1 00:00:02,377 --> 00:00:04,712 Há seis anos, Fui tirado da prisão... 2 00:00:04,879 --> 00:00:08,549 ...e forçado a se tornar um assassino para uma unidade secreta do governo: 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,095 Programa de operações secretas chamado Division isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,265 Eles destruíram minha identidade e eles destruíram o homem que eu amava. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,809 Eu escapei e agora o homem que me treinou... 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,270 ...alguém em quem confiei está me caçando. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,858 O que a Divisão não sabe é que tenho um parceiro lá dentro: 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,902 Alex, um novo recruta com um passado sombrio... 9 00:00:29,070 --> 00:00:31,822 ...quem eu treinei em segredo resistir ao seu controle. 10 00:00:32,657 --> 00:00:36,076 Juntos, vamos conquistar a Divisão separados, uma missão de cada vez. 11 00:00:36,953 --> 00:00:40,956 E a última palavra que eles respirarão antes do fim será meu nome. 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,184 Já temos uma identificação do alvo? 13 00:01:00,351 --> 00:01:04,938 Jill Morelli. Ela é repórter freelancer, tem 28 anos. 14 00:01:05,106 --> 00:01:08,400 Também mantém um blog que rastreia conspirações governamentais. 15 00:01:08,568 --> 00:01:09,610 Estranho. 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,487 Como ela ficou sabendo da nossa operação? 17 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 - Quem falou com ela? - Não temos certeza. 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,910 Eu invadi o PC de casa dela. Não há menção à operação lá. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Mas ela sabe estávamos no local do acidente? 20 00:01:20,830 --> 00:01:24,333 A garota desvendou alguns escândalos importantes. Atraiu o mesmo número de ações por difamação. 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,045 - A maioria dos jornais importantes não a toca. - Sim, bem, só leva um, certo? 22 00:01:28,213 --> 00:01:30,047 Agente Donaghan, use a Equipe de Captura B. 23 00:01:30,215 --> 00:01:32,341 Eu quero descobrir exatamente o que ela sabe... 24 00:01:32,509 --> 00:01:34,009 ...e como ela soube disso. 25 00:01:36,763 --> 00:01:40,516 Donaghan, vou te dar as coordenadas para o alvo. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,604 Esta é a Sala de Operações. 27 00:01:46,064 --> 00:01:48,273 A janela dá para a área de treinamento... 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,943 ...então os pais todo-poderosos pode desprezar as crianças. 29 00:01:51,111 --> 00:01:54,321 A maior parte de suas principais informações passa por esse hub. 30 00:01:54,489 --> 00:01:56,031 Quando um novo alvo chega... 31 00:01:56,199 --> 00:01:59,368 ...As operações tornam-se o clube mais popular da cidade. 32 00:01:59,661 --> 00:02:01,411 Se vamos sabotar a Divisão... 33 00:02:01,579 --> 00:02:04,164 ...essa é uma das veias Vou precisar que você toque. 34 00:02:04,374 --> 00:02:07,709 - A janela não funciona nos dois sentidos? - Estrela dourada. 35 00:02:08,503 --> 00:02:11,171 O vidro é colorido, então você vai ter que chegar perto. 36 00:02:11,381 --> 00:02:13,132 O problema é que você não pode simplesmente subir... 37 00:02:13,299 --> 00:02:16,802 ...e pressione seu nariz contra ele como uma criança em uma loja de doces. 38 00:02:27,397 --> 00:02:28,939 Jaden. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,067 Estou apenas olhando para um sparring. 40 00:02:32,777 --> 00:02:34,486 Encontre outra pessoa, novato. 41 00:02:34,654 --> 00:02:37,447 - Você sabe que devemos jogar bem. - Ah, esqueci. 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,994 Ainda estamos em liberdade condicional por causa de toda essa coisa de você me atacar. 43 00:02:42,162 --> 00:02:43,954 Não tenho nada a dizer sobre isso. 44 00:02:44,122 --> 00:02:46,498 Há algo sobre mim você deveria saber. 45 00:02:59,971 --> 00:03:01,597 Vá acabar com isso. 46 00:03:12,567 --> 00:03:16,236 O nome do alvo é Jill Morelli. Confira. 47 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 Sim, já saí do elevador. Diga de novo? 48 00:03:22,452 --> 00:03:25,204 Não sei, 15, 20 minutos. 49 00:03:25,371 --> 00:03:28,999 Sim, vai ficar tudo bem, querido. Basta reaquecê-lo quando chegar em casa. 50 00:03:29,167 --> 00:03:35,631 Não, não, estou na garagem agora. Sim. Estou perdendo você. 51 00:03:39,969 --> 00:03:41,011 Jeremias! 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,805 Caramba! Morelli, você está com medo o inferno fora de mim. 53 00:03:43,973 --> 00:03:46,975 Oh, desculpe, Jer, mas estou sentado sobre a história do ano aqui. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,102 JoAnne não atende minhas ligações até você. 55 00:03:49,270 --> 00:03:52,314 - Só preciso de dois minutos. - Tenho dez segundos até chegar ao meu carro. 56 00:03:52,482 --> 00:03:55,067 Voo da AirMerica caiu nas Montanhas Apalaches. 57 00:03:55,235 --> 00:03:58,570 Cento e doze mortos, nenhum sobrevivente. Cada jornal está cobrindo isso. 58 00:03:58,738 --> 00:04:01,949 Sim? Qual deles tem o exclusivo nos helicópteros pretos? 59 00:04:02,116 --> 00:04:04,201 "Que helicópteros pretos, Jill?" 60 00:04:05,286 --> 00:04:07,621 Que helicópteros pretos, Jill? 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,082 Aqueles que minha fonte viu pousar no local do acidente... 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,669 ...antes do enorme incêndio florestal convenientemente queimou todas as evidências. 63 00:04:13,836 --> 00:04:15,796 - Provas de quê? - Exatamente. 64 00:04:16,005 --> 00:04:18,799 Quando liguei para a AirMerica para comentar, eles me colocaram em espera... 65 00:04:19,008 --> 00:04:22,552 ...e adivinhe quem atendeu a linha. Henrique Sansão. 66 00:04:22,720 --> 00:04:24,972 - Você falou com Henry Samson? - Sim. 67 00:04:25,139 --> 00:04:28,600 Quero dizer, desde quando um CEO de uma grande companhia aérea... 68 00:04:28,768 --> 00:04:31,436 ...pegue o telefone falar com um jornalista freelancer? 69 00:04:32,188 --> 00:04:35,023 Quando ele está com medo, Jeremy. Quando ele está com medo. 70 00:04:36,526 --> 00:04:39,861 - O que? É a história do ano, Jeremy. - Já ouvi isso antes. 