,722 --> 00:05:41,429
... então eu sei que você sabe onde fica.

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,229
-Diga-me.
-Saia da minha...

88
00:05:43,393 --> 00:05:45,771
Você grita e eu vou quebrar seu pescoço.

89
00:05:46,396 --> 00:05:48,672
Não é tão glamoroso, não é?
sentindo-se impotente?

90
00:05:49,165 --> 00:05:52,612
Agora, seja um bom escravo
e me dê o endereço.

91
00:05:54,804 --> 00:05:56,010
Bom dia.

92
00:05:56,172 --> 00:05:59,312
Como você é chamado para o trabalho de campo,
você pode contar com uma coisa:

93
00:05:59,809 --> 00:06:02,653
Você será questionado
para executar tarefas altamente envolventes...

94
00:06:02,812 --> 00:06:04,120
...em situações exigentes.

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,692
Como gostamos de chamar
"graça sob fogo."

96
00:06:07,550 --> 00:06:09,826
Todos vocês foram educados
na interdição de IED.

97
00:06:09,986 --> 00:06:11,966
Mas você pode fazer isso em apuros?

98
00:06:12,121 --> 00:06:14,294
Há uma bomba debaixo deste carro.

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
Você tem 30 segundos.
Quem quer ir primeiro?

100
00:06:20,963 --> 00:06:22,067
Alex, você está acordado.

101
00:06:43,619 --> 00:06:44,962
E comece.

102
00:06:48,724 --> 00:06:51,603
[ALEX grunhindo]

103
00:07:10,646 --> 00:07:13,024
Eu não consigo me mover. Tire-me daqui.

104
00:07:16,285 --> 00:07:17,764
[HIPERVENTILANDO]

105
00:07:19,856 --> 00:07:22,393
Ah! Tire-me daqui!

106
00:07:23,159 --> 00:07:24,729
Por favor, tire-me daqui!

107
00:07:24,894 --> 00:07:27,272
[gritando]

108
00:07:28,131 --> 00:07:29,371
Corte-me!

109
00:07:30,233 --> 00:07:32,406
THOM:
Venha aqui. Não. Pare.

110
00:07:34,237 --> 00:07:35,341
Tudo bem. Shh.

111
00:07:35,671 --> 00:07:38,413
Acalmar. Está tudo bem. Está tudo bem.

112
00:07:38,574 --> 00:07:40,611
-Eu cuido disso.
-Não parece.

113
00:07:40,776 --> 00:07:42,346
Você está me vigiando?

114
00:07:42,512 --> 00:07:45,083
De jeito nenhum.
Você é procurado em Operações.

115
00:07:45,848 --> 00:07:49,057
THOM:
Shh. Shh. Vamos.

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,198
Você vai ficar bem.

117
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
BIRKHOFF:
Ela se identificou como Roxanne Barnes.

118
00:07:59,562 --> 00:08:04,443
É o nome de um verdadeiro comprador de moda
para uma dessas redes varejistas, Midland.

119
00:08:04,600 --> 00:08:06,944
Aparentemente,
Nikita quebrou o pulso desta senhora.

120
00:08:07,103 --> 00:08:10,380
-Ela está chateada com alguma coisa.
-Então, o que Tonya Wiles faz?

121
00:08:11,374 --> 00:08:14,082
Você quer dizer além de fornecer estilo
moda pronto-a-vestir...

122
00:08:14,243 --> 00:08:15,984
...para a mulher comum?

123
00:08:16,179 --> 00:08:18,159
Aqui está uma bandeira.

124
00:08:18,314 --> 00:08:21,090
Ela foi questionada no ano passado
pela alfândega...

125
00:08:21,250 --> 00:08:25,756
...sobre um golpe de trabalho forçado
dirigido pela Tríade do Círculo Vermelho.

126
00:08:25,988 --> 00:08:27,934
Todo mundo se advogou.
Não deu em nada.

127
00:08:28,090 --> 00:08:31,003
Ela está voltando para sua primeira missão.

128
00:08:33,629 --> 00:08:34,835
Sua primeira morte.

129
00:08:36,232 --> 00:08:38,007
Já tem uma pista sobre ela?

130
00:08:38,201 --> 00:08:40,772
Ela enfrentou Tonya em Manhattan.

131
00:08:41,137 --> 00:08:44,778
Rua 27, Fashion District.
Estou faltando alguma coisa aqui?

132
00:08:44,941 --> 00:08:47,820
Por que Nikita iria acompanhar uma morte
ela fez há seis anos?

133
00:08:47,977 --> 00:08:50,514
O caso está encerrado.

134
00:08:51,314 --> 00:08:53,624
Talvez ela esteja reabrindo.

135
00:09:03,359 --> 00:09:05,396
[grunhindo]

136
00:09:16,372 --> 00:09:19,285
Nikita, você tem um momento?

137
00:09:19,675 --> 00:09:21,154
Nikita:
Estou aqui há um ano.

138
00:09:21,310 --> 00:09:23,790
-Não tenho nada além de momentos.
-Bom. Estou com um cronograma.

139
00:09:23,946 --> 00:09:26,893
-O que você tem nas costas?
-Nada.

140
00:09:28,117 --> 00:09:30,757
Talvez eu tenha que lutar com você por isso.

141
00:09:31,554 --> 00:09:33,500
-Você está com medo?
-Aterrorizado.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,964
Bem, ok.

143
00:09:35,558 --> 00:09:36,696
Um braço nas minhas costas?