71 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 - Minha fonte tem um vídeo do local do acidente. - Sim? 72 00:04:42,782 --> 00:04:44,741 Quanto custa sua fonte quer desta vez? 73 00:04:44,909 --> 00:04:47,327 Cinquenta mil. Como você pode colocar um preço na verdade? 74 00:04:47,537 --> 00:04:51,248 Não somos TMZ, Jill. Não pagamos por histórias. 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,874 Mesmo que seja a história do ano... 76 00:05:01,217 --> 00:05:03,260 Shh, shh, shh. 77 00:05:09,058 --> 00:05:10,392 Você acabou de matá-lo. 78 00:05:10,560 --> 00:05:13,979 E você vai para a prisão pelo resto da sua vida, a menos que consigamos esse vídeo. 79 00:05:50,433 --> 00:05:51,808 Estrela dourada. 80 00:05:55,772 --> 00:05:58,523 Não sei. Organize uma vigília à luz de velas ou algo assim. 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,567 Mantenha-os longe de nós por cinco minutos. 82 00:06:00,777 --> 00:06:05,405 Senhor Sansão, o cavalheiro para vê-lo, senhor. 83 00:06:09,577 --> 00:06:11,411 Seu cheque de retirada de bagagem, senhor. 84 00:06:11,579 --> 00:06:13,330 Isso não é engraçado, Percy. 85 00:06:13,498 --> 00:06:14,956 Calma, Henrique. Você sobreviverá. 86 00:06:15,124 --> 00:06:17,793 E mais importante, a sua companhia aérea também. 87 00:06:17,960 --> 00:06:20,670 Leia um artigo interessante no Post desta manhã. 88 00:06:20,838 --> 00:06:24,841 Aparentemente, seu editor-chefe foi morto a tiros ontem à noite. 89 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Eu paguei-te para manteres isto em segredo. 90 00:06:27,970 --> 00:06:32,474 Não, você me pagou para limpar depois seu avião caiu e colete a carga. 91 00:06:32,683 --> 00:06:35,811 - Eu fiz isso. - E alguém viu você fazendo isso. 92 00:06:35,978 --> 00:06:39,981 Alguém que tinha uma câmera de vídeo. Alguém que ligou para um repórter... 93 00:06:40,149 --> 00:06:43,235 ...que então me ligou perguntando sobre helicópteros pretos. 94 00:06:43,403 --> 00:06:46,655 Vou localizar e destruir o vídeo. Sem custo extra. 95 00:06:46,823 --> 00:06:47,948 E o repórter? 96 00:06:48,116 --> 00:06:51,201 Você quer dizer o desequilibrado, maníaco desempregado que atirou no chefe? 97 00:06:51,702 --> 00:06:53,745 Nós a recuperaremos. 98 00:06:54,205 --> 00:06:58,333 Embora, no futuro, eu aconselhasse você para manter nossas negociações privadas. 99 00:06:59,043 --> 00:07:00,085 Com licença? 100 00:07:00,253 --> 00:07:03,922 O incidente da noite passada foi resultado de interferência de terceiros. 101 00:07:04,090 --> 00:07:06,967 Um terceiro que muito provavelmente foi informado por um vazamento... 102 00:07:07,135 --> 00:07:09,094 ...de dentro da sua empresa. 103 00:07:09,262 --> 00:07:13,807 Percy, se houver um vazamento, não vem da minha loja. 104 00:07:13,975 --> 00:07:15,225 Está vindo do seu. 105 00:07:23,151 --> 00:07:24,985 Não se levante muito rápido. 106 00:07:25,153 --> 00:07:28,029 DMHP demora um pouco para passar. É o pior. 107 00:07:28,197 --> 00:07:29,448 Trouxe um pouco de java para você. 108 00:07:30,783 --> 00:07:34,244 Jill, se eu fosse te machucar, Eu já teria feito isso. 109 00:07:35,705 --> 00:07:38,206 Você está na minha casa. Eles não vão encontrar você aqui. 110 00:07:38,374 --> 00:07:40,500 Eles? Quem são eles? Quem é você? 111 00:07:40,668 --> 00:07:44,212 Eu sou Nikita. Eu costumava ser um deles. Eu não estou mais. 112 00:07:45,882 --> 00:07:47,340 A propósito, li seu blog. 113 00:07:47,508 --> 00:07:49,968 Toda aquela porcaria aí sobre operações secretas ilegais... 114 00:07:50,136 --> 00:07:53,263 ...programas de assassinato, agentes fantasmas. 115 00:07:53,431 --> 00:07:55,223 Quero dizer, você está no caminho certo. 116 00:07:55,391 --> 00:07:57,934 Em um sentido geral. Seus detalhes estão muito errados. 117 00:07:58,102 --> 00:08:01,521 - O que? - Não importa. 118 00:08:01,689 --> 00:08:04,399 Nada no seu site faria com que eles quisessem matar você. 119 00:08:05,902 --> 00:08:08,528 Você estava trabalhando em uma história com aquele editor? 120 00:08:08,696 --> 00:08:11,573 Ah, Jeremias. Ah, meu Deus, Jeremy. 121 00:08:11,741 --> 00:08:13,283 - Jill. - Ah, Deus. 122 00:08:13,451 --> 00:08:16,328 A queda do avião. Era disso que estávamos falando. 123 00:08:16,787 --> 00:08:19,372 Aqueles assassinos me queriam desistir da minha fonte. 124 00:08:19,540 --> 00:08:22,918 Ouça, vai ficar tudo bem. Vamos expor o que eles estão tentando esconder. 125 00:08:23,127 --> 00:08:25,837 - Mas você tem que me dizer o que é isso. - Não sei. 126 00:08:28,508 --> 00:08:33,011 Tudo bem, hackeei o servidor da Polícia Estadual e divulgou um alerta para Jill Morelli. 127 00:08:33,179 --> 00:08:35,347 Ela é procurada em conexão com o assassinato. 128 00:08:35,515 --> 00:08:37,849 Ouvido da equipe no local. Apartamento alvo seguro. 129 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 - Nenhum sinal de Nikita. - Me passe. 130 00:08:39,977 --> 00:08:42,979 Listei Morelli como armado e perigoso. Você quer ir para o governo federal? 131 00:08:43,147 --> 00:08:45,398 Qual foi o último local confirmado? 132 00:08:45,566 --> 00:08:50,028 Celular tocou em torre no Brooklyn à 1h07. 133 00:08:50,196 --> 00:08:53,698 Nikita deve ter largado logo depois que seus rapazes estragaram o trabalho. 134 00:08:53,866 --> 00:08:56,785 Eles poderiam estar a algumas centenas de quilômetros em qualquer direção agora. 135 00:08:56,953 --> 00:08:59,746 - Amplie a rede. Área tri-estadual. - Equipe no local em três. 136 00:09:00,456 --> 00:09:01,456 Alguma pista? 137 00:09:01,624 --> 00:09:03,333 Há um monte de material aqui. 138 00:09:03,501 --> 00:09:06,253 Blocos de notas, quadros de avisos, armários de arquivo. 139 00:09:06,462 --> 00:09:09,714 Ok, limpe isso, traga aqui. Tudo isso, agora. 140 00:09:09,882 --> 00:09:12,842 - Sim, senhor. - Diga ao Percy que preciso vê-lo. 141 00:09:13,010 --> 00:09:16,805 Alguns dias atrás, esse cara me contatou através do meu site. 142 00:09:16,973 --> 00:09:19,599 Disse que tinha algum vídeo isso iria me surpreender. 143 00:09:19,767 --> 00:09:25,397 Acidente da AirMerica, dois helicópteros, alguma operação paramilitar. 144 00:09:25,565 --> 00:09:27,023 Ele não me deu detalhes. 