144
00:09:37,393 --> 00:09:38,497
É o seu funeral.

145
00:09:39,729 --> 00:09:42,869
Oh! Miguel.

146
00:09:47,470 --> 00:09:50,349
-Quer equilibrar as probabilidades?
-Claro.

147
00:09:54,877 --> 00:09:57,016
Isso foi muito bom.

148
00:10:09,191 --> 00:10:11,899
Esse é o grande segredo? Um cartão-chave?

149
00:10:12,295 --> 00:10:14,866
É o seu bilhete para o mundo exterior.

150
00:10:15,398 --> 00:10:18,004
Você foi ativado
para sua primeira operação.

151
00:10:19,669 --> 00:10:22,479
-Eu posso sair?
-Bem, a ativação é provisória.

152
00:10:22,638 --> 00:10:24,743
Você tem que voltar
após a atribuição.

153
00:10:24,907 --> 00:10:26,284
Como uma licença de aluno.

154
00:10:30,646 --> 00:10:32,557
Mas você tem que ver Amanda primeiro.

155
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Você é uma provocadora.

156
00:10:43,759 --> 00:10:45,739
[grunhindo]

157
00:10:56,305 --> 00:10:58,342
THOM: Não ataque com tanta força.
-Esse é o ponto.

158
00:10:58,507 --> 00:11:02,182
Kobudo é sobre defesa. Você apenas se debate
no seu oponente, você será pego.

159
00:11:02,345 --> 00:11:04,325
Ainda não desistiu do que aconteceu?

160
00:11:04,847 --> 00:11:07,350
-Onde você vai?
-Tenho que ir ao laboratório de informática.

161
00:11:07,516 --> 00:11:09,587
-Agora mesmo?
-Dois em cada três depois do almoço?

162
00:11:10,086 --> 00:11:11,827
Sim, estou lá.

163
00:11:12,722 --> 00:11:14,395
-Amanda quer ver você.
ALEX: Eu tenho... 

164
00:11:14,557 --> 00:11:15,900
Agora!

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,273
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

166
00:11:48,824 --> 00:11:50,997
AMANDA: O que eu sempre digo
sobre preparação?

167
00:11:51,861 --> 00:11:53,499
É a chave para o sucesso.

168
00:11:54,296 --> 00:11:56,435
Sua primeira missão provisória.

169
00:11:56,599 --> 00:11:58,636
É um grande passo.

170
00:11:59,702 --> 00:12:02,114
Por favor, não diga,
"Você é uma mulher agora."

171
00:12:02,271 --> 00:12:06,344
Você cresceu no último ano.
Tenho certo orgulho disso.

172
00:12:07,877 --> 00:12:10,949
A verdade é que você conquistou nossa confiança.

173
00:12:11,881 --> 00:12:13,360
Qual é a minha primeira tarefa?

174
00:12:13,516 --> 00:12:16,053
Apenas lembre-se,
confiança não é algo que você ganha...

175
00:12:16,218 --> 00:12:18,994
... é algo que você constrói,
e essa é a sua tarefa.

176
00:12:19,155 --> 00:12:22,728
Construa uma confiança tão poderosa que tornaria
alguém recebe você em sua família.

177
00:12:22,892 --> 00:12:24,838
Família?

178
00:12:30,332 --> 00:12:32,039
Parabéns, Nikita.

179
00:12:37,673 --> 00:12:41,553
Suas referências são estelares. eu posso ver
por que minha esposa quer contratar você.

180
00:12:41,710 --> 00:12:45,556
Ah, não é só isso, Victor.
é a Sofia. Ela gosta de Nikita.

181
00:12:45,714 --> 00:12:47,352
Eu já posso dizer.

182
00:12:48,117 --> 00:12:50,188
-Mel.
-Ah, desculpe.

183
00:12:50,352 --> 00:12:53,663
Ninguém disse isso
iria assumir o controle da minha vida.

184
00:12:54,990 --> 00:12:57,436
GUARDA [OVER RADIO]: Century One
ao Século Dois. O jardim da frente está limpo.

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,902
-O que você faz, Sr. Han?
-Eu trabalho para uma nova agência...

186
00:13:01,063 --> 00:13:03,043
...chamado Segurança Interna.

187
00:13:03,332 --> 00:13:05,744
Bush acabou de criar
um novo cargo de gabinete para isso.

188
00:13:06,435 --> 00:13:08,506
-Você trabalha para o governo?
VITOR: Sim.

189
00:13:08,871 --> 00:13:11,215
E já tenho alguns inimigos.

190
00:13:11,373 --> 00:13:13,444
Pare de fazer perguntas a ele.

191
00:13:13,642 --> 00:13:16,020
Você deveria estar
ganhando sua confiança.

192
00:13:16,445 --> 00:13:18,925
-Se você se sente desconfortável, Nikita... 
-Não, eu só... 

193
00:13:19,081 --> 00:13:22,119
eu não sabia
foi para isso que me inscrevi.

194
00:13:22,284 --> 00:13:23,661
Complete a missão.

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,398
-Ok, então....
NIKITA: está tudo bem.

196
00:13:27,556 --> 00:13:31,197
Eu era uma au pair
para uma família expatriada em Xangai.

197
00:13:31,360 --> 00:13:34,239
Eles tinham todos os tipos
de guardas armados ao redor.

198
00:13:34,930 --> 00:13:36,034
VÍTOR:
Então estamos bem.

199
00:13:36,198 --> 00:13:37,871
Você estará seguro, minha garota também.