145 00:09:27,191 --> 00:09:29,734 Ele me fez dirigir até a Virgínia apenas para conhecê-lo. 146 00:09:29,902 --> 00:09:34,698 Rapaz, assustado com o que viu, não fingindo. 147 00:09:34,865 --> 00:09:37,742 Queria $ 50.000 só para me mostrar o vídeo. 148 00:09:37,910 --> 00:09:40,245 Então você foi ao Post pelos 50.000? 149 00:09:40,413 --> 00:09:44,207 Mas eu esperava 5, talvez. 150 00:09:45,167 --> 00:09:47,335 O cara deveria me ligar às 13h Amanhã. 151 00:09:48,212 --> 00:09:51,715 - Espere, que dia é hoje? - É amanhã. 152 00:09:51,882 --> 00:09:54,843 - Qual é o nome da sua fonte? - Não sei. 153 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Ele não me contou. 154 00:09:56,721 --> 00:09:58,513 - Qual é o número dele? - Ele tem meu número. 155 00:10:00,391 --> 00:10:02,267 O que...? O que aconteceu com meu telefone? 156 00:10:02,435 --> 00:10:05,729 Tirei a bateria e o cartão SIM então eles não puderam rastrear você. 157 00:10:05,896 --> 00:10:10,400 - Você tem namorado, colega de quarto? - Não. Por quê? 158 00:10:10,568 --> 00:10:14,321 Bem, porque esses homens são definitivamente na sua casa agora. 159 00:10:14,530 --> 00:10:18,700 - Então vamos chamar a polícia. - Não, não. Eles controlam a polícia. 160 00:10:19,160 --> 00:10:22,829 Agora eles estão fazendo tudo eles podem caçar você. 161 00:10:24,123 --> 00:10:26,207 Você disse que eles não serão capazes para me encontrar aqui. 162 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Não vamos ficar aqui. 163 00:10:28,586 --> 00:10:32,714 Você tem um telefonema muito importante em 42 minutos. 164 00:10:35,551 --> 00:10:38,053 Nikita está cumprindo sua ameaça. 165 00:10:38,471 --> 00:10:40,639 Terceira vez que ela interferiu com nossas missões. 166 00:10:40,806 --> 00:10:41,848 Isso nós sabemos. 167 00:10:42,058 --> 00:10:45,393 Bem, o que sabemos é que ela esteve à nossa frente em cada passo. 168 00:10:46,145 --> 00:10:50,106 A certa altura, temos que considerar a possibilidade de vazamento por dentro. 169 00:10:50,274 --> 00:10:51,608 Um vazamento de alto nível. 170 00:10:52,234 --> 00:10:55,236 Gostaria de descartar uma violação de dados antes de começarmos uma caça às toupeiras. 171 00:10:55,404 --> 00:10:57,113 Ei, ei, ei. 172 00:10:57,281 --> 00:11:00,325 Violação de dados? Sem chance. Não. 173 00:11:00,493 --> 00:11:01,826 Nossa rede é Fort Knox. 174 00:11:01,994 --> 00:11:06,247 Os servidores internos estão isolados e eu corro testes de caneta de rotina nas defesas externas. 175 00:11:06,415 --> 00:11:08,249 Estamos falando de segurança de cinco níveis... 176 00:11:08,417 --> 00:11:11,586 ...com protocolos que mudam a cada hora, na hora. 177 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Isso é software proprietário. 178 00:11:13,964 --> 00:11:18,593 Única pessoa que poderia sonhar de invadir a Division sou eu. 179 00:11:26,185 --> 00:11:27,435 O que? 180 00:11:27,770 --> 00:11:30,480 Bem, você teve um período prolongado interação com Nikita... 181 00:11:30,648 --> 00:11:33,108 ...diretamente após seu reaparecimento. 182 00:11:34,318 --> 00:11:36,986 Se por "interação" você quer dizer "sequestro e tortura", sim. 183 00:11:37,154 --> 00:11:38,697 Você me interrogou, lembra? 184 00:11:38,864 --> 00:11:43,660 Um interrogatório que Nikita permitiu, permitindo que você retorne para nós. 185 00:11:43,828 --> 00:11:48,373 Cara, ela bateu na minha cara com uma pistola. Do que estamos falando aqui? 186 00:11:48,541 --> 00:11:51,209 Leve-o para ver Amanda. Vou dar instruções a ela. 187 00:11:51,377 --> 00:11:52,877 O que é isso? Eu não sou uma toupeira. 188 00:11:53,045 --> 00:11:55,964 Bem, então você não tem nada para se preocupar. 189 00:11:59,677 --> 00:12:02,303 Então ele me liga e eu deixo passar para o correio de voz, é claro. 190 00:12:02,471 --> 00:12:06,808 Eu não posso nem verificar. Sua voz me lembra o rosto dele. É nojento. 191 00:12:06,976 --> 00:12:09,769 Que parte de "Eu não gosto de você" ele não entende? 192 00:12:09,937 --> 00:12:12,439 Temos que verificar aquele novo bar de vinhos neste fim de semana. 193 00:12:12,648 --> 00:12:16,776 - Ah, eu adoro bares de vinho. - Eu sei que você quer. 194 00:12:20,239 --> 00:12:23,241 - De quem é esse escritório? - Não sei. Vai funcionar. 195 00:12:24,744 --> 00:12:26,786 E se eles voltarem enquanto estamos aqui? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,997 Ninguém vai voltar. É hora do almoço. 197 00:12:29,165 --> 00:12:32,041 Seu garoto vai ligar em 2 minutos. Temos 15 antes de... 198 00:12:33,210 --> 00:12:36,713 - O que você está fazendo? - Eu sempre como quando estou nervoso. 199 00:12:36,881 --> 00:12:40,008 Assim que ligo este telefone, eles saberão onde estamos. 200 00:12:40,176 --> 00:12:43,511 Preciso que você faça sua fonte concordar para uma troca pelo vídeo, rápido. 201 00:12:43,679 --> 00:12:46,222 - E se ele pedir o dinheiro? - Você tem isso. 202 00:12:51,687 --> 00:12:57,108 Ok, consegui uma resposta no telefone alvo. Obtendo seus 20 no GPS. 203 00:12:57,276 --> 00:13:01,029 Ou é um truque ou ela precisa receber uma ligação. Já estamos na transportadora? 204 00:13:01,197 --> 00:13:05,241 Sim, mas parece eles têm o encaminhamento de chamadas ativado. 205 00:13:06,368 --> 00:13:08,244 Ela está falando com a fonte. 206 00:13:08,913 --> 00:13:11,372 - São 13h05. Onde diabos ele está? - Não sei. 207 00:13:18,464 --> 00:13:20,340 - Olá? - Ei, sou eu. 208 00:13:20,508 --> 00:13:24,928 - Como foi com seu editor? - Hum, foi bom. Eu tenho o dinheiro. 209 00:13:25,095 --> 00:13:27,597 Bem, o que é isso? É dinheiro, cheque? 210 00:13:27,765 --> 00:13:29,182 É cheque. 211 00:13:29,350 --> 00:13:32,018 Eu só preciso saber para quem escrever. 212 00:13:32,228 --> 00:13:36,356 Quero que você tire uma foto do cheque e carregue-o na minha conta do Flickr. 213 00:13:36,524 --> 00:13:39,442 Esta é Malia Watson, editora de Jill. O que está neste vídeo... 214 00:13:39,610 --> 00:13:41,486 ...e por que eu pagaria a você US$ 50.000... 215 00:13:41,654 --> 00:13:44,405 ...para algo que foi simulado na sua área de trabalho? 216 00:13:44,573 --> 00:13:48,409 - Você terá que ver por si mesmo. - Querida, não tenho tempo para jogos. 217 00:13:48,577 --> 00:13:50,912 - Melhor sorte com o The Enquirer. Fique bem. - Espere. 218 00:13:51,747 --> 00:13:54,165 Você tem que entender, Eu nunca quis ver isso. 219 00:13:54,333 --> 00:13:56,709 Eu estava saindo da trilha quando ouvi o estrondo. 220 00:13:56,877 --> 00:14:01,214 E eu corri e quando cheguei lá, foram apenas destroços. 221 00:14:01,382 --> 00:14:02,632 Você sabe, em todos os lugares. 222 00:14:02,800 --> 00:14:06,302 E eu ouvi esses helicópteros, então pensei que fosse busca e resgate. 223 00:14:06,470 --> 00:14:08,137 Esses chamados helicópteros negros? 224 00:14:08,305 --> 00:14:10,932 Sim. Os caras fizeram rapel deles como comandos. 225 00:14:11,100 --> 00:14:12,976 Mas em vez de procurar sobreviventes... 226 00:14:13,143 --> 00:14:15,854 ...eles começaram a carregar essas sacolas enormes fora dos destroços. 227 00:14:16,021 --> 00:14:17,689 Os sacos estavam cheios de cocaína. 228 00:14:17,857 --> 00:14:20,024 Como todo o avião estava cheio de cocaína... 229 00:14:20,192 --> 00:14:22,068 ...e esses caras estavam agarrando tudo. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,863 Como você sabe que era cocaína? 231 00:14:25,030 --> 00:14:28,616 Foi isso ou alguém estava prestes a fazer um bolo bem grande. 232 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 Nós temos o dinheiro, você tem o vídeo. Onde você quer se encontrar para o comércio? 233 00:14:32,830 --> 00:14:35,290 A quadra no estado da Virgínia do Norte. OK? 234 00:14:35,457 --> 00:14:36,624 Amanhã, 10h. 235 00:14:45,593 --> 00:14:48,344 Isso era realmente necessário? 236 00:14:59,481 --> 00:15:01,399 Ótimo local para se esconder de rastros. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,818 Por onde você quer que comecemos? 238 00:15:11,785 --> 00:15:15,705 Percy me contou o que está acontecendo e eu tenho que concordar. 239 00:15:16,332 --> 00:15:18,541 Há algo errado com sua história. 240 00:15:18,709 --> 00:15:21,210 Eu não fiz nada. Por que vocês não acreditam em mim? 241 00:15:21,837 --> 00:15:24,172 Eu acredito que você acredita nisso, Birkhoff. 242 00:15:25,007 --> 00:15:28,384 Ótimo, psicobabble. Quanto você está cobrando por esta sessão? 243 00:15:28,552 --> 00:15:31,971 Eu só quero que você se abra para mim. Você pode me dizer qualquer coisa. 244 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 Não, não, não. 245 00:15:33,474 --> 00:15:36,809 Você está tentando me fazer admitir para algo que eu não fiz. 246 00:15:36,977 --> 00:15:40,063 Sobre o que você e Nikita conversaram quando ela te capturou? 247 00:15:40,230 --> 00:15:42,690 Nós já passamos por isso mil vezes. 248 00:15:45,194 --> 00:15:47,820 Ela me disse que queria para incendiar a Divisão. 249 00:15:47,988 --> 00:15:51,074 Eu disse a ela que ela era louca. 250 00:15:52,993 --> 00:15:55,578 E você e Nikita eram camaradas quando ela serviu aqui. 251 00:15:55,746 --> 00:15:58,414 Você já teve sentimentos por ela? 252 00:15:58,582 --> 00:15:59,624 Você sabe o que? 253 00:15:59,792 --> 00:16:02,752 Estou tendo uma sensação agora como se eu tivesse sido sequestrado... 254 00:16:02,920 --> 00:16:05,254 ...e agora estou sendo incriminado por fornecer informações a ela. 255 00:16:05,422 --> 00:16:08,341 Birkhoff, não estou aguentando contra você. 256 00:16:08,509 --> 00:16:11,344 Se você tem uma conexão emocional para Nikita, é natural. 257 00:16:11,512 --> 00:16:15,139 Os colegas de trabalho muitas vezes desenvolvem problemas físicos e atrações emocionais um pelo outro. 258 00:16:15,766 --> 00:16:20,728 Ela era uma recruta. Uma super gostosa, sim, mas conheço as regras. 259 00:16:20,896 --> 00:16:24,232 - Olhe, mas não toque. - Ela não é mais uma recruta. 260 00:16:24,400 --> 00:16:25,650 De quem é a culpa? 261 00:16:28,529 --> 00:16:30,571 Desde que ela te manteve como refém... 262 00:16:30,739 --> 00:16:34,534 ...Nikita teve acesso a informações altamente confidenciais. 263 00:16:34,743 --> 00:16:41,249 E se você tivesse feito seu trabalho, Nikita ainda estaria nos servindo agora. 264 00:16:41,917 --> 00:16:46,337 Você vê, você é o único que ferrou com o cão, Amanda. 265 00:16:46,755 --> 00:16:49,799 Você deveria moldá-la neste agente perfeito e obediente. 266 00:16:49,967 --> 00:16:52,885 Mas a segunda namorada teve uma chance para dividir, ela pegou. 267 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 - Aonde você vai? -Martinho. 268 00:17:02,646 --> 00:17:03,688 Oh. 269 00:17:03,897 --> 00:17:05,898 - Leve-o ao médico. - Ah, vamos. 270 00:17:06,066 --> 00:17:08,985 Quero fazer uma ressonância magnética cerebral para detecção de mentiras. 271 00:17:09,153 --> 00:17:10,445 Eu não estou mentindo. 272 00:17:12,072 --> 00:17:15,158 - OK. Tudo bem. - Pesquisa de cavidade corporal completa também. 273 00:17:15,325 --> 00:17:17,452 Isso é um exagero, Amanda. Ai, ai! 274 00:17:17,619 --> 00:17:19,579 Amanda! 275 00:17:20,622 --> 00:17:23,583 Diga-me que você encontrou o vídeo. 276 00:17:23,876 --> 00:17:26,294 Ainda estamos procurando a fonte. 277 00:17:27,337 --> 00:17:31,340 Eu gostaria de sua permissão para recrutar alguns dos recrutas para ajudar no rastreamento. 278 00:17:31,508 --> 00:17:34,844 Esvaziamos o apartamento do repórter, seu armário de armazenamento público. 279 00:17:35,012 --> 00:17:36,345 Trouxe tudo aqui. 280 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 Entendo. Muito material para peneirar no relógio. 281 00:17:39,683 --> 00:17:41,434 Multar. Faça isso. 282 00:17:41,602 --> 00:17:45,480 Eu também gostaria de dar a eles o perfil completo do alvo. 283 00:17:45,647 --> 00:17:47,023 Absolutamente não. 284 00:17:47,191 --> 00:17:51,444 Como você disse, estamos trabalhando. Redigir informações só nos atrasará. 285 00:17:51,612 --> 00:17:54,822 Se lhes dermos um perfil completo, invariavelmente irá solicitar ... 286 00:17:54,990 --> 00:17:58,034 ...o debate moral fútil sobre o alvo ser uma boa pessoa. 287 00:17:58,202 --> 00:18:01,662 A última coisa que precisamos é de outro recruta para descobrir sua Nikita interior. 288 00:18:01,830 --> 00:18:04,665 Diga a eles que é um exercício de treinamento. 289 00:18:11,632 --> 00:18:14,675 Tudo bem, ouça. Estamos realizando um exercício de treinamento. 290 00:18:14,843 --> 00:18:17,804 Unidades de três homens. Esta será uma competição. 291 00:18:17,971 --> 00:18:20,723 Líderes de equipe, escolham seu pessoal. 292 00:18:20,891 --> 00:18:23,559 Jaden. Alex. 293 00:18:25,187 --> 00:18:26,312 O que você está fazendo? 