200
00:13:38,033 --> 00:13:39,910
Apenas mantenha-a longe
de produtos de amendoim.

201
00:13:40,069 --> 00:13:43,278
Não, isso é coisa sua. Nós não sabemos
aquela princesa vai ter...

202
00:13:43,439 --> 00:13:46,784
...a mesma pequena alergia ao amendoim
como papai, não é?

203
00:13:46,942 --> 00:13:51,823
Bem-vinda à família, Nikita. Eu tenho que ir
proteger a pátria ou algo assim. Ei.

204
00:13:54,650 --> 00:13:56,323
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

205
00:14:09,732 --> 00:14:11,575
[grunhindo]

206
00:14:13,636 --> 00:14:15,741
[EM CANTONÊS]

207
00:14:20,876 --> 00:14:22,981
[MULHERES GRITANDO]

208
00:14:31,554 --> 00:14:33,898
[grunhindo]

209
00:14:54,643 --> 00:14:55,713
[GUN galos]

210
00:14:55,878 --> 00:14:57,152
[FALA EM CANTONÊS]

211
00:14:59,248 --> 00:15:00,283
[grunhidos]

212
00:15:01,383 --> 00:15:03,829
Eu esperava não usar isso.

213
00:15:32,314 --> 00:15:35,056
Isso é inútil.
Eu tive um corte esquisito. E daí?

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,198
Você teve um ataque de pânico, Alex.
Uma reação involuntária...

215
00:15:38,354 --> 00:15:39,594
...para quê, não tenho certeza.

216
00:15:39,788 --> 00:15:41,699
Vamos conversar sobre isso.

217
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
Estou bem.

218
00:15:46,996 --> 00:15:51,206
Já vi isso milhares de vezes, Alex,
especialmente com os recém-chegados.

219
00:15:51,367 --> 00:15:55,372
Nós acolhemos você, transformamos você em algo
novo, ainda melhor do que você era antes...

220
00:15:55,537 --> 00:15:58,450
...mas sempre há algo
você não pode desistir.

221
00:15:59,208 --> 00:16:01,119
O que desencadeou o ataque, Alex?

222
00:16:01,310 --> 00:16:03,449
O que estava passando pela sua mente?

223
00:16:03,746 --> 00:16:05,953
Você realmente quer saber?

224
00:16:06,215 --> 00:16:07,694
É este lugar.

225
00:16:08,350 --> 00:16:10,296
Isso me lembra de como eu costumava viver.

226
00:16:10,452 --> 00:16:12,261
Como fui forçado a viver.

227
00:16:12,421 --> 00:16:14,230
Quando você foi detido pelos russos.

228
00:16:14,390 --> 00:16:16,028
Por que simplesmente não dizemos isso?

229
00:16:16,191 --> 00:16:17,363
Quando eu era escrava sexual.

230
00:16:17,693 --> 00:16:20,833
Eles me trancaram em um buraco e me acordaram
quando chegou a hora de se apresentar.

231
00:16:21,597 --> 00:16:25,272
Pelo menos eles tiveram a decência
para me manter alto o tempo todo.

232
00:16:26,268 --> 00:16:27,542
Você fez um bom argumento.

233
00:16:28,404 --> 00:16:31,783
E você obviamente está sofrendo
do estresse pós-traumático.

234
00:16:33,742 --> 00:16:36,348
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

235
00:16:51,160 --> 00:16:53,265
Lá. Feliz? Já me sinto melhor.

236
00:16:53,796 --> 00:16:56,640
Ainda precisamos trabalhar
em suas maneiras.

237
00:16:57,499 --> 00:17:00,946
Desculpe estragar toda a vibração do spa diurno
você está acontecendo aqui...

238
00:17:01,437 --> 00:17:02,916
...mas não preciso da sua ajuda.

239
00:17:21,824 --> 00:17:24,327
Alex, você não tem escolha.

240
00:17:31,600 --> 00:17:34,638
[CONVERSA]

241
00:17:46,181 --> 00:17:47,922
Ok. Então, que lugar é esse?

242
00:17:48,083 --> 00:17:50,996
BIRKHOFF [OVER RADIO]: Sede
para a Tríade do Círculo Vermelho em Nova York.

243
00:17:51,153 --> 00:17:54,032
Não há muita coisa acontecendo.
À noite, transforma-se num local de acontecimentos.

244
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
Lady Gaga esteve lá na última sexta-feira.

245
00:17:56,391 --> 00:17:58,064
Isso é ótimo. Onde está o chefe?

246
00:17:58,227 --> 00:18:02,539
O nome é Chen Lo,
de acordo com o grupo de inteligência.

247
00:18:02,698 --> 00:18:06,271
Ele dirige o negócio em uma sala nos fundos
no canto nordeste.

248
00:18:06,435 --> 00:18:07,607
Dê-me um segundo.

249
00:18:10,205 --> 00:18:12,082
OK. Eu tenho olhos lá dentro.

250
00:18:12,241 --> 00:18:14,778
Veja você mesmo.
O cara de terno é Chen Lo.

251
00:18:14,943 --> 00:18:17,116
Chen [em cantonês]:

252
00:18:17,513 --> 00:18:19,720
[FALA EM CANTONÊS]

253
00:18:21,717 --> 00:18:24,459
Você está entendendo isso? Legendas em tempo real.
Quão legal é isso?

254
00:18:24,620 --> 00:18:26,065
Sim, parabéns.

255
00:18:32,261 --> 00:18:34,434
Parece que Nikita foi à fábrica exploradora...