294 00:18:26,480 --> 00:18:29,107 Estou tentando salvar sua vida. Ambos seus. 295 00:18:29,274 --> 00:18:32,360 Vocês receberam um ultimato que veio de Operações. 296 00:18:32,528 --> 00:18:36,155 Mostrar melhorias visíveis dentro de duas semanas ou será cancelado. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Isso foi há uma semana. 298 00:18:38,534 --> 00:18:40,409 Como você acha que está? 299 00:18:40,577 --> 00:18:43,412 Se alguém falhar neste teste, eles receberão penalidade de refeição... 300 00:18:43,580 --> 00:18:45,248 ...ou talvez solitário, na pior das hipóteses. 301 00:18:45,415 --> 00:18:48,918 Se algum de vocês falhar, você pode não voltar. 302 00:18:50,212 --> 00:18:51,879 Boa noite. 303 00:18:53,048 --> 00:18:57,135 Este exercício foi concebido para testar suas habilidades de rastreamento. 304 00:18:57,302 --> 00:19:00,096 Você examinará as evidências da casa de um terrorista... 305 00:19:00,264 --> 00:19:02,557 ...quem estava planejando se encontrar um especialista em munições. 306 00:19:02,724 --> 00:19:06,144 Agora, seu objetivo era destruir uma instalação governamental. 307 00:19:06,311 --> 00:19:09,856 Sua tarefa é descobrir a identidade do especialista em munições... 308 00:19:10,023 --> 00:19:12,191 ...e onde o encontro estava acontecendo acontecer. 309 00:19:12,651 --> 00:19:15,528 Nossos agentes conseguiram fazer isso em 12 horas. 310 00:19:17,072 --> 00:19:18,990 Vamos ver se você consegue fazer melhor. 311 00:19:24,788 --> 00:19:27,248 Quinze minutos, ok? Então estamos de volta ao carro. 312 00:19:27,416 --> 00:19:30,209 Tenho 90 milhas pela frente e temos que pegar estradas secundárias. 313 00:19:33,505 --> 00:19:34,922 Não há mais apetite nervoso? 314 00:19:36,508 --> 00:19:38,426 Continuo vendo o rosto de Jeremy. 315 00:19:38,927 --> 00:19:41,929 Ele estava olhando diretamente para mim quando... 316 00:19:42,097 --> 00:19:44,765 Você não o matou, Jill. Eles fizeram. 317 00:19:44,933 --> 00:19:48,102 E por quê? Para que? Por dinheiro? 318 00:19:48,270 --> 00:19:51,480 Sim. Por muito dinheiro. Pense nisso, ok? 319 00:19:51,648 --> 00:19:55,568 Henry Samson está usando aviões de passageiros para contrabandear drogas. 320 00:19:56,695 --> 00:20:00,448 Provavelmente para não afundar como todas as outras companhias aéreas. 321 00:20:01,033 --> 00:20:03,492 Uma história da vida real do ano. 322 00:20:04,203 --> 00:20:05,620 Jeremy teria adorado isso. 323 00:20:05,787 --> 00:20:10,166 Quando recebermos esse vídeo, você vai certifique-se de que seu artigo seja publicado. 324 00:20:10,334 --> 00:20:12,960 Sim, se conseguirmos o vídeo. 325 00:20:13,128 --> 00:20:15,588 Esses caras vindo atrás de nós não são segurança aérea. 326 00:20:16,131 --> 00:20:18,841 Eles são os caras do comando do local do acidente. 327 00:20:20,010 --> 00:20:21,969 Quem são eles? 328 00:20:22,137 --> 00:20:25,264 Ah, vamos lá. Você disse antes que eu estava no caminho certo. 329 00:20:25,474 --> 00:20:29,435 Algum tipo de unidade de operações secretas do governo? Talvez até mercenários? 330 00:20:29,603 --> 00:20:31,854 Você precisa ficar com o que você pode provar. 331 00:20:32,022 --> 00:20:34,440 Se este vídeo for tudo o que parece ser... 332 00:20:34,608 --> 00:20:37,610 ... você pode provar isso um CEO da Fortune 500 está contrabandeando drogas. 333 00:20:38,278 --> 00:20:41,948 Você nunca será capaz de provar quem eram os caras nos helicópteros. 334 00:20:42,115 --> 00:20:43,699 - Por que? - Eles não têm decalques... 335 00:20:43,867 --> 00:20:45,785 ...em seus veículos ou em suas roupas. 336 00:20:45,994 --> 00:20:49,121 Não há registro de que eles existam. Nenhuma documentação, nenhuma evidência. 337 00:20:49,289 --> 00:20:52,708 E você? Você fazia parte deles. Você é uma evidência. 338 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 Eu também não existo. 339 00:20:54,753 --> 00:20:58,297 Por que você não me conta o que sabe? Por que você os está protegendo? 340 00:20:58,507 --> 00:21:00,174 Estou protegendo você, Jill. 341 00:21:01,134 --> 00:21:05,012 Pense se eu pudesse ir à imprensa para tirar eles para baixo, eu não teria feito isso? 342 00:21:05,931 --> 00:21:08,766 Você não será o primeiro repórter Eu os vi matar. 343 00:21:08,934 --> 00:21:11,435 Sim, bem, não vou deixar Jeremy morrer por nada. 344 00:21:11,603 --> 00:21:16,774 Tenho que contar a história toda, Nikita. Devo-lhe pelo menos isso. 345 00:21:18,110 --> 00:21:20,236 Temos que ir. Agora. 346 00:21:20,404 --> 00:21:22,947 Levante-se, abaixe a cabeça, siga-me. 347 00:21:32,874 --> 00:21:34,333 Com licença, senhorita. 348 00:21:38,839 --> 00:21:40,715 Vamos. 349 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Ir. Temos que perder o carro. Eles vão saber onde estamos. 350 00:21:44,052 --> 00:21:47,305 - Mas você acabou de nocauteá-los. - Não estou falando dos policiais. 351 00:21:57,399 --> 00:22:00,943 Conseguimos encontrar Nikita, 90 milhas fora de Blacksburg, na saída da rodovia 81. 352 00:22:01,361 --> 00:22:04,238 - Ela está com o repórter? - Dois policiais rodoviários... 353 00:22:04,406 --> 00:22:07,283 ...reconheceu Morelli do BOLO. Nikita escorregou na rede. 354 00:22:07,451 --> 00:22:09,618 - Amadores. - A equipe Alpha está a caminho da Virgínia. 355 00:22:09,786 --> 00:22:12,413 - Vou de helicóptero lá. - Você vai querer ver isso primeiro. 356 00:22:12,581 --> 00:22:15,124 Descobrimos como ela nos violou. 357 00:22:17,461 --> 00:22:18,753 É você? 358 00:22:19,421 --> 00:22:21,922 Eu não sou a toupeira, gênio. É meu molar. 359 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 Segundo pré-molar, na verdade. Inferior esquerdo. 360 00:22:24,384 --> 00:22:27,094 Pedi ao médico que fizesse uma ressonância magnética em Birkhoff. 361 00:22:27,262 --> 00:22:30,139 Imagine minha surpresa quando ele apareceu um transmissor sem fio... 362 00:22:30,307 --> 00:22:31,515 ...embutido em seu dente. 363 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 Nikita deve ter plantado quando ele estava desmaiado. 364 00:22:34,519 --> 00:22:37,605 - Possivelmente. - Possivelmente? Acho que me lembraria disso. 365 00:22:37,773 --> 00:22:39,148 Ele passou na detecção de mentiras. 366 00:22:39,316 --> 00:22:42,526 Ela teve que remover a tampa para inserir o bug. 367 00:22:42,694 --> 00:22:46,030 - Você deve ter sentido isso depois. - Ah, eu senti. 368 00:22:46,198 --> 00:22:49,116 Todo o meu rosto ficou dolorido por uma semana depois que ela terminou comigo. 369 00:22:49,284 --> 00:22:51,619 Por que você está sorrindo? 370 00:22:51,787 --> 00:22:54,413 Olha, apenas tire isso daí. 371 00:22:55,624 --> 00:22:57,041 Tirar o que de onde? 372 00:23:04,257 --> 00:23:07,843 Sinto muito por tudo isso coisa de "você é ruim no seu trabalho". 373 00:23:08,011 --> 00:23:11,305 E eu retiro completamente. Foi... 374 00:23:12,015 --> 00:23:13,057 Por favor. 375 00:23:15,394 --> 00:23:17,144 Drogas, por favor. 376 00:23:21,274 --> 00:23:22,900 Descreva-o novamente. 377 00:23:23,068 --> 00:23:28,864 Hum... 20 e poucos anos, afro-americano, meio hipster fofo. 378 00:23:29,032 --> 00:23:30,366 Hipster-fofo? 379 00:23:30,534 --> 00:23:34,412 Sim, você sabe, uma camiseta irônica tipo de cara com jeans grandes... 380 00:23:34,579 --> 00:23:37,289 - ...que fica nas cafeterias... - Sim, entendi. 381 00:23:37,457 --> 00:23:39,291 Talvez tenhamos errado a localização. 382 00:23:39,459 --> 00:23:41,502 Talvez ele esteja esperando por nós em outro lugar... 383 00:23:41,670 --> 00:23:44,505 ...e não pode nos ligar porque você pisou no meu telefone. 384 00:23:44,673 --> 00:23:47,216 Estamos no lugar certo. Ele não vai aparecer. 385 00:23:47,384 --> 00:23:50,678 - Provavelmente viu a notícia. - Que novidades? 386 00:23:50,846 --> 00:23:53,139 Que você é procurado por assassinato. Ele é paranóico. 387 00:23:53,306 --> 00:23:56,183 Ok, o que fazemos agora? Quero dizer, estamos ferrados. 388 00:23:56,810 --> 00:24:00,229 Nós mesmos vamos localizá-lo. Vamos. 389 00:24:05,777 --> 00:24:08,612 Esses cadernos são apenas porcaria de teoria da conspiração. 390 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 O que deveríamos ser procurando mesmo assim? 391 00:24:11,116 --> 00:24:15,161 Padrões comportamentais, motivos, alvos potenciais. 392 00:24:15,328 --> 00:24:18,497 Há um monte de coisas em um acidente de avião. Talvez ela tenha causado isso. 393 00:24:18,707 --> 00:24:22,168 Eles disseram que o terrorista tinha como alvo uma instalação governamental, não um avião. 394 00:24:22,335 --> 00:24:24,962 Como o Pentágono? Um avião caiu sobre isso. 395 00:24:25,130 --> 00:24:28,632 Sim, há uma teoria da conspiração sobre isso aqui também. 396 00:24:29,384 --> 00:24:32,970 - Por que os nomes estão apagados? - Eles não querem facilitar as coisas para nós. 397 00:24:33,138 --> 00:24:34,472 Como você sabe que é ela? 398 00:24:34,639 --> 00:24:36,098 - O que? - O terrorista. 399 00:24:36,266 --> 00:24:37,975 O que te faz pensar que é uma mulher? 400 00:24:39,227 --> 00:24:44,023 Cheiro. Velas com aroma de toranja e baunilha. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,862 Tudo bem, exibicionista. vou ver seu cheiro velas e eu vou levantar isso para você. 402 00:24:50,572 --> 00:24:52,364 Nota manuscrita. 403 00:24:52,532 --> 00:24:54,408 "Vídeo sobre AT, Stony Creek." 404 00:24:54,576 --> 00:24:57,578 Talvez A.T. São as iniciais do especialista em munições. 405 00:24:57,746 --> 00:24:59,288 Stony Creek fica na Virgínia. 406 00:25:00,081 --> 00:25:01,957 A queda do avião ocorreu na Virgínia. 407 00:25:03,084 --> 00:25:05,252 NO. Poderia ser a Trilha dos Apalaches. 408 00:25:06,254 --> 00:25:07,338 Nada mal. 409 00:25:07,964 --> 00:25:10,591 Qualquer coisa não vinculada à Virgínia sai da mesa. 410 00:25:10,759 --> 00:25:11,926 Vamos pegar um mapa. 411 00:25:12,344 --> 00:25:14,595 Onde fica o cinema você o conheceu? 412 00:25:14,763 --> 00:25:15,846 Bem aqui. 413 00:25:16,014 --> 00:25:19,308 Ele pediu que você se encontrasse em dois lugares diferentes locais próximos à universidade. 414 00:25:19,476 --> 00:25:22,520 Ele estava caminhando no dia do acidente, que foi uma quarta-feira. 415 00:25:22,687 --> 00:25:25,397 Ele não é das nove às cinco, ele é um estudante universitário. 416 00:25:25,565 --> 00:25:27,149 Um sem conjunto de rodas. 417 00:25:27,317 --> 00:25:29,318 Ambos os locais estão nesta rota de ônibus. 418 00:25:29,486 --> 00:25:31,987 Encontrei três lojas de artigos esportivos ao longo dessa linha. 419 00:25:32,155 --> 00:25:33,322 Certo. 420 00:25:33,490 --> 00:25:36,617 Espere, por que nos importamos com artigos esportivos de repente? 421 00:25:36,785 --> 00:25:38,077 Nosso aluno é um caminhante. 422 00:25:38,286 --> 00:25:41,080 Um ambicioso, se ele se levantasse para onde o acidente aconteceu. 423 00:25:41,289 --> 00:25:42,665 Isso está muito fora do caminho. 424 00:25:42,832 --> 00:25:45,793 Ele precisaria de algum equipamento sério para chegar lá em cima. 425 00:25:47,379 --> 00:25:49,129 Vamos, vamos às compras. 426 00:25:49,297 --> 00:25:50,923 Blacksburg fica na Virgínia. 427 00:25:51,091 --> 00:25:53,884 Mas a data no canhoto do ingresso é depois da queda do avião. 428 00:25:54,052 --> 00:25:56,512 Você disse que a queda do avião não importava. Terminamos. 429 00:25:56,680 --> 00:25:59,056 - Termine esse perfil antes de ligarmos... -Michael. 430 00:25:59,224 --> 00:26:00,724 O que você está fazendo? 431 00:26:01,393 --> 00:26:05,563 Alex aqui parece para ter tudo planejado. 432 00:26:06,815 --> 00:26:11,026 Bem, há muitas evidências isso aponta para Virgínia... 433 00:26:11,194 --> 00:26:13,696 ...como o local de destino ou local de encontro... 434 00:26:13,863 --> 00:26:16,240 ... entre o nosso terrorista e o especialista em munições. 435 00:26:16,408 --> 00:26:17,783 Continuar. 436 00:26:17,951 --> 00:26:20,286 Este é um canhoto de ingresso para um teatro em Blacksburg. 437 00:26:20,453 --> 00:26:22,580 3:15 matinê de Elmo: O Filme. 438 00:26:22,747 --> 00:26:25,332 Até agora, nosso terrorista é uma mulher, com formação universitária... 439 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 ...sem filhos, baseado no Brooklyn. 440 00:26:27,711 --> 00:26:30,713 Dirigindo até a Virgínia ver um filme do Elmo é estranho. 441 00:26:30,880 --> 00:26:33,007 - Então foi aí que eles se conheceram. - Talvez. 442 00:26:33,174 --> 00:26:36,385 Definitivamente. Este é um daqueles teatros com assentos atribuídos. 443 00:26:36,553 --> 00:26:40,848 Fila G, assento 12. E este é um esboço para G-11, a pessoa sentada ao lado dela. 444 00:26:41,349 --> 00:26:44,268 Sabemos exatamente onde eles estavam sentados no domingo, dia 10... 