256
00:18:34,596 --> 00:18:36,303
...mas ela deixou o chefe fugir.

257
00:18:36,465 --> 00:18:39,207
Deixá-lo fugir?
Isso não está no DNA dela.

258
00:18:39,368 --> 00:18:42,212
Exatamente.
Faça uma varredura, veja se você consegue pegar...

259
00:18:42,371 --> 00:18:45,716
-...qualquer transmissão de RF de banda larga.
BIRKHOFF: Sinal vindo daquela sala.

260
00:18:45,874 --> 00:18:49,879
Ela colocou um rastreador em um chefe de fábrica
para que ela pudesse segui-lo até Chen Lo.

261
00:18:50,045 --> 00:18:51,786
BIRKHOFF:
Astuto.

262
00:18:51,947 --> 00:18:53,620
Ela tem que estar por perto para rastreá-lo?

263
00:18:54,082 --> 00:18:57,723
Não. Transmissor de nível militar.
Ela poderia estar em qualquer lugar da cidade.

264
00:18:57,886 --> 00:19:01,129
Cara, Nikki é toda durona
sobre isso, hein?

265
00:19:01,290 --> 00:19:04,965
Meio louco como ela vai voltar
aos seus maiores sucessos. Sem trocadilhos.

266
00:19:05,561 --> 00:19:07,507
Basta deixar a equipe de prontidão,
tudo bem?

267
00:19:18,674 --> 00:19:21,883
LISA: Nikita, vou sair
para o mercado dos agricultores.

268
00:19:23,145 --> 00:19:24,818
Quem é aquele? Quem é aquele aí?

269
00:19:24,980 --> 00:19:29,190
-Quero comprar coisas para o jantar. Você está bem?
-Sim, estamos, mamãe. Sim, estamos.

270
00:19:29,384 --> 00:19:32,854
-Estamos muito, muito bem.
-Eu pensei assim.

271
00:19:33,021 --> 00:19:34,432
Eu voltarei.

272
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
-Tchau.
-Tchau.

273
00:19:36,625 --> 00:19:38,104
Estaremos aqui.

274
00:19:38,260 --> 00:19:40,297
Tchau, mamãe. Tchau, mamãe.

275
00:19:40,462 --> 00:19:41,998
MICHAEL [NO RÁDIO]:
Nikita.

276
00:19:43,799 --> 00:19:47,941
Nikita, leve o bebê para passear.

277
00:19:50,772 --> 00:19:53,343
Claro que meu marido não pode vir.

278
00:19:53,508 --> 00:19:57,012
-Ele só tinha que trabalhar no domingo.
-Estou tentando proteger uma nação inteira.

279
00:19:57,179 --> 00:20:00,217
Está lindo.
Acho que vou levá-la para passear.

280
00:20:00,682 --> 00:20:03,663
Boa ideia. Não quero o marido
sozinho em casa com a babá.

281
00:20:03,819 --> 00:20:07,198
Tudo bem,
você simplesmente pode ter que pagar por isso.

282
00:20:07,356 --> 00:20:10,530
VICTOR: Apenas certifique-se de levar
um dos caras que está com você, Nikita.

283
00:20:21,536 --> 00:20:24,676
MIGUEL:
Isso é bom. Continue andando.

284
00:20:26,642 --> 00:20:27,882
[Tiros e grunhidos]

285
00:20:28,477 --> 00:20:29,581
[GRINCO DOS PNEUS]

286
00:20:34,349 --> 00:20:36,522
-Me dê esse bebê.
-O que você quer com isso?

287
00:20:36,685 --> 00:20:37,755
Dê-me o bebê agora.

288
00:20:39,488 --> 00:20:43,026
-Eu não vou entregá-la para você. Ou para ele.
-Não vamos machucá-la, Nikita.

289
00:20:43,325 --> 00:20:47,705
Este é Roan.
Prepare-se para abortar e limpar.

290
00:20:48,163 --> 00:20:50,040
Não se precipite,
me ouviu?

291
00:20:50,198 --> 00:20:53,077
Controle seu patrimônio, ou eu o farei.

292
00:20:53,235 --> 00:20:57,513
Sophie retornará para sua mãe.
Temos ordens para não machucá-los.

293
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
Então Victor Han é o alvo?

294
00:20:59,675 --> 00:21:00,915
Por que ele tem que morrer?

295
00:21:01,076 --> 00:21:03,352
Se você não fizer isso,
A Divisão irá convocar uma limpeza.

296
00:21:03,512 --> 00:21:06,584
Eles limpam tudo e todos,
incluindo você e aquela criança...

297
00:21:06,748 --> 00:21:10,218
...e não há absolutamente nada
Eu posso fazer isso. Você entendeu?

298
00:21:10,686 --> 00:21:12,666
Não temos escolha.
Dê-me a criança.

299
00:21:12,821 --> 00:21:14,266
[BEBÊ COOING]

300
00:21:36,778 --> 00:21:40,783
MICHAEL [OVER RADIO]: Coloque o aparelho
no berço, arme-o e vá embora.

301
00:21:56,231 --> 00:21:58,768
[sussurra]
Ei, ei. Ei. Ela está dormindo?

302
00:22:00,335 --> 00:22:02,144
Apague como uma luz.

303
00:22:02,304 --> 00:22:04,477
vou aproveitar mais um pouco
do dia.

304
00:22:04,639 --> 00:22:07,779
Vá em frente. Nikita...

305
00:22:07,943 --> 00:22:09,286
... obrigado.