445 00:26:44,436 --> 00:26:46,103 ...entre 15h15 e 17h. 446 00:26:46,271 --> 00:26:48,564 Bem, não é ruim. 447 00:26:48,732 --> 00:26:51,066 Mas estamos atrás 100 por cento de confirmação. 448 00:26:52,360 --> 00:26:55,279 - Se houver câmeras, você consegue. - O que você quer dizer? 449 00:27:00,076 --> 00:27:02,578 Diga a ele o que você me contou. 450 00:27:02,746 --> 00:27:07,499 Ei, o que ela está fazendo aqui? As operações estão fora dos limites para recrutas. 451 00:27:07,667 --> 00:27:09,710 - Prossiga. - OK. 452 00:27:09,878 --> 00:27:12,963 Eu costumava ter um amigo, Zeke, e ele costumava contrabandear DVDs... 453 00:27:13,131 --> 00:27:16,925 ...até que começaram a colocar a visão noturna câmeras dentro das salas de cinema. 454 00:27:17,093 --> 00:27:19,428 Teatro Lírico em Blacksburg, Virgínia. 455 00:27:20,096 --> 00:27:22,681 Acho que podemos acessar suas imagens de segurança? 456 00:27:23,475 --> 00:27:26,143 Com quem você pensa que está falando? 457 00:27:26,686 --> 00:27:30,898 Ok, dia 10, Exibição às 15h15, Auditório 4. 458 00:27:33,026 --> 00:27:35,778 O filme? Isso é assustador. 459 00:27:36,821 --> 00:27:39,990 G-11, G-12. A, B, C. 460 00:27:40,158 --> 00:27:42,034 Aproxime-se desse casal. 461 00:27:42,202 --> 00:27:45,245 Ei. Ali está o nosso repórter. 462 00:27:45,705 --> 00:27:48,957 Repórter? Eu pensei que você disse esta foi uma missão inativa. 463 00:27:49,125 --> 00:27:51,377 - Essa deve ser a fonte dela. - Só para treinar. 464 00:27:51,544 --> 00:27:54,254 O reconhecimento facial pode identificar o nome do cara novo? 465 00:27:54,422 --> 00:27:56,048 Não preciso disso. 466 00:27:56,216 --> 00:27:58,967 Cara usou o cartão de crédito para comprar aquele pote de pipoca. 467 00:28:00,929 --> 00:28:04,473 Benjamim Prentice, Estado da Virgínia do Norte. 468 00:28:04,641 --> 00:28:07,976 - Membro do Clube de Ar Livre. - Ótimo. Dê-me o endereço residencial dele. 469 00:28:08,144 --> 00:28:09,937 Estrela dourada. 470 00:28:10,939 --> 00:28:12,940 Espere. Eu quero ir para a missão. 471 00:28:14,025 --> 00:28:15,067 Talvez na próxima vez. 472 00:28:15,235 --> 00:28:18,737 Por que você não fica aqui com Birkhoff e observar de Operações? 473 00:28:19,656 --> 00:28:21,281 Você mereceu. 474 00:28:41,302 --> 00:28:43,804 Ok, Michael, você está a 8 quilômetros do destino. 475 00:28:43,972 --> 00:28:46,932 Vá para o leste em 400 pés. 476 00:28:47,475 --> 00:28:49,143 Ou não. Qualquer que seja. MICHAEL Copie isso. 477 00:28:49,310 --> 00:28:54,982 Muito legal, você pode hackear tudo isso servidores. Teatros locais, polícia local, FBI. 478 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 Isso se chama propriedade, garota. 479 00:28:57,152 --> 00:28:58,527 Eu não tenho que hackear Jack. 480 00:28:58,695 --> 00:29:01,822 Todos esses sistemas já foram hackeados. Eu os possuo. 481 00:29:02,449 --> 00:29:05,993 Um botão, bum. Tênis, River Phoenix, alugue. 482 00:29:06,161 --> 00:29:07,661 E aí? 483 00:29:09,998 --> 00:29:12,499 - A Divisão tem sorte em ter você. - Ah! 484 00:29:12,667 --> 00:29:14,668 Diga isso para Percy e a Rainha Dragão. 485 00:29:14,836 --> 00:29:18,005 Eles pensaram que eu era uma toupeira. Os fascistas. 486 00:29:27,182 --> 00:29:29,099 Bem! 487 00:29:30,477 --> 00:29:34,646 - Aprendiz! - Ok, por favor, por favor, não me machuque. 488 00:29:34,814 --> 00:29:37,483 - Ben Prentice, não seja covarde. - Ninguém se machuca. 489 00:29:37,650 --> 00:29:39,693 - Só queremos ver o vídeo. - Foi embora. 490 00:29:39,861 --> 00:29:42,529 Eu joguei fora logo depois Eu vi você matar aquele cara. 491 00:29:42,697 --> 00:29:45,199 - Eu não matei ninguém. - Ben, sabemos que você tem. 492 00:29:45,366 --> 00:29:49,369 Se tivermos que perder tempo procurando por isso, os verdadeiros assassinos, os do vídeo... 493 00:29:49,537 --> 00:29:51,538 - ...eles vão aparecer. - Como eles vão me encontrar? 494 00:29:51,706 --> 00:29:54,875 Gerente da Ace Sporting Goods, seu amigo, ele foi muito útil. 495 00:29:55,043 --> 00:29:58,212 Ele pensou que você gostaria de uma visita de duas gostosas. 496 00:29:58,379 --> 00:30:00,923 Vai ser muito mais fácil para os caras do helicóptero preto... 497 00:30:01,132 --> 00:30:03,258 ...a menos que tenhamos aquele vídeo ao ar livre. 498 00:30:03,426 --> 00:30:04,551 O que vai ser? 499 00:30:07,388 --> 00:30:09,389 BEN O avião caiu... O avião caiu. 500 00:30:09,933 --> 00:30:12,351 Há tanto fogo. Deus. 501 00:30:14,938 --> 00:30:18,273 Oh, meu Deus... Eles estão todos mortos. 502 00:30:26,533 --> 00:30:28,408 O que...? 503 00:30:29,410 --> 00:30:31,912 Devem ser 4 toneladas métricas de produto lá. 504 00:30:32,080 --> 00:30:34,081 Eles devem ter excesso de peso o avião. 505 00:30:43,049 --> 00:30:44,466 Ah, merda...! 506 00:30:47,595 --> 00:30:49,263 Vamos carregar isso. 507 00:30:49,430 --> 00:30:52,808 - Qual é o endereço do jornal? - Posto Guardião. Com. 508 00:30:54,769 --> 00:30:56,228 O Wi-Fi está bloqueado. 509 00:31:02,402 --> 00:31:05,070 - O que está acontecendo? - Vou chamar a polícia. 510 00:31:05,238 --> 00:31:07,114 - Trazer a polícia aqui? - Preciso do seu celular. 511 00:31:07,282 --> 00:31:10,951 - Você me disse que eles controlam a polícia. - Fluxo de informações, não dedos em gatilho. 512 00:31:11,119 --> 00:31:14,288 Os moradores locais virão e prenderão você. Você estará seguro por algumas horas. 513 00:31:14,455 --> 00:31:17,249 - Algumas horas? - Apenas confie em mim, ok? 514 00:31:17,417 --> 00:31:18,709 Ei, não há barras. 515 00:31:20,295 --> 00:31:21,628 Eles estão atrapalhando tudo. 516 00:31:22,130 --> 00:31:25,465 As linhas telefônicas estão fora do ar. Todas as outras comunicações estão bloqueadas. 517 00:31:25,633 --> 00:31:28,635 Tudo bem, ouça. O nível ROE é quatro. 518 00:31:28,803 --> 00:31:31,430 Silenciadores ligados. Não há necessidade de acordar os vizinhos. 519 00:31:49,949 --> 00:31:51,950 - Aqueles são os federais? - Saia daí. 520 00:31:56,289 --> 00:31:57,664 Não vá aí! 521 00:32:00,126 --> 00:32:01,168 Eles estão lá! 522 00:32:02,503 --> 00:32:04,338 Abaixe-se! 523 00:32:23,399 --> 00:32:26,693 Copie o vídeo em sua unidade flash agora. 524 00:32:31,199 --> 00:32:32,991 - De onde eles vieram? - Não sei. 525 00:32:35,870 --> 00:32:38,705 Ahh. Touro Vermelho. Uhh. 526 00:32:44,837 --> 00:32:48,382 Birkhoff, pensei que você tivesse dito os satélites estavam desligados. Birkhoff? 