306
00:22:09,444 --> 00:22:11,856
Eu não sei o que faríamos
sem você.

307
00:22:30,665 --> 00:22:32,338
Claro.

308
00:22:58,827 --> 00:23:00,966
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

309
00:23:22,651 --> 00:23:24,494
Nikita:
Alex, onde você está?

310
00:23:30,959 --> 00:23:33,405
[ofegante]

311
00:23:37,365 --> 00:23:39,936
Não! Não!

312
00:23:44,506 --> 00:23:46,315
[chora]

313
00:23:54,149 --> 00:23:56,925
Você gosta disso?
faz parte da nossa coleção de primavera.

314
00:23:58,353 --> 00:23:59,696
Tire isso de mim.

315
00:23:59,855 --> 00:24:01,766
Não depende de mim. você decide.

316
00:24:02,157 --> 00:24:03,431
[GRITOS]

317
00:24:03,758 --> 00:24:06,398
A jaqueta possui fechadura eletrônica,
que está sincronizado...

318
00:24:06,561 --> 00:24:08,302
...com o monitor de frequência cardíaca.

319
00:24:08,463 --> 00:24:10,966
Abaixe seu pulso
para 51 batidas por minuto...

320
00:24:11,166 --> 00:24:13,373
...a fechadura será liberada.

321
00:24:13,935 --> 00:24:16,575
Você entrou em pânico
durante um exercício simples, Alex.

322
00:24:16,738 --> 00:24:20,686
A Divisão não tolerará esse tipo
de responsabilidade física em um recruta.

323
00:24:20,942 --> 00:24:23,286
Você tem que provar
você pode passar neste teste...

324
00:24:24,412 --> 00:24:25,823
...ou pode ser o último.

325
00:24:26,214 --> 00:24:29,593
[gritando]

326
00:24:33,488 --> 00:24:37,061
[MÚSICA POP TOCANDO
e PESSOAS CONVERSANDO]

327
00:24:39,828 --> 00:24:41,933
Eu não tenho nada. Birkhoff?

328
00:24:42,097 --> 00:24:43,440
Qualquer coisa?

329
00:24:43,598 --> 00:24:45,236
Não. Mas eu gosto deste canal.

330
00:24:45,567 --> 00:24:48,912
Fique de olho nos modelos.
Você sabe como ela gosta de se vestir bem.

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,085
HOMEM 1:
Você está ótima esta noite!

332
00:24:59,581 --> 00:25:01,026
Mais um estalo!

333
00:25:02,517 --> 00:25:04,428
HOMEM 2:
Pessoal, vamos ajudá-la.

334
00:25:26,508 --> 00:25:29,011
[FALA EM CANTONÊS]

335
00:25:34,516 --> 00:25:36,359
Nikita:
Sorria.

336
00:25:44,392 --> 00:25:46,633
HOMEM [SOBRE VÍDEO EM CANTONÊS]:

337
00:25:57,839 --> 00:26:00,479
Nikita: Victor.
-Nikita.

338
00:26:04,346 --> 00:26:05,791
Eu deveria saber.

339
00:26:11,920 --> 00:26:13,524
VICTOR [SOBRE VÍDEO]:
Nikita.

340
00:26:13,688 --> 00:26:16,635
Quando eles me contaram uma vadia
queimei minha fábrica, eu não tinha certeza.

341
00:26:17,125 --> 00:26:21,665
Todos estes anos, pensei que te tinha matado.

342
00:26:22,364 --> 00:26:23,570
Você era a Tríade.

343
00:26:23,832 --> 00:26:25,869
Bem, como dizem:

344
00:26:26,067 --> 00:26:29,071
[FALA EM CANTONÊS]

345
00:26:29,871 --> 00:26:33,478
Não, você não poderia ter conseguido isso
por conta própria...

346
00:26:33,642 --> 00:26:36,316
...e pátria
não teria suportado isso.

347
00:26:39,714 --> 00:26:41,193
Você fez um acordo com Percy.

348
00:26:41,349 --> 00:26:44,159
-É por isso que fingimos sua morte.
-Percy.

349
00:26:44,319 --> 00:26:46,856
Ele vai levar uma bronca de mim
depois de hoje.

350
00:26:47,756 --> 00:26:49,565
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

351
00:26:52,894 --> 00:26:56,137
Como você pôde? Você tinha uma esposa...

352
00:26:56,298 --> 00:26:57,902
...e uma filha.

353
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
O seguro cuidou deles,
Nikita.

354
00:27:01,036 --> 00:27:02,743
Todos saíram vencedores.

355
00:27:03,805 --> 00:27:07,252
Exceto você. Em questão de segundos,
você vai ser cercado.

356
00:27:16,518 --> 00:27:18,520
O que você pensa que está fazendo?

357
00:27:20,889 --> 00:27:24,268
Eu odeio conversar online.
Vamos fazer isso cara a cara.

358
00:27:38,039 --> 00:27:39,109
Nikita:
é à prova de balas.

359
00:27:39,274 --> 00:27:41,550
Você vai derrubar as Tríades agora?
É isso?

360
00:27:41,710 --> 00:27:43,883
Ele ia ser o homem deles
em Nova York.

361
00:27:44,045 --> 00:27:46,651
-Então eu descubro que Victor Han é o chefe deles.
-O que?

362
00:27:48,149 --> 00:27:49,287
Você não sabe.

363
00:27:50,418 --> 00:27:53,024
Victor Han está vivo, Michael.

364
00:27:53,188 --> 00:27:55,964
Claro que você não sabe.
Você nunca perguntou.