527 00:32:48,549 --> 00:32:50,384 Michael, os SATs caíram. Frio. 528 00:32:50,551 --> 00:32:54,012 - Então como é que a polícia chegou aqui? - Não sei. É... 529 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Uh, a polícia recebeu um despacho. Não sei de onde. 530 00:33:00,561 --> 00:33:03,689 Mulher branca, blá, blá, blá. 531 00:33:03,856 --> 00:33:05,774 É um PD local procurando o repórter. 532 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Se Nikita estiver em casa, eles não têm ideia. 533 00:33:10,238 --> 00:33:13,615 Diga à polícia que você está saindo. Braços e mãos no ar. 534 00:33:13,825 --> 00:33:15,242 Bem, e você? 535 00:33:15,410 --> 00:33:19,246 Os comandos serão forçados a dividir seus equipe, envie uma unidade para seguir os policiais. 536 00:33:20,206 --> 00:33:23,083 Eles terão menos caras para me atacar. Não se preocupe. 537 00:33:24,085 --> 00:33:26,128 - Ah, Deus. Ah, Deus. - Jill. 538 00:33:28,715 --> 00:33:32,050 Conte a eles sua história. Estou contando com você. 539 00:33:47,900 --> 00:33:51,945 COP 1: Caminhe lentamente em nossa direção, Senhorita Morelli. Mantenha as mãos para cima. 540 00:33:53,948 --> 00:33:55,782 Mãos atrás das costas. Inversão de marcha. 541 00:33:57,160 --> 00:33:59,077 Tudo bem, limpe a casa. 542 00:34:04,417 --> 00:34:08,754 Móvel, siga o repórter. O celular dois ficará comigo. 543 00:34:10,089 --> 00:34:11,465 Está claro. Estamos prontos para ir. 544 00:34:11,632 --> 00:34:15,427 Os moradores limparam a casa. Você acha que Nikita ainda está aí? 545 00:34:16,971 --> 00:34:18,263 Sim. 546 00:35:23,746 --> 00:35:28,500 Nikita, encontramos seu bug sem fio. 547 00:35:28,668 --> 00:35:29,918 É muito inteligente. 548 00:35:30,086 --> 00:35:32,129 O velho Birkhoff não fazia ideia. 549 00:35:32,296 --> 00:35:35,006 Afinal, não é um cara tão inteligente. 550 00:35:35,174 --> 00:35:38,468 Birkhoff está com dor de dente ou Percy simplesmente o cancelou? 551 00:35:38,636 --> 00:35:42,722 Não, ele está vivo, mas poderia ter acontecido de qualquer maneira. 552 00:35:43,891 --> 00:35:46,351 Você o colocou em perigo, Nikita. Isso não é típico de você. 553 00:35:46,519 --> 00:35:48,520 Você não me conhece mais, Miguel. 554 00:36:02,160 --> 00:36:05,162 - Largue isso. Largue isso. Largue isso. - Não. Nikita. 555 00:36:05,329 --> 00:36:07,497 Diga ao seu homem para largar isso ou eu o deixo cair. 556 00:36:07,665 --> 00:36:09,624 - Ela não vai me machucar. - Cale-se! 557 00:36:11,002 --> 00:36:12,085 Abaixe-se! 558 00:36:28,477 --> 00:36:30,020 Isso não vai funcionar. 559 00:36:41,073 --> 00:36:45,785 Olha, quanto mais você tenta fazer isso, mais você se machuca. 560 00:36:46,370 --> 00:36:47,412 Miguel... 561 00:36:48,956 --> 00:36:51,374 ... você não tem ideia quanta dor posso suportar. 562 00:37:06,349 --> 00:37:07,891 O que é isso? 563 00:37:08,517 --> 00:37:12,938 Leitor de CD. Eles costumavam tê-los. Você sabe, antes dos MP3s. 564 00:37:13,147 --> 00:37:14,814 - Cale-se. - A Divisão não nos deixa... 565 00:37:14,982 --> 00:37:16,650 ...tem qualquer coisa com um disco rígido. 566 00:37:16,817 --> 00:37:18,985 - Então isso é...? - Você consegue, você é recompensado. 567 00:37:19,445 --> 00:37:24,449 Jaden pegou a TV, mas eu acho ela está aqui há mais tempo, então tanto faz. 568 00:37:25,451 --> 00:37:26,534 Aqui. 569 00:37:32,166 --> 00:37:34,459 Não consigo me lembrar da última vez Eu ouvi música. 570 00:37:35,878 --> 00:37:37,420 Você merece, Alex. 571 00:37:44,512 --> 00:37:45,553 Ela fugiu. 572 00:37:47,848 --> 00:37:49,808 O, hum, terrorista. 573 00:37:51,185 --> 00:37:53,228 Foi uma missão ativa. Ela fugiu. 574 00:37:54,522 --> 00:37:58,650 Sim, eu ouvi. Mas isso não é culpa nossa. 575 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Fizemos nosso trabalho. 576 00:38:08,452 --> 00:38:09,869 REPÓRTER Com a prisão de Henry Samson... 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,789 ...o estoque da AirMerica continuou despencar... 578 00:38:12,957 --> 00:38:16,084 ...perdendo quase 70 por cento do seu valor de mercado durante a noite. 579 00:38:16,252 --> 00:38:19,671 Sansão estava supostamente em conluio com o cartel Vargas... 580 00:38:19,839 --> 00:38:22,757 ...coordenando mais de uma dúzia remessas de cocaína... 581 00:38:22,925 --> 00:38:24,926 ...entre a Colômbia e os Estados Unidos. 582 00:38:25,094 --> 00:38:27,679 Os supostos membros do cartel no notório vídeo... 583 00:38:27,847 --> 00:38:30,473 ...divulgado pelo Post permanecem foragidos. 584 00:39:43,964 --> 00:39:47,467 Ah, Deus. Ei. Spray de pimenta. 585 00:39:47,635 --> 00:39:50,303 Ei, nunca se pode ser muito cuidadoso. 586 00:39:51,055 --> 00:39:54,391 - Como está o novo show? - Muito bom, na verdade. 587 00:39:54,558 --> 00:39:58,895 Quebrando a história nacional de um tráfico de drogas companhia aérea me tornou meio popular. 588 00:40:00,314 --> 00:40:02,524 Jill, você tem que parar de investigar isso. 589 00:40:03,192 --> 00:40:05,026 - Investigando o quê? - Você sabe o que. 590 00:40:05,194 --> 00:40:08,196 Não, você sabe, e você nem me dá o nome deles. 591 00:40:08,364 --> 00:40:10,824 Você está respirando porque você não sabe o nome deles. 592 00:40:10,991 --> 00:40:13,493 E matando o jornalista que derrubou a AirMerica... 593 00:40:13,661 --> 00:40:16,579 ...faria as pessoas olharem mais longe no assassinato de Jeremy Holt. 594 00:40:16,747 --> 00:40:20,458 O que me incomoda é a família de Jeremy nunca saberá a verdade. 595 00:40:20,960 --> 00:40:24,087 E que essas pessoas, sejam elas quem forem, eles escapam impunes... 596 00:40:24,255 --> 00:40:25,588 ...e ninguém pode detê-los. 597 00:40:25,756 --> 00:40:27,048 Eu vou pará-los. 598 00:40:27,216 --> 00:40:30,218 Bem, veja, você não precisa fazer isso sozinho. Eu posso ajudar. 599 00:40:30,386 --> 00:40:31,636 Não estou sozinho, Jill. 600 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Mas se precisar da sua ajuda, vou pedir. 601 00:40:42,523 --> 00:40:43,982 Eu prometo. 602 00:40:45,359 --> 00:40:46,693 Posso citar você sobre isso? 603 00:40:48,946 --> 00:40:50,155 Na verdade. 604 00:40:51,490 --> 00:40:54,117 Nikita Mas se precisar da sua ajuda, vou pedir. 605 00:40:55,953 --> 00:40:57,954 Ah, espere...