365
00:27:56,458 --> 00:27:59,564
Você provavelmente nem sabe
por que ele era um alvo.

366
00:28:00,161 --> 00:28:01,299
Ele tinha que estar sujo.

367
00:28:01,463 --> 00:28:04,706
Ah, ele estava.
Ele era um agente duplo das Tríades...

368
00:28:04,866 --> 00:28:07,813
...que recebeu uma grande promoção
graças à isca e troca de Percy.

369
00:28:07,969 --> 00:28:09,004
[PORTA BATENDO]

370
00:28:09,237 --> 00:28:11,239
Não por muito tempo.

371
00:28:24,986 --> 00:28:28,229
Preciso de uma localização em Victor Han
em Hong Kong.

372
00:28:33,895 --> 00:28:35,806
Com quem você tem conversado?

373
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
Não, deixe-me adivinhar.

374
00:28:39,234 --> 00:28:42,272
Nikita. O que ela disse?

375
00:28:42,437 --> 00:28:46,078
"Como Percy pôde fazer uma coisa dessas,
Miguel?

376
00:28:46,408 --> 00:28:47,944
Fazer um acordo com um criminoso?"

377
00:28:49,711 --> 00:28:51,486
Você quer saber como?

378
00:28:51,646 --> 00:28:53,592
Presumo que você tenha seus motivos.

379
00:28:54,649 --> 00:28:57,425
E você sabia que nunca deveria perguntar.

380
00:28:57,585 --> 00:29:00,088
Sempre adorei isso em você.

381
00:29:02,490 --> 00:29:03,969
Fiz a coisa certa, Michael.

382
00:29:05,927 --> 00:29:09,101
O governo veio até mim
com uma situação grave.

383
00:29:09,631 --> 00:29:12,703
O agente da tríade trabalhou do seu jeito
tão importante na Segurança Interna...

384
00:29:12,867 --> 00:29:15,609
...ele estava participando de briefings do NSC
na Ala Oeste.

385
00:29:16,738 --> 00:29:20,345
Sim. Talvez você não se lembre,
mas isso é dois anos depois de 9111.

386
00:29:20,642 --> 00:29:22,713
A pátria era totalmente nova.

387
00:29:22,877 --> 00:29:26,552
Você tem alguma ideia do que seria
aconteceria se isso tivesse se tornado público?

388
00:29:26,748 --> 00:29:28,193
Isso destruiria sua agência.

389
00:29:28,349 --> 00:29:33,025
O governo veio até nós
com um problema e nós o resolvemos.

390
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
Fazendo dele um mártir
foi ideia minha.

391
00:29:37,759 --> 00:29:39,363
Sim, mas para mantê-lo vivo? Por que?

392
00:29:39,961 --> 00:29:42,635
Não gostaria de nenhuma reação negativa
das Tríades.

393
00:29:42,797 --> 00:29:45,676
Claro, você não pegou nenhum dinheiro
deles também.

394
00:29:48,269 --> 00:29:49,805
É melhor você ir.

395
00:29:49,971 --> 00:29:51,678
Vou te mandar uma mensagem com o endereço do Han.

396
00:29:51,840 --> 00:29:55,378
Nikita provavelmente está a caminho
para Hong Kong neste momento.

397
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
MULHER [OVER PA]: Voo 310
de Hong Kong para Pequim agora embarcando.

398
00:30:14,896 --> 00:30:17,536
Senhora, você não acha
você deveria ter declarado isso...

399
00:30:17,699 --> 00:30:19,576
...antes de retornar a Hong Kong?

400
00:30:19,734 --> 00:30:21,179
Sim, eu estava.

401
00:30:21,336 --> 00:30:23,316
Eu ia. Desculpe.

402
00:30:23,605 --> 00:30:26,313
Esta é a parte em que você me amarra?

403
00:30:27,008 --> 00:30:29,955
Ouça, eu pagarei a multa.
está tudo bem. está tudo bem.

404
00:30:30,111 --> 00:30:34,025
Eu não quero voltar nessa linha
aí porque é um pouco longo e... 

405
00:30:34,415 --> 00:30:38,192
não há uma porta lateral
ou algo que eu poderia passar?

406
00:30:38,353 --> 00:30:41,197
-Certamente.
-Bem, aí está.

407
00:30:42,090 --> 00:30:43,694
COP:
Algo errado?

408
00:30:43,858 --> 00:30:46,202
Não, eu simplesmente não sabia
tínhamos companhia.

409
00:30:46,361 --> 00:30:47,465
[NIKITA GRUNHA]

410
00:30:47,629 --> 00:30:49,575
[homens falando em cantonês]

411
00:31:00,508 --> 00:31:02,681
[ofegante]

412
00:31:05,513 --> 00:31:08,153
Cinquenta e uma batidas por minuto,
então você estará livre.

413
00:31:10,718 --> 00:31:12,061
Enfrente a chama.

414
00:31:12,220 --> 00:31:14,826
Inspire pelo nariz,
expire pela boca.

415
00:31:14,989 --> 00:31:17,367
Sem explodir.

416
00:31:22,931 --> 00:31:27,073
Conte-me sobre sua dor, Alex.
é a única maneira de deixá-lo ir.

417
00:31:27,835 --> 00:31:31,078
Talvez eu goste da minha dor.

418
00:31:32,340 --> 00:31:35,685
Havia uma garota
que costumava dizer a mesma coisa.

419
00:31:35,843 --> 00:31:38,050
Acabou sendo um dos nossos melhores.

420
00:31:38,212 --> 00:31:41,887
Mas ela não se tornou ótima
até que ela se libertou...

421
00:31:43,051 --> 00:31:45,691
... confrontando
seus medos mais profundos e profundos.

422
00:31:55,129 --> 00:31:56,540
Eu tinha 13 anos.

423
00:31:59,701 --> 00:32:01,044
Eu estava com meus pais.

424
00:32:06,474 --> 00:32:07,714
Estávamos dirigindo.

425
00:32:12,981 --> 00:32:15,757
Houve um acidente
e caímos no rio.

426
00:32:18,653 --> 00:32:21,156
Estávamos afundando.

427
00:32:21,723 --> 00:32:23,794
E havia tanta coisa...

428
00:32:27,595 --> 00:32:28,938
...água.

429
00:32:31,165 --> 00:32:33,975
Meu pai perdeu o controle.

430
00:32:34,135 --> 00:32:35,512
[Tiro]

431
00:32:45,013 --> 00:32:47,254
Tentei gritar, mas não consegui.

432
00:32:47,915 --> 00:32:49,656
[INAUDÍVEL]
Papai!

433
00:32:52,754 --> 00:32:55,428
Meus pais morreram naquele acidente de carro.

434
00:33:04,298 --> 00:33:07,211
E vocês me colocaram embaixo daquele carro.

435
00:33:19,681 --> 00:33:21,024
[cliques]

436
00:33:27,522 --> 00:33:28,694
Estou orgulhoso de você, Alex.

437
00:33:29,457 --> 00:33:32,370
Você realmente me lembra Nikita.

438
00:33:44,172 --> 00:33:46,049
[homens falando em cantonês]

439
00:34:02,256 --> 00:34:05,863
VICTOR: Você voou até aqui
para mim. Isso é simplesmente estúpido.

440
00:34:06,594 --> 00:34:08,198
Eu só precisava ver você de novo.

441
00:34:09,697 --> 00:34:11,005
Falei com Percy.

442
00:34:12,700 --> 00:34:15,840
É engraçado, ele não queria se envolver nisso.

443
00:34:16,003 --> 00:34:19,883
-Percy não é muito falador.
-Tudo bem, eu resolvi.

444
00:34:20,274 --> 00:34:22,754
Então você foi e desenvolveu uma consciência,
Nikita?

445
00:34:22,910 --> 00:34:26,255
Agora você é um espinho para Percy
porque você acha que pode, o que...

446
00:34:26,414 --> 00:34:28,087
...fazer a diferença no mundo?

447
00:34:28,583 --> 00:34:32,690
Você, na prisão, sendo estuprada por um homem.
Isso seria diferente.

448
00:34:33,888 --> 00:34:36,198
Você vai me dizer
quem sabe disso.

449
00:34:36,357 --> 00:34:39,133
-Você contou para Lisa e Sophie?
-Você se lembra dos nomes deles.

450
00:34:39,293 --> 00:34:41,204
Não seja hipócrita.

451
00:34:41,362 --> 00:34:43,308
Você sabe tudo sobre como viver uma mentira, Nikita.

452
00:34:44,499 --> 00:34:48,037
Victor Han foi um nome que criei
para se infiltrar na pátria.

453
00:34:48,202 --> 00:34:50,876
Quanto à esposa e ao filho,
eles eram apenas meu disfarce.

454
00:34:51,038 --> 00:34:53,575
-Eles eram sua família.
-Eu tenho uma família. Aqui.

455
00:34:53,741 --> 00:34:56,813
Uma esposa e dois filhos.
E eu quero continuar assim.

456
00:34:59,147 --> 00:35:00,888
Eu também não sou muito falador.

457
00:35:02,583 --> 00:35:03,891
Tudo bem.

458
00:35:04,819 --> 00:35:08,062
Meus meninos têm algumas ferramentas elétricas
para ajudar a tirá-lo da sua concha.

459
00:35:08,222 --> 00:35:09,895
Você acha que vai me quebrar?

460
00:35:10,057 --> 00:35:12,298
VÍTOR:
Ninguém gosta de um cruzado, Nikita.

461
00:35:12,593 --> 00:35:15,164
Eu tentei por alguns meses,
Eu explodi.

462
00:35:15,329 --> 00:35:17,741
Não acredito que alguma vez pensei
você era fofo.

463
00:35:19,767 --> 00:35:23,305
Eu não posso acreditar
Eu nunca consegui o que queria com você.

464
00:35:23,471 --> 00:35:24,916
Você não poderia lidar comigo.

465
00:35:25,072 --> 00:35:26,949
Então não. Agora não.

466
00:35:30,611 --> 00:35:34,320
A melhor coisa sobre o negócio de escravos
é que posso lidar com o que eu quiser.

467
00:35:34,482 --> 00:35:36,291
Honestamente, acho que entraríamos em conflito.

468
00:35:40,688 --> 00:35:41,894
[grunhidos]

469
00:35:42,156 --> 00:35:45,330
Mais ou menos como batom e óleo de amendoim.

470
00:35:46,194 --> 00:35:47,366
[FALA EM CANTONÊS]

471
00:36:01,309 --> 00:36:05,280
VITOR: Por favor. Por favor.
-Cale a boca, antes que eu mude de ideia.

472
00:36:13,888 --> 00:36:15,424
[Tiro e gritos]

473
00:36:50,191 --> 00:36:54,469
Victor Han, ex-funcionário de alto escalão em
o Departamento de Segurança Interna...

474
00:36:54,629 --> 00:36:58,133
...pensado como morto, encontrado em
as diligências da polícia...

475
00:36:58,332 --> 00:37:01,472
...amarrado e amordaçado, aparentemente
deixado lá por um cruzado desconhecido.

476
00:37:01,702 --> 00:37:06,742
Não, não será um problema.
será uma oportunidade.

477
00:37:06,908 --> 00:37:09,411
Para quem? Para você.

478
00:37:09,577 --> 00:37:11,250
Sim. Não. Ok. Fácil. Fácil.

479
00:37:11,412 --> 00:37:12,789
[A TELEVISÃO DESLIGA]

480
00:37:13,414 --> 00:37:14,449
[FALA EM CANTONÊS]

481
00:37:15,283 --> 00:37:18,662
Olha, nós dois concordamos
Victor foi desleixado.

482
00:37:19,153 --> 00:37:22,965
Mas você, você poderia assumir
a operação, não é?

483
00:37:27,061 --> 00:37:28,836
Não, você está certo. Sem comissão.

484
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Por enquanto.

485
00:37:46,814 --> 00:37:48,316
Quando eles a devolveram para mim...

486
00:37:48,482 --> 00:37:52,430
...as pessoas para quem você trabalhava,
eles me ameaçaram.

487
00:37:52,753 --> 00:37:54,198
Disse-me para não falar.

488
00:37:54,922 --> 00:37:57,266
Quem sabia
seu próprio pai estava por trás disso.

489
00:37:58,592 --> 00:38:00,503
Ele vai pagar pelo que fez.

490
00:38:01,996 --> 00:38:04,476
Decidi que não vou contar a ela.

491
00:38:05,099 --> 00:38:07,841
No que me diz respeito,
Victor morreu naquele dia.

492
00:38:13,274 --> 00:38:16,346
Você disse que não
quero perdão...

493
00:38:16,510 --> 00:38:18,956
...mas você merece, Nikita.

494
00:38:20,147 --> 00:38:21,353
Pelo menos de mim.

495
00:38:23,050 --> 00:38:24,825
Obrigado.

496
00:38:26,153 --> 00:38:29,464
As pessoas que fizeram você fazer isso,
você pode detê-los?

497
00:38:32,426 --> 00:38:34,633
Isso vai levar algum tempo.

498
00:38:43,504 --> 00:38:45,882
[A MÁQUINA BIPA E AS PESSOAS APLAUDEM]

499
00:38:48,242 --> 00:38:51,553
-O que mais você tem?
-O pulso nunca quebrou 60.

500
00:38:56,884 --> 00:38:59,364
Droga, garota.
O que Amanda fez com você?

501
00:38:59,754 --> 00:39:03,099
Não sei, acabamos de conversar.

502
00:39:03,591 --> 00:39:04,695
Acho que funcionou.

503
00:39:04,859 --> 00:39:08,397
Sim, bem, espere até eu chegar aí.

504
00:39:12,600 --> 00:39:17,379
-Obrigado por me tirar da primeira vez.
-Você teria resolvido isso eventualmente.

505
00:39:17,605 --> 00:39:18,777
Estou falando sério, Thom.

506
00:39:22,476 --> 00:39:25,423
Então você não disse dois em três
com o pessoal do bo?

507
00:39:25,913 --> 00:39:28,018
Eu fiz, não foi?

508
00:39:28,382 --> 00:39:30,293
Você quer levar um chute na bunda
por uma garota?

509
00:39:30,484 --> 00:39:34,125
As meninas não têm piedade.
Essa é a primeira regra do kobudo.

510
00:39:34,755 --> 00:39:36,234
Sim? Qual é o segundo?

511
00:39:36,390 --> 00:39:37,835
[BIPS DA MÁQUINA]

512
00:39:41,996 --> 00:39:44,943
-Então como você fez isso?
-Eu não terminei.

513
00:39:45,099 --> 00:39:48,080
-O que você quer dizer?
-Ela está escondendo alguma coisa.

514
00:39:55,276 --> 00:39:58,951
COMPUTADOR: Desculpe, senti sua falta mais cedo.
Fui pego.

515
00:40:08,956 --> 00:40:12,403
Como foi do seu lado?

516
00:40:28,809 --> 00:40:31,085
Você deveria estar em Logística.

517
00:40:31,245 --> 00:40:32,986
Apenas me diga. Direto.

518
00:40:33,414 --> 00:40:36,918
Por que matar um homem inocente,
aquele que funciona para o nosso próprio governo?

519
00:40:37,751 --> 00:40:39,958
Não fazemos perguntas.

520
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
Você o seguiria até um penhasco,
não é? Simples assim.

521
00:40:44,358 --> 00:40:45,769
Percy te deu um presente.

522
00:40:45,926 --> 00:40:47,337
Ele te deu uma segunda chance.

523
00:40:47,495 --> 00:40:48,974
Ele pode tê-lo de volta.

524
00:40:49,130 --> 00:40:51,508
Você não tem escolha.

525
00:40:52,967 --> 00:40:54,310
[grunhindo]

526
00:40:54,935 --> 00:40:57,279
E você, Miguel?
Você tem escolha?

527
00:40:57,438 --> 00:40:59,611
-Crescer.
-Por que você é tão leal ao Percy?

528
00:41:01,308 --> 00:41:02,981
Por que?

529
00:41:04,512 --> 00:41:06,992
Porque devo minha vida a ele.

530
00:41:21,896 --> 00:41:23,307
